1
00:00:50,972 --> 00:00:54,050
Jerry'ler burada!
Jerry'ler burada!

2
00:01:03,442 --> 00:01:05,521
Nasılsınız hanımefendi?

3
00:01:05,521 --> 00:01:07,599
Önemli değil. Yenmek için buradayız
Almanlar.

4
00:01:18,471 --> 00:01:20,750
Kusura bakmayın Bayan, kaybolduk.

5
00:01:20,750 --> 00:01:23,627
Bize yolu söyleyebilir misiniz?
Hawthorn Cross'a lütfen?

6
00:01:23,627 --> 00:01:25,706
Peki, geçemezsin
bu taraftan.

7
00:01:25,706 --> 00:01:27,864
Yoluna geri dönmek zorunda kalacaksın
geldin.

8
00:01:27,864 --> 00:01:31,741
Teşekkür ederim Bayan. Onu çevirin.
geri dönmeliyiz.

9
00:01:33,820 --> 00:01:36,658
Kesin şunu, beyler.
Burada misafir olmamız gerekiyor.

10
00:02:05,715 --> 00:02:07,953
O halde nerelerdeydin?
geç kaldın.

11
00:02:07,953 --> 00:02:10,631
Görmedin mi?
Dough Boys burada.

12
00:02:10,631 --> 00:02:13,629
Ne? Az önce dışarıda.
Onları duymadın mı?

13
00:02:13,629 --> 00:02:16,706
Hamur Oğlanları mı? Kendilerinin üzerinde olacaklar
Hawthorn Cross'a kadar.

14
00:02:17,746 --> 00:02:20,624
Yani bu doğru mu?
Ne?

15
00:02:20,624 --> 00:02:22,902
Havaalanı.
Hangi havaalanı?

16
00:02:22,902 --> 00:02:24,981
Yakında göreceksiniz.

17
00:02:24,981 --> 00:02:28,618
Amerikalılar. Sonuncuya geç kaldım,
buna katılmakta geç kaldım.

18
00:02:28,618 --> 00:02:30,616
Bir tane daha alacağım.

19
00:02:38,210 --> 00:02:40,249
İyi atış, Farnetti.

20
00:02:40,249 --> 00:02:42,327
İşte burada.

21
00:02:42,327 --> 00:02:45,365
Ne düşünüyorsun?
Çamur.

22
00:02:45,365 --> 00:02:48,363
Söylemen gereken tek şey bu mu?
Söylenecek başka ne var?

23
00:02:48,363 --> 00:02:51,720
Deniz seviyesinden kaç metre yüksekteyiz?
Sen söyle bana kaptan.

24
00:02:51,720 --> 00:02:53,759
Bu yüzden?
Hadi ama.

25
00:02:53,759 --> 00:02:57,436
Üç haftadır yağmur yağıyor.
Drenaj? Unut gitsin.

26
00:02:57,436 --> 00:03:00,553
Buraya bir kale çıkarmaya çalışıyorsun,
ortadan kaybolacak. Kaptan...

27
00:03:00,553 --> 00:03:02,592
Benim topraklarımdasın.

28
00:03:02,592 --> 00:03:04,631
Burası benim arazim.

29
00:03:04,631 --> 00:03:07,028
MERHABA. Ben John Kieffer'ım.

30
00:03:07,028 --> 00:03:08,947
215. Mühendisler.

31
00:03:08,947 --> 00:03:10,945
Benim topraklarımdasın.

32
00:03:11,546 --> 00:03:14,862
Şimdi buna geri dön...ne istersen
onu aramak istiyorum

33
00:03:14,862 --> 00:03:18,460
ve arazimden defol!
Efendim, burası Hawthorn Cross değil mi?

34
00:03:18,460 --> 00:03:20,498
Korkarım elimizde
bir talep emri.

35
00:03:21,217 --> 00:03:24,456
Evrakları almış olmanız gerekirdi.
Hiçbir şey almadım.

36
00:03:25,095 --> 00:03:28,332
Şimdi sana üçüncü kez söylemeyeceğim.

37
00:03:28,332 --> 00:03:30,930
Bu adama söyleyemez misin?
aynı tarafta mıyız?

38
00:03:30,930 --> 00:03:35,207
Sakla şunu Joe. Tüm saygımla efendim.
bizi bu şekilde tehdit etmemelisin.

39
00:03:36,525 --> 00:03:40,364
Tamam, tamam gidiyoruz. Ama sen
bunu yapmamalıydı.

40
00:03:41,601 --> 00:03:43,560
Geri döneceğiz.

41
00:04:22,891 --> 00:04:25,128
senin bir giden olduğunu sanıyordum
Trondheim'da.

42
00:04:25,128 --> 00:04:27,607
Yakındı.
Tam bir karmaşaydı.

43
00:04:28,567 --> 00:04:30,565
Eğer senin için olmasaydı...
Unut gitsin.

44
00:04:30,565 --> 00:04:32,723
Artık kurtuldun dostum.
İnan bana.

45
00:04:33,283 --> 00:04:35,321
Keşke sana katılabilseydim.

46
00:04:35,321 --> 00:04:37,959
Trondheim'dan sonra Namsos vardı.

47
00:04:37,959 --> 00:04:40,157
Sonra Fransa, şimdi Afrika.

48
00:04:41,836 --> 00:04:43,915
Bu asla bitmeyecek.

49
00:04:43,915 --> 00:04:46,553
Perry nasıl?
Jack Perry'mi?

50
00:04:46,553 --> 00:04:48,511
Duymadın mı?

51
00:04:48,511 --> 00:04:50,310
Batıya gitti.

52
00:04:50,909 --> 00:04:53,228
Hayır... Duymadım.

53
00:04:54,027 --> 00:04:56,025
Bingazi, zavallı herif.

54
00:04:58,264 --> 00:05:00,303
Hadi. Bir tane daha al.

55
00:05:00,303 --> 00:05:02,940
Hayır. Gitmem lazım.

56
00:05:03,419 --> 00:05:05,538
Bu biradan bıktım.

57
00:05:05,538 --> 00:05:08,216
Bir İskoç'a ne dersin?
Şanslı olacaksın.

58
00:05:08,216 --> 00:05:10,295
İşler o kadar kötü mü?

59
00:05:10,295 --> 00:05:13,213
Seninle eve yürüyeceğim.
Hayır... kalıyorum.

60
00:05:13,213 --> 00:05:15,171
Görüşürüz.

61
00:05:15,970 --> 00:05:17,929
Seni görmek güzeldi.

62
00:05:22,845 --> 00:05:24,844
Bir tane daha alacağım.

63
00:05:27,482 --> 00:05:29,440
Scotch'u mu istiyordun?

64
00:05:35,956 --> 00:05:38,673
İrade?
Baba.

65
00:05:38,673 --> 00:05:40,712
Hala ayakta mısın?

66
00:05:40,712 --> 00:05:42,751
Seni bekledim.

67
00:05:42,751 --> 00:05:44,788
İşte buradayım.

68
00:05:44,788 --> 00:05:47,066
İçki mi içtin?
Evet.

69
00:05:47,066 --> 00:05:50,505
Bu üst üste üçüncü gece.
Wheatsheaf'teydim.

70
00:05:50,505 --> 00:05:52,822
Paul Milner'ı gördüm.
Onu tanıyor muyum?

71
00:05:53,342 --> 00:05:55,461
Norveç'te onunla birlikteydim.

72
00:05:55,461 --> 00:05:57,419
O artık bir polis.

73
00:05:58,499 --> 00:06:00,456
Ben Kip'e gidiyorum.

74
00:06:00,456 --> 00:06:02,455
Sadece bir haftalığına buradasın.

75
00:06:02,455 --> 00:06:04,614
Seni pek görmedim.

76
00:06:04,614 --> 00:06:06,971
Yarın buradayım.
O zaman beni göreceksin.

77
00:06:42,264 --> 00:06:44,543
Baba, ne yapıyorsun?
bu kadar geç mi?

78
00:06:44,543 --> 00:06:48,021
Ne yaptığımı sanıyorsun? Ben
seni bekliyor. Ben iyiyim.

79
00:06:48,021 --> 00:06:50,658
Bu kadar geç saatte dışarıda olmamalısın.
kendi başına değil.

80
00:06:50,658 --> 00:06:53,696
Annenle benim nasıl olduğumuzu biliyorsun
senin için endişeleniyorum. Baba...

81
00:06:53,696 --> 00:06:57,333
O barda çalışıyorum. Malısın
Benson'dan hiç ayrılmadım. Baba...

82
00:06:57,333 --> 00:06:59,291
Bu ne şimdi?

83
00:07:00,811 --> 00:07:04,967
Merhaba. Stan Davies konuşuyor.
Stan, kim o?

84
00:07:04,967 --> 00:07:07,005
Şşş.

85
00:07:07,005 --> 00:07:09,484
Evet. Sağ.

86
00:07:09,484 --> 00:07:11,322
Evet, biliyorum, evet.

87
00:07:11,322 --> 00:07:15,040
Tamam, geliyorum.
Ne oldu?

88
00:07:15,040 --> 00:07:17,518
Market Caddesi'nde yangın.
Oraya gitmeliyim.

89
00:07:17,518 --> 00:07:20,075
Gecenin bu saatinde mi?
Bu bir baskın değil, değil mi?

90
00:07:20,075 --> 00:07:23,434
Hadi ama olmuyor böyle şeyler
saate göre. Gitmek zorundayım.

91
00:07:23,434 --> 00:07:26,950
Sen yatağına geri dön. Ve Susan, sen
seninkine gir. Dinlenmen gerek.

92
00:07:26,950 --> 00:07:29,868
Yoldayım. İyi geceler baba.
İyi geceler, beklemeyin.

93
00:07:32,865 --> 00:07:36,024
Çok geç kaldın.
Bana saldırma anne.

94
00:07:36,024 --> 00:07:38,662
Neyin peşinde olduğunu asla bilmiyorum
artık.

95
00:07:38,662 --> 00:07:40,820
Seni düşündüren ne
Herhangi bir şey yapabilir miyim?

96
00:07:42,379 --> 00:07:44,378
İşte buradasın. Bunu al.

97
00:07:44,737 --> 00:07:46,736
Babama söylemene gerek yok.

98
00:07:47,415 --> 00:07:50,812
Sadece... dışarı çık ve kendine gel
güzel bir şey.

99
00:07:50,812 --> 00:07:52,891
Bu on şilin.

100
00:07:52,891 --> 00:07:54,849
Bunu nereden buldun?

101
00:07:56,648 --> 00:07:58,646
İpuçları...

102
00:08:04,802 --> 00:08:06,881
Günaydın efendim.

103
00:08:06,881 --> 00:08:09,398
Sabah. Çavuş Brooke mu?

104
00:08:09,398 --> 00:08:12,356
Evet efendim. Siz Bay Foyle olmalısınız.
Bu doğru.

105
00:08:12,356 --> 00:08:14,475
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum efendim.

106
00:08:14,475 --> 00:08:17,672
Yeni transfer oldum
Londra'dan. Deptford Green.

107
00:08:17,672 --> 00:08:20,710
Buraya gönderilmeye pek istekli değildim.
Dürüst olmak gerekirse. Ah?

108
00:08:20,710 --> 00:08:22,829
Biraz dışarıda kalmış.

109
00:08:22,829 --> 00:08:25,946
Ben Sam Stewart'ım.
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan.

110
00:08:25,946 --> 00:08:27,905
Başka bir şey var mı?
Pek değil efendim.

111
00:08:28,624 --> 00:08:31,701
Aslında efendim, yangın çıktı
dün gece

112
00:08:31,701 --> 00:08:33,660
Hilton Köyü'nde.

113
00:08:34,499 --> 00:08:36,538
Ancak şüpheli bir durum yok.

114
00:08:36,538 --> 00:08:39,815
Yerel çocuklar bunun başlatıldığını söylüyor
şömineden çıkan bir kıvılcım.

115
00:08:39,815 --> 00:08:42,893
Çavuşunuz Bay Milner,
oraya gitti. Öyle mi?

116
00:08:42,893 --> 00:08:45,251
Evet, bir de beyefendi var
seni bekliyorum.

117
00:08:45,251 --> 00:08:48,009
Onunla ne yapacağımı bilmiyordum
yani o senin ofisinde.

118
00:08:48,009 --> 00:08:51,527
Kieffer'ın adı. Kaptan.
O bir Amerikalı.

119
00:08:51,527 --> 00:08:55,524
Amerikalılar geldi mi
Hastings'te mi? Öyle görünüyor ki biri var.

120
00:08:55,524 --> 00:08:58,641
aslında hiç görmedim
bir Amerikalı. Filmler hariç.

121
00:08:58,641 --> 00:09:02,118
Jimmy Cagney!
Hepsi kovboy ya da gangster.

122
00:09:02,118 --> 00:09:03,997
Daha çok Clark Gable'ı düşünüyordum.

123
00:09:04,836 --> 00:09:06,794
Ah evet?

124
00:09:08,434 --> 00:09:12,870
Bir veya iki sorun yaşadın
Hawthorn Cross, öyle değil mi?

125
00:09:12,870 --> 00:09:16,108
Bakın Bay Foyle, bunu almak istemiyorum.
Adamın herhangi bir sorunu var.

126
00:09:16,108 --> 00:09:18,146
Yani eğer halkıma gidersem

127
00:09:18,146 --> 00:09:20,945
onun üzerine saldıracaklar
gangsterler gibi.

128
00:09:20,945 --> 00:09:23,102
Bu yüzden eğer gelirsem diye düşündüm
yerel birine...

129
00:09:23,102 --> 00:09:25,181
Kimden bahsediyoruz?

130
00:09:25,181 --> 00:09:27,739
Bu çiftçi...Barrett.

131
00:09:27,739 --> 00:09:29,737
David Barrett.

132
00:09:29,737 --> 00:09:31,976
Neden üzgün olduğunu anlayabiliyorum.

133
00:09:31,976 --> 00:09:35,852
Ailesinin buna sahip olduğunu biliyorsun
o zamandan beri, Tanrım, Kraliçe Kim olursa olsun.

134
00:09:35,852 --> 00:09:39,170
Ama yapabileceğini hissetmeye başlıyorum
adamlarım için tehlike oluştur.

135
00:09:39,170 --> 00:09:41,288
Peki bu neden?

136
00:09:41,288 --> 00:09:43,926
İlk defa oraya gittik
bir pompalı tüfeği vardı.

137
00:09:43,926 --> 00:09:46,084
Jeeplerden birine ateş açtı.

138
00:09:46,084 --> 00:09:48,203
Ve başka olaylar da oldu.

139
00:09:48,203 --> 00:09:51,240
Traktörleriyle yolumuzu kapatıyor.
etrafı gözetlemek.

140
00:09:51,240 --> 00:09:53,199
Bizimle konuşmayacak.

141
00:09:53,759 --> 00:09:56,317
Ve bir havaalanı inşa ediyorsunuz,
bu doğru mu?

142
00:09:57,037 --> 00:09:59,954
Onun arazisinde.
El konuldu.

143
00:10:01,273 --> 00:10:04,910
En azından yapabilirim
onunla konuşmaktır.

144
00:10:04,910 --> 00:10:07,349
Çok teşekkür ederim.
Bu mu?

145
00:10:07,988 --> 00:10:10,547
Aslında...

146
00:10:11,905 --> 00:10:14,863
bize bu eski okulu verdiler
bir üs olarak.

147
00:10:16,422 --> 00:10:20,539
Harika bir yer. Nemli, cereyanlı ve
hiçliğin ortasında sıkışmış ve...

148
00:10:20,539 --> 00:10:24,136
Benim amacım bu. istiyorum
birisi gelip bizimle konuşsun.

149
00:10:24,136 --> 00:10:26,375
Ne hakkında bir konuşma?
İngilizler.

150
00:10:27,413 --> 00:10:30,452
Oğullarımdan hiçbiri dışarı çıkmadı
Daha önce Devletlerin.

151
00:10:30,452 --> 00:10:33,290
Bazıları hissediyor
başka bir gezegene indiler.

152
00:10:33,290 --> 00:10:36,686
çıkıp anlatacak birine ihtiyacım var
burada neler olup bittiğini bize bildirin. DSÖ?

153
00:10:36,686 --> 00:10:39,045
Bilmiyorum. Bir öğretmen, bir rahip,
kim olursa olsun.

154
00:10:39,045 --> 00:10:42,321
dışarı çıkma şansım yok
ve birçok İngilizle tanışın.

155
00:10:42,321 --> 00:10:45,479
Söyle, sanmıyorum...
ilgilenir misin?

156
00:10:45,479 --> 00:10:48,517
Hayır. Hayır, hayır. Haklısın.
Benim bölgem değil, biliyorsun.

157
00:10:48,517 --> 00:10:52,155
TAMAM. Peki, eğer birini düşünürsen,
bana haber verir misin? Yapacağım.

158
00:10:52,155 --> 00:10:56,351
Biliyor musun, iki hafta öncesine kadar
Çirozun ne olduğunu bile bilmiyordum.

159
00:10:56,351 --> 00:10:58,269
Yardıma ihtiyacımız var.
Bunu görebiliyorum.

160
00:11:01,748 --> 00:11:03,786
Merhaba tatlım.

161
00:11:03,786 --> 00:11:05,864
Özür dilerim, benimle mi konuşuyorsun?

162
00:11:05,864 --> 00:11:09,542
Etrafta başka kimseyi görmüyorum.
Benim adım Sugar değil.

163
00:11:09,542 --> 00:11:11,500
Peki nedir o zaman?

164
00:11:12,459 --> 00:11:14,538
Yardımcı olabilir miyim?

165
00:11:14,538 --> 00:11:17,215
Ben Joe Farnetti'yim. buradayım
Kaptanımı almaya.

166
00:11:18,494 --> 00:11:20,533
Ah...
Polis misin?

167
00:11:20,533 --> 00:11:23,411
Hayır, pek değil. sen
hâlâ bana adını söylemedin.

168
00:11:23,411 --> 00:11:26,568
Bu Stewart. Sam Stewart.
Sam, Samantha'daki gibi mi?

169
00:11:26,568 --> 00:11:29,487
Evet. nasıl görmek istersin
Bu gece benimle bir film var mı?

