1 00:02:40,720 --> 00:02:43,121 Многу ми е жал, моја кралица. 2 00:02:43,480 --> 00:02:45,005 Тој беше добар човек. 3 00:02:45,080 --> 00:02:47,560 ДЕНЕРИС: „Баристан смелиот“ му се јавија. 4 00:02:48,600 --> 00:02:51,331 Премина еден континент за да ми служи. 5 00:02:52,080 --> 00:02:54,481 Беше верен пријател. 6 00:02:55,680 --> 00:02:58,126 И умре во една уличка, 7 00:02:58,240 --> 00:03:01,244 искасапени од кукавици кои се кријат зад маски. 8 00:03:03,960 --> 00:03:06,725 Можеме да се повлечеме во областа на пирамидата, 9 00:03:06,800 --> 00:03:09,770 прицврстете го и користете го како основа од кои да работат. 10 00:03:09,960 --> 00:03:13,123 Потоа го чистиме градот, 11 00:03:13,480 --> 00:03:16,962 маало по маало, улица по улица, 12 00:03:17,040 --> 00:03:19,122 додека на стаорците нема каде да се сокријат. 13 00:03:23,040 --> 00:03:24,485 Претпочитам твојот претходен предлог. 14 00:03:25,680 --> 00:03:29,366 Заокружете ги лидерите на секоја од Мерин големи семејства и донеси ми ги. 15 00:03:31,160 --> 00:03:34,528 Но... јас сум лидерот на моето семејство. 16 00:03:37,520 --> 00:03:38,726 Не, милост... 17 00:03:39,120 --> 00:03:41,566 Немав никаква врска со ова. 18 00:03:41,640 --> 00:03:43,449 Твојата благодат! 19 00:04:06,320 --> 00:04:08,004 (СИНЏИРСКИ ШТРЕТАТ) 20 00:04:09,560 --> 00:04:10,971 (ЗМЕЈИ РЧКААТ) 21 00:04:12,880 --> 00:04:14,006 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 22 00:04:14,080 --> 00:04:15,081 Одете напред. 23 00:04:16,640 --> 00:04:19,610 Не можете да го направите ова. 24 00:04:20,280 --> 00:04:21,361 (СИНЏИРСКИ ШТРЕТАТ) 25 00:04:23,400 --> 00:04:24,640 (КЛЕЧЕЊЕ) 26 00:04:32,440 --> 00:04:33,441 Уште еден чекор. 27 00:04:34,040 --> 00:04:35,371 (МАЖИ ЌЕШААТ) 28 00:04:45,720 --> 00:04:47,370 Ќе те изедат 29 00:04:48,320 --> 00:04:49,731 ако им кажам. 30 00:04:50,640 --> 00:04:52,688 Можеби ќе те изедат дури и ако јас не. 31 00:04:53,920 --> 00:04:55,524 Деца. 32 00:04:57,600 --> 00:04:59,887 Некои велат дека треба да се откажам од нив. 33 00:05:01,960 --> 00:05:04,531 Но, добра мајка никогаш не се откажува од своите деца. 34 00:05:04,880 --> 00:05:06,530 (СЕ МОЛИМЕ НЕИЗЛИЧНО) 35 00:05:07,280 --> 00:05:09,203 Таа ги дисциплинира ако мора. 36 00:05:13,080 --> 00:05:14,411 (ИЗВИКУВА) 37 00:05:14,960 --> 00:05:16,121 (СИНЏИРСКИ ШТРЕТАТ) 38 00:05:16,400 --> 00:05:19,609 Но, таа не се откажува од нив. 39 00:05:25,840 --> 00:05:27,205 (ВРИСКА) 40 00:05:44,440 --> 00:05:46,044 Кој е невин? 41 00:05:46,640 --> 00:05:48,961 Можеби сите сте, 42 00:05:50,680 --> 00:05:52,921 можеби никој од вас не е. 43 00:05:55,560 --> 00:05:57,164 Можеби, 44 00:05:57,440 --> 00:06:00,205 Треба да ги оставам змејовите да одлучат. 45 00:06:01,880 --> 00:06:03,609 Сите мажи мора да умрат. 46 00:06:14,280 --> 00:06:15,805 Не сакате да ги прехранувате. 47 00:06:19,960 --> 00:06:21,769 Утре можеби. 48 00:06:25,160 --> 00:06:26,889 (ЗМЕЈ ЧИСКА) 49 00:06:44,360 --> 00:06:45,805 (РУКА) 50 00:06:57,960 --> 00:07:01,282 „И иако Денерис ја одржува контролата врз Заливот на Славер, 51 00:07:01,360 --> 00:07:04,682 „Сили се креваат против неа од внатре и однадвор. 52 00:07:04,760 --> 00:07:09,402 „Таа одбива да замине до слободата на поранешните робови е безбеден“. 53 00:07:10,880 --> 00:07:12,609 Звучи како прилично жена. 54 00:07:12,680 --> 00:07:14,489 И таа е сама, 55 00:07:14,560 --> 00:07:16,130 под опсада, 56 00:07:16,200 --> 00:07:19,682 нема семејство да ја води или да ја заштити. 57 00:07:19,960 --> 00:07:23,646 Нејзината последна врска илјадници милји подалеку, 58 00:07:24,360 --> 00:07:27,842 бескорисен, умирање. 59 00:07:29,160 --> 00:07:31,561 Не кажувај го тоа, мајстор Емон. 60 00:07:31,680 --> 00:07:35,685 Таргариен сам во светот 61 00:07:37,200 --> 00:07:39,123 е страшна работа. 62 00:07:42,440 --> 00:07:44,204 мајстор Емон. 63 00:07:44,280 --> 00:07:46,044 Господар командант. 64 00:07:46,760 --> 00:07:49,570 Сем, би сакал да зборувам сам на мајсторот. 65 00:08:04,880 --> 00:08:06,245 Како се чувствуваш? 66 00:08:06,560 --> 00:08:11,361 О, како 100-годишен човек полека се замрзнува до смрт. 67 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 Ми треба ваш совет. 68 00:08:18,920 --> 00:08:22,686 Има нешто што сакам да направам, нешто што треба да направам. 69 00:08:22,760 --> 00:08:25,081 Но, тоа ќе ја подели Ноќната стража. 70 00:08:25,600 --> 00:08:26,601 Огорчено. 71 00:08:26,760 --> 00:08:30,207 Половина мажи ќе ме мразат во моментот кога ќе ја дадам наредбата. 72 00:08:30,320 --> 00:08:33,767 Половина мажи веќе те мразат, Господар командант. 73 00:08:33,840 --> 00:08:35,285 Направете го тоа. 74 00:08:36,240 --> 00:08:37,810 Но, вие не знаете што е тоа. 75 00:08:37,880 --> 00:08:39,530 Тоа не е важно. 76 00:08:39,600 --> 00:08:40,806 Вие правите. 77 00:08:43,880 --> 00:08:47,726 Ќе најдете мала радост во вашата команда. 78 00:08:48,280 --> 00:08:50,203 Но, со среќа, 79 00:08:50,280 --> 00:08:54,842 ќе ја најдеш силата да се направи она што треба да се направи. 80 00:08:56,000 --> 00:08:58,765 Убиј го момчето, Џон Сноу. 81 00:09:00,000 --> 00:09:03,083 Зимата е скоро пред нас. 82 00:09:03,280 --> 00:09:05,009 Убиј го момчето, 83 00:09:06,040 --> 00:09:08,850 и нека се роди човекот. 84 00:09:18,040 --> 00:09:20,168 Каде се сега останатите слободни луѓе? 85 00:09:20,840 --> 00:09:22,524 Каде отидоа? 