1 00:01:56,720 --> 00:01:58,245 (КАПЕ ВОДА) 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,565 (ГЛАСОВИ ШЕПОТ) 3 00:02:50,920 --> 00:02:53,844 Валар Моргулис. 4 00:02:53,920 --> 00:02:56,127 Валар Дохаерис. 5 00:03:32,560 --> 00:03:35,530 Со денови го метам овој кат. 6 00:03:35,600 --> 00:03:36,647 Добро. 7 00:03:36,720 --> 00:03:38,609 Не дојдов овде да метам подови. 8 00:03:39,640 --> 00:03:42,007 Не? Зошто да дојде, тогаш? 9 00:03:43,000 --> 00:03:44,525 Рековте дека можам да бидам ваш чирак. 10 00:03:45,920 --> 00:03:48,651 Рековте дека ќе ме научите како да се биде човек без лице. 11 00:03:48,800 --> 00:03:50,689 Маж учи девојка. 12 00:03:52,680 --> 00:03:56,890 Валар Дохаерис. Сите мажи мора да служат. 13 00:03:56,960 --> 00:03:59,042 Мажите без лице најмногу од се. 14 00:04:00,560 --> 00:04:03,006 Сакам да служам. 15 00:04:05,920 --> 00:04:08,082 Девојка сака да се служи себеси. 16 00:04:08,160 --> 00:04:10,288 Овде му служиме на Бога со многу лица. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,850 Да се служи добро, 18 00:04:12,520 --> 00:04:14,488 девојката мора да стане никој. 19 00:04:14,560 --> 00:04:16,130 Кој е Бог со многу лица? 20 00:04:17,040 --> 00:04:21,523 Го гледам Странецот. Го гледам Давениот Бог. Го гледам лицето од чудовиште. 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,001 Има само еден бог. 22 00:04:24,080 --> 00:04:25,241 Една девојка го знае неговото име. 23 00:04:26,680 --> 00:04:28,967 И сите мажи ја знаат неговата дарба. 24 00:05:06,600 --> 00:05:08,602 Каде го носат? 25 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - (БИРАЊЕ НА ЅВОНА) - (ЛУЃЕТО ВИКААТ) 26 00:05:26,160 --> 00:05:30,643 - Кралицата Маргери! - Кралицата Маргери! 27 00:05:35,600 --> 00:05:37,568 МАЖОТ: Кралицата Маргери! 28 00:05:39,560 --> 00:05:41,722 Кралицата Маргери! 29 00:05:42,240 --> 00:05:43,287 Кралицата Маргери! 30 00:05:48,600 --> 00:05:51,649 - МАРГЕРИ: Јас сум негов, а тој е мој. - ТОМЕН: Јас сум нејзин, а таа е моја. 31 00:05:51,720 --> 00:05:55,122 ДВАЈЦАТА: Од овој ден до крајот на моите денови. 32 00:06:28,720 --> 00:06:30,768 (ДИШЕ ТЕШКО) 33 00:06:39,360 --> 00:06:40,850 Дали те повредив? 34 00:06:40,960 --> 00:06:43,327 Не. Ти беше прекрасна. 35 00:06:43,400 --> 00:06:46,643 - Се се случи толку брзо. - Да. (СЕ СМЕЕ) 36 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 Се исплашив можеби те повредив. 37 00:06:48,320 --> 00:06:51,085 - Звучеше како ... - Не, не, не. 38 00:06:51,160 --> 00:06:52,650 Многу си сладок. 39 00:06:53,320 --> 00:06:56,005 Најслаткиот крал што некогаш живеел. 40 00:06:56,680 --> 00:07:00,924 Ова е се што сакам да правам цел ден, секој ден, до крајот на мојот живот. 41 00:07:01,200 --> 00:07:03,680 (СЕ СМЕЕ) Зарем тоа не би било славно? 42 00:07:05,240 --> 00:07:06,890 Да не се одмориме малку? 43 00:07:06,960 --> 00:07:09,770 Само да здивнеме? Нема брзање, нели? 44 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Секако дека не. 45 00:07:12,360 --> 00:07:13,566 Дали сте гладни? 46 00:07:13,640 --> 00:07:16,086 Дали треба да ти донесат некоја торта или сок од калинка? 47 00:07:16,160 --> 00:07:18,083 Не, добро сум. 48 00:07:18,160 --> 00:07:21,004 Јас само ве сакам сите за себе. 49 00:07:21,080 --> 00:07:26,849 Сакам да знам се што треба да се знае за кралот Томен, Неговото име. 50 00:07:26,920 --> 00:07:28,649 Кралот Томен. 51 00:07:28,760 --> 00:07:31,604 Сè уште ми звучи чудно. 52 00:07:31,720 --> 00:07:34,769 Дали кралицата Маргери ви звучи чудно? 53 00:07:35,360 --> 00:07:37,601 Толку чудно. 54 00:07:37,680 --> 00:07:39,603 - Маж. - Сопруга. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,806 (СЕ СМЕЕ) 56 00:07:42,760 --> 00:07:44,967 Понекогаш се чувствува чудно. 57 00:07:45,040 --> 00:07:46,644 Јас сум кралот, 58 00:07:46,720 --> 00:07:50,008 Најмногу сум се мажела убава жена во светот, 59 00:07:51,040 --> 00:07:52,485 и сето тоа е затоа што брат ми почина. 60 00:07:54,080 --> 00:07:56,003 Јас разбирам. 61 00:07:56,120 --> 00:07:59,363 Но, тоа не е твоја вина. Го знаеш тоа, нели? 62 00:07:59,440 --> 00:08:01,204 Не смеете да се чувствувате виновни. 63 00:08:02,520 --> 00:08:04,249 Не се чувствувам виновен. 64 00:08:05,200 --> 00:08:06,565 Тоа е она што е чудно. 65 00:08:10,000 --> 00:08:11,206 Дали сакаш да пловиш? 66 00:08:12,040 --> 00:08:13,201 Сакам да пловам. 67 00:08:13,520 --> 00:08:15,522 Јас исто така. 68 00:08:15,920 --> 00:08:18,571 Мислам дека ќе бидеме многу среќни, ти и јас. 69 00:08:19,240 --> 00:08:20,651 Јас исто така. 70 00:08:23,600 --> 00:08:27,491 Живеење во кула толку високо што ги допира облаците. 71 00:08:29,600 --> 00:08:32,524 Се разбира, баба ми едвај чекав да си одам дома. 72 00:08:32,600 --> 00:08:35,206 Претпоставувам дека главниот град не е за секого. 73 00:08:37,440 --> 00:08:39,408 Дали на мајка ти и се допаѓа овде? 74 00:08:40,560 --> 00:08:42,050 Јас не мислам така. 75 00:08:42,160 --> 00:08:44,447 Таа ми рече никогаш да не веруваш никому во Кингс Лендинг. 76 00:08:46,760 --> 00:08:49,923 Тоа е толку прекрасно да те чува. 77 00:08:50,000 --> 00:08:52,128 Лавица го чува своето младенче. 78 00:08:52,440 --> 00:08:54,647 Па, но сега сум маж. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Вие сте. 80 00:09:00,920 --> 00:09:02,285 И кралот. 81 00:09:04,800 --> 00:09:07,690 Но, ти секогаш ќе бидеш нејзиното момче. 82 00:09:07,760 --> 00:09:09,205 Претпоставувам. 83 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 Ја обожавам. Таа отсекогаш била толку дарежлив со мене, толку љубезен. 84 00:09:15,120 --> 00:09:17,088 И ужасите што таа мораше да ги издржи... 85 00:09:17,760 --> 00:09:20,969 Губење на нејзиниот сопруг, нејзиното најстаро дете и нејзиниот татко. 86 00:09:21,080 --> 00:09:23,651 Не е ни чудо што таа е толку заштитничка кон тебе. 87 00:09:23,720 --> 00:09:26,451 Таа никогаш нема да те пушти од пред очи. 88 00:09:29,800 --> 00:09:31,928 СЕРСЕИ: Изгледаш многу заљубено. 89 00:09:32,000 --> 00:09:34,287 Првите денови од бракот често се толку блажени. 90 00:09:35,160 --> 00:09:38,130 Таа секако е многу убава, нели? 91 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Како кукла. Таа се насмевнува доста. 92 00:09:42,920 --> 00:09:45,082 Дали мислите дека е интелигентна? 93 00:09:45,800 --> 00:09:47,564 Не можам баш да кажам. 94 00:09:48,520 --> 00:09:49,760 Не дека е важно. 95 00:09:49,840 --> 00:09:51,410 Дали некогаш ви недостига Кастерли Рок? 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,608 Нема ништо за мене во Кастерли Рок. 97 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 Таму си пораснал. 98 00:09:57,880 --> 00:09:59,882 Секогаш ми кажуваше дека повеќе ти се допаднаа луѓето таму. 99 00:10:00,880 --> 00:10:03,929 Рековте дека кралското слетување мирисаше на коњски измет и кисело млеко. 100 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 (СЕ СМЕЕ) 101 00:10:07,240 --> 00:10:09,129 Зошто зборуваме за Кастерли Рок? 102 00:10:09,640 --> 00:10:12,041 Начинот на кој зборуваше за тоа, 103 00:10:12,120 --> 00:10:14,407 Секогаш мислев дека ти недостига. 