170
00:11:29,487 --> 00:11:31,445
Sam Stewart'ı mı?

171
00:11:32,124 --> 00:11:35,282
Seninle mi?
Genel fikir bu.

172
00:11:35,282 --> 00:11:38,400
Seni tanımıyorum bile.
İşte öğrenme şansınız.

173
00:11:38,400 --> 00:11:41,796
Ve sen de beni tanımıyorsun.
Siz Amerikalıların hepsi böyle misiniz?

174
00:11:41,796 --> 00:11:44,875
Diğerleri adına konuşamam.
Korkarım bu gece meşgulüm.

175
00:11:44,875 --> 00:11:47,112
Yarın geceye ne dersin?
Daha da yoğun.

176
00:11:47,112 --> 00:11:50,391
Birçok gece buradayım.
Her şey yolunda mı?

177
00:11:50,391 --> 00:11:52,349
Hı-hı.

178
00:11:52,629 --> 00:11:56,465
Bay Foyle, her şey için teşekkür ederim.
Nasıl devam edeceğini bana bildirin. Yapacağım.

179
00:11:56,465 --> 00:11:58,464
Farnetti.
Kaptan.

180
00:11:58,464 --> 00:12:00,423
Seni göreceğim.

181
00:12:02,221 --> 00:12:04,180
Clark Gable'mı?

182
00:12:08,856 --> 00:12:11,334
Benim ne olduğumu sanıyorsunuz Bay Foyle?

183
00:12:11,334 --> 00:12:13,573
Ne yapacaksın, beni tutuklayacak mısın?

184
00:12:13,573 --> 00:12:16,450
Hayır, elbette değil.
Bu isteyeceğimiz son şey.

185
00:12:16,450 --> 00:12:19,808
Yankiler. Kimse onları davet etmedi
buraya gelmek için.

186
00:12:19,808 --> 00:12:22,166
Savaşı onlar olmadan da kazanabiliriz.
Yapabilir miyiz?

187
00:12:23,365 --> 00:12:27,003
Topraklarıma doğru yürüyorlar
izninizle pek bir şey yapmadan.

188
00:12:27,003 --> 00:12:30,359
Korkarım sizin topraklarınız
Savaş Dairesi tarafından talep edildi.

189
00:12:30,359 --> 00:12:33,997
Amerikalılar değil, eğer varsa
herhangi bir tartışmayı onlarla birlikte ele alın.

190
00:12:34,677 --> 00:12:36,715
Yani seni yanlarında tutuyorlar.
o zaman?

191
00:12:37,754 --> 00:12:40,272
Tamam, onlara ateş ettim.

192
00:12:40,272 --> 00:12:43,350
bunu yapmakla hata ettim
ama bana karşı bir öfke var

193
00:12:43,350 --> 00:12:46,267
ve bazen abartılı davranıyorum
kafamın.

194
00:12:46,267 --> 00:12:49,306
Zararı ödeyeceğim
eğer istediğin buysa.

195
00:12:49,306 --> 00:12:53,342
Hayır, hayır, hayır. Ama sen sadece...
onları rahat bırakın.

196
00:12:53,342 --> 00:12:55,301
Ah, yapmam gereken bu, değil mi?

197
00:12:56,340 --> 00:12:59,017
Peki, sana bir şey göstereyim.

198
00:13:04,734 --> 00:13:07,931
Ailem bu topraklardaydı
100 yıldır.

199
00:13:07,931 --> 00:13:10,490
Babam burada çiftçilik yapıyordu
ve babası ondan önce.

200
00:13:11,169 --> 00:13:13,247
Domesday Kitabına geri dönüyorsun.

201
00:13:13,247 --> 00:13:15,366
burada bir çiftlik vardı
Hawthorn Cross'ta.

202
00:13:16,325 --> 00:13:18,563
Şimdi bu. Olacak
burada bir pist var,

203
00:13:18,563 --> 00:13:21,720
Benzin deposu orada.

204
00:13:21,720 --> 00:13:23,759
Su kuleleri, itfaiye istasyonları.

205
00:13:23,759 --> 00:13:25,798
Planlarını gördüm.

206
00:13:25,798 --> 00:13:29,954
120.000 metreküp beton.

207
00:13:30,794 --> 00:13:32,753
400.000 feet tel.

208
00:13:34,032 --> 00:13:37,588
Burada işleri bittiğinde,
yani...hiçbir şey kalmayacak.

209
00:13:37,588 --> 00:13:41,226
Hastings ön saflarda.
Hiçbir şeyin değişmesini bekleyemeyiz.

210
00:13:41,226 --> 00:13:44,024
Hiçbir şey beklemiyorum.
Ama şunu söyleyeyim.

211
00:13:44,024 --> 00:13:46,982
Hitler'in işgal etmesinden endişeleniyoruz.

212
00:13:46,982 --> 00:13:50,538
Ne anlamı var?
İstila gerçekleşti.

213
00:13:51,858 --> 00:13:54,616
Topraklarımızı hakkıyla alıyorlar
burnumuzun dibinden.

214
00:13:54,616 --> 00:13:56,854
Ve sen hiçbir şey yapamayacağımızı söylüyorsun
bu konuda?

215
00:13:56,854 --> 00:13:58,813
Sadece orada durmamız gerekiyor
ve izle?

216
00:13:59,292 --> 00:14:02,570
Hiç mantıklı değil.

217
00:14:44,178 --> 00:14:47,055
Bob Milner, yetkili sen misin?
Stan Davies.

218
00:14:49,294 --> 00:14:52,212
Bir yangından çıkan kıvılcım mıydı?
Bunu söylüyorlar.

219
00:14:52,772 --> 00:14:56,328
Yatak örtülerini yakaladım. Bütün parti
Crystal Palace gibi yükseldi.

220
00:14:57,287 --> 00:14:59,207
Hastings'ten mi geldin?
Evet.

221
00:15:00,127 --> 00:15:02,684
Bu uzun bir yol
küçük bir ev yangını için.

222
00:15:02,684 --> 00:15:04,642
Oğlunu tanıyordum.

223
00:15:05,282 --> 00:15:08,560
William Grayson.
Peki başaramadı mı?

224
00:15:08,560 --> 00:15:10,438
Bu sabah öldü.

225
00:15:11,637 --> 00:15:14,395
Üzgünüm. Kötü olduğunu biliyordum.

226
00:15:14,395 --> 00:15:16,473
Dün gece burada mıydın?

227
00:15:16,473 --> 00:15:18,872
Evet ama geldiğimde
neredeyse bitmek üzereydi.

228
00:15:18,872 --> 00:15:21,390
Yatak odasında başladı.

229
00:15:21,390 --> 00:15:23,708
Bak, yatak yakın
şömineye

230
00:15:23,708 --> 00:15:25,667
ve battaniye yakalanmış olmalı.

231
00:15:26,706 --> 00:15:28,785
Kapı içeriden kilitliydi.

232
00:15:28,785 --> 00:15:31,342
Anahtarı yatağın yanında bulduk.
Asla ulaşamadı.

233
00:15:32,261 --> 00:15:34,220
Nedenini bilmiyorum.

234
00:15:34,220 --> 00:15:36,059
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

235
00:15:36,579 --> 00:15:38,617
Babasıyla konuştun mu?

236
00:15:38,617 --> 00:15:40,575
Henüz değil.

237
00:15:41,175 --> 00:15:43,654
Yukarı çıkmak güvenli mi?
Evet, evet.

238
00:15:43,654 --> 00:15:45,611
Sadece merdivenlerde kendinize dikkat edin.

239
00:16:38,331 --> 00:16:43,567
Buna göre yangını başlatan kişi
yatak örtüleri ışık alıyor. Olumsuz bir şey yok.

240
00:16:43,567 --> 00:16:46,685
Biliyorum efendim, ama...
yine de ona bakmayı seviyorum.

241
00:16:46,685 --> 00:16:49,962
Hafta sonu, kendi zamanımda.
Çünkü...?

242
00:16:51,001 --> 00:16:54,319
Trondheim'da yaralandığımda
beni dışarı taşıdı.

243
00:16:55,358 --> 00:16:57,316
Ve o zamandan beri onu görmemiştim.

244
00:16:58,276 --> 00:17:01,554
Eve geldiğine inanamıyorum
ve bu şekilde öldü.

245
00:17:02,912 --> 00:17:07,229
Savaşta insanlar ölür
en tuhaf koşullar, hatta kahramanlar.

246
00:17:07,229 --> 00:17:10,467
Evet ama anlamıyorum
neden dışarı çıkmadı.

247
00:17:11,626 --> 00:17:14,783
Kendini içeri kilitlemişti ama yapabilirdi
kapıyı açtılar.

248
00:17:14,783 --> 00:17:16,702
Bir anahtar vardı
yatağın hemen yanında.

249
00:17:17,422 --> 00:17:19,539
Ve neden kilitliydi
ilk etapta?

250
00:17:19,979 --> 00:17:22,178
Elbette. İncele.

251
00:17:26,222 --> 00:17:28,580
İçeri girdiğini duydun mu?
Onu gördüm.

252
00:17:28,580 --> 00:17:30,539
Onu bekledim.

253
00:17:31,059 --> 00:17:33,017
İçiyordu.

254
00:17:33,658 --> 00:17:36,175
Benimle içki içiyordu
Wheatsheaf'te.

255
00:17:36,175 --> 00:17:38,135
Her gece içiyordu.

256
00:17:38,815 --> 00:17:41,293
Savaş ona yaklaşıyordu.

257
00:17:41,293 --> 00:17:43,331
Kendisi değildi.

258
00:17:43,331 --> 00:17:45,411
Çok sarhoş muydu?

259
00:17:45,411 --> 00:17:48,329
Zar zor ayağa kalkabildi.
Ne içiyordun?

260
00:17:48,329 --> 00:17:51,688
Sadece acı.
Bol miktarda almış olmalı.

261
00:17:54,086 --> 00:17:56,124
Kapıyı neden kilitledi?

262
00:17:56,124 --> 00:17:58,163
Bilmiyorum.

263
00:17:58,163 --> 00:18:00,921
Saklayacak hiçbir şeyi yoktu.
Daha önce hiç kilitlememişti.

264
00:18:04,239 --> 00:18:06,199
Peki ne oldu?

265
00:18:06,757 --> 00:18:09,237
Yaklaşık bir saat kadar uyandım
daha sonra.

266
00:18:09,237 --> 00:18:12,395
12 bir şey. Bir şey biliyordum
hemen yanılıyordu.

267
00:18:12,395 --> 00:18:14,954
Duman mıydı?
Görmeden önce kokusunu aldım.

268
00:18:14,954 --> 00:18:17,032
Üst katın tamamı yanıyordu.

269
00:18:17,032 --> 00:18:20,230
Merdivenlerden yukarı çıktığımda
Kapısını açmaya çalıştım.

270
00:18:20,230 --> 00:18:22,310
Uyanık değil miydi?

271
00:18:22,310 --> 00:18:24,349
kapıyı çarptım
ve beni duydu.

272
00:18:24,349 --> 00:18:27,267
Bana "Göremiyorum!" diye bağırdı.
Ve tek söylediği buydu.

273
00:18:28,146 --> 00:18:31,664
Sonra koridordaki tavan
aşağı in ve hatırladığım tek şey bu.

274
00:18:32,903 --> 00:18:35,421
Beni dışarı sürüklediler
ama Will'i alamadılar.

275
00:18:36,141 --> 00:18:38,260
Ona ulaşamadılar.

276
00:18:40,139 --> 00:18:43,217
Bay Foyle.
Günaydın, nasılsın?

277
00:18:43,217 --> 00:18:45,255
ben iyiyim, sen nasılsın?
Çok iyiyim.

278
00:18:45,255 --> 00:18:47,974
Yapıyor musun...?
Eminim. Sen de?

279
00:18:47,974 --> 00:18:50,052
Evet. Sana göz kulak oluyor muydun yani?

280
00:18:50,052 --> 00:18:52,212
Onlar olamazlardı
daha yararlı.

281
00:18:52,212 --> 00:18:55,609
Yeni bir şeyler almak için uğradım
çizgi. Bunu sen mi getirdin?

282
00:18:55,609 --> 00:19:00,127
Elbette onu geride bırakmayacaktı.
Yepyeni turnuva çubuğu. Ruben Leonard.

283
00:19:00,127 --> 00:19:03,004
Ters koruma kulpları. Kapşonlu gümüş
nikel popo kapağı.

284
00:19:03,004 --> 00:19:05,364
Dört ons ağırlığındadır.
Peki ya sen?

285
00:19:05,364 --> 00:19:08,521
Eh, bu kadar büyük bir şey yok.
Klasik bölünmüş baston.

286
00:19:08,521 --> 00:19:10,401
3 metre?
9'6".

287
00:19:10,401 --> 00:19:12,840
Ağır.
Yemi hareket halinde tutar.

288
00:19:12,840 --> 00:19:14,918
Yine de hâlâ eski moda.

289
00:19:14,918 --> 00:19:17,237
Gitmeye ne dersin?
benimkiyle mi?

290
00:19:17,237 --> 00:19:19,316
Kendimi çok ayrıcalıklı hissederdim.

291
00:19:19,316 --> 00:19:21,755
İyi. Belki yukarı çıkabiliriz
nehir birlikte

292
00:19:21,755 --> 00:19:23,832
ve...seninle değiş tokuş yapacağım.

293
00:19:23,832 --> 00:19:26,512
Dikkat et, bir şey isterdim
karşılığında.

294
00:19:27,111 --> 00:19:29,190
Ah, evet?

295
00:19:29,190 --> 00:19:31,429
O küçük konuşmayı hatırla
Bahsettim mi?

296
00:19:31,429 --> 00:19:33,666
Hala kimseyi bulamadım.
Gerçekten mi?

297
00:19:35,706 --> 00:19:39,184
Yepyeni Reuben Leonard.
Piyasadaki en iyi çubuk.

298
00:19:41,143 --> 00:19:43,262
Bu konuşmanın ne kadar sürmesi gerekiyor?

299
00:19:43,262 --> 00:19:45,499
Peki, sen istediğin sürece
olması.

300
00:19:45,499 --> 00:19:48,099
Belki akşam yemeği yiyebiliriz
daha sonra?

301
00:19:48,099 --> 00:19:50,058
Yarın geceye ne dersin?

302
00:19:50,537 --> 00:19:52,536
Elbette.
Bir araba gönderebilirim.

303
00:19:52,536 --> 00:19:54,494
Gerek yok. Oraya geleceğim.

304
00:19:57,253 --> 00:19:59,212
Bağlandım.

305
00:20:04,290 --> 00:20:07,446
Will'i burada bıraktım. Daha ne kadar
içmek zorunda mıydı?

306
00:20:07,446 --> 00:20:09,486
Bilmiyorum. Birkaç pint.

307
00:20:09,486 --> 00:20:11,445
Ayrılırken yeterince ayıktı.

308
00:20:11,445 --> 00:20:14,044
Viski peşindeydi.
Viski yok.

309
00:20:14,923 --> 00:20:16,882
Biz kaçtık.

310
00:20:17,522 --> 00:20:19,480
Anlamadığım şey bu.

311
00:20:20,280 --> 00:20:24,478
Onunla birkaç içki içtim.
Saygılarımla, buradaki bira kimseyi bayıltmaz.

312
00:20:24,478 --> 00:20:26,437
İyi bir bira bardağı servis ediyorum.

313
00:20:27,276 --> 00:20:29,194
Ama babasına göre

314
00:20:29,194 --> 00:20:32,353
geldiğinde zar zor ayakta durabildi
birkaç saat sonra evde.

315
00:20:32,353 --> 00:20:34,432
Başka bir yere gitmiş olabilir.

316
00:20:34,432 --> 00:20:37,550
Kralın Kafası var
ya da yolun hemen aşağısındaki Red Lion.

317
00:20:38,989 --> 00:20:41,708
Saat kaçta ayrıldı?
Bilmiyorum. Fark etmedim.

318
00:20:43,146 --> 00:20:45,145
Burada çalışan bir barmen vardı.

319
00:20:45,145 --> 00:20:47,384
Evet. Susan.

320
00:20:47,384 --> 00:20:50,741
Bu akşam gelecek.
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

321
00:20:50,741 --> 00:20:52,821
Sana söyleyebildiğinden şüpheliyim
herhangi bir şey.

322
00:20:54,141 --> 00:20:57,897
Yine de onunla konuşmak isterim.
Onun adresini alacağım.

323
00:21:08,172 --> 00:21:10,131
Hadi...

324
00:21:12,010 --> 00:21:13,968
Bu nedir?

325
00:21:24,642 --> 00:21:26,641
Çoraplar!

326
00:21:28,639 --> 00:21:31,199
Gerçek bir çift görmedim
o zamandan beri çoraplar...

327
00:21:33,077 --> 00:21:35,115
..sondan önceki Noel!

328
00:21:35,115 --> 00:21:37,075
Geçen Noel'den önceki Noel mi?

329
00:21:37,915 --> 00:21:39,874
Henüz üniversitedeydim.

330
00:21:40,712 --> 00:21:42,712
New York'ta mı?

331
00:21:43,751 --> 00:21:46,510
Bana New York'tan bahset.
Görmek için sabırsızlanıyorum.

332
00:21:46,510 --> 00:21:48,468
İnanamayacaksın.

333
00:21:48,909 --> 00:21:52,106
Gökdelenler o kadar uzun ki dokunuyorlar
bulutlar.

334
00:21:52,106 --> 00:21:54,385
Bu yüzden çağrıldılar
gökdelenler.

335
00:21:54,385 --> 00:21:56,503
Beşinci Cadde...
Merkez Park...

336
00:21:58,583 --> 00:22:00,941
Şşş.
Nedir?

337
00:22:03,738 --> 00:22:06,897
Muhtemelen Çiftçi Giles
ve onun gafları.

338
00:22:14,853 --> 00:22:16,891
Seni seviyorum James.

339
00:22:16,891 --> 00:22:18,850
Seni çok seviyorum.

340
00:22:19,929 --> 00:22:21,889
Bana her şeyi göstereceksin.

341
00:22:23,048 --> 00:22:25,127
Ve alışverişe gitmek istiyorum
Manhattan'da.