86 00:09:26,800 --> 00:09:28,882 Кој ги води? 87 00:09:28,960 --> 00:09:31,281 Го следеа Менс. 88 00:09:31,360 --> 00:09:33,931 Нема да следат никој друг. 89 00:09:36,560 --> 00:09:38,130 Што е со тебе? 90 00:09:40,120 --> 00:09:42,487 Тешко е да се води кога сте во синџири. 91 00:09:46,240 --> 00:09:47,765 Што ако те одврзам од синџирот? 92 00:09:47,840 --> 00:09:49,683 Зошто би го направил тоа? 93 00:09:51,120 --> 00:09:54,044 Затоа што не си мој непријател. 94 00:09:54,120 --> 00:09:55,451 И јас не сум твој. 95 00:09:55,520 --> 00:09:58,444 Сигурно ми изгледаше како непријател кога ги убиваше моите пријатели. 96 00:09:58,520 --> 00:10:00,921 За 8.000 години Ноќната стража положи заклетва 97 00:10:01,000 --> 00:10:03,606 да биде штитот што ги чува царствата на луѓето. 98 00:10:05,520 --> 00:10:08,410 И за 8.000 години, не ја исполнивме таа заклетва. 99 00:10:09,000 --> 00:10:11,526 Вие припаѓате на машките кралства. 100 00:10:11,720 --> 00:10:12,881 Сите вие. 101 00:10:13,640 --> 00:10:15,768 И сега сè ќе се промени? 102 00:10:16,760 --> 00:10:18,524 - Тоа е. - Зошто сега? 103 00:10:18,600 --> 00:10:22,366 Затоа што сега Јас сум Господар командант на Ноќната стража. 104 00:10:23,200 --> 00:10:27,888 Што би сакал да направам, Господар командант? 105 00:10:29,880 --> 00:10:31,962 Би сакал да одиш северно од Ѕидот. 106 00:10:32,040 --> 00:10:36,284 Соберете го преостанатиот слободен народ, каде и да е тие се, и вратете ги овде. 107 00:10:36,360 --> 00:10:39,409 Ќе им ги отворам портите и пуштете ги. 108 00:10:39,480 --> 00:10:42,165 Ќе им најдам земјиште на се населат јужно од Ѕидот. 109 00:10:42,240 --> 00:10:45,881 Нема да клечат за ти, а нема ни јас. 110 00:10:46,120 --> 00:10:48,805 Не сакам да клечат за мене. 111 00:10:48,880 --> 00:10:51,406 Сакам да се караат со мене кога ќе дојде време. 112 00:10:51,600 --> 00:10:54,171 Денот кога ќе го прашам мојот народ да се бори со врани 113 00:10:54,240 --> 00:10:56,971 е денот мој народ отсечете ми ги цревата од мојот стомак 114 00:10:57,040 --> 00:10:58,451 и терај ме да ги јадам. 115 00:10:58,520 --> 00:11:01,330 И колку од твоите луѓе не можат да се борат? 116 00:11:01,400 --> 00:11:06,327 Жените, децата, старите, болните, што се случува со нив? 117 00:11:06,400 --> 00:11:08,402 Ги осудуваш на смрт. 118 00:11:08,520 --> 00:11:12,047 Полошо од смртта затоа што сте премногу горди за да постигнете мир. 119 00:11:15,800 --> 00:11:17,768 Или можеби не сте горди. 120 00:11:19,520 --> 00:11:21,090 Можеби си само кукавица. 121 00:11:28,280 --> 00:11:31,090 Лесна работа да се каже на човек во синџири. 122 00:11:55,760 --> 00:11:57,364 На вашите луѓе им треба лидер. 123 00:11:57,640 --> 00:12:00,769 И тие треба да стигнат јужно од Ѕидот пред да биде предоцна. 124 00:12:00,840 --> 00:12:02,729 Немаме многу време, а имаат помалку. 125 00:12:02,800 --> 00:12:05,644 Шетачите доаѓаат, и прво ќе го погодат твојот народ. 126 00:12:07,600 --> 00:12:10,331 Не барам од тебе да се помириш да ја зачувате вашата кожа. 127 00:12:10,520 --> 00:12:14,002 Направете мир за да го спасите вашиот народ. 128 00:12:22,560 --> 00:12:25,086 Повеќето од нив се во Хардхом. 129 00:12:25,160 --> 00:12:26,161 Знаеш каде е тоа? 130 00:12:26,320 --> 00:12:27,651 Горе на Точката на Сторолд. 131 00:12:28,120 --> 00:12:32,125 Можам да ти дадам 10 коњи и девет други мажите. Можете да стигнете таму за една недела. 132 00:12:32,200 --> 00:12:33,690 Ќе ни требаат бродови. 133 00:12:35,160 --> 00:12:37,811 Ќе разговарам со кралот Станис за да ви ја позајми неговата флота. 134 00:12:41,560 --> 00:12:42,721 Во ред, тогаш. 135 00:12:45,280 --> 00:12:46,691 Доаѓаш со мене. 136 00:12:48,000 --> 00:12:50,571 Ти си Господ командант на Ноќната стража. 137 00:12:50,920 --> 00:12:52,888 Тие треба да го слушнат тоа од вас. 138 00:12:53,040 --> 00:12:55,281 Тие треба да знаат бродовите на кои се качуваат 139 00:12:55,360 --> 00:12:57,522 нема да биде запален среде море. 140 00:12:58,120 --> 00:12:59,963 Дојди со мене, 141 00:13:01,080 --> 00:13:02,525 или не одам. 142 00:13:07,560 --> 00:13:09,403 (МАЖИ ВИКААТ) 143 00:13:10,600 --> 00:13:13,285 Ќе донесеш диви животни овде, низ нашите порти? 144 00:13:13,360 --> 00:13:17,046 Мажи, жени и деца ќе умре со илјадници ако не направиме ништо. 145 00:13:17,120 --> 00:13:21,250 Нека умрат. Добивме своја грижи за. Помалку непријатели за нас. 146 00:13:21,840 --> 00:13:23,171 (СИТЕ НАВИВАЊЕ) 147 00:13:23,600 --> 00:13:25,125 Помалку. 148 00:13:25,240 --> 00:13:27,720 - Што? - Ништо. 149 00:13:28,040 --> 00:13:32,284 Види, има добро обработливо земјиште во Подарокот. 150 00:13:32,360 --> 00:13:35,807 Земјиште кое сега никој не го користи. Десетина напуштени села. 151 00:13:35,880 --> 00:13:38,121 И зошто мислиш земјоделците ги напуштија тие села? 152 00:13:38,960 --> 00:13:41,566 Бидејќи дивите животни ги напаѓал со години. 153 00:13:41,840 --> 00:13:45,003 Исечете ги исто како што направија и луѓето на ова момче. 154 00:13:45,480 --> 00:13:46,766 МАЖИ: Ај! 155 00:13:48,320 --> 00:13:51,369 АЛИЗЕР: Се боревме со нив за илјадници години. 156 00:13:51,640 --> 00:13:53,608 Заклаа села. 157 00:13:54,040 --> 00:13:55,963 Ги заклаа нашите браќа. 158 00:13:56,040 --> 00:13:57,610 И ние ги заклавме нивните. 159 00:13:59,760 --> 00:14:04,004 Ќе те следам каде било, знаеш тоа. 160 00:14:04,760 --> 00:14:07,286 - Но, тие го убиле Грен. - МАЖИ: Да. 161 00:14:07,360 --> 00:14:09,761 - И ја убија Пип. - МАЖИ: Ај. 162 00:14:09,840 --> 00:14:14,368 Убија 50 наши браќа. Не можам да го заборавам тоа. 163 00:14:14,760 --> 00:14:16,205 Не можам да го простам. 