1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(ШРЧРЦИ ЧИРОВИ)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(ПОВИКИ НА ЖИВОТНИ)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(ГРУНТИ)

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(ПУШУВАЧКО ГРЧКАЊЕ)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(ПУШТЕТЕН ВИК)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
(ГРУНТИ)

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(ЧКРЗЕЊЕ ДРВО)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (МАЖИ ВИКААТ)
- (ГАЛЕБИ ЧИСКААТ)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
Дали е тоа Естермонт?

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
Тарт, Сер Џејми.

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
Островот Сафир.

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
Зошто сме на трговски брод?
Зошто не плови Ланистер?

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
Овој брод плови до Олдтаун.

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
Ќе се симнеме порано,
недалеку од Санспир,

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
весламе до Дорнскиот брег
во ноќта.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
Дали некогаш сте биле во Дорн?

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
имам.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
Дорнците се луди.

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
Сè што сакаат да направат
е да се бориш и да се ебеш, да се ебеш и да се бориш.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
Треба да бидете среќни да се вратите тогаш.

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
Нема ништо како добра борба
да те расположи за ебење.

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
И нема ништо слично
ебано луда дорнска девојка

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
да си ја расчистиш главата за следната борба.

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
Така функционираат двајцата заедно.

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Сега ќе се бориме многу.
Па, јас сум.

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
Но, не замислувам
ќе се задржиме за останатото.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
Не откако ја киднапиравме нивната принцеза.

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
Ние не ја киднапираме нивната принцеза.

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
Ја спасуваме мојата внука,
враќајќи ја кај нејзиното семејство.

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
Твојата внука?

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
Го правам ова долго време.

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- Јас сум добар во тоа.
-Затоа си тука.

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
знам. Зошто си тука?

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
Зошто да не испратите 40 од мене? Или војска?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
За разлика од повеќето луѓе, вие всушност имате еден.

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
Затоа што не сакам да започнам војна.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
Тоа сè уште не објаснува
што правиш овде.

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
Мора да бидам јас.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
Ако ставам нешто
вака заедно,

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
човек со една рака кој случајно е

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
едно од најпрепознатливите лица
во Вестерос не е ...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
Мора да бидам јас.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
Го ослободивте вашиот брат, нели?

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
Се обложувам дека тоа не и се допадна на сестра ти.

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
Варис го ослободи.

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
Па,

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
ако некогаш го видиш ебачот,
поздравете му.

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
Тој го уби татко ми.

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
Ако некогаш го видам, ќе го поделам на два дела.

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
И тогаш ќе му поздравам.

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
Се јави Железната банка
една десетина од долговите на круната.

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
Со оглед на трошокот
за обнова на кралската флота...

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
Колку може да си дозволи круната?

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
Со доаѓањето на зимата,

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
половина од тоа што прашуваат? Помалку?

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
Вие сте господар на монетата.
Како ги плаќаме?

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
Па, куќата Тајрел може да го предочи златото,
и круната ќе ни врати во времето,

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
или би имал зборови со ќерка ми.

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
Веќе ни дадовте премногу.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
Не, мора да договориме подобри услови
со Железната банка.

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- Апсолутно.
- Лично.

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
Јас?

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
Мора да испратиме пратеник во Железната банка,

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
некој од важност
да им покажеме на овие банкари нашата почит.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
Како господар на монетата на кралот,
Не можам да мислам на никој поквалификуван.

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
Ќе ми биде чест, твојата милост.

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
Кралот изрази загриженост за
безбедноста на неговиот свекор на ова патување.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
Тој и нареди на Сер Мерин
лично да ја води вашата придружба.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
Мојата сопствена гарда на кралот?
Ве молам изразете ја мојата...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
Безбедни патувања, Лорд Тајрел.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
Се разбира. Се разбира.

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
Ќе ти поздравам на
Титан од Браавос. (СЕ СМЕЕ)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
Малиот совет расте
помали и помали.

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
Не е доволно мал.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
СЕРСЕИ: Може ли да ти понудам вино?

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
бр.

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
Стариот Висок Септон
би прашал гроздобер.

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
Можам да кажам дека нашите умови
се храмови на Седумте,

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
и треба да се чува чист.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
Но, вистината е дека не ми се допаѓа вкусот.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
Хмм.

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
Како можам да служам?