342
00:22:25,127 --> 00:22:28,005
Broadway'de bir gösteri izleyeceğim...
Atlarınızı tutun.

343
00:22:28,005 --> 00:22:30,045
Önce savaşmamız gereken bir savaş var.

344
00:22:30,045 --> 00:22:32,042
Bu kadar aceleye gerek yok.

345
00:22:33,282 --> 00:22:36,120
Tam olarak yavaş değildin.
Er Taylor.

346
00:22:36,120 --> 00:22:40,198
Senin gibi bir kızdım, ben sadece
ilk sana ulaştığım için şanslıyım.

347
00:22:43,676 --> 00:22:45,674
Ve yine de...

348
00:22:46,914 --> 00:22:48,953
Daha az zamanımız olabilir
düşündüğünden daha fazla.

349
00:22:49,953 --> 00:22:51,992
Ne demek istiyorsun?

350
00:22:51,992 --> 00:22:53,869
Ne düşünüyorsun?

351
00:22:55,508 --> 00:22:58,108
Peki ne?
Bilirsin...

352
00:22:59,347 --> 00:23:01,305
Hayır. Söyle bana.

353
00:23:02,825 --> 00:23:05,304
James, neden bana bakıyorsun?
böyle mi?

354
00:23:07,141 --> 00:23:09,100
Söyle bana.

355
00:23:12,379 --> 00:23:15,738
kimse sana sahip olduğunu söyledi mi?
güzel ela gözler? Söyle bana.

356
00:23:19,695 --> 00:23:21,654
Peki...

357
00:23:42,122 --> 00:23:44,080
Jimmy...

358
00:23:45,040 --> 00:23:46,998
Jimmy!

359
00:23:58,631 --> 00:24:00,871
Pekala, vazgeçtiğin için teşekkürler
akşamın.

360
00:24:00,871 --> 00:24:02,909
Benim için bir zevk efendim.

361
00:24:02,909 --> 00:24:04,988
Gerçekten kalmam gerekiyor mu?

362
00:24:06,587 --> 00:24:09,106
tanımak istediğini sanıyordum
Amerikalılar mı?

363
00:24:09,106 --> 00:24:12,185
Peki, tanıştığım kişi herhangi bir şey olsaydı
geçip gitmek...

364
00:24:12,185 --> 00:24:14,543
İleri mi?
Taze.

365
00:24:15,302 --> 00:24:17,381
Evlerinden çok uzaktalar.

366
00:24:17,381 --> 00:24:20,419
Düşündükleri bir savaşla savaşmak
onlarla hiçbir ilgisi yok.

367
00:24:20,419 --> 00:24:22,417
Çok büyük bir sürpriz değil, değil mi?

368
00:24:33,172 --> 00:24:35,250
DCS Foyle, Yüzbaşı Kieffer'ı görecek.

369
00:24:38,928 --> 00:24:40,887
Andrew'dan haber aldınız mı efendim?

370
00:24:42,046 --> 00:24:44,085
Hayır.
Sorduğum için üzgünüm.

371
00:24:44,085 --> 00:24:46,204
Sadece hiçbir haber duymadım
bir süreliğine.

372
00:24:46,204 --> 00:24:49,242
Eh, onun eğlendiğinden emin değilim
eğitmen olmaktır.

373
00:24:53,880 --> 00:24:55,878
Tükürüğü eksik.

374
00:24:57,198 --> 00:24:59,676
Yine de düşünürdüm
yazacaktı.

375
00:24:59,676 --> 00:25:02,795
Hayır, yakın zamanda değil.
Ama biraz izin alması gerekiyor.

376
00:25:16,388 --> 00:25:18,464
Saint Preserve Us'a hoş geldiniz.

377
00:25:18,464 --> 00:25:21,743
Eh, bazı adamların yaptığı da budur
yine de burayı ara.

378
00:25:21,743 --> 00:25:25,141
Aziz Mary'nin Tüm Azizleri. Bu muydu
mekanın orijinal adı?

379
00:25:25,141 --> 00:25:27,220
Evet burası bir okuldu.

380
00:25:27,220 --> 00:25:29,419
Ders veriyor olmalılar
hayatta kalma.

381
00:25:29,419 --> 00:25:32,137
Yani salonda bir saatlik konuşma

382
00:25:32,137 --> 00:25:34,695
o zaman umarım ikiniz de kalırsınız
yiyecek bir şeyler için.

383
00:25:36,735 --> 00:25:38,813
Bunları yarın gündeme getireceğim.

384
00:25:38,813 --> 00:25:41,571
Yağmur yağmadığı sürece.
Teşekkür ederim Meryem.

385
00:25:41,571 --> 00:25:44,011
Tekrar evlenmelisin.

386
00:25:45,249 --> 00:25:47,527
İlk defa yeterince içmiştim.

387
00:25:48,487 --> 00:25:51,606
Ne yapacağımı bilmiyorum
onsuz ve gerçek bu.

388
00:25:51,606 --> 00:25:53,644
Gayet iyi idare ederdin.

389
00:25:53,644 --> 00:25:55,723
Bir fincan kahve için duracak mısın?

390
00:25:55,723 --> 00:25:58,362
Hayır, hayır, ben...
Geri dönsem iyi olur.

391
00:25:58,362 --> 00:26:00,561
Bu arada bazı haberlerim var.

392
00:26:01,279 --> 00:26:03,359
Ben yolda.

393
00:26:03,359 --> 00:26:05,877
Ne?
Neden bize söylemedin?

394
00:26:05,877 --> 00:26:08,275
Eh, sadece telgrafı aldım
bu sabah.

395
00:26:08,275 --> 00:26:10,315
İzlanda'dan mı döndü?

396
00:26:10,315 --> 00:26:12,634
Greenock'ta.

397
00:26:12,634 --> 00:26:15,233
Ama burası İskoçya.
Ne zaman geliyor?

398
00:26:15,233 --> 00:26:19,510
Peki, söylemiyor. Sadece diyor ki:
"Güvenli bir şekilde ulaştık, çok yakında."

399
00:26:20,469 --> 00:26:22,509
Susan çok sevinecek!

400
00:26:22,509 --> 00:26:25,266
Öyle mi düşünüyorsun?
Elbette yapacak.

401
00:26:26,025 --> 00:26:27,985
Hiç onun hakkında konuşuyor mu?

402
00:26:29,704 --> 00:26:32,302
Gençlerin durumu nasıldır bilirsin
bu günlerde.

403
00:26:32,302 --> 00:26:34,341
Bunu en son öğrenen ebeveynlerdir.

404
00:26:34,341 --> 00:26:37,259
Keşke ikisi de anlaşsa
bir randevu, bize bir şey ver

405
00:26:37,259 --> 00:26:39,338
sabırsızlıkla beklemek.

406
00:26:39,338 --> 00:26:42,576
'Amerikalılar asla istemedi'
bu savaşın bir parçası olmak.

407
00:26:42,576 --> 00:26:45,294
Ve şimdi gelmelerine rağmen
Britanya'da,

408
00:26:45,294 --> 00:26:47,493
orada olmak istemiyorlar.

409
00:26:48,133 --> 00:26:50,612
İngilizlerden daha fazla maaş alıyorlar.

410
00:26:50,612 --> 00:26:53,529
İngilizlerden daha çok yiyorlar.

411
00:26:53,529 --> 00:26:56,807
O haklı, biliyorsun.
Ne? Lord Haw-Haw mı?

412
00:26:56,807 --> 00:26:58,846
Ciddi değil misin?

413
00:26:58,846 --> 00:27:00,926
Bunu neden taktığımızı bile bilmiyorum.

414
00:27:00,926 --> 00:27:03,804
Onun bir hain olduğunu biliyorum
ama Yankiler konusunda haklı.

415
00:27:03,804 --> 00:27:06,481
Onlar için her şey bir şaka.
Hiç umurlarında değil.

416
00:27:06,481 --> 00:27:08,920
Ve eğer olmasaydı
Pearl Harbor için

417
00:27:08,920 --> 00:27:11,199
buraya gelmezlerdi
hiç de.

418
00:27:11,199 --> 00:27:13,958
Ama şimdi buradalar, düşünüyorlar
mekanın sahibi onlar.

419
00:27:15,076 --> 00:27:17,475
Herşeyi alıyorlar
elimizde.

420
00:27:17,475 --> 00:27:20,473
Haydi Dave. O kıza sor
eğer bana inanmıyorsan seninki.

421
00:27:20,473 --> 00:27:22,552
Neden bahsediyorsun?

422
00:27:22,552 --> 00:27:24,591
Hayır, hayır. Yeterince söyledim.

423
00:27:24,591 --> 00:27:26,631
Yıkama için teşekkürler.

424
00:27:26,631 --> 00:27:28,589
Haftaya görüşürüz.

425
00:27:35,984 --> 00:27:38,103
Ve bunu gerçekten takdir ediyorum.

426
00:27:38,103 --> 00:27:42,740
O zaman elbette yapacağın birçok şey olacak
bizi anlamazlar. Evet, sıcak bira.

427
00:27:42,740 --> 00:27:45,459
Çay.
Üniformalı hatunlar.

428
00:27:45,459 --> 00:27:47,858
Evet, öyle olsa bile,

429
00:27:47,858 --> 00:27:52,175
Sanırım çok daha fazlasının olduğunu göreceksiniz
hayal edebileceğinizden daha fazla ortak noktamız var.

430
00:27:52,175 --> 00:27:55,493
Belki hatırlamana yardımcı olabilir
iki yılı aşkın bir süredir

431
00:27:55,493 --> 00:27:58,570
Almanlar bizi bombalarken

432
00:27:58,570 --> 00:28:00,570
bizi aç bırakmaya çalıştılar.

433
00:28:00,770 --> 00:28:05,846
Kendi başımızaydık ve
biz...biraz perişan görünebiliriz.

434
00:28:05,846 --> 00:28:08,566
Kenarları biraz pürüzlü,
biraz sessiz belki.

435
00:28:08,566 --> 00:28:10,604
Ama işin gerçeği şu ki...

436
00:28:10,604 --> 00:28:12,683
seni gördüğümüze çok sevindik

437
00:28:12,683 --> 00:28:16,601
Bazıları seni söylese bile
Buraya gelmek zamanınızı aldı. Hey!

438
00:28:16,601 --> 00:28:19,558
Ama şimdi sen geldin, bu bizim işimiz
seni hoş karşılamak için

439
00:28:19,558 --> 00:28:21,638
ve sana bakmak için

440
00:28:21,638 --> 00:28:24,516
ve eleştirmediğin sürece
Kral ve Kraliçe

441
00:28:24,516 --> 00:28:27,274
ve sağdan sürmeyi unutmayın
yolun kenarında,

442
00:28:27,274 --> 00:28:31,472
yani yolun sol tarafında
Savaşın bittiğini görmek için her şans. Teşekkür ederim.

443
00:28:35,309 --> 00:28:37,388
Tamam millet, mesele bu.

444
00:28:37,388 --> 00:28:40,306
Yemeğe gitmeden önce kimse var mı?
bir sorunuz mu var? Evet.

445
00:28:40,306 --> 00:28:43,745
Bay Foyle, bir şey var
Anlamıyorum.

446
00:28:43,745 --> 00:28:46,664
Bu kız yanıma geldi
geçen gün postanede

447
00:28:46,664 --> 00:28:48,822
ve bir lastik ödünç almak istedi.

448
00:28:48,822 --> 00:28:51,660
Ben de merak ediyordum, bana mı sordu?
onu dışarı çıkarmak için mi?

449
00:28:51,660 --> 00:28:55,218
Sakla şunu Farnetti. Kauçuklar bunu yapmaz
burada da aynı şeyi kastediyorum.

450
00:28:55,218 --> 00:28:58,056
Yani eğer tuvalete gitmek istersen,
Bay Foyle,

451
00:28:58,056 --> 00:29:00,016
bunu İngilizce'de nasıl söylersin?

452
00:29:00,016 --> 00:29:04,413
Peki, sahip olamayacak kadar büyüğüm
sormak istiyorum Bay Farnetti,

453
00:29:04,413 --> 00:29:07,252
ama eğer yardıma ihtiyacın olursa, bulacaksın
burada bir sürü var

454
00:29:07,252 --> 00:29:09,249
kim mecbur kalmaktan mutluluk duyacaktır.

455
00:29:22,203 --> 00:29:25,081
Ne?
Burada bir bakırım vardı.

456
00:29:25,081 --> 00:29:27,799
Seni arıyordu.
Neden?

457
00:29:27,799 --> 00:29:30,757
Birisi öldürüldü.
Albert Grayson'ın oğlu Will.

458
00:29:30,757 --> 00:29:32,795
Bir yangın çıktı.
Evet biliyorum.

459
00:29:32,795 --> 00:29:36,554
Bunun benimle ne ilgisi var?
Olayın olduğu gece buradaydı.

460
00:29:36,554 --> 00:29:39,152
Bu yüzden?
Polis sarhoş olduğunu söyledi.

461
00:29:40,711 --> 00:29:42,791
Ne yaptığını bilmiyorum
o gittikten sonra.

462
00:29:42,791 --> 00:29:46,068
Eğer bir yangında öldüyse yapamam
sorumlu tutulabilir miyim?

463
00:29:46,068 --> 00:29:48,467
Dinle, ona hiç hizmet ettin mi...
Alan!

464
00:29:49,746 --> 00:29:53,144
Bu konuyu konuşmalıyız.
Ne yapacağınıza karar verin.

465
00:29:57,862 --> 00:30:00,420
İki erkek, altı ve dokuz.

466
00:30:00,420 --> 00:30:02,498
İşte karım Ellie.

467
00:30:02,498 --> 00:30:04,498
Onları özlüyor musun?

468
00:30:04,498 --> 00:30:06,496
Ah, evet, kesinlikle inanıyorum.

469
00:30:06,496 --> 00:30:08,495
Peki ya siz, çocuğunuz var mı?

470
00:30:09,574 --> 00:30:11,654
Evet...bir oğlum var.

471
00:30:13,573 --> 00:30:15,611
Biliyor musun, düşünüyordum.

472
00:30:15,611 --> 00:30:18,369
Belki bazı yerelleri davet etmek
insanlar dans için buradalar

473
00:30:18,369 --> 00:30:21,128
bizi daha iyi tanıyın,
ne düşünüyorsun? İyi bir fikir.

474
00:30:21,288 --> 00:30:23,206
Doldurmak mı?
Teşekkür ederim.

475
00:30:25,924 --> 00:30:27,884
Senin sorunun ne Taylor?

476
00:30:28,722 --> 00:30:30,721
Unut gitsin Farnetti.

477
00:30:36,998 --> 00:30:39,797
Unuttum. Affedersin.

478
00:30:44,314 --> 00:30:46,393
Yemek yemiyor musun?

479
00:30:46,393 --> 00:30:49,791
Uzun zamandır bu kadar çok yiyecek görmemiştim.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

480
00:30:50,749 --> 00:30:53,668
Teklifimi tekrar düşündün mü?

481
00:30:54,428 --> 00:30:56,627
Ne?
Filmler.

482
00:30:56,627 --> 00:30:59,945
Ah. Hım... evet tekrar düşündüm

483
00:30:59,945 --> 00:31:02,863
ve hayır demeye karar verdim
ikinci kez.

484
00:31:03,663 --> 00:31:07,580
Erkek arkadaşın var mı?
Aslında öyleyim.

485
00:31:07,580 --> 00:31:10,899
Peki, beni bağışla. ben
sadece...arkadaş canlısı olmaya çalışıyorum.

486
00:31:12,257 --> 00:31:14,215
Affedersiniz çavuş.

487
00:31:15,655 --> 00:31:17,935
Evet, siz ikiniz tanışmadınız.
var mı?

488
00:31:17,935 --> 00:31:22,211
Bu Çavuş Jack O'Connor.
Nasılsınız.

489
00:31:22,211 --> 00:31:25,290
İyi bir girişimdi Bay Foyle.
çatlakların üzerini kağıtla kapatın.

490
00:31:25,290 --> 00:31:27,969
Özür dilerim?
Onlar ve biz.

491
00:31:27,969 --> 00:31:30,287
Bize ihtiyacın var, o yüzden bize iyi davran.

492
00:31:31,926 --> 00:31:34,525
Anladığım kadarıyla pek mutlu değilsin
burada olmak mı yani?

493
00:31:34,525 --> 00:31:38,643
Hitler'e yalakalık yapmaya çalıştın, bu
işe yaramadı, bu yüzden onunla savaşa girdin.

494
00:31:38,643 --> 00:31:42,080
Bunu neredeyse tek başına kaybediyordun
ve şimdi bizi içeri sürükledin.

495
00:31:42,080 --> 00:31:45,078
Hayır, burada olduğum için deli değilim.

496
00:31:45,078 --> 00:31:48,356
Bunun için üzgünüm. Hakkı yoktu
seninle bu şekilde konuşmak için.

497
00:31:48,356 --> 00:31:50,315
Ah, hiç de değil.
Özür dilemeye gerek yok.

498
00:31:53,154 --> 00:31:55,233
Bir bira daha ister misin?

499
00:31:55,233 --> 00:31:57,831
Evet, neden olmasın?

500
00:31:57,831 --> 00:32:01,829
Yani hiç şansım yok sanırım
benimle dansa gelecek misin?

501
00:32:03,787 --> 00:32:05,906
Kaptan dans etmek istiyor.

502
00:32:06,386 --> 00:32:08,624
Hiç jitterbug'u denedin mi?

503
00:32:08,624 --> 00:32:12,542
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Söz veriyorum. Ellerin yok, değil mi?

504
00:32:12,542 --> 00:32:15,501
Ben sadece...5000 mil uzaktayım
evden uzakta

505
00:32:15,501 --> 00:32:17,578
ve Taylor'la dans etmek istemiyorum.

506
00:32:18,619 --> 00:32:21,218
Elbisenin içinde iyi göründüğüne eminim.
Ah, öyle.

507
00:32:22,697 --> 00:32:24,735
Dinle, gerçekten gitmeliyim
şimdi.

508
00:32:24,735 --> 00:32:26,694
Sam...

509
00:32:27,454 --> 00:32:30,332
Henüz yiyecek bir şeyim yoktu.
Al şunları.

510
00:32:30,332 --> 00:32:33,410
Yapamadım. Yapamam.
Onları göndereceğim.