164 00:14:16,280 --> 00:14:18,726 Бевте на тупаница на првите луѓе. 165 00:14:18,800 --> 00:14:21,610 Ако ги оставиме, знаеш што стануваат. 166 00:14:21,680 --> 00:14:26,208 Можеме да научиме да живееме со дивите животни, или можеме да ги додадеме во армијата на мртвите. 167 00:14:26,800 --> 00:14:30,486 Што и да се сега, тие се подобри од тоа. 168 00:14:31,440 --> 00:14:32,646 (СИТЕ СЕ КАРААТ) 169 00:14:52,800 --> 00:14:54,165 (ТУПАЊЕ НА ВРАТАТА) 170 00:14:59,160 --> 00:15:00,161 Ви благодарам. 171 00:15:01,000 --> 00:15:02,490 Оли. 172 00:15:04,320 --> 00:15:07,529 Ако имате нешто сакаш да ми кажеш, 173 00:15:07,600 --> 00:15:09,170 кажи го. 174 00:15:15,800 --> 00:15:17,165 Се е во ред. 175 00:15:19,200 --> 00:15:21,202 Не го мислиш тоа, нели? 176 00:15:22,840 --> 00:15:25,571 Кажувајќи им на дивините сакаш да постигнеш мир. 177 00:15:25,640 --> 00:15:27,529 Тоа го правите само за да ги измамите. 178 00:15:28,000 --> 00:15:29,126 Тоа не е трик. 179 00:15:29,240 --> 00:15:30,605 Ми го запалија селото. 180 00:15:30,680 --> 00:15:33,684 Му ставија стрела низ главата на татко ми токму пред мене. 181 00:15:34,040 --> 00:15:37,442 Ја искасапија мајка ми, сите што некогаш ги познавав. 182 00:15:45,480 --> 00:15:47,608 Знам како е да ги изгубиш луѓето што ги сакаш. 183 00:15:50,520 --> 00:15:52,488 Знам дека ова ти е тешко. 184 00:15:54,080 --> 00:15:55,923 Но зимата доаѓа. 185 00:15:57,360 --> 00:15:59,249 Знаеме што доаѓа со тоа. 186 00:16:00,760 --> 00:16:02,364 Не можеме сами да се соочиме. 187 00:16:08,240 --> 00:16:11,403 Дали ќе има нешто друго што ви треба, Господар командант? 188 00:16:14,400 --> 00:16:15,890 бр. 189 00:16:22,400 --> 00:16:23,686 (Водишки) 190 00:16:24,400 --> 00:16:27,165 - (КОЊ СЕ СИЕ) - (ИЗЛИЧНИ РАЗГОВОРИ) 191 00:16:37,400 --> 00:16:38,731 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 192 00:16:40,680 --> 00:16:41,841 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 193 00:16:49,600 --> 00:16:50,806 Таа е далеку од Ланистерите. 194 00:16:52,760 --> 00:16:53,921 Ова е нејзиниот дом. 195 00:16:57,240 --> 00:16:58,924 Можеби на Лејди Санса и е подобро овде. 196 00:17:00,880 --> 00:17:04,441 Подобро со Болтонови, кој и ги убил мајка и брат? 197 00:17:14,280 --> 00:17:16,886 Санса е во опасност, дури и ако таа не го сфаќа тоа. 198 00:17:17,640 --> 00:17:18,641 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 199 00:17:31,080 --> 00:17:32,764 Ви благодарам. 200 00:17:34,800 --> 00:17:36,086 Дали живеете овде долго време? 201 00:17:38,480 --> 00:17:39,891 Ај. 202 00:17:40,960 --> 00:17:42,450 Дали го познававте лордот Едард? 203 00:17:44,480 --> 00:17:45,527 Го познавав, 204 00:17:47,160 --> 00:17:49,561 и татко му пред него. 205 00:17:51,400 --> 00:17:53,562 Старковите сега ги нема. 206 00:17:53,640 --> 00:17:55,369 Не сите од нив. 207 00:17:55,760 --> 00:17:58,206 Знам кој е во тој замок. 208 00:17:58,280 --> 00:18:00,044 Сите знаат. 209 00:18:00,400 --> 00:18:01,925 Болтонови. 210 00:18:02,000 --> 00:18:03,843 Не зборувам за Болтонови. 211 00:18:05,320 --> 00:18:06,924 Морам да и добијам порака. 212 00:18:08,000 --> 00:18:09,331 На Санса Старк. 213 00:18:11,760 --> 00:18:13,171 Кој си ти? 214 00:18:13,240 --> 00:18:16,164 Некој кој се заколнал дека ќе ја чува. 215 00:18:16,280 --> 00:18:17,930 Се заколна на кого? 216 00:18:18,000 --> 00:18:19,001 Нејзината мајка. 217 00:18:20,560 --> 00:18:22,130 Нејзината мајка е мртва. 218 00:18:22,200 --> 00:18:24,726 Тоа не ме ослободува од заклетва. 219 00:18:27,880 --> 00:18:30,360 Ја служев Лејди Кејтилин. 220 00:18:30,760 --> 00:18:32,683 Сè уште ја служам. 221 00:18:34,880 --> 00:18:36,689 На кого му служите? 222 00:18:43,280 --> 00:18:44,770 РЕМЗЕЈ: Врати се овде. 223 00:18:48,880 --> 00:18:49,881 Миранда. 224 00:18:50,240 --> 00:18:52,083 МИРАНДА: Те видов како зјапаш во неа. 225 00:18:52,160 --> 00:18:53,730 РЕМЗЕЈ: Ќе се оженам со неа. 226 00:18:53,880 --> 00:18:56,884 Тоа ќе вклучува гледање во неа од време на време. 227 00:19:00,560 --> 00:19:02,050 Ти рече дека ќе се омажиш за мене. 228 00:19:03,520 --> 00:19:05,204 И мислев. 229 00:19:05,280 --> 00:19:07,203 Кога бев копиле по име Сноу. 230 00:19:07,880 --> 00:19:09,769 Но, сега сум Болтон. 231 00:19:09,840 --> 00:19:12,969 Она што го сакам повеќе не е примарното внимание. 232 00:19:14,080 --> 00:19:15,923 Јас напредувам една династија. 233 00:19:19,360 --> 00:19:20,407 Мислиш дека е убава? 234 00:19:20,560 --> 00:19:21,766 (СКУФИ) 235 00:19:22,000 --> 00:19:24,367 Секако дека го правам тоа. Јас не сум слеп. 236 00:19:28,640 --> 00:19:29,801 (Водишки) 237 00:19:38,080 --> 00:19:40,321 Мислиш дека и таа е убава. 238 00:19:43,520 --> 00:19:45,443 Со нетрпение ја чекам нашата брачна ноќ. 239 00:19:45,680 --> 00:19:49,002 Но, не грижете се, Ќе имам многу време за тебе. 240 00:19:49,560 --> 00:19:51,847 Можеби и јас ќе се омажам. 241 00:19:51,960 --> 00:19:53,121 (СЕ СМЕЕ) 242 00:19:57,080 --> 00:19:59,208 Ти си ќерка на господарот на одгледувачницата. 243 00:19:59,920 --> 00:20:02,844 Со кого ќе се омажиш, синот на чуварот на шталата? 244 00:20:09,640 --> 00:20:11,005 Ти си мој. 245 00:20:12,160 --> 00:20:13,969 Нема да одиш никаде. 246 00:20:14,520 --> 00:20:16,522 Освен ако не треба да слушам на повеќе од вашата љубомора. 