1
00:01:01,025 --> 00:01:02,826
[Gök gürültüsü]

2
00:01:22,947 --> 00:01:24,280
Efendim.

3
00:01:24,348 --> 00:01:25,482
Teşekkür ederim.

4
00:01:25,549 --> 00:01:27,183
İyi akşamlar.

5
00:01:27,251 --> 00:01:28,619
Geliyor musun?

6
00:01:28,686 --> 00:01:30,186
Yapmayı planlamıyordum.

7
00:01:30,254 --> 00:01:32,756
Otelime geri dönüyorum.

8
00:01:32,824 --> 00:01:34,557
Uzak mı?
Gloucester yolu.

9
00:01:34,626 --> 00:01:35,558
Yeterince uzak.

10
00:01:35,627 --> 00:01:36,559
[Gök gürültüsü]

11
00:01:36,628 --> 00:01:39,029
Gidecek gibi görünüyor
aşağı kovalamak.

12
00:01:39,097 --> 00:01:40,631
Neden içeri gelmiyorsun?

13
00:01:40,698 --> 00:01:43,100
Ben Spencer'ım.
Bu gece burada konuşuyorum.

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,135
"Kimin savaşı"?

15
00:01:45,202 --> 00:01:46,737
Yaralı mısın?

16
00:01:46,804 --> 00:01:47,771
Evet.

17
00:01:47,839 --> 00:01:50,040
Açıkça senin değildi.

18
00:01:54,712 --> 00:01:57,114
Cuma kulübü.
Bu nedir?

19
00:01:57,181 --> 00:01:58,448
Siz pasifist misiniz?

20
00:01:58,516 --> 00:02:00,951
Kimse istemedi
bu savaş. Yaptın mı?

21
00:02:01,019 --> 00:02:03,353
söylemezdim
Çok fazla seçeneğim vardı.

22
00:02:03,420 --> 00:02:04,821
Demek istediğim
Kesinlikle. Alan.

23
00:02:04,889 --> 00:02:06,023
İyi akşamlar dostum.

24
00:02:06,090 --> 00:02:07,223
Her şey nasıl?

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,059
Çok büyük bir katılım olmadı
Korkuyorum.

26
00:02:09,127 --> 00:02:11,728
Yaklaşık 20 tane var.
İnsanlar alıyor
gelmekten korkuyor.

27
00:02:11,796 --> 00:02:13,730
işte bu
beklenen,
Sanırım.

28
00:02:13,798 --> 00:02:15,899
Bu benim genç bir arkadaşım.

29
00:02:15,967 --> 00:02:17,901
Paul milner. Dışarıda buluştuk.

30
00:02:17,969 --> 00:02:19,102
Alan Fleming.

31
00:02:19,170 --> 00:02:21,672
Peki, hadi alalım
devam et.
Kalacak mısın?

32
00:02:25,009 --> 00:02:26,076
Kullanışlı.

33
00:02:28,079 --> 00:02:29,445
Adam: Bazı insanlar diyor ki

34
00:02:29,513 --> 00:02:31,581
Hitler'in deli olduğunu.

35
00:02:31,649 --> 00:02:34,517
Peki sormaları lazım
kendileri bu--

36
00:02:34,585 --> 00:02:38,555
bu bir deli mi
7 yılda başardı

37
00:02:38,622 --> 00:02:40,090
Almanya'yı yeniden kurmak

38
00:02:40,158 --> 00:02:43,626
olarak konumuna
en önde gelenlerden biri
dünya milletleri?

39
00:02:43,695 --> 00:02:47,130
Yöneten bir deli mi
kuvvetleri Avrupa çapında

40
00:02:47,198 --> 00:02:50,400
ve şimdi bile kim
kapımızı mı çalıyorsun?

41
00:02:50,467 --> 00:02:52,836
Sana bir soru sorayım.

42
00:02:52,904 --> 00:02:57,540
Gerçek hayırseverler kimlerdir?
bu savaşın, ha?

43
00:02:57,608 --> 00:03:01,011
İşte genç bir asker
Norveç'ten yeni döndüm--

44
00:03:01,079 --> 00:03:02,612
gerçek bir kahraman

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,881
ülkesine hizmet eden

46
00:03:04,949 --> 00:03:08,518
ve sakat kaldı
ve bir kenara at.

47
00:03:08,586 --> 00:03:10,420
Faydalandı mı

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,823
yoksa kullanıldı mı
Top yemi olarak

49
00:03:12,890 --> 00:03:15,158
bir savaşta biz
hiç başlamamalı mıydık?

50
00:03:15,226 --> 00:03:17,227
Neden yapamıyorsun
insanlar buluyor
başka bir yerde

51
00:03:17,294 --> 00:03:18,829
pisliğin için
ayaktakımını kışkırtıyor mu?

52
00:03:18,896 --> 00:03:20,197
[Tükürür]

53
00:03:20,264 --> 00:03:22,065
Guy: Gerçek düşman kim?

54
00:03:22,133 --> 00:03:23,767
Bolşevik ve Yahudi.

55
00:03:23,835 --> 00:03:25,702
onlar
Almanya'nın düşmanları,

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,704
ve onlar artık bizim düşmanlarımızdır.

57
00:03:27,772 --> 00:03:32,075
Ve tuttuğum için
bu inanç benim
faşist denir

58
00:03:32,143 --> 00:03:34,077
bir sempatizan, bir kışkırtıcı.

59
00:03:34,145 --> 00:03:36,079
Peki, inan bana...

60
00:03:36,147 --> 00:03:38,281
Şiddet yanlısı bir adam değilim.

61
00:03:38,349 --> 00:03:41,317
Bu organizasyon...
Cuma kulübü...

62
00:03:41,385 --> 00:03:43,820
şiddete inanmaz.

63
00:03:43,888 --> 00:03:46,589
Kendimi bir vatansever olarak düşünüyorum.

64
00:03:46,657 --> 00:03:50,026
kim bir şey yapacak
Sevdiği ülkeye hizmet edin.

65
00:03:50,094 --> 00:03:52,428
Ama bu gereksiz bir savaş

66
00:03:52,496 --> 00:03:54,364
ve bizim savaşımız değil.

67
00:03:54,431 --> 00:03:56,499
Ve gerçek bu

68
00:03:56,567 --> 00:03:59,402
İngiliz hükümetinin
saklanmaya kararlıdır.

69
00:03:59,470 --> 00:04:00,370
[Alkış]

70
00:04:35,139 --> 00:04:37,473
[Hepsi aynı anda konuşuyor]

71
00:04:47,484 --> 00:04:48,618
Christopher, öyle mi?

72
00:04:48,686 --> 00:04:49,820
bir dakikan var mı?

73
00:04:49,887 --> 00:04:52,155
sanki
Piccadilly
sirk burada.

74
00:04:52,223 --> 00:04:53,824
Evet, bu yeni savunma
düzenlemeler--

75
00:04:53,891 --> 00:04:55,758
tahliye, aydınlatma,
ateşli silah kullanımı,

76
00:04:55,827 --> 00:04:57,027
hoşnutsuzluğa neden oluyor

77
00:04:57,094 --> 00:04:58,862
üyeleri arasında
Majestelerinin güçleri.

78
00:04:58,930 --> 00:05:00,663
Biraz fazla gerginsin
değil mi?

79
00:05:00,731 --> 00:05:01,865
Olaylar çok saçma.

80
00:05:01,933 --> 00:05:03,633
Görünüşe göre,
Eastbourne'da
geçen gün,

81
00:05:03,701 --> 00:05:05,101
genç bir çift park etti

82
00:05:05,169 --> 00:05:06,870
bunlardan birinde
düzenlenmiş alanlar,

83
00:05:06,938 --> 00:05:09,039
ve tıpkı oldukları gibi
ayrılıyor, bir polis memuru
onları kenara çekti

84
00:05:09,106 --> 00:05:11,208
ve sürücüye söyledim
o içerideydi
yasaklı bir bölge.

85
00:05:11,275 --> 00:05:13,176
Sıradaki genç kız
ona göre parlak kırmızıya döndü.

86
00:05:13,244 --> 00:05:14,777
Ve dedi ki, "yapma
Endişelenmeyin memur bey.

87
00:05:14,846 --> 00:05:16,813
Gitmesine izin vermedim
yakın herhangi bir yerde."

88
00:05:16,881 --> 00:05:17,814
Ha ha!

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,816
Artık herkes panikliyor.

90
00:05:19,884 --> 00:05:21,818
Bütün ülke çıldırdı.

91
00:05:21,886 --> 00:05:24,054
Onlar görüyorlar
Alman paraşütçüler
her yerde--

92
00:05:24,121 --> 00:05:26,389
bulutlar,
uçan kazlar,
ack-ack ateşi.

93
00:05:26,457 --> 00:05:27,858
Brüksel düştüğünden beri,

94
00:05:27,925 --> 00:05:30,026
herkes öyleydi
bunu bekliyorum
işgalin gerçekleşmesi,

95
00:05:30,094 --> 00:05:32,829
ve şimdi onlar
hayal etmeye başladım
zaten var.

96
00:05:32,897 --> 00:05:34,931
Almanlar devrede
Boulogne'un güneyindeki sahil,

97
00:05:34,999 --> 00:05:37,234
bu sadece onları koyar,
ne, buradan 30 mil uzakta.

98
00:05:37,301 --> 00:05:39,402
Güçlerimiz var
gidecek hiçbir yer yok.

99
00:05:39,470 --> 00:05:41,304
Boulogne'un kuzeyinde,
calais, gösterişli mi?
Köşeye sıkıştılar.

100
00:05:41,372 --> 00:05:43,106
Peki ne olacak?

101
00:05:43,174 --> 00:05:45,842
Bilmiyorum. bu
biraz endişe verici,
yine de öyle değil mi

102
00:05:45,910 --> 00:05:47,510
kral hissettiğinde
gerekli

103
00:05:47,578 --> 00:05:50,546
herkese söylemek
için dizlerinin üstüne çökmek
ulusal bir dua günü.

104
00:05:50,614 --> 00:05:52,215
Umarım işe yarar.

105
00:05:52,283 --> 00:05:54,918
Neyse istedim
senden bir iyilik istemek için.
Meşgul müsün?

106
00:05:54,986 --> 00:05:56,552
Hımm, aptalca bir soru.

107
00:05:56,620 --> 00:05:58,955
bir gencim var
kız burada - adı
Edith Johnstone.

108
00:05:59,023 --> 00:06:01,358
O olarak çalışıyor
bir oda hizmetçisi yukarıda
beyaz tüy.

109
00:06:01,425 --> 00:06:02,425
Bu bir otel.

110
00:06:02,493 --> 00:06:03,760
Biliyorum.

111
00:06:03,827 --> 00:06:05,262
O oldu
keserken yakalandı
telefon kabloları

112
00:06:05,329 --> 00:06:06,429
Crowhurst'un hemen dışında.

113
00:06:06,497 --> 00:06:08,031
İyi değil.

114
00:06:08,099 --> 00:06:10,934
Hayır. Ve durum daha da kötüleşiyor.
Askeri kamp var
yolun yarım mil yukarısında.

115
00:06:11,002 --> 00:06:12,635
Onunla konuşmamı ister misin?

116
00:06:12,703 --> 00:06:13,836
Sakıncası yoksa?

117
00:06:13,905 --> 00:06:15,272
O nerede?
Alt katta.

118
00:06:15,339 --> 00:06:16,273
Sağ.

119
00:06:16,340 --> 00:06:18,341
Hala açıksın
Pazar öğleden sonra için mi?

120
00:06:18,409 --> 00:06:19,742
Pazar öğleden sonra.

121
00:06:19,810 --> 00:06:21,311
Kesinlikle.

122
00:06:21,379 --> 00:06:23,679
İyi. Çünkü dua ediyoruz
Pazar sabahı değil mi?

123
00:06:32,890 --> 00:06:33,823
Merhaba.

124
00:06:33,891 --> 00:06:34,958
Nasılsın?

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,295
İstediğin her şey var mı?

126
00:06:38,362 --> 00:06:40,196
Bir sigara istiyorum.

127
00:06:40,264 --> 00:06:42,899
Ah, korkarım ki
Sigara içmem.

128
00:06:44,468 --> 00:06:46,803
Adım Foyle.
ben bir polisim
memur.

129
00:06:46,870 --> 00:06:50,473
Ve sen
berbat bir şekilde
bir sürü sorun.

130
00:06:50,541 --> 00:06:53,376
Ne oldu
düşündün mü
yapıyordun?

131
00:06:55,112 --> 00:06:57,314
Yani, senin...

132
00:06:57,381 --> 00:07:00,083
Demek istediğim, nerede
ailen yaşıyor mu?

133
00:07:00,151 --> 00:07:01,717
Beni umursamıyorlar.

134
00:07:01,785 --> 00:07:04,520
Bu tam olarak değil
ne sordum, öyle mi?

135
00:07:04,588 --> 00:07:07,790
bilmiyorum
babamın olduğu yer.

136
00:07:07,858 --> 00:07:10,626
Annem yaşıyor
Norfolk-Hunstanton.

137
00:07:10,694 --> 00:07:12,895
Nerede olduğunu biliyor musun?

138
00:07:12,964 --> 00:07:14,164
Evet.

139
00:07:15,933 --> 00:07:17,367
Önemli değil.

140
00:07:17,435 --> 00:07:19,869
Umrunda değil.

141
00:07:19,937 --> 00:07:22,872
Çok görünüyor
genç olması garip
senin gibi bir kız,

142
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
kesme
telefon kabloları.
Bu yeterince kötü.

143
00:07:24,808 --> 00:07:26,709
ama var
askeri kamp
yarım mil uzakta.

144
00:07:26,777 --> 00:07:28,678
Orayı biliyor muydun?
Orada kamp mı vardı?

145
00:07:28,745 --> 00:07:29,846
Evet.

146
00:07:29,913 --> 00:07:32,349
Ne yaptın Allah aşkına
sen yap o zaman?

147
00:07:32,416 --> 00:07:35,151
yardım etmek ister misin
Almanlar mı?
Bu mu?

148
00:07:35,219 --> 00:07:38,321
Sen olmalısın
çok kararlı
hayatını riske atmak

149
00:07:38,389 --> 00:07:40,357
çünkü bu
ne yaptın,

150
00:07:40,424 --> 00:07:41,557
Korkuyorum.

151
00:07:41,625 --> 00:07:42,993
Öyle düşünmüyorum.

152
00:07:45,463 --> 00:07:47,630
Nasıl olsa yakında burada olacaklar.

153
00:07:47,698 --> 00:07:49,632
Birkaç gün daha.

154
00:07:49,700 --> 00:07:50,967
DSÖ?

155
00:07:51,035 --> 00:07:52,168
Almanlar.

156
00:07:53,837 --> 00:07:54,937
Parçaladılar

157
00:07:55,006 --> 00:07:57,740
Hollandalılar, Belçikalılar,
ve Fransızlar.

158
00:07:57,808 --> 00:07:59,509
Bir umudumuz yok.

159
00:07:59,576 --> 00:08:02,178
Her an, istila edecekler

160
00:08:02,246 --> 00:08:05,281
ve işinden olacaksın.

161
00:08:05,349 --> 00:08:07,850
Sen o olacaksın
kim hapiste.

162
00:08:07,918 --> 00:08:10,653
Ve o kişi ben olacağım
kim gülüyor?

163
00:08:10,721 --> 00:08:11,787
Elbette.

164
00:08:13,690 --> 00:08:15,858
Yani sen böyle mi düşünüyorsun?

165
00:08:15,926 --> 00:08:17,760
Ben bunu biliyorum.

166
00:08:17,828 --> 00:08:20,596
<i>Heil Hitler.</i>

167
00:08:24,535 --> 00:08:26,136
Bunları nerede istiyorsun?

168
00:08:26,203 --> 00:08:28,671
Bilmiyorum.

169
00:08:28,739 --> 00:08:31,574
Aslında,
olduğundan emin değilim
onları koyabileceğiniz herhangi bir yer.

170
00:08:31,642 --> 00:08:33,743
Bunların hepsi çözülmemiş davalar mı?

171
00:08:33,810 --> 00:08:35,545
Hayır.

172
00:08:35,612 --> 00:08:38,281
Ah. Üzgünüm.

173
00:08:38,349 --> 00:08:40,483
Peki, eğer değilse
önemli, yapabiliriz
onları buraya taşı.

174
00:08:40,551 --> 00:08:42,152
Gözden uzak, gönülden uzak.

175
00:08:43,654 --> 00:08:45,055
Yerleşmek tamam mı?

176
00:08:45,122 --> 00:08:46,256
Evet efendim.

177
00:08:46,323 --> 00:08:47,457
Bir şeye ihtiyacın var mı?

178
00:08:47,525 --> 00:08:49,526
şununla yapabiliriz
biraz daha yer.

179
00:08:49,593 --> 00:08:50,726
Ben iyiyim.

180
00:08:50,794 --> 00:08:52,728
seni istiyorum
öğrenmek
ne yapabilirsin

181
00:08:52,796 --> 00:08:54,897
yaklaşık bir
Edith johnstone
Hunstanton, Norfolk.

182
00:08:54,965 --> 00:08:56,099
Ebeveynler, geçmiş, eğitim,

183
00:08:56,167 --> 00:08:57,300
Siyasi bağlantılar.

184
00:08:57,368 --> 00:08:58,935
Ve ayrıca elimizde ne varsa

185
00:08:59,002 --> 00:09:01,104
adlı bir otelde
beyaz tüy.

186
00:09:01,172 --> 00:09:02,038
Sağ.

187
00:09:08,379 --> 00:09:10,012
Sam: Beyaz tüy mü?
düşündüm

188
00:09:10,081 --> 00:09:12,348
verdikleri şey bu
korkaklık için insanlar
son savaşta.

189
00:09:12,416 --> 00:09:13,550
Foyle: Öyle.

190
00:09:13,617 --> 00:09:15,818
Onu asacaklarını mı sanıyorsun?

191
00:09:15,886 --> 00:09:17,554
Savaş zamanında sabotaj.

192
00:09:17,621 --> 00:09:19,189
Bu ihanet değil mi?

193
00:09:19,256 --> 00:09:20,856
Peki, öyle değil
aslında doğrulandı.

194
00:09:20,924 --> 00:09:23,359
merak ediyorum
neden yaptığını.
Herhangi bir fikrin var mı?

195
00:09:23,427 --> 00:09:24,360
<i>Sam.</i>

196
00:09:24,428 --> 00:09:25,628
Üzgünüm.

197
00:09:44,881 --> 00:09:46,282
Yardımcı olabilir miyim?

198
00:09:46,350 --> 00:09:48,118
Günaydın hanımefendi.

199
00:09:48,185 --> 00:09:50,353
Adım Foyle. ben
bir polis memuru.

200
00:09:50,421 --> 00:09:52,788
Ah, evet.
Sahibi siz misiniz?

201
00:09:52,856 --> 00:09:55,658
Margaret Ellis.
Evet. Kocam ve ben
Bu oteli işlet.

202
00:09:55,726 --> 00:09:58,861
anlıyorum
istihdam ediyorsun
Edith Johnstone'du.

203
00:09:58,929 --> 00:10:01,964
Edith. O değil
Başı dertte değil mi?

204
00:10:02,032 --> 00:10:04,900
O artık bizimle birlikte
5 veya 6 ay boyunca.

205
00:10:04,968 --> 00:10:06,869
O her zaman görünüyordu
oldukça güvenilir.