511
00:32:33,410 --> 00:32:35,529
Dinle, bir kez daha teşekkürler
geldiğin için.

512
00:32:35,529 --> 00:32:38,168
Hayır, bak, harikaydı
yardım etmekten zevk

513
00:32:38,168 --> 00:32:40,966
ama küçük bir mesele var
anlaşmamızın.

514
00:32:40,966 --> 00:32:44,203
Düzenleme, hangi düzenleme?
Reuben Leonard!

515
00:32:44,203 --> 00:32:46,642
Peki yarından sonraki gün?
Memnun olurum.

516
00:32:46,642 --> 00:32:48,881
Ve bana getirecek misin...?
Anlaşma buydu.

517
00:32:53,078 --> 00:32:54,997
Onları sana postalayacağım.

518
00:32:54,997 --> 00:32:57,476
Veya bunları yayınlayın. Her neyse.

519
00:33:56,361 --> 00:33:59,839
'Sevgili Sam, biliyorum
yazmayalı uzun zaman oldu

520
00:33:59,839 --> 00:34:01,919
ve üzgünüm.

521
00:34:01,919 --> 00:34:04,157
hala daha üzgünüm
bunu yazmak zorunda olmak.

522
00:34:04,157 --> 00:34:06,435
İyi vakit geçirdiğimi söyleyemem
Debden'da.

523
00:34:06,435 --> 00:34:09,754
Pek çok neden
ve tabii ki seni özlüyordum.

524
00:34:09,754 --> 00:34:11,833
Hiç izin alamayacak gibiyim.

525
00:34:11,833 --> 00:34:14,871
Sam, kolay bir yol yok
bunu yazmak için,

526
00:34:14,871 --> 00:34:16,950
ama...başka biriyle tanıştım.

527
00:34:16,950 --> 00:34:19,429
bunu açıklayamam
ve kendimi berbat hissediyorum

528
00:34:19,429 --> 00:34:21,946
ama kendi başıma delirmeye başlamıştım.
sensiz yani.

529
00:34:21,946 --> 00:34:23,906
Ve bu bir şekilde oldu.

530
00:34:24,545 --> 00:34:26,785
Yapmak istediğim son şey
seni incitmek için.

531
00:34:26,785 --> 00:34:29,382
Ama yapmam gerektiğini düşündüm
temiz bir göğüs.

532
00:34:29,382 --> 00:34:31,342
Ve işte, işte buradasın.

533
00:34:32,421 --> 00:34:34,499
Ne zaman eve döneceğimi Tanrı bilir.

534
00:34:34,499 --> 00:34:37,178
Ve muhtemelen istemezsin
yine de beni görmek için.

535
00:34:37,178 --> 00:34:39,457
Ama en azından
yeniden başlayabilirsiniz.

536
00:34:39,457 --> 00:34:41,935
İyi şanslar Sam.
Hakkımda çok kötü düşünme.

537
00:34:42,414 --> 00:34:44,374
Andrew.'

538
00:34:57,685 --> 00:34:59,764
Özür dilerim Bay Milner.
O burada değil.

539
00:35:00,325 --> 00:35:02,963
Nerede olduğunu biliyor musun?
Dr Rogers'ı görmeye gitti.

540
00:35:02,963 --> 00:35:05,640
Kendini pek iyi hissetmiyordu.
Çok çalışıyor.

541
00:35:05,640 --> 00:35:07,720
Onu neden görmek istiyorsun?

542
00:35:07,720 --> 00:35:10,239
Ölümü araştırıyorum
Will Grayson'ın.

543
00:35:10,239 --> 00:35:13,516
Onun hiçbir ilgisi yok
bu. Onu neredeyse hiç tanımıyordu bile.

544
00:35:13,516 --> 00:35:16,875
Son kişi olabilir
Eve gitmeden önce onu görmek için.

545
00:35:18,115 --> 00:35:20,392
sadece bilmek isterim
eğer bir şey söylediyse,

546
00:35:20,392 --> 00:35:23,791
eğer aklında bir şey varsa.
Kendini mi öldürdüğünü düşünüyorsun?

547
00:35:23,791 --> 00:35:25,829
Belki ona sorabilirsin
içeri bakmak için.

548
00:35:25,829 --> 00:35:27,788
Bu önemli.

549
00:35:28,907 --> 00:35:31,027
Susan iyi bir kız, biliyorsun.

550
00:35:31,027 --> 00:35:33,984
Asla hiçbir şeye karışmazdı
bu doğru değildi.

551
00:35:35,423 --> 00:35:37,782
Ne kadar süredir çalışıyor
Buğday Sheaf'ı mı?

552
00:35:37,782 --> 00:35:40,940
Yaklaşık bir yıl. Eskiden çalışıyordu
Benson'da, Bexhill'de.

553
00:35:40,940 --> 00:35:43,578
Benson'ın mı?
Kimyasallar üretiyorlar.

554
00:35:43,578 --> 00:35:46,737
Kızları almaya başladılar
savaşın başlangıcında.

555
00:35:46,737 --> 00:35:50,215
Kızlar erkeklerin işlerini yapıyor. Susan
bir fırsat olabileceğini düşündüm.

556
00:35:50,215 --> 00:35:52,854
Her zaman iddialı olmuştur.
Peki ne oldu?

557
00:35:52,854 --> 00:35:55,491
Hoşuna gitmedi.
Kimyasallar burnuna geldi.

558
00:35:55,491 --> 00:35:59,290
Böylece Wheatsheaf'te başladı.
Bu kızın kafası karışmıştı.

559
00:35:59,290 --> 00:36:01,807
Daha iyisini yapabilirdi,
ona bunu söyledim.

560
00:36:03,287 --> 00:36:05,765
Oradaki ev sahibini tanıyor musun?
Alan Carter'ı mı?

561
00:36:05,765 --> 00:36:08,764
Evet, o iyi.
Daha sonra orada olacak.

562
00:36:08,764 --> 00:36:11,842
Eğer onu istiyorsan
orada olacak.

563
00:36:12,842 --> 00:36:14,680
Teşekkür ederim.

564
00:36:41,194 --> 00:36:43,358
Üzerime sinmemelisin
böyle.

565
00:36:43,358 --> 00:36:46,244
Neredeyse tamamını döktüm.
Seninle konuşmak istiyorum.

566
00:36:46,244 --> 00:36:48,169
Peki ya?
Bütün bunlar.

567
00:36:48,610 --> 00:36:51,255
Bakın bir adam öldü.
Biz sorumluyuz.

568
00:36:51,255 --> 00:36:53,819
Cinayet olabilir, adam öldürme olabilir
Bilmiyorum.

569
00:36:54,502 --> 00:36:57,388
seni asla dinlememeliydim
ilk etapta.

570
00:36:57,388 --> 00:36:59,671
Ama şimdi beni dinleyeceksin.
Ne?!

571
00:36:59,671 --> 00:37:01,756
Bunun gitmesi gerekiyor.
Tamamı.

572
00:37:01,756 --> 00:37:03,719
Artık duramayız.
Neden?

573
00:37:03,719 --> 00:37:05,844
Paraya ihtiyacım var.

574
00:37:05,844 --> 00:37:08,409
Bunun parayla ilgili olmadığını göremiyor musun?
artık var mı?

575
00:37:08,409 --> 00:37:10,775
Bu benim için.
Buradan çıkmam lazım.

576
00:37:10,775 --> 00:37:13,781
Neden bahsediyorsun?
Durmuyoruz.

577
00:37:13,781 --> 00:37:16,666
Beni zorlayamazsın.
Bunu göreceğiz.

578
00:37:16,666 --> 00:37:18,630
Ah evet?

579
00:37:17,628 --> 00:37:21,475
Peki ya polise söyleseydim
küçük işin hakkında mı?

580
00:37:22,878 --> 00:37:25,004
Onlara beni senin yarattığını söyleyebilirim
sana yardım et.

581
00:37:25,004 --> 00:37:26,968
Ben senin yarı yaşındayım.

582
00:37:28,050 --> 00:37:30,133
Sizce kime inanırlar?

583
00:37:30,133 --> 00:37:32,098
Sen bunu yapmazsın.

584
00:37:32,780 --> 00:37:34,743
Yapmaz mıydım?

585
00:37:35,425 --> 00:37:37,387
Başlangıçta her yerimdeydin.

586
00:37:38,391 --> 00:37:40,355
Değil miydin Alan?

587
00:37:41,638 --> 00:37:43,801
Neyse, durmuyoruz.

588
00:37:43,801 --> 00:37:46,286
Ve eğer ben düşersem, sen de düşersin.

589
00:37:47,049 --> 00:37:49,013
Sadece şunu hatırla.

590
00:37:55,145 --> 00:37:58,032
Pompalama yapacağız
buradaki istasyonlar

591
00:37:58,032 --> 00:37:59,994
ve burada.

592
00:38:00,597 --> 00:38:02,721
Paraşüt depoları için mi bu?
Kesinlikle.

593
00:38:03,401 --> 00:38:05,445
Peki ya su temini?

594
00:38:05,445 --> 00:38:07,690
Bu çılgınca, değil mi?

595
00:38:07,690 --> 00:38:10,898
Hala suyu dışarı pompalıyoruz.
Burası bir bataklık.

596
00:38:10,898 --> 00:38:14,905
Bitirdiğimizde elimizde olacak
tekrar içeri pompalamanın bir yolunu bulmak için.

597
00:38:14,905 --> 00:38:18,192
Günde 120.000 galon.

598
00:38:18,192 --> 00:38:20,236
Yapabilir misin?

599
00:38:20,236 --> 00:38:22,199
Bir şeyler halledeceğim.

600
00:38:23,200 --> 00:38:26,168
Merhaba kaptan.
Hastings'e gitmemin sakıncası var mı?

601
00:38:27,250 --> 00:38:29,335
Yapacak bazı işlerim var.

602
00:38:29,335 --> 00:38:32,340
Elbette Farnetti, yemek vaktin var
herkes gibi.

603
00:38:32,340 --> 00:38:34,424
Adı ne Farnetti?

604
00:38:34,424 --> 00:38:37,230
Merhaba Farnetti.
nereye gittiğine bak. Sakin ol Dan.

605
00:38:37,230 --> 00:38:38,593
Seni ne yiyor Taylor?

606
00:38:38,593 --> 00:38:42,601
Hiçbir şey kaptan. Çavuş,
seninle biraz konuşabilir miyim?

607
00:38:42,601 --> 00:38:44,525
Devam etmek.
Özel olarak mı?

608
00:38:54,426 --> 00:38:56,469
Hamile?

609
00:38:56,469 --> 00:38:58,555
O da öyle diyor.

610
00:38:58,555 --> 00:39:01,479
Ve bu senin mi?
O da öyle diyor.

611
00:39:01,479 --> 00:39:04,766
İsa, Meryem, ben buna derim
Kesinlikle FUBB.

612
00:39:04,766 --> 00:39:06,730
Ne yapacağım?

613
00:39:07,453 --> 00:39:09,336
Onunla evlenmeni mi istiyor?

614
00:39:09,336 --> 00:39:12,864
Onu yalnızca birkaç haftadır tanıyorum. ben
Tanrı aşkına, onunla evlenemem!

615
00:39:12,864 --> 00:39:15,148
23 yaşındayım.

616
00:39:16,111 --> 00:39:18,754
Ben baba olmak istemiyorum anlıyor musun?

617
00:39:18,754 --> 00:39:21,681
Bunu düşünmek için biraz geç,
düşünmüyor musun?

618
00:39:24,768 --> 00:39:26,730
Yapamazlar mı?

619
00:39:26,730 --> 00:39:30,099
Biliyor musun, buradalar değil mi...?
Anlamıyorsun Taylor.

620
00:39:30,099 --> 00:39:32,943
Pençeleri sendeydi
seni ilk gördüğü an.

621
00:39:32,943 --> 00:39:35,029
O bir altın avcısından başka bir şey değil.

622
00:39:35,029 --> 00:39:37,995
O sadece birini bekliyordu
senin de gelmen gibi.

623
00:39:39,558 --> 00:39:41,802
Ailem beni öldürecek.

624
00:39:41,802 --> 00:39:44,246
Hızlı bir operatörün,
Sana bunu vereceğim.

625
00:39:44,246 --> 00:39:46,813
Onu ne zamandır tanıyorsun?
Beş, altı hafta.

626
00:39:46,813 --> 00:39:50,179
Peki bebek konusunda ona inanıyor musun?
Bilmiyorum. Sanırım öyle.

627
00:39:50,179 --> 00:39:53,185
Bir tür durumu olmadığı sürece
kaza,

628
00:39:53,185 --> 00:39:55,791
ona takılıp kalmışsın gibi görünüyor.
Kaza?

629
00:39:57,833 --> 00:39:59,799
Bu bir savaş, Taylor.

630
00:40:00,481 --> 00:40:02,443
Kazalar oluyor.

631
00:40:06,492 --> 00:40:08,577
Günaydın Bayan Stewart.

632
00:40:08,577 --> 00:40:10,940
Günaydın çavuş.
Bana Brookie de.

633
00:40:10,940 --> 00:40:13,065
Herkes öyle.
Brookie...

634
00:40:13,065 --> 00:40:15,590
Sizi görmek isteyen biri var Bayan.

635
00:40:15,590 --> 00:40:17,555
Ah?

636
00:40:29,098 --> 00:40:31,302
Er Farnetti mi?
Bayan Stewart.

637
00:40:31,302 --> 00:40:34,470
pek şansın olmadı
dün gece bir şey yemek

638
00:40:34,470 --> 00:40:37,436
Ben de bir şeyler getireceğimi söyledim.
Çok teşekkür ederim.

639
00:40:37,436 --> 00:40:40,640
Biraz kahve var.
portakallar, biraz kurabiye.

640
00:40:40,640 --> 00:40:42,605
Bilirsin, bu tür şeyler.

641
00:40:43,647 --> 00:40:46,974
içeri girmeyecek misin
sorun mu var? Hayır, elimizde yeterince var.

642
00:40:50,862 --> 00:40:52,907
Sadece özür dilemek istedim

643
00:40:52,907 --> 00:40:55,431
belki biraz güçlü gelebilirsin.

644
00:40:55,431 --> 00:40:57,797
dinlemeliydim
sizin Bay Foyle'unuz.

645
00:40:57,797 --> 00:40:59,799
Bilirsin, onlar ve biz.

646
00:40:59,799 --> 00:41:02,445
Geldiğim yer orası
insanlar gerçekten...

647
00:41:02,445 --> 00:41:05,052
fark ettim.
Evet...

648
00:41:05,853 --> 00:41:08,778
Yani... neyse...

649
00:41:08,778 --> 00:41:10,783
Keyfini çıkarın.
Teşekkürler.

650
00:41:10,783 --> 00:41:13,108
Ve... görüşürüz.

651
00:41:14,468 --> 00:41:17,157
Er Farnetti.
Evet?

652
00:41:17,157 --> 00:41:21,003
Bu dans, heyecan böceği...
Yarın gece.

653
00:41:21,003 --> 00:41:23,769
Davetiye olup olmadığını merak ediyordum
hâlâ açık mıydı?

654
00:41:23,769 --> 00:41:26,213
Gelmeyi çok isterim.
Gerçekten mi?

655
00:41:28,819 --> 00:41:31,024
Peki ya...erkek arkadaşın?

656
00:41:32,667 --> 00:41:34,591
Bunu umursamayacağını sanmıyorum.

657
00:41:34,591 --> 00:41:37,757
Şişme. Bu harika!

658
00:41:55,795 --> 00:41:57,837
O zaman onu buraya koyacağım.

659
00:41:57,837 --> 00:41:59,803
Teşekkürler Mary, bu konuyu daha sonra ele alacağım.

660
00:42:01,005 --> 00:42:03,050
Burada mı kalacaksın?

661
00:42:03,050 --> 00:42:05,454
Gidecek başka yerim yok.

662
00:42:06,094 --> 00:42:08,058
Bu senin için imkansız olmalı.

663
00:42:08,662 --> 00:42:10,624
Her yerde erkekler var.

664
00:42:13,510 --> 00:42:15,995
Geçen gün ne demek istedin?

665
00:42:15,995 --> 00:42:17,959
Susan hakkında mı?

666
00:42:19,123 --> 00:42:21,888
Peki ya ona?
Susan ve Ben.

667
00:42:22,849 --> 00:42:25,976
Orada olduğunu düşünüyor gibiydin
yanlış bir şey. Hayır, hayır...

668
00:42:25,976 --> 00:42:27,938
Sıra dışı konuşuyordum.

669
00:42:29,463 --> 00:42:33,030
Bunun ne kadar anlamlı olduğunu bilmiyorsun
bana göre bu düğün.

670
00:42:34,033 --> 00:42:35,995
Sadece sakinleşmesini istiyorum.

671
00:42:37,478 --> 00:42:39,804
Onun nasıl bir kız olduğunu biliyorsun.

672
00:42:40,245 --> 00:42:42,288
Fikir alıyor.

673
00:42:42,288 --> 00:42:44,254
Ama...

674
00:42:44,853 --> 00:42:47,779
O ve Ben, biliyorlardı
uzun zamandır birbirimizle.

675
00:42:47,779 --> 00:42:50,065
Birlikte çok mutlu olacaklar.

676
00:42:50,065 --> 00:42:53,310
Acaba herhangi birimiz bunu yapabilecek mi?
bu savaşla yeniden mutlu olun.

677
00:42:53,310 --> 00:42:55,556
Ne yaptıklarını gördün mü
orada mı?

678
00:42:55,556 --> 00:42:57,641
Biliyorum.

679
00:42:57,641 --> 00:43:01,208
Eğer şikayet edersem, sadece
polis bunun üzerine. Yapabileceğim hiçbir şey yok.

680
00:43:02,288 --> 00:43:04,573
Ben'i İzlanda'ya gönderdiler.

681
00:43:04,573 --> 00:43:06,539
Susan buraya tek başına gitti.

682
00:43:08,221 --> 00:43:11,145
Ah, hepimiz değiştik, hepimiz.

683
00:43:11,145 --> 00:43:13,392
Hiçbir zaman olabileceğimizi sanmıyorum
yine aynı.