104 00:10:14,480 --> 00:10:16,130 Дека ти... 105 00:10:16,200 --> 00:10:17,201 Дека тоа беше вашиот вистински дом. 106 00:10:17,280 --> 00:10:20,409 Ова е мојот вистински дом сега, каде што живее моето семејство. 107 00:10:21,760 --> 00:10:23,888 Сакам да бидеш среќна, мајко. 108 00:10:25,040 --> 00:10:26,565 Јас го знам тоа. 109 00:10:27,880 --> 00:10:30,645 Знам дека го правиш тоа. Моето слатко момче. 110 00:10:30,720 --> 00:10:32,802 Но, зарем не би биле посреќни во Кастерли Рок? 111 00:10:35,560 --> 00:10:38,928 МАРГЕРИ: Реков, „Драга, сигурно четири пати е доволно. 112 00:10:39,000 --> 00:10:40,889 - „Дали се обидувате да поставите нов рекорд? - (ЖЕНИ СЕ СМЕАТ) 113 00:10:40,960 --> 00:10:44,567 Тој рече: „Па, кој е рекордот? Сигурен сум дека можеме да го скршиме“. 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,570 Мајка. 115 00:10:52,160 --> 00:10:53,491 Добредојдовте. 116 00:10:54,560 --> 00:10:57,370 Зарем не изгледаш прекрасно? Бракот се согласува со тебе. 117 00:10:57,440 --> 00:11:00,171 Можеме ли да ви донесеме нешто за јадење или пиење? 118 00:11:00,240 --> 00:11:03,050 Посакувам да пиеме вино за тебе. За нас е малку рано. 119 00:11:05,600 --> 00:11:08,001 Не, не, не можам да останам. 120 00:11:08,920 --> 00:11:13,687 Само сакав да ве известам дали има се што можам да направам за тебе... 121 00:11:13,760 --> 00:11:15,683 Вие сте многу слатки. 122 00:11:15,760 --> 00:11:17,762 Томен изгледа прилично зафатен со неговата нова кралица. 123 00:11:17,840 --> 00:11:20,446 Апсолутно го обожавам. 124 00:11:20,880 --> 00:11:24,043 Израснавте галантен млад човек. Засекогаш сум благодарен. 125 00:11:24,160 --> 00:11:25,491 Добро. 126 00:11:26,720 --> 00:11:29,246 Добро. Мило ми е што слушам дека си среќен. 127 00:11:29,320 --> 00:11:31,766 Екстатично. Јас навистина сум. 128 00:11:31,840 --> 00:11:33,604 - Исцрпена, да бидам искрен. - (ЖЕНИТЕ СЕ СКРЕВААТ) 129 00:11:33,680 --> 00:11:37,969 Но, што би можел да очекувам? Тој е половина лав, половина елен. 130 00:11:38,120 --> 00:11:39,360 (ЖЕНИТЕ СЕ СМЕАТ) 131 00:11:39,640 --> 00:11:41,529 Ќе те оставам на тоа, тогаш. 132 00:11:41,640 --> 00:11:43,563 О, прости ми. 133 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 Долго не сум бил на суд. Толку сум збунет. 134 00:11:46,240 --> 00:11:48,402 Кој е вистинскиот начин да ви се обратам сега? 135 00:11:48,520 --> 00:11:50,841 Мајка кралица или кралица? 136 00:11:52,680 --> 00:11:54,409 Нема потреба од такви формалности. 137 00:11:54,480 --> 00:11:57,962 Во секој случај, судејќи според ентузијазмот на кралот, 138 00:11:58,040 --> 00:12:00,088 кралицата мајка ќе биде наскоро кралица баба. 139 00:12:00,160 --> 00:12:01,764 Зарем тоа нема да биде убав ден? 140 00:12:01,840 --> 00:12:05,890 Можете ли да ги замислите прославите? Ќе ѕвонат по цел ден и ноќ. 141 00:12:05,960 --> 00:12:07,644 Запомнете, 142 00:12:08,840 --> 00:12:11,047 се што ви треба. 143 00:12:20,680 --> 00:12:22,250 (ЖЕНИ СЕ СМЕАТ) 144 00:12:24,520 --> 00:12:25,885 (ЕХО НА СМЕА) 145 00:12:26,320 --> 00:12:27,446 (СЕ СЕ СЕ КОЊ) 146 00:12:33,000 --> 00:12:34,445 (МАЖИ ВИКААТ) 147 00:12:43,360 --> 00:12:45,010 (ЖИВОТНИТЕ ЧИСКААТ) 148 00:13:15,600 --> 00:13:16,726 (МУВИ ЅУКА) 149 00:13:24,680 --> 00:13:25,681 (CAWS) 150 00:13:25,760 --> 00:13:28,331 БОЛТОН: Не можеме да го задржиме Северот само со терор. 151 00:13:28,400 --> 00:13:30,926 РАМЗЕЈ: Не можете да го задржите Северот ако дозволиш овие помали господари да не навредуваат. 152 00:13:31,000 --> 00:13:33,651 БОЛТОН: Те испратив таму да собираш даноци, не тела. 153 00:13:33,720 --> 00:13:36,610 РЕМЗИ: Лордот Сервин одби да плати. 154 00:13:36,720 --> 00:13:39,041 Рече чуварот на северот секогаш би бил Старк, 155 00:13:39,120 --> 00:13:41,691 и тој би бил проклет ако би бакнал чизма на предавник. 156 00:13:44,320 --> 00:13:46,482 БОЛТОН: Не ти остави друг избор. 157 00:13:46,560 --> 00:13:50,451 Го измачив жив, заедно со неговата сопруга и брат. 158 00:13:50,520 --> 00:13:52,488 Го натера својот син да часовник. 159 00:13:53,880 --> 00:13:55,041 И? 160 00:13:55,120 --> 00:13:57,441 Новиот лорд Сервин си ги плати даноците. 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,442 Имам нешто важно да ти кажам. 162 00:14:07,680 --> 00:14:08,761 Престанете да јадете и слушајте. 163 00:14:18,960 --> 00:14:23,363 Немаме доволно мажи да го задржиме Северот ако другите куќи се кренат против нас. 164 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 Дали го разбираш тоа? 165 00:14:24,840 --> 00:14:26,365 Нашиот пакт со Ланистерите ги штити... 166 00:14:26,440 --> 00:14:28,442 Имав пакт со Тајвин Ланистер. 167 00:14:28,520 --> 00:14:30,887 А Тајвин Ланистер е мртов. 168 00:14:30,960 --> 00:14:33,964 Останатите Ланистери се илјада милји подалеку справувајќи се со тој факт. 169 00:14:34,560 --> 00:14:36,847 Тие никогаш ниту еднаш, во историјата на седумте кралства, 170 00:14:36,920 --> 00:14:38,843 ја испратија својата војска на север. 171 00:14:38,920 --> 00:14:41,002 Ако мислите дека ќе за нас, ти си будала. 172 00:14:42,920 --> 00:14:46,402 Станавме одлична куќа со влегувањето во сојузи со други куќи, 173 00:14:46,480 --> 00:14:49,768 и споделување на тие сојузи во поголема моќ. 174 00:14:49,840 --> 00:14:54,880 Најдобар начин да се создаде траен сојуз не е со лупење на машка кожа. 175 00:14:54,960 --> 00:14:56,450 Најдобар начин е бракот. 176 00:14:57,800 --> 00:15:01,247 Сега кога сте Болтон со кралски декрет, 177 00:15:01,320 --> 00:15:04,051 крајно време е да се омажиш соодветна невеста. 178 00:15:07,400 --> 00:15:09,164 И како што се случува, 179 00:15:09,240 --> 00:15:12,483 Ја најдов совршената девојка да ја зацврстиме нашата контрола на Северот. 180 00:15:34,760 --> 00:15:36,125 САНСА: Тоа е Моат Кејлин. 181 00:15:36,200 --> 00:15:39,647 Да, малку излитена, нели? 182 00:15:39,720 --> 00:15:41,961 Дали сте биле тука порано? 183 00:15:42,040 --> 00:15:46,045 На пат кон Кингс Лендинг со татко ми и Арија. 184 00:15:46,880 --> 00:15:48,041 Каде ме носиш? 185 00:15:48,120 --> 00:15:49,645 Дома. 186 00:15:51,560 --> 00:15:53,244 Болтонови го имаат Винтерфел. 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,281 Твојот предлог за брак, тоа не беше за тебе. 188 00:16:00,640 --> 00:16:01,641 бр. 189 00:16:03,000 --> 00:16:07,324 Руз Болтон го уби брат ми. Тој го предаде моето семејство. 190 00:16:07,400 --> 00:16:08,925 Тој направи. 191 00:16:09,000 --> 00:16:10,889 Тој им служи на Ланистерите. 192 00:16:10,960 --> 00:16:12,325 Засега. 193 00:16:12,400 --> 00:16:14,687 - Нема да одам. - Винтерфел е вашиот дом. 194 00:16:14,760 --> 00:16:17,240 - Веќе не. - Секогаш. 195 00:16:17,320 --> 00:16:20,324 Ти си Старк. Да се ​​обојува косата не го менува тоа. 196 00:16:20,400 --> 00:16:25,247 Ти си Санса Старк, најстарото преживеано дете на Нед и Кетелин Старк. 197 00:16:25,320 --> 00:16:26,651 Вашето место е на север. 198 00:16:26,720 --> 00:16:30,884 Не можам да се омажам за него. Не можеш да ме натераш. Тој е предавник. Убиец! 