206
00:10:06,937 --> 00:10:09,071
Peki onu nerede buldun?

207
00:10:09,140 --> 00:10:11,874
Çalışıyordu
daha küçük bir otelde
Hastings yakınında

208
00:10:11,942 --> 00:10:13,476
o buraya gelmeden önce.

209
00:10:13,544 --> 00:10:14,677
Hilal.

210
00:10:14,745 --> 00:10:15,878
Referansları var mı?

211
00:10:15,946 --> 00:10:17,247
Mükemmel referanslar.

212
00:10:17,314 --> 00:10:19,749
Bu neredeyse imkansız
iyi personel bulmak
şu anda.

213
00:10:19,816 --> 00:10:21,917
Ne olduğunu sorabilir miyim?
işi bitti mi?

214
00:10:21,985 --> 00:10:23,253
Evet yapabilirsin

215
00:10:23,320 --> 00:10:25,955
ama değilim
söyleme özgürlüğüne sahip
şu anda sen.

216
00:10:26,023 --> 00:10:27,857
Ah, oldukça anlıyorum.

217
00:10:27,924 --> 00:10:30,826
Hiç ifade etti mi?
herhangi bir tür
siyasi görüş?

218
00:10:30,894 --> 00:10:32,328
Siyasi mi?

219
00:10:32,396 --> 00:10:33,763
Peki...

220
00:10:33,830 --> 00:10:35,765
işler nasıl gidiyor,

221
00:10:35,832 --> 00:10:37,733
örneğin Almanya'daki olaylar.

222
00:10:37,801 --> 00:10:39,636
gerçekten yapamadım
Bay Foyle.

223
00:10:39,703 --> 00:10:42,505
Hiç olmadı
eğlenme alışkanlığım
personel ile.

224
00:10:42,573 --> 00:10:43,673
[Kapı açılır]

225
00:10:43,740 --> 00:10:45,575
Bu benim
kocası--Arthur.
Bu Bay Foyle.

226
00:10:45,643 --> 00:10:46,776
bir polis memuru.

227
00:10:46,843 --> 00:10:48,344
Günaydın.

228
00:10:48,412 --> 00:10:49,612
Gerçekten mi? Neden?

229
00:10:49,680 --> 00:10:50,946
Yani...

230
00:10:51,014 --> 00:10:53,949
o yapıyor
hakkında sorular
Edith Johnstone.

231
00:10:54,017 --> 00:10:56,486
Edith mi? O nerede?
Ne yaptı?

232
00:10:56,554 --> 00:10:58,588
O yapmadı
şu ana kadar herhangi bir şey
bildiğim kadarıyla

233
00:10:58,656 --> 00:10:59,789
ve korkuyorum

234
00:10:59,856 --> 00:11:02,525
Bay Foyle
Reddediyor
beni aydınlatmak için.

235
00:11:02,593 --> 00:11:06,563
Sana hiç söyledi mi?
nereden geldi?

236
00:11:06,630 --> 00:11:09,365
Evet. Norfolk'tan geldi.

237
00:11:09,433 --> 00:11:10,800
Evet, evet. Bu doğru.

238
00:11:12,603 --> 00:11:14,304
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

239
00:11:18,642 --> 00:11:20,577
Neden Edith'i soruyordu?

240
00:11:20,644 --> 00:11:23,413
Önemli değil.
Hiçbir şey değil
bizimle ilgisi var.

241
00:11:23,480 --> 00:11:25,081
Polis şimdi burada mı?

242
00:11:25,148 --> 00:11:27,383
Hiçbir şeyimiz yok
korkmak.

243
00:11:27,451 --> 00:11:29,085
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

244
00:11:29,152 --> 00:11:30,687
Yasayı çiğniyoruz.

245
00:11:30,754 --> 00:11:32,522
Arthur, biz
geçti
tüm bunlar,

246
00:11:32,590 --> 00:11:34,924
ve ben
sana söylemiştim
bundan bir hafta sonra,

247
00:11:34,991 --> 00:11:36,759
kanun olmayacak.

248
00:11:36,827 --> 00:11:38,661
Az önce o kimdi?

249
00:11:38,729 --> 00:11:41,397
Ah, hiçbir şey değildi.
Bay Fleming.
Bir polis memuru.

250
00:11:41,465 --> 00:11:43,065
Ne istiyordu?

251
00:11:43,133 --> 00:11:45,468
O sadece yapıyordu
hakkında sorular
personelimizden biri.

252
00:11:45,536 --> 00:11:46,603
Önemli bir şey yok.

253
00:11:49,340 --> 00:11:50,440
İyi.

254
00:11:53,009 --> 00:11:55,111
Bu çok uygun
sizden efendim.

255
00:11:55,178 --> 00:11:56,713
Her şey yolunda, Sam.

256
00:11:56,780 --> 00:11:59,014
hiç olmadım
özellikle düşkün
sandviçlerden.

257
00:11:59,082 --> 00:12:01,384
öyleymiş gibiyim
onları büyüttük.

258
00:12:03,954 --> 00:12:05,421
Çok fazla çay partisi var.

259
00:12:05,489 --> 00:12:07,790
Bunlar çok iyi ama.

260
00:12:07,858 --> 00:12:10,893
Babam şöyle diyor:
her zaman yapmalısın
günde 4 defa yemek yiyin.

261
00:12:10,961 --> 00:12:12,395
Daha sağlıklı olduğunu söylüyor.

262
00:12:12,463 --> 00:12:14,830
O bir papaz değil mi?
söylemedin mi?

263
00:12:14,898 --> 00:12:17,933
Aa. Ama o bisiklet sürüyor
ve yüzüyor.
Çok formda.

264
00:12:20,103 --> 00:12:21,937
Peki Milner nasıl yerleşiyor?

265
00:12:22,005 --> 00:12:23,906
İyi görünüyor efendim.

266
00:12:23,974 --> 00:12:26,342
Bence sevindi
yeni bir bacağa sahip olmak,

267
00:12:26,410 --> 00:12:27,777
doktor söylemesine rağmen

268
00:12:27,844 --> 00:12:30,079
onun olmaması gerekiyordu
onu giymek için
6 hafta daha.

269
00:12:30,147 --> 00:12:31,514
Çok kararlı görünüyordu.

270
00:12:31,582 --> 00:12:32,715
İşte buradayız.

271
00:12:32,783 --> 00:12:35,017
Bayan, affedersiniz.
merak ediyorum
bana yardımcı olabilir.

272
00:12:35,085 --> 00:12:36,986
Ben Dorothy'yim.
Herkes bana nokta diyor.

273
00:12:37,053 --> 00:12:38,988
Dorothy, acaba

274
00:12:39,055 --> 00:12:41,791
Edith Johnstone'u hatırla
burada kim çalışıyordu?

275
00:12:41,858 --> 00:12:44,327
Edie, evet. Neden
bilmek ister misin?

276
00:12:44,395 --> 00:12:45,995
Sen onun babası değilsin, değil mi?

277
00:12:46,062 --> 00:12:48,698
Hayır. ben
bir polis memuru.

278
00:12:48,766 --> 00:12:50,733
Başı belada mı?

279
00:12:50,801 --> 00:12:53,369
Hayır. Ne kadar iyi
onu tanıyor muydun?

280
00:12:53,437 --> 00:12:55,237
O kadar da iyi değil aslında.

281
00:12:55,306 --> 00:12:56,939
Londra'da çalışıyordu.

282
00:12:57,007 --> 00:12:58,741
Sonra buraya geldi.

283
00:12:58,809 --> 00:13:01,076
ama o dedi ki
ona para ödemiyordum
yeter, o da taşındı.

284
00:13:01,144 --> 00:13:03,346
Ah. Çok sayıda arkadaşın mı var?

285
00:13:03,414 --> 00:13:04,847
Söyleyemedim.

286
00:13:06,450 --> 00:13:08,785
Bir adam vardı
birlikte dışarı çıkardık.

287
00:13:08,852 --> 00:13:11,020
Peki adı neydi?

288
00:13:11,087 --> 00:13:13,723
Bilmiyorum. bilmiyorum
onun hakkında herhangi bir şey.

289
00:13:13,791 --> 00:13:15,391
Onlar biraz
böyle,
değil mi?

290
00:13:15,459 --> 00:13:16,959
Ne?
Erkek arkadaşlar.

291
00:13:17,027 --> 00:13:18,561
Bugün var, yarın yok.

292
00:13:18,629 --> 00:13:20,162
Ve o kadar çabuk bitti ki,

293
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
zar zor
ne olduğunu öğren
çağrıldılar.

294
00:13:22,299 --> 00:13:24,066
O öyle değildi.

295
00:13:24,134 --> 00:13:26,936
O bir asker miydi?

296
00:13:27,003 --> 00:13:30,373
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
O hoş bir çocuktu.

297
00:13:30,441 --> 00:13:32,274
Edie onun için deli oluyordu.

298
00:13:32,343 --> 00:13:33,943
David.

299
00:13:34,010 --> 00:13:37,079
Onun adı buydu.
eğer gerçekten bilmek istiyorsan.

300
00:13:37,147 --> 00:13:38,481
David Lane.

301
00:13:38,549 --> 00:13:40,717
Sağ. Teşekkür ederim.

302
00:13:40,784 --> 00:13:42,918
Aferin Sam.

303
00:13:44,488 --> 00:13:45,755
Sorun değil.

304
00:13:45,823 --> 00:13:48,023
Bu son limonlu krema mı?

305
00:13:49,493 --> 00:13:50,426
Evet.

306
00:13:50,494 --> 00:13:51,761
Sakıncası var mı?

307
00:13:51,829 --> 00:13:53,863
Hiç de bile.

308
00:13:58,602 --> 00:14:00,770
Öhöm. İşte buradayız
efendim Ernest.

309
00:14:00,838 --> 00:14:02,705
Her zaman böyledir
sahip olmak bir zevk

310
00:14:02,773 --> 00:14:04,240
Sen ve Bayan Bannerman buradasınız.

311
00:14:04,307 --> 00:14:05,842
Gelmek bir zevk.

312
00:14:05,909 --> 00:14:07,543
Ve tabii ki
kalıyorsun
yarın için.

313
00:14:07,611 --> 00:14:08,845
Kesinlikle.

314
00:14:08,912 --> 00:14:10,179
Bu yüzden buradayız.

315
00:14:10,247 --> 00:14:11,947
Bayan Harwood'u tanıştırabilir miyim?

316
00:14:12,015 --> 00:14:14,283
O geldi
tüm yol boyunca
Londra'dan.

317
00:14:14,351 --> 00:14:15,951
Whitehall'da çalışıyor

318
00:14:16,019 --> 00:14:17,553
Hepsi çok
sus-sus,
ama eminim

319
00:14:17,621 --> 00:14:19,021
yaltaklanabileceksin

320
00:14:19,089 --> 00:14:20,823
ondan birkaç sır.

321
00:14:20,891 --> 00:14:22,258
Nasılsınız?

322
00:14:22,325 --> 00:14:24,527
Çok hoş
seninle tanışmak için
efendim Ernest.

323
00:14:24,595 --> 00:14:26,362
Senin hakkında çok şey duydum.

324
00:14:26,430 --> 00:14:28,865
Ve duydum
açıkça konuş
parlamentoda.

325
00:14:28,932 --> 00:14:30,433
Bence sen çok cesursun.

326
00:14:30,501 --> 00:14:33,102
Peki, birisinin bunu yapması gerekiyor
gerçeklerle yüzleşin.

327
00:14:33,169 --> 00:14:34,404
Kabul ediyorum.

328
00:14:34,471 --> 00:14:36,773
Affedersin.

329
00:14:36,840 --> 00:14:38,875
Adam ne zaman gelecek?

330
00:14:38,942 --> 00:14:40,476
Yarın.

331
00:14:40,544 --> 00:14:41,744
Ah.
Hmm.

332
00:14:44,948 --> 00:14:46,916
Korkarım sana sormam gerekecek

333
00:14:46,983 --> 00:14:48,918
kimliğiniz için
kart Bay Woolton.

334
00:14:48,985 --> 00:14:50,052
Elbette.

335
00:14:52,890 --> 00:14:54,424
Teşekkür ederim.

336
00:14:54,491 --> 00:14:56,426
Ve bu 2 gecelik mi?

337
00:14:56,493 --> 00:14:58,360
En az 2 gece, evet.

338
00:14:58,429 --> 00:15:00,663
Yardımcı olabilir miyim?

339
00:15:00,731 --> 00:15:02,364
Sorun değil canım.

340
00:15:02,433 --> 00:15:04,266
Burada mı kalıyorsun?

341
00:15:04,334 --> 00:15:07,236
Evet. Sekreterim yaptı
bir rezervasyon.

342
00:15:07,304 --> 00:15:09,639
bu
Bay Woolton, canım.

343
00:15:09,706 --> 00:15:11,240
şunu belirtmeliyim

344
00:15:11,308 --> 00:15:14,944
politika bu
bu otelin değil
Yahudi misafirleri almak için.

345
00:15:15,011 --> 00:15:16,746
Nüfus cüzdanı elimde.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,781
Ben İbrani inancından değilim.

347
00:15:18,849 --> 00:15:19,982
Margaret: Güzel.

348
00:15:20,050 --> 00:15:24,620
Ah, bu benim oğlum. O yapacak
Çantalarını senin için al.

349
00:15:27,123 --> 00:15:28,257
Oda 6.

350
00:15:28,325 --> 00:15:29,725
Ah, ve Bay Woolton,

351
00:15:29,793 --> 00:15:31,627
Korkarım ana salon
yemek odasının

352
00:15:31,695 --> 00:15:33,563
yarın gece kapalı olacak.

353
00:15:33,630 --> 00:15:35,465
Özel bir fonksiyonumuz var.

354
00:15:35,532 --> 00:15:36,599
Anlıyorum.

355
00:15:44,641 --> 00:15:46,141
[Kuşlar çağırıyor]

356
00:15:52,415 --> 00:15:54,750
Kadın: Peki nasıl yaptın
bugün devam edelim mi o zaman?

357
00:15:54,818 --> 00:15:57,019
Her şey yolundaydı.

358
00:15:57,087 --> 00:15:59,221
bana söylemedin
bununla ilgili herhangi bir şey.

359
00:15:59,289 --> 00:16:01,591
Söyleyecek pek bir şey yok.

360
00:16:01,658 --> 00:16:03,993
Herhangi bir suçlu yakaladınız mı?

361
00:16:04,060 --> 00:16:07,062
Öyle değil.
Bunu biliyorsun.

362
00:16:07,130 --> 00:16:08,263
Bu sadece evrak işi.

363
00:16:08,331 --> 00:16:10,232
Ve sanırım hepsi bu
yönetebilirsin.

364
00:16:10,300 --> 00:16:12,869
Bu ne anlama gelir?

365
00:16:12,936 --> 00:16:14,637
Hiç bir şey.

366
00:16:16,874 --> 00:16:19,174
Peki çayın yanında ne var?

367
00:16:19,242 --> 00:16:20,710
Çoban pastası.

368
00:16:20,777 --> 00:16:21,811
Aa.

369
00:16:23,747 --> 00:16:25,882
Burada. Yardım edeyim.

370
00:16:25,949 --> 00:16:28,584
Bacakla değil.
Sen olduğun yerde kal.

371
00:16:31,121 --> 00:16:33,322
Alüminyum.

372
00:16:33,390 --> 00:16:35,391
icat edildi
denilen bir adam tarafından
desoutter.

373
00:16:35,458 --> 00:16:37,326
O bir pilottu.

374
00:16:37,394 --> 00:16:39,395
Kendi bacağını kaybetti
bir uçak kazasında.

375
00:16:39,462 --> 00:16:41,898
Neden düşünüyorsun
Bunu bilmek istiyorum?

376
00:16:41,965 --> 00:16:44,099
seni düşündüm
ilginizi çekebilir.

377
00:16:44,167 --> 00:16:45,835
Artık benim bir parçam.

378
00:16:45,903 --> 00:16:48,437
Bilmek istemiyorum.

379
00:16:48,505 --> 00:16:50,573
Ve bunu görmek istemiyorum.

380
00:16:50,641 --> 00:16:54,476
Gece sen olduğunda
giymiyorum, giymiyorum
odada olmasını istiyorum.

381
00:16:54,545 --> 00:16:55,945
Jane.

382
00:16:56,013 --> 00:16:59,649
Bundan birkaç ay sonra,
yapabiliriz
orada olmadığını farz et.

383
00:17:01,284 --> 00:17:02,351
Bu çok sıcak.

384
00:17:02,419 --> 00:17:03,986
Bırakın soğusun.

385
00:17:04,054 --> 00:17:06,121
Nereye gidiyorsun?

386
00:17:06,189 --> 00:17:08,123
Hemen yan tarafta.
Bir sigara al.

387
00:17:25,508 --> 00:17:27,810
[Tıklamalar tıklamalar]

388
00:17:58,308 --> 00:18:00,876
"Boulogne düşüyor...

389
00:18:00,944 --> 00:18:04,179
"Bu adaya yönelik tehdit
gittikçe yaklaşıyor.

390
00:18:04,247 --> 00:18:06,082
"Britanya halkı

391
00:18:06,149 --> 00:18:09,085
"haberleri sabırsızlıkla bekliyorum
onların askerlerinin
kanal üzerinden,

392
00:18:09,152 --> 00:18:10,319
"hazırlanmalılar

393
00:18:10,386 --> 00:18:14,757
saldırı için
hangisi gelebilir
onların topraklarında."

394
00:18:22,766 --> 00:18:24,634
[Yaklaşan ayak sesleri]

395
00:18:26,269 --> 00:18:28,137
bizde yok
Henüz ayrılmadık, değil mi?

396
00:18:29,606 --> 00:18:32,207
Alacak
bir süreliğine biz
oraya ulaşmak için.

397
00:18:32,275 --> 00:18:34,276
Sanki araba kullanabiliyormuşsun gibi değil.

398
00:18:37,748 --> 00:18:39,414
[nefes verir]

399
00:18:42,318 --> 00:18:44,219
Gelmene sevindim, Sam.

400
00:18:44,287 --> 00:18:46,055
Ah, büyük bir zevk efendim.

401
00:18:46,123 --> 00:18:48,057
Neyse, ulusal dua günü,

402
00:18:48,125 --> 00:18:49,859
sadece itaat ediyorum
emirler aslında.

403
00:18:49,926 --> 00:18:51,560
Ah, anlıyorum.

404
00:18:51,628 --> 00:18:53,562
sadece umuyorum
vaaz daha kısa

405
00:18:53,630 --> 00:18:55,330
babamınkinden daha.

406
00:19:07,377 --> 00:19:10,680
Korkmak yanlış değil.

407
00:19:10,747 --> 00:19:13,015
Düşmanlarımız yakın

408
00:19:13,083 --> 00:19:15,951
ve görünebilir
neredeyse durdurulamaz.

409
00:19:16,019 --> 00:19:20,856
Askerlerimiz için korkuyoruz
Kuzey Fransa ve Belçika.

410
00:19:20,924 --> 00:19:22,858
Bu savaş, bu korkunç savaş,

411
00:19:22,926 --> 00:19:26,696
üzerimize düşmüş gibi görünüyor
büyük bir karanlık gibi.

412
00:19:26,763 --> 00:19:29,999
Ve bu zor
ışığı bulmak için.