684
00:43:15,356 --> 00:43:17,441
bir şey mi var
bana söylemiyorsun?

685
00:43:18,844 --> 00:43:21,489
Hayır, hayır... Merak etme Mary.

686
00:43:21,489 --> 00:43:23,532
Ben yakında evde olacak.

687
00:43:23,532 --> 00:43:25,697
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.

688
00:43:28,422 --> 00:43:31,550
Sen kısa bir gömleksin
Daha sonra alacağım. Elbette.

689
00:43:36,398 --> 00:43:38,404
Gel buraya seni küçük güzellik.

690
00:43:38,404 --> 00:43:40,326
Bu kaç?
Üç.

691
00:43:42,211 --> 00:43:44,134
Aynı sinek mi?
Evet.

692
00:43:45,579 --> 00:43:48,222
İşte bu benim sineğim.
Biliyorum.

693
00:43:50,308 --> 00:43:52,271
Anladım?

694
00:43:57,441 --> 00:43:59,487
Ne düşünüyorsun?

695
00:43:59,487 --> 00:44:01,449
Bir iki librelik.

696
00:44:04,056 --> 00:44:06,581
Peki, çubuğumla aran nasıldı?

697
00:44:07,662 --> 00:44:11,311
Çok güzel, sadece
hiçbir şey yakalayamıyorum.

698
00:44:11,311 --> 00:44:14,077
Suçlayan fakir bir işçi
onun araçları. Teşekkür ederim.

699
00:44:16,039 --> 00:44:18,003
Denemeye devam ediyorum.

700
00:44:22,693 --> 00:44:24,657
Uzun zamandır mı polissin?

701
00:44:26,380 --> 00:44:28,425
Çok uzun.

702
00:44:28,425 --> 00:44:30,348
Ben bir mühendistim

703
00:44:30,348 --> 00:44:33,956
küçük bir yerde ağır ağır ilerliyorum
Kuzey Köprüsü, Massachusetts olarak anılır.

704
00:44:35,239 --> 00:44:38,123
Bunların hepsi gelmiş olmalı
senin için büyük bir şok.

705
00:44:39,046 --> 00:44:41,131
Pearl Harbor bir uyandırma çağrısıydı.

706
00:44:42,453 --> 00:44:45,220
Biliyor musun Christopher,
asla anlayamadım

707
00:44:45,220 --> 00:44:47,865
yurttaşlarımdan kaç tanesi
bu savaşa karşıydılar.

708
00:44:47,865 --> 00:44:49,748
İzolasyoncular.

709
00:44:51,033 --> 00:44:54,558
Peki ne zaman kaydoldunuz?
Geçen Kasım.

710
00:44:54,558 --> 00:44:56,522
Pearl'den bir ay önce.

711
00:44:58,165 --> 00:45:00,569
Bir erkek kardeşim vardı
Adı Brian'dı.

712
00:45:01,812 --> 00:45:04,579
25 yaşında askerlik yapıyordu
ABD Donanmasında.

713
00:45:05,621 --> 00:45:07,665
Destroyer.

714
00:45:07,665 --> 00:45:09,628
Reuben James.

715
00:45:10,590 --> 00:45:13,196
Konvoy görevindeydiler
Atlantik'te.

716
00:45:14,598 --> 00:45:17,325
Ekim ayının sonunda
torpillendiler ve batırıldılar.

717
00:45:18,126 --> 00:45:20,090
Alman U-Bootu.

718
00:45:21,532 --> 00:45:24,097
115 kişi hayatını kaybetti.

719
00:45:24,459 --> 00:45:26,424
Brian da onların arasındaydı.

720
00:45:27,064 --> 00:45:29,108
Biliyor musun?

721
00:45:29,108 --> 00:45:31,352
Kimse fark etmedi.

722
00:45:31,352 --> 00:45:33,317
Kimse bir şey söylemedi.

723
00:45:33,878 --> 00:45:35,961
Görüyorsunuz, kimse savaşa gitmek istemedi.

724
00:45:35,961 --> 00:45:38,288
Rol yapmak istediler
öyle bir şey olmamıştı.

725
00:45:40,491 --> 00:45:42,496
Üzgünüm.

726
00:45:42,496 --> 00:45:44,459
Ertesi gün gönüllü oldum.

727
00:45:47,266 --> 00:45:50,952
Daha iyi olacağıma dair bir his var içimde
eski bölünmüş bastonumla, biliyorsun.

728
00:45:50,952 --> 00:45:53,597
Bu öğrendiğim bir şey
siz İngilizler.

729
00:45:53,597 --> 00:45:55,802
Eğer eskiyse, iyi olmalı.

730
00:45:56,204 --> 00:45:59,490
Ve sen neyin iyi olduğunu düşünüyorsun
iyileştirilmesi gerekiyor.

731
00:45:59,490 --> 00:46:01,333
Hey, yakalayan benim
balık.

732
00:46:01,333 --> 00:46:03,419
Benim çubuğumu alan sensin.

733
00:46:03,419 --> 00:46:06,183
Sana ne diyeceğim, hadi eşit diyelim
ve gidip bir içki al.

734
00:46:06,664 --> 00:46:09,150
Sıcak bira mı?
Kulağa mükemmel geliyor.

735
00:46:36,716 --> 00:46:40,085
Sen güzel görünüyorsun.
Teşekkürler anne.

736
00:46:40,085 --> 00:46:42,890
Bunlar yeni çoraplar mı?
Onları nereden aldın?

737
00:46:42,890 --> 00:46:45,496
Ah...bunları yıllardır yaşadım.

738
00:46:45,496 --> 00:46:47,823
onları saklıyordum
özel bir durum için.

739
00:46:47,823 --> 00:46:50,828
Şimdi, çok geç kalma.

740
00:46:50,828 --> 00:46:53,393
Anne...
Doktor Rogers ne dedi?

741
00:46:53,393 --> 00:46:55,638
Ah...sadece biraz bitkin durumdayım.

742
00:46:55,638 --> 00:46:57,724
Ben iyiyim.

743
00:46:57,724 --> 00:46:59,969
Ah, sana söylemedim.
Ben eve geliyor!

744
00:47:01,172 --> 00:47:04,058
Ben mi?
İskoçya'dan bir telgraf gönderdi.

745
00:47:05,179 --> 00:47:07,786
Ne zaman geliyor?
Artık her an burada olabilir.

746
00:47:09,189 --> 00:47:12,356
Neden bana söylemedin?
Seni görmedim.

747
00:47:13,038 --> 00:47:15,162
David bana daha geçen gün söyledi.

748
00:47:16,726 --> 00:47:18,731
Memnun değil misin?

749
00:47:20,375 --> 00:47:22,459
Elbette öyleyim.

750
00:47:22,459 --> 00:47:25,465
Sadece...onu görmek istemiyorum
şu anda.

751
00:47:25,465 --> 00:47:27,751
Şimdi değil.

752
00:47:27,751 --> 00:47:30,599
Senin hakkında ne hissettiğini biliyorsun.

753
00:47:30,599 --> 00:47:34,004
Anne, birbirimizi görmedik
aylardır. Bu onun hatası değil.

754
00:47:35,649 --> 00:47:38,294
Bana söylemeliydin.
Sana söylemiştim.

755
00:47:40,259 --> 00:47:42,223
O iyi bir çocuk.

756
00:47:42,985 --> 00:47:44,949
O seninle ilgilenecek.

757
00:47:45,872 --> 00:47:47,876
İkiniz de çok mutluydunuz.

758
00:47:48,598 --> 00:47:52,246
Siz ikiniz. Okulda birlikte.

759
00:47:52,687 --> 00:47:54,971
Tıpkı eski günlerdeki gibi olacak
göreceksin.

760
00:47:59,542 --> 00:48:01,548
Hiç bekleme anne.

761
00:48:22,633 --> 00:48:24,599
Kızlar...

762
00:49:54,962 --> 00:49:57,005
Merhaba David.

763
00:49:57,005 --> 00:49:59,091
Gece, gece. Teşekkür ederim şoför.

764
00:49:59,091 --> 00:50:01,095
David Amca.
Ben.

765
00:50:01,095 --> 00:50:03,220
İyi görünüyorsun, kilo vermişsin.

766
00:50:03,220 --> 00:50:05,666
Donanma grub'u.
Peki nasıl bu kadar uzun sürdü?

767
00:50:05,666 --> 00:50:07,629
Tren yok. Birlik hareketleri.

768
00:50:08,111 --> 00:50:10,357
Pek inanamıyorum
buradasın.

769
00:50:10,357 --> 00:50:13,563
Seni özledim.
Tek başına mısın?

770
00:50:13,563 --> 00:50:15,607
Başka kimi bekliyordun?

771
00:50:15,607 --> 00:50:17,653
Biliyor musun... O nerede?

772
00:50:17,653 --> 00:50:19,736
Hadi, eve gidelim.

773
00:50:19,736 --> 00:50:21,743
Evet ama o nerede?

774
00:50:21,743 --> 00:50:23,948
O burada değil, değil mi?

775
00:50:23,948 --> 00:50:25,992
Bunu görebiliyorum.

776
00:50:25,992 --> 00:50:28,316
sana söyleyemem
burada neler oluyor?

777
00:50:28,316 --> 00:50:30,962
Bu... Her şey değişti.

778
00:50:30,962 --> 00:50:33,008
Ne?

779
00:50:33,008 --> 00:50:34,972
Hadi, eve gidelim.

780
00:50:38,100 --> 00:50:40,144
Sayın.

781
00:50:40,144 --> 00:50:42,227
Burada ne yapıyorsun?

782
00:50:42,227 --> 00:50:44,673
gelmeyecektim
ama fikrimi değiştirdim.

783
00:50:44,673 --> 00:50:48,119
Peki, senin için iyi. öyle değil
seni görmeyi beklediğim yer.

784
00:50:48,119 --> 00:50:51,087
ben sadece üzerime düşeni yapıyorum
Anglo-Amerikan ilişkileri için.

785
00:50:51,087 --> 00:50:53,573
Kesinlikle.
Harika donutları var.

786
00:50:57,541 --> 00:51:00,390
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Jack mi? Sonra görüşürüz.

787
00:51:01,713 --> 00:51:03,676
Christopher!
John.

788
00:51:03,676 --> 00:51:05,801
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

789
00:51:05,801 --> 00:51:09,369
Bu benim bir meslektaşım,
Paul Milner. Merhaba Paul, hoş geldin.

790
00:51:09,369 --> 00:51:12,134
Git biraz yemek al.
Kendini evinde gibi hisset. Bir içki iç.

791
00:51:12,134 --> 00:51:14,100
Teşekkür ederim.

792
00:51:55,312 --> 00:51:57,357
İyi misin?

793
00:51:57,357 --> 00:51:59,362
Nedir?

794
00:51:59,682 --> 00:52:02,207
İyi misin?
Evet, iyiyiz, teşekkürler.

795
00:52:02,207 --> 00:52:05,175
Ben bir doktorum. Yardım edebilir miyim?
Yediğim bir şey.

796
00:52:05,175 --> 00:52:07,300
Onu başka bir odaya alalım.

797
00:52:07,300 --> 00:52:10,546
Ona bir göz atacağız.
Sakin ol. Güzel ve yavaş.

798
00:52:41,295 --> 00:52:43,862
Haydi, bir tane daha.

799
00:52:50,798 --> 00:52:52,841
Merhaba.

800
00:52:52,841 --> 00:52:54,847
Merhaba.

801
00:52:55,888 --> 00:52:58,773
Geleceğini düşünmemiştim.
Yapacağımı söylemiştim değil mi?

802
00:52:58,773 --> 00:53:01,139
Yapacağını söyledin ve dedin
yapmazsın.

803
00:53:02,021 --> 00:53:04,027
Yaptığına sevindim.

804
00:53:28,921 --> 00:53:31,569
Jimmy nerede?
Jimmy mi?

805
00:53:31,569 --> 00:53:33,694
James. Taylor.

806
00:53:33,694 --> 00:53:36,098
Gelmiyor. O hasta.
Yalan söylüyorsun.

807
00:53:36,098 --> 00:53:38,143
Onu yeni bıraktım. Bir dakika önce.

808
00:53:38,143 --> 00:53:40,308
Bir doktorla.
Onun nesi var?

809
00:53:42,393 --> 00:53:44,396
Belki senin geleceğini duymuştur.

810
00:54:10,777 --> 00:54:13,743
Dans etmek ister misin?
Bana göstermen gerekecek.

811
00:54:13,743 --> 00:54:15,707
Memnuniyetle.

812
00:55:34,486 --> 00:55:36,451
Susan Davies.

813
00:55:38,573 --> 00:55:40,537
Anne ve babası köyde yaşıyor.

814
00:55:41,540 --> 00:55:44,667
Dün onlarla konuştum.
Will Grayson'un ölümü hakkında.

815
00:55:46,271 --> 00:55:49,919
Onunla konuşmak istedim ama o
izini sürmek zorlaşıyordu.

816
00:55:50,641 --> 00:55:52,724
O da bu işin içinde miydi?
Evet efendim.

817
00:55:52,724 --> 00:55:54,690
Bundan eminim.

818
00:56:21,350 --> 00:56:23,354
Naylon.

819
00:56:23,354 --> 00:56:25,520
Bunları nereden aldığını merak ediyorum.

820
00:56:48,932 --> 00:56:52,058
Onun öyle olduğunu düşünmüyorsun
adamlarımdan herhangi biriyle ilişkin var mı?

821
00:56:52,058 --> 00:56:55,786
Peki... burada bir askerin var
Taylor'ın adı?

822
00:56:55,786 --> 00:56:58,674
James Taylor. O bir özel.

823
00:56:59,395 --> 00:57:01,841
Onunla konuşmak mümkün mü?
sakıncası var mı?

824
00:57:01,841 --> 00:57:04,087
Beni içine koydun
çok zor bir pozisyon.

825
00:57:04,087 --> 00:57:06,811
Eğer Taylor'ı öneriyorsan
ya da adamlarımdan herhangi biri

826
00:57:06,811 --> 00:57:09,058
sorumlu olabilirdi
bunun için mi?

827
00:57:09,058 --> 00:57:11,102
Bir olasılık gibi görünüyor.

828
00:57:11,102 --> 00:57:13,387
Seni herhangi bir şekilde engellemekten nefret ederim

829
00:57:13,387 --> 00:57:16,634
ama ilk önce sana söylemem gerekiyor
Sorumluluk adamlarıma aittir.

830
00:57:16,634 --> 00:57:20,162
Tabii ki. Emin değilim bile
Onlarla konuşmana izin verebilirim.

831
00:57:21,285 --> 00:57:23,370
Burası bir Amerikan üssü.

832
00:57:23,370 --> 00:57:26,015
Teorik olarak
Amerikan topraklarındasın.

833
00:57:27,859 --> 00:57:30,544
Anlam?
Tüm söylediğim

834
00:57:30,544 --> 00:57:34,074
burada bir cinayet işlenmiş olabilir mi?
senin ve benim ötesinde sonuçlar.

835
00:57:41,331 --> 00:57:44,256
Belki de izin vermeliyiz
milletvekilleri bu işi hallediyor mu?

836
00:57:44,256 --> 00:57:46,301
Gitmemizi mi istiyorsun?

837
00:57:46,301 --> 00:57:48,465
Hayır.

838
00:57:48,465 --> 00:57:50,429
Hayır. Sadece söylüyorum...

839
00:57:50,831 --> 00:57:53,398
..bu daha karmaşık olabilir
göründüğünden daha

840
00:57:53,398 --> 00:57:56,685
Bir kız öldü. Bu benim işim
nasıl olduğunu öğrenmek için.

841
00:57:56,685 --> 00:58:00,452
Bana oldukça basit görünüyor.
İkimiz de dikkatli adım atmalıyız.

842
00:58:00,854 --> 00:58:03,099
Yerel bir doktor beni gördü.

843
00:58:04,581 --> 00:58:06,546
Yatmaya gittim.

844
00:58:07,628 --> 00:58:10,074
Ondan sonra ben...
Sanırım uyuyakalmışım.

845
00:58:10,074 --> 00:58:12,038
Nereye uzanmaya gittin?

846
00:58:12,760 --> 00:58:15,367
Benim odamda.
Kızı görmedin mi?

847
00:58:17,331 --> 00:58:19,494
Hayır. Ben...

848
00:58:19,494 --> 00:58:22,060
Yapacağımdan bile şüpheliyim
Eğer tanısaydım onu tanırdım.

849
00:58:22,060 --> 00:58:25,307
Odalarınız şuraya çıkıyor:
Bulunduğu koridor.

850
00:58:27,030 --> 00:58:29,999
Ben... ben orada uyuyordum.
Kimseyi görmedim.

851
00:58:31,202 --> 00:58:34,046
Kapı... kapalıydı, hatırlıyor musun?

852
00:58:35,691 --> 00:58:37,657
Açıktı.

853
00:58:38,498 --> 00:58:40,462
Ben...

854
00:58:41,625 --> 00:58:43,590
Yarı uyanıktım.

855
00:58:44,030 --> 00:58:45,995
Yarı uykulu.

856
00:58:47,035 --> 00:58:49,082
Ama...

857
00:58:49,082 --> 00:58:51,046
Ama onu koridorda duydum.

858
00:58:53,893 --> 00:58:55,975
'Seni şimdi görmek istemiyorum.

859
00:58:55,975 --> 00:58:58,944
Buraya gelmemeliydin.
Beni rahat bırak.'

860
00:59:00,467 --> 00:59:02,552
Hepsi bu muydu?

861
00:59:02,552 --> 00:59:04,836
Orada...
Başka bir şey daha vardı.

862
00:59:05,519 --> 00:59:08,765
Bir şey söyledi... şöyle...

863
00:59:09,807 --> 00:59:12,334
hâlâ çalışıyordu ve...

864
00:59:13,497 --> 00:59:15,662
Ve onu daha sonra görebilecekti.

865
00:59:15,662 --> 00:59:17,505
İşte bu kadar.

866
00:59:18,387 --> 00:59:20,433
O?
Kim olursa olsun.

867
00:59:23,318 --> 00:59:27,086
Kalkmaya çalıştım ama başaramadım
hareket et ve...

868
00:59:27,086 --> 00:59:29,052
bu yüzden sanırım tekrar uykuya daldım.