199 00:16:30,960 --> 00:16:32,928 Не се омажиш за Руз Болтон. 200 00:16:33,000 --> 00:16:36,447 Не, ќе се омажиш неговиот син и наследник Ремзи. 201 00:16:36,560 --> 00:16:38,369 Еден ден тој ќе биде чувар на северот а ти... 202 00:16:38,440 --> 00:16:39,726 - Не. - Санса. 203 00:16:39,800 --> 00:16:44,522 Не, не можеш да ме натераш. ќе се изгладнувам. Ќе умрам пред да одам таму. 204 00:16:44,600 --> 00:16:47,888 Нема да те присилувам на ништо. 205 00:16:47,960 --> 00:16:50,566 Зарем не знаеш до сега колку се грижам за тебе? 206 00:16:51,440 --> 00:16:53,966 Кажете го зборот и ги вртиме коњите, но слушај ме. 207 00:16:54,040 --> 00:16:55,644 Слушај. 208 00:16:55,920 --> 00:16:57,809 Трчате цел живот. 209 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 На вашето семејство му се случуваат страшни работи а ти плачеш. 210 00:17:01,920 --> 00:17:05,049 Седиш сам во затемнета просторија жалејќи ги нивните судбини. 211 00:17:05,120 --> 00:17:09,523 Бевте случаен минувач на трагедијата од денот кога го погубија татко ти. 212 00:17:09,600 --> 00:17:12,171 Престанете да бидете случаен минувач. Дали ме слушаш? 213 00:17:12,240 --> 00:17:13,446 Престанете да трчате. 214 00:17:18,560 --> 00:17:20,961 Нема правда во светот. 215 00:17:21,440 --> 00:17:23,249 Не, освен ако не успееме. 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,724 Го сакавте вашето семејство. 217 00:17:28,280 --> 00:17:30,487 Одмазди ги. 218 00:18:11,240 --> 00:18:12,446 (СЕ СЕ СЕ КОЊ) 219 00:18:12,520 --> 00:18:13,885 МАЖОТ: Банери! 220 00:18:31,200 --> 00:18:32,770 ПОДРИК: Како да поминеме таму? 221 00:18:32,880 --> 00:18:34,006 БРИЕН: Ние не. 222 00:18:34,320 --> 00:18:35,970 Одиме наоколу. 223 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 Нè оддалечува со милји од патот. 224 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 Ќе ги изгубиме од вид. 225 00:18:39,920 --> 00:18:42,969 БРИЕН: Не е важно. Знам каде одат. 226 00:18:46,880 --> 00:18:49,281 Зарем не добивате малку стар да се биде племеник? 227 00:18:53,600 --> 00:18:55,568 Како завршивте да барате за Imp? 228 00:18:56,400 --> 00:18:57,447 Го мрази тој прекар. 229 00:18:57,680 --> 00:18:59,887 Па, тој не е тука да се жали за тоа, дали е тој? 230 00:19:04,600 --> 00:19:08,241 Барав витез по име Сер Лоример за време на војната на петте кралеви. 231 00:19:08,320 --> 00:19:11,483 Една вечер, тој имаше малку да се напие, 232 00:19:11,560 --> 00:19:14,166 и умрел од глад, па позајмил шунка. 233 00:19:14,240 --> 00:19:15,321 Го позајми? 234 00:19:15,400 --> 00:19:16,686 Тој не беше крадец. 235 00:19:16,800 --> 00:19:19,041 Беше пијан и гладен, а тој не размислуваше. 236 00:19:19,400 --> 00:19:21,368 И јас бев пијан. 237 00:19:21,440 --> 00:19:22,487 Ми даде половина од шунката. 238 00:19:24,880 --> 00:19:28,646 Следното утро, еден од чуварите го видел како онесвестил 239 00:19:29,040 --> 00:19:31,691 под вагон со хамбонот уште во раката. 240 00:19:32,920 --> 00:19:34,729 Го обесија тоа попладне. 241 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 И мене ми го врзаа обрачот, 242 00:19:37,720 --> 00:19:40,405 но Господ Тајвин слушна моето семејство беше Пејн, 243 00:19:40,480 --> 00:19:41,766 па ме помилува, 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 и ме испрати во Кингс Лендинг да бара за својот син. 245 00:19:44,400 --> 00:19:47,722 Како казна за двајцата. 246 00:19:47,800 --> 00:19:49,689 Не изгледаше така. 247 00:19:49,760 --> 00:19:51,524 Лордот Тирион секогаш беше многу добар со мене. 248 00:19:51,600 --> 00:19:53,921 Да, сите ваши господари имаат бев многу љубезен кон тебе. 249 00:19:54,000 --> 00:19:55,684 Сите освен мене. 250 00:19:55,760 --> 00:19:58,127 Извини, мораше да се тераш за таква гадна личност. 251 00:19:58,200 --> 00:20:00,282 Не ми е жал. Ти си најдобриот борец што сум го видел. 252 00:20:01,400 --> 00:20:02,845 Ти го победи Пес. 253 00:20:04,000 --> 00:20:06,002 Горд сум што сум твој мегдан. 254 00:20:11,040 --> 00:20:13,281 Жал ми е што секогаш те плескам. 255 00:20:13,360 --> 00:20:15,681 Ако не ме удриш, Не би научил ништо. 256 00:20:19,560 --> 00:20:20,561 Сакаш да бидеш витез, Под? 257 00:20:22,720 --> 00:20:23,721 Да. 258 00:20:23,800 --> 00:20:26,565 Почнувајќи од утре, ќе тренираме со меч два пати на ден, 259 00:20:26,640 --> 00:20:29,246 пред да се возиме наутро и откако ќе направите камп во вечерните часови. 260 00:20:30,280 --> 00:20:32,044 И јас ќе ти покажам како да се вози правилно. 261 00:20:32,120 --> 00:20:33,121 Ви благодарам. 262 00:20:33,200 --> 00:20:35,601 Не можам да те прогласам за витез, но можам да те научам како да се бориш. 263 00:20:35,680 --> 00:20:37,523 Претпоставувам дека тоа е поважно. 264 00:20:50,120 --> 00:20:52,202 Ти не беше витез, 265 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 но ти беше кралска стража до Ренли Баратеон, нели? 266 00:20:56,240 --> 00:20:57,605 јас бев. 267 00:20:57,680 --> 00:21:00,001 Лордот Тирион рече дека е добар човек. 268 00:21:02,280 --> 00:21:03,520 Тој беше. 269 00:21:05,120 --> 00:21:06,804 Како на крајот му служевте на Ренли? 270 00:21:13,480 --> 00:21:16,211 Кога бев девојче, татко ми држеше топка. 271 00:21:16,280 --> 00:21:19,966 Јас сум неговото единствено живо дете, па сакаше да направи добар натпревар за мене. 272 00:21:20,040 --> 00:21:22,611 Тој покани десетици млади господари во Тарт. 273 00:21:22,680 --> 00:21:25,490 Не сакав да одам, но ме одвлече во сала за бал. 274 00:21:28,800 --> 00:21:30,643 И беше прекрасно. 275 00:21:32,880 --> 00:21:36,601 Никој од момчињата не забележа колку бев мален и висок. 276 00:21:37,520 --> 00:21:39,648 Се туркаа еден со друг и се закани на дуел 277 00:21:39,720 --> 00:21:42,007 кога мислеа дека е нивниот ред е да танцуваат. 278 00:21:43,560 --> 00:21:45,449 Ми шепнаа на уво 279 00:21:45,520 --> 00:21:49,161 како сакаа да се омажат за мене и вратете ме во нивните замоци. 280 00:21:51,280 --> 00:21:54,523 Татко ми ми се насмевна, и му се насмевнав. 281 00:21:56,080 --> 00:21:58,287 Никогаш не сум бил толку среќен. 282 00:22:01,560 --> 00:22:03,881 Се додека не видов неколку од момчињата како шмркаат. 283 00:22:06,000 --> 00:22:07,365 И тогаш сите почнаа да се смеат. 284 00:22:07,440 --> 00:22:10,489 Не можеа да задржат играта ќе продолжи. 285 00:22:10,560 --> 00:22:12,244 Се поигруваа со мене. 286 00:22:13,640 --> 00:22:17,281 „Убавицата Бриен“, ми викаа. Одлична шега. 287 00:22:18,920 --> 00:22:22,527 И сфатив дека јас сум најгрдата девојка на светот. 288 00:22:23,480 --> 00:22:26,450 Одличен ѕвер што граѓа. 289 00:22:31,000 --> 00:22:34,766 Се обидов да побегнам, но Ренли Баратеон ме зеде во своите раце. 290 00:22:35,640 --> 00:22:38,450 „Не дозволувајте да ја видат вашата солзи“, ми рече. 291 00:22:38,520 --> 00:22:40,363 „Тие се гадни мали срања, 292 00:22:40,440 --> 00:22:43,330 „И гадни мали срања не вреди да се плаче“. 293 00:22:44,680 --> 00:22:46,887 Тој танцуваше со мене, и ништо другите момчиња можеа да кажат збор. 294 00:22:49,080 --> 00:22:51,128 На крајот на краиштата, Ренли беше брат на кралот. 