413
00:19:30,067 --> 00:19:33,069
Ama bu konuda
bu ulusal dua gününde,

414
00:19:33,136 --> 00:19:35,537
sanmıyorum
burada toplanıyoruz

415
00:19:35,605 --> 00:19:38,974
sadece Tanrı'ya sormak için
kazanmamıza yardımcı olmak için,

416
00:19:39,042 --> 00:19:43,212
ama bulmamıza yardım etmek için
yüzleşme cesareti

417
00:19:43,279 --> 00:19:45,715
gelecek ne getirirse getirsin,

418
00:19:45,782 --> 00:19:49,484
çünkü bu cesaretin içindedir,
bu kararlılıkta

419
00:19:49,552 --> 00:19:52,822
bulacağımız
üstesinden gelme gücü.

420
00:19:55,158 --> 00:19:56,258
Anladım.

421
00:19:56,326 --> 00:19:57,827
Hey, bu benim şapkam!

422
00:20:01,098 --> 00:20:03,565
Kız: Charlie,
geri ver...

423
00:20:03,633 --> 00:20:05,101
Günaydın Milner.

424
00:20:05,168 --> 00:20:06,401
Günaydın efendim.

425
00:20:06,469 --> 00:20:08,871
tanıştığınızı sanmıyorum
karım Jane.

426
00:20:08,939 --> 00:20:10,505
Nasılsınız?
Tanıştığımıza memnun oldum.

427
00:20:10,573 --> 00:20:12,174
Paul bana söyledi
senin hakkında çok şey

428
00:20:12,242 --> 00:20:14,176
Çok öyleydi
naziksin
onu yanına almak için.

429
00:20:14,244 --> 00:20:16,178
onu koymazdım
oldukça böyle.

430
00:20:16,246 --> 00:20:17,379
düşündüm

431
00:20:17,447 --> 00:20:19,581
o bitti
ile
polis gücü.

432
00:20:19,649 --> 00:20:21,917
İkimiz de yaptık.
Garip nasıl
işler yolunda gidiyor.

433
00:20:24,487 --> 00:20:27,223
öyle olduğumu sanıyordum
rahibe olacak.

434
00:20:27,290 --> 00:20:28,357
Gerçekten mi?

435
00:20:28,424 --> 00:20:29,959
Ama ben de buradayım.

436
00:20:30,026 --> 00:20:32,461
Sadece göstermeye gidiyor.

437
00:20:32,528 --> 00:20:34,997
Evet.

438
00:20:36,967 --> 00:20:38,433
Bu arada efendim.

439
00:20:38,501 --> 00:20:40,136
Bunları sana vermek istedim.

440
00:20:40,203 --> 00:20:41,837
Edith Johnstone'un geçmişi.

441
00:20:41,905 --> 00:20:43,038
Ah, doğru.

442
00:20:43,106 --> 00:20:45,007
Ve sanırım buldum
senin David Lane'in.

443
00:20:45,075 --> 00:20:47,442
Onun izini sürdüm
çalışma bakanlığı.

444
00:20:47,510 --> 00:20:49,444
O bir balıkçı
Hastings'e kayıtlı.

445
00:20:49,512 --> 00:20:51,546
Yalnızca bir David Lane mi?

446
00:20:51,614 --> 00:20:53,883
Aslında 2 tane vardı.
Ama diğeri 85 yaşında.

447
00:20:53,950 --> 00:20:55,885
Peki. Peki,
iyi. Teşekkür ederim.

448
00:20:55,952 --> 00:20:57,352
Tanıştığıma memnun oldum.

449
00:20:57,420 --> 00:20:58,788
Mm-hmm.

450
00:20:58,855 --> 00:20:59,855
Hoşçakal.

451
00:20:59,923 --> 00:21:01,456
Şu anda meşgul müsün Sam?

452
00:21:01,524 --> 00:21:03,458
Hayır değilsin
davet edeceğim
öğle yemeğine mi çıkacağım?

453
00:21:03,526 --> 00:21:05,460
Hayır, yapmayacağım
seni öğle yemeğine davet ediyorum.

454
00:21:05,528 --> 00:21:07,462
Ama tekne
şimdi geliyorum ve ben
düşündüm ki...

455
00:21:07,530 --> 00:21:08,664
David Lane.

456
00:21:08,731 --> 00:21:09,665
Evet.

457
00:21:09,732 --> 00:21:10,866
Pazar günleri mi çalışıyorsunuz?

458
00:21:10,934 --> 00:21:12,401
Bir savaş sürüyor Sam.

459
00:21:12,468 --> 00:21:13,535
Evet efendim.

460
00:21:32,722 --> 00:21:34,256
[Hepsi belli belirsiz konuşuyor]

461
00:21:43,333 --> 00:21:45,100
David Lane'i arıyorum.

462
00:21:46,769 --> 00:21:48,303
Ah evet? Sen kimsin?

463
00:21:48,371 --> 00:21:50,772
Ben bir polis memuruyum.
İsim foyle.

464
00:21:50,840 --> 00:21:52,274
Ne yaptı?

465
00:21:52,342 --> 00:21:53,875
Hiçbir şey,
bildiğim kadarıyla.

466
00:21:53,943 --> 00:21:55,711
Pazar günü buraya geliyorum.

467
00:21:55,778 --> 00:21:58,280
istediğini sanmıyorum
Ona günün saatini sormak için.

468
00:21:58,348 --> 00:22:00,582
Hayır, istiyorum
ona sormak
tanıdığı biri.

469
00:22:00,650 --> 00:22:03,652
David!

470
00:22:03,720 --> 00:22:05,420
Ben Ian Lane.

471
00:22:05,488 --> 00:22:06,421
Ben onun babasıyım.

472
00:22:06,489 --> 00:22:07,422
Nasılsınız?

473
00:22:07,490 --> 00:22:08,590
Evet baba?

474
00:22:08,658 --> 00:22:11,059
Bu bir polis.
Seninle konuşmak istiyor.

475
00:22:11,127 --> 00:22:12,561
Peki ya?

476
00:22:12,629 --> 00:22:14,496
Edith Johnstone.

477
00:22:16,766 --> 00:22:18,700
David:
Eskiden çalışıyordu
Hilal'de,

478
00:22:18,768 --> 00:22:20,068
biliyor musun?

479
00:22:20,136 --> 00:22:22,571
İşte oradayım
onunla tanıştık ve biz
birlikte dışarı çıktık.

480
00:22:22,639 --> 00:22:24,406
Tanıştığım tek kız

481
00:22:24,474 --> 00:22:26,508
kimin umursamadığı
balık kokusu.

482
00:22:28,210 --> 00:22:31,012
O ve ben, biz
hakkında konuşuyorduk

483
00:22:31,080 --> 00:22:33,081
bilirsin, bir gün...

484
00:22:33,149 --> 00:22:34,583
Savaştan sonra.

485
00:22:34,651 --> 00:22:36,985
Sadece konuşmaktı baba.

486
00:22:37,052 --> 00:22:38,920
Öyle olmadığını hissetti
yeterince kazanıyor.

487
00:22:38,988 --> 00:22:41,590
Kiralamak zorunda kaldı
bir oda ve tüm bunlar,

488
00:22:41,658 --> 00:22:45,160
yani bir iş buldu
otelde,
beyaz tüy.

489
00:22:45,227 --> 00:22:46,762
Biraz daha fazla para

490
00:22:46,829 --> 00:22:48,430
ve kalacak bir yer.

491
00:22:48,498 --> 00:22:50,832
İyi bir fikir gibi görünüyordu.

492
00:22:50,900 --> 00:22:52,267
Ne yaptı bu arada?

493
00:22:52,335 --> 00:22:54,102
Neden soruyorsun?
onun hakkında sorular mı var?

494
00:22:54,170 --> 00:22:56,104
korkuyorum
tutuklu...
Ne?

495
00:22:56,172 --> 00:22:58,072
Sabotaj için.
Keserken bulundu
telefon kabloları

496
00:22:58,140 --> 00:22:59,474
askeri kampın yakınında.

497
00:22:59,542 --> 00:23:00,776
Bir hata yaptın.

498
00:23:00,843 --> 00:23:02,544
Öyle görünmüyor.

499
00:23:02,612 --> 00:23:04,012
Dedim ki, bir hata yaptın.

500
00:23:04,079 --> 00:23:05,514
O yapmazdı
böyle bir şey.

501
00:23:05,581 --> 00:23:06,615
Sabotaj?
Bu saçmalık!

502
00:23:06,683 --> 00:23:08,550
David!
istiyorum
onu görmek için.

503
00:23:08,618 --> 00:23:10,419
Bu kadar yeter.
Bırak gitsin.

504
00:23:10,486 --> 00:23:12,954
Bay Lane, değilim
yerleştiren kişi
tutuklu.

505
00:23:13,022 --> 00:23:14,956
Aslında ben aslında
ona yardım etmeye çalışıyorum.

506
00:23:15,024 --> 00:23:15,957
[Alaycı bir tavırla] Ah, evet.

507
00:23:16,025 --> 00:23:18,427
Ve ona yardım edemem
eğer bana yardım etmezsen.

508
00:23:20,463 --> 00:23:23,732
Foyle: Yani o muydu?
çok mutlu değil misin?

509
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
Korkmuştu.

510
00:23:27,036 --> 00:23:29,438
Zaten ben de öyle düşünmüştüm.

511
00:23:29,505 --> 00:23:32,441
Onunla ilk tanıştığımda, o
güldüm ama sonra...

512
00:23:34,744 --> 00:23:39,381
Seninle bundan bahsetti mi?
savaş hakkında ne hissetti?

513
00:23:39,449 --> 00:23:40,582
Konuştu evet.

514
00:23:40,650 --> 00:23:44,219
Ama bu onun sözleri değildi
bu onun ağzından çıktı.

515
00:23:44,286 --> 00:23:46,221
Bak, bir sürü şey söyledi.

516
00:23:46,288 --> 00:23:47,589
Toplantılar vardı,

517
00:23:47,657 --> 00:23:49,924
Londra'dan zengin insanlar geliyor.

518
00:23:49,992 --> 00:23:52,594
Bana şunu söylemek istedi:
ama hiç dinlemedim.

519
00:23:52,662 --> 00:23:54,596
Bütün bunlarla ilgilenmiyorum.

520
00:23:54,664 --> 00:23:56,264
Değişti.

521
00:23:56,332 --> 00:23:58,099
Benim için önemli olan tek şey buydu.

522
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
O aynı değildi.

523
00:23:59,569 --> 00:24:03,338
Onun olduğunu hissettin
tehdit ediliyor olabilir mi?

524
00:24:03,406 --> 00:24:04,305
Hayır.

525
00:24:05,775 --> 00:24:06,908
bilmiyorum

526
00:24:06,976 --> 00:24:08,777
ama bunu sana açıklayamam.

527
00:24:08,845 --> 00:24:10,211
Daha çok sanki...

528
00:24:10,279 --> 00:24:11,646
Hasta olduğunu.

529
00:24:11,714 --> 00:24:14,949
Onu görmeyi bıraktık. O
buraya gittikçe daha az geliyordum.

530
00:24:15,017 --> 00:24:17,386
O orospuydu
orada - Bayan. Ellis.

531
00:24:17,453 --> 00:24:19,254
Aklını zehirledi
bize karşı.

532
00:24:19,321 --> 00:24:20,689
O da öyle yaptı.

533
00:24:20,757 --> 00:24:22,524
Oraya giderdim ve
eğer onu kendim halledersem--

534
00:24:22,592 --> 00:24:23,892
eğer seni durdurmasaydım.

535
00:24:23,959 --> 00:24:25,527
Belki hâlâ yapmalıyım.

536
00:24:25,595 --> 00:24:27,061
Bu kadar yeter.

537
00:24:27,129 --> 00:24:29,464
Foyle: Sanmıyorum
bir şey var
kazanılacak

538
00:24:29,532 --> 00:24:31,700
otele geri dönerek.

539
00:24:31,768 --> 00:24:34,335
Ne yapacaksın?
olan sensin
onu tutuklattı.

540
00:24:50,887 --> 00:24:52,020
Merhaba dostum.

541
00:24:52,087 --> 00:24:53,021
Alan.

542
00:24:53,088 --> 00:24:54,489
Yolculuk nasıldı?

543
00:24:54,557 --> 00:24:55,757
Kanlı.

544
00:24:55,825 --> 00:24:57,492
Burada her şey nasıl?

545
00:24:57,560 --> 00:25:00,094
Yataklar topaklı.
Yemekler berbat.

546
00:25:00,162 --> 00:25:01,430
ben sormuyordum

547
00:25:01,497 --> 00:25:02,564
konaklama hakkında.

548
00:25:02,632 --> 00:25:04,032
Sancaktarlar geldi
dün.

549
00:25:04,099 --> 00:25:06,034
Onurlu
John mowbray ve karısı

550
00:25:06,101 --> 00:25:07,235
bu sabah geldi

551
00:25:07,303 --> 00:25:08,904
ve Gilbert'ler burada.

552
00:25:08,971 --> 00:25:10,505
Bayan Harwood'a ne dersiniz?

553
00:25:10,573 --> 00:25:11,873
Dün akşam.

554
00:25:11,941 --> 00:25:13,642
Ona olan ilginin nedeni nedir?

555
00:25:15,445 --> 00:25:17,679
Peki ya bizim
ev sahibi--Mrs. Ellis mi?

556
00:25:17,747 --> 00:25:19,280
Hiçbir şey söylemedi.

557
00:25:19,348 --> 00:25:20,482
Anlıyorum.

558
00:25:20,550 --> 00:25:22,684
Adam!

559
00:25:22,752 --> 00:25:24,920
Ah, sevgili dostum.

560
00:25:24,987 --> 00:25:27,221
Seni görmek ne kadar güzel.

561
00:25:27,289 --> 00:25:28,457
Peki sen.

562
00:25:28,524 --> 00:25:30,959
Stanley, çantalar.
Sen sadece içeridesin
öğle yemeği vakti.

563
00:25:31,026 --> 00:25:32,226
Ah, güzel.

564
00:25:32,294 --> 00:25:34,062
- Margaret:
Şimdi söyle bana,

565
00:25:34,129 --> 00:25:36,264
Londra'da işler nasıl?

566
00:25:36,332 --> 00:25:38,567
Oldukça kozmopolit
şu an korkuyorum.

567
00:25:38,634 --> 00:25:41,069
Biz yaşıyoruz
çok sayıda mülteci
bize dayatılıyor

568
00:25:41,136 --> 00:25:42,537
sağ, sol ve orta...

569
00:25:42,605 --> 00:25:46,407
Hollandalılar, Belçikalılar,
ama aynı zamanda Slavlar, Latinler,
ve geri kalan her şey.

570
00:25:46,476 --> 00:25:49,043
Sokaklar var
Paddington ve Bloomsbury

571
00:25:49,111 --> 00:25:51,045
bunu yapardın
güçlükle tanıyabiliyorum.

572
00:25:51,113 --> 00:25:53,414
Ah, yapacaksın
yakında işaret
bu doğru.

573
00:25:53,483 --> 00:25:55,249
Kesinlikle. ile
yardımın Margaret.

574
00:25:55,317 --> 00:25:56,417
[Yumuşak kahkahalar]

575
00:26:06,762 --> 00:26:09,030
Ah. Ah, durun.

576
00:26:13,769 --> 00:26:16,505
nasılsın bilmiyorum
Yap şunu Christopher.

577
00:26:16,572 --> 00:26:18,507
Bu nedir?
dördüncün mü?
Evet.

578
00:26:18,574 --> 00:26:21,543
Eğer bir şey almazsam
Çay içmeye eve gidersem vurulacağım.

579
00:26:21,611 --> 00:26:23,712
Peki, alabilirsin
bunlardan biri veya ikisi.

580
00:26:23,779 --> 00:26:24,880
Bu hile yapmaktır.

581
00:26:24,947 --> 00:26:26,548
Ah.

582
00:26:26,616 --> 00:26:28,550
Artık yeterince yakaladım.

583
00:26:28,618 --> 00:26:30,284
Gelip burada balık tutuyorsun.

584
00:26:33,689 --> 00:26:36,157
Ne düşünüyorsun
eğer orada olsaydı olurdu
bir istila mıydı?

585
00:26:36,225 --> 00:26:37,993
Peki bizim gibiler

586
00:26:38,060 --> 00:26:41,530
sıraya dizilecek
duvara karşı
ve vuruldu sanırım.

587
00:26:42,999 --> 00:26:44,198
Bu çok rahatlatıcı.

588
00:26:44,266 --> 00:26:47,802
Bu arada,
Sahipleriyle tanıştım
Otelin.

589
00:26:47,870 --> 00:26:49,303
Beyaz tüyden mi?

590
00:26:49,371 --> 00:26:51,573
bilmiyorum
biz tam olarak neyiz
orada ortaya çıkıyor,

591
00:26:51,641 --> 00:26:54,208
ama hissederek uzaklaşıyorum
açıkça kirli.

592
00:26:57,479 --> 00:26:58,747
Yani,

593
00:26:58,814 --> 00:27:00,415
Edith Johnstone, orada.

594
00:27:00,482 --> 00:27:02,083
Belli ki içeri girmiş

595
00:27:02,151 --> 00:27:04,019
tatlı, çekici biri olarak
genç şey,

596
00:27:04,086 --> 00:27:06,788
ve--bilmiyorum--
bir şey oldu
orada ona.

597
00:27:06,856 --> 00:27:08,389
Ona yardım edebileceğini mi sanıyorsun?

598
00:27:08,457 --> 00:27:09,991
Peki deneyeceğim.

599
00:27:11,894 --> 00:27:13,862
Yani eğer onu asarlarsa,

600
00:27:13,930 --> 00:27:16,731
ne tam
bir hayatın boşa harcanması.

601
00:27:16,799 --> 00:27:18,600
David: İstiyorum
onu görmek için.

602
00:27:18,668 --> 00:27:19,935
Sen olabilirsin

603
00:27:20,002 --> 00:27:21,603
onun en iyi arkadaşı,
babası ve
İngiltere kralı,

604
00:27:21,671 --> 00:27:23,438
ama işe yaramaz
hiçbir fark yok.

605
00:27:23,505 --> 00:27:24,873
Kimseyle görüşmüyor.

606
00:27:24,941 --> 00:27:26,775
O bilmiyordu
ne yaptığını.

607
00:27:26,842 --> 00:27:29,044
Yani öyle demek istemedi
kimseye zarar vermek.

608
00:27:29,111 --> 00:27:33,347
Tamam, yapacağım
sana kim olduğunu göster...

609
00:27:33,415 --> 00:27:35,249
Sana göstereceğim.

610
00:27:53,903 --> 00:27:57,005
korkuyorum
otel kapalı
bu akşam.

611
00:27:59,475 --> 00:28:03,277
Burada kalıyorum.
Bir odam var.

612
00:28:03,345 --> 00:28:04,646
Ah, evet?

613
00:28:08,050 --> 00:28:09,183
Oda 6.

614
00:28:09,251 --> 00:28:13,354
Peki, korkuyorum
umumi odalar kapalı.

615
00:28:13,422 --> 00:28:17,525
Bana söylendi.
Özel bir işlev.

616
00:28:17,593 --> 00:28:19,628
Bir akşam dersi.

617
00:28:19,695 --> 00:28:21,462
Peki konu nedir?

618
00:28:21,530 --> 00:28:23,231
Savaş çabası.

619
00:28:23,298 --> 00:28:26,367
Çok övgüye değerdir, eminim.