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
Низ Вестерос
слушаме за горени септи,

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
Тивки сестри силувани,

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
телата на светите луѓе
натрупани по улиците.

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
Војните ги учат луѓето да го слушаат мечот,
не боговите.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Можеби на боговите им треба сопствен меч.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
Во деновите пред Таргариените,

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
милитантот на верата издаде
правдата на Седумте.

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
Па, милитантот на верата беше разоружан
пред повеќе од два века.

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
Ако ја објаснам нивната света цел
на мојот син, кралот,

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
Не се сомневам дека ќе потпише указ
вооружување на верниците се чувствуваше достоен.

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
Армија која брани
телата и душите на обичните луѓе?

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
Војска во служба на самите богови.

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
И за тебе, се разбира,

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
како избран претставник на Седумте.

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
Чест што никогаш не ја очекував.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
Или некогаш сте посакале.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
Затоа и сте избрани.

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
И јас и ти знаеме како функционира светот.

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
Многу често, злите се најбогати,
надвор од дофатот на правдата.

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
Самиот крал не може секогаш
казнете ги оние кои најмногу го заслужуваат.

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
Сите грешници се еднакви пред боговите.

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
Што би рекле ако ти кажам
на голем грешник во нашата средина?

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
Заштитен со злато и привилегии.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
Нека Таткото му суди праведно.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(ТРГОВЕЦИТЕ ВИКААТ)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
(ГРУНТИ)

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(ПУШТЕНО СТЕНИК)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(ГРЧЕЊЕ)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
што правиш?

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
Помогни ми! Помогни ми!

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (СЛАНКА)
- Да. Да.

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
(ВРИСКИ)

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
Тргни се од мене!

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
(ГРУНТИ)

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
Ајде.

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(ЖЕНИ ВИКААТ)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
Замолчи! Движете се!

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(ЖЕНИ ВИКААТ)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
Ова е установата на Лорд Петир Белиш.

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
(ГРУНТИ)

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(ЧОВЕКОТ ВРИСКА)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
(ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСКА)

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
ВЕРА МИЛИТАНТИ: Кукари.

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
Момче ебач.

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
Нечистотија што креваш!

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
Има посебно место
во седмиот пекол за твојот вид.

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
МАЖОТ: Те молам. Те молам, ќе платам.

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
Ќе ви платам на сите.

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Да, ќе.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(ЧОВЕКОТ ВРИСКА)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(ЗАДИ)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(ГРЧЕЊЕ)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
Фати го.

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- Грешник.
- (ГРЧЕЊЕ)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
ЛОРАС: Тргни ги рацете од мене.

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
Сер Лорас од Хаус Тајрел,
ги прекршивте законите на боговите и луѓето.

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Кој мислиш дека си?

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
Правда.

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
Зошто брат ми е во ќелија?

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
не знам.

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
Јас не го нарачав.

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
И двајцата знаеме кој направил.

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
Ти ми кажа
таа се враќаше во Кастерли Рок.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
Сакаш да кажеш дека мајка ми стои зад ова?

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
Таа е љубоморна што веќе не си нејзина.

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
Апсењето на брат ми е нејзина одмазда.

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
Зарем ти и мајка ми не се согласувате?

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(HUFFS)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
О, мојот сладок, сладок цар.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
Дали воопшто имате љубов кон мене?

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Секако дека го правам тоа.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
Ти си мојата кралица.

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
Не можам да поднесам да мислам на брат ми
затворена во некоја валкана ќелија.

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
Ќе го ослободам за тебе.

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
Дали ветувате?

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
Барам Сер Лорас да биде ослободен сега.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
Дали го уапсив?

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
Па, не.

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
Но, вие го вооружавте милитантот на верата.

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
На Високиот врабец му дадовте војска.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
јас направив.

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
А вашата жена има целосно право да критикува.

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
Не можеме да дозволиме фанатици
да го уапси братот на кралицата,

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
без разлика на неговите перверзии.

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
Потоа,

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
може ли да му кажам на Маргери
ќе го ослободиш Сер Лорас?

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
Ти кажав, не го држам Сер Лорас.

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
Ти си кралот.

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
Сигурен сум дека ако зборуваш со Високиот врабец,
ќе го ослободи кутрото момче.

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
Запрете!

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
Неговата Светост се моли.
Тој нема да биде вознемирен.