295 00:22:53,640 --> 00:22:55,404 Но, нели тој ... 296 00:22:57,480 --> 00:22:59,244 Лорд Тирион рече дека е ... 297 00:23:01,200 --> 00:23:03,123 Да, Под, му се допаѓаа мажи. Јас не сум идиот. 298 00:23:04,160 --> 00:23:05,889 Не ме сакаше. Тој не ме сакаше. 299 00:23:05,960 --> 00:23:09,681 Тој танцуваше со мене затоа што беше љубезен, и не сакаше да ме види повредена. 300 00:23:10,640 --> 00:23:13,644 Ме спаси од шега. 301 00:23:13,720 --> 00:23:17,281 Од тој ден до неговиот последен ден. 302 00:23:19,880 --> 00:23:22,247 И не можев да го спасам за возврат. 303 00:23:25,840 --> 00:23:29,401 Ништо не е поомразно отколку да не успееш да го заштитиш саканиот. 304 00:23:31,520 --> 00:23:33,682 Еден ден ќе му се одмаздам ​​на кралот Ренли. 305 00:23:34,320 --> 00:23:36,607 Но ти рече дека го убила сенка. 306 00:23:37,680 --> 00:23:38,727 Како се бориш со сенка? 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,287 Сенка со лицето на Станис Баратеон. 308 00:23:42,880 --> 00:23:46,646 Знам дека тоа беше Станис. Го знам тоа во моето срце. 309 00:23:49,680 --> 00:23:51,842 Станис е човек, а не сенка. 310 00:23:52,680 --> 00:23:56,526 И човек може да биде убиен. 311 00:23:59,200 --> 00:24:01,441 - Господар командант. - Ваша милост. 312 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 Би сакал да зборувам сам. 313 00:24:03,440 --> 00:24:05,681 Оли е мојот управител сега, 314 00:24:05,760 --> 00:24:08,047 како што бев на Господарот Мормонт. 315 00:24:08,680 --> 00:24:12,526 Сакам да присуствува на моите состаноци да се учи од мажи со искуство. 316 00:24:14,760 --> 00:24:16,728 Еден ден може да командува. 317 00:24:20,360 --> 00:24:21,361 Многу добро. 318 00:24:21,640 --> 00:24:23,608 Дали ја разгледавте мојата понуда? 319 00:24:25,080 --> 00:24:26,286 имам. 320 00:24:26,400 --> 00:24:28,448 И јас ти благодарам за тоа. Ми правиш голема чест. 321 00:24:29,720 --> 00:24:31,961 Цел живот сакав да бидам Џон Старк. 322 00:24:32,160 --> 00:24:33,605 Кажи го зборот и ќе бидеш. 323 00:24:35,760 --> 00:24:37,330 Но морам да те одбијам. 324 00:24:38,880 --> 00:24:41,406 Јас сум Господар командант на Ноќната стража. 325 00:24:41,720 --> 00:24:43,131 Моето место е тука. 326 00:24:43,200 --> 00:24:46,090 Ти ја давам шансата да се одмазди на твоето семејство, 327 00:24:47,120 --> 00:24:49,691 да го вратиш замокот каде што си пораснал. 328 00:24:51,680 --> 00:24:53,842 Да владее со Северот. 329 00:24:53,920 --> 00:24:56,241 Посакувам да се борам покрај тебе. 330 00:24:56,320 --> 00:24:58,209 Верувај ми, јас го правам тоа. 331 00:24:58,280 --> 00:25:01,409 Но, јас се заколнав на светиот завет во божјето. 332 00:25:01,720 --> 00:25:04,610 Го заложив мојот живот на Ноќната стража. 333 00:25:04,680 --> 00:25:06,603 Ти си тврдоглав како татко ти. 334 00:25:07,600 --> 00:25:08,601 И како почесен. 335 00:25:09,480 --> 00:25:10,845 Не можам да замислам поголема пофалба. 336 00:25:10,920 --> 00:25:12,081 Не мислев како пофалба. 337 00:25:12,880 --> 00:25:14,564 Честа го убија татко ти. 338 00:25:15,520 --> 00:25:17,443 Но, ако вашиот ум е составен, Нема да се обидам да те разубедам. 339 00:25:17,520 --> 00:25:20,842 Може ли да прашам колку долго планираш да остане во замокот Блек? 340 00:25:20,920 --> 00:25:22,490 Дали веќе ви е досадно од нас? 341 00:25:24,040 --> 00:25:27,442 Не спасивте од војската на Менс Рејдер. Тоа никогаш нема да го заборавиме. 342 00:25:28,040 --> 00:25:29,690 Но, тоа е прашање на опстанок. 343 00:25:29,760 --> 00:25:32,411 Ноќната стража не може да продолжи да ги нахраниш твоите мажи 344 00:25:32,480 --> 00:25:35,211 и дивите затвореници на неодредено време. 345 00:25:36,200 --> 00:25:37,361 Зимата доаѓа. 346 00:25:39,280 --> 00:25:40,645 Јас го знам тоа. 347 00:25:40,720 --> 00:25:44,930 Маршираме на Винтерфел во рамките на две недели, пред снегот да не зароби овде. 348 00:25:46,240 --> 00:25:47,366 А дивите животни? 349 00:25:47,480 --> 00:25:49,642 Ако тие повеќе сакаат да изгорат отколку да се борат за мене, така нека биде. 350 00:25:49,720 --> 00:25:50,960 Ја оставам нивната судбина на тебе. 351 00:25:52,200 --> 00:25:55,044 Можете да ги извршите. Тоа е најбезбедниот курс. 352 00:25:59,320 --> 00:26:01,129 Или можеше да видиш дали овој колега од Тормунд 353 00:26:01,200 --> 00:26:03,851 е поподготвен за компромиси отколку што некогаш бил Менс. 354 00:26:03,920 --> 00:26:07,288 Претпоставувам браќата на Ноќната стража повеќе би сакале да ги видат дивите животни мртви. 355 00:26:07,360 --> 00:26:09,249 Повеќето од браќата, да. 356 00:26:10,640 --> 00:26:12,961 Има малку љубов за слободните луѓе овде. 357 00:26:13,040 --> 00:26:16,647 Ти си Господ командант. Твоја одлука. 358 00:26:16,800 --> 00:26:17,847 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 359 00:26:18,080 --> 00:26:19,764 Имате многу непријатели во Castle Black. 360 00:26:19,840 --> 00:26:22,844 Дали сте размислувале испраќање на Алисер Торн на друго место? 361 00:26:24,280 --> 00:26:26,806 Дајте му команда на Eastwatch-by-the-Sea. 362 00:26:26,880 --> 00:26:29,247 Слушнав дека е најдобро да ги држиш блиску твоите непријатели. 363 00:26:29,320 --> 00:26:31,641 Кој и да го рече тоа немаше многу непријатели. 364 00:26:39,680 --> 00:26:41,330 ДАВОС: Тој гледа нешто во тебе. 365 00:26:42,960 --> 00:26:46,851 Можеби не се гледа од неговиот тон, но тоа е вистината. 366 00:26:46,920 --> 00:26:48,206 Тој верува во тебе. 367 00:26:48,320 --> 00:26:50,448 Жал ми е што го разочарав. 368 00:26:54,560 --> 00:26:56,688 Кралот е комплициран човек, 369 00:26:57,960 --> 00:27:00,281 но тој сака да го направи она што е правилно за Седумте кралства. 370 00:27:00,360 --> 00:27:01,725 Се додека тој владее со нив. 371 00:27:01,800 --> 00:27:03,529 Тој е единствениот вистински крал. 372 00:27:04,360 --> 00:27:06,169 Тој има право на крв на тој престол. 373 00:27:06,240 --> 00:27:09,926 Се заколнав дека ќе останам настрана од политиката од Седумте кралства. 374 00:27:10,000 --> 00:27:11,240 Дали имаш сега? 375 00:27:14,520 --> 00:27:16,887 Како оди повторно заветот на Ноќната стража? 376 00:27:17,400 --> 00:27:19,926 Ќе се обложувам дека сте го научиле напамет откако стигна овде. 377 00:27:22,520 --> 00:27:24,648 Ноќта се собира и сега ми почнува часовникот. 378 00:27:24,720 --> 00:27:27,644 Не, не толку малку. Бит на крајот. 379 00:27:28,400 --> 00:27:30,801 Јас сум мечот во темнината, 380 00:27:30,880 --> 00:27:32,644 чуварот на ѕидовите, 381 00:27:32,720 --> 00:27:34,563 штитот што ги чува царствата на луѓето. 382 00:27:34,920 --> 00:27:36,649 - Го ветувам мојот живот... - Точно, доста е. 383 00:27:36,720 --> 00:27:39,121 Штитот што ги чува царствата на луѓето. 384 00:27:40,160 --> 00:27:41,241 Тоа е она што се заколна дека ќе бидеш. 385 00:27:41,960 --> 00:27:43,325 Сега, јас не сум учен човек, 386 00:27:43,400 --> 00:27:44,686 но најдобриот начин да им се помогне на повеќето луѓе 387 00:27:44,760 --> 00:27:47,923 можеби не седи во замрзнат замок на работ на светот. 