620
00:28:28,738 --> 00:28:30,939
Yani...

621
00:28:31,007 --> 00:28:31,940
İşte.

622
00:28:32,008 --> 00:28:32,974
Mm-hmm.

623
00:28:40,182 --> 00:28:42,117
ihtiyacımız olacak
şahit olsun.

624
00:28:42,184 --> 00:28:43,118
Evet.

625
00:28:43,185 --> 00:28:45,120
Fleming'i bulacağım.

626
00:28:45,187 --> 00:28:47,622
Sen gerçeksin
vatansever Margaret.

627
00:29:01,137 --> 00:29:02,436
Ne istiyorsun?

628
00:29:04,006 --> 00:29:05,540
Seni arıyordum.

629
00:29:05,607 --> 00:29:06,708
Neden?

630
00:29:08,410 --> 00:29:10,078
sana sorabilir miyim
bir şey mi var baba?

631
00:29:10,146 --> 00:29:11,445
Evet.

632
00:29:11,513 --> 00:29:13,514
Sahip olmaktan hoşlanıyor musun?
bu insanlar burada mı?

633
00:29:15,084 --> 00:29:16,517
Ne demek istiyorsun?

634
00:29:16,585 --> 00:29:17,886
Onlar misafir.

635
00:29:17,953 --> 00:29:20,221
Her zaman kaçmak zorundasın
soru, değil mi?

636
00:29:20,289 --> 00:29:21,422
Ah, Stanley.

637
00:29:21,490 --> 00:29:24,859
Annesi, değil mi?

638
00:29:24,927 --> 00:29:27,862
İsteyen o
onlar burada, sen değil.

639
00:29:27,930 --> 00:29:29,530
Onlar hasta.

640
00:29:29,598 --> 00:29:31,199
Böyle konuşmamalısın.

641
00:29:31,266 --> 00:29:32,466
Neden?

642
00:29:32,534 --> 00:29:33,668
Anlamıyorsun.

643
00:29:33,736 --> 00:29:34,869
Gelecekler,

644
00:29:34,937 --> 00:29:36,037
gidecekler.

645
00:29:36,105 --> 00:29:37,638
Hiçbir zarar vermeyecekler.

646
00:29:37,707 --> 00:29:40,108
Bundan pek emin değilim.

647
00:29:40,176 --> 00:29:42,310
Bunu neden söylüyorsun?

648
00:29:45,280 --> 00:29:48,616
Az önce 6 numaralı odadaydım...
Bay Woolton'ın odası.

649
00:29:48,684 --> 00:29:50,518
Orada ne yapıyordun?

650
00:29:50,586 --> 00:29:52,386
Bil bakalım ne buldum.

651
00:29:52,454 --> 00:29:54,422
Ne?

652
00:29:54,489 --> 00:29:55,857
Ne buldun?

653
00:29:58,127 --> 00:29:59,493
Söyle bana.

654
00:31:03,092 --> 00:31:04,459
İyi akşamlar.

655
00:31:27,416 --> 00:31:28,617
[Kapı çarpılarak kapanır]

656
00:31:38,494 --> 00:31:39,928
[Kahkahalar]

657
00:31:39,996 --> 00:31:41,863
[Piyano çalıyor]

658
00:31:51,507 --> 00:31:53,508
adam: korkuyorum
günler
çoktan gittiler

659
00:31:53,575 --> 00:31:56,177
ne zaman
her şeye inanabilirim
BBC tarafından ortaya atıldı.

660
00:31:56,245 --> 00:31:58,379
Ah, evet, her şey
tam bir kurgu.

661
00:31:58,447 --> 00:32:00,015
Tabii ki Londra
artık aynı değil.

662
00:32:00,082 --> 00:32:01,716
Mültecilerle dolu.

663
00:32:01,784 --> 00:32:03,551
Biz büyükşehirde kaldık.

664
00:32:03,619 --> 00:32:05,253
Yahudilerle doluydu.

665
00:32:05,320 --> 00:32:06,621
Tek kelimeyle berbat.

666
00:32:06,689 --> 00:32:09,357
Bilmiyorsun
Ernest'in söylediği şey.

667
00:32:09,424 --> 00:32:11,059
Yeterli değil
sünnet derileri burada

668
00:32:11,127 --> 00:32:12,694
üç kuruşluk bir parçayı kapatmak için.

669
00:32:12,762 --> 00:32:13,695
[Kahkahalar]

670
00:32:13,763 --> 00:32:15,897
- Harwood:
Çağrıdan kaçmak,

671
00:32:15,965 --> 00:32:17,365
kuyruk atlama,
vurgunculuk...

672
00:32:17,432 --> 00:32:19,734
onlar en kötüsü
suçlular.
Bu bir gerçek.

673
00:32:19,802 --> 00:32:21,703
Neyse durdum
<i>ekspres</i> satın alıyor.

674
00:32:21,771 --> 00:32:23,304
Tamamen
tabii ki bariz

675
00:32:23,372 --> 00:32:25,640
basın olduğunu
büyük ölçüde altında
Yahudi kontrolü.

676
00:32:25,708 --> 00:32:26,641
Evet.

677
00:32:26,709 --> 00:32:28,076
Neler oluyor
Almanya'da...

678
00:32:28,144 --> 00:32:29,644
bunu kendileri getirdiler.

679
00:32:29,712 --> 00:32:31,546
Onlar sadece
kendilerini suçluyorlar.

680
00:32:31,613 --> 00:32:33,481
[Yahudi aksanını taklit ederek]
Ordu battaniye istiyor

681
00:32:33,549 --> 00:32:35,150
şimdi battaniye yapıyorum.

682
00:32:35,217 --> 00:32:36,751
[Piyano çalıyor]

683
00:32:39,055 --> 00:32:41,923
♪ Ben yuvarlanırken
yolun aşağısında ♪

684
00:32:41,991 --> 00:32:44,926
♪ Ellerini dolaşırken görüyorum ♪

685
00:32:44,994 --> 00:32:46,561
♪ elinde

686
00:32:46,628 --> 00:32:49,964
♪ ve gerçekten istemiyorum

687
00:32:50,032 --> 00:32:53,802
♪ Sadece anlamıyorum ♪

688
00:32:58,674 --> 00:33:00,474
♪ neden bu kadar çok Yahudi var

689
00:33:00,542 --> 00:33:04,378
♪ Londra'da mı?

690
00:33:04,446 --> 00:33:06,881
♪ Yahudiler neden yapamıyor?
sadece basitçe ♪

691
00:33:06,949 --> 00:33:09,017
♪ ortadan kaybolmak mı?

692
00:33:09,085 --> 00:33:11,519
♪ Hitler onları ele geçirdi
kaçarken ♪

693
00:33:11,587 --> 00:33:13,421
♪ Almanya

694
00:33:13,488 --> 00:33:15,356
♪ neden yapamıyoruz
aynı şey ♪

695
00:33:15,424 --> 00:33:16,557
♪ burada...

696
00:33:18,861 --> 00:33:22,296
♪ Her yerdeler
Londra'da ♪

697
00:33:22,364 --> 00:33:26,634
♪ neden Yahudiler bunu yapamıyor?
öylece ortadan kaybolmak mı? ♪

698
00:33:26,702 --> 00:33:28,903
♪ Hitler onları ele geçirdi
kaçarken ♪

699
00:33:28,971 --> 00:33:30,504
♪ Almanya

700
00:33:30,572 --> 00:33:32,406
♪ neden yapamıyoruz
aynı şey ♪

701
00:33:32,474 --> 00:33:33,742
hepsi: ♪ burada mı?

702
00:33:33,809 --> 00:33:35,376
Duy, duy!

703
00:33:35,444 --> 00:33:36,911
Adam: Bu
oldukça mümkün

704
00:33:36,979 --> 00:33:39,413
savaşın çoktan bittiğini.

705
00:33:39,481 --> 00:33:41,415
Bizden olanlara iyi haber

706
00:33:41,483 --> 00:33:44,919
gerektiğini kim söyledi
hiç olmadı
ilk etapta.

707
00:33:44,987 --> 00:33:46,855
İngiliz ordusu
sayıca üstündür,

708
00:33:46,922 --> 00:33:49,924
etrafı sarılmış ve olacak
yakında yok edilecek.

709
00:33:49,992 --> 00:33:51,392
hiç zevk almıyorum

710
00:33:51,460 --> 00:33:53,962
pek çoğunda
genç hayatlar
kurban edilmek

711
00:33:54,029 --> 00:33:56,464
politikacıların sunağı üzerinde.

712
00:33:56,531 --> 00:33:59,167
Ama tekrar söylüyorum.

713
00:33:59,235 --> 00:34:01,770
Bu gereksiz bir savaştı.

714
00:34:01,837 --> 00:34:03,872
İngiliz hükümeti
halkını yanılttı

715
00:34:03,939 --> 00:34:05,539
yeterince uzun süre.

716
00:34:05,607 --> 00:34:07,341
Neler oluyor?

717
00:34:07,409 --> 00:34:09,177
- Margaret:
Çok üzgünüm.
Bu bir sigorta.

718
00:34:09,245 --> 00:34:10,879
Oturun. Arthur'u mu?

719
00:34:10,946 --> 00:34:12,981
Sorun değil canım.

720
00:34:13,048 --> 00:34:14,115
[Kapı açılır]

721
00:34:14,183 --> 00:34:15,283
O kimdi?

722
00:34:15,350 --> 00:34:17,418
Merak etme. Bu olacak
sadece bir dakikanızı ayırın.

723
00:34:19,855 --> 00:34:20,789
Ah!
Ah!

724
00:34:20,856 --> 00:34:21,790
[Silah sesi]

725
00:34:21,857 --> 00:34:22,924
Tanrım!

726
00:34:22,992 --> 00:34:24,259
Ernest: Tanrım.
Neler oluyor?

727
00:34:24,326 --> 00:34:26,327
Yerde kalın!

728
00:34:26,395 --> 00:34:27,395
Adam.

729
00:34:27,462 --> 00:34:28,529
Ben iyiyim.

730
00:34:30,132 --> 00:34:32,100
Margaret!

731
00:34:38,107 --> 00:34:39,908
Foyle: Guy Spencer mı?

732
00:34:39,975 --> 00:34:42,376
Sam: O da öyle miydi?
misafirlerden mi?

733
00:34:42,444 --> 00:34:44,078
Görünüşe göre konuk konuşmacı.

734
00:34:44,146 --> 00:34:45,746
Spencer'ın kim olduğunu biliyor musun?

735
00:34:45,815 --> 00:34:46,981
Hayır.
Cuma kulübü mü?

736
00:34:47,049 --> 00:34:48,783
O mosleyitlerden biri.

737
00:34:48,851 --> 00:34:51,686
Nazi yanlısı, savaş karşıtı,
Yahudi karşıtı.

738
00:34:51,753 --> 00:34:53,521
Birine yazık oldu
onu vurmadı.

739
00:34:53,588 --> 00:34:55,256
Belki de denediler.

740
00:35:08,270 --> 00:35:09,770
Bay Foyle?

741
00:35:11,373 --> 00:35:12,707
Ben Spencer'ım.

742
00:35:12,774 --> 00:35:14,542
Bu benim meslektaşım
ve asistan--
Alan Fleming.

743
00:35:14,609 --> 00:35:16,311
Anladığım kadarıyla sen idare ediyorsun
soruşturma.

744
00:35:16,378 --> 00:35:17,511
Bu doğru.
İyi.

745
00:35:17,579 --> 00:35:19,380
Seni gördüğüme çok sevindim.

746
00:35:19,448 --> 00:35:21,682
Margaret Ellis iyiydi,
akıllı kadın

747
00:35:21,750 --> 00:35:23,718
ve yakın bir kişisel arkadaşım.

748
00:35:23,785 --> 00:35:26,154
Sen buradaydın
geçen gün.
Ayrıldığını gördüm.

749
00:35:26,222 --> 00:35:28,056
Evet. Hımm,
beni bağışla.

750
00:35:28,123 --> 00:35:30,491
Sen yardım et
Bay Spencer
tam olarak nasıl?

751
00:35:30,559 --> 00:35:32,227
Onun günlüğünü düzenliyorum,

752
00:35:32,294 --> 00:35:33,694
Toplantılar ayarladım.

753
00:35:33,762 --> 00:35:35,529
Sağ.
Ve bir toplantı...

754
00:35:35,597 --> 00:35:37,431
bu yüzden mi buradaydın?

755
00:35:37,499 --> 00:35:39,433
Bu şuydu
gayri resmi bir toplantı
arkadaşların.

756
00:35:39,501 --> 00:35:41,569
Savaşı tartışmak için buradaydık

757
00:35:41,636 --> 00:35:43,437
ve muhtemel yön
alabilir.

758
00:35:43,505 --> 00:35:45,573
harekete geçerdim
bu soruşturmayla

759
00:35:45,640 --> 00:35:47,041
eğer senin yerinde olsaydım.

760
00:35:47,109 --> 00:35:49,844
Dışarıda olabilirsin
bir haftada bir iş.

761
00:35:49,912 --> 00:35:51,812
Ah, eğer...
Almanlar istila ediyor...

762
00:35:51,881 --> 00:35:54,415
Adam gerçekten ciddi değil.

763
00:35:56,451 --> 00:35:57,886
Kesinlikle bir olasılık.

764
00:35:57,953 --> 00:35:59,520
Ve olurdu
Haklıyım
düşünürken

765
00:35:59,588 --> 00:36:01,789
bu bir şey
onaylar mısın?

766
00:36:01,857 --> 00:36:03,691
ne olduğu umurumda değil
sizce Bay Foyle,

767
00:36:03,759 --> 00:36:05,860
benden ya da politikamdan.

768
00:36:05,928 --> 00:36:08,029
buradaydım
özel bir kapasitede.

769
00:36:08,097 --> 00:36:10,365
Yasayı çiğnemiyordum.

770
00:36:10,432 --> 00:36:13,067
Ama dün gece birisi
bana ateş etti...

771
00:36:13,135 --> 00:36:15,303
Daha doğrusu 3 atış.

772
00:36:15,371 --> 00:36:16,905
Beğenin ya da beğenmeyin,

773
00:36:16,972 --> 00:36:19,908
Kim olduğunu bulmak senin işin.

774
00:36:19,975 --> 00:36:23,144
Yani düşünmüyorsun
Bayan Ellis'ti

775
00:36:23,212 --> 00:36:25,079
amaçlanan hedef bu muydu?

776
00:36:25,147 --> 00:36:26,915
Adam daha önce de ölüm tehditleri almıştı.

777
00:36:26,982 --> 00:36:29,951
Burada duruyordum.

778
00:36:30,019 --> 00:36:31,819
Bayan Ellis
orada oturuyordu,

779
00:36:31,887 --> 00:36:33,788
ve kocası Arthur,
diğer taraftaydı.

780
00:36:33,855 --> 00:36:36,224
Kocası mı?
O bir üyeydi
gruptan mı?

781
00:36:36,292 --> 00:36:38,126
Dernek. Hayır.

782
00:36:38,193 --> 00:36:41,129
Onun olduğunu sanmıyorum
tamamen sempatiyle
görüşlerimizle.

783
00:36:41,196 --> 00:36:43,264
Piposuyla oynuyordu

784
00:36:43,332 --> 00:36:45,533
sürekli konuşuyordum.

785
00:36:45,600 --> 00:36:48,602
Peki burada başka kim vardı?

786
00:36:48,670 --> 00:36:49,804
Bayan Harwood.

787
00:36:49,871 --> 00:36:51,839
O bir sekreter
Londra'dan. O oradaydı.

788
00:36:51,907 --> 00:36:53,808
Gilbert'lar.

789
00:36:53,875 --> 00:36:55,009
Sör Ernest

790
00:36:55,077 --> 00:36:57,078
ve Leydi Caroline Bannerman
oradaydık.

791
00:36:57,146 --> 00:36:59,047
Haklı şerefli
John mowbray

792
00:36:59,114 --> 00:37:01,215
ve eşi Leydi Helen.

793
00:37:01,283 --> 00:37:03,084
John oğlu
Lord Mowbray'in.

794
00:37:03,152 --> 00:37:06,421
Yüksek bir birliktelik.

795
00:37:06,488 --> 00:37:09,723
Westminster Dükü
sadık destekçilerimizden biridir.

796
00:37:09,791 --> 00:37:12,026
söyleyebilirsin
etkimizin genişlediğini

797
00:37:12,094 --> 00:37:13,761
saraya kadar.

798
00:37:13,829 --> 00:37:15,496
Yani durum böyle olabilir

799
00:37:15,564 --> 00:37:17,432
öyleydi
sadıklarından biri
destekçiler

800
00:37:17,499 --> 00:37:19,033
sana kim ateş etti?

801
00:37:19,101 --> 00:37:20,701
Silah sesleri kapıdan geldi.

802
00:37:20,769 --> 00:37:23,037
Burası zifiri karanlıktı
ışıklar söndüğünde,

803
00:37:23,105 --> 00:37:24,705
ama kapının açıldığını duydum

804
00:37:24,773 --> 00:37:26,574
hemen önce
ateş açıldı.

805
00:37:26,641 --> 00:37:27,775
Birisi içeri giriyor.

806
00:37:27,843 --> 00:37:30,078
Ya da dışarı çıkıyorum. Sağ.

807
00:37:30,145 --> 00:37:32,447
Hangi konuyla ilgili,

808
00:37:32,514 --> 00:37:35,716
ne zaman ayrılabiliriz?
yapacak işlerim var
Londra'da.

809
00:37:35,784 --> 00:37:37,352
isterdim
öğle yemeğine kadar gitmiş olmak.

810
00:37:37,419 --> 00:37:39,653
Peki, mümkün değil
korkuyorum
Bay Spencer.

811
00:37:39,721 --> 00:37:42,156
sadece ihtiyacım var
herkes burada olsun
şimdilik.

812
00:37:42,224 --> 00:37:43,358
Anlıyorum.

813
00:37:43,425 --> 00:37:47,061
sana sorabilir miyim
Bir soru mu var Bay Foyle?

814
00:37:48,964 --> 00:37:51,532
Olasılıkla Yahudi misin?

815
00:38:00,342 --> 00:38:02,543
[Kapı açılır]

816
00:38:02,611 --> 00:38:04,078
Sen!

817
00:38:04,146 --> 00:38:06,080
Evet sen.

818
00:38:06,148 --> 00:38:08,182
Genç kadın...

819
00:38:08,250 --> 00:38:10,651
seninle konuşmak istiyorum
komutan.

820
00:38:10,719 --> 00:38:12,686
Dedektif şefi mi kastediyorsun?
Başkomiser Foyle, efendim.

821
00:38:12,754 --> 00:38:14,355
Adının ne olduğu umurumda değil.

822
00:38:14,423 --> 00:38:15,956
Bu otelden ayrılmak istiyorum.

823
00:38:16,025 --> 00:38:17,458
Korkarım bu mümkün değil.

824
00:38:17,526 --> 00:38:19,427
Kesin emirler verdi
herkes...

825
00:38:19,495 --> 00:38:21,662
kim olduğumu biliyor musun?

826
00:38:21,730 --> 00:38:24,965
Hayır efendim. korkuyorum
bende yok
en ufak bir fikir.

827
00:38:25,034 --> 00:38:26,867
Ben Sör Ernest sancaktarıyım.

828
00:38:26,935 --> 00:38:29,970
Sör Ernest milletvekilidir
bu seçim bölgesi için.

