1 00:01:57,040 --> 00:02:00,044 МАЖОТ: (ВИКАК) Одиме во Браавос! 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,764 (ГАЛЕБИ ЧИСКААТ) 3 00:02:05,160 --> 00:02:08,960 Во старите времиња, секогаш кога Браавос застана во опасност, 4 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 Титанот ќе зачекори со оган во очите. 5 00:02:12,880 --> 00:02:16,487 Ќе влезеше во морето и разбијте ги непријателите. 6 00:02:17,280 --> 00:02:18,645 Тој е само статуа. 7 00:02:20,640 --> 00:02:22,290 (ДУВА СО РОГ) 8 00:02:22,560 --> 00:02:23,846 (СЕ СМЕЕ) 9 00:02:24,000 --> 00:02:27,846 Не плашете се. Тој е соопштувајќи го нашето пристигнување. 10 00:02:30,080 --> 00:02:32,082 Не се плашам. 11 00:02:52,840 --> 00:02:54,842 (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 12 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 (БРЧЕЊЕ) 13 00:03:40,120 --> 00:03:41,884 Куќата на црно и бело. 14 00:03:42,520 --> 00:03:45,410 Ова е местото каде што ќе го најдете мажот што го барате. 15 00:03:51,080 --> 00:03:53,447 Еве те оставам. 16 00:04:00,880 --> 00:04:02,370 Ти благодарам што ме донесе. 17 00:04:02,440 --> 00:04:05,011 Секој човек од Браавос би го направил истото. 18 00:04:07,160 --> 00:04:08,161 Валар Моргулис. 19 00:04:08,680 --> 00:04:10,523 Валар Дохаерис. 20 00:04:26,320 --> 00:04:27,321 (ТРОПАЊЕ) 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,761 (ТРОПАЊЕ) 22 00:04:46,040 --> 00:04:47,405 Здраво. 23 00:04:50,920 --> 00:04:52,763 Валар Моргулис. 24 00:04:57,840 --> 00:04:58,921 Хм... 25 00:05:03,400 --> 00:05:06,085 Јакен Х'гар ми го даде ова. 26 00:05:09,200 --> 00:05:11,009 Никој овде со тоа име. 27 00:05:11,880 --> 00:05:12,881 Ве молам. 28 00:05:14,040 --> 00:05:16,964 Го поминав тесното море. Немам каде друго да одам. 29 00:05:17,040 --> 00:05:18,963 Имате секаде на друго место да одите. 30 00:05:19,080 --> 00:05:20,730 Но чекај... 31 00:05:21,480 --> 00:05:22,481 (LOCK CLAN KS) 32 00:05:40,960 --> 00:05:42,564 Серсеи. 33 00:05:43,280 --> 00:05:44,930 Волдер Фреј. 34 00:05:45,920 --> 00:05:47,524 Планината. 35 00:05:48,640 --> 00:05:50,210 Мерин Трант. 36 00:05:51,840 --> 00:05:53,444 Серсеи. 37 00:05:54,920 --> 00:05:56,331 Волдер Фреј. 38 00:05:57,720 --> 00:05:59,245 Планината. 39 00:06:01,120 --> 00:06:02,531 Мерин Трант. 40 00:06:02,600 --> 00:06:05,490 - (ГРОМОТ ГРОМОТ) - Серсеј. Волдер Фреј. 41 00:06:05,560 --> 00:06:07,130 Планината. 42 00:06:08,000 --> 00:06:09,490 Мерин Трант. 43 00:06:11,080 --> 00:06:12,684 Серсеи. 44 00:06:12,800 --> 00:06:14,370 Волдер Фреј. 45 00:06:14,600 --> 00:06:16,170 Планината. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,890 Мерин Трант. 47 00:06:18,600 --> 00:06:20,170 Серсеи. 48 00:06:21,000 --> 00:06:22,809 Волдер Фреј. 49 00:06:24,120 --> 00:06:25,849 Планината. 50 00:06:27,280 --> 00:06:28,930 Мерин Трант. 51 00:06:33,800 --> 00:06:34,847 (Водишки) 52 00:06:54,880 --> 00:06:56,564 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 53 00:07:00,040 --> 00:07:02,520 Мора да е добра храна ако има гужва. 54 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Але? 55 00:07:15,760 --> 00:07:17,330 Але? 56 00:07:25,360 --> 00:07:28,011 Пред да заминеме, еден мајстор ти даде свиток од гавран. 57 00:07:31,000 --> 00:07:33,207 Станувате внимателна млада дама. 58 00:07:33,400 --> 00:07:36,006 Мајка ми велеше: „Темни крилја, темни зборови“. 59 00:07:36,120 --> 00:07:39,522 Стара поговорка. Неточно во овој случај. 60 00:07:40,880 --> 00:07:42,530 Извинете. 61 00:07:42,600 --> 00:07:43,886 САНСА: Значи, тоа беше добра вест? 62 00:07:44,520 --> 00:07:46,682 Мојот предлог за брак е прифатен. 63 00:07:46,880 --> 00:07:49,645 Мислев дека сеуште тагуваш смртта на мојата сакана тетка Лиза. 64 00:07:49,720 --> 00:07:50,801 Але? 65 00:07:51,480 --> 00:07:52,527 САНСА: Ќе имам малку. 66 00:07:56,840 --> 00:07:57,841 Мојата госпоѓо. 67 00:07:59,360 --> 00:08:00,327 Што е тоа? 68 00:08:00,400 --> 00:08:01,686 ПОДРИК: Санса Старк. Не гледај. 69 00:08:03,560 --> 00:08:04,561 Сигурен си? 70 00:08:04,640 --> 00:08:06,165 Ја бојадиса косата, но тоа е таа. 71 00:08:06,240 --> 00:08:07,685 Таа седи со Петир Белиш. 72 00:08:07,760 --> 00:08:09,046 Малиот прст? 73 00:08:09,120 --> 00:08:10,645 Еден куп витези со него. 74 00:08:10,760 --> 00:08:12,603 Еден куп? Што е тоа еден куп, Подрик? Шест? 20? 75 00:08:12,720 --> 00:08:14,961 Десет, мислам. Премногу. 76 00:08:15,040 --> 00:08:16,451 Госпоѓо, мислам дека ова не е правилно... 77 00:08:16,520 --> 00:08:19,364 - Подгответе ги коњите. - Имаме само еден коњ. 78 00:08:19,440 --> 00:08:21,249 Најдете повеќе. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,042 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА) 80 00:08:27,120 --> 00:08:28,849 МАЛИО ПРСТ: Дали ви се допаѓа вкусот? 81 00:08:28,920 --> 00:08:30,922 Не гледам за што е целата врева. 82 00:08:31,600 --> 00:08:34,046 Зошто мажите го сакаат толку многу? 83 00:08:34,120 --> 00:08:36,168 На некои мажи им дава храброст. 84 00:08:36,440 --> 00:08:38,522 Дали ви дава храброст? 85 00:08:41,120 --> 00:08:42,201 ЧУВАР: Доста е. 86 00:08:44,120 --> 00:08:47,090 Лорд Белиш, Лејди Санса. 87 00:08:47,440 --> 00:08:49,408 Јас се викам Бриен од Тарт. 88 00:08:49,480 --> 00:08:51,687 Се сретнавме со Ренли Баратеон. 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,002 Што рече тој за тебе? 90 00:08:55,080 --> 00:08:57,048 рече тој 91 00:08:57,120 --> 00:08:59,885 вашата лојалност дојде бесплатно. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,806 Се чини дека некој има плаќа доста за тоа од тогаш. 93 00:09:17,560 --> 00:09:19,164 Лејди Санса, 94 00:09:20,360 --> 00:09:22,124 пред смртта на мајка ти, 95 00:09:22,200 --> 00:09:24,726 Јас бев нејзиниот заколнат меч. 96 00:09:24,800 --> 00:09:27,724 Дадов збор Ќе те најдам и би те заштитил. 97 00:09:28,040 --> 00:09:31,010 Ќе ти го заштитам грбот и задржи го твојот совет 98 00:09:31,080 --> 00:09:33,765 и дај го мојот живот за твојот ако е потребно. 99 00:09:33,840 --> 00:09:36,969 Се колнам во Старите и Новите богови. 100 00:09:38,080 --> 00:09:40,048 Ве молам, дама Бриен, 101 00:09:40,120 --> 00:09:42,407 Нема потреба од таква формалност. 102 00:09:42,480 --> 00:09:44,608 Вие бевте заколнатиот меч на Кетелин Старк? 103 00:09:44,680 --> 00:09:46,762 - Бев. - Чудно. 104 00:09:46,840 --> 00:09:48,330 Ја познавав Мачката уште од времето кога бевме деца. 105 00:09:48,440 --> 00:09:50,169 Таа никогаш не те спомна. 106 00:09:50,240 --> 00:09:52,163 Тоа беше по убиството на Ренли. 107 00:09:52,240 --> 00:09:53,321 Ах. Да. 108 00:09:53,480 --> 00:09:55,130 Те обвинија дека го убил. 109 00:09:55,240 --> 00:09:57,766 - Се обидов да го спасам. - Но, вие бевте обвинети. 