388 00:27:48,240 --> 00:27:51,926 Тоа само може да значи тапкање во нечистотија, валкање на чизмите, 389 00:27:52,000 --> 00:27:53,968 и правејќи го она што треба да се направи. 390 00:27:54,040 --> 00:27:55,371 И што треба да се направи? 391 00:27:55,440 --> 00:27:59,286 Се додека Болтонови владеат со Северот, Северот ќе страда. 392 00:28:00,720 --> 00:28:02,290 Само мислење на еден човек. 393 00:28:10,200 --> 00:28:11,326 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 394 00:28:20,560 --> 00:28:21,721 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 395 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 Што сакаш? 396 00:28:34,160 --> 00:28:35,924 Кој си ти? 397 00:28:36,240 --> 00:28:37,241 Што? 398 00:28:37,560 --> 00:28:40,723 Ти, што влегуваш овде со паричка што никогаш не сте ја заработиле, 399 00:28:40,800 --> 00:28:42,802 чија вредност не ја почитувате. 400 00:28:48,360 --> 00:28:49,361 Кој си ти? 401 00:28:52,000 --> 00:28:53,001 Никој. 402 00:28:53,720 --> 00:28:54,721 Уф! 403 00:28:54,800 --> 00:28:55,847 - Пичка! - Лага. 404 00:28:56,320 --> 00:28:58,163 Тажна мала лага. Кој си ти? 405 00:28:58,240 --> 00:28:59,321 Ти кажав, јас сум... 406 00:29:00,080 --> 00:29:01,286 Направете го тоа повторно и ... 407 00:29:02,480 --> 00:29:03,925 Кој си ти? 408 00:29:04,320 --> 00:29:06,084 Ќе дознаете. 409 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 што правиш? 410 00:29:09,280 --> 00:29:11,965 Само игравме. Играта на лицата. 411 00:29:12,160 --> 00:29:14,162 - Една девојка не е подготвена. - Јасно е дека не. 412 00:29:14,640 --> 00:29:15,641 Јас сум подготвен. 413 00:29:17,680 --> 00:29:18,727 За што? 414 00:29:19,120 --> 00:29:20,406 За што сакаш. 415 00:29:20,520 --> 00:29:23,171 Да се ​​биде човек без лице. Да биде никој. 416 00:29:28,360 --> 00:29:30,249 ЈАКЕН: Чиј е тој меч? 417 00:29:30,320 --> 00:29:31,765 Припаѓа на Арија Старк. 418 00:29:31,840 --> 00:29:35,970 Мечот на Арија Старк, облеката, украденото сребро. 419 00:29:36,040 --> 00:29:38,247 Човек се прашува, 420 00:29:38,320 --> 00:29:43,531 како тоа никој не настанал опкружен со работите на Арија Старк? 421 00:30:55,480 --> 00:30:56,606 (Водишки) 422 00:33:01,040 --> 00:33:02,041 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 423 00:33:48,120 --> 00:33:50,726 Што правиме со нив откако ќе ги измиеме? 424 00:34:21,720 --> 00:34:22,846 МАЖ 1: Отворете ја портата! 425 00:34:26,800 --> 00:34:29,167 МАЖ 2: Почесен чувар, застани! 426 00:34:36,760 --> 00:34:39,001 МАЖ 3: Издржи. Лесно. 427 00:34:55,920 --> 00:34:58,651 Лејди Санса. Добредојдовте. 428 00:35:05,360 --> 00:35:06,771 Лорд Болтон. 429 00:35:08,400 --> 00:35:12,121 Може ли да го претставам мојот син, Ремзи Болтон? 430 00:35:14,920 --> 00:35:18,367 Чест ми е да те запознаам, госпоѓо. 431 00:35:33,520 --> 00:35:37,491 Ќе ти донесам сад со топла вода. Мора да сакате да се миете. 432 00:35:38,560 --> 00:35:39,925 Ви благодарам. 433 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Добредојдовте дома, Лејди Старк. 434 00:35:47,280 --> 00:35:49,248 Северот се сеќава. 435 00:35:54,200 --> 00:35:55,565 (МАЖИ ЧУВААТ) 436 00:36:01,920 --> 00:36:02,967 Сем? 437 00:36:05,040 --> 00:36:06,405 Мајстор Емон? 438 00:36:06,480 --> 00:36:08,608 Тој се извинува што не е тука. 439 00:36:09,280 --> 00:36:10,930 Не се чувствува добро. 440 00:36:11,000 --> 00:36:12,206 Грижете се добро за него. 441 00:36:14,400 --> 00:36:15,765 - Браќа. - (МОБЕРИТЕ ЗАКИНУВААТ) 442 00:36:16,800 --> 00:36:20,725 Како што сите знаете премногу добро, тоа е долго минатото време да се ископа нова јама за тоалет. 443 00:36:20,800 --> 00:36:22,040 (МАЖИ СЕ СМЕАТ) 444 00:36:24,760 --> 00:36:27,923 Првиот градител Јарввик и јас одлучија да назначат капетан на тоалетот 445 00:36:28,000 --> 00:36:29,843 да ја надгледува оваа клучна задача. 446 00:36:30,040 --> 00:36:31,280 (МАЖИТЕ СЕ СМЕАТ) 447 00:36:37,640 --> 00:36:39,085 Брајан. 448 00:36:39,400 --> 00:36:41,607 Изгледа како добра работа за ѓумбир. 449 00:36:46,000 --> 00:36:48,128 - Тоа е тој! -Тоа е тој. 450 00:36:48,760 --> 00:36:49,761 Сер Алисер. 451 00:36:54,360 --> 00:36:57,648 Имате повеќе искуство од кој било друг ренџер во замокот Блек. 452 00:36:57,720 --> 00:37:00,087 Многупати ја докажавте својата храброст 453 00:37:00,160 --> 00:37:02,288 додека го бранеше Ѕидот од дивиот напад. 454 00:37:05,600 --> 00:37:07,443 Те именувам Прв ренџер. 455 00:37:08,440 --> 00:37:09,646 МАЖИ: Слушни, слушни! 456 00:37:10,200 --> 00:37:11,770 (ТУПАЊЕ ПО МАСИТЕ) 457 00:37:14,400 --> 00:37:17,768 Господ Јанош. Ти давам команда на Грејгард. 458 00:37:19,440 --> 00:37:20,680 Грејгард е руина. 459 00:37:20,800 --> 00:37:24,805 Да, тврдината е во жална состојба. Вратете го најдобро што можете. 460 00:37:24,880 --> 00:37:26,689 Првиот градител Јарввик може да поштеди 10 негови... 461 00:37:26,760 --> 00:37:28,364 ЈАНОС: Бев обвинет со одбраната на Кингс Лендинг 462 00:37:28,440 --> 00:37:30,408 кога се извалкавте твоето повивање. 463 00:37:30,480 --> 00:37:31,686 Чувај ја својата пропаст. 464 00:37:32,720 --> 00:37:33,960 (МАЖИ ВИКААТ) 465 00:37:35,360 --> 00:37:38,921 - Во ред! Доста е од тоа. - (ВИКАКОТ ПРЕСТАНУВА) 466 00:37:39,000 --> 00:37:40,684 Ме погреши, господару. 467 00:37:42,480 --> 00:37:44,562 Тоа беше команда, а не понуда. 468 00:37:45,480 --> 00:37:48,848 Спакувајте ги рацете и оклопот, кажи се збогувај, 469 00:37:49,320 --> 00:37:51,402 и вози за Грејгард. 470 00:37:53,760 --> 00:37:56,570 Нема да одам кротко да замрзнам и да умрам. 471 00:37:56,720 --> 00:37:59,690 Дај му го на некој од будалите кој ти фрлил камен. 472 00:37:59,760 --> 00:38:04,129 нема да го имам. Дали ме слушна, момче? нема да го имам! 473 00:38:04,200 --> 00:38:06,726 Дали одбиваш да ја послушаш мојата наредба? 474 00:38:12,640 --> 00:38:15,723 Можете да ја залепите вашата нарачка до вашиот копиле газ. 475 00:38:16,040 --> 00:38:17,371 (МОЖЕЊЕ НА МАЖИТЕ) 476 00:38:23,120 --> 00:38:24,406 Изведете го Господарот Јанош надвор. 477 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Оли, донеси ми го мојот меч. 478 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 - Излези. - Не можете да го направите ова! 479 00:38:52,640 --> 00:38:56,645 Тргнете ги рацете од мене! Ѓубриња, сите вие! 480 00:39:00,680 --> 00:39:03,604 Ако момчето мисли дека може да ме исплаши, тој греши. 481 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 Да, многу погрешно. 482 00:39:07,920 --> 00:39:09,684 Срамота! 483 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 Имам пријатели. Важни пријатели во главниот град. 484 00:39:12,280 --> 00:39:13,691 - Ќе видиш. - Клекни! 485 00:39:49,480 --> 00:39:53,883 Ако имаш последен збор, господару, сега е време. 486 00:39:57,040 --> 00:40:01,409 згрешив. Ти си Господ командант. Сите ние ве служиме. Жал ми е. 487 00:40:01,480 --> 00:40:04,689 Не само за ова, за се што направив и кажав. 488 00:40:06,200 --> 00:40:07,725 згрешив. 489 00:40:08,920 --> 00:40:11,082 Господару, те молам! Милост! Милост! 