829
00:38:30,039 --> 00:38:32,273
sende
hiçbir hak yok
beni burada tutmak için.

830
00:38:32,341 --> 00:38:34,275
Ve bu bayan,
Bayan Harwood...

831
00:38:34,343 --> 00:38:36,044
o var
önemli iş
Whitehall'da.

832
00:38:36,111 --> 00:38:37,878
Londra'da olmam gerekiyor.

833
00:38:37,946 --> 00:38:39,947
ben yurt dışındayım
ofis.
Özleneceğim.

834
00:38:40,015 --> 00:38:41,149
Sen bir sürücüsün.

835
00:38:41,216 --> 00:38:43,551
beni alabilirsin
ve eşim evde

836
00:38:43,618 --> 00:38:45,786
ve sonra Bayan Harwood'u al
istasyona.

837
00:38:45,854 --> 00:38:47,088
Gelin.

838
00:38:47,156 --> 00:38:49,323
korkarım ki sahip olacaksın
Bay Foyle'a sormak istiyorum efendim.

839
00:38:49,391 --> 00:38:51,859
Ne?

840
00:38:51,927 --> 00:38:54,295
Bana meydan mı okuyorsun?

841
00:38:54,363 --> 00:38:56,230
Evet.

842
00:38:56,298 --> 00:38:59,033
Sanki ben öyleyim gibi görünüyor.

843
00:38:59,101 --> 00:39:01,269
Bunun olduğuna inanamıyorum.

844
00:39:02,804 --> 00:39:04,705
Bu korkunç bir şey.

845
00:39:06,408 --> 00:39:09,843
Ben onun hemen yanındaydım
ışıklar söndüğünde...

846
00:39:09,911 --> 00:39:12,080
Santim uzakta.

847
00:39:12,147 --> 00:39:14,048
Belki sana ateş ediyorlardı.

848
00:39:17,186 --> 00:39:19,787
Konuşman mı gerekiyordu?
Bu toplantıda mısınız Bay Ellis?

849
00:39:19,854 --> 00:39:21,556
Hayır. Kesinlikle hayır.

850
00:39:23,192 --> 00:39:26,394
yapmadın mı
eşininkini paylaş
siyasi görüşler?

851
00:39:26,462 --> 00:39:27,828
Ben bunu söylemedim.

852
00:39:27,896 --> 00:39:30,698
İkimiz de yapmadık.
Bize söyleneni yaptık.

853
00:39:32,934 --> 00:39:34,368
Peki ne oldu

854
00:39:34,436 --> 00:39:36,737
ışıklardan sonra
dışarı mı çıktın yani?

855
00:39:36,805 --> 00:39:38,339
Kalktım.

856
00:39:38,407 --> 00:39:40,874
Sigortayı tamir etmemi söyledi.

857
00:39:40,942 --> 00:39:42,776
Yani odadan çıktın mı?

858
00:39:42,844 --> 00:39:44,579
Çok karanlıktı.

859
00:39:44,646 --> 00:39:46,380
Belli ki birisi yapmış

860
00:39:46,448 --> 00:39:48,282
çünkü Fleming dedi ki

861
00:39:48,350 --> 00:39:51,051
kapının açıldığını duyduğunu

862
00:39:51,120 --> 00:39:52,886
Silahlar ateşlenmeden önce.

863
00:39:52,954 --> 00:39:54,989
O Rosemary Harwood'du.

864
00:39:55,056 --> 00:39:57,758
Foyle: Nasıl oldu?
bunu biliyor musun?

865
00:39:57,826 --> 00:40:00,961
Hemen dışarıdaydım.

866
00:40:01,029 --> 00:40:03,264
Ama o olduğunu nasıl anladın?

867
00:40:03,332 --> 00:40:06,066
eğer onu göremeseydin
çünkü çok karanlıktı
bir şey görmek için mi?

868
00:40:08,337 --> 00:40:10,804
Onun kokusunu aldım.

869
00:40:10,872 --> 00:40:12,840
O...

870
00:40:12,907 --> 00:40:14,509
lavanta suyu kullanıyor.

871
00:40:14,576 --> 00:40:16,277
Ah.

872
00:40:16,345 --> 00:40:18,646
Onu giydiğini söyleyebilirim
kovanın yanında.

873
00:40:18,713 --> 00:40:19,647
Sağ.

874
00:40:19,714 --> 00:40:21,081
Kesinlikle oydu.

875
00:40:22,551 --> 00:40:24,718
Bayan Harwood'u özleyeceğimi sanmıyorum
Annemi vurabilirdim

876
00:40:24,786 --> 00:40:26,320
eğer düşündüğün buysa.

877
00:40:26,388 --> 00:40:27,755
Hepsi ona hayrandı...

878
00:40:27,822 --> 00:40:29,524
elinden yedi.

879
00:40:31,460 --> 00:40:34,262
görünmüyorsun
çok etkilenmek

880
00:40:34,329 --> 00:40:35,763
annenin ölümüyle.

881
00:40:35,830 --> 00:40:37,798
Bunu şok edici mi buluyorsunuz?

882
00:40:37,866 --> 00:40:38,799
Peki...

883
00:40:38,867 --> 00:40:40,734
Üzgünüm.

884
00:40:40,802 --> 00:40:43,037
Dürüstlüğe inanıyorum.

885
00:40:45,140 --> 00:40:46,607
Yani sen...

886
00:40:46,675 --> 00:40:47,975
evet, ben...

887
00:40:48,043 --> 00:40:49,577
orada oturdum.

888
00:40:49,645 --> 00:40:52,446
İlk başta ışıklar
titremeye başladı,
ve dışarı çıktılar.

889
00:40:52,514 --> 00:40:54,815
Bu sigortaydı,
bu arada.
Değiştirdim.

890
00:40:54,883 --> 00:40:56,284
Sık sık oluyor mu?

891
00:40:56,351 --> 00:40:58,619
Evet, her zaman.
Aşırı yük.

892
00:40:58,687 --> 00:41:01,121
Elektrik bunu kaldıramaz.

893
00:41:01,190 --> 00:41:04,625
Neyse,
zifiri karanlıktı,

894
00:41:04,693 --> 00:41:07,161
bayılmalar ne durumda
ve her şey, yani...

895
00:41:07,229 --> 00:41:08,829
Hiçbir şey görmedim.

896
00:41:08,897 --> 00:41:10,764
Peki bir şey duydun mu?

897
00:41:10,832 --> 00:41:12,466
söylenenlerden mi?

898
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Hayır. Silah sesini duydum.

899
00:41:14,169 --> 00:41:15,769
O zamanlar ben de öyle sanıyordum

900
00:41:15,837 --> 00:41:18,472
birisi almıştı
Spencer'a bir atış,

901
00:41:18,540 --> 00:41:19,940
ve şaşırmadım.

902
00:41:20,008 --> 00:41:21,942
Nedenmiş?

903
00:41:22,010 --> 00:41:24,445
Stanley: Dava
burada yataktaydım

904
00:41:24,513 --> 00:41:27,114
ve silah çantanın içindeydi.

905
00:41:27,182 --> 00:41:29,883
Peki silahı nasıl gördün?
Dava açık mıydı?

906
00:41:29,951 --> 00:41:31,285
Evet.

907
00:41:31,353 --> 00:41:33,721
Zaten açıktı
yoksa açtın mı?

908
00:41:35,290 --> 00:41:36,657
Açtım.

909
00:41:36,725 --> 00:41:39,427
Ah. Neden
bunu yapar mısın?

910
00:41:40,929 --> 00:41:42,896
İnsanları merak ediyorum.

911
00:41:42,964 --> 00:41:45,966
Ben de öyleyim ama hissetmiyorum
geçme ihtiyacı
onların eşyaları.

912
00:41:46,034 --> 00:41:48,802
Psikanaliz okuyorum,
Freud. Ben de öyle yapıyorum.

913
00:41:51,873 --> 00:41:53,841
Yatakları kim çeviriyor?

914
00:41:53,908 --> 00:41:55,309
Ben...

915
00:41:55,377 --> 00:41:57,778
Gerçi babam dün gece yaptı.

916
00:41:57,846 --> 00:41:59,780
dedin mi
onun adı...

917
00:41:59,848 --> 00:42:01,215
Robert Woolton.

918
00:42:01,283 --> 00:42:04,017
Bence yapması gerekiyor
sırasında ayrıldık
gece.

919
00:42:04,085 --> 00:42:05,720
Babam kimliğini gördü.

920
00:42:05,787 --> 00:42:08,389
Bir adres var
Londra'da sanırım.

921
00:42:08,457 --> 00:42:10,190
Şey...

922
00:42:11,926 --> 00:42:15,162
Ne olmalısın, 22 mi? 23?
sana şaşırdım
çağrılmadı.

923
00:42:15,230 --> 00:42:17,365
22.

924
00:42:17,432 --> 00:42:19,600
Gözlerim yüzünden.

925
00:42:22,203 --> 00:42:25,038
Yani gördün
çantadaki silah,
Peki sonra ne yaptın?

926
00:42:25,106 --> 00:42:27,508
Babama söyledim.

927
00:42:27,576 --> 00:42:29,710
Ve tabii ki
bilmek istemiyordu.

928
00:42:29,778 --> 00:42:31,145
Ben de anneme söyledim.

929
00:42:31,212 --> 00:42:32,713
Peki o ne yaptı?

930
00:42:34,215 --> 00:42:36,384
Sanırım hiçbir zaman bilemeyeceğiz.

931
00:42:42,491 --> 00:42:44,124
Her şey yolunda mı efendim?

932
00:42:44,192 --> 00:42:48,529
Bay Foyle, ben çok
adam ovuşturduysa özür dilerim
yanlış yoldasın

933
00:42:48,597 --> 00:42:50,665
şimdi. O yapar
bazen.

934
00:42:50,732 --> 00:42:52,433
Eminim.

935
00:42:52,501 --> 00:42:54,635
bir şey var
Bahsetmeyi unuttum.

936
00:42:54,703 --> 00:42:55,836
Dün gece,

937
00:42:55,904 --> 00:42:57,738
birisi vardı
bahçede.

938
00:42:57,806 --> 00:43:00,040
Onları akşam yemeğinden hemen önce gördüm.

939
00:43:00,108 --> 00:43:01,742
Yaklaşık 20 yaşındaydı,

940
00:43:01,810 --> 00:43:03,344
iyi inşa edilmiş,
sarı saç.

941
00:43:03,412 --> 00:43:05,646
söylerdim
o bir işçiydi
bir tür.

942
00:43:05,714 --> 00:43:08,248
bir fikrim vardı
deniyordu
zorla girmek.

943
00:43:08,317 --> 00:43:10,685
O kesinlikle
denememeye çalışıyorum
görülmek.

944
00:43:10,752 --> 00:43:13,454
Sağ. Teşekkür ederim.

945
00:43:13,522 --> 00:43:16,223
var
başka bir şey
bilmelisin.

946
00:43:16,291 --> 00:43:18,392
Spencer: Fleming'i mi?

947
00:43:19,861 --> 00:43:21,796
Peki bu nedir?

948
00:43:21,863 --> 00:43:24,264
Önemli değil.
Boş ver.

949
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Güle güle

950
00:43:31,140 --> 00:43:33,974
foyle: Yani bunu bile yapamıyoruz
kimin kastedildiğinden emin olun

951
00:43:34,042 --> 00:43:36,177
burada kurban olmak--
Margaret Ellis veya Spencer.

952
00:43:36,245 --> 00:43:38,279
Ama mermiler gruplandırılmıştı
birbirine çok yakın.

953
00:43:38,347 --> 00:43:40,714
Bir vuruş Margaret Ellis'e,
biri arkasındaki duvara çarptı,

954
00:43:40,782 --> 00:43:42,316
diğeri sandalyesine çarptı.

955
00:43:42,384 --> 00:43:44,152
önermek
onun bir hedef olduğunu söyledi.

956
00:43:44,219 --> 00:43:46,354
Orada olan diğer insanlar mı?

957
00:43:46,421 --> 00:43:48,389
Peki, sancaktarlar
biliyorsun,

958
00:43:48,457 --> 00:43:50,758
ve bir kontrol yaptım
Rosemary harwood'da.

959
00:43:50,825 --> 00:43:52,760
O <i>birlikte</i>
dışişleri ofisi--

960
00:43:52,827 --> 00:43:55,263
çok kıdemli. Raporlar
doğrudan Lord Halifax'a.

961
00:43:55,330 --> 00:43:57,698
Bu mümkün mü efendim?

962
00:43:57,766 --> 00:43:59,700
Yani eğer öyleyse
Cuma kulübüyle mi?

963
00:43:59,768 --> 00:44:02,903
Peki, öyle değil
bir suç... Henüz.

964
00:44:02,971 --> 00:44:04,872
Aslında efendim.

965
00:44:04,939 --> 00:44:07,041
yapmalıydım
sana bahsetmiştim--

966
00:44:07,108 --> 00:44:09,009
Guy Spencer'la tanıştım
Londra'dayken.

967
00:44:10,646 --> 00:44:11,845
Ah, evet?

968
00:44:11,913 --> 00:44:14,014
içine girdim
toplantılarından biri.

969
00:44:14,082 --> 00:44:15,949
Sağ.

970
00:44:16,017 --> 00:44:17,885
Söyleyecek pek bir şey yok.

971
00:44:17,952 --> 00:44:20,388
Çok fazla konuşma vardı
savaş hakkında,

972
00:44:20,455 --> 00:44:21,922
neden kavga ettiğimizle ilgili.

973
00:44:21,990 --> 00:44:23,191
Mm-hmm.

974
00:44:23,258 --> 00:44:25,459
Biraz var
çok orijinal fikirler.

975
00:44:30,532 --> 00:44:33,401
Adam
kendini çağıran
Robert Woolton.

976
00:44:33,468 --> 00:44:35,069
Adres
otele verdi...

977
00:44:35,136 --> 00:44:36,737
37 Domville Yolu...

978
00:44:36,805 --> 00:44:38,072
mevcut değil.

979
00:44:38,139 --> 00:44:40,841
Muhtemelen öyleydi
sahte kimlik kartı.

980
00:44:40,909 --> 00:44:43,377
O yaptı
2 telefon görüşmesi
otelden.

981
00:44:43,445 --> 00:44:44,845
Zaten araştırıyorum.

982
00:44:44,913 --> 00:44:46,980
Peki ya adam
dışarıda mı görüldü?

983
00:44:47,048 --> 00:44:49,417
Açık saç,
yirmili yaşlarında.
Ne yapıyordu?

984
00:44:49,484 --> 00:44:50,618
David Lane'i mi?

985
00:44:50,686 --> 00:44:52,687
Ona şunu soracağız:

986
00:44:52,754 --> 00:44:54,555
ve bu arada,

987
00:44:54,623 --> 00:44:56,224
istiyorum
otel arandı
ve gerekçesiyle.

988
00:44:56,291 --> 00:44:57,825
Eğer bu Woolton'un silahıysa,

989
00:44:57,892 --> 00:45:00,127
emin olmalıyız
yapmadığını
yanına al.

990
00:45:00,195 --> 00:45:01,962
- Harwood:
Ne yapıyorlar?

991
00:45:02,030 --> 00:45:04,699
Spencer: Arıyorum
silah için sanırım.

992
00:45:04,766 --> 00:45:07,235
Ne kadar uzun
bizi burada tutabilir mi?

993
00:45:07,302 --> 00:45:08,603
Bay Foyle bu mu?

994
00:45:08,670 --> 00:45:10,605
Evet sinir bozucu
değil mi?

995
00:45:10,672 --> 00:45:13,574
Etrafa itilip kakılmak
bir eyalet polisi tarafından

996
00:45:13,642 --> 00:45:16,076
istasyonunun üstünde fikirleri olan.

997
00:45:16,144 --> 00:45:19,079
Bakmıyorlar
mektup için mi?

998
00:45:19,147 --> 00:45:20,180
Hayır.

999
00:45:20,249 --> 00:45:22,750
Hayır. Hiçbir şey bilmiyorlar
bu konuda.

1000
00:45:22,817 --> 00:45:25,720
Bizi bitirdin
harika bir hizmet,
Harwood'u özledim.

1001
00:45:25,787 --> 00:45:27,722
Gözden kaçmayacak.

1002
00:45:27,789 --> 00:45:29,557
sanırım sen

1003
00:45:29,625 --> 00:45:31,392
onu yok etmeli.

1004
00:45:31,460 --> 00:45:32,593
Her yerdeler.

1005
00:45:32,661 --> 00:45:34,762
Evet ama hiçbir şey bilmiyorlar.

1006
00:45:34,829 --> 00:45:36,397
Merak etme.

1007
00:45:36,465 --> 00:45:38,566
Bulamayacaklar.

1008
00:45:38,634 --> 00:45:40,000
Onu güvende tutacağım.

1009
00:45:47,743 --> 00:45:49,644
Adam: Hey!

1010
00:45:52,814 --> 00:45:53,947
Sen oradaydın.

1011
00:45:54,015 --> 00:45:55,149
Hayır değildim.

1012
00:45:55,216 --> 00:45:56,817
Yalan söylüyorsun.
Görüldün.

1013
00:45:56,885 --> 00:45:58,218
Sen babama sor.

1014
00:45:58,287 --> 00:46:00,053
Bana gideceğini söylemiştin

1015
00:46:00,121 --> 00:46:02,356
çünkü onu suçladın
Margaret Ellis,
ne olduğu için.

1016
00:46:02,424 --> 00:46:03,791
Onu asla incitmedim.

1017
00:46:03,858 --> 00:46:05,660
Yani orada olduğunu kabul ediyorsun.

1018
00:46:05,727 --> 00:46:07,361
Hayır yapmadım
bunu söyle.

1019
00:46:07,429 --> 00:46:09,363
Ama öyleydin.

1020
00:46:09,431 --> 00:46:12,400
Mecbur kalacaksın
bizimle gel.

1021
00:46:12,467 --> 00:46:13,801
Hiçbir yere gitmiyorum!

1022
00:46:25,146 --> 00:46:26,880
Sam, arabaya bin.

1023
00:46:26,948 --> 00:46:28,649
Sağ.

1024
00:46:38,092 --> 00:46:38,959
[Korna çalıyor]

1025
00:46:41,196 --> 00:46:43,063
[nefes nefese]

1026
00:47:00,181 --> 00:47:01,248
[Frenler gıcırdıyor]

1027
00:47:05,920 --> 00:47:08,856
Onu kaybettim.

1028
00:47:08,923 --> 00:47:10,791
[Kuşlar çağırıyor]

1029
00:47:22,203 --> 00:47:23,871
Adam, dış ses: Sevgili babacığım,

1030
00:47:23,938 --> 00:47:25,773
işte buradayım
nerede olduğunu biliyorsun.

1031
00:47:25,841 --> 00:47:28,576
Adını söylersem
birisi onu ancak keser.

1032
00:47:28,643 --> 00:47:30,678
Bu yüzden haggis yediğimi söyleyeceğim
bugün öğle yemeği için

1033
00:47:30,746 --> 00:47:33,280
ve iğrençti.

1034
00:47:33,348 --> 00:47:35,048
Artık antrenmanlara başladık.

1035
00:47:35,116 --> 00:47:38,753
Bütün gün dersler ve neredeyse değil
havada yeterli süre.

1036
00:47:38,820 --> 00:47:40,320
Lysander'ları uçuruyoruz...

1037
00:47:40,389 --> 00:47:43,491
homurdanan büyük, şişman hayvanlar
pistin sonuna kadar.