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Дајте наредба, а ние ќе направиме
исчистете го овој метеж.

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
Мислиш да ги убиеш?

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
Еве, во септември?

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
Ќе ги испратите
да се сретнат со боговите што ги сакаат.

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
МАЖ 1: Копиле!

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
МАЖ 2: Гнасно си!

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
МАЖ 3: Роден од грев!

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
ЖЕНА: Гнасен копиле!

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
Ќе најдеме друг начин.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
МАЖ 4: Гнасно!

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
Мојата кралица?

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
Немаше начин
да го ослободи Сер Лорас без насилство.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
Ти си кралот на Андалите,

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
Господарот на седумте кралства,
заштитникот на царството,

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
и дозволивте група фанатици
затвори си го деверот.

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Ќе зборувам со Високиот врабец.

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
Дали сте вие? Кога?

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
- Не знам.
- Не знаеш?

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
Тој се молеше токму сега.

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
Морам да испратам збор до баба.

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
Ќе се вратиш ли подоцна?

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
Морам да бидам со моето семејство, Господа ти.

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
Се разбира.

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(ГРЧЕЊЕ)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
SELYSEI Мислите многу за ова момче?

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
Добро.

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
СТАНИС: Господар командант
на Ноќната стража.

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
И копиле од некоја кафанска курва.

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
Можеби, но тоа не беше начинот на Нед Старк.

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
Требаше да ти дадам син.

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
Не е твоја вина.

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
Чија, тогаш?

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
Не ти дадов ништо освен слабост

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
и деформитет.

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
Тие лузни не значат ништо
на Господарот на светлината.

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
Мојата госпоѓо.

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
Нејзиниот татко е избраниот цар од Господа,

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
и крвта на нејзиниот татко
тече низ нејзините вени.

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
Ќе марширате на Винтерфел наскоро?

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
Мораме да ги победиме снеговите.

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
Еднаш претходно, ја ставивте својата вера
во Сер Давос и ме остави зад себе.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
Се надевам дека нема да ја повториш таа грешка.

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
Јас нема.

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
ми требаш.

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
Потребна ти е само вера, крале мој.

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
И ти. Што ви треба?

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
Да му служам на мојот Господ.

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(ГРЧЕЊЕ)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
Лорд Ешфорд.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
Лејди Колфилд.

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
Лорд Смолвуд.

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
Никогаш не сум ни слушнал за овие луѓе.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
Ниту тие не слушнале за тебе.

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
Но, ни требаат мажи, а тие имаат некои.

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
Колку мажи има овој лорд Мајзен
треба да ни испратите?

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
Повеќе од лордот Виберли.

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- Не тој.
- Знам. Жал ми е.

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
Но, ни требаат мажи и материјали,

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
и Руз Болтон е чуварот на северот.

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
Тој го убил мојот брат.

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
Се заколнавме дека ќе бидеме чувари на Ѕидот.

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
Не можеме да го гледаме Ѕидот со 50 мажи.

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
И не можеме да добиеме повеќе мажи
без помош од чуварот на северот.

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
Извинете, госпоѓо...

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Господар командант.

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
Како можам да ти помогнам?

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
Дојдете со нас кога се возиме на југ.

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
Никој од нас не го знае
замок како и вие.

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
Нејзините скриени тунели, неговите
слабости, нејзините луѓе.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
Винтерфел некогаш беше вашиот дом.

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
Зарем не сакате да ги бркате стаорците од него?

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
Замокот Блек сега е мојот дом.

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
Ноќната стража не учествува
во војните на Седумте кралства.

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
Има само една војна.

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
Животот против смртта.

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
Дојди, да ти покажам
за што се бориш.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
Ќе ми покажеш
некаква визија во огнот?

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
Прости ми. Не верувам во визии.

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
Нема визии. Нема магија.

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
Само живот.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
Чувствуваш ли како моето срце чука?

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
Има моќ во тебе.

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
Ти се спротивставуваш, и тоа е твоја грешка.
Прегрнете го.

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
Господарот на светлината нè направи машко и женско.

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
Два дела од една поголема целина.

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
Во нашето придружување, има моќ.

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
Моќ за создавање живот,

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
моќ да се направи светлина,

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
и моќ да фрла сенки.

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
Не мислам дека Станис
многу би сакал тоа.