110 00:09:57,840 --> 00:09:59,922 Од мажи кои не виделе што се случило. 111 00:10:00,000 --> 00:10:01,490 И што се случи? 112 00:10:06,360 --> 00:10:08,283 Тој беше убиен од сенка. 113 00:10:08,680 --> 00:10:11,001 Сенка со лицето на Станис Баратеон. 114 00:10:11,520 --> 00:10:13,170 Сенка? 115 00:10:14,800 --> 00:10:16,848 Со лицето... 116 00:10:16,920 --> 00:10:17,921 (СКУФИ) 117 00:10:19,040 --> 00:10:21,202 МАЛИО ПРСТ: Оваа жена се заколна дека ќе го заштити Ренли. 118 00:10:21,320 --> 00:10:22,651 Таа не успеа. 119 00:10:22,720 --> 00:10:25,883 Таа се заколна дека ќе ја заштити мајка ти. Таа не успеа. 120 00:10:26,560 --> 00:10:29,040 Зошто би сакал некој со вашата историја на неуспех 121 00:10:29,120 --> 00:10:30,121 ја чуваш Лејди Санса? 122 00:10:30,200 --> 00:10:32,362 Зошто треба да имате збор во нејзините работи? 123 00:10:32,440 --> 00:10:33,805 Затоа што јас сум нејзин вујко. 124 00:10:33,880 --> 00:10:37,362 Се оженив со нејзината тетка Лиза непосредно пред прераната смрт на мојата сакана. 125 00:10:37,600 --> 00:10:40,444 Сега сме семејство, а вие сте аутсајдер. 126 00:10:40,520 --> 00:10:41,567 Прости ми, Лејди Бриен, 127 00:10:41,640 --> 00:10:44,166 но искуството ме направи претпазливи за надворешни лица. 128 00:10:44,720 --> 00:10:47,326 Лејди Санса, ако можеме да имаме збор сама... 129 00:10:47,400 --> 00:10:48,401 бр. 130 00:10:48,880 --> 00:10:50,609 Ве молам, госпоѓо моја. Кога би можел да објаснам... 131 00:10:50,680 --> 00:10:53,206 Те видов на свадбата на Џофри поклонувајќи се на кралот. 132 00:10:53,440 --> 00:10:55,886 Ниту еден од нас не сакаше да биде таму. 133 00:10:57,080 --> 00:10:58,491 Понекогаш немаме избор. 134 00:10:58,560 --> 00:11:00,483 И понекогаш го правиме тоа. 135 00:11:01,920 --> 00:11:03,604 Треба да заминеш. 136 00:11:04,800 --> 00:11:07,565 Не го сакаме нашиот нов пријател скитајќи сам по селата. 137 00:11:07,640 --> 00:11:09,608 Патиштата во овие делови не се безбедни. 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,841 Зошто не останеш? 139 00:11:20,560 --> 00:11:22,050 Човекот ве замоли да останете ... 140 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 (ЧАЖАРИТЕ ВИКААТ) 141 00:11:24,440 --> 00:11:25,646 (КОЊИ СЕ СЕЛАТ) 142 00:11:25,720 --> 00:11:27,370 Хаја! Хаја! 143 00:11:30,960 --> 00:11:31,961 (ГРУНТИ) 144 00:11:34,960 --> 00:11:36,291 Хаја! Хаја! 145 00:11:36,480 --> 00:11:37,925 ЧУВАР: По неа! 146 00:11:38,120 --> 00:11:39,121 (МАЖИ ВИКААТ) 147 00:11:51,000 --> 00:11:52,126 БРИЕН: Аха! Хах! ПОДРИК: О! 148 00:12:09,960 --> 00:12:12,088 ПОДРИК: Застани! ЧУВАР 1: Ќе го земам! 149 00:12:13,440 --> 00:12:15,249 - Под Рик! - (ВРИСКА) 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,684 ЧУВАР 2: Држи се за неа! 151 00:12:21,000 --> 00:12:22,650 Земи ја! 152 00:12:38,280 --> 00:12:39,691 ЧУВАР 3: Продолжи да се движиш! 153 00:12:47,160 --> 00:12:48,446 (КОЊ ВИНИ) 154 00:12:51,360 --> 00:12:54,569 (КЛЕЧЕЊЕ) Стоп! Стоп! Стоп! Стоп! 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,161 (СЕ СЕ СЕ КОЊ) 156 00:12:58,920 --> 00:13:02,083 Тоа е добро момче. Ајде. Ајде. 157 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 (СОСЕДИ) 158 00:13:04,280 --> 00:13:06,044 Не, не, не, застани! 159 00:13:16,280 --> 00:13:17,566 (ОТКОПИ НА КОПИТА) 160 00:13:18,400 --> 00:13:19,561 (СЕ СЕ СЕ КОЊ) 161 00:13:25,720 --> 00:13:27,210 Претпоставувам дека тоа значи дека си невооружен. 162 00:13:28,560 --> 00:13:29,971 - БРИЕН: Долу, Подрик! Долу! - (ЛЕЧЕЊЕ) 163 00:13:34,680 --> 00:13:36,330 (Двајцата викаат) 164 00:13:39,200 --> 00:13:40,406 (ГРУНТИ) 165 00:13:49,760 --> 00:13:50,761 Подрик. 166 00:13:51,640 --> 00:13:52,926 Да. госпоѓо моја? 167 00:13:53,400 --> 00:13:55,164 Можете да застанете сега. 168 00:13:55,240 --> 00:13:56,241 Да, госпоѓо моја. 169 00:14:00,760 --> 00:14:02,603 Санса Старк? 170 00:14:03,160 --> 00:14:05,527 Внимателна кон странци, како што треба да биде. 171 00:14:05,600 --> 00:14:07,967 Ја видов како јава по Источниот пат со Малиот прст. 172 00:14:08,040 --> 00:14:09,087 Ќе ги следиме. 173 00:14:09,280 --> 00:14:13,729 Мојата госпоѓо, Ако двете девојки Старк ја одбијат вашата услуга, 174 00:14:13,800 --> 00:14:15,325 можеби си ослободен од заветот. 175 00:14:15,640 --> 00:14:17,688 Се заколнав на нивната мајка Јас би ги заштитил тие девојки. 176 00:14:17,760 --> 00:14:18,761 Но, ако не ја сакаат вашата заштита... 177 00:14:18,840 --> 00:14:21,047 Дали мислите дека е безбедна со Литлфингер? 178 00:14:23,680 --> 00:14:25,330 Не, госпоѓо моја. 179 00:14:25,400 --> 00:14:27,129 Земете го вашиот коњ. 180 00:14:32,920 --> 00:14:33,921 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 181 00:14:34,040 --> 00:14:35,371 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 182 00:14:36,440 --> 00:14:38,488 Повик од кралицата. 183 00:14:56,480 --> 00:14:58,767 СЕРСЕИ: Има само две слични во светот. 184 00:14:59,680 --> 00:15:02,206 Оној што го носам, оној што и го дадов на Мирсела. 185 00:15:02,440 --> 00:15:05,011 - Тоа е закана. - Секако дека е закана. 186 00:15:05,880 --> 00:15:11,250 Нашата ќерка е сама во Дорн опкружена со луѓе кои го мразат нашето семејство. 187 00:15:11,320 --> 00:15:13,482 „Тоа е закана. 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 Нема забелешка? 189 00:15:16,160 --> 00:15:19,209 Не обвинуваат за смртта на Оберин и неговата сестра 190 00:15:19,280 --> 00:15:22,443 и секоја друга трагедија тоа и се случи на нивната проколната земја. 191 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Ќе им ги запалам градовите до темел ако ја допрат. 192 00:15:25,080 --> 00:15:26,889 - Помек. - Што? 193 00:15:26,960 --> 00:15:27,961 Не толку гласно. 194 00:15:28,040 --> 00:15:30,884 Нашата ќерка е во опасност и ти си загрижен дека зборувам премногу гласно? 195 00:15:30,960 --> 00:15:33,247 Светот не може да знае дека таа е наша ќерка. 196 00:15:34,640 --> 00:15:36,927 Тогаш не ја нарекувај твоја ќерка. 197 00:15:37,040 --> 00:15:38,530 Никогаш не си ѝ бил татко. 198 00:15:38,600 --> 00:15:41,080 Кога би бил татко на некое од моите деца, би биле каменувани на улица. 199 00:15:41,200 --> 00:15:43,202 И што донесе вашата претпазливост? 200 00:15:44,720 --> 00:15:47,724 Нашето најстаро дете е убиено на сопствената свадба. 201 00:15:47,840 --> 00:15:50,207 Нашата единствена ќерка беше испратена до Дорн. 202 00:15:51,520 --> 00:15:55,764 Нашето момче ќе се омажи таа насмеана курва од Хајгарден. 203 00:16:04,840 --> 00:16:05,921 Ќе ги подобрам работите. 204 00:16:06,000 --> 00:16:07,490 Никогаш не сте направиле ништо подобро. 