490 00:40:12,200 --> 00:40:13,804 ќе одам! јас ќе! (ЛОЖЕЊЕ) 491 00:40:14,320 --> 00:40:15,481 Ве молам. 492 00:40:16,320 --> 00:40:17,446 се плашам. 493 00:40:18,040 --> 00:40:19,166 (КЛЕЧЕЊЕ) 494 00:40:19,240 --> 00:40:21,607 Отсекогаш се плашев. 495 00:40:46,520 --> 00:40:47,442 (ЖЕНИ СЕ СМЕАТ) 496 00:41:05,320 --> 00:41:08,449 Добро ни служеше синко. 497 00:41:08,760 --> 00:41:09,886 Ти благодарам, Татко. 498 00:41:10,400 --> 00:41:13,006 Кој од седумте ќе го обожавате денес? 499 00:41:13,080 --> 00:41:14,127 Девицата. 500 00:41:14,880 --> 00:41:15,881 Секогаш Девицата. 501 00:41:17,600 --> 00:41:19,170 СЕПТОН: И странецот. 502 00:41:19,600 --> 00:41:22,444 - Две се екстра, сфаќаш? - Да, да. 503 00:41:22,520 --> 00:41:23,681 (ПРСТИ ПРСТИ) 504 00:41:33,040 --> 00:41:34,041 (GASPS) 505 00:41:34,120 --> 00:41:35,167 што правиш? 506 00:41:35,280 --> 00:41:37,886 Ова установа припаѓа на лорд Петир Белиш. Не можеш... 507 00:41:37,960 --> 00:41:39,007 (СТЕНИК) 508 00:41:39,080 --> 00:41:41,003 Ја осквернивте нашата вера, 509 00:41:41,280 --> 00:41:44,124 верата на нашите татковци и предци. 510 00:41:44,200 --> 00:41:46,282 Јас сум Високиот Септон на... 511 00:41:46,360 --> 00:41:48,522 - Ти си грешник. - (СТЕНИК) 512 00:41:48,600 --> 00:41:50,443 И ќе бидете казнети. 513 00:42:01,960 --> 00:42:03,041 - (Пукнатини) - Ах! 514 00:42:03,120 --> 00:42:04,281 (ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ) 515 00:42:05,160 --> 00:42:07,288 - Грешник. - ВРАПЦИ: Грешник. 516 00:42:07,360 --> 00:42:09,044 - Грешник. Грешник. - МАЖ 1: Покајте се! 517 00:42:09,120 --> 00:42:10,326 Грешник. 518 00:42:10,720 --> 00:42:12,370 - Грешник. - (СТЕНИК) 519 00:42:12,440 --> 00:42:14,807 Грешник. Грешник. 520 00:42:14,880 --> 00:42:17,087 - МАЖ 2: Срам да ти е. - ВРАПЦИ: Грешник. 521 00:42:24,960 --> 00:42:26,291 (ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВОРААТ) 522 00:42:28,640 --> 00:42:31,644 Твоја милост, Голем мајсторе, Господи Тајрел... 523 00:42:32,320 --> 00:42:33,321 Ах... 524 00:42:33,600 --> 00:42:35,045 не е важно. 525 00:42:35,960 --> 00:42:38,247 Како Високиот Септон на верата на седумте, 526 00:42:38,320 --> 00:42:43,247 и давам глас на волјата на боговите и Јас сум нивен најголем слуга на овој свет. 527 00:42:43,320 --> 00:42:46,290 Навреда за мене е навреда за боговите. 528 00:42:46,400 --> 00:42:50,530 Напад врз моја личност е напад врз нашата религија. 529 00:42:50,600 --> 00:42:52,170 - Те нападнаа? - Бев. 530 00:42:52,320 --> 00:42:54,687 Од тие фанатици кои себеси се нарекуваат врапчиња. 531 00:42:55,320 --> 00:42:56,924 Ме понижуваа, ме тепаа, 532 00:42:57,000 --> 00:43:00,004 ме оставија гол и раскрвавен на калдрмата. 533 00:43:00,080 --> 00:43:01,650 Имам среќа што сум жив. 534 00:43:01,720 --> 00:43:04,690 Го слушнав овој напад започна во борделот на Литлфингер. 535 00:43:06,000 --> 00:43:08,651 Ова е прилично шокантна работа да се слушне. 536 00:43:08,720 --> 00:43:11,451 СЕПТОН: Склони се и кон највисоките родени и најнискиот меѓу нас. 537 00:43:11,520 --> 00:43:13,761 Дури и проститутки може да ја заслужи милоста на Мајката. 538 00:43:13,840 --> 00:43:17,606 Значи, вие служевте на потребите на овие побожни проститутки? 539 00:43:17,680 --> 00:43:20,729 Машки приватни работи треба да остане приватно. 540 00:43:22,480 --> 00:43:24,209 Што сакаш од нас, Хај Септон? 541 00:43:24,280 --> 00:43:25,805 Правда. 542 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 Ве молам да ја заштитите нашата вера 543 00:43:27,200 --> 00:43:31,046 со апсење на овие криминалци и фрлајќи ги во Црните ќелии. 544 00:43:31,120 --> 00:43:34,920 Ве молам да го погубите нивниот водач, овој таканаречен Високо врабец. 545 00:43:35,000 --> 00:43:38,288 Тој е закана за сè што ние го сметаме за свето. Ако остане неказнет... 546 00:43:38,360 --> 00:43:39,964 И каде да го најдам овој човек? 547 00:43:40,880 --> 00:43:42,803 Овој висок врабец? 548 00:43:52,040 --> 00:43:53,963 Мислам дека ова не е добра идеја. 549 00:43:54,040 --> 00:43:57,169 Глупости, Сер Мерин. Овие се длабоко религиозни луѓе. 550 00:43:57,280 --> 00:43:59,567 Каде можам да го најдам Високиот врабец? 551 00:44:01,600 --> 00:44:03,443 МАЖ 1: Седум благослови. 552 00:44:03,520 --> 00:44:05,249 - (ЛУЃЕ КАШЛАВААТ) - (ЛУТА ЗУМИТЕ) 553 00:44:07,920 --> 00:44:09,251 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) 554 00:44:16,120 --> 00:44:18,407 - МАЖ 2: Благодарам. - МАЖ 3: Уште малку. 555 00:44:18,480 --> 00:44:19,641 (БЕБЕТО ПРОДОЛЖУВА ДА ПЛАЧЕ) 556 00:44:19,760 --> 00:44:21,091 ЖЕНА 1: Благодарам. 557 00:44:23,800 --> 00:44:24,881 МАЖ 4: Благодарам. 558 00:44:26,000 --> 00:44:28,401 Еден млад човек рече дека ќе најдам Високиот врабец назад овде. 559 00:44:28,480 --> 00:44:31,484 - Каде е тој? - Високо врапче? 560 00:44:31,560 --> 00:44:32,971 Звучи смешно, нели? 561 00:44:33,280 --> 00:44:36,762 Како лорд пајче или крал желка. 562 00:44:36,840 --> 00:44:38,604 Сепак, тоа е наменето да. 563 00:44:38,680 --> 00:44:41,684 Честопати сме заглавени со имињата нашите непријатели ни даваат. 564 00:44:41,840 --> 00:44:45,208 Идејата дека сите сме еднакви во очите на Седумте 565 00:44:45,280 --> 00:44:48,602 не им одговара на некои, па ме омаловажуваат. 566 00:44:48,680 --> 00:44:49,886 ЖЕНА 2: Седум благослови за тебе. 567 00:44:49,960 --> 00:44:52,122 Седум благослови за тебе, драги мои. 568 00:44:53,000 --> 00:44:56,527 Тоа е само име. Доста лесен товар за поднесување. 569 00:44:56,600 --> 00:44:58,523 Далеку полесно од нејзиниот. 570 00:45:01,480 --> 00:45:02,641 СЕРСЕИ: Зошто нема чевли? 571 00:45:02,760 --> 00:45:06,128 Затоа што ги дадов на некој на кој му требаат повеќе. 572 00:45:07,120 --> 00:45:08,201 Сите го правиме тоа. 573 00:45:08,600 --> 00:45:11,922 Тоа не спречува да заборавиме она што навистина сме. 574 00:45:12,000 --> 00:45:14,731 Дали затоа дојдовте на King's Landing? 575 00:45:14,800 --> 00:45:16,245 Да потсетиме на сите? 576 00:45:16,320 --> 00:45:19,608 Сите? Доволно тешка работа потсетувајќи се себеси. 577 00:45:19,680 --> 00:45:24,049 Па, им велам дека никој не е посебен, и тие мислат дека сум посебен што им го кажувам тоа. 578 00:45:25,800 --> 00:45:26,801 Можеби тие се во право. 579 00:45:28,320 --> 00:45:31,164 Би било утешно да се верува дека, нели? 580 00:45:32,160 --> 00:45:34,686 Дали боговите те испратија овде да ме искушуваш? 581 00:45:36,160 --> 00:45:37,525 Се надевам дека не. 582 00:45:38,640 --> 00:45:42,611 Претпоставував би дошол овде само да ме уапсиш 583 00:45:42,680 --> 00:45:44,523 за тој инцидент со Високиот Септон. 584 00:45:45,360 --> 00:45:47,886 Неприфатлив начин да го третира избраниот претставник 585 00:45:47,960 --> 00:45:50,611 на боговите во ова светот, не би рекол? 586 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 Лицемерието е фурункул. 587 00:45:53,120 --> 00:45:56,647 Лансирањето на вриење никогаш не е пријатно. 588 00:45:56,720 --> 00:45:59,121 Иако можеа да бидат повнимателно со сечилото. 589 00:46:00,640 --> 00:46:03,610 Високиот Септон дојде да разговара со мене денес. 