247 00:20:16,600 --> 00:20:20,002 Љубомората ми досадува. Се сеќаваш што се случува со луѓето кои ми досадуваат. 248 00:20:22,800 --> 00:20:26,441 Нема да ми здодееш, дали си, Миранда? 249 00:20:39,640 --> 00:20:41,165 (ДИШЕ ТЕШКО) 250 00:20:44,960 --> 00:20:46,450 Никогаш. 251 00:21:05,680 --> 00:21:07,170 (ТРОПНИ НА ВРАТА) 252 00:21:13,760 --> 00:21:17,367 Извинете, госпоѓо. Дојдов да го наполнам мијалникот. 253 00:21:17,440 --> 00:21:19,249 О, не ми треба... 254 00:21:20,560 --> 00:21:22,881 Сè уште имаш пријатели на север. 255 00:21:23,040 --> 00:21:24,804 Ако некогаш сте во неволја, 256 00:21:24,880 --> 00:21:28,805 запали свеќа во највисокиот прозорец на скршената кула. 257 00:21:29,680 --> 00:21:32,160 - Но, кој ... - Не си сам. 258 00:22:09,920 --> 00:22:11,285 Ми се допаѓа твојот фустан. 259 00:22:13,720 --> 00:22:15,131 Кој го направи за тебе? 260 00:22:16,080 --> 00:22:17,764 Ах, сама го направив. 261 00:22:18,080 --> 00:22:19,491 Навистина? 262 00:22:22,160 --> 00:22:23,730 Кој... Кој си ти? 263 00:22:23,920 --> 00:22:26,969 Јас сум Миранда, ќерката на господарот на одгледувачницата. 264 00:22:30,360 --> 00:22:31,361 Може ли? 265 00:22:38,200 --> 00:22:39,531 О, прекрасно. 266 00:22:40,160 --> 00:22:41,491 Шивот. 267 00:22:43,160 --> 00:22:44,810 - Кој те научи? - Мајка ми. 268 00:22:46,600 --> 00:22:50,207 Жал ми е за тоа што и се случи. 269 00:22:50,280 --> 00:22:51,327 Ви благодарам. 270 00:22:53,400 --> 00:22:55,721 Добро е што те научи. 271 00:22:55,800 --> 00:22:56,926 Тоа беше подарок. 272 00:22:57,240 --> 00:23:01,962 Сега секој пат кога носите нешто што си направил, 273 00:23:02,040 --> 00:23:04,407 можете да ја запомните. 274 00:23:04,480 --> 00:23:05,481 Повеќе би сакал да имам мајка. 275 00:23:06,080 --> 00:23:08,048 знам. Не е исто. 276 00:23:09,800 --> 00:23:12,167 Сепак, добро е да се запамети. 277 00:23:12,880 --> 00:23:14,928 Запомнете како беа работите. 278 00:23:16,800 --> 00:23:18,484 За малку ќе заборавив. 279 00:23:19,480 --> 00:23:22,051 Има уште нешто 280 00:23:22,800 --> 00:23:24,325 да ви помогне да се сетите. 281 00:23:30,760 --> 00:23:32,410 (КУЧИЊА ЛАЕАТ) 282 00:23:34,160 --> 00:23:36,606 Таму долу, на крајот. 283 00:23:38,000 --> 00:23:39,411 Што е тоа? 284 00:23:39,520 --> 00:23:41,284 Тоа би го расипало изненадувањето. 285 00:23:41,480 --> 00:23:42,606 (КУЧИЊА РЖАТ) 286 00:23:42,680 --> 00:23:44,808 Повелете, совршено е безбедно. 287 00:23:45,840 --> 00:23:47,922 Нема да верувате кога ќе го видите. 288 00:23:50,960 --> 00:23:52,371 (ЛАЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 289 00:23:59,600 --> 00:24:02,001 - (ЛАЕЊЕ ПРОДОЛЖУВА) - (СИНЏИРСКИ ШТРЕТАТ) 290 00:24:42,880 --> 00:24:43,881 (GASPS) 291 00:24:50,560 --> 00:24:51,561 Теон? 292 00:25:01,920 --> 00:25:04,207 Не треба да си тука. 293 00:25:24,480 --> 00:25:28,280 Мирисате особено зрело оваа вечер. 294 00:25:30,960 --> 00:25:32,610 Истурете ми малку вино. 295 00:25:57,200 --> 00:25:59,202 Дали имате нешто да ми кажете? 296 00:26:00,640 --> 00:26:02,005 Не, господару. 297 00:26:02,120 --> 00:26:03,485 Рик. 298 00:26:07,960 --> 00:26:09,803 Таа ме виде. 299 00:26:10,080 --> 00:26:11,366 СЗО? 300 00:26:11,440 --> 00:26:13,886 Санса. Лејди Санса. 301 00:26:13,960 --> 00:26:15,485 Таа дојде во одгледувачниците. 302 00:26:17,080 --> 00:26:18,286 Те видела? 303 00:26:18,360 --> 00:26:20,931 Да. Жал ми е мајсторе. 304 00:26:21,000 --> 00:26:22,240 Прости ми. Не мислев... 305 00:26:22,320 --> 00:26:23,321 Дојди овде. 306 00:26:33,000 --> 00:26:35,526 Не смееш да чуваш тајни од мене, Рик. 307 00:26:36,000 --> 00:26:37,161 Клекнете на колена. 308 00:26:50,120 --> 00:26:51,724 Дај ми ја раката. 309 00:27:14,320 --> 00:27:15,606 ти простувам. 310 00:27:27,400 --> 00:27:30,131 БОЛТОН: Верувам дека ќе најдеш вашата комора е соодветна, госпоѓо? 311 00:27:30,520 --> 00:27:32,363 Да, благодарам. 312 00:27:32,440 --> 00:27:33,601 Дозволете ми. 313 00:27:37,920 --> 00:27:38,921 Мајка. 314 00:27:39,760 --> 00:27:41,569 Ти благодарам, Ремзи. 315 00:27:51,640 --> 00:27:56,680 Госпоѓо, сите сме а семејство, ние северните. 316 00:27:56,760 --> 00:27:59,730 Нашите крвни врски датираат илјадници години наназад. 317 00:28:00,160 --> 00:28:02,686 Значи, би сакал да пијам на нашата свадба. 318 00:28:03,240 --> 00:28:07,290 Нека нашата среќа се прошири од Моат Кејлин до последното огниште. 319 00:28:08,360 --> 00:28:10,931 - На вашата свадба. - На вашата свадба. 320 00:28:17,960 --> 00:28:21,282 Мора да ти биде тешко, да се биде на чудно место. 321 00:28:21,360 --> 00:28:24,170 Ова не е чудно место, ова е мојот дом. 322 00:28:24,240 --> 00:28:26,004 Чудни се луѓето. 323 00:28:30,960 --> 00:28:32,291 Во право си. 324 00:28:32,800 --> 00:28:33,801 Многу чудно. 325 00:28:37,160 --> 00:28:38,650 Повеќе вино, ве молам. 326 00:28:45,400 --> 00:28:47,971 Слушнав дека двајцата сте се обединиле повторно. 327 00:28:49,000 --> 00:28:51,241 Соодветно место за тоа. 328 00:28:53,080 --> 00:28:56,368 Сакам да го замислувам тоа последен пат кога зборуваше 329 00:28:56,440 --> 00:28:58,169 беше токму во оваа просторија. 330 00:29:01,360 --> 00:29:04,728 Дали се уште сте му лути откако тој... 331 00:29:10,320 --> 00:29:11,446 Што направи? 332 00:29:12,280 --> 00:29:13,770 Не грижете се. 333 00:29:13,880 --> 00:29:15,848 Северот се сеќава. 334 00:29:17,280 --> 00:29:19,009 Го казнив поради тоа. 335 00:29:19,600 --> 00:29:21,921 Тој веќе не е роден со железо. 