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
Тогаш не треба да му кажеме.

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
- Не можам.
- Зошто?

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Се заколнав на завет.

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
Сакав друг.

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
На мртвите не им требаат љубовници.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
Само живите.

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
знам.

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
Но, јас сепак ја сакам.

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
Не знаеш ништо, Џон Сноу.

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(ТРОПНИ НА ВРАТА)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
Дали сте осамени?

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
Само досадно.

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
Татко ми ми ја кажуваше таа досада
укажува на недостаток на внатрешни ресурси.

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
Дали и ти беше многу досадно?

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
Го знам замокот Блек
не е место за дете, но...

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
ми се допаѓа. Мислев дека ќе ме остават дома.

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
Знам дека мајка ми не сакаше да ме донесе.

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
Зошто го кажуваш тоа?

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
Таа ми рече: „Не сакам да те донесам“.

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Таа не требаше да го каже тоа.

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
Дали се срамиш од мене, оче?

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
Кога си бил доенче,

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
Дорнски трговец слета на Драгонстон.

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
Неговата стока била ѓубре
освен една дрвена кукла.

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
На него имаше сошиено дури и фустан
во боите на нашата куќа.

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
Без сомнение, тој слушнал за твоето раѓање
и се претпоставува дека новите татковци биле лесни мети.

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
Сè уште се сеќавам како се насмеа
кога ја ставам таа кукла во твојата лулка.

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
Како си го притиснал на образот.

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
До моментот кога го запаливме
кукла, веќе беше доцна.

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
Ми кажаа дека ќе умреш.

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
Или уште полошо,

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
сивата скала би одела бавно.

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
Дозволете да растете доволно за да го запознаете светот
пред да ви го одземе.

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
Сите ме советуваа да ти испратам
до урнатините на Валирија

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
да го живееш својот краток
животот со камените луѓе,

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
пред болеста
се шири низ замокот.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
Им реков на сите да одат во пеколот.

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
Го повикав секој мајстор
на оваа страна на светот.

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
Секој исцелител. Секој аптекар.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
Ја прекинаа болеста
и ти го спаси животот.

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
Затоа што не припаѓате на целиот свет
со крвавите камени луѓе.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
Ти си принцезата Ширин
од Куќата Баратеон.

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
А ти си мојата ќерка.

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(КАПЕ ВОДА)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
МАЛИОТ ПРСТ:
Мислев дека можеби ќе те најдам овде.

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
Твојата тетка Лијана.

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
Таткото никогаш не зборуваше за неа,

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
но понекогаш го наоѓав овде долу
палење на свеќите.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
Велат дека била убава.

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
Ја видов еднаш.

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
Бев момче кое живеев со
семејството на мајка ти.

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
Лордот Whent одржа одлично
турнир во Харенхал.

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
Сите беа таму.

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
Лудиот крал, татко ти,

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
Роберт Баратеон,

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
и Лијана.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
Таа веќе му беше ветена на Роберт.

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
Можете да замислите како ми беше, а
момче од никаде без ништо за неговото име,

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
гледајќи ги овие легендарни мажи
навалување на списоците.

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
Последните двајца возачи беа Баристан Селми
и Регар Таргариен.

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
Кога Регар победи,
сите навиваа за својот принц.

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
Се сеќавам на девојчињата како се смеат
кога ја симна кацигата,

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
и ја видоа таа сребрена коса.

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
Колку беше убав.

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
Сè додека не помина покрај неговата сопруга,

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
Елија Мартел, и сите насмевки изумреа.

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
Никогаш не сум видел толку многу луѓе толку тивки.

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
Тој помина покрај неговата сопруга,

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
и положи круна од зимски рози
во скутот на Лијана.

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
Сино како мраз.

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
Колку десетици илјади мораа да умрат
затоа што Регар ја избра тетка ти?

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
Да, тој ја избра неа.

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
А потоа ја киднапирал и ја силувал.

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
Дојдете.

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
Ајде да зборуваме некаде
мртвите не можат да не слушнат.

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
Облечен си за јавање.

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
јас сум.

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
Каде одиш?

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
Кралското слетување.

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
Кралското слетување?

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
Серсеј ме испрати.

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
Не смееме да и дозволиме да намириса никакви неволји.

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
Не можеш да ме оставиш овде.