205 00:16:07,560 --> 00:16:11,042 Одам во Дорн и ја носам нашата ќерка дома. 206 00:16:11,120 --> 00:16:12,121 (СКУФИ) 207 00:16:12,240 --> 00:16:15,961 Не можете само да го прашате принцот Доран да и врати. 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,405 Таа му вети на неговиот син. 209 00:16:17,880 --> 00:16:20,406 Нема да го прашам ништо. 210 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Одиш таму со војска, тоа е чин на војна. 211 00:16:22,560 --> 00:16:24,289 Нема војска. 212 00:16:24,360 --> 00:16:25,521 Знаеш каде ја чуваат? 213 00:16:29,560 --> 00:16:32,404 - Оберин ги спомна Водните градини. - Ќе ја најдам. 214 00:16:36,080 --> 00:16:37,923 Има ли нешто друго, Господине? 215 00:16:40,080 --> 00:16:41,127 (СЕ СМЕЕ) 216 00:16:41,200 --> 00:16:42,804 Ќе одиш во Дорн? 217 00:16:43,920 --> 00:16:47,367 Човек со една рака, сам. 218 00:16:48,600 --> 00:16:50,602 Никогаш не реков дека ќе одам сам. 219 00:16:58,680 --> 00:17:01,365 Нема сончогледи. Не сакам жолта боја. 220 00:17:01,440 --> 00:17:03,602 Розите се многу убави. Дефинитивно рози. 221 00:17:03,680 --> 00:17:07,366 И музика. Ја обожавам музиката. Но, без флејти. Мразам флејти. 222 00:17:07,440 --> 00:17:09,488 Можеме да имаме харфа ако вие како, но без флејти. 223 00:17:09,560 --> 00:17:11,881 Потоа, тука е храната. Храната е најважна работа. 224 00:17:11,960 --> 00:17:14,531 Не се согласувате? Ќе ни требаат пити со гулаби. 225 00:17:14,600 --> 00:17:16,807 Во тоа јадат главниот град, нели? 226 00:17:18,400 --> 00:17:20,004 Зарем не? 227 00:17:21,280 --> 00:17:22,327 Нели кој? 228 00:17:22,400 --> 00:17:25,370 Луѓето јадат пита со гулаби во главниот град. 229 00:17:26,480 --> 00:17:29,529 Тие сигурно го прават, драги мои. 230 00:17:30,880 --> 00:17:33,121 Тоа е убаво место, нели? 231 00:17:33,200 --> 00:17:34,645 Добро место. 232 00:17:35,400 --> 00:17:39,291 Никогаш не мислев дека ќе завршам да се смести на вакво место. 233 00:17:39,680 --> 00:17:40,966 Нема. 234 00:17:41,960 --> 00:17:43,041 Помилување? 235 00:17:43,120 --> 00:17:45,088 Нема да живееме во Стоукворт. 236 00:17:45,160 --> 00:17:48,448 Кога мајка ми умре, сестра ми го добива замокот затоа што е постара. 237 00:17:48,520 --> 00:17:49,931 Таа ме мрази. 238 00:17:50,000 --> 00:17:52,321 Таа ме нарекува со лоши имиња, а понекогаш, дури и сè уште, 239 00:17:52,400 --> 00:17:55,290 ме влече за коса кога Мајка не гледа. 240 00:17:56,840 --> 00:17:58,842 Знаеш што мислам? 241 00:17:58,920 --> 00:18:01,048 Мислам дека си добар човек. 242 00:18:01,120 --> 00:18:03,122 А сестра ти е злобна личност. 243 00:18:03,200 --> 00:18:04,690 Таа е. 244 00:18:06,760 --> 00:18:08,603 Сум бил низ целиот свет, 245 00:18:08,680 --> 00:18:10,728 и ако има нешто што сум научил, 246 00:18:10,800 --> 00:18:12,962 тоа е дека подлоста доаѓа наоколу. 247 00:18:13,920 --> 00:18:15,809 Луѓе како сестра ти, 248 00:18:15,880 --> 00:18:19,362 тие секогаш добиваат што им доаѓа на крајот. 249 00:18:19,440 --> 00:18:21,408 Вака или онака. 250 00:18:24,520 --> 00:18:26,204 Кој е тоа? 251 00:18:29,080 --> 00:18:31,162 Џејми го ебе Ланистер. 252 00:18:32,920 --> 00:18:35,810 - Сер Џејми. - Сер Брон од Блеквотер. 253 00:18:37,000 --> 00:18:39,480 Многу ми беше жал што слушнав за татко ти. 254 00:18:39,560 --> 00:18:41,005 Ви благодарам. 255 00:18:41,360 --> 00:18:44,125 Ова е мојата свршеница, Лолис. 256 00:18:45,760 --> 00:18:46,886 Задоволство. 257 00:18:49,720 --> 00:18:51,404 Трчај заедно, љубов. 258 00:18:57,720 --> 00:18:59,802 Прекрасна млада невеста што ја избравте. 259 00:19:00,400 --> 00:19:02,004 Кога планираше да се омажиш? 260 00:19:02,080 --> 00:19:04,401 - Само продолжи со тоа. - Со што? 261 00:19:04,480 --> 00:19:05,970 За што си тука. 262 00:19:06,080 --> 00:19:08,970 Нема шанси оваа мала посета да може можеби значи нешто добро за мене. 263 00:19:09,320 --> 00:19:11,084 Тоа е многу добро за вас. 264 00:19:23,160 --> 00:19:26,243 - Лолис ќе се омажи за Сер Вилис Бракен. - Ммм. 265 00:19:27,240 --> 00:19:29,641 Се договоривме, сестра ти и јас. 266 00:19:30,080 --> 00:19:31,241 Би советувал против тоа. 267 00:19:31,680 --> 00:19:32,761 Како е ова добро за мене? 268 00:19:32,840 --> 00:19:35,969 Затоа што ќе дојдеш со мене и помогни ми со нешто важно. 269 00:19:36,040 --> 00:19:37,485 И кога ќе се вратиме, 270 00:19:37,560 --> 00:19:41,087 Ќе ти дадам многу подобра девојка и многу подобар замок. 271 00:19:44,120 --> 00:19:46,282 Враќање од каде? 272 00:19:46,480 --> 00:19:48,562 Колку на југ оди југ. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,962 ТРИСТАНЕ: Мојата идна кралица. 274 00:20:05,960 --> 00:20:07,803 (ЗБОРУВА МИТКО) 275 00:20:12,880 --> 00:20:14,723 Ти си убава. 276 00:20:23,800 --> 00:20:25,768 Принцот не сака да биде вознемирен. 277 00:20:26,320 --> 00:20:29,688 Тргнете се од мојот пат или јас ќе тргнам таа долга секира и јас ќе ти ја турнам... 278 00:20:29,760 --> 00:20:31,330 ДОРАН: Капетан. 279 00:20:32,800 --> 00:20:35,007 Нека помине. 280 00:20:38,520 --> 00:20:40,807 Вашиот брат беше убиен, 281 00:20:40,880 --> 00:20:45,329 и седите овде во Водните градини, зјапајќи во небото и не правејќи ништо. 282 00:20:45,400 --> 00:20:49,610 Оберин беше убиен за време на судење во борба. Според законот, тоа не е убиство. 283 00:20:49,680 --> 00:20:52,081 - Твојот брат. - Не мора да ме потсетуваш. 284 00:20:52,160 --> 00:20:55,004 Тој ми беше брат долго пред да биде нешто за тебе. 285 00:20:55,800 --> 00:20:57,006 Што ќе направите за неговата смрт? 286 00:20:57,080 --> 00:20:59,606 ќе го погребам. Јас ќе тагувам по него. 287 00:20:59,680 --> 00:21:00,727 И тогаш? 288 00:21:00,840 --> 00:21:02,285 Дали би сакал да одам во војна? 289 00:21:02,360 --> 00:21:03,725 Целата земја ќе ве натера да војувате. 290 00:21:03,800 --> 00:21:06,644 Тогаш имаме среќа цела држава не одлучува. 291 00:21:09,200 --> 00:21:10,884 Песочните змии се со мене. 292 00:21:11,080 --> 00:21:12,650 Ја имаат љубовта на својот народ. 293 00:21:12,720 --> 00:21:18,443 Тие ќе се одмаздат на својот татко додека седиш овде на столот и не правиш ништо. 294 00:21:22,360 --> 00:21:23,691 Оберин е мртов, 295 00:21:24,800 --> 00:21:27,565 и оваа девојка Ланистер прескокнува за Водните градини, 296 00:21:27,760 --> 00:21:31,446 јадење на нашата храна, дишење на нашиот воздух. 297 00:21:32,040 --> 00:21:34,646 Колку ваши браќа и сестри мора да убиваат? 298 00:21:36,320 --> 00:21:37,765 Дозволете ми да ја имам. 299 00:21:39,720 --> 00:21:43,327 Да ја испратам кај Серсеи еден прст во исто време. 300 00:21:45,040 --> 00:21:47,122 Го сакав брат ми. 301 00:21:47,240 --> 00:21:49,402 И многу го израдувавте. 