336 00:29:22,160 --> 00:29:25,243 Веќе не Теон Грејџој. 337 00:29:25,320 --> 00:29:27,084 Тој е нов човек. 338 00:29:28,800 --> 00:29:30,689 Во секој случај, нова личност. 339 00:29:31,360 --> 00:29:32,407 Нели, Рик? 340 00:29:33,680 --> 00:29:35,045 Да, мајсторе. 341 00:29:35,120 --> 00:29:37,043 Тоа е неговото ново име, Рик. 342 00:29:37,440 --> 00:29:39,124 Зошто го правиш ова? 343 00:29:41,520 --> 00:29:44,205 Затоа што Рик има што да ви каже. 344 00:29:44,880 --> 00:29:45,881 Нели, Рик? 345 00:29:56,360 --> 00:29:58,044 Извинување? 346 00:30:03,880 --> 00:30:06,690 Извинете и се на Лејди Санса за она што го направи. 347 00:30:08,240 --> 00:30:11,244 Извини за убиството на нејзините двајца браќа. 348 00:30:17,440 --> 00:30:18,487 Жал ми е. 349 00:30:20,280 --> 00:30:22,009 Погледнете ја, Рик. 350 00:30:23,320 --> 00:30:27,450 Извинувањето не значи ништо ако не ја гледаш личноста во очи. 351 00:30:34,120 --> 00:30:36,885 - Жал ми е. - РЕМЗИ: Извини за што? 352 00:30:38,240 --> 00:30:39,685 За убиството на твоите браќа. 353 00:30:50,560 --> 00:30:53,848 Таму, готово и завршено со. 354 00:30:53,920 --> 00:30:56,571 - Зарем сите не се чувствуваат подобро? јас го правам тоа. - (ДУШТЕЊЕ) 355 00:30:56,840 --> 00:30:59,650 Тоа стануваше многу напнато. 356 00:31:00,840 --> 00:31:01,887 Леле. 357 00:31:05,280 --> 00:31:07,123 Знаете што, госпоѓо моја? 358 00:31:08,400 --> 00:31:11,085 Што со тој што ги уби твоите браќа 359 00:31:11,320 --> 00:31:13,448 а остатокот од твоето семејство замина, 360 00:31:15,800 --> 00:31:20,044 Рик тука е најблиску нешто на живиот роднина 361 00:31:20,120 --> 00:31:22,009 дека си заминал. 362 00:31:22,760 --> 00:31:23,761 Рик. 363 00:31:25,560 --> 00:31:26,971 Ќе ја подариш невестата. 364 00:31:30,120 --> 00:31:33,567 Некој мора. Кој подобар човек? 365 00:31:33,640 --> 00:31:34,926 Добро? Добро? 366 00:31:36,120 --> 00:31:38,327 Да, да, многу добро. 367 00:31:38,680 --> 00:31:40,011 Прекрасно. 368 00:31:42,160 --> 00:31:45,687 Валда и јас имаме добри вести, бидејќи сите сме заедно. 369 00:31:52,240 --> 00:31:53,401 Ќе имаме бебе. 370 00:32:00,160 --> 00:32:01,764 Јас сум многу среќен за тебе. 371 00:32:01,840 --> 00:32:06,243 Од начинот на кој таа носи, Мајстор Волкан вели дека изгледа како момче. 372 00:32:22,120 --> 00:32:23,565 РАМЗЕЈ: Како можеш да бидеш сигурен? 373 00:32:24,640 --> 00:32:25,880 Сигурно за што? 374 00:32:25,960 --> 00:32:27,291 Дека е бремена. 375 00:32:27,880 --> 00:32:29,450 Мислам... 376 00:32:29,960 --> 00:32:31,530 Како можеш да кажеш? 377 00:32:31,880 --> 00:32:34,326 Мајстор Волкан нè увери без секакво сомневање. 378 00:32:43,160 --> 00:32:46,642 Па, како успеавте? 379 00:32:46,720 --> 00:32:48,324 Управувај со што? 380 00:32:48,400 --> 00:32:49,686 Забременување. 381 00:32:50,840 --> 00:32:52,808 Претпоставувам дека си запознаен со постапката. 382 00:32:52,880 --> 00:32:57,044 Се разбира, но како го најдовте? 383 00:32:57,160 --> 00:32:59,367 Се посрамотивте на вечера, 384 00:33:00,080 --> 00:33:02,242 парадирајќи со тоа суштество пред девојката Старк. 385 00:33:02,360 --> 00:33:03,725 - А ако е момче? - (СЕ СМЕЕ) 386 00:33:07,080 --> 00:33:08,650 Загрижени сте за вашата позиција. 387 00:33:08,720 --> 00:33:10,722 Мојот став е сосема јасен. 388 00:33:11,280 --> 00:33:12,770 Јас сум твојот син 389 00:33:13,960 --> 00:33:16,361 додека не дојде подобра алтернатива. 390 00:33:25,600 --> 00:33:27,011 Никогаш не ме праша за мајка ти. 391 00:33:32,720 --> 00:33:34,051 Зошто би? 392 00:33:35,040 --> 00:33:37,441 Таа ме имаше, таа умре. 393 00:33:38,800 --> 00:33:40,165 И тука сме. 394 00:33:41,520 --> 00:33:43,204 БОЛТОН: Таа беше селанка. 395 00:33:44,280 --> 00:33:46,009 Убаво на вообичаен начин. 396 00:33:46,520 --> 00:33:48,124 Таа беше сопруга на мелничарот. 397 00:33:49,000 --> 00:33:52,482 Очигледно се венчале без мое знаење или согласност, 398 00:33:52,560 --> 00:33:53,925 па го обесив, 399 00:33:54,400 --> 00:33:57,609 и ја зедов под дрвото каде што се нишаше. 400 00:33:57,720 --> 00:33:59,324 Цело време се бореше со мене. 401 00:33:59,520 --> 00:34:01,648 Имаше среќа што не ја обесив. 402 00:34:02,440 --> 00:34:06,365 Една година подоцна таа дојде пред моите порти со преплавено бебе во рацете. 403 00:34:06,480 --> 00:34:08,562 Бебе за кое тврдеше дека е мое. 404 00:34:08,960 --> 00:34:10,564 За малку ќе ја камшикував, 405 00:34:10,640 --> 00:34:12,642 а детето фрлено во реката. 406 00:34:18,320 --> 00:34:19,731 Но, тогаш те погледнав, 407 00:34:20,280 --> 00:34:22,567 и тогаш го видов тоа што го гледам сега. 408 00:34:23,240 --> 00:34:24,651 Ти си мојот син. 409 00:34:37,000 --> 00:34:40,243 Станис Баратеон има војска во замокот Блек, 410 00:34:40,640 --> 00:34:42,483 но тој нема да остане долго. 411 00:34:43,600 --> 00:34:46,206 Тој го сака железниот трон, 412 00:34:46,280 --> 00:34:49,682 и патот до Кингс Лендинг доаѓа токму преку Винтерфел. 413 00:34:50,600 --> 00:34:52,364 Тој значи да се земе Северот. 414 00:34:55,080 --> 00:34:57,162 Но Северот е наш. 415 00:34:57,560 --> 00:34:59,005 Тоа е твое и мое. 416 00:35:00,600 --> 00:35:02,443 Ќе ми помогнеш ли да го победам? 417 00:35:04,800 --> 00:35:05,926 Да. 418 00:35:14,360 --> 00:35:16,681 Дали е ова секоја книга што постои? 419 00:35:17,880 --> 00:35:19,723 Секоја книга има? 420 00:35:20,720 --> 00:35:22,051 Во светот. 