869
00:59:31,096 --> 00:59:33,140
Sağ.

870
00:59:33,140 --> 00:59:36,027
Kimlik diskleri takıyorsun, değil mi?

871
00:59:36,027 --> 00:59:37,870
Köpek künyeleri elbette. Evet, hepimiz öyleyiz.

872
00:59:37,870 --> 00:59:39,836
Bir bakmamın sakıncası var mı?
seninkinde mi?

873
00:59:45,968 --> 00:59:47,934
Onlar... onlar gittiler.

874
00:59:57,476 --> 01:00:00,201
Nişanlıydı.
Bilmeyecek.

875
01:00:01,805 --> 01:00:04,814
Biz... gidiyoruz
ona söylemek zorunda olmak.

876
01:00:04,814 --> 01:00:08,660
Kim o?
Adı Ben Barrett.

877
01:00:08,660 --> 01:00:11,587
Bir işi vardı
Savaştan önce fırının oradaydı.

878
01:00:13,593 --> 01:00:16,558
İkisi okulda tanışmışlardı.
Barrett mı?

879
01:00:18,482 --> 01:00:20,688
Amcası çiftçilik yapıyor
Hawthorn Cross'ta.

880
01:00:21,890 --> 01:00:23,893
O katıldı.

881
01:00:23,893 --> 01:00:25,859
Onu İzlanda'ya gönderdiler.

882
01:00:27,222 --> 01:00:31,030
İzinli olarak eve geliyor.
Ailesi nerede?

883
01:00:32,714 --> 01:00:34,760
İki yıl önce öldürüldüler.

884
01:00:34,760 --> 01:00:36,723
Londra'da bombalandı.

885
01:00:40,091 --> 01:00:42,898
bir göz atmamızın sakıncası var mı
kızının odasında mı?

886
01:01:10,313 --> 01:01:12,314
Bu Ben mi?
Evet, bu o.

887
01:01:12,314 --> 01:01:14,316
Bu yaklaşık bir yıl önce çekildi.

888
01:01:14,637 --> 01:01:16,879
Ayrı olmak zor olsa gerek
onlar için.

889
01:01:16,879 --> 01:01:19,601
Bu hepimiz için zor Bay Foyle.
Evet, evet.

890
01:01:21,043 --> 01:01:24,167
Hiç yazdı mı? Hayır, öyleydi
asla kelimelerle pek anlaşabilen biri değilim.

891
01:01:25,728 --> 01:01:28,212
Hediyeler, hediyeler,
bir şey gönderdi mi?

892
01:01:28,212 --> 01:01:30,174
Hayır.

893
01:01:31,855 --> 01:01:33,938
Bu nerede çekildi?

894
01:01:33,938 --> 01:01:36,501
Dışarıya çekildi
kimyasal işe yarıyor.

895
01:01:36,501 --> 01:01:38,543
Benson'ın mı?
Evet.

896
01:01:38,543 --> 01:01:41,066
Efendim...
..Bexhill'de mi?

897
01:01:41,066 --> 01:01:43,067
Evet.

898
01:01:43,468 --> 01:01:45,551
Susan'ın günlüğü. Her zaman bir tane sakladı.

899
01:01:45,551 --> 01:01:47,914
Pek bir şey yazdığını sanmıyorum
yine de.

900
01:01:52,198 --> 01:01:54,280
Yani...

901
01:01:54,280 --> 01:01:57,322
Bu birinin doğum günü olabilir mi?
belki?

902
01:01:57,322 --> 01:01:59,526
Hayır, onun doğum günü ayın 13'ü.

903
01:02:00,609 --> 01:02:02,570
Yani ayın 13'üydü.

904
01:02:03,851 --> 01:02:07,134
Elbette. Sayın Davies,
Ona bunu kimin yaptığını bulacağız.

905
01:02:07,134 --> 01:02:09,096
Evet.

906
01:02:11,900 --> 01:02:13,902
O kadar çok hayali vardı ki bu kızın.

907
01:02:16,705 --> 01:02:19,228
O sadece etrafta oturmayacaktı
bu köy

908
01:02:19,228 --> 01:02:21,270
hayatının geri kalanında.

909
01:02:21,270 --> 01:02:23,231
Birisi olmak istiyordu.

910
01:02:26,557 --> 01:02:28,518
Artık her şey bitti.

911
01:02:34,884 --> 01:02:36,765
Dün gece eğlendin mi?

912
01:02:38,127 --> 01:02:40,371
Evet efendim. Yaptım.

913
01:02:40,371 --> 01:02:42,333
Ta ki...

914
01:02:43,733 --> 01:02:45,777
Evet.

915
01:02:45,777 --> 01:02:47,858
Bir şey gördün mü?

916
01:02:47,858 --> 01:02:49,781
Mesela Susan Davies?
Evet.

917
01:02:49,781 --> 01:02:52,662
Geldiğini gördüm. Onu gördüm
O'Connor'la konuşuyorum.

918
01:02:53,425 --> 01:02:56,708
Pek arkadaş canlısı değildi.
Peki hiç öyle oldu mu?

919
01:02:58,468 --> 01:03:01,115
Bundan sonra hiçbir şey yok mu?
Hayır efendim.

920
01:03:01,115 --> 01:03:03,074
Dans ediyordum.

921
01:03:04,316 --> 01:03:06,278
Evet gördüm.

922
01:03:15,529 --> 01:03:17,770
Ben hiçbir şey görmedim.

923
01:03:17,770 --> 01:03:20,575
Ve ben oradaydım. Zavallı kız.

924
01:03:20,575 --> 01:03:23,578
Anladığım kadarıyla tedavi etmek zorundasın
Amerikalılardan biri.

925
01:03:23,578 --> 01:03:25,660
Özel, evet.

926
01:03:25,660 --> 01:03:28,504
Adı James Taylor'dı.
Onun nesi vardı?

927
01:03:28,504 --> 01:03:31,506
Kötü bir gastrit krizi.
Gerçekten sakatlayıcı olabilir.

928
01:03:31,506 --> 01:03:33,509
Çok acı çekiyordu, zavallı adam.

929
01:03:33,509 --> 01:03:36,031
Buna ne sebep olmuş olabilir?
sence?

930
01:03:36,031 --> 01:03:38,073
Belki yediği bir şey.

931
01:03:38,073 --> 01:03:40,155
Dikkat edin, o da içiyordu.

932
01:03:40,155 --> 01:03:43,478
Neyse onu yatağına yatırdım.
Onun için en iyi yer orasıydı.

933
01:03:45,681 --> 01:03:48,566
Ve ölen kız
bir hastan mıydı?

934
01:03:48,566 --> 01:03:51,007
Hilton'daki herkes
bir hastam.

935
01:03:51,007 --> 01:03:53,289
Burası küçük bir köy
ve tek doktor benim.

936
01:03:53,289 --> 01:03:56,575
Ve yakın zamanda seni görmeye mi geldi?
Evet.

937
01:03:56,575 --> 01:03:59,776
Hamile olduğu için mi?
Bunu nasıl bildin?

938
01:03:59,776 --> 01:04:03,502
Doktorumuzun raporunda vardı.
Babasının kim olduğunu söyledi mi?

939
01:04:03,502 --> 01:04:05,944
Hayır. Ben Barrett değildi.
bu kesin.

940
01:04:05,944 --> 01:04:09,026
Bunun bir tane olduğundan korkmayı tercih ederim
Amerikalı dostlarımızdan.

941
01:04:09,026 --> 01:04:12,151
Eh, onların da gözleri var
asıl şans.

942
01:04:12,151 --> 01:04:15,474
Ve şunu söylemek gerekir ki bazı
buradaki kızların

943
01:04:15,474 --> 01:04:18,757
biraz bahar geçirdik
geldiklerinden beri adım adım ilerliyorlar.

944
01:04:18,757 --> 01:04:21,160
Doğru ama sana vermedi
bir isim mi?

945
01:04:21,160 --> 01:04:23,523
Hayır. Ama sana şunu söyleyeyim.

946
01:04:23,523 --> 01:04:25,806
daha mutlu olamazdı
bu konuda.

947
01:04:25,806 --> 01:04:29,410
Bu yeni bebeğin gideceğini sanıyordu
ona yepyeni bir hayat vermek.

948
01:04:29,410 --> 01:04:31,411
Çok üzücü.

949
01:04:34,372 --> 01:04:37,618
Ve sen onun yürümesine izin vereceksin
içeri girip onu bize mi bağlayacaksın?

950
01:04:37,618 --> 01:04:41,064
Bu konuda herhangi bir şey yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
Evet efendim, muhtemelen yapabilirsiniz.

951
01:04:41,064 --> 01:04:42,984
Bir şey mi saklıyorsun?
Hayır.

952
01:04:44,025 --> 01:04:46,228
Onu köyün etrafında görmüştüm.
elbette.

953
01:04:46,228 --> 01:04:49,190
Ama adını bile bilmiyordum.
Peki ya sen James?

954
01:04:49,190 --> 01:04:51,193
Onu tanıyor muydun?

955
01:04:51,953 --> 01:04:54,037
Hayır... Hayır efendim.

956
01:04:54,037 --> 01:04:57,080
Onunla bir veya iki kez konuştum
köyde ama...

957
01:04:57,080 --> 01:05:00,162
Birçok Jill'le konuşuyoruz.
Demek istediğim, etrafta takılmayı seviyordu.

958
01:05:00,524 --> 01:05:02,365
sana daha fazlasını anlatamam
bundan daha.

959
01:05:02,365 --> 01:05:04,608
Köpek künyelerinin hikayesi nedir?

960
01:05:04,608 --> 01:05:08,413
Bilmiyorum efendim. Onları etrafta dolaştırdım
akşamın başında boynum.

961
01:05:08,413 --> 01:05:10,735
Hastaydım, bunun dışındaydım.

962
01:05:10,735 --> 01:05:13,137
İçtiğin şey neydi?
Bilmiyorum.

963
01:05:13,137 --> 01:05:15,621
Bazı güçlü...güçlü şeyler.

964
01:05:15,621 --> 01:05:18,864
Birisinin aldığını mı söylüyorsun?
sen uyurken köpek künyelerini mi aldın?

965
01:05:18,864 --> 01:05:21,025
Sanırım sahip olmalılar.

966
01:05:21,025 --> 01:05:24,751
Peki ya diğerleri?
Bu kızla birlikte takılan başka kimse var mı?

967
01:05:24,751 --> 01:05:26,752
Etrafa sorabilirim efendim.
eğer yardımcı olacaksa.

968
01:05:26,752 --> 01:05:28,833
Hayır, buna gerek olmayacak.

969
01:05:28,833 --> 01:05:30,956
Ama Foyle geri döndüğünde
ki bunu yapacak,

970
01:05:31,558 --> 01:05:33,640
onunla çalışmamız gerekecek,
TAMAM?

971
01:05:33,640 --> 01:05:35,802
bunu göremiyorum
bu onun işi efendim.

972
01:05:35,802 --> 01:05:39,886
Burası bir ABD üssü. Ayrılmalıyız
Kardelenlere.

973
01:05:39,886 --> 01:05:42,530
İngiliz bir kızdı.
Kim olduğu umurumda değil.

974
01:05:42,530 --> 01:05:45,692
Buraya gelip deneyecek
ve onun ölümünü içimizden birinin üstüne yıkacaksın.

975
01:05:47,894 --> 01:05:49,977
Hepsi bu.

976
01:05:49,977 --> 01:05:51,940
Görevden alındı.

977
01:06:03,713 --> 01:06:05,794
Jimmy... Jimmy!

978
01:06:07,395 --> 01:06:09,477
Nedir?

979
01:06:09,477 --> 01:06:11,480
Orada söylediklerini.
Peki ya bu?

980
01:06:12,122 --> 01:06:14,205
Onu tanımadığını.

981
01:06:14,205 --> 01:06:17,405
Sadece onunla konuştuğunu
ara sıra köyde. Bu yüzden?

982
01:06:17,405 --> 01:06:20,011
Bu doğru değil.
Ne fark eder?

983
01:06:20,729 --> 01:06:22,773
O öldü dostum.

984
01:06:22,773 --> 01:06:25,536
Birisi onu öldürdü dostum.
Ne yani ben mi olduğumu düşünüyorsun?

985
01:06:32,705 --> 01:06:35,107
O'Connor.
Ne istiyorsun Farnetti?

986
01:06:37,547 --> 01:06:39,871
Ona söylemeliydik.
Ne demek istiyorsun?

987
01:06:39,871 --> 01:06:43,235
Söyleyecek bir şey yok.
Peki ya o ve Taylor?

988
01:06:43,235 --> 01:06:45,317
Peki ya...

989
01:06:45,317 --> 01:06:47,280
Ona para vermeye ne dersin?

990
01:06:48,681 --> 01:06:50,646
Kocaman bir ağzın var.

991
01:06:53,928 --> 01:06:57,251
Çavuş, öylece çekip gidemeyiz
bundan.

992
01:06:57,972 --> 01:06:59,973
Onlara bildiklerimizi anlatmalıyız.

993
01:07:03,658 --> 01:07:06,420
Bu senin lanet olası hiçbir şeyin değil
iş, Özel.

994
01:07:07,262 --> 01:07:10,146
O bir kızdı. Öldürüldü.

995
01:07:10,785 --> 01:07:12,788
Bu işin sonu.

996
01:07:19,515 --> 01:07:21,557
Nasıl oldu?

997
01:07:21,557 --> 01:07:25,722
Eğer buradaysan, eğer soruyorsan
bu sorular,

998
01:07:25,722 --> 01:07:28,444
onu birisinin öldürdüğünü mü söylüyorsun?

999
01:07:28,444 --> 01:07:30,448
Bana söylediğin bu mu?

1000
01:07:30,448 --> 01:07:32,449
Boğulmuştu.

1001
01:07:34,652 --> 01:07:37,375
Yeğeniniz burada mı Bay Barrett?
Ben mi?

1002
01:07:38,654 --> 01:07:42,140
Bana düşündüğünü söylemiyorsun
onun bununla bir ilgisi var mı?

1003
01:07:42,140 --> 01:07:44,300
O burada mı?
Şimdi beni dinle.

1004
01:07:45,343 --> 01:07:48,587
Kanlı biri olmana gerek yok
Dedektif bunu kimin yaptığını öğrenecek.

1005
01:07:48,587 --> 01:07:51,150
Yüzüne bakıyor.
Yankiler.

1006
01:07:51,150 --> 01:07:53,833
Hepsi orada içki içiyordu
ve dans etmek.

1007
01:07:53,833 --> 01:07:55,956
Herhangi biri olabilir.

1008
01:07:55,956 --> 01:07:58,557
O öldürüldü
o halde dans o muydu?

1009
01:08:00,519 --> 01:08:03,284
Değil mi? Gittiğini sanıyorum
dansa

1010
01:08:03,284 --> 01:08:05,525
Çünkü bütün köy gidiyordu.

1011
01:08:05,525 --> 01:08:07,407
Herkes gitti.
Ve sen?

1012
01:08:08,449 --> 01:08:11,453
Hayır.
Ama görüldün.

1013
01:08:13,333 --> 01:08:17,298
Binanın dışındaydım, yani
doğru ama içeriye hiç girmedim.

1014
01:08:17,298 --> 01:08:19,381
Peki gittin mi?

1015
01:08:19,381 --> 01:08:23,063
Gittim ama oraya vardığımda
Fikrimi değiştirdim.

1016
01:08:24,145 --> 01:08:26,306
Yiyeceklerini bu şekilde alıyorlar.

1017
01:08:26,306 --> 01:08:28,350
Bilmiyorum.

1018
01:08:28,350 --> 01:08:31,315
Bilseydim daha çok keyif alırdım
Hitler'den gelmişti.

1019
01:08:31,315 --> 01:08:33,316
Ben de arkamı döndüm

1020
01:08:33,316 --> 01:08:35,518
ve...eve geldi.

1021
01:08:35,518 --> 01:08:37,519
Yeğeniniz gitti mi?

1022
01:08:38,241 --> 01:08:40,324
Hayır. Ben, o buradaydı.

1023
01:08:40,324 --> 01:08:42,886
Nişanlısı oradaydı değil mi?

1024
01:08:42,886 --> 01:08:44,888
Orada olduğunu bilmiyor muydu?

1025
01:08:44,888 --> 01:08:47,011
Evet, evet.

1026
01:08:47,011 --> 01:08:49,653
Ve geri döndüğü ilk gündü
izindeydi değil mi?

1027
01:08:49,653 --> 01:08:52,697
Tabii ki istedi
onu görmek için. Gidecekti.

1028
01:08:52,697 --> 01:08:57,421
Ama o çok yorgundu. O kadar yolu gelirdi
İzlanda'dan aşağıya, Greenock'a, oradan da buraya.

1029
01:08:57,421 --> 01:08:59,385
Yemeğini yiyip yattı.

1030
01:09:01,908 --> 01:09:03,868
Peki o şimdi nerede?

1031
01:09:06,072 --> 01:09:08,113
Söyleyemedim.

1032
01:09:08,113 --> 01:09:10,916
Eğer ortaya çıkarsa, yapar mısın?
bizimle iletişime geçmesini ister misin?

1033
01:09:10,916 --> 01:09:13,960
Seni görmek isteyecek. Hepimiz yapacağız.

1034
01:09:13,960 --> 01:09:16,203
Hepimiz bilmek istiyoruz
bunu kim yaptı.

1035
01:09:25,012 --> 01:09:26,935
Ona inandın mı?

1036
01:09:28,097 --> 01:09:30,017
Yaptın mı?
Hayır.

1037
01:09:30,618 --> 01:09:32,900
Amerikalılardan pek hoşlanmıyor.
öyle mi?

1038
01:09:34,061 --> 01:09:38,228
Susan Davies'in bir ilişkisi olsaydı
bir Amerikalıyla belki de biliyordu?

1039
01:09:39,227 --> 01:09:41,308
Ya da belki Ben Barrett öğrenmiştir?

1040
01:09:41,308 --> 01:09:45,154
İzinli olarak eve gelir, bulur
sevgilinin başka bir adamdan hamile kalması.

1041
01:09:46,515 --> 01:09:48,637
Uyarı vermeli miyiz?