302 00:21:49,640 --> 00:21:52,610 За тоа, секогаш ќе имај место во моето срце. 303 00:21:53,720 --> 00:21:57,088 Но, ние не ги осакатуваме малите девојчиња за одмазда. 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,445 Не овде. 305 00:21:59,760 --> 00:22:01,171 Не додека јас владеам. 306 00:22:02,720 --> 00:22:04,643 И колку долго ќе биде тоа? 307 00:22:20,920 --> 00:22:22,922 ДАРИО: Неизвалканите се премногу упадливи. 308 00:22:23,480 --> 00:22:26,290 Секој може да ве види како доаѓате од една милја далеку. 309 00:22:26,360 --> 00:22:28,283 Секако дека не најдовте кој било Синови на Харпијата. 310 00:22:28,920 --> 00:22:30,763 Не сте, нели? 311 00:22:30,840 --> 00:22:31,841 (ГРУНТИ) 312 00:22:32,520 --> 00:22:35,524 Моите втори синови, од друга страна, 313 00:22:35,600 --> 00:22:38,331 пијат, курва, 314 00:22:38,400 --> 00:22:40,209 борба на улица, 315 00:22:40,280 --> 00:22:41,691 се спојуваат. 316 00:22:41,760 --> 00:22:44,161 Тие слушаат работи во таверните, 317 00:22:44,240 --> 00:22:47,926 следете ги луѓето по убави, тивки улички, 318 00:22:48,000 --> 00:22:50,048 скрши неколку прсти, 319 00:22:50,120 --> 00:22:51,849 слушнете уште неколку работи. 320 00:22:53,440 --> 00:22:55,124 Пред да знаеш... 321 00:23:14,600 --> 00:23:15,601 Никој овде. 322 00:23:16,840 --> 00:23:18,285 Одиме. 323 00:23:18,360 --> 00:23:21,125 Во брзање? Се плашиш? 324 00:23:21,200 --> 00:23:23,168 Неизвалканите не се плашат од ништо. 325 00:23:24,160 --> 00:23:25,685 Во право. 326 00:23:25,800 --> 00:23:27,131 Тоа е твој проблем. 327 00:23:27,200 --> 00:23:31,171 Го сфативте стравот еднаш одамна, но си заборавил што значи тоа. 328 00:23:32,240 --> 00:23:33,526 Некој кој го заборавил стравот 329 00:23:35,040 --> 00:23:36,610 заборавил како да се крие. 330 00:23:39,160 --> 00:23:40,321 (ЧОВЕКОТ ВРИСКА) 331 00:23:43,120 --> 00:23:44,121 (СТЕНИК) 332 00:23:45,600 --> 00:23:47,887 Стравот е корисен на тој начин. 333 00:23:56,720 --> 00:23:57,721 (ВРИСКИ) 334 00:24:12,160 --> 00:24:15,323 Синови на Харпија, сакаат да ми вратат јака на вратот. 335 00:24:16,000 --> 00:24:19,083 На сите наши вратови. Те молам, милост, мора да го убиеш. 336 00:24:19,160 --> 00:24:20,446 Тоа би испратило порака. 337 00:24:20,760 --> 00:24:23,161 Мислам дека треба да се воздржувате, Твојата благодат. 338 00:24:23,240 --> 00:24:24,287 Зошто? 339 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 За една работа, тој може да има вредни информации. 340 00:24:26,160 --> 00:24:29,050 Синот на Харпијата нема повредни информации. 341 00:24:29,200 --> 00:24:30,440 Како го знаеш тоа? 342 00:24:30,520 --> 00:24:32,443 Затоа што го испрашував. 343 00:24:32,880 --> 00:24:35,042 ХИЗДАХР: И информациите што ги добивте, тој е млад и сиромашен. 344 00:24:35,160 --> 00:24:36,161 Тој е роден слободен. 345 00:24:36,240 --> 00:24:38,481 Зошто да сака да го врати ропството? Што направи за него? 346 00:24:38,560 --> 00:24:39,925 Можеби единственото нешто што му давало гордост 347 00:24:40,040 --> 00:24:41,849 го знаеше тоа имаше некој понизок од него. 348 00:24:41,920 --> 00:24:42,967 Му плаќаат. 349 00:24:43,280 --> 00:24:45,123 Големите семејства се плашат да направат нешто. 350 00:24:45,520 --> 00:24:46,931 Плаќаат сиромашни мажи да го прават тоа наместо нив. 351 00:24:47,000 --> 00:24:48,843 - И од каде го знаеш ова? - Сите го знаат ова. 352 00:24:48,920 --> 00:24:50,968 Не го знам, и јас сум глава на големо семејство. 353 00:24:51,040 --> 00:24:53,361 БАРИСТАН: Не знаеме што направил или не направил овој човек. 354 00:24:53,440 --> 00:24:57,001 Пробајте му барем. Праведно судење. 355 00:24:57,920 --> 00:24:59,285 Прикажи ги сите граѓани на Мерин 356 00:24:59,360 --> 00:25:01,761 дека си подобар од оние кои би те собориле. 357 00:25:01,840 --> 00:25:02,921 Научете ги на подобар начин. 358 00:25:03,160 --> 00:25:05,447 Не го знам местото од каде доаѓа Стариот Сер. 359 00:25:05,680 --> 00:25:08,923 Можеби работите се поинакви таму, се надевам. 360 00:25:09,000 --> 00:25:11,002 Но, овде во Мерин, 361 00:25:11,080 --> 00:25:14,004 пред Daenerys Stormborn, тие не поседуваат нас. 362 00:25:14,080 --> 00:25:16,401 Така, учиме многу за нив, 363 00:25:16,480 --> 00:25:18,608 или не живееме долго. 364 00:25:18,680 --> 00:25:20,808 Ме учат што се. 365 00:25:21,120 --> 00:25:25,125 Милост, фер судење, овие ништо не им значи. 366 00:25:25,200 --> 00:25:27,441 Сè што разбираат е крв. 367 00:25:32,600 --> 00:25:34,762 ДЕНЕРИС: Ви благодариме на сите за советот. 368 00:25:43,320 --> 00:25:45,721 Благодат, збор, ве молам, ве молам. 369 00:25:45,840 --> 00:25:48,491 - За што? - За татко ти. 370 00:25:48,560 --> 00:25:50,528 - За Лудиот крал. - Лудиот крал? 371 00:25:50,600 --> 00:25:52,125 Тука сте да потсетите јас од лагите на моите непријатели? 372 00:25:52,360 --> 00:25:53,486 Сметаат дека ме потсети. 373 00:25:53,560 --> 00:25:55,449 Твојата милост, 374 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 Служев во неговата Кралска гарда. 375 00:25:58,080 --> 00:25:59,605 Од прва бев покрај него. 376 00:25:59,960 --> 00:26:02,122 Твоите непријатели не лажеа. 377 00:26:03,920 --> 00:26:05,251 Продолжи. 378 00:26:07,120 --> 00:26:09,805 Кога народот се побуни против него, 379 00:26:09,960 --> 00:26:13,407 татко ти ги постави нивните пламенат градови и замоци. 380 00:26:13,480 --> 00:26:16,802 Убил синови пред нивните татковци. 381 00:26:16,880 --> 00:26:19,201 Ги запалил луѓето живи со шумски пожар 382 00:26:19,280 --> 00:26:21,009 и се смееја додека врескаа. 383 00:26:22,160 --> 00:26:25,642 И неговите напори да го искорени несогласувањето 384 00:26:25,720 --> 00:26:30,044 доведе до бунт што ги уби сите Таргариен освен двајца. 385 00:26:31,240 --> 00:26:32,685 Јас не сум мојот татко. 386 00:26:32,840 --> 00:26:35,525 Не, милост. Фала им на боговите. 387 00:26:36,400 --> 00:26:40,530 Но, Лудиот крал ги даде своите непријатели правдата за која мислеше дека ја заслужуваат. 388 00:26:40,600 --> 00:26:44,400 И секој пат, тоа го натера да се чувствува моќен и исправен. 389 00:26:45,640 --> 00:26:47,051 До самиот крај. 390 00:26:52,080 --> 00:26:55,880 Нема да го имам Синот на Харпијата погубен без фер судење. 391 00:26:59,480 --> 00:27:01,482 Твојата благодат. 392 00:27:01,840 --> 00:27:03,365 - (СЕЛИ) - (РУЖЕЊЕ) 393 00:27:10,760 --> 00:27:12,046 Има бубачка. 394 00:27:12,120 --> 00:27:13,610 Да, најдобро биди внимателен. 395 00:27:13,680 --> 00:27:16,490 Можеби случајно консумирајте цврста храна. 396 00:27:16,560 --> 00:27:21,361 Кога се согласив да дојдам со тебе, дали погрешно ги претставив моите намери? 