421 00:35:22,760 --> 00:35:23,841 Па, не. 422 00:35:23,920 --> 00:35:27,720 Ги има илјадници и илјадници книги таму. 423 00:35:28,040 --> 00:35:29,644 Оваа библиотека е всушност прилично мала. 424 00:35:29,720 --> 00:35:31,688 Каде пораснавте, имаше ли повеќе книги? 425 00:35:31,760 --> 00:35:34,366 Татко ми не е најписмен човек. 426 00:35:37,080 --> 00:35:40,641 Велат Цитаделата ја има најголемата библиотека во светот. 427 00:35:40,720 --> 00:35:41,881 Каде е тоа? 428 00:35:43,520 --> 00:35:44,521 Цитаделата? 429 00:35:45,920 --> 00:35:47,331 Во Олдтаун. 430 00:35:54,120 --> 00:35:56,043 Жал ми е што не ги знам работите. 431 00:35:56,160 --> 00:35:58,811 О, Гили, погледни ме. 432 00:35:59,440 --> 00:36:02,444 Знаеш како да правиш сто работи што никогаш не можам да ги направам. 433 00:36:02,520 --> 00:36:04,887 Можете да запалите оган со влажно дрво. 434 00:36:04,960 --> 00:36:07,440 Можете да готвите. Можете да зашиете рана. 435 00:36:07,600 --> 00:36:10,251 Можам да ги мијам постелнината. Можам да го изметам подот. 436 00:36:10,320 --> 00:36:11,321 Па... 437 00:36:11,400 --> 00:36:13,767 Зошто Цитаделата ја имате најголемата библиотека? 438 00:36:14,320 --> 00:36:16,561 Таму ги тренираат мајсторите. 439 00:36:17,080 --> 00:36:18,684 Како MaesterAemon? 440 00:36:18,760 --> 00:36:21,001 Сакав да бидам таков кога бев млад. 441 00:36:23,920 --> 00:36:28,084 Наместо тоа, станав маж на Ноќната стража. 442 00:36:30,920 --> 00:36:33,241 Во секој случај, многу повеќе авантура овде горе. 443 00:36:35,160 --> 00:36:36,969 Немаше да те сретнам. 444 00:36:37,360 --> 00:36:38,691 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 445 00:36:42,560 --> 00:36:44,608 Ах, твојата милост. 446 00:36:52,640 --> 00:36:54,483 Ти си Семвел Тарли? 447 00:36:55,840 --> 00:36:57,569 Јас сум, твојата милост. 448 00:36:57,920 --> 00:36:59,763 Твојот татко е Рендил Тарли. 449 00:37:02,800 --> 00:37:05,371 Го порази брат ми во битката кај Ешфорд. 450 00:37:06,960 --> 00:37:09,201 Единствената битка што Роберт некогаш ја изгубил. 451 00:37:10,040 --> 00:37:11,769 Му реков дека не треба да оди толку далеку на запад толку наскоро, 452 00:37:11,840 --> 00:37:13,171 но тој никогаш не слушаше. 453 00:37:16,040 --> 00:37:17,804 Добар војник, татко ти. 454 00:37:19,040 --> 00:37:20,565 Не личиш на војник. 455 00:37:22,080 --> 00:37:24,560 Но, ми кажаа дека си убила Вајт Вокер. 456 00:37:25,320 --> 00:37:26,845 Го направив тоа, Господа ти. 457 00:37:26,960 --> 00:37:28,007 Како? 458 00:37:28,080 --> 00:37:30,003 Со кама од змејско стакло. 459 00:37:30,200 --> 00:37:31,326 Драгонглас? 460 00:37:31,400 --> 00:37:32,606 Она што мајсторите го нарекуваат обсидијан. 461 00:37:32,680 --> 00:37:35,490 Знам што е тоа. Ние имајте го во Драгонстон. 462 00:37:35,560 --> 00:37:37,449 Зошто опсидијанот би убивал Вокер? 463 00:37:37,520 --> 00:37:39,124 не знам. 464 00:37:39,200 --> 00:37:40,770 Поминав низ сите стари ракописи 465 00:37:40,840 --> 00:37:42,080 со надеж дека ќе најдам нешто, 466 00:37:42,160 --> 00:37:43,286 и се што научив 467 00:37:43,360 --> 00:37:46,489 е дека Децата од шумата се користи за лов со змејско стакло. 468 00:37:46,560 --> 00:37:50,121 Ми рече дамата Мелисандре дека смртта маршира на Ѕидот. 469 00:37:53,520 --> 00:37:54,851 Го видов тоа, Господа ти. 470 00:37:55,440 --> 00:37:57,010 Видовте што? 471 00:37:57,080 --> 00:37:58,889 Армијата на мртвите. 472 00:38:00,000 --> 00:38:01,047 А кога ќе дојдат... 473 00:38:01,280 --> 00:38:03,248 Мора да знаеме како да се бориме со нив. 474 00:38:07,360 --> 00:38:08,964 Продолжи да читаш, Семвел Тарли. 475 00:38:27,560 --> 00:38:28,891 Време е. 476 00:38:29,880 --> 00:38:31,405 Ух, твојата милост. 477 00:38:31,960 --> 00:38:33,803 Зарем не би било подобро да се почека? 478 00:38:33,880 --> 00:38:37,043 Кога Џон Сноу се враќа со дивите животни, би можеле да имаме уште илјадници мажи. 479 00:38:37,120 --> 00:38:40,169 Ако Џон Сноу се врати со дивите животни. Не можеме да чекаме толку долго. 480 00:38:40,240 --> 00:38:43,926 Имаме предност, повеќе мажи, повеќе коњи, сите нахранети и одморени. 481 00:38:44,160 --> 00:38:46,970 Но секој ден чекаме, шансите се менуваат во корист на Болтон. 482 00:38:47,040 --> 00:38:49,042 Ова може да се претвори во зима во секој момент. 483 00:38:49,120 --> 00:38:52,203 Мора да дејствуваме сега. Дајте нарачка. Маршираме на изгрејсонце. 484 00:38:52,280 --> 00:38:56,649 Ќе изберам десетина мажи да останат и чувај ги кралицата и принцезата. 485 00:38:56,720 --> 00:38:58,131 Нема потреба. Тие доаѓаат со нас. 486 00:39:00,640 --> 00:39:02,529 Пред нас е тежок пат, Твојата благодат. 487 00:39:02,600 --> 00:39:04,762 - Зарем нема да бидат побезбедни... - Еве? 488 00:39:05,560 --> 00:39:09,087 Половина од овие Watchmen се убијци и силувачи. 489 00:39:09,760 --> 00:39:11,569 Не, тие маршираат со нас. 490 00:39:15,120 --> 00:39:17,088 Како сакаш, Твојата благодат. 491 00:39:17,280 --> 00:39:18,566 (ВЕТЕР ЗАВИК) 492 00:39:26,280 --> 00:39:28,601 - (ХРЧКААТ КОЊИ) - (НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ) 493 00:39:42,920 --> 00:39:45,048 ШИРИН: Мислиш ли оче ќе ме пушти да слезам во криптата? 494 00:39:45,120 --> 00:39:46,121 ДАВОС: Моли помилување? 495 00:39:47,120 --> 00:39:48,565 Во Винтерфел. 496 00:39:48,640 --> 00:39:52,406 Таму се закопани сите кралеви на север. Бран Градителот и кралот Дорен и... 497 00:39:52,480 --> 00:39:55,290 Првите работи прво. Тоа е претстои долг марш. 498 00:39:55,360 --> 00:39:56,964 И тогаш треба да го земеме замокот. 