1038
00:47:43,558 --> 00:47:46,026
Ama en azından güvenilirler
kalktıklarında

1039
00:47:46,094 --> 00:47:47,628
ve durmak neredeyse imkansızdır.

1040
00:47:47,696 --> 00:47:50,431
Harika bir manzarayla karşılaştım
dün gece sahilde

1041
00:47:50,499 --> 00:47:52,633
tam güneş batmak üzereyken.

1042
00:47:52,701 --> 00:47:55,469
Bazen inanmak zor
tüm bunlar neyle ilgili,

1043
00:47:55,537 --> 00:47:56,837
bir savaş olduğunu,

1044
00:47:56,905 --> 00:47:59,407
ve Fransa'dan gelen haberler...
o kadar iyi değil.

1045
00:47:59,474 --> 00:48:00,908
Neyse, iyi besleniyorum

1046
00:48:00,975 --> 00:48:02,843
çok iyi içiyorum.

1047
00:48:02,911 --> 00:48:05,446
Burada iyi bir kalabalık var...
iyimser

1048
00:48:05,514 --> 00:48:08,115
ve hepsi kararlı
oraya çıkıp üzerimize düşeni yapmak.

1049
00:48:08,182 --> 00:48:09,683
Hastings nasıl?

1050
00:48:09,751 --> 00:48:12,720
Seni düşünmek tuhaf
çok uzakta ve tek başına.

1051
00:48:12,788 --> 00:48:15,723
Ama umarım biraz alacağım
kanat sınavımdan önce izinli olmak,

1052
00:48:15,791 --> 00:48:18,859
ve dışarı çıkabiliriz
ve bir veya iki alabalık yakalayın.

1053
00:48:18,927 --> 00:48:20,828
Kendine iyi bak baba.

1054
00:48:20,896 --> 00:48:22,530
Her zamanki gibi Andrew.

1055
00:48:29,103 --> 00:48:30,638
[İç çeker]

1056
00:48:30,705 --> 00:48:32,706
[Yaklaşan ayak sesleri]

1057
00:48:34,476 --> 00:48:36,744
Bu berbat
Belçikalılar hakkında.

1058
00:48:36,812 --> 00:48:39,079
Gazeteler bunlarla dolu.

1059
00:48:39,147 --> 00:48:41,281
Kral Leopold
böyle vazgeçmek.

1060
00:48:41,349 --> 00:48:43,183
Onun bir korkak olduğunu düşünüyorum.

1061
00:48:43,251 --> 00:48:46,286
Hükümet diyorlar
savaşmaya devam edecek
neyse o olmadan.

1062
00:48:46,354 --> 00:48:48,956
Kralımız asla
öyle davran.

1063
00:48:49,023 --> 00:48:52,493
Jane. yapmayacaksın
hatta bana bak.

1064
00:48:52,561 --> 00:48:55,596
Gazeteyi okuyorum.

1065
00:48:59,935 --> 00:49:02,369
Ben işe gidiyorum.

1066
00:49:02,437 --> 00:49:05,806
Bu cinayet
soruşturma...
nasıl gidiyor?

1067
00:49:07,408 --> 00:49:08,909
Bilmiyorum.

1068
00:49:08,977 --> 00:49:11,679
Karmaşık.

1069
00:49:11,746 --> 00:49:13,280
Balıkçıyı bulduk.

1070
00:49:13,348 --> 00:49:14,348
DSÖ?

1071
00:49:14,415 --> 00:49:16,917
Kaçan adam,
David Lane.

1072
00:49:16,985 --> 00:49:18,586
2 polis tarafından yakalandı

1073
00:49:18,653 --> 00:49:20,554
devam etmeye çalışıyorum
Londra'ya giden bir tren.

1074
00:49:20,622 --> 00:49:23,457
Ve şimdi gidebilirsin
ve onu sorgula

1075
00:49:23,525 --> 00:49:26,159
ya da her ne yapıyorsan.

1076
00:49:27,929 --> 00:49:30,230
Bazı şeyler olacak
nasıllardı, Jane.

1077
00:49:30,298 --> 00:49:32,065
Gerçekten mi?

1078
00:49:32,133 --> 00:49:33,667
Söz veriyorum.

1079
00:49:43,945 --> 00:49:45,312
Sam: İşte bu kadar.

1080
00:49:45,380 --> 00:49:46,981
Foyle: Doğru.

1081
00:49:47,048 --> 00:49:48,181
Ben...

1082
00:49:48,249 --> 00:49:49,316
Hayır.

1083
00:49:51,452 --> 00:49:53,153
Sormayı düşündüm.

1084
00:49:53,221 --> 00:49:54,287
Uzun sürmeyecek.

1085
00:50:05,266 --> 00:50:07,134
[Zil çalıyor]

1086
00:50:07,201 --> 00:50:09,136
Bu o.

1087
00:50:13,474 --> 00:50:16,043
[Zil çalıyor]

1088
00:50:16,110 --> 00:50:17,578
Sana yardım edebilir miyim?

1089
00:50:17,646 --> 00:50:19,312
Bay Woolton?

1090
00:50:19,380 --> 00:50:21,415
Benim adım kurt.

1091
00:50:21,482 --> 00:50:24,217
Büyük olasılıkla,
ama sen kullandın
yünton adı

1092
00:50:24,285 --> 00:50:25,753
sahte kimlik kartınızda

1093
00:50:25,820 --> 00:50:27,588
kontrol ettiğinde
beyazın içine
tüy oteli.

1094
00:50:27,656 --> 00:50:29,723
Beni nasıl buldun?

1095
00:50:29,791 --> 00:50:31,458
Sen yaptın
2 telefon görüşmesi
otelden

1096
00:50:31,526 --> 00:50:33,326
bu adresteki numaraya.

1097
00:50:33,394 --> 00:50:35,596
Öyle misin?

1098
00:50:35,664 --> 00:50:37,464
Ben bir polis memuruyum.

1099
00:50:42,503 --> 00:50:43,837
Anlıyorum.

1100
00:50:51,512 --> 00:50:53,346
Ben kimseyi vurmadım.

1101
00:50:53,414 --> 00:50:54,448
Ben değildim.

1102
00:50:56,051 --> 00:50:59,386
Ama sen silah aldın
otele - bu.

1103
00:50:59,454 --> 00:51:01,288
Bu senin silahın mı?

1104
00:51:03,491 --> 00:51:05,325
Bu benim.

1105
00:51:07,462 --> 00:51:08,862
Bak...

1106
00:51:08,930 --> 00:51:11,732
itiraf ediyorum gittim
beyaz tüye

1107
00:51:11,800 --> 00:51:13,567
Spencer denen adamı öldürmek için.

1108
00:51:13,635 --> 00:51:15,268
Bir silah aldım...

1109
00:51:15,336 --> 00:51:17,137
o silah.

1110
00:51:17,205 --> 00:51:20,741
Ama hayal ediyorum
bir şey
ve bunu yapıyorum

1111
00:51:20,809 --> 00:51:22,776
çok farklı iki şeydir.

1112
00:51:22,844 --> 00:51:25,679
Her neyse, hiç şansım olmadı.

1113
00:51:25,747 --> 00:51:28,315
Odamdaydım.

1114
00:51:28,382 --> 00:51:29,984
Işıklar söndü.

1115
00:51:30,051 --> 00:51:32,252
3 el silah sesi duydum.

1116
00:51:32,320 --> 00:51:34,755
bilmiyordum
neler oluyordu?

1117
00:51:34,823 --> 00:51:37,524
Ama en kısa zamanda
ışıklar gibi
geri geldi,

1118
00:51:37,592 --> 00:51:39,893
kendi durumuma baktım

1119
00:51:39,961 --> 00:51:41,662
ve silah orada değildi.

1120
00:51:41,730 --> 00:51:44,698
sana yemin ederim
gerçek bu.

1121
00:51:44,766 --> 00:51:47,167
neden istedin
Spencer'ı öldürmek için mi?

1122
00:51:48,670 --> 00:51:50,604
Yukarı gel.

1123
00:51:58,680 --> 00:52:00,714
Kurt: Bu
tamam.

1124
00:52:05,319 --> 00:52:06,687
Biraz dinlen.

1125
00:52:06,755 --> 00:52:07,821
Teşekkür ederim.

1126
00:52:09,590 --> 00:52:11,725
Bu benim yeğenim.

1127
00:52:11,793 --> 00:52:13,961
Adı Isaac Wolf.

1128
00:52:14,029 --> 00:52:14,962
İshak,

1129
00:52:15,030 --> 00:52:17,597
bu adam bir polis memuru.

1130
00:52:18,967 --> 00:52:20,400
[İnliyor]

1131
00:52:20,468 --> 00:52:22,235
Biraz geç geldi.

1132
00:52:22,303 --> 00:52:24,638
O seninle ilgilenmiyor.

1133
00:52:24,706 --> 00:52:27,207
Kimse ilgilenmedi
başına gelenlerde.

1134
00:52:27,275 --> 00:52:29,043
Ona ne oldu?

1135
00:52:29,110 --> 00:52:32,046
Dövüldü
üyeleri tarafından
Cuma kulübü.

1136
00:52:32,113 --> 00:52:33,714
Neredeyse ölüyordu.

1137
00:52:33,782 --> 00:52:35,716
Hala yürüyemiyor.

1138
00:52:35,784 --> 00:52:37,918
Onu sokakta bıraktılar.

1139
00:52:37,986 --> 00:52:39,787
Ama bacaklarımı hissedebiliyorum.

1140
00:52:39,854 --> 00:52:41,722
Bu bir gelişme.

1141
00:52:41,790 --> 00:52:45,258
Isaac'in ailesi
hâlâ Almanya'da.

1142
00:52:45,326 --> 00:52:47,194
Onlar içeride
bir konsantrasyon
kamp.

1143
00:52:48,730 --> 00:52:51,464
Eğer Spencer'ı vursaydım,

1144
00:52:51,532 --> 00:52:54,634
yapmazdım
karanlıkta yaptı.

1145
00:52:54,703 --> 00:52:56,937
isterdim
gözlerini görmek için.

1146
00:53:01,576 --> 00:53:03,811
Oldukça
bir tesadüf, sen ve ben
tekrar böyle buluşmak

1147
00:53:03,878 --> 00:53:05,279
söylemez misin Milner?

1148
00:53:05,346 --> 00:53:07,281
Evet, sanırım öyle.

1149
00:53:07,348 --> 00:53:10,650
başardın mı
bunlardan herhangi birini okumak için
sana verdiğim malzeme?

1150
00:53:10,718 --> 00:53:12,652
Bir kısmı.

1151
00:53:12,720 --> 00:53:14,054
Ve?

1152
00:53:15,456 --> 00:53:17,324
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

1153
00:53:17,391 --> 00:53:19,693
sende
düşünmek
kendiniz, çavuş.

1154
00:53:19,760 --> 00:53:21,761
Bütün mesele bu.

1155
00:53:21,830 --> 00:53:23,697
Bu yüzden gerçeklere ihtiyacınız var.

1156
00:53:23,764 --> 00:53:26,700
Bu başka bir şey
gittiğim kitap
sana borç vermek.

1157
00:53:26,767 --> 00:53:28,702
Burada.

1158
00:53:28,769 --> 00:53:30,503
<i>Protokoller</i>
<i>yaşlıların</i>
<i>Siyon'un.</i>

1159
00:53:30,571 --> 00:53:32,105
İzler
Yahudi
komplo

1160
00:53:32,173 --> 00:53:34,541
tüm yol boyunca
zamana
Süleyman'ın.

1161
00:53:34,608 --> 00:53:36,944
sanırım yapacaksın
ilginç bul.

1162
00:53:37,011 --> 00:53:38,111
Bilmiyorum.

1163
00:53:38,179 --> 00:53:39,679
Hımm, bir okuyun.

1164
00:53:39,747 --> 00:53:42,682
Ve eğer yönetemezsen
onu geri vermek
bana kişisel olarak,

1165
00:53:42,750 --> 00:53:44,451
o zaman patlatabilirsin
bu yazıda.

1166
00:53:46,821 --> 00:53:47,955
Bu mu?

1167
00:53:48,022 --> 00:53:50,090
Evet efendim.

1168
00:53:52,493 --> 00:53:55,428
Sen iyi bir adamsın Milner.

1169
00:53:55,496 --> 00:53:56,629
Buradaki iş,

1170
00:53:56,697 --> 00:53:58,165
bu bir utançtır,
elbette,

1171
00:53:58,233 --> 00:53:59,699
ama bunu aşacağız.

1172
00:53:59,767 --> 00:54:01,668
Ve savaş bittiğinde,

1173
00:54:01,736 --> 00:54:03,036
ki bu yakında olabilir,

1174
00:54:03,104 --> 00:54:05,239
inan bana,
olacak
çok önemli

1175
00:54:05,306 --> 00:54:07,140
doğru arkadaşlara sahip olmak.

1176
00:54:17,185 --> 00:54:19,419
[Zil çalıyor]

1177
00:54:27,461 --> 00:54:29,696
Bay Foyle...

1178
00:54:29,764 --> 00:54:33,166
Acaba sakıncası var mı?
benimle geliyor efendim.

1179
00:54:33,234 --> 00:54:35,302
Şoförüm nerede?

1180
00:54:35,370 --> 00:54:37,371
Lütfen efendim.

1181
00:54:46,981 --> 00:54:48,081
Bu taraftan efendim.

1182
00:54:57,325 --> 00:55:00,093
Dedektif şefi
başkomiser Foyle,

1183
00:55:00,161 --> 00:55:02,896
içeri gel.
Bir sıraya girin. Çay?

1184
00:55:02,964 --> 00:55:04,031
Hayır, teşekkür ederim.

1185
00:55:04,098 --> 00:55:05,299
benim adım
Lawson...

1186
00:55:05,366 --> 00:55:07,301
askeri istihbarat.

1187
00:55:07,368 --> 00:55:09,602
Zaten
meslektaşımla tanıştım--
tom baddeley.

1188
00:55:09,670 --> 00:55:12,372
umarım yaparsın
biraz affet
zorlu bir yolculuk efendim.

1189
00:55:12,440 --> 00:55:14,707
Evet, üzgünüm
seni buraya sürüklemek
bunun gibi,

1190
00:55:14,775 --> 00:55:17,277
ama görüyorsun
bu soruşturma
senin...

1191
00:55:17,345 --> 00:55:19,947
bu cinayet...
Korkarım öyle
karıştı

1192
00:55:20,014 --> 00:55:21,614
kendi operasyonlarımızdan biriyle.

1193
00:55:21,682 --> 00:55:23,216
Ah hayatım. Üzgünüm.

1194
00:55:23,284 --> 00:55:25,986
Emin misin
çay içmeyecek misin?

1195
00:55:26,054 --> 00:55:27,421
Mükemmel.

1196
00:55:27,488 --> 00:55:29,556
Peki, yapacağım.
Sakıncası var mı Tom?

1197
00:55:34,262 --> 00:55:36,196
Operasyonlarınızdan biri

1198
00:55:36,264 --> 00:55:37,931
Cuma kulübü olmak mı?

1199
00:55:37,999 --> 00:55:40,200
Evet, Cuma kulübü.

1200
00:55:40,268 --> 00:55:42,269
İngiliz nöbeti,
İngiliz birliği
faşistlerin--

1201
00:55:42,337 --> 00:55:44,271
hepsi çok fazla
çok fazla...

1202
00:55:44,339 --> 00:55:47,007
Yahudi karşıtları
ve aristokratlar.

1203
00:55:47,075 --> 00:55:49,242
Guy Spencer,
yine de biraz
daha çok sıkıntı.

1204
00:55:49,310 --> 00:55:51,345
O daha aktif
geri kalanından
onlardan,

1205
00:55:51,412 --> 00:55:53,013
ve o kesinlikle
daha ikna edici.

1206
00:55:53,081 --> 00:55:54,881
Neden tutuklanmadı?

1207
00:55:54,949 --> 00:55:56,350
Yakında olabilir.

1208
00:55:56,417 --> 00:55:58,485
Bilirsin,
elbette ki biz
Mosley'i tutukladı.

1209
00:55:58,552 --> 00:56:00,287
Ve Ramsey.

1210
00:56:00,355 --> 00:56:02,956
Ama bazen
bunları saklamak daha iyi
genel olarak insanlar,

1211
00:56:03,024 --> 00:56:06,259
tutabildiğimiz sürece
onlara bir göz at.
Aa. Teşekkür ederim.

1212
00:56:06,327 --> 00:56:09,196
bizde
gizli ajan
Cuma kulübünde.

1213
00:56:09,263 --> 00:56:11,865
Dün bizi aradı.
Biz böyle
seni tanıyordum.

1214
00:56:11,932 --> 00:56:13,033
Alan Fleming mi?

1215
00:56:13,101 --> 00:56:14,834
Baddeley: Nasıl bildin?

1216
00:56:14,902 --> 00:56:18,638
Belki de
biraz fazla yardımsever.

1217
00:56:20,208 --> 00:56:22,976
bunu tercih ederim
eğer onun kapağı
şişirilmedi.

1218
00:56:23,044 --> 00:56:25,678
Bu yüzden
seni almamız gerekiyordu
çok çabuk buraya.

1219
00:56:25,746 --> 00:56:28,982
Onun hakkında bir şey biliyor mu?
Margaret Ellis'in ölümü mü?

1220
00:56:29,050 --> 00:56:30,384
Ah, bundan şüpheliyim.

1221
00:56:30,451 --> 00:56:32,986
Dürüst olmak gerekirse,
atış
o kadının

1222
00:56:33,054 --> 00:56:34,821
hem sinir bozucuydu
ve alakasız.

1223
00:56:34,889 --> 00:56:36,256
Belki sana.

1224
00:56:36,324 --> 00:56:38,791
Yardımına ihtiyacımız var
Bay Foyle.

1225
00:56:38,859 --> 00:56:40,894
gider
söylemeden
tüm bunlar

1226
00:56:40,961 --> 00:56:42,795
son derece gizlidir.

1227
00:56:42,863 --> 00:56:44,898
5 gün önce bir mektup
kayboldu

1228
00:56:44,965 --> 00:56:46,400
dışişleri bürosundan.

1229
00:56:46,467 --> 00:56:48,535
Mektup
tarafından yazılmıştır
kıdemli bir üye

1230
00:56:48,602 --> 00:56:50,337
Lord Halifax'ın asasının

1231
00:56:50,405 --> 00:56:52,972
ve şu adrese gönderildi:
Giuseppe Bastianini,

1232
00:56:53,041 --> 00:56:55,275
İtalyan
Büyükelçi burada
Londra'da.

1233
00:56:55,343 --> 00:56:56,776
Çok geniş anlamda,

1234
00:56:56,844 --> 00:56:58,645
mektup
inceliyordu
olasılık

1235
00:56:58,712 --> 00:57:00,980
İtalyan
hükümet arabuluculuğu

1236
00:57:01,049 --> 00:57:02,382
bizimle Hitler arasında;

1237
00:57:02,450 --> 00:57:03,583
Başka bir deyişle,

1238
00:57:03,651 --> 00:57:05,152
müzakere edilmiş bir barışa varılıyor.

1239
00:57:05,219 --> 00:57:07,087
Pozisyon
hükümetin,
elbette,

1240
00:57:07,155 --> 00:57:08,621
savaşmaya devam etmemizdir.