590 00:46:05,160 --> 00:46:07,606 Не сака да те уапсам. Тој сака да те погубам. 591 00:46:10,520 --> 00:46:13,729 Јас не би претпоставувал да ги знаете вашите размислувања за ова прашање. 592 00:46:17,640 --> 00:46:19,722 Моите размислувања за ова прашање се во согласност со вашите. 593 00:46:20,400 --> 00:46:24,246 Однесувањето на High Septon беше корозивно, како што беше неговиот став. 594 00:46:24,360 --> 00:46:28,365 Имајќи таков човек живее во септември ја јаде верата одвнатре. 595 00:46:29,720 --> 00:46:32,803 Па сега тој престојува наместо тоа, во занданите на Red Keep. 596 00:46:34,560 --> 00:46:37,962 Верата и круната се двата столба кои го држат овој свет. 597 00:46:38,040 --> 00:46:40,122 Едниот колабира, па и другиот. 598 00:46:41,720 --> 00:46:45,770 Мора да направиме се што е потребно да се заштитат еден со друг. 599 00:46:50,400 --> 00:46:51,606 (ЧИСТЕЊЕ) 600 00:47:00,320 --> 00:47:02,129 - ( МЕСТО СКУЛЧИ) - ( СТАРОЦИ ЧИСКИ) 601 00:47:04,600 --> 00:47:05,647 Твојата благодат. 602 00:47:05,760 --> 00:47:08,366 Испрати гавран со оваа порака до Малиот прст кај Ери, 603 00:47:08,440 --> 00:47:10,647 или каде и да се лизга. 604 00:47:13,680 --> 00:47:15,205 Веднаш, ваша милост. 605 00:47:16,400 --> 00:47:17,686 Како оди вашата работа? 606 00:47:17,760 --> 00:47:19,205 Многу добро. 607 00:47:19,280 --> 00:47:20,884 Дали постигна напредок? 608 00:47:20,960 --> 00:47:22,530 Повеќе отколку што очекував. 609 00:47:22,720 --> 00:47:25,246 - Уште е патот, но... - Многу добро. 610 00:47:25,360 --> 00:47:26,930 Ќе те оставам на тоа, тогаш. 611 00:47:27,000 --> 00:47:31,289 Проверете дали Малиот прст е јасен за значењето на зборот „веднаш“. 612 00:47:45,120 --> 00:47:46,610 (ШИШИЊАТА штракаат) 613 00:47:47,600 --> 00:47:48,931 Шш. 614 00:47:50,800 --> 00:47:52,643 Лесно, пријателе. 615 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 (ЛУЃЕТО ВИКААТ) 616 00:48:16,120 --> 00:48:17,963 РЕМЗЕЈ: Навистина е прекрасна. 617 00:48:19,000 --> 00:48:20,809 Се надевам дека ќе можам да ја направам среќна. 618 00:48:20,880 --> 00:48:22,928 И јас се надевам дека е така. 619 00:48:23,000 --> 00:48:26,925 Станав многу љубител на Лејди Санса за време на нашите заеднички патувања. 620 00:48:27,000 --> 00:48:29,241 Доволно страдаше. 621 00:48:29,320 --> 00:48:32,847 Никогаш нема да ја повредам. Го имаш мојот збор. 622 00:48:35,160 --> 00:48:37,049 Сум слушнал многу малку за тебе, 623 00:48:37,920 --> 00:48:41,049 што ве прави прилично ретка работа како што одат господарите. 624 00:48:42,000 --> 00:48:44,765 Не сум бил господар многу долго. 625 00:48:44,840 --> 00:48:46,365 Бев копиле. 626 00:48:46,440 --> 00:48:48,044 И веќе не си. 627 00:48:49,440 --> 00:48:51,727 Дозволете ми еден момент сам со Лорд Белиш. 628 00:48:51,800 --> 00:48:53,040 Да, татко. 629 00:48:53,200 --> 00:48:54,804 И ти благодарам, Господи Белиш. 630 00:48:55,480 --> 00:48:57,244 Јас сум засекогаш во твојот долг. 631 00:49:03,280 --> 00:49:05,123 Изгледа задоволен. 632 00:49:05,200 --> 00:49:06,201 Зарем не треба да биде? 633 00:49:07,880 --> 00:49:09,530 Ве уверувам, таа е сè уште девица. 634 00:49:10,200 --> 00:49:13,727 Тирион никогаш не го завршил бракот. Од страна на законот на земјата, таа не е ничија жена. 635 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Проверете ја, ако треба. 636 00:49:17,120 --> 00:49:20,841 Ќе го оставам тоа на чуварот на борделот. Ми треба нејзиното име, а не нејзината доблест. 637 00:49:21,160 --> 00:49:23,242 Потоа доставив се што ветив. 638 00:49:24,720 --> 00:49:27,007 И вие сте подготвени за последиците 639 00:49:27,080 --> 00:49:29,651 кога Ланистерите слушаат Се оженив со Санса Старк со Ремзи? 640 00:49:29,720 --> 00:49:32,371 Името Ланистер не значи она што некогаш го правеше. 641 00:49:32,440 --> 00:49:33,930 Тајвин е мртов. 642 00:49:34,000 --> 00:49:36,890 Тој ја задржа својата куќа на власт преку чиста волја. 643 00:49:36,960 --> 00:49:40,282 Без него, Џејми има една рака и нема сојузници. 644 00:49:40,840 --> 00:49:45,129 Томен е меко момче, а не крал од кој треба да се плашиме. 645 00:49:45,200 --> 00:49:46,565 Кралицата ќе се налути. 646 00:49:46,680 --> 00:49:48,603 Кралицата Маргери ја обожава Санса. 647 00:49:49,920 --> 00:49:51,729 Серсеи е кралица мајка, 648 00:49:51,840 --> 00:49:54,491 титула чија важност опаѓа со секој изминат ден. 649 00:49:54,560 --> 00:49:56,324 А сепак таа сè уште има пријатели, 650 00:49:56,400 --> 00:49:59,961 мажи на важни места од кого таа може да бара услуги. 651 00:50:00,040 --> 00:50:03,044 Порака за вас од Серсеи Ланистер. 652 00:50:03,720 --> 00:50:07,167 Еден јавач пристигна од Ајри малку пред зори. 653 00:50:07,240 --> 00:50:08,924 Очигледно таа мисли сеуште си во Долината. 654 00:50:09,760 --> 00:50:11,842 Порака за мене, велиш? 655 00:50:12,480 --> 00:50:13,766 Чудно е што печатот е скршен. 656 00:50:14,240 --> 00:50:16,607 Сигурен сум дека ја разбираш мојата позиција, Лорд Белиш. 657 00:50:16,720 --> 00:50:18,722 Ако добиете збор во текот на ноќта од кралицата мајка, 658 00:50:19,680 --> 00:50:22,286 тоа ме тера да се сомневам во нашиот нов сојуз. 659 00:50:23,200 --> 00:50:25,771 Те направија Ланистерите еден од големите господари на Вестерос, 660 00:50:26,520 --> 00:50:29,091 сепак еве си на север поткопувајќи ги. 661 00:50:29,600 --> 00:50:31,170 Зошто да се коцкаш со својата позиција? 662 00:50:32,960 --> 00:50:35,008 Секој амбициозен потег е коцкање. 663 00:50:35,880 --> 00:50:38,611 Се коцкаше кога возеше кама во срцето на Роб Старк. 664 00:50:41,280 --> 00:50:43,089 Се чини дека вашата коцка се исплатеше. 665 00:50:43,360 --> 00:50:44,885 Ти си чувар на северот. 666 00:50:44,960 --> 00:50:46,962 Ја имав поддршката на Тајвин Ланистер. 667 00:50:47,040 --> 00:50:49,168 Кој ме поддржува сега? Вие? 668 00:50:49,920 --> 00:50:51,763 Ејри е мој. 669 00:50:52,240 --> 00:50:56,723 Последен пат се формираа господарите на Ејри сојуз со господарите на северот, 670 00:50:56,800 --> 00:51:00,009 ја урнаа најголемата династија овој свет некогаш знаел. 671 00:51:03,320 --> 00:51:05,322 Би сакал да позајмам една од твоите птици. 672 00:51:05,720 --> 00:51:07,609 Серсеи ќе очекува одговор. 673 00:51:08,320 --> 00:51:10,049 Би сакал да го прочитам одговорот. 674 00:51:32,920 --> 00:51:34,729 Морам да излезам од оваа тркала. 675 00:51:34,800 --> 00:51:36,165 Волантис е голем град. 676 00:51:36,680 --> 00:51:38,444 Морам да излезам од оваа тркала. 677 00:51:38,520 --> 00:51:42,525 Веројатноста да бидете забележани овде се зголемува стократно. 678 00:51:42,600 --> 00:51:44,011 Ммм, морам да излезам од оваа тркала. 679 00:51:44,440 --> 00:51:46,807 (Воздивнува) Не сум сигурен колку нови начини Можам да најдам да го кажам ова. 680 00:51:50,760 --> 00:51:56,324 Нема да бидам од корист за Денерис Таргариен ако го изгубам умот. 681 00:51:56,400 --> 00:51:59,722 Не можам да се сетам на последното лице што го видов тоа не беше твое. 682 00:51:59,880 --> 00:52:01,484 Тоа е совршено добро лице. 683 00:52:01,880 --> 00:52:03,245 го губам умот. 684 00:52:03,320 --> 00:52:05,607 Ако некој те препознае, ќе изгубиш повеќе од тоа. 685 00:52:05,680 --> 00:52:09,002 Видете, ние сме илјадници милји од Вестерос. 