397 00:27:25,480 --> 00:27:26,766 Освен тоа, 398 00:27:27,080 --> 00:27:30,482 што друго има да правам во оваа ебана кутија? 399 00:27:30,560 --> 00:27:31,607 Не ви се допаѓа? 400 00:27:31,680 --> 00:27:33,728 - Сакам да се прошетам. - Не можеш. 401 00:27:33,920 --> 00:27:37,447 Серсеи понуди господарство на човекот кој и ја носи твојата глава. 402 00:27:37,520 --> 00:27:39,488 Таа треба да ја понуди својата пичка. 403 00:27:39,560 --> 00:27:41,767 Најдобриот дел од неа за најдобриот дел од мене. 404 00:27:42,600 --> 00:27:46,491 Па, претпоставувам кутија е добро место за мене како и секаде. 405 00:27:46,600 --> 00:27:49,206 Дали навистина ќе поминете го целиот пат до Волантис 406 00:27:49,280 --> 00:27:51,282 зборуваме за залудноста на се? 407 00:27:51,360 --> 00:27:52,566 Во право си. Нема поента. 408 00:27:53,640 --> 00:27:55,483 Патот до Волантис? 409 00:27:55,640 --> 00:27:58,530 Рековте дека одиме во Мерин. Што има во Волантис? 410 00:27:58,600 --> 00:28:00,011 Патот до Мерин. 411 00:28:00,080 --> 00:28:03,562 И што се надевате дека ќе најдете на крајот од патот до Мерин? 412 00:28:03,760 --> 00:28:05,842 ти кажав. Владетел. 413 00:28:05,920 --> 00:28:07,206 Веќе имаме владетел. 414 00:28:08,160 --> 00:28:10,731 Секаде веќе има владетел. 415 00:28:10,800 --> 00:28:15,124 Секој куп гомна на страната на секој на патот виси нечиј транспарент. 416 00:28:15,480 --> 00:28:19,451 Беше доста добар, знаеш, во владеењето. 417 00:28:19,880 --> 00:28:21,484 За време на вашиот краток мандат како Рака. 418 00:28:22,560 --> 00:28:24,085 Јас не владеев. Јас бев слуга. 419 00:28:24,240 --> 00:28:26,527 Сепак, човек со талент. 420 00:28:26,640 --> 00:28:28,085 Успеа да убие многу луѓе. 421 00:28:28,160 --> 00:28:32,131 Да, но вие покажавте големо ветување и во други области. 422 00:28:35,520 --> 00:28:38,410 Таа сакаше да го напуштам Кингс Лендинг. 423 00:28:38,800 --> 00:28:40,609 Таа ме молеше. 424 00:28:40,680 --> 00:28:41,841 Јас не би одел. 425 00:28:42,320 --> 00:28:43,481 Зошто? 426 00:28:43,560 --> 00:28:45,050 Затоа што ми се допадна. 427 00:28:46,000 --> 00:28:47,729 Моќ. 428 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Дури и како слуга. 429 00:28:49,960 --> 00:28:52,042 Луѓето ги следат лидерите. 430 00:28:52,960 --> 00:28:56,521 И никогаш нема да не следат. Тие нè сметаат за одбивни. 431 00:28:56,640 --> 00:28:57,926 Сметам дека сме одбивни. 432 00:28:58,000 --> 00:28:59,923 И ние ги сметаме за одбивни, 433 00:29:00,000 --> 00:29:03,288 поради што се опкружуваме со големи, удобни кутии 434 00:29:03,360 --> 00:29:04,486 да ги држи подалеку. 435 00:29:05,520 --> 00:29:07,488 А сепак, 436 00:29:07,560 --> 00:29:09,767 без разлика што правиме, 437 00:29:09,840 --> 00:29:14,243 луѓе како тебе и јас никогаш не се навистина задоволни во кутијата. 438 00:29:14,320 --> 00:29:15,924 Не за долго. 439 00:29:17,120 --> 00:29:18,929 Во право си. 440 00:29:19,000 --> 00:29:21,321 - Ајде да одиме на прошетка. - Не. 441 00:29:21,400 --> 00:29:24,609 Колку џуџиња има во светот? 442 00:29:24,680 --> 00:29:27,365 Дали Серсеи ќе ги убие сите? 443 00:29:29,240 --> 00:29:30,685 (ЛЕТАЈ ЅУЧЕЊЕ) 444 00:29:31,320 --> 00:29:32,845 Не тој. 445 00:29:33,040 --> 00:29:34,849 Дали се обидувате да ја измамите вашата кралица? 446 00:29:35,280 --> 00:29:37,601 Да ги фрлам во ќелија, Господине? 447 00:29:37,680 --> 00:29:38,806 Тоа нема да биде потребно, Сер Мерин. 448 00:29:39,320 --> 00:29:42,210 Не сакам да ги разубедам другите ловци. 449 00:29:42,280 --> 00:29:43,805 Ќе се направат грешки. 450 00:29:43,880 --> 00:29:45,609 - Ви благодарам, ваша милост. - Ви благодарам, ваша милост. 451 00:29:45,720 --> 00:29:47,324 - Земете ја главата. - Извинете ми, милост. 452 00:29:47,400 --> 00:29:49,402 Би го земал, ако не ти пречи. 453 00:29:49,480 --> 00:29:51,721 Може да се покаже корисно за мојата работа. 454 00:29:52,760 --> 00:29:53,761 Многу добро. 455 00:29:57,120 --> 00:29:59,248 Таму ќе биде добро. 456 00:30:00,080 --> 00:30:02,560 Го слушнавте човекот. Таму. 457 00:30:03,200 --> 00:30:04,201 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 458 00:30:30,280 --> 00:30:31,725 Дали си раката на кралот? 459 00:30:31,800 --> 00:30:33,290 Не, Унде. 460 00:30:33,360 --> 00:30:37,046 Јасно е дека тоа не би било соодветно за жената да ја преземе таа улога. 461 00:30:37,120 --> 00:30:39,168 Јас само го советувам мојот син додека не стане полнолетен 462 00:30:39,240 --> 00:30:40,844 и избира Рака за себе. 463 00:30:41,360 --> 00:30:44,364 Твојата милост, Би бил подготвен да служам привремено 464 00:30:44,440 --> 00:30:46,602 како рака на кралот додека не стане доволно стар... 465 00:30:46,680 --> 00:30:48,125 Ти си добар човек, Лорд Тајрел, 466 00:30:48,240 --> 00:30:49,605 но не замислувам дека ќе имаш време. 467 00:30:50,320 --> 00:30:52,527 Покрај тоа што е господар на бродови, 468 00:30:52,600 --> 00:30:55,331 кралот те постави за господар на монетата. 469 00:30:56,920 --> 00:30:57,967 О, твојата милост. 470 00:30:58,040 --> 00:31:01,442 Тој го нарече вашето искуство и мудрост во финансиските прашања неспоредлив. 471 00:31:02,240 --> 00:31:06,211 Рече дека ќе му биде чест да те има ги застапуваат интересите на круната во истата. 472 00:31:06,280 --> 00:31:08,282 Целата е моја чест, милост. 473 00:31:08,560 --> 00:31:11,643 Твоја милост, во минатото во неколку наврати, 474 00:31:11,720 --> 00:31:14,246 служел голем мајстор како рака на кралот. 475 00:31:14,320 --> 00:31:18,120 Кралот го именуваше Кибурн новиот Мајстор на шепоти. 476 00:31:21,000 --> 00:31:23,731 Твојата Грејс, тој? Овој човек? 477 00:31:23,800 --> 00:31:27,009 Овој срам за Цитаделата? 478 00:31:27,080 --> 00:31:32,086 Гледајте, какви квалификации дали може да има за овој пост? 479 00:31:32,200 --> 00:31:34,282 Квалификацијата на лојалност, Голем мајстор. 480 00:31:34,840 --> 00:31:36,888 Тоа е многу повеќе отколку што некогаш имал евнухот. 481 00:31:37,480 --> 00:31:39,482 Далеку повеќе од многумина досега. 482 00:31:40,480 --> 00:31:42,323 Морам да кажам, не можам да видам... 483 00:31:42,400 --> 00:31:46,724 Чичко Кеван, со оглед на твојата позиција како командант на армиите на Ланистер, 484 00:31:46,840 --> 00:31:50,322 тоа би му угодило на кралот ако би послужил како негов Воен господар. 485 00:31:50,400 --> 00:31:53,563 Ниту еден човек кој живее подобро не ја заслужува титулата. 486 00:31:53,680 --> 00:31:55,842 Тоа е љубезно да го кажеш. 487 00:31:55,920 --> 00:31:58,207 Би сакал да го слушнам од самиот крал. 488 00:31:58,280 --> 00:31:59,566 Кралот е многу зафатен во овој момент. 489 00:31:59,680 --> 00:32:02,081 Тој треба да биде тука учење што значи да се владее. 