1042
01:09:48,637 --> 01:09:51,481
Hayır, ona fayda sağlamalıyız
şüphenin

1043
01:09:51,481 --> 01:09:53,442
şimdilik.

1044
01:10:13,119 --> 01:10:16,077
Peki o zaman neler var
yapacak mısın?

1045
01:10:16,077 --> 01:10:18,397
Sanırım Londra'ya gideceğim.

1046
01:10:18,397 --> 01:10:20,433
Keşke hiç gelmeseydim.

1047
01:10:20,433 --> 01:10:22,673
Öylece gidemezsin.

1048
01:10:22,673 --> 01:10:24,709
Polis buradaydı.
Seni görmek istiyorum.

1049
01:10:24,709 --> 01:10:26,748
Onlara söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1050
01:10:26,748 --> 01:10:28,706
O artık benim için hiçbir şey değil.

1051
01:10:31,585 --> 01:10:33,504
Ben...
Sadece bir haftalık iznim var.

1052
01:10:35,022 --> 01:10:36,421
Üzgünüm.

1053
01:10:36,421 --> 01:10:40,178
Gerçekten harcamak istediğimi mi düşünüyorsun?
bütün bunlardan sonra burada başka var mı?

1054
01:10:40,178 --> 01:10:43,694
Onları görmelisin. onlar
senin hakkında sorular soruyorum.

1055
01:10:44,374 --> 01:10:46,331
Şimdi beni dinle.

1056
01:10:47,051 --> 01:10:49,770
Onlara söyleyemezsin.
Ne?

1057
01:10:49,770 --> 01:10:51,767
Onlara ondan bahsedemezsin.

1058
01:10:53,166 --> 01:10:55,245
Neden?

1059
01:10:55,245 --> 01:10:57,923
Sana söylememem gerektiğini biliyorum.
Bu yüzden değil.

1060
01:10:57,923 --> 01:11:01,758
Eğer onlara bildiğini söylersen
onun ve bu Taylor hakkında

1061
01:11:01,758 --> 01:11:03,719
ne düşüneceklerini biliyorsun.

1062
01:11:05,276 --> 01:11:07,235
Ne düşünüyorsun?

1063
01:11:09,873 --> 01:11:12,311
Dün gece neredeydin?
Sana söyledim.

1064
01:11:13,750 --> 01:11:15,788
Onlara yalan söylememi mi istiyorsun?

1065
01:11:15,788 --> 01:11:17,746
Ne yapmamı istiyorsun?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,944
Gitmeliyim.

1067
01:11:34,213 --> 01:11:36,170
Nerelerdeydin?

1068
01:11:36,889 --> 01:11:39,928
Aslında efendim, çay içiyordum.
Üzgünüm.

1069
01:11:39,928 --> 01:11:41,885
Saat 11'de mi?

1070
01:11:42,526 --> 01:11:45,722
Joe Farnetti ile birlikte
üssünden bir Amerikalı.

1071
01:11:45,722 --> 01:11:47,683
Bu o mu?
dans mı ediyordun?

1072
01:11:49,199 --> 01:11:51,240
Evet efendim.
Arabada söyle.

1073
01:11:55,755 --> 01:11:57,872
Normalde izin almam
efendim.

1074
01:11:59,711 --> 01:12:01,830
Olayla ilgili olduğunu söyledi.

1075
01:12:02,509 --> 01:12:04,548
Bir şeyler biliyor.

1076
01:12:04,548 --> 01:12:06,505
Bana ne olduğunu söylemedi.

1077
01:12:08,423 --> 01:12:11,462
Pek çok erkeğin bunu söylediğini söyledi.
Susan Davies'i tanıyordu.

1078
01:12:12,222 --> 01:12:14,179
Ondan bir şeyler alıyorlardı.

1079
01:12:15,458 --> 01:12:17,417
Şey?

1080
01:12:18,217 --> 01:12:20,175
Tek söylediği bu.

1081
01:12:34,563 --> 01:12:36,520
Efendim...

1082
01:12:37,360 --> 01:12:39,958
Buranın doğru yer olmadığını biliyorum
ya da doğru zaman.

1083
01:12:41,277 --> 01:12:43,916
Demek istediğim bir şey var
sana söylemek için.

1084
01:12:45,394 --> 01:12:48,072
Andrew'dan bir mektup aldım
geçen gün.

1085
01:12:48,072 --> 01:12:50,029
Ve...

1086
01:12:50,749 --> 01:12:53,068
O bir nevi...beni yere attı.
Korkuyorum.

1087
01:12:53,787 --> 01:12:55,825
Başka biriyle tanışmış.

1088
01:12:55,825 --> 01:12:57,744
Bunu bilmiyordum.

1089
01:12:57,744 --> 01:12:59,743
Hayır, bir nedeni yok
neden yapmalısın?

1090
01:12:59,743 --> 01:13:02,100
Görevdeyken bundan bahsetmek istemedim
ama...

1091
01:13:04,737 --> 01:13:06,776
Bu konuda çok hoştu.

1092
01:13:06,776 --> 01:13:08,732
Çok dürüst.

1093
01:13:09,733 --> 01:13:13,252
Ve bu kesinlikle doğru
o Debden'da ve ben burada

1094
01:13:13,252 --> 01:13:15,210
gerçekten işe yaramayacaktı.

1095
01:13:16,488 --> 01:13:20,045
Ama işte buradayız.
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.

1096
01:13:21,285 --> 01:13:23,241
Teşekkür ederim.

1097
01:13:29,359 --> 01:13:31,398
Geri döneceğini hissettim.

1098
01:13:31,398 --> 01:13:33,355
Bu benim işim.

1099
01:13:34,113 --> 01:13:36,152
Onlardan biriyle konuşmak ister misin?
Evet.

1100
01:13:36,152 --> 01:13:38,589
James Taylor'ı mı? Onu gördün
zaten bir kez.

1101
01:13:38,589 --> 01:13:40,548
Bu doğru.

1102
01:13:45,064 --> 01:13:47,302
Taylor ofisime geldi mi?
lütfen.

1103
01:13:47,302 --> 01:13:49,380
Hemen.

1104
01:13:50,620 --> 01:13:52,576
İşte buradasın.

1105
01:13:59,812 --> 01:14:02,730
Bay Foyle.
Bay Taylor.

1106
01:14:02,730 --> 01:14:05,128
Bay Foyle'un birkaç sorusu daha var
sana sormak için.

1107
01:14:05,128 --> 01:14:07,445
Sadece bir tane.

1108
01:14:07,445 --> 01:14:10,004
Sana anlatacak başka bir şeyim yok.

1109
01:14:11,203 --> 01:14:15,360
Şey... Sen hastalanmadan önce
ne içiyordun?

1110
01:14:17,118 --> 01:14:20,797
Bir çeşit İngiliz malı.
Tam olarak ne?

1111
01:14:20,797 --> 01:14:24,032
İçki. Tam olarak bilmiyorum
neydi o?

1112
01:14:24,032 --> 01:14:25,990
Nereden aldın?

1113
01:14:26,551 --> 01:14:28,709
Ona cevap ver Taylor.
Efendim...

1114
01:14:28,709 --> 01:14:30,666
Sadece yap.

1115
01:14:31,546 --> 01:14:35,104
O'Connor onu bana verdi ama
bunda yanlış bir şey yok. Çok fazla vardı.

1116
01:14:35,104 --> 01:14:37,061
Nereden aldı?

1117
01:14:41,818 --> 01:14:43,776
Susan Davies'i mi?

1118
01:14:58,524 --> 01:15:00,644
Ne konuştuğunu bilmiyorum
hakkında.

1119
01:15:01,641 --> 01:15:03,880
Bir adam öldü ve sen de
onu öldürdü.

1120
01:15:03,880 --> 01:15:06,718
Ve Susan Davies öldürüldü.
Sen oradaydın.

1121
01:15:06,718 --> 01:15:08,796
O ben değildim.

1122
01:15:08,796 --> 01:15:11,156
Yemin ederim, bu hiçbir şey değildi
benimle ilgisi var.

1123
01:15:11,156 --> 01:15:13,270
Nerede?
Ne nerede?

1124
01:15:13,270 --> 01:15:15,830
Durağan.
Efendim...

1125
01:15:31,576 --> 01:15:33,536
Bu taraftan efendim.

1126
01:15:59,673 --> 01:16:01,632
Onu kelepçeleyin.

1127
01:16:07,827 --> 01:16:09,704
Bize bir dakika verir misin?

1128
01:16:09,704 --> 01:16:11,663
Sen değil Carter.

1129
01:16:13,622 --> 01:16:15,581
Oturmak.

1130
01:16:23,615 --> 01:16:25,571
Vay be!

1131
01:16:28,091 --> 01:16:29,890
Çavuş...

1132
01:16:31,245 --> 01:16:33,206
Onu buradan çıkarın.

1133
01:16:44,317 --> 01:16:47,153
Ondan kurtulacaktım.
Her şeyden kurtuluyordum.

1134
01:16:48,153 --> 01:16:50,113
Bu asla benim fikrim değildi. Onundu.

1135
01:16:50,871 --> 01:16:53,749
Bilgi birikimini yakaladı
Benson'dayken.

1136
01:16:53,749 --> 01:16:56,947
Beni buna ikna etti. dedi
gülünç olurdu, hepsi bu.

1137
01:16:56,947 --> 01:16:59,025
Bunun kimseye bir zararı olmaz.

1138
01:16:59,025 --> 01:17:02,142
Endüstriyel mukavemetli alkol,
onu nasıl gizlerseniz gizleyin,

1139
01:17:02,142 --> 01:17:04,662
boğulmaya, deliliğe neden olabilir,

1140
01:17:04,662 --> 01:17:08,137
körlük, ölüm.
Hayır.

1141
01:17:08,137 --> 01:17:11,095
Will Grayson öldü
senin yüzünden.

1142
01:17:11,095 --> 01:17:13,212
Benim hatam değildi.

1143
01:17:13,212 --> 01:17:18,410
Babasının ne yaptığını bilmesini istemiyordu.
bu yüzden kapıyı kilitledi ve bir şişe içti.

1144
01:17:18,410 --> 01:17:20,447
Oda alev aldı
ama kördü.

1145
01:17:20,447 --> 01:17:22,526
Kör sarhoş.

1146
01:17:22,526 --> 01:17:24,843
Kaçak içkin budur
ona yapmıştı.

1147
01:17:25,721 --> 01:17:28,202
Babasına seslendi:
"Göremiyorum."

1148
01:17:28,721 --> 01:17:33,036
Ama bu yangın değildi. BT
duman değildi. O sendin. Hayır.

1149
01:17:33,036 --> 01:17:35,076
Hemen yanında bir anahtar vardı
yatak.

1150
01:17:35,076 --> 01:17:37,233
Ama o bunu göremedi
kendini dışarı bırakmak.

1151
01:17:38,990 --> 01:17:41,231
Onu öldürdünüz Bay Carter.
Hayır, sana söyledim.

1152
01:17:41,231 --> 01:17:43,786
Bu asla benim fikrim değildi.
Kızdı.

1153
01:17:43,786 --> 01:17:46,784
Durdum.
Onu yok edecektim.

1154
01:17:47,944 --> 01:17:51,701
Ama beni tehdit etti. O söyledi
sana bunu ona benim yaptırdığımı söyleyecektim

1155
01:17:51,701 --> 01:17:54,938
ama öyle değildi, oydu.
Parayı istedi.

1156
01:17:54,938 --> 01:17:57,457
Bu planları vardı. Amerika.

1157
01:17:57,457 --> 01:17:59,375
Bunu nasıl anladın?
Ne?

1158
01:17:59,854 --> 01:18:01,813
Boynundaki şey.

1159
01:18:03,093 --> 01:18:05,171
Ah...

1160
01:18:05,171 --> 01:18:07,688
Bazı çalıları temizliyordum
bahçede.

1161
01:18:11,684 --> 01:18:13,645
Ne düşünüyorsun?

1162
01:18:15,961 --> 01:18:17,999
Ona asla elimi sürmedim.

1163
01:18:17,999 --> 01:18:20,037
Yemin ederim.

1164
01:18:20,037 --> 01:18:21,995
Onun yakınına hiç gitmedim.

1165
01:18:27,751 --> 01:18:29,751
Affedersiniz, Bay Foyle'u görmek istiyorum.

1166
01:18:29,751 --> 01:18:32,549
Korkarım müsait değil
şu anda efendim.

1167
01:18:32,549 --> 01:18:35,586
Peki ona David Barrett'ı söyleyebilir misin?
onu görmek için burada.

1168
01:18:35,586 --> 01:18:37,822
Peki ona söyleyebilir misin?

1169
01:18:37,822 --> 01:18:40,662
Ben yaptım. Susan Davies'i öldürdüm.

1170
01:18:41,621 --> 01:18:44,979
Peki ona söyleyebilir misin?
İtiraf etmek istiyorum.

1171
01:18:55,210 --> 01:18:58,726
sana en son yalan söyledim
konuştuk.

1172
01:19:01,125 --> 01:19:03,522
Sana söylediğim gibi partiye gittim.

1173
01:19:05,163 --> 01:19:07,799
Ama ayrılmadım. İçeri girdim.

1174
01:19:08,879 --> 01:19:10,917
Ve onu bulmak için içeri girdim.

1175
01:19:10,917 --> 01:19:12,954
Yaptığı şey yüzünden.

1176
01:19:12,954 --> 01:19:14,912
Bana değil.

1177
01:19:16,153 --> 01:19:18,110
Oğluma.

1178
01:19:19,149 --> 01:19:21,187
Hiç çocuğum olmadı.

1179
01:19:21,187 --> 01:19:23,146
Ben benim için bir oğul gibiydi.

1180
01:19:24,304 --> 01:19:26,542
Ve onu orada düşündüğümde
soğukta

1181
01:19:26,542 --> 01:19:28,582
Kralı ve ülkesi için savaşıyor

1182
01:19:28,582 --> 01:19:30,541
o iken...

1183
01:19:31,940 --> 01:19:33,897
..birini görmek...

1184
01:19:35,174 --> 01:19:37,214
Bir Yanki.

1185
01:19:37,214 --> 01:19:39,174
Onlardan biri olacağını sana söylemiştim.

1186
01:19:40,211 --> 01:19:42,169
Ve haklıydım, değil mi?

1187
01:19:43,489 --> 01:19:45,646
Onu onunla birlikte gördüm.
Ahırdan çıkıyor.

1188
01:19:50,484 --> 01:19:53,839
Ben'e söylemeliydim. elbette
Ona söylemeliydim ama...

1189
01:19:54,919 --> 01:19:56,878
Bunu yapmaya kendimi ikna edemedim.

1190
01:19:57,517 --> 01:19:59,478
Sana söylediğim gibi uyuyordu ve...

1191
01:20:02,594 --> 01:20:04,511
Sonra karar verdim
bununla ilgileneceğimi.

1192
01:20:08,149 --> 01:20:11,346
Onu öldürerek mi?
Hayır, hayır, onu öldürme.

1193
01:20:12,305 --> 01:20:14,265
Sadece onu görmek ve ona yalvarmak için.

1194
01:20:15,223 --> 01:20:18,101
Ah, bilmiyorum, bilmiyorum
kafamda neler olup bittiğini.

1195
01:20:20,099 --> 01:20:22,258
Ben arka tarafa gittim.

1196
01:20:22,258 --> 01:20:24,175
Ve onunla karşılaştım
koridorda.

1197
01:20:25,056 --> 01:20:27,094
Pek konuşmadık.

1198
01:20:27,094 --> 01:20:29,054
Beni görmek istemedi.

1199
01:20:30,011 --> 01:20:33,047
Ve sonra...
O zaman öfkemi kaybettim.

1200
01:20:36,287 --> 01:20:38,324
Hepsi bu kadar.

1201
01:20:38,324 --> 01:20:40,281
Söyleyecek başka bir şey yok.

1202
01:20:43,801 --> 01:20:45,758
Bunu biliyor musun?

1203
01:20:47,554 --> 01:20:49,394
..bunun için asılabilir misin?

1204
01:20:51,434 --> 01:20:53,511
Stan ve Mary için üzülüyorum.

1205
01:20:53,511 --> 01:20:55,710
Demek istediğim, onların hiçbir fikri yok
o böyleydi.

1206
01:20:55,710 --> 01:20:57,789
Onun için en iyisini düşündüler.

1207
01:20:57,789 --> 01:20:59,906
Keşke yapmasalardı
öğrenmem lazım.

1208
01:21:02,222 --> 01:21:05,341
Amerikalının adını biliyor musun?
Susan'ın görüştüğünü mü?

1209
01:21:06,299 --> 01:21:08,500
Taylor.
Teşekkür ederim.

1210
01:21:10,856 --> 01:21:12,816
Bu kıza karşı bir şeyler hissediyor musun?

1211
01:21:13,774 --> 01:21:15,812
Hayır efendim.

1212
01:21:15,812 --> 01:21:17,772
Efendim, ben...

1213
01:21:19,452 --> 01:21:23,528
Çok yalnızdım. bir kızım var
eve döndüm ve onu çok özledim.

1214
01:21:23,528 --> 01:21:28,082
Ve Susan...
İlk başta çok arkadaş canlısı görünüyordu.

1215
01:21:29,721 --> 01:21:32,760
Bir şey diğerine yol açtı.
Onunla evlenmemi istiyordu.

1216
01:21:33,880 --> 01:21:37,315
Bu olmayacaktı.
Ailem beni öldürürdü.

1217
01:21:37,315 --> 01:21:39,554
Her neyse, sana söyledim,
Onu sevmedim.

1218
01:21:39,554 --> 01:21:41,512
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

1219
01:21:43,871 --> 01:21:48,066
Peki, tüm bunları bize anlatabilirdin
Başlangıçta, öldürüldüğü gece.

1220
01:21:48,066 --> 01:21:51,503
Bunu yapan kişi hala
orada, yani yardım etmedin.

1221
01:21:52,663 --> 01:21:54,702
Üzgünüm efendim.

1222
01:21:54,702 --> 01:21:56,898
Ben... ben korktum.

1223
01:21:56,898 --> 01:21:58,778
Utandım.

1224
01:22:07,369 --> 01:22:09,968
Bay Barrett mı?
Sen kimsin?