1241
00:57:08,689 --> 00:57:11,024
Yani eminim ki yapmıyorum
sana söylemem gerek

1242
00:57:11,092 --> 00:57:13,427
ne felaket
moral üzerindeki etkisi
olabilirdi

1243
00:57:13,494 --> 00:57:15,529
eğer inanılırsa
herhangi bir bakan

1244
00:57:15,596 --> 00:57:16,863
herhangi bir seviyede

1245
00:57:16,931 --> 00:57:19,066
bir yol arıyordu
bu savaştan

1246
00:57:19,133 --> 00:57:22,702
Biberiye harwood işleri
Lord Halifax'ın ofisinde.

1247
00:57:22,770 --> 00:57:25,838
İnanıyoruz
sahip olabileceği
mektubu aldı.

1248
00:57:25,906 --> 00:57:28,675
Aktifti
Cuma kulübüyle
bir süredir.

1249
00:57:28,742 --> 00:57:31,578
Biz düşünüyoruz
onu indirdi
beyaz tüye

1250
00:57:31,645 --> 00:57:33,813
bunu Guy Spencer'a iletmek için,

1251
00:57:33,881 --> 00:57:35,715
hepsine sahip olan
doğru bağlantılar

1252
00:57:35,783 --> 00:57:38,185
emin olmak için
almancaya ulaşıyor
yetkililer.

1253
00:57:38,252 --> 00:57:41,054
Peki neden yapmadın?
onu tutukladın mı?

1254
00:57:41,122 --> 00:57:43,090
Belki de yapmalıydık,

1255
00:57:43,157 --> 00:57:44,924
ama şimdi yapamayız

1256
00:57:44,992 --> 00:57:47,394
mektup olmadan olmaz.

1257
00:57:47,462 --> 00:57:49,262
Ah.

1258
00:57:49,330 --> 00:57:51,565
içeri giremedik
ve oteli arayın

1259
00:57:51,632 --> 00:57:53,100
Adamımızdan taviz vermeden,

1260
00:57:53,167 --> 00:57:54,667
bunu yapmamayı tercih ederiz.

1261
00:57:54,735 --> 00:57:56,736
Ama sen
ve memurlarınız...

1262
00:57:56,804 --> 00:57:59,839
her şeye sahipsin
gitme nedeni
yerin üzerinde.

1263
00:57:59,907 --> 00:58:01,408
Eh, bunu zaten yaptık

1264
00:58:01,476 --> 00:58:03,977
ve silahı buldum
aradığımız şey.

1265
00:58:04,044 --> 00:58:06,746
eminim sen
bir sebep bulabilirdim
tekrar yapmak için.

1266
00:58:09,117 --> 00:58:11,418
Zaten yaptığımızı sanıyordum
burayı bir kez aradık.

1267
00:58:11,486 --> 00:58:12,619
Evet, yaptık.

1268
00:58:12,686 --> 00:58:14,387
Şimdi ne arıyorsunuz?

1269
00:58:14,455 --> 00:58:15,855
Bir mektup.

1270
00:58:15,923 --> 00:58:17,557
Kime?

1271
00:58:17,625 --> 00:58:20,127
Giuseppe Bastianini'ye.

1272
00:58:20,194 --> 00:58:21,761
O kim?

1273
00:58:21,829 --> 00:58:23,763
Kendisi İtalya'nın büyükelçisi.

1274
00:58:23,831 --> 00:58:26,600
O bir şüpheli mi?

1275
00:58:26,667 --> 00:58:28,502
Sadece sordum.

1276
00:58:28,569 --> 00:58:29,969
Bu bir rezalet.

1277
00:58:32,106 --> 00:58:33,840
Seni uyarıyorum.

1278
00:58:33,907 --> 00:58:36,376
güçlüyüm
Londra'daki arkadaşlar.

1279
00:58:36,444 --> 00:58:38,278
Bunu daha çok duyacaksınız.

1280
00:58:38,346 --> 00:58:40,514
[Kapı kapanır]

1281
00:58:40,581 --> 00:58:42,549
[Kapı açılır]

1282
00:58:49,257 --> 00:58:51,191
Sen geçiyorsun
bir bayanın odası.

1283
00:58:51,259 --> 00:58:53,059
Hayır beyefendi
bu şekilde davranacaktı.

1284
00:58:53,127 --> 00:58:55,061
Hayır, haklısın.
Ama sonra tekrar,

1285
00:58:55,129 --> 00:58:57,264
cinayet değil
çok centilmence
iş,

1286
00:58:57,331 --> 00:58:58,465
Harwood'u özledim.

1287
00:58:58,533 --> 00:59:00,600
hayal edemiyorum
bulmayı umduğun şey.

1288
00:59:00,668 --> 00:59:03,370
Görünüşe göre
gece
cinayetin,

1289
00:59:03,437 --> 00:59:05,938
odadan çıktın
atışlardan önce
kovuldular.

1290
00:59:06,006 --> 00:59:07,240
Bunu sana kim söyledi?

1291
00:59:08,942 --> 00:59:10,843
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

1292
00:59:10,911 --> 00:59:13,213
Karanlıktan nefret ediyorum, her zaman ettim.

1293
00:59:13,281 --> 00:59:15,282
Klostrofobi gibi bir şey.

1294
00:59:15,349 --> 00:59:19,018
Işıklar yanar yanmaz
dışarı çıktım, vardı
buraya geri dönmek için.

1295
00:59:19,086 --> 00:59:20,387
Karanlıkta mı?

1296
00:59:20,454 --> 00:59:22,055
Sana söyledim.
Düşünmüyordum.

1297
00:59:22,122 --> 00:59:23,790
Dışarı çıkmam gerekiyordu.

1298
00:59:26,060 --> 00:59:27,894
Bir dakika.

1299
00:59:27,961 --> 00:59:29,896
Foyle, bu yol mu?
adamlarınız eğleniyor mu?

1300
00:59:29,963 --> 00:59:31,464
Artık bu kadarına katlandım.

1301
00:59:31,532 --> 00:59:33,200
Ben itilip kakılmayacağım

1302
00:59:33,267 --> 00:59:35,368
bazı kanlı kişiler tarafından
doldurulmuş gömlek.
Ben ayrılmak istiyorum.

1303
00:59:35,436 --> 00:59:37,036
Korkarım hala mümkün değil.

1304
00:59:37,104 --> 00:59:39,038
Fleming: Dedim ki,
Gitmek istiyorum!

1305
00:59:39,106 --> 00:59:42,008
Memur, tutuklama
bu adam. Teşekkür ederim.

1306
00:59:42,076 --> 00:59:43,677
Ne?!

1307
00:59:48,249 --> 00:59:51,017
Fleming: Teşekkür ederim
bunun için. onu sana alıyorum
hiçbir şey bulamadık.

1308
00:59:51,085 --> 00:59:52,819
Korkarım buna dair bir işaret yok.

1309
00:59:52,886 --> 00:59:54,321
Ama elbette olabilir

1310
00:59:54,388 --> 00:59:56,155
paniğe kapıldım
ve ondan kurtuldum.

1311
00:59:56,224 --> 00:59:57,957
Bundan şüpheliyim.
Çok değerli,

1312
00:59:58,025 --> 01:00:01,394
ve mektubu alıyorum
ilk etapta
çok fazla risk taşıyordu.

1313
01:00:01,462 --> 01:00:03,062
şaşırdım
Spencer...

1314
01:00:03,130 --> 01:00:05,365
hadi buraya girelim - değil mi
sana bahsetmiştim.

1315
01:00:05,433 --> 01:00:07,100
O hala sana güveniyor
değil mi?

1316
01:00:07,167 --> 01:00:08,735
Bana bunu aldığını söyledi.

1317
01:00:08,802 --> 01:00:11,070
Sadece söylemiyor
onunla ne yaptığını.

1318
01:00:11,138 --> 01:00:13,440
Bunları oynamayı seviyor
göğsüne yakın şeyler.

1319
01:00:13,507 --> 01:00:15,908
Kesinlikle öyle
otelde değil.

1320
01:00:15,976 --> 01:00:17,977
Sadece yapmamız gerekecek
aramaya devam et.

1321
01:00:19,547 --> 01:00:21,414
Peki ya çekim?

1322
01:00:21,482 --> 01:00:23,583
Margaret Ellis'i düşünüyorsun
hedef miydi?

1323
01:00:23,651 --> 01:00:25,918
Yapıyor musun?

1324
01:00:25,986 --> 01:00:27,920
Peki, vardı
odada kimse yok

1325
01:00:27,988 --> 01:00:30,590
kimin herhangi bir nedeni vardı
onu öldürmek için...

1326
01:00:30,658 --> 01:00:32,425
Belki Arthur Ellis hariç.

1327
01:00:32,493 --> 01:00:34,427
Kendisinde yoktu.

1328
01:00:34,495 --> 01:00:35,862
Oğlu mu?

1329
01:00:35,929 --> 01:00:37,297
Belki.

1330
01:00:37,365 --> 01:00:39,299
Kapıyı açabilirdi.

1331
01:00:39,367 --> 01:00:42,736
Ama o nasıl
görmeyi başardık
nişan almak mı?

1332
01:00:42,803 --> 01:00:44,871
sana söyleyeceğim
ama bir şey var.

1333
01:00:44,938 --> 01:00:46,873
Bir gerçeği biliyorum

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,376
Bayan Ellis
vasiyetini değiştirdi
ölmeden saatler önce.

1335
01:00:49,443 --> 01:00:52,111
Bir kodeks ekledi
Parasının yarısını bırakarak

1336
01:00:52,179 --> 01:00:54,046
ve buna dahildir
otelin yarısı,

1337
01:00:54,114 --> 01:00:55,749
Cuma kulübüne.

1338
01:00:55,816 --> 01:00:57,584
Hepsi dava için.

1339
01:00:57,652 --> 01:00:59,519
Spencer onu ikna etti.
sence?

1340
01:00:59,587 --> 01:01:01,821
O iyi
bu tür bir şeyde.

1341
01:01:01,889 --> 01:01:04,023
Bu ilk kez de olmuyor.

1342
01:01:04,091 --> 01:01:06,859
Tutuklandı
5 yıl önce...

1343
01:01:06,927 --> 01:01:08,762
gözdağı, zimmete para geçirme.

1344
01:01:08,829 --> 01:01:11,130
Onun kancaları var
çavuşunuza da
bu konuda.

1345
01:01:11,198 --> 01:01:12,532
Senin yerinde olsam dikkat ederdim.

1346
01:01:12,600 --> 01:01:14,634
Eh, onlar kesinlikle
Londra'da buluştu.

1347
01:01:14,702 --> 01:01:16,436
Bundan daha fazlası.

1348
01:01:16,504 --> 01:01:19,406
Birlikte akşam yemeği yediler
toplantıdan sonra.

1349
01:01:19,473 --> 01:01:23,042
Spencer onu aldı
oldukça onun kanatları altındadır.

1350
01:01:23,110 --> 01:01:24,678
[Telefon çalar]

1351
01:01:24,745 --> 01:01:26,713
[Zil]

1352
01:01:26,781 --> 01:01:28,615
Affedersiniz.

1353
01:01:28,683 --> 01:01:30,850
[Zil]

1354
01:01:34,455 --> 01:01:35,922
Foyle: Bay Lane.

1355
01:01:35,989 --> 01:01:38,758
Ian: Sende var
oğlum kilitlendi.

1356
01:01:38,826 --> 01:01:41,328
Neyse kaçtı.
Londra'ya gidiyordu.

1357
01:01:41,395 --> 01:01:43,363
Senden korkuyordu!

1358
01:01:43,431 --> 01:01:44,798
O bir suçlu değil.

1359
01:01:44,865 --> 01:01:47,166
Peki, saldırı
sarhoş ve düzensiz,

1360
01:01:47,234 --> 01:01:48,435
kefaletle serbest bırakılmayı atladı,

1361
01:01:48,502 --> 01:01:50,537
borstal yaptı--ağustos
geçen yılın kasım ayına kadar.

1362
01:01:50,604 --> 01:01:52,539
O zaman öyleydi.

1363
01:01:52,606 --> 01:01:54,207
Onun için kolay olmadı

1364
01:01:54,274 --> 01:01:56,008
benimle tek başına yaşıyor.

1365
01:01:56,076 --> 01:01:58,445
Annesini kaybetti
9 yaşındayken.

1366
01:01:58,512 --> 01:02:00,613
Kaçtı.

1367
01:02:00,681 --> 01:02:02,482
Sadece ikimizdik.

1368
01:02:02,550 --> 01:02:04,784
Ve evet karıştırdı
yanlış setle

1369
01:02:04,852 --> 01:02:06,786
ve kırpıcı oldum
kanunla.

1370
01:02:06,854 --> 01:02:08,788
Siz asla unutmazsınız.

1371
01:02:08,856 --> 01:02:10,490
Onun da unutmasına izin vermeyeceğim.

1372
01:02:10,558 --> 01:02:12,559
Biraz daha fazla
bundan daha fazlası değil mi?

1373
01:02:12,626 --> 01:02:14,894
O görüldü
gece otel
cinayetin,

1374
01:02:14,962 --> 01:02:16,896
bu da yapabileceği anlamına geliyor
kolayca o kişi oldum

1375
01:02:16,964 --> 01:02:18,898
silahı kim aldı
ve Bayan Ellis'i vurdu.

1376
01:02:18,966 --> 01:02:20,299
Hiç kimseyi vurmadı.

1377
01:02:20,368 --> 01:02:22,635
Peki,
yapmamalıydı
oraya gitti.

1378
01:02:22,703 --> 01:02:25,304
Bu onun elinde değil.

1379
01:02:25,373 --> 01:02:27,741
Onu benden alacaksın.

1380
01:02:27,808 --> 01:02:29,442
Onu geri istiyorum.

1381
01:02:29,510 --> 01:02:31,478
korkarım sen
beklemek zorunda kalacak.

1382
01:02:31,545 --> 01:02:34,414
Hayır, yapmıyorsun
anla.
Ona şimdi ihtiyacım var.

1383
01:02:34,482 --> 01:02:36,416
Onlar soruyorlar
tekneler için--

1384
01:02:36,484 --> 01:02:40,052
balıkçı tekneleri,
feribotlar, makaslar,
adını sen koy.

1385
01:02:40,120 --> 01:02:43,089
biz gidiyoruz
nerede
ordu sıkışıp kaldı

1386
01:02:43,156 --> 01:02:44,724
Almanlar onları bombalarken

1387
01:02:44,792 --> 01:02:47,527
ve tanklar içeri giriyor
ve Tanrı bilir ne.

1388
01:02:47,595 --> 01:02:50,764
koydular
hep birlikte bir bütün
tekne filosu.

1389
01:02:50,831 --> 01:02:53,132
Ve oraya gidiyoruz.

1390
01:02:53,200 --> 01:02:55,769
ve gidiyoruz
geri getirmek
bizim oğlanlar.

1391
01:02:55,836 --> 01:02:57,871
Zaten başladı.

1392
01:02:57,938 --> 01:02:59,338
Orada olduğunu söylüyorlar

1393
01:02:59,407 --> 01:03:01,007
yaklaşık 30.000
bunlardan biri kurtarıldı
dün,

1394
01:03:01,074 --> 01:03:03,643
ve orada
olacak
Bugün 30.000 daha fazla.

1395
01:03:03,711 --> 01:03:07,881
alabilirim
Teknemde 20 adam var.

1396
01:03:07,948 --> 01:03:10,016
Okyanusta bir damla mı dersin?

1397
01:03:10,083 --> 01:03:12,318
Ama var
yüzlerce tekne
tüm kıyı boyunca

1398
01:03:12,386 --> 01:03:13,887
aynısını yapıyorum...

1399
01:03:13,954 --> 01:03:16,122
yüzlercesi ve yüzlercesi.

1400
01:03:16,189 --> 01:03:20,059
Sadece ben bunu yapamam
David olmadan.

1401
01:03:20,127 --> 01:03:22,395
<i>Gül Hanım</i> bana çok fazla

1402
01:03:22,463 --> 01:03:24,263
kendi başıma halletmek.

1403
01:03:24,331 --> 01:03:26,265
Bu yüzden gitmesine izin vermelisin

1404
01:03:26,333 --> 01:03:28,868
Böylece birlikte gidebiliriz.

1405
01:03:28,936 --> 01:03:31,237
Oğlumu dışarı çıkardın.

1406
01:03:31,305 --> 01:03:32,972
ve sana söz veriyorum...

1407
01:03:33,040 --> 01:03:35,141
Yemin ederim
her şeyde
Ben kutsal sayıyorum...

1408
01:03:35,208 --> 01:03:36,810
Onu sana geri getireceğim.

1409
01:03:36,877 --> 01:03:38,645
Kaçmasına izin vermeyeceğim.

1410
01:03:38,712 --> 01:03:40,480
Bu yolculuğu yapacağız.

1411
01:03:40,548 --> 01:03:43,082
Oraya gideceğiz,
geri döneceğiz

1412
01:03:43,150 --> 01:03:45,217
ve sonra onu tutabilirsin

1413
01:03:45,285 --> 01:03:46,786
ihtiyacın olduğu sürece,

1414
01:03:46,854 --> 01:03:48,387
seni götürdüğü sürece

1415
01:03:48,456 --> 01:03:50,189
farkına varmak
onun masum olduğunu...

1416
01:03:50,257 --> 01:03:52,592
senin ya da benim kadar masum.

1417
01:03:55,996 --> 01:03:57,797
[Erkekler komutlar bağırarak]

1418
01:04:02,670 --> 01:04:05,204
Dunkirk.

1419
01:04:05,272 --> 01:04:07,006
Yapacağını mı düşünüyorsun?
onu bir daha gördün mü?

1420
01:04:07,074 --> 01:04:09,041
Foyle: Evet.

1421
01:04:09,109 --> 01:04:10,877
Geri dönecek.

1422
01:04:15,749 --> 01:04:17,650
[Korna çalıyor]

1423
01:04:20,454 --> 01:04:23,055
[Korna çalıyor]

1424
01:04:24,792 --> 01:04:26,493
[Korna çalıyor]

1425
01:04:33,767 --> 01:04:35,668
2 elmas.

1426
01:04:35,736 --> 01:04:37,336
2 koz yok.

1427
01:04:37,404 --> 01:04:39,438
3 maça.

1428
01:04:39,507 --> 01:04:40,607
Geçmek.

1429
01:04:40,674 --> 01:04:41,908
Geçmek.

1430
01:04:41,976 --> 01:04:43,042
Geçmek.

1431
01:04:43,110 --> 01:04:45,211
O halde 3 maça.

1432
01:04:47,347 --> 01:04:49,883
Ah, yapamam
sana çok yardımcı oluyorum,
Korkuyorum.

1433
01:04:49,950 --> 01:04:52,118
Ahh, Tanrı aşkına.

1434
01:04:52,185 --> 01:04:54,353
Daha ne kadar sürebilir
bizi burada mı tutuyorlar?

1435
01:04:55,823 --> 01:04:59,291
Neyse çay sonrasına kadar.

1436
01:04:59,359 --> 01:05:01,828
Arthur, sence
çalışıyor olmalısın

1437
01:05:01,896 --> 01:05:03,429
her şeyden sonra
bu mu oldu?

1438
01:05:03,497 --> 01:05:06,132
Hayır, hayır. bende
meşgul olmak için.

1439
01:05:06,199 --> 01:05:08,100
Evet elbette.