490 00:32:02,160 --> 00:32:03,605 Тој учи. 491 00:32:03,680 --> 00:32:08,368 Во оваа прилика, во својство на владетел, тој ме замоли да зборувам во негово име. 492 00:32:08,520 --> 00:32:12,127 Се вратив во главниот град да му оддадам почит на брат ми. 493 00:32:12,240 --> 00:32:15,289 И на тебе. И да му служи на кралот. 494 00:32:15,360 --> 00:32:18,250 Не се вратив да служам како твоја марионета. 495 00:32:18,880 --> 00:32:22,646 Да гледам како го кладиш Малиот совет со сикофанти. 496 00:32:23,360 --> 00:32:24,771 Испраќање на сопствениот брат за да не биде... 497 00:32:24,960 --> 00:32:26,610 Брат ми го напушти главниот град 498 00:32:27,000 --> 00:32:28,923 водат чувствителна дипломатска мисија. 499 00:32:29,000 --> 00:32:30,001 Која мисија? 500 00:32:30,080 --> 00:32:32,845 Тоа не е вашата грижа како мајстор на војната. 501 00:32:34,480 --> 00:32:39,566 Не го признавам твојот авторитет да диктирам што е и што не е моја грижа. 502 00:32:40,040 --> 00:32:43,169 Ти си кралицата, ништо повеќе. 503 00:32:46,960 --> 00:32:49,611 Ќе го напуштиш својот крал во негово време на потреба? 504 00:32:49,720 --> 00:32:52,963 Ако сака да ме прати, Ќе го чекам. 505 00:32:53,200 --> 00:32:55,043 Во Кастерли Рок. 506 00:33:00,040 --> 00:33:00,882 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 507 00:33:02,640 --> 00:33:05,120 ШИРИН: Ајде, го знаеш овој. 508 00:33:06,720 --> 00:33:08,529 Изгледа како животно. 509 00:33:11,120 --> 00:33:13,043 Змија. 510 00:33:13,240 --> 00:33:15,208 Змија. С. 511 00:33:15,480 --> 00:33:17,926 - Тоа е С. - Точно, многу добро. 512 00:33:18,040 --> 00:33:19,041 Ах! 513 00:33:19,920 --> 00:33:23,049 Дали знаевте дека најмладиот Лорд командант во историјата, Осрик Старк, 514 00:33:23,120 --> 00:33:24,690 бил избран на 10 години? 515 00:33:26,760 --> 00:33:28,603 Го познавам С. 516 00:33:28,680 --> 00:33:30,330 Ќе научиш, ветувам. 517 00:33:30,400 --> 00:33:33,483 Го предавав Сер Давос и стари луѓе ужасни се во учењето нови работи. 518 00:33:33,560 --> 00:33:35,688 Па, ти си прекрасен учител. 519 00:33:37,200 --> 00:33:38,406 Многу трпеливо. 520 00:33:38,480 --> 00:33:41,290 Тоа го кажав само колку повеќе време што го поминувате во вежбање, 521 00:33:41,360 --> 00:33:42,566 толку побрзо ќе можете да читате. 522 00:33:42,640 --> 00:33:45,450 Се е во ред. Добро ни оди. 523 00:33:45,600 --> 00:33:50,481 Сигурен сум дека ти и Ној Старк има многу за разговор. 524 00:33:53,040 --> 00:33:55,247 Колку години имавте кога научи да читаш? 525 00:33:55,320 --> 00:33:56,810 - Три. - Три? 526 00:33:56,960 --> 00:33:58,291 Кој те научи, мајка ти? 527 00:33:59,120 --> 00:34:02,124 Не, стариот мајстор Кресен го стори тоа. 528 00:34:02,200 --> 00:34:03,690 Имав многу време за вежбање. 529 00:34:03,760 --> 00:34:05,922 Мајка ми ме држеше внатре бидејќи ... 530 00:34:08,440 --> 00:34:12,411 Како го нарекуваш на југ, што се случи со твоето лице? 531 00:34:12,480 --> 00:34:14,403 Сиви тонови. 532 00:34:14,480 --> 00:34:16,289 Како го нарекувате северно од Ѕидот? 533 00:34:17,040 --> 00:34:18,769 не знам. 534 00:34:19,240 --> 00:34:20,890 Но, две од моите сестри го имаа. 535 00:34:20,960 --> 00:34:22,724 И двајцата починаа. 536 00:34:22,800 --> 00:34:23,961 Како те излечија? 537 00:34:24,360 --> 00:34:27,091 не се сеќавам. Бев бебе. 538 00:34:27,160 --> 00:34:29,242 Многу луѓе дојдоа и се обидоа, мислам. 539 00:34:29,520 --> 00:34:31,488 Што и да правеа, си отиде. 540 00:34:33,480 --> 00:34:35,005 Што се случи со твоите сестри? 541 00:34:37,360 --> 00:34:42,161 Татко ми ги натера да се иселат од чуварот во колибата надвор. 542 00:34:42,240 --> 00:34:44,447 Никој од нас не смееше да им се приближи. 543 00:34:44,560 --> 00:34:48,007 Но, ги слушнавме, особено ноќе. 544 00:34:49,120 --> 00:34:52,727 Почнаа да звучат не како себе. 545 00:34:54,000 --> 00:34:55,206 Дали некогаш сте ги виделе? 546 00:34:56,520 --> 00:34:58,727 Само еднаш на крајот. 547 00:35:00,160 --> 00:35:01,525 Тие беа покриени со него. 548 00:35:02,840 --> 00:35:06,049 Нивните лица, нивните раце. 549 00:35:06,400 --> 00:35:07,811 Тие се однесуваа како животни. 550 00:35:09,320 --> 00:35:12,529 Татко ми мораше да ги влече надвор во шумата на јаже. 551 00:35:13,040 --> 00:35:15,008 Што направи со нив во шумата? 552 00:35:18,200 --> 00:35:19,565 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 553 00:35:20,720 --> 00:35:22,882 - Мајка. - Остави не. 554 00:35:26,760 --> 00:35:27,807 Твојата благодат. 555 00:35:29,720 --> 00:35:31,290 Треба да се држиш настрана од таа девојка. 556 00:35:31,360 --> 00:35:32,725 - Зошто? - Таа е дива. 557 00:35:32,800 --> 00:35:35,963 Нејзиното име е Гили. Убава е. Ја учам да чита. 558 00:35:36,040 --> 00:35:39,362 Таа е дива. Твојот татко го победи нејзиниот народ. 559 00:35:39,440 --> 00:35:42,205 Тој го погубил нивниот крал за предавство. 560 00:35:42,280 --> 00:35:45,124 Би можеле да удрат по него со удирање по тебе. 561 00:35:45,200 --> 00:35:47,089 Гили не би го направила тоа. 562 00:35:48,560 --> 00:35:50,847 Немате поим што ќе прават луѓето. 563 00:35:51,640 --> 00:35:53,927 Сите ваши книги, а вие сè уште не ги знаете. 564 00:36:00,120 --> 00:36:02,726 СТАНИС: Нарачав Менс Рејдер изгоре на клада. 565 00:36:02,800 --> 00:36:05,041 Ја спречивте таа наредба од извршувањето. 566 00:36:05,120 --> 00:36:07,441 Покажавте милост кон Менс Рејдер. 567 00:36:07,800 --> 00:36:10,121 Зборот на кралот е закон. 568 00:36:10,200 --> 00:36:14,125 Можеби треба да го прашате Сер Давос колку милост покажувам кон прекршителите на законот. 569 00:36:17,880 --> 00:36:19,882 Покажете премногу добрина, луѓето нема да се плашат од тебе. 570 00:36:19,960 --> 00:36:21,883 Ако не се плашат од тебе, не те следат. 571 00:36:22,720 --> 00:36:23,801 Со почит, ваша милост, 572 00:36:23,880 --> 00:36:27,362 слободниот народ никогаш нема да те следи без разлика што правиш. 573 00:36:27,680 --> 00:36:29,330 Ти си човекот што жив го запали нивниот крал. 574 00:36:30,320 --> 00:36:31,685 Кој, тогаш? 575 00:36:33,280 --> 00:36:34,281 Вие? 576 00:36:35,040 --> 00:36:36,405 бр. 577 00:36:36,840 --> 00:36:38,968 Само еден од нивните. 578 00:36:40,320 --> 00:36:42,288 Дали ја знаеш оваа бедна девојка, 579 00:36:43,320 --> 00:36:44,367 Лијана Мормонт? 580 00:36:44,560 --> 00:36:46,369 Внука на Господарот командант. 581 00:36:46,440 --> 00:36:49,887 Дама на островот Мечки и дете од 10 години. 582 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Ја замолив да ја обврзе нејзината куќа за мојата кауза. Тоа е нејзиниот одговор. 583 00:36:54,600 --> 00:36:57,604 ЈОН: „Островот на мечка не познава крал но кралот на север, 584 00:36:57,680 --> 00:36:59,887 „чие име е Старк“. 