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
Знам колку е тешко
да живееш со луѓе што ги презираш.

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
Верувај ми.

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
Но, тоа нема да биде долго.

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
Како знаеш?

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
Гаризони на Станис Баратеон
во замокот Блек.

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
Тој ќе маршира на југ до Кингс Лендинг
пред зимските снегови да му го попречат патот.

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
Но, прво, тој мора да го земе Винтерфел.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
-Ти не го знаеш тоа.
- Јас правам.

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
Откако ќе ги ослободи овие земји
од Болтонс,

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
ќе ги собере банерџиите на татко ти
на неговата кауза.

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
Со северот зад него,
Станис конечно може да го преземе железниот трон.

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
Мислите дека ќе ги победи Болтонови?

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
Има поголема војска.

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
Тој е најдобриот воен командант
во Вестерос.

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
Обложувач би
ги стави своите пари на Станис.

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
Јас сум обложувач.

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
И ако си во право?

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
Станис го зема Винтерфел,

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
тој те спасува од
најпрезреното семејство на северот.

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
Благодарен за твојот покоен татко
храбра поддршка на неговото тврдење,

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
те именува како чувар на северот.

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
Но јас...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
Јас не би ...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
Чуварство на северот?

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
Ти си последниот преживеан Старк.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
Му требаш.

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
А што ако грешите?
Што ако Станис никогаш не го нападне Винтерфел?

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
Или го прави тоа, а Болтонови го победуваат?

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
Тогаш ќе го земеш ова момче од Болтон, Ремзи,
и направи го твој.

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
Не знам како да го направам тоа.

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
Секако дека правиш.

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
Тој веќе се засакал за тебе.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
Неговиот татко ме плаши.

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
Тој треба. Тој е опасен човек.

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
Но, дури и најопасните мажи
може да се надмине.

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
И научивте да маневрирате
од најдобрите.

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
Ќе се вратам пред предолго.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
Биди силен без мене.

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
Северот ќе биде ваш.

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
Дали ми веруваш?

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
Очекувам да бидам мажена жена
додека да се вратите.

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(ПАТС)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
(СТЕНИК)

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(ЗАДИ)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(СТЕЖАЊЕ НА БЛАДОТ)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
Појадок.

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
Тоа ќе беше срање начин да се умре.

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
Колку што видов, тие се
сите срања начини да се умре.

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
Да, но вашиот дел има
да им даде добар крај на пејачите.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
Не ми е гајле
што се пее за мене кога сум мртов.

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
Не?

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
Двајца витези заминуваат за да спасат принцеза.
Мене ми звучи како добра песна.

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
Звучи како и сите останати.

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
Што е со тебе?

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
Каков срање начин би го избрале?

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
Во моето чување, пиејќи сопствено вино,
гледајќи ги моите синови како шумолат по моето богатство.

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
Колку разочарувачки.

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
Мислев дека ќе имаш
планирано нешто повозбудливо.

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
Имав возбудлив живот.
Сакам мојата смрт да биде досадна.

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
Како сакаш да одиш?

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
Во прегратките на жената што ја сакам.

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
Го сака истото?

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
Ајде да одиме.

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
Капетанот на тој брод,
што беше тој, Браавоси?

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
Џејм: Пентоши.

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
БРОН: И тој се упати кон Олдтаун?

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
JAIME: Како што реков. Зошто?

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
Што да го спречи
од приклучувањето на брегот,

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
и им кажува на локалните жители
дека Џејми Ланистер е во Дорн?

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
Торба со злато.

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
Не сум сигурен дека разбираш

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
колку луѓето го мразат вашето семејство
во овој дел од светот.

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
Тоа беше тешка торба.

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
И се обложувам дека сите се заколна
видови на заклетви да го добие.

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
Но, нема да бидете наоколу ако ги скрши.

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (СЕ СЕ СЕ КОЊ)
- (УТПАЊЕ НА КОПИТА)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
БРОН: Колку броиш?
Џејм: Четири.

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
Колку мислите дека можете да земете?

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
Еден, ако е бавен.

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
Запрете!

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
Над ридот.

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
Заебана во газот.

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
Хвах!

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
БРОН: Утро, момци.

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
Мило што те најдовме.

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
Кој си ти?

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
Купер. Ова е Дарнел.

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
Вие сте од King's Landing.