499 00:39:57,080 --> 00:39:58,445 Дали ќе има битка? 500 00:39:58,520 --> 00:40:00,887 Да, принцеза, но нема да бидеш никаде блиску... 501 00:40:01,000 --> 00:40:03,287 Доста е разговор за битка, Сер Давос. 502 00:40:04,160 --> 00:40:05,446 Ќе го исплашиш детето. 503 00:40:06,440 --> 00:40:07,851 ДАВОС: Да, моја кралица. 504 00:40:10,640 --> 00:40:12,244 Јас не се плашам. 505 00:40:12,320 --> 00:40:13,401 Па, лам. 506 00:40:14,160 --> 00:40:16,401 Кога ќе дојде битката, вети дека ќе ме заштитиш. 507 00:40:16,640 --> 00:40:17,846 Ветувам. 508 00:40:38,680 --> 00:40:41,650 Се надевам дека знаеш што правиш со овие диви животни. 509 00:40:42,400 --> 00:40:44,004 Ми требаат тие бродови. 510 00:40:45,200 --> 00:40:48,204 Ќе ги вратиш, се колнам. 511 00:40:50,080 --> 00:40:52,082 Имајте безбедно патување, Твојата благодат. 512 00:40:53,440 --> 00:40:55,169 И благодарам. 513 00:41:24,080 --> 00:41:25,923 МАЖОТ: Монтирајте се! 514 00:41:26,000 --> 00:41:27,604 Бои! 515 00:41:34,400 --> 00:41:35,925 (КОЊИ СЕ СЕЛАТ) 516 00:42:15,600 --> 00:42:16,965 (СТЕНИК) 517 00:42:17,080 --> 00:42:18,286 бр. 518 00:42:19,640 --> 00:42:20,721 Сè уште си премногу слаб. 519 00:42:20,800 --> 00:42:21,801 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 520 00:42:21,880 --> 00:42:25,680 Колку долго сум тука? 521 00:42:26,400 --> 00:42:27,447 Три дена. 522 00:42:32,440 --> 00:42:33,601 Сер Баристан? 523 00:42:39,960 --> 00:42:41,325 Го изневерив. 524 00:42:44,800 --> 00:42:46,962 Не успеав со моите мажи. 525 00:42:47,720 --> 00:42:49,324 Не успеав мојата кралица. 526 00:42:49,480 --> 00:42:51,608 Никој не успеа. 527 00:42:51,680 --> 00:42:53,921 Храбро се боревте. 528 00:42:55,160 --> 00:42:57,162 Пак ќе се бориш. 529 00:42:59,840 --> 00:43:01,490 Дали се срамите? 530 00:43:03,360 --> 00:43:06,045 Бевте во заседа, побројни. 531 00:43:06,120 --> 00:43:07,610 Немаше шанси да знаеш. 532 00:43:07,680 --> 00:43:09,682 Ова не е причината зошто. 533 00:43:12,520 --> 00:43:14,648 Ранет во војна, 534 00:43:15,600 --> 00:43:18,126 нема срам за ова. 535 00:43:18,240 --> 00:43:20,083 се срамам 536 00:43:20,200 --> 00:43:22,931 затоа што кога ќе влезе ножот 537 00:43:23,000 --> 00:43:25,002 и паѓам на земја, 538 00:43:26,440 --> 00:43:27,930 се плашам. 539 00:43:29,680 --> 00:43:31,603 Сите мажи се плашат од смртта. 540 00:43:31,680 --> 00:43:34,365 Не, не смрт. 541 00:43:37,520 --> 00:43:39,329 се плашам 542 00:43:39,600 --> 00:43:45,084 Никогаш повеќе не го гледам Мисандеи од островот Наат. 543 00:44:21,120 --> 00:44:23,930 Сега ги дадовте Мајсторите она што тие го заслужуваат. 544 00:44:24,000 --> 00:44:27,322 Ако на сите им го дадам она што го заслужуваат, Нема да ми остане никој да владее. 545 00:44:28,040 --> 00:44:30,964 Сер Баристан советуваше милост кога го зедов овој град, 546 00:44:31,040 --> 00:44:32,883 до утрото умре. 547 00:44:33,320 --> 00:44:35,891 Мисли Даарио Нахарис Треба да ги убијам поранешните мајстори, 548 00:44:35,960 --> 00:44:38,088 и оставете го остатокот од градот се грижи за себе. 549 00:44:39,760 --> 00:44:41,000 Што мислите вие? 550 00:44:42,760 --> 00:44:47,084 Господа ти, не сум способен да имам мислење за овие работи. 551 00:44:47,160 --> 00:44:49,447 Ти си способен како сите што ги познавам. 552 00:44:51,160 --> 00:44:53,527 Знаеш зошто сум тука, 553 00:44:53,600 --> 00:44:56,410 а кој најмногу ќе настрада ако сето ова се распадне. 554 00:44:56,960 --> 00:44:59,167 Па, што мислите вие? 555 00:45:02,160 --> 00:45:05,323 Можам само да ви кажам што видов, Твојата благодат. 556 00:45:05,640 --> 00:45:08,769 Видов дека ги слушате вашите советници. 557 00:45:10,400 --> 00:45:14,007 Видов дека се потпирате на нивното искуство кога твоето недостасуваше, 558 00:45:14,360 --> 00:45:17,443 и измерете ги изборите што ги ставаат пред вас. 559 00:45:19,040 --> 00:45:21,088 И видов дека ги игнорираш твоите советници 560 00:45:24,600 --> 00:45:27,285 затоа што имаше подобар избор. 561 00:45:27,360 --> 00:45:29,362 Оној што само вие можевте да го видите. 562 00:45:46,520 --> 00:45:49,490 Мојата кралица, ве молиме не го правете ова. 563 00:45:49,720 --> 00:45:51,768 Што е со „Валар Моргулис“? 564 00:45:51,840 --> 00:45:54,286 Не сакав да умрам како кукавица. 565 00:45:59,120 --> 00:46:01,930 Очигледно воопшто не сакам да умрам. (ШУШТУВА) 566 00:46:03,880 --> 00:46:06,008 Потребна е храброст да се признае стравот. 567 00:46:07,480 --> 00:46:09,687 И да признае грешка. 568 00:46:11,360 --> 00:46:13,761 Дојдов овде да ви кажам дека грешам. 569 00:46:16,720 --> 00:46:19,291 Јас згрешив, а ти беше во право. 570 00:46:21,000 --> 00:46:23,002 За традицијата. 571 00:46:24,880 --> 00:46:27,611 За доведување на народот на овој град заедно. 572 00:46:31,160 --> 00:46:32,889 Повторно ќе ги отворам борбените јами. 573 00:46:33,960 --> 00:46:35,769 Да се ​​ослободат само мажите. 574 00:46:36,080 --> 00:46:39,846 Ропството никогаш нема да се врати во Мерин, не додека живеам. 575 00:46:40,120 --> 00:46:42,122 Да, моја кралица. 576 00:46:45,600 --> 00:46:49,286 И со цел да се создаде трајна врска со народот на Мери, 577 00:46:49,720 --> 00:46:51,961 Ќе се омажам за водачот од античко семејство. 578 00:46:54,560 --> 00:46:57,211 За среќа, додворувач е веќе на колена. 579 00:47:25,840 --> 00:47:27,365 Не грижете се. 580 00:47:27,720 --> 00:47:30,769 Ќе бидам добро. Ништо скршена, не мислам. 