1225
01:22:09,968 --> 01:22:12,245
Biz polisiz. biz
seni bekliyorum

1226
01:22:12,245 --> 01:22:14,085
bizimle iletişime geçmek için.
Evet?

1227
01:22:14,085 --> 01:22:16,241
Biraz konuşabilir miyiz?
Lütfen kendiniz.

1228
01:22:18,323 --> 01:22:20,959
Ne dediği umurumda değil.
O kimseyi öldürmedi.

1229
01:22:20,959 --> 01:22:23,196
Susan'a zarar vermezdi.

1230
01:22:23,196 --> 01:22:25,276
Onu tüm hayatı boyunca tanıyor.

1231
01:22:25,276 --> 01:22:28,832
Annesi ve babası onun arkadaşlarıdır.
Sana söylüyorum, o yapmadı.

1232
01:22:28,832 --> 01:22:31,350
O halde neden bize bunu yaptığını söylüyor?
Bilmiyorum.

1233
01:22:31,350 --> 01:22:33,348
Sen söyle bana.

1234
01:22:33,348 --> 01:22:36,108
İzlanda'dan yeni döndün,
değil mi?

1235
01:22:36,108 --> 01:22:38,705
Evet.
Konvoylar, öyle mi?

1236
01:22:38,705 --> 01:22:40,662
Bunun hakkında konuşamam.

1237
01:22:45,699 --> 01:22:47,896
Bize Susan'dan bahseder misin?

1238
01:22:48,296 --> 01:22:50,576
Ne?
Susan.

1239
01:22:52,214 --> 01:22:54,293
Okulda tanıştık.

1240
01:22:54,293 --> 01:22:56,810
Yani topluyorum.
Anladım nişanlısın?

1241
01:22:58,369 --> 01:23:00,287
Biz öyleydik.

1242
01:23:00,287 --> 01:23:03,003
Farkında mıydınız?...

1243
01:23:03,003 --> 01:23:06,002
yaşadığı ilişki
Amerikalılardan biriyle mi?

1244
01:23:06,002 --> 01:23:08,002
Evet. Amcam söyledi.

1245
01:23:08,002 --> 01:23:09,958
Öyle mi? Yapmadığını söylüyor.

1246
01:23:11,239 --> 01:23:13,556
David Amca bilmiyor
ne diyor.

1247
01:23:14,275 --> 01:23:16,994
Bunu uzakta olduktan sonra öğrenmek
çok uzun zamandır

1248
01:23:16,994 --> 01:23:19,031
Oldukça şok olmuş olmalı?

1249
01:23:19,031 --> 01:23:21,230
Bu bir şok değildi.

1250
01:23:21,230 --> 01:23:23,268
O her zaman böyleydi

1251
01:23:23,268 --> 01:23:25,948
Gerçeği istiyorsanız Bay Foyle.

1252
01:23:25,948 --> 01:23:29,383
Rüya görüyorum.
Sahip olduklarından asla memnun olmadı.

1253
01:23:31,740 --> 01:23:34,019
Okuldayken bile seyahat etmek istiyordu.

1254
01:23:34,019 --> 01:23:36,018
dünyayı gör.

1255
01:23:36,018 --> 01:23:38,734
Sık sık merak ederdim acaba
gerçekten sakinleş.

1256
01:23:39,733 --> 01:23:41,653
Ve eğer öyleyse benimle olur muydu?

1257
01:23:45,171 --> 01:23:47,528
Peki...peki ne yaptın?

1258
01:23:47,528 --> 01:23:49,528
Bara gittim.
Hangi pubdı bu?

1259
01:23:49,528 --> 01:23:51,884
Royal Oak, Hastings.

1260
01:23:51,884 --> 01:23:54,002
Amcan bize söyledi
Yatağa gittiğini.

1261
01:23:54,002 --> 01:23:56,080
Yine yalan söylüyor.

1262
01:23:56,080 --> 01:23:58,560
Onu benim öldürdüğümü düşünüyor.
Görmüyor musun?

1263
01:23:58,560 --> 01:24:01,156
O beni koruyor
çünkü benim yaptığımı düşünüyor.

1264
01:24:01,156 --> 01:24:03,235
Ben yapmadım, o da yapmadı.

1265
01:24:03,235 --> 01:24:06,634
Yani ikiniz boşa harcıyorsunuz
senin zamanın. Sen de gidebilirsin.

1266
01:24:08,430 --> 01:24:10,468
Sayın Barrett,

1267
01:24:10,468 --> 01:24:12,428
gidebilirsin.

1268
01:24:13,826 --> 01:24:15,904
Ne?

1269
01:24:15,904 --> 01:24:18,223
Gidebilirsin.
Yeğeninle konuştum.

1270
01:24:18,223 --> 01:24:20,303
Sen ne diyorsun?

1271
01:24:20,303 --> 01:24:23,857
bunu söylüyorum
Gitmekte özgürsün.

1272
01:24:23,857 --> 01:24:27,335
Yalan itirafta bulunmak
polisin zamanını boşa harcamak olarak yorumlandı

1273
01:24:27,335 --> 01:24:29,492
ve rotayı engelliyor
adaletin

1274
01:24:29,492 --> 01:24:32,531
ama bunu neden yaptığını anlıyorum.
yani gitmekte özgürsün.

1275
01:24:32,531 --> 01:24:34,529
Peki ya Ben?
Peki ya ona?

1276
01:24:34,529 --> 01:24:36,568
O... değil mi?

1277
01:24:36,568 --> 01:24:38,525
Hayır.

1278
01:24:41,403 --> 01:24:43,643
Susan'ı öldürdüğünü sanıyordum
ve ben...

1279
01:24:43,643 --> 01:24:46,438
Bunun benim hatam olduğunu düşündüm.

1280
01:24:47,679 --> 01:24:49,637
Bundan fazlasını yaptım.

1281
01:24:52,263 --> 01:24:54,385
Kızmasını istiyordum.

1282
01:24:54,385 --> 01:24:58,425
Nasıl yapabildiğimi bilmiyorum
öyle, Bay Foyle, ama ondan istedim ki...

1283
01:24:58,425 --> 01:25:00,347
bilmiyorum
bunu nasıl yapabilirim?

1284
01:25:01,026 --> 01:25:03,108
Başka biri daha var, Ben.

1285
01:25:03,108 --> 01:25:06,390
Onu aldı.
Onunla tatlı konuşuyor.

1286
01:25:07,429 --> 01:25:10,471
Ve şimdi... o yapmıyor
seni tanımak istiyorum

1287
01:25:15,870 --> 01:25:18,274
Ona ondan ve Taylor'dan bahsettim.

1288
01:25:19,234 --> 01:25:21,673
Ve böylece Tanrı bana yardım etsin,
Hiçbir ayrıntıyı atlamadım.

1289
01:25:22,636 --> 01:25:24,595
Onu kızdırmak istedim.

1290
01:25:27,116 --> 01:25:29,196
O bu Yankilerden biri.

1291
01:25:29,196 --> 01:25:32,438
Buraya geliyorlar ve gelmiyorlar
bizim oğlanlara lanet olsun

1292
01:25:32,438 --> 01:25:34,479
orada savaşla savaşıyor.

1293
01:25:34,479 --> 01:25:36,560
Sizin kazandığınızın iki katı kadar kazanıyorlar.

1294
01:25:36,560 --> 01:25:39,119
Yiyecekleri var,
her şeye sahipler.

1295
01:25:40,641 --> 01:25:42,603
Ama bu yeterli değil.

1296
01:25:44,722 --> 01:25:47,164
James Taylor. Adı bu.

1297
01:25:48,123 --> 01:25:50,086
Ve bir şeyler yapmalısın
bu konuda.

1298
01:25:53,966 --> 01:25:57,609
Yani onu okula gitmeye ikna etmeye çalıştın.
Taylor'la kavga çıkarmak için dans mı edeceksin?

1299
01:25:57,609 --> 01:26:00,770
Yaptım. Ve ben de orada düşündüm
gitmişti.

1300
01:26:02,369 --> 01:26:04,411
Hiç de öyle olmadı ama
öyle mi?

1301
01:26:06,411 --> 01:26:08,170
Hayır.

1302
01:26:15,415 --> 01:26:17,375
Susan...

1303
01:26:17,375 --> 01:26:19,336
Susan!

1304
01:26:20,777 --> 01:26:22,818
Susan mı?

1305
01:26:22,818 --> 01:26:24,899
Ben'in olması gerektiğini düşündüm.

1306
01:26:24,899 --> 01:26:27,098
Gelmiş olmalı diye düşündüm
onun karşısında.

1307
01:26:31,341 --> 01:26:33,302
Benim hatamdı.

1308
01:26:34,622 --> 01:26:37,664
Ve kimlik disklerini mi aldın?

1309
01:26:39,623 --> 01:26:41,705
Bunu nasıl biliyorsun?

1310
01:26:41,705 --> 01:26:44,385
Birisi yaptı ve kesinlikle
o değildi.

1311
01:26:44,385 --> 01:26:48,067
Dize kırılmamıştı, bu yüzden
Taylor'ın başına gelebilirdi

1312
01:26:48,067 --> 01:26:51,708
şu anda yapabileceğin bir şey değil
belki de boğuluyorsun?

1313
01:26:51,708 --> 01:26:53,789
ayrılacaktım

1314
01:26:53,789 --> 01:26:56,511
sonra bazı adamların seslendiğini duydum
onun adı.

1315
01:26:58,870 --> 01:27:00,913
Hadi!

1316
01:27:00,913 --> 01:27:02,991
Orada ne yapıyor?

1317
01:27:02,991 --> 01:27:05,394
Özel Birinci Sınıf Taylor,
neredesin?

1318
01:27:05,394 --> 01:27:07,436
Birinci Sınıf ne?

1319
01:27:28,641 --> 01:27:30,723
Taylor'ı mı?

1320
01:27:30,723 --> 01:27:34,005
Bunu düşünmedim bile.
aslında.

1321
01:27:34,005 --> 01:27:37,368
Öyle görünüyordu ki,
peki, yapılacak doğru şey.

1322
01:27:40,006 --> 01:27:43,127
Onu cezalandırmak istedim
ve Ben'i koru.

1323
01:27:44,650 --> 01:27:47,289
Doğru olmadığını biliyorum.
Yaptığım çok kötü bir şeydi.

1324
01:27:48,770 --> 01:27:50,732
Ama sana karşı dürüst olmak gerekirse, ben...

1325
01:27:51,089 --> 01:27:53,893
Nasıl yapabildiğimi bilmiyorum.

1326
01:28:11,619 --> 01:28:13,660
Onu kim öldürdü Bay Foyle?

1327
01:28:13,660 --> 01:28:15,621
Biliyor musunuz?

1328
01:28:23,903 --> 01:28:25,944
Bay Carter...
Evet?

1329
01:28:25,944 --> 01:28:28,825
Seni cinayetten tutukluyoruz
Susan Davies'in.

1330
01:28:28,825 --> 01:28:32,187
Hiçbir şey söylemene gerek yok...
Hayır. Bunu bana yükleyemezsin.

1331
01:28:32,187 --> 01:28:34,228
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
Oturmak.

1332
01:28:34,228 --> 01:28:36,109
Yanılıyorsun.
Duyuldun.

1333
01:28:36,109 --> 01:28:39,350
Kim, kimdi?
Sen ve Susan Davies.

1334
01:28:39,350 --> 01:28:41,270
Kim tarafından?
Amerikalılardan biri.

1335
01:28:41,910 --> 01:28:45,312
Yan odadaydı
onu öldürdüğün koridor.

1336
01:28:45,312 --> 01:28:48,633
Seni şimdi görmek istemiyorum.
Buraya gelmemeliydin.

1337
01:28:48,633 --> 01:28:50,674
Lütfen...
Beni rahat bırak.

1338
01:28:50,674 --> 01:28:55,555
Beni takip etmekten vazgeç. ben hala
çalışıyor, anlıyor musun?

1339
01:28:55,555 --> 01:28:59,317
Peki buna ne tür bir kanıt diyorsunuz?
Bu onu öldürmek için bir sebep mi?

1340
01:28:59,317 --> 01:29:01,398
Hayır ama yanlış duymuş değil mi?

1341
01:29:01,398 --> 01:29:03,759
Onunla hiçbir ilgisi yoktu
hala çalışıyor

1342
01:29:03,759 --> 01:29:06,999
ama bunu korumakla çok ilgisi var
kaçaksın hâlâ çalışıyorsun.

1343
01:29:06,999 --> 01:29:09,081
Onu öldürmenin nedeni de buydu.

1344
01:29:09,081 --> 01:29:12,844
Tırnaklarının altında kan bulundu.
Bunun benimle ne ilgisi var?

1345
01:29:12,844 --> 01:29:16,523
Bundan.
Bak, bu...

1346
01:29:16,523 --> 01:29:19,607
Sana bunu nereden bulduğumu söyledim.
Bu senin kanın.

1347
01:29:30,170 --> 01:29:32,129
Yapmak zorundaydım.

1348
01:29:32,570 --> 01:29:34,612
Onu durdurmam gerekiyordu.

1349
01:29:34,612 --> 01:29:36,811
Ama beni dinlemedi.

1350
01:29:36,811 --> 01:29:38,851
Ben...onu dinlemesini sağlayamadım.

1351
01:29:38,851 --> 01:29:41,253
Ve bir adam ölmüştü.

1352
01:29:42,015 --> 01:29:45,614
Seni şimdi görmek istemiyorum.
Buraya gelmemeliydin.

1353
01:29:45,614 --> 01:29:47,656
Dinle...
Beni rahat bırak.

1354
01:29:47,656 --> 01:29:50,735
Hala çalışmaya devam edeceğim,
anladın mı?

1355
01:29:50,735 --> 01:29:52,737
Ne yapıyorsun, çekil!
HAYIR!

1356
01:29:52,737 --> 01:29:54,698
Ellerini üzerimden çek!

1357
01:30:13,584 --> 01:30:15,545
Onu asla incitmek istemedim.

1358
01:30:33,153 --> 01:30:35,593
Sam...
Efendim?

1359
01:30:37,714 --> 01:30:39,796
Dinle, özür dilemeliyim.

1360
01:30:39,796 --> 01:30:43,757
Senin hakkında... yargılarda bulundum
ve kişisel hayatın

1361
01:30:43,757 --> 01:30:45,878
ki kesinlikle buna hakkım yoktu
yapmak

1362
01:30:45,878 --> 01:30:47,958
ve sonuç olarak ben...

1363
01:30:47,958 --> 01:30:51,320
Sırası gelmeden konuşmuş olabilirim.
Sorun değil efendim.

1364
01:30:51,320 --> 01:30:53,441
Bir şey söylemeliydim
daha erken.

1365
01:30:53,441 --> 01:30:56,001
Peki...Andrew için üzgünüm.

1366
01:30:57,442 --> 01:30:59,403
Bu savaş, değil mi?

1367
01:31:01,324 --> 01:31:03,283
Sanırım öyle.

1368
01:31:03,844 --> 01:31:05,806
Seni evine bırakabilir miyim?

1369
01:31:06,325 --> 01:31:08,848
Hayır, yürüyeceğim.
Gece erken kalkıyorsun.

1370
01:31:08,848 --> 01:31:11,889
Teşekkür ederim.
Ve...

1371
01:31:11,889 --> 01:31:14,849
Çok iyi vakit geçirin.
Teşekkür ederim.

1372
01:31:16,291 --> 01:31:18,249
İyi geceler.

1373
01:31:24,132 --> 01:31:26,093
Christopher!

1374
01:31:31,134 --> 01:31:33,615
Seni istasyonda özledim.

1375
01:31:33,615 --> 01:31:36,736
Demek sonunda katili yakaladın
ha? Evet.

1376
01:31:36,736 --> 01:31:39,418
Ve o kötü Amerikalı değil miydi?
Değildi.

1377
01:31:39,418 --> 01:31:41,859
Sanırım Lord Haw-Haw
buna üzülecek.

1378
01:31:43,698 --> 01:31:45,741
Bak...

1379
01:31:45,741 --> 01:31:47,900
Ben de doğrudan dışarı çıkabilirim
onunla.

1380
01:31:51,304 --> 01:31:53,343
Üzgün ​​olduğumu söylemek istiyorum, tamam mı?

1381
01:31:53,343 --> 01:31:55,264
Bu iş kızla ilgili.

1382
01:31:55,264 --> 01:31:57,226
Burada yeniyim.

1383
01:31:57,226 --> 01:32:00,266
Siz İngilizlerin her zaman nasıl olduğunuzu biliyorum
birbirimizi öldürmek

1384
01:32:00,266 --> 01:32:02,627
ama almayı beklemiyordum
ona yakalandım.

1385
01:32:02,627 --> 01:32:04,828
Yani... Belki de salak gibi davrandım.

1386
01:32:06,388 --> 01:32:08,548
Peki sen düşündüğünü yaptın
haklıydı.

1387
01:32:09,508 --> 01:32:11,751
Bütün bunları arkamızda bırakabilir miyiz?
Elbette.

1388
01:32:11,751 --> 01:32:15,390
İyi. Ve çıkarları doğrultusunda
İngiliz/ABD dostluğunu ilerletmek

1389
01:32:15,390 --> 01:32:18,234
bende bir litre var
Arkada Jack Daniels var.

1390
01:32:18,234 --> 01:32:21,876
Gelmeyi umursayacağını sanmıyorum
Üsse dönüp içmeme yardım eder misin?

1391
01:32:21,876 --> 01:32:24,074
Savaş çabalarına yardımcı olmak için mi?
Kesinlikle.

1392
01:32:24,074 --> 01:32:26,196
Neden olmasın, anlamıyorum.
Gemiye tırmanın.

1393
01:32:35,400 --> 01:32:37,480
Bu arada, aptallık nedir?

1394
01:32:37,480 --> 01:32:41,202
Açıklayayım.
Kurutulmuş etle alakası yok mu?

1395
01:32:41,202 --> 01:32:43,284
Kurutulmuş etle alakası yok!

1396
01:32:43,284 --> 01:32:46,084
Bu çok saçma.
Bu sarsıntılı mı?

1397
01:32:46,084 --> 01:32:50,004
Tamam, bakın, bir pislik öyle birisi ki...