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
Акцент ми даде далеку?

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
Дното на болвата, изматено и камшикувано.

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
Зошто си тука?

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
Нашиот брод се преврте во ноќта.
Успеавме да испливаме на брегот.

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
Беше блиска работа, навистина.

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
Мислев дека ајкулите ќе нè фатат.

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
Во Дорн нема ајкули.

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
Можеше да се заколне дека тоа се перки од ајкула.

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Делфини, можеби.

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
Фрли ги мечевите во песок.

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
Момци, нема потреба од ова.

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
Само упати нè во вистинската насока,
ќе си го најдеме патот до дома.

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
Мечевите во песокот сега.

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
Хаја! Хаја!

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(СЕ СЕ СЕ СЕ КОЊ)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
Тој треба да биде доволно бавен.

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
(ВИКА)

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
БРОН: Добар потег.

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
Среќа.

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
Имавте прекрасен учител.

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
Отсекогаш сакав Дорнски пастув.

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
Ѕверовите можат да трчаат еден ден и
ноќ без замор.

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
Ќе се возиме до Водните градини
со убаво ветре во нашите лица.

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
Прво треба да ги закопаме овие тела.

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
И птиците треба да јадат.

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
Труповите поставуваат прашања.
Прашањата покренуваат војски.

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
Не сме тука за да започнеме војна.

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
Знаеш ли колку време ќе ни треба
да ги ископа сите тие дупки?

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
Не можам да копам добро со една рака.

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
Воопшто не, навистина.

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
Мамо.

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Ним, Обара.

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Дали ќе биде војна?

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
Принцот Доран ќе плаче по татко ти,
но ништо друго.

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
Мора да се одмаздиме на Оберин самите.

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
Без Доран немаме војска
да маршираат против Ланистерите.

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
Не ни треба војска за да започнеме војна.

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
Кралицата Серсеј ги сака своите деца,

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
а ние имаме еден од нив.

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
Може да имате проблем.

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
(СТЕНЕЊЕ)

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
Капетан на брод
кој ме најде во градот Планки

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
тврдејќи дека има информации за продажба.

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
Ми рече дека шверцувал
Џејми Ланистер во Дорн.

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
Дојде по Мирсела.

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
Ако дојде до неа пред ние,
ја губиме единствената шанса за одмазда.

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
Мора да изберете.

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
Дорановиот пат и мир,

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
или мојот начин и војна.

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
Јас сум секогаш со тебе.

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
Nym?

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
Обара?

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
Кога бев дете,
Оберин дојде да ме однесе на суд.

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
Никогаш не сум го видел овој човек,
а сепак се нарече татко ми.

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
Мајка ми плачеше, рече дека сум премногу млад
и девојка.

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
Оберин го фрли своето копје
пред моите нозе и рече:

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
„Девојко или момче, ние ги водиме нашите битки,

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
„Но, боговите ни дозволија да го избереме нашето оружје“.

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
Татко ми покажа на копјето,
а потоа до солзите на мајка ми.

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
(ГРУНТИ)

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
Одамна го направив мојот избор.

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
ТИРИОН: (ПУШТЕН) Ќе ме одврзеш ли?

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
Ќе ве молам да ме одврзете?

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
Ќе ве молам?

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(ПУШТЕНО ПЕЕ)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
Ви благодарам.

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Кој си ти?

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
Вашиот киднапер.

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
Дали имате вино?

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
бр.

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
Не може да заспие без вино.

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
Потоа останете будни.

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
Одиш на погрешен пат.

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
Мојата сестра е во Вестерос. Вестерос е запад.

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
Тргнуваме на исток.

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
Не те носам кај сестра ти.

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
Рековте дека ме носите кај кралицата.

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
јас сум. Кралицата Денерис Таргариен.
Таа е кралицата на која и служам.

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(СМЕЕЊЕ)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
Какво губење на добро киднапирање.

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
Се случува јас самиот да одев таму.

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
Каков бизнис би имал
со кралицата?

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
Злато и слава. О, и омраза.

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
Ако некогаш би го сретнал мојот
сестро, ќе разбереш.

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
Па сега кога е јасно
на иста страна сме...

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
Високороден витез од северот на
Вестерос ја омаловажува својата среќа во Есос.

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
Змејски еполети, оклоп со мечкино сиџил.