585 00:37:00,080 --> 00:37:01,684 Тоа ве забавува? 586 00:37:03,640 --> 00:37:05,642 Се извинувам, Господа ти. 587 00:37:06,280 --> 00:37:10,808 Северните може да бидат малку како слободниот народ. 588 00:37:10,880 --> 00:37:12,644 Лојални на своите. 589 00:37:12,840 --> 00:37:13,841 СТАНИС: Знам. 590 00:37:13,960 --> 00:37:18,363 Мојот брат, Роберт, продолжи често и гласно за тоа колку е тешко да се контролираат. 591 00:37:20,680 --> 00:37:22,682 Дури и со помош на татко ти. 592 00:37:25,480 --> 00:37:29,405 Вечерва, Ноќна стража избира нов лорд командант. 593 00:37:29,480 --> 00:37:31,209 Сер Алисер Торн ќе победи. 594 00:37:31,280 --> 00:37:33,806 - Најверојатно. - Непријатен човек. 595 00:37:33,880 --> 00:37:36,451 Мисли дека си предавник. 596 00:37:36,520 --> 00:37:39,410 Каков ќе биде твојот живот овде на Ѕидот со Торн во команда? 597 00:37:39,480 --> 00:37:40,891 Непријатно, очекувам. 598 00:37:40,960 --> 00:37:43,008 Вашата храброст го натера да изгледа слаб. 599 00:37:44,080 --> 00:37:45,844 Ќе те казни за тоа. 600 00:37:45,920 --> 00:37:47,649 Не ги казнувам мажите за храброст. 601 00:37:47,880 --> 00:37:49,644 Јас ги наградувам. 602 00:37:49,720 --> 00:37:51,848 Не се сомневам во тоа, Господа ти. 603 00:37:52,640 --> 00:37:54,768 Но, јас сум брат на Ноќната стража. 604 00:37:54,840 --> 00:37:56,968 Им го заложив мојот живот, мојата чест, мојот меч. 605 00:37:57,640 --> 00:37:59,210 Не знам што ми остана да ти дадам. 606 00:37:59,480 --> 00:38:01,847 Можеш да ми го дадеш северот. 607 00:38:02,720 --> 00:38:04,370 не можам. 608 00:38:05,520 --> 00:38:09,047 И да сакав, јас сум копиле, снег. 609 00:38:09,720 --> 00:38:12,326 Клекни пред мене. Положи го твојот меч пред моите нозе. 610 00:38:12,400 --> 00:38:15,529 Заложете ми ја вашата услуга и повторно ќе се издигнеш како Џон Старк, 611 00:38:15,600 --> 00:38:17,443 Господарот на Винтерфел. 612 00:38:22,760 --> 00:38:25,491 Ќе те направи Старк со потег на пенкало? 613 00:38:25,560 --> 00:38:28,131 Тоа е првото нешто што јас некогаш се сеќаваш дека сакаш. 614 00:38:29,040 --> 00:38:31,884 Би мечтаел дека татко ми би прашал кралот 615 00:38:31,960 --> 00:38:35,248 и само таков, никогаш не би бил повторно копиле од Винтерфел. 616 00:38:35,320 --> 00:38:37,607 Вие го заслужувате ова. Вие правите. 617 00:38:37,680 --> 00:38:40,331 Не би можел да бидам посреќен за тебе. 618 00:38:40,400 --> 00:38:42,607 Ќе го одбијам. 619 00:38:44,240 --> 00:38:48,086 Но, ти би бил Господар на Винтерфел. 620 00:38:48,160 --> 00:38:50,481 Се заколнав на Ноќната стража. 621 00:38:50,560 --> 00:38:54,281 Ако сопствениот збор не го сфаќам сериозно, каков Господар на Винтерфел би бил јас? 622 00:38:59,520 --> 00:39:02,808 АЛИЗЕР: Преполно. Ќе помислите служевме чорба од лова. 623 00:39:02,960 --> 00:39:04,325 (МАЖИ СЕ СМЕАТ) 624 00:39:07,720 --> 00:39:09,051 (ГРЛОТО ГО ЧИСТИ) 625 00:39:09,680 --> 00:39:14,288 Дали некој сака да зборува за кандидатите 626 00:39:14,440 --> 00:39:17,205 пред да ги фрлиме нашите токени 627 00:39:17,280 --> 00:39:23,003 за 998. Господар командант на Ноќната стража? 628 00:39:25,680 --> 00:39:28,843 Сер Ализер Торн не е само витез, тој е човек со вистинско благородништво. 629 00:39:29,360 --> 00:39:32,364 Тој беше в.д командант кога Ѕидот беше нападнат 630 00:39:32,440 --> 00:39:34,204 и не доведе до победа против дивите животни. 631 00:39:34,280 --> 00:39:35,281 ЦРНИТЕ БРАЌА: Слушнете, слушнете. 632 00:39:35,360 --> 00:39:36,691 ЈАНОШ: Тој е ветеран на 100 битки 633 00:39:36,760 --> 00:39:39,969 И беше бранител на Watch и Ѕидот речиси цел живот. 634 00:39:40,040 --> 00:39:41,485 ЦРН БРАТ: Ај. 635 00:39:41,800 --> 00:39:43,131 Тој е единствениот вистински избор. 636 00:39:43,280 --> 00:39:44,281 - ЦРН БРАТ: Да! - (ЛУЃЕТО НАВИВААТ) 637 00:39:44,400 --> 00:39:46,129 (ТУПАЊЕ ПО МАСИТЕ) 638 00:39:48,040 --> 00:39:50,247 Сер Денис Малистер се приклучи на Watch како момче 639 00:39:50,720 --> 00:39:53,690 и служеше лојално, подолг од кој било друг ренџер. 640 00:39:54,640 --> 00:39:56,449 Низ 10 зими служеше. 641 00:39:56,520 --> 00:40:00,002 Како командант на Кулата во сенка, ги чувал дивите животни подалеку. 642 00:40:00,720 --> 00:40:01,721 Не можевме подобро. 643 00:40:02,280 --> 00:40:05,045 (ЦРНИТЕ БРАЌА НАВИВААТ) 644 00:40:06,440 --> 00:40:09,842 ЕМОН: Ако нема друг, ќе започнеме со гласањето. 645 00:40:10,240 --> 00:40:15,326 Триаголните токени брои за Сер Алисер Торн. 646 00:40:15,600 --> 00:40:19,321 Квадратни токени за Сер Денис Малистер. 647 00:40:19,720 --> 00:40:21,165 - Секој брат ќе ... - Мајстор Емон. 648 00:40:23,960 --> 00:40:25,849 ЕМОН: Семвел Тарли. Продолжи. 649 00:40:27,680 --> 00:40:29,648 - ЈАНОС: Сем убиецот. - (СМЕА) 650 00:40:30,680 --> 00:40:33,445 Уште еден љубител на дивиот свет исто како и неговиот пријател Џон Сноу. 651 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 Како е љубовта на твојата госпоѓа, Слејер? 652 00:40:36,240 --> 00:40:38,208 - (СМЕА) - Нејзиното име е Гили. 653 00:40:38,600 --> 00:40:40,170 Брат Слинт ја познава доста добро. 654 00:40:40,600 --> 00:40:43,490 Тие се наведнаа заедно во сала за време на битката за Ѕидот. 655 00:40:43,560 --> 00:40:45,608 - (СМЕА) - Лаги! 656 00:40:45,680 --> 00:40:49,890 Диво девојче, бебе и Господ Јанош. 657 00:40:50,840 --> 00:40:54,049 Го најдов таму откако заврши битката во локва по сопствена изработка. 658 00:40:54,200 --> 00:40:56,009 (СИТЕ СЕ СМЕЕАТ ГЛАСНО) 659 00:40:58,680 --> 00:41:03,607 Додека Господ Јанош се криеше со жените и децата, 660 00:41:03,680 --> 00:41:04,727 Водеше Џон Сноу. 661 00:41:06,280 --> 00:41:08,362 Сер Алисер се бореше храбро, вистина е. 662 00:41:08,440 --> 00:41:11,171 И кога беше ранет, Џон беше тој што не спаси. 663 00:41:11,440 --> 00:41:15,889 Тој ја презеде одговорноста за одбраната на Ѕидот. Тој го убил Магнарот од тогашните. 664 00:41:16,000 --> 00:41:18,207 Тој отиде на север за да се справи со Менс Рејдер 665 00:41:18,280 --> 00:41:21,250 знаејќи го тоа речиси сигурно значеше сопствена смрт. 666 00:41:24,720 --> 00:41:26,131 Пред тоа, 667 00:41:27,320 --> 00:41:30,642 ја водеше мисијата до одмазди го Господарот командант Мормонт. 668 00:41:32,080 --> 00:41:35,050 Самиот Мормонт избра Џон да му биде управител. 669 00:41:35,120 --> 00:41:38,681 Видел нешто во Џон и сега сите го видовме исто така. 670 00:41:39,400 --> 00:41:41,084 Можеби е млад. 671 00:41:41,920 --> 00:41:45,288 Но, тој е командантот на кој се обративме кога ноќта беше најтемна. 672 00:41:45,920 --> 00:41:47,922 (ЦРНИТЕ БРАЌА НАВИВААТ) 673 00:41:53,440 --> 00:41:56,649 Не можам да се расправам со ништо од тоа. 674 00:41:57,920 --> 00:42:00,127 Но, кого Џон Сноу сака да командува? 