581 00:47:33,400 --> 00:47:34,765 Каде сме сега? 582 00:47:35,160 --> 00:47:37,208 Не Ројн. 583 00:47:43,120 --> 00:47:45,566 Долги, мрачни тишини 584 00:47:45,640 --> 00:47:48,564 и повремен удар во лицето. 585 00:47:50,680 --> 00:47:53,081 Мормонтски начин. 586 00:47:56,160 --> 00:47:58,925 Да почнеме одново. 587 00:48:00,280 --> 00:48:02,760 Се извинувам за претходно. 588 00:48:02,840 --> 00:48:05,605 Устата понекогаш ми бега од мене. 589 00:48:06,000 --> 00:48:08,287 Ова не мора да биде непријатно патување. 590 00:48:13,640 --> 00:48:16,723 Ќе потрошиме многу време заедно на пат кон Мерин. 591 00:48:16,800 --> 00:48:17,801 Ние сме. 592 00:48:20,000 --> 00:48:22,844 Што би го направило нашето време заедно навистина пријатно 593 00:48:22,960 --> 00:48:24,325 би било малку вино. 594 00:48:25,640 --> 00:48:26,641 Без вино. 595 00:48:29,480 --> 00:48:33,007 Јас сум човек кој пие. 596 00:48:34,880 --> 00:48:37,201 Луѓето кои пијат треба да продолжат да пијат. 597 00:48:37,280 --> 00:48:38,930 Инаку, тие не се ... 598 00:48:46,680 --> 00:48:48,091 Знам каде сме. 599 00:48:48,320 --> 00:48:50,402 Низ Валирија не носиш. 600 00:48:51,000 --> 00:48:52,047 јас сум. 601 00:48:52,800 --> 00:48:54,245 ТИРИОН: Дали сте пловеле по оваа рута порано? 602 00:48:54,320 --> 00:48:55,321 ЖОРА: Не. 603 00:48:56,000 --> 00:48:57,650 Ќе и донесеш на Денерис сувенир 604 00:48:57,720 --> 00:48:59,882 од нејзината прадедовска татковина во случај да не сум доволно? 605 00:49:00,640 --> 00:49:02,768 Мислам дека ќе бидеш доста. 606 00:49:03,720 --> 00:49:05,722 Знаеш што велат. 607 00:49:06,360 --> 00:49:08,727 Пропаста сè уште владее со Валирија. 608 00:49:09,560 --> 00:49:11,847 Што е со демоните и пламенот? 609 00:49:13,160 --> 00:49:14,969 Не се плашиш од пропаста? 610 00:49:15,280 --> 00:49:16,441 ЖОРА: Не. 611 00:49:17,200 --> 00:49:19,601 Но, пиратите се. 612 00:49:20,240 --> 00:49:21,241 О. 613 00:49:24,680 --> 00:49:26,682 ТИРИОН: Море за пушење. 614 00:49:28,360 --> 00:49:32,331 Колку векови пред да научиме како повторно да се градат вакви градови? 615 00:49:33,520 --> 00:49:36,205 Со илјадници години, Валирите биле 616 00:49:36,280 --> 00:49:39,363 Најдобриот на светот во речиси сè. 617 00:49:40,200 --> 00:49:41,611 А потоа... 618 00:49:42,240 --> 00:49:43,810 И тогаш не беа. 619 00:49:45,080 --> 00:49:46,570 И тогаш не беа. 620 00:49:50,040 --> 00:49:53,931 „Тие се држеа еден со друг И го свртеа грбот на крајот 621 00:49:54,960 --> 00:49:58,931 „Ридовите што се распарчија И црното што го изеде небото 622 00:49:59,840 --> 00:50:03,811 „Пламенот што пукаше толку високо и жешко Дека изгореа дури и змејови 623 00:50:03,920 --> 00:50:07,970 „Никогаш нема да бидат последните глетки Тоа им падна на очи 624 00:50:09,520 --> 00:50:11,443 „Мува на ѕид 625 00:50:11,560 --> 00:50:15,360 „Брановите морскиот ветер Изматен и изматен“ 626 00:50:15,440 --> 00:50:18,091 „Град од илјада години 627 00:50:18,200 --> 00:50:20,282 „И сето она што го научија луѓето 628 00:50:20,600 --> 00:50:22,967 „The Doom го потроши сето тоа подеднакво 629 00:50:24,120 --> 00:50:26,282 „И ниту еден од нив не се сврте“ 630 00:50:29,240 --> 00:50:30,446 би плескал. 631 00:50:36,800 --> 00:50:38,802 Претпоставувам дека ова е тоа, тогаш. 632 00:50:40,360 --> 00:50:42,408 Ова е она што останува. 633 00:51:19,160 --> 00:51:20,321 (ПЛИСКАЊЕ ВОДА) 634 00:51:22,080 --> 00:51:23,081 Што беше тоа? 635 00:51:30,520 --> 00:51:31,681 - (ЧОВЕК РАСПУВА) - Камени луѓе! 636 00:51:32,000 --> 00:51:33,684 Не дозволувајте да ве допрат! 637 00:51:36,360 --> 00:51:37,361 (RASPING) 638 00:51:50,080 --> 00:51:51,650 ЈОРА: Застанете! 639 00:51:54,640 --> 00:51:56,210 Мормонте, ослободи ме! 640 00:51:57,360 --> 00:51:58,361 Мормонт! 641 00:52:02,880 --> 00:52:04,006 (RASPING) 642 00:52:08,200 --> 00:52:09,201 (SNARLS) 643 00:52:14,040 --> 00:52:15,371 Мормонт! 644 00:52:16,000 --> 00:52:17,240 - Мормонт! - (ВИКА) 645 00:52:53,480 --> 00:52:54,720 (БЛЕДО) Тирион. 646 00:52:58,640 --> 00:53:00,085 Тирион. 647 00:53:01,440 --> 00:53:03,010 Тирион. 648 00:53:04,120 --> 00:53:05,610 Тирион. 649 00:53:07,600 --> 00:53:09,284 Во ред си. 650 00:53:11,200 --> 00:53:12,850 (ЗАДИ) 651 00:53:19,040 --> 00:53:20,849 Потешки сте отколку што изгледате. 652 00:53:23,760 --> 00:53:25,603 Дали некој од нив те допре? 653 00:53:28,960 --> 00:53:30,200 Ти? 654 00:53:35,840 --> 00:53:37,763 Сум видел сиви тонови порано. 655 00:53:38,920 --> 00:53:40,126 Ништо такво. 656 00:53:40,800 --> 00:53:43,041 ЈОРА: Претпоставувам дека затоа ги испраќаат таму. 657 00:53:45,080 --> 00:53:48,562 ТИРИОН: Би било пољубезно да ставам ками во нивните срца и нека биде завршено со тоа. 658 00:53:52,640 --> 00:53:55,405 Ти благодарам што ме спаси. 659 00:53:59,280 --> 00:54:03,001 Се разбира, немаше да имам потреба од штедење ако не ме киднапираше од прва. 660 00:54:07,880 --> 00:54:09,769 ТИРИОН: Па, што сега? 661 00:54:09,840 --> 00:54:13,686 ЈОРА: Одиме по брегот. Со среќа, ќе најдеме рибарско село. 662 00:54:14,600 --> 00:54:15,840 Можеби друг брод. 663 00:54:16,240 --> 00:54:17,685 Без среќа? 664 00:54:18,400 --> 00:54:20,641 Имаме долга прошетка пред нас. 665 00:54:23,160 --> 00:54:25,606 Ќе земам дрва за оган. 666 00:54:26,200 --> 00:54:27,725 Обидете се да се одморите малку, а? 667 00:54:29,200 --> 00:54:31,328 Тоа е најдобрата идеја што сте ја имале цел ден.