686 00:52:11,520 --> 00:52:12,521 Што сум јас? 687 00:52:13,720 --> 00:52:15,688 Уште едно пијано џуџе. 688 00:52:15,880 --> 00:52:17,086 (ТРОПАЊЕ) 689 00:52:17,160 --> 00:52:18,844 - ВОЗАЧ: Уф! - (КОЊИТЕ СЕ СЕАТ) 690 00:52:21,720 --> 00:52:23,449 (ГАЛЕБЕЛ ЧИСКА) 691 00:52:43,480 --> 00:52:44,970 (ЛУЃЕТО ВИКААТ) 692 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 ЖЕНА: Сега треба да одиме. 693 00:52:46,680 --> 00:52:48,842 Ајде, држете го. Држете го. 694 00:52:48,920 --> 00:52:50,046 Дали сте подготвени? 695 00:52:52,480 --> 00:52:53,606 Робови. 696 00:52:53,680 --> 00:52:57,605 Да, Волантенските мајстори се многу организирани. 697 00:52:58,520 --> 00:53:00,090 Муви за лопати со измет. 698 00:53:01,560 --> 00:53:02,925 Чекани за градежници. 699 00:53:03,920 --> 00:53:06,048 Солзи за курви. 700 00:53:06,160 --> 00:53:07,924 Да не заборават. 701 00:53:08,280 --> 00:53:10,282 (ЖЕНА ШТО ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 702 00:53:12,960 --> 00:53:17,682 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) Господи фрли ја својата светлина врз нас. 703 00:53:17,760 --> 00:53:18,841 (ТУЛПАТА СЕ ПОВТОРУВА) 704 00:53:19,320 --> 00:53:21,800 Зашто ноќта е темна и полна со ужаси. 705 00:53:21,920 --> 00:53:24,082 Треба да продолжиме да се движиме. 706 00:53:25,760 --> 00:53:27,205 (ТУЛПАТА СЕ ПОВТОРУВА) 707 00:53:31,360 --> 00:53:33,283 Јас некогаш бев како тебе сега. 708 00:53:33,960 --> 00:53:35,928 Купено и продадено, 709 00:53:36,480 --> 00:53:38,369 камшикувани и брендирани, 710 00:53:38,920 --> 00:53:42,811 Единствениот црвен свештеник што го имавме Кралското слетување беше Торос од Мир. 711 00:53:42,880 --> 00:53:43,881 Овој е многу поубав. 712 00:53:43,960 --> 00:53:46,008 Господарот на светлината го слуша твојот глас. 713 00:53:46,960 --> 00:53:49,884 Тој го слуша кралот како што го слуша робот; 714 00:53:50,120 --> 00:53:52,282 ги слуша Камените луѓе во нивната беда. 715 00:53:52,440 --> 00:53:54,204 Камени мажи. 716 00:53:54,280 --> 00:53:57,727 Среќно запирање ширење на сиви тонови со молитва. 717 00:53:57,800 --> 00:53:59,928 Ќе имаш поголема среќа танцувајќи ја чумата. 718 00:54:00,000 --> 00:54:01,570 Тој ти испрати спасител! 719 00:54:01,960 --> 00:54:06,170 Од пожарот таа се прероди да го преправам светот! 720 00:54:06,720 --> 00:54:09,929 Кралицата на змејот! 721 00:54:10,000 --> 00:54:13,641 Ќе се сретнеме со спасителот. Требаше да ми кажеш. 722 00:54:13,720 --> 00:54:16,166 Кој не сака да се сретне со спасителот? 723 00:54:31,400 --> 00:54:32,401 Ајде. 724 00:54:34,120 --> 00:54:35,849 Ајде да најдеме бордел. 725 00:54:39,360 --> 00:54:41,488 - (ЛУЃЕТО ВИКААТ) - (ЖИВОТНИТЕ СЕ ПОВИКУВААТ) 726 00:54:42,240 --> 00:54:44,686 МАЖОТ: Изгради си куќа за еден ден. 727 00:54:56,240 --> 00:54:59,403 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) Среќа е да се трие глава на џуџе. 728 00:54:59,680 --> 00:55:02,889 Тоа е уште подобра среќа да цица џуџест кур. 729 00:55:06,840 --> 00:55:09,844 Види? Веднаш се мешаме. 730 00:55:09,920 --> 00:55:13,242 Само уште двајца патници луди од страста. 731 00:55:18,240 --> 00:55:19,685 ВАРИС: Ви благодарам. 732 00:55:19,760 --> 00:55:20,921 (ДУШТЕЊЕ) 733 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 Каква љубопитна коса. 734 00:55:32,360 --> 00:55:33,407 Мајката на змејовите! 735 00:55:34,600 --> 00:55:35,931 (МАЖИТЕ СЕ СМЕАТ) 736 00:55:36,840 --> 00:55:40,208 Изгледа дека не си единствениот поддржувач на Таргариен. 737 00:55:41,080 --> 00:55:43,003 Само што тргнавме на исток да те видиме. 738 00:55:43,080 --> 00:55:44,809 Имам змеј за тебе. 739 00:55:44,880 --> 00:55:47,087 Колку да го натера да плука оган? 740 00:55:50,600 --> 00:55:55,003 Некој што инспирира попови и курви вреди да се сфати сериозно. 741 00:55:55,120 --> 00:55:56,565 Што прави да вредиш толку? 742 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 - Јас сум магија. - Ќе се обложувам дека си крвав. 743 00:55:59,280 --> 00:56:00,611 (СМЕЕЊЕ) 744 00:56:02,160 --> 00:56:04,606 Па, таа е земена. 745 00:56:06,360 --> 00:56:07,407 Каде одиш? 746 00:56:07,760 --> 00:56:09,922 Треба да зборувам со некој со коса. 747 00:56:12,360 --> 00:56:13,771 - Здраво. - Здраво. 748 00:56:14,200 --> 00:56:15,201 Немаш пијалок. 749 00:56:15,280 --> 00:56:17,044 Немаш пари. 750 00:56:17,120 --> 00:56:19,202 Дали изгледам како човек без пари? 751 00:56:20,800 --> 00:56:22,643 Никогаш не верувајте на изгледот. 752 00:56:22,720 --> 00:56:25,530 До неодамна, Бев еден од најбогатите луѓе на светот. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,761 (СЕ СМЕЕ) 754 00:56:27,800 --> 00:56:30,804 Но на кого му треба богатство кога можеш да насмееш жена? 755 00:56:33,080 --> 00:56:34,969 Секогаш си ги плаќам долговите. 756 00:56:35,400 --> 00:56:36,811 Јас сум добро познат по тоа. 757 00:56:37,160 --> 00:56:38,321 (СМЕА) 758 00:56:41,720 --> 00:56:43,165 Ти се допаѓа таа. 759 00:56:44,240 --> 00:56:46,083 На сите им се допаѓа. 760 00:56:46,160 --> 00:56:47,321 Сите сакаат да ебат кралица. 761 00:56:47,880 --> 00:56:49,211 Тоа е затоа што никогаш не запознале кралица. 762 00:56:49,280 --> 00:56:50,566 Само го кажуваш тоа. 763 00:56:50,640 --> 00:56:52,324 Знаете како да забележите лажго. 764 00:56:53,280 --> 00:56:55,726 Кога би можел да изберам некоја девојка овде, 765 00:56:55,800 --> 00:56:57,245 Јас би те избрал тебе. 766 00:56:58,320 --> 00:56:59,685 Зошто? 767 00:57:00,240 --> 00:57:02,607 Затоа што имате скептичен ум. 768 00:57:07,040 --> 00:57:10,601 Во ред, тогаш. Ве предупредувам, прво ќе треба да те измиеме. 769 00:57:11,360 --> 00:57:12,361 Ајде. 770 00:57:21,600 --> 00:57:23,329 Жал ми е, не можам. 771 00:57:24,680 --> 00:57:27,160 Секако дека можеш. Срамежлив си. 772 00:57:28,280 --> 00:57:29,725 јас не сум. 773 00:57:31,160 --> 00:57:32,446 Напијте се уште една пијачка. 774 00:57:32,520 --> 00:57:35,330 Со задоволство, но ова, не можам да го направам. 775 00:57:35,400 --> 00:57:38,324 Верувај ми, никој не е пошокиран од мене. 776 00:57:38,400 --> 00:57:40,368 Се надевам дека ќе помине. 777 00:57:41,160 --> 00:57:43,561 Што ќе правам во слободното време? 778 00:57:46,520 --> 00:57:49,251 Оди на мочање. Тоа е почеток. 779 00:57:56,680 --> 00:57:57,841 (УРИНИРАЊЕ) 780 00:58:03,640 --> 00:58:04,880 (Прскање со кригла) 781 00:58:07,800 --> 00:58:10,087 Нема потреба да се грижите. Бев само... 782 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 О. 783 00:58:11,960 --> 00:58:13,610 Мислев дека си некој друг. 784 00:58:14,800 --> 00:58:16,006 Шо е речиси готово. 785 00:58:16,760 --> 00:58:20,321 Сигурен сум дека има девојки внатре кој со задоволство би обврзал. 786 00:58:21,240 --> 00:58:22,366 Направивте некаква грешка. 787 00:58:22,440 --> 00:58:25,250 Зошто не ми кажеш што мислиш дека правиш, а потоа... 788 00:58:27,040 --> 00:58:29,088 Те носам кај кралицата.