675 00:42:00,760 --> 00:42:02,205 Ноќна стража, 676 00:42:03,920 --> 00:42:05,285 или дивите животни? 677 00:42:06,000 --> 00:42:09,322 Сите знаат дека сакал диво девојче, 678 00:42:09,400 --> 00:42:11,323 зборуваше со Менс Рејдер многу пати. 679 00:42:11,400 --> 00:42:15,166 Што ќе се случеше во тој шатор помеѓу тие двајца стари пријатели 680 00:42:15,240 --> 00:42:17,322 да не дојдеше војската на Станис? 681 00:42:17,440 --> 00:42:21,968 Сите го видовме како го става Кралот надвор од ѕидот од својата беда. 682 00:42:22,480 --> 00:42:25,962 Дали сакате да изберете маж кој цел живот се борел со дивите животни, 683 00:42:26,520 --> 00:42:28,204 или човек кој води љубов со нив? 684 00:42:36,480 --> 00:42:37,811 Време е. 685 00:43:24,640 --> 00:43:27,769 Се чини дека е вратоврска, мајстор. 686 00:43:44,640 --> 00:43:46,563 (ГЛАСНО НАВИВАЊЕ) 687 00:43:47,200 --> 00:43:51,603 (ЦРНИТЕ БРАЌА КАНТИРААТ) Џон Сноу! Џон Сноу! Џон Сноу! Џон Сноу! 688 00:44:07,200 --> 00:44:08,406 (Буми) 689 00:44:21,960 --> 00:44:24,804 Вие. Вие. 690 00:44:27,760 --> 00:44:28,761 Што имаш таму? 691 00:44:30,760 --> 00:44:32,046 (СМЕЕЊЕ) 692 00:44:32,240 --> 00:44:35,084 - Реков... - Сврти се и оди. 693 00:44:37,520 --> 00:44:40,091 Сврти се и оди. 694 00:44:40,160 --> 00:44:42,003 Тоа е убав мал меч. 695 00:44:42,080 --> 00:44:44,367 Вреди 100 гулаби, таков меч. 696 00:44:46,560 --> 00:44:48,642 Ништо не им вреди ништо на мртвите луѓе. 697 00:44:51,720 --> 00:44:54,451 ТУГ: Ајде. Брзо, оди! Оди! 698 00:45:07,800 --> 00:45:09,211 Кој си ти? 699 00:45:09,840 --> 00:45:11,285 Зошто се плашеа од тебе? 700 00:45:11,920 --> 00:45:13,490 Го изгубивте ова. 701 00:45:24,760 --> 00:45:26,649 Рековте дека овде нема Јаќен Х'гар. 702 00:45:27,160 --> 00:45:28,491 Нема. 703 00:45:28,560 --> 00:45:30,801 Човекот не е Јакен Х'гар. 704 00:45:33,200 --> 00:45:35,009 АРИЈА: Па, кој си тогаш? 705 00:45:36,120 --> 00:45:37,565 Никој. 706 00:45:37,640 --> 00:45:40,484 И тоа е она што една девојка мора да стане. 707 00:46:06,200 --> 00:46:07,247 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 708 00:46:27,800 --> 00:46:28,801 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 709 00:46:28,880 --> 00:46:30,928 Таа не припаѓа овде. 710 00:46:31,280 --> 00:46:34,727 И без разлика колку од вас предавници викај ја „Мхиса“, 711 00:46:35,480 --> 00:46:37,289 таа никогаш нема да ти биде мајка. 712 00:46:51,880 --> 00:46:53,211 ДЕНЕРИС: Зошто? 713 00:46:53,760 --> 00:46:54,807 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 714 00:46:54,880 --> 00:46:56,530 За тебе, Mhysa. 715 00:46:58,560 --> 00:47:00,767 Ти сакаше Харпија да умре, 716 00:47:02,080 --> 00:47:04,082 но рацете ти беа врзани. 717 00:47:04,560 --> 00:47:07,245 Те ослободив, како што направи сите нас. 718 00:47:07,400 --> 00:47:10,404 Тој беше наш затвореник, кој го чекаше судењето. 719 00:47:11,040 --> 00:47:12,246 Немаше право. 720 00:47:12,320 --> 00:47:16,405 Тој повеќе би сакал да ви го распарчи градот отколку да видите робови подигнати од нечистотијата. 721 00:47:16,640 --> 00:47:19,120 Нема повеќе робови. 722 00:47:19,520 --> 00:47:21,761 Нема повеќе мајстори. 723 00:47:22,000 --> 00:47:24,082 Тогаш кој живее во пирамидите? 724 00:47:26,000 --> 00:47:28,765 Кој носи златни маски и ги убива вашите деца? 725 00:47:32,640 --> 00:47:34,642 Кога сивиот црв дојде кај нас, 726 00:47:35,080 --> 00:47:37,401 Јас бев првиот што зедов подигнете го ножот за вас. 727 00:47:39,320 --> 00:47:42,164 Се сеќавам на изгледот на лицето на татко ми додека го удрив неговиот Господар, 728 00:47:43,800 --> 00:47:46,371 кој го заменил својот млад син за куче. 729 00:47:48,920 --> 00:47:52,686 Татко ми загина во борбите. 730 00:47:54,240 --> 00:47:57,926 Ако им дозволиме на Синовите на Харпијата да не врати во синџири, 731 00:48:00,520 --> 00:48:02,727 никогаш не живеел. 732 00:48:05,680 --> 00:48:09,651 Животот на Харпијата не беше ваш да го земете. 733 00:48:11,240 --> 00:48:13,766 Некогаш мајсторите беа закон - 734 00:48:13,840 --> 00:48:15,251 И сега ти си закон. 735 00:48:15,320 --> 00:48:17,163 Законот е закон. 736 00:48:22,280 --> 00:48:23,611 Земи го. 737 00:48:33,520 --> 00:48:36,649 Толпата: (ВИКАК) Mhysa! Mhysa! 738 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Mhysa! Mhysa! 739 00:48:40,560 --> 00:48:42,449 (ВИКАКОТ ПРОДОЛЖУВА) 740 00:48:57,520 --> 00:49:00,205 Mhysa! Mhysa! 741 00:49:00,480 --> 00:49:03,006 Mhysa! 742 00:49:03,360 --> 00:49:06,728 Требаше да му ја отсече главата на предавникот во Големата пирамида и е завршено со неа. 743 00:49:06,800 --> 00:49:08,928 Што е она што го чувам кажувајќи ѝ да направи со тебе. 744 00:49:11,640 --> 00:49:15,201 Толпата: (ВИКАК) Mhysa! Mhysa! 745 00:49:15,280 --> 00:49:16,327 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 746 00:49:16,400 --> 00:49:18,368 Ти ми ги отвори портите 747 00:49:19,480 --> 00:49:23,087 затоа што ти ветив слобода и правда. 748 00:49:26,320 --> 00:49:30,484 Едното не може да постои без другото. 749 00:49:34,960 --> 00:49:36,644 (МРМОЧИ ТОЛПА) 750 00:49:40,240 --> 00:49:41,924 (НЕДИСТИКНТНО ВИКАЊЕ) 751 00:49:42,920 --> 00:49:44,081 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 752 00:49:44,160 --> 00:49:48,563 Брат! Брат! 753 00:49:53,680 --> 00:49:56,889 Mhysa, те молам! 754 00:49:57,280 --> 00:49:58,566 Прости ми. 755 00:50:02,240 --> 00:50:07,246 Еден граѓанин на Мерин чекаше судење и овој човек го убил. 756 00:50:07,480 --> 00:50:10,245 Казната е смрт. 757 00:50:10,960 --> 00:50:17,047 Милост, милост 758 00:50:33,800 --> 00:50:34,801 Mhysa. 759 00:50:42,280 --> 00:50:43,964 (МВКО ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 760 00:50:44,360 --> 00:50:45,964 (Толпата вика) 761 00:51:09,840 --> 00:51:10,921 (ГЛАВА ТАМПС) 762 00:51:11,000 --> 00:51:12,047 Mhysa! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,320 (ВИКАКОТ ПРЕСТАНУВА) 764 00:51:17,000 --> 00:51:18,126 (Русме) 765 00:51:23,080 --> 00:51:24,809 (МУШЕЊЕ ПРОДОЛЖУВА) 766 00:51:34,320 --> 00:51:36,084 (Толпата вика) 767 00:52:05,600 --> 00:52:07,250 (ТУПОТ КАМЕЊА) 768 00:52:15,920 --> 00:52:18,366 Ќе стојам стража пред твојата врата вечерва, Твојата благодат. 769 00:52:18,560 --> 00:52:20,050 Сите чуваме вечерва. 770 00:52:21,680 --> 00:52:22,727 Остави ме. 771 00:52:36,080 --> 00:52:37,684 (МЕКО ТУПУВАЊЕ) 772 00:52:55,960 --> 00:52:57,724 (ВЕТЕР ЗАВИК) 773 00:53:03,240 --> 00:53:04,765 (БЕКО РЖЕЊЕ) 774 00:53:15,920 --> 00:53:17,649 Дрогон. 775 00:54:01,440 --> 00:54:02,965 (ДРОГОН ВРСКА) 776 00:54:08,840 --> 00:54:11,491 (ЧИСКАЊЕ)