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
Ти си Џора Мормонт.

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
Морам да прашам.

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
Како точно ја служеше вашата кралица?
во курва на половина свет?

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
Дали е можно да трчавте?

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
Зошто би трчал?
А зошто би те испратила?

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
О, чекај.

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
Ја шпиониравте, нели?

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
Сето тоа ми се враќа.

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
Бев пијан
повеќето од состаноците на Малите совети,

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
но сето тоа се враќа.

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
Им предаваше белешки на малите птици на Варис.

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
Таа дозна, нели?

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
Откри и те протера.

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
Сега се надевате
ја врати нејзината наклонетост со подарок.

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
Ризична шема.

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
Може да се каже дури и очајни.

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
Мислиш дека Денерис ќе ме погуби
и да ти простиме?

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
Би рекол дека и обратното е исто толку веројатно.

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(ПТИЦИ ЧИСКИ)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
Сите изгледаат доволно среќни од овде.

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (СМЕЕЊЕ)
- Што?

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
Размислував за се
времињата твојот брат

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
ме натера да одам со него од Црвениот чувар
на улиците на Кингс Лендинг.

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- Зошто?
- Сакаше да шета меѓу луѓето.

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
Тој сакаше да им пее.

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
Им пееше?

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
- Да.
- (СЕ СМЕЕ)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
Регар би избрал место на Куката,
или Улицата на семињата, а потоа ќе пее.

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
Исто како и сите други минстери.

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
И што направи?

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
Се погрижив никој да не го убие.

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
И ги собрав парите.

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
Што? Тој сакаше да гледа
колку можеше да заработи.

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
-Добар беше?
- Беше многу добар.

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
Висерис никогаш не ти кажал?

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
Ми кажа Регар
беше добар во убивање луѓе.

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
Регар никогаш не сакал да убива.
Тој сакаше да пее.

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
И што направи со парите?

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
Па, еднаш, тој го даде
до следниот мистер по улицата.

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
Еднаш, тој го даде
во сиропиталиште во Flea Bottom.

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
Еднаш, ужасно се опијанивме.

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(Двајцата се смеат)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
ДАРИО: Твоја милост.

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
Хиздар е тука,
чекајќи во салата за публика.

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
Колку други има?

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
Педесет? 100?

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
Дали ќе ни се придружите?

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
Мислам дека можам да те заштитам
од Хиздахр зо Лорак.

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
Мислам дека можам да ме заштитам
од Хиздахр зо Лорак.

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
Оди, Сер Баристан. Пеј ми песна.

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
Твојата благодат.

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
Сите мажи мора да умрат, но не
сите можат да умрат во слава.

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- Слава?
- Зошто инаку мажите се караат?

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
Зошто твоите предци го поминале Тесно Море
и да ги освои седумте кралства?

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
Така нивните имиња ќе живеат.

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
Оние кои ја наоѓаат победата во борбените јами
никогаш нема да станат кралеви,

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
но нивните имиња ќе живеат.

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
Тоа е најдобрата шанса што некогаш ќе ја имаат.

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
Дали тоа им го кажуваше на мажите

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
пред да ги поставите
да се касапат за спорт?

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
Денеска е традиционалниот почеток
на борбената сезона.

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
Не ја препознавам оваа традиција.

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
Традициите се единственото нешто
што ќе го држи овој град,

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
вашиот град, заедно.

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
Без нив, поранешните робови и
поранешните мајстори немаат ништо заедничко.

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
Ништо освен векови
на недоверба и огорченост.

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
Не можам да ветам
ова е одговорот на сите наши проблеми,

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
но тоа е почеток.

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(СМЕЕЊЕ)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
(ГУРКАЊЕ)

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (ГРЕЧИ)
- (ЛУЃЕТО ВИКААТ)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
(ПЛАЧЕЊЕ)

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
Синови на Харпијата.

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
(ВИКАК)

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
(СТЕНИК)

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(ЗВОНИ ЗА АЛАРМ)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(МАЖИ ВИКААТ)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
(ВРИСКИ)

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
(СТЕНИК)

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(ЗАДИ)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(ЧОВЕКОТ ВИКА)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
(ВРИСКИ)

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
(ГРУНТИ)

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(Ѕвончето за аларм ПРОДОЛЖУВА ДА ЅВОНИ)