1440
01:05:08,168 --> 01:05:11,037
sen ve ben varız
tartışılacak iş

1441
01:05:11,104 --> 01:05:13,006
Rahmetli karınızın işleri hakkında.

1442
01:05:13,073 --> 01:05:14,373
Ne?

1443
01:05:14,441 --> 01:05:16,676
Öyle olacağız gibi görünüyor
ortaklık içinde.

1444
01:05:16,744 --> 01:05:18,077
Bu...

1445
01:05:18,145 --> 01:05:20,112
Almanlar geldiğinde

1446
01:05:20,180 --> 01:05:21,614
yüksek komuta,

1447
01:05:21,682 --> 01:05:23,683
onları koyabileceğiz
burada, otelde.

1448
01:05:23,751 --> 01:05:25,518
Sahile yeterince yakınız.

1449
01:05:25,586 --> 01:05:26,986
Gelmeyecekler.

1450
01:05:29,557 --> 01:05:32,525
bilmiyorum
neden sen
şaka yapıyorsunuz.

1451
01:05:32,593 --> 01:05:33,860
Yahudi komplosu...

1452
01:05:33,928 --> 01:05:35,862
herkes bunun doğru olmadığını biliyor.

1453
01:05:35,930 --> 01:05:37,697
Stanley.

1454
01:05:37,765 --> 01:05:40,299
Hayır baba. bıktım
onunla. bıktım
birçoğuyla birlikte.

1455
01:05:40,367 --> 01:05:41,968
Almanlar olsaydı
istila edecek,

1456
01:05:42,036 --> 01:05:43,803
günler önce burada olsalardı.

1457
01:05:43,871 --> 01:05:46,305
Biliyorsun
Belçikalılar
teslim oldular mı?

1458
01:05:46,373 --> 01:05:48,575
Evet. Ama savaşmaya devam edeceğiz.

1459
01:05:48,642 --> 01:05:51,544
işte bu
Bay Churchill şöyle diyor:
ve ona inanıyorum.

1460
01:05:51,612 --> 01:05:53,680
bence öyle olmalısın
deli baba,

1461
01:05:53,747 --> 01:05:55,949
eğer inanırsan
bu insanlar ne diyor.

1462
01:05:56,016 --> 01:05:57,917
Onlar hasta.

1463
01:05:57,985 --> 01:05:59,518
Ve hiçbir şey bilmiyorlar.

1464
01:06:05,092 --> 01:06:06,559
[Kapı çarpılır]

1465
01:06:06,627 --> 01:06:08,527
Bu notlar çok iyi

1466
01:06:08,596 --> 01:06:09,729
çok detaylı, Milner.

1467
01:06:09,797 --> 01:06:11,263
Teşekkür ederim efendim.

1468
01:06:11,331 --> 01:06:14,467
korkarım ki yapmıyorlar
bize tek şeyi söyle
bilmemiz gereken şey--

1469
01:06:14,534 --> 01:06:16,636
kim ateş etti.

1470
01:06:16,704 --> 01:06:19,438
Ya da neden öyleydiler?
karanlıkta ateş edildi.

1471
01:06:19,506 --> 01:06:21,874
Ve eğer Spencer olsaydı
asıl hedef...

1472
01:06:21,942 --> 01:06:23,676
Bu çok muhtemel.

1473
01:06:23,744 --> 01:06:25,511
Neden bekleyelim
akşam yemeği sonrası
toplantı

1474
01:06:25,579 --> 01:06:27,046
herkes etraftayken?

1475
01:06:27,114 --> 01:06:29,048
Daha kolay ve daha az
beklemek riskli
o kalana kadar

1476
01:06:29,116 --> 01:06:31,517
veya otelden ayrılmak
hatta yukarı çıktım
onun odasına

1477
01:06:31,585 --> 01:06:33,019
ve onu vur
o uyurken.

1478
01:06:33,087 --> 01:06:34,988
Evet biliyorum.
Bunu merak ettim.

1479
01:06:35,055 --> 01:06:37,389
Neden tam anı bekleyelim?

1480
01:06:37,457 --> 01:06:39,258
ışıklar ne zaman sönecek?

1481
01:06:39,326 --> 01:06:41,060
Çünkü görülemezsin.

1482
01:06:41,128 --> 01:06:42,862
Sen de göremiyorsun.

1483
01:06:42,930 --> 01:06:44,831
Nasıl biliyorsun?
alıyorsun
doğru hedef mi?

1484
01:06:44,898 --> 01:06:47,033
Woolton'la mı konuştun?

1485
01:06:47,101 --> 01:06:48,635
Evet, onun silahıydı.

1486
01:06:48,702 --> 01:06:50,436
ama inanmıyorum
bir saniyeliğine
ateşledi.

1487
01:06:50,504 --> 01:06:52,105
Ve atıldı
uzaktaydı değil mi?

1488
01:06:52,172 --> 01:06:53,773
Yanında götürürdü.

1489
01:06:53,841 --> 01:06:55,775
David Lane'e ne dersiniz efendim?

1490
01:06:55,843 --> 01:06:59,078
O alabilirdi
silah yolunu tuttu
otel aracılığıyla.

1491
01:06:59,146 --> 01:07:01,648
Belki ışıklar sönmüştür
tam ateş etmek üzereyken.

1492
01:07:01,715 --> 01:07:03,750
Hepsi içerideydi
oda, oda
karartılmıştı,

1493
01:07:03,817 --> 01:07:05,952
kapı kapalıydı.
Stanley oturuyordu
hemen dışarıda.

1494
01:07:06,020 --> 01:07:07,353
O zaman onu görebilirdi.

1495
01:07:07,420 --> 01:07:08,354
Kesinlikle.

1496
01:07:08,421 --> 01:07:11,190
Peki ya Stanley Ellis?

1497
01:07:11,258 --> 01:07:14,160
Pek hoşlanmıyordu
annesinin.

1498
01:07:14,227 --> 01:07:17,864
Tam tersi ne
Oedipus kompleksinin,

1499
01:07:17,931 --> 01:07:19,132
sence?

1500
01:07:19,199 --> 01:07:20,133
Sayın?

1501
01:07:20,200 --> 01:07:21,567
Freud okuyordu,

1502
01:07:21,635 --> 01:07:25,538
amacı kim söyledi
tüm hayatın
ölüm - anne cinayeti.

1503
01:07:25,605 --> 01:07:27,473
Gerçekten sahip olabilir miydi
annesini mi öldürdü?

1504
01:07:31,444 --> 01:07:33,212
Bunlar...

1505
01:07:33,280 --> 01:07:34,881
Spencer hakkında arka plan notları:

1506
01:07:34,948 --> 01:07:36,282
İyi bağlantılara sahip...
gazetecilik,

1507
01:07:36,349 --> 01:07:39,351
sayman
arkadaşlar için
ulusal İspanya'nın.

1508
01:07:39,419 --> 01:07:41,387
Cezai mahkumiyet yok mu?

1509
01:07:41,454 --> 01:07:43,856
Hayır. Yok öyle
Bulabilirdim.

1510
01:07:45,959 --> 01:07:47,626
Ona ne diyorsun?

1511
01:07:47,695 --> 01:07:49,461
Emin değilim.

1512
01:07:49,529 --> 01:07:52,464
Bir adamın sahip olduğunu söyleyebilirim
oldukça cesur olmak

1513
01:07:52,532 --> 01:07:54,366
yaptığı görüşlere sahip çıkmak,

1514
01:07:54,434 --> 01:07:56,903
özellikle böyle bir zamanda.

1515
01:07:56,970 --> 01:07:58,204
Ona hayran mısın?

1516
01:07:58,271 --> 01:08:00,039
Onun aptal olduğunu düşünmüyorum.

1517
01:08:00,107 --> 01:08:03,009
Demek istediğim, okudun
tıbbi rapor
...Isaac kurt,

1518
01:08:03,077 --> 01:08:04,944
dayak yiyen adam mı?

1519
01:08:05,012 --> 01:08:07,046
suçlayabileceğini sanmıyorum
Bunun için Spencer efendim.

1520
01:08:07,114 --> 01:08:08,848
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.

1521
01:08:08,916 --> 01:08:10,316
Nereden biliyorsunuz?

1522
01:08:10,383 --> 01:08:13,385
Bana dedi ki...
Ve ona inanıyorum.

1523
01:08:13,453 --> 01:08:15,254
Margaret Ellis'in
olacak...

1524
01:08:15,322 --> 01:08:17,857
en çok şeye sahipti
ondan kazanç sağlamak.

1525
01:08:17,925 --> 01:08:22,161
Hala Spencer'ın olduğunu düşünüyorum
muhtemel hedef buydu efendim.

1526
01:08:34,842 --> 01:08:36,709
Elbette.

1527
01:09:00,600 --> 01:09:01,901
[Saat tik takları]

1528
01:09:11,444 --> 01:09:13,179
Sam: Arthur Ellis...

1529
01:09:13,247 --> 01:09:14,847
onu kim öldürmek ister ki?

1530
01:09:14,915 --> 01:09:17,817
Foyle: Bilmiyorum.
ama muhtemelen öylesin.

1531
01:09:17,885 --> 01:09:19,351
Benim tahminim şu;

1532
01:09:19,419 --> 01:09:20,853
muhtemelen bir şey görmüştür.

1533
01:09:20,921 --> 01:09:22,354
Her zaman olan budur.

1534
01:09:22,422 --> 01:09:24,991
Bir şey görüyor,
o zaman katil
onu susturmak zorunda

1535
01:09:25,058 --> 01:09:26,959
o söyleyemeden
ne biliyor.

1536
01:09:35,803 --> 01:09:37,069
O nasıl?

1537
01:09:37,137 --> 01:09:38,537
Kalbi durmuştu.

1538
01:09:38,605 --> 01:09:41,174
Dokun ve git
bir süreliğine ama biz
onu diriltmeyi başardı.

1539
01:09:41,241 --> 01:09:42,842
Sadece alıyorlar
onu hastaneye.

1540
01:09:42,910 --> 01:09:44,310
Peki neydi?

1541
01:09:44,377 --> 01:09:46,045
Veronal, derdim.
Bir tür

1542
01:09:46,113 --> 01:09:47,713
uyku taslağı,
neyse, viskisinde.

1543
01:09:47,781 --> 01:09:49,282
Onu kim buldu?
Oğlu.

1544
01:09:49,349 --> 01:09:50,416
Elbette.

1545
01:09:50,483 --> 01:09:52,985
Babam geç geldi
kahvaltıya kadar,

1546
01:09:53,053 --> 01:09:54,887
bu yüzden onu aramaya gittim.

1547
01:09:54,955 --> 01:09:58,691
Onu yatarken buldum
yatak tamamen giyinmiş,

1548
01:09:58,758 --> 01:10:00,726
ve ilk başta düşündüm
sahip olmuş olmalı

1549
01:10:00,794 --> 01:10:02,394
bir çeşit kalp krizi.

1550
01:10:02,462 --> 01:10:04,463
Bilmiyorum.

1551
01:10:04,531 --> 01:10:06,598
Sık sık viski içer miydi?
yatmadan önce?

1552
01:10:08,601 --> 01:10:09,969
Bilmiyorum.

1553
01:10:15,242 --> 01:10:17,143
Bu babanın mı?

1554
01:10:17,211 --> 01:10:18,978
Evet.

1555
01:10:19,046 --> 01:10:20,847
Çok fazla sigara içmezdi.

1556
01:10:23,483 --> 01:10:26,152
Ve...

1557
01:10:26,220 --> 01:10:28,254
Ve sen diyorsun ki...

1558
01:10:28,322 --> 01:10:30,422
Hiç...
Herhangi bir şeye dokundun mu?

1559
01:10:30,490 --> 01:10:31,724
Hayır.

1560
01:10:31,791 --> 01:10:33,592
Onun öldüğünü sanıyordum.

1561
01:10:33,660 --> 01:10:35,228
Polisi aradım.

1562
01:10:35,295 --> 01:10:38,331
Şey, çünkü...

1563
01:10:38,398 --> 01:10:40,432
Annesi olan birisi
öldürüldü

1564
01:10:40,500 --> 01:10:42,168
ve babam zehirlendi,

1565
01:10:42,236 --> 01:10:44,270
oldukça etkilenmemiş görünüyorsun.

1566
01:10:44,338 --> 01:10:48,174
Ne istersin
ben mi yapayım, ağlarım?

1567
01:10:48,242 --> 01:10:50,542
Annemi ve babamı hiç sevmedim.

1568
01:10:50,610 --> 01:10:53,612
Annem zalim ve aptaldı.

1569
01:10:53,680 --> 01:10:55,514
Naziler hakkında ne söyledi

1570
01:10:55,582 --> 01:10:57,750
ve geri kalanı beni hasta etti.

1571
01:10:57,817 --> 01:10:59,451
Babam...

1572
01:10:59,519 --> 01:11:00,953
Ondan korkuyordum,

1573
01:11:01,021 --> 01:11:03,256
tamamen onun parmağının altında.

1574
01:11:03,323 --> 01:11:05,324
Gördüğünüz gibi burası onun eviydi.

1575
01:11:05,392 --> 01:11:09,862
Hayır, hiçbir fikrin yok
nasıl bir şeydi
burada yaşamak.

1576
01:11:09,930 --> 01:11:11,898
Her zaman aynı.

1577
01:11:11,965 --> 01:11:13,900
Freud'u okumuş olsaydın,

1578
01:11:13,967 --> 01:11:16,903
nasıl olduğunu bilirsin
sana çok zarar
ebeveynlerin sana yaptığı.

1579
01:11:16,970 --> 01:11:19,405
Başlıyor...
Hatta sen doğmadan önce.

1580
01:11:19,472 --> 01:11:20,940
Ah, evet, okudun...

1581
01:11:21,008 --> 01:11:22,275
Evet.

1582
01:11:22,342 --> 01:11:24,610
çalışmak istedim
psikanaliz.

1583
01:11:24,677 --> 01:11:27,746
Üniversiteye gitmek istiyordum.

1584
01:11:27,814 --> 01:11:29,916
Bana izin vermediler.

1585
01:11:29,983 --> 01:11:33,352
Stanley, yalan söylüyorsun
asla çok zeki değildir,

1586
01:11:33,420 --> 01:11:38,257
ama bir polis memuruna yalan söylemek
çok ciddi bir suçtur.

1587
01:11:38,325 --> 01:11:39,525
Yalan söylemiyorum.

1588
01:11:41,295 --> 01:11:43,362
anlattığım her şey
sen gerçeksin.

1589
01:12:10,457 --> 01:12:11,590
Bay Ellis?

1590
01:12:11,658 --> 01:12:12,524
Evet.

1591
01:12:18,898 --> 01:12:20,833
Nasıl hissediyorsun?
Bay Ellis?

1592
01:12:26,073 --> 01:12:28,040
Ne olduğunu bana anlatabilir misin?

1593
01:12:28,108 --> 01:12:29,775
Bilmiyor musun?

1594
01:12:31,979 --> 01:12:34,347
Peki, not bırakmamışsın.

1595
01:12:34,414 --> 01:12:36,248
HAYIR.

1596
01:12:36,316 --> 01:12:37,916
Viski ve
bir uyku cereyanı...

1597
01:12:37,985 --> 01:12:40,353
oldukça açık
almaya çalıştın
kendi hayatın.

1598
01:12:41,989 --> 01:12:43,456
Bu nedendi?

1599
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
Çok açık değil mi?

1600
01:12:45,258 --> 01:12:46,925
Bana değil.

1601
01:12:48,428 --> 01:12:50,662
İnsanlar yanlış yaptı
Peggy hakkındaki izlenimim.

1602
01:12:52,132 --> 01:12:53,966
Güçlü bir kadındı,

1603
01:12:54,034 --> 01:12:56,335
inatçı.

1604
01:12:56,403 --> 01:12:58,704
Ama anlamıyorlar.

1605
01:12:58,771 --> 01:13:02,074
onunla evliydim
22 yıldır.

1606
01:13:02,142 --> 01:13:04,510
O benim her şeyimdi...

1607
01:13:04,577 --> 01:13:06,879
Her şey.

1608
01:13:06,946 --> 01:13:09,648
Stanley 22 yaşında mı?

1609
01:13:09,716 --> 01:13:10,582
Evet.

1610
01:13:12,452 --> 01:13:15,587
Peggy'ye kur yapıyorduk
beklediğini fark etti

1611
01:13:15,655 --> 01:13:17,990
yani evet

1612
01:13:18,058 --> 01:13:20,826
Ben doğru olanı yaptım.

1613
01:13:20,894 --> 01:13:23,295
Ama bu öyle değil
herhangi bir şeyi değiştirin.

1614
01:13:23,363 --> 01:13:25,297
Zaten onunla evlenirdim.

1615
01:13:25,365 --> 01:13:26,832
Onu sevdim.

1616
01:13:26,900 --> 01:13:28,334
her zaman öyleydi.

1617
01:13:29,903 --> 01:13:34,240
farkında mıydın
karınızdaki değişiklikler
onun isteği üzerine mi yapıldı?

1618
01:13:34,307 --> 01:13:37,743
Spencer bir domuzdur.

1619
01:13:37,810 --> 01:13:39,578
Onu bundan vazgeçirmeye çalıştım.

1620
01:13:39,646 --> 01:13:41,247
ama beni dinlemedi

1621
01:13:41,314 --> 01:13:43,815
ve şimdi de...

1622
01:13:43,883 --> 01:13:46,785
Otelin yarısı.

1623
01:13:46,853 --> 01:13:49,721
benden nasıl bekliyorsun
o zaman yaşamaya devam etmek...

1624
01:13:49,789 --> 01:13:53,359
Önemsediğim her şey
benden alındı mı?

1625
01:14:01,201 --> 01:14:04,303
Sen kendi hastalığını mı tedavi ediyorsun?
otelde et mi?

1626
01:14:04,371 --> 01:14:07,139
Bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle?

1627
01:14:07,207 --> 01:14:08,807
Haklı mıyım?
bunu düşünürken mi?

1628
01:14:08,875 --> 01:14:10,409
Bilmiyorum.

1629
01:14:12,212 --> 01:14:13,979
Evet.

1630
01:14:14,047 --> 01:14:16,315
Margaret sorumluydu
mutfak.

1631
01:14:17,784 --> 01:14:19,351
Teşekkür ederim.

1632
01:14:25,959 --> 01:14:28,260
Christopher,
korkarım ki var
bazı kötü haberler.

1633
01:14:28,328 --> 01:14:30,563
Sör Ernest sancaktar,
MP de
beyaz tüy,

1634
01:14:30,630 --> 01:14:32,231
sıralamayı yükseltmeyi başardı.

1635
01:14:32,299 --> 01:14:33,899
Birkaç telefon görüşmesi yaptı.

1636
01:14:33,967 --> 01:14:36,469
ve uzun ve
kısacası bende vardı
partiyi serbest bırakmak için.

1637
01:14:36,536 --> 01:14:37,903
Tamam. Hepsi gitti mi?

1638
01:14:37,971 --> 01:14:40,072
Evet gittiler
bu sabah,
Spencer hariç.

1639
01:14:40,140 --> 01:14:42,274
O burada.
ve o istiyor
seninle konuşmak için.

1640
01:14:42,342 --> 01:14:43,409
Elbette.

1641
01:14:45,479 --> 01:14:47,846
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Spencer mı?

1642
01:14:49,483 --> 01:14:50,916
Asistanımı tutuyorsun.

1643
01:14:50,984 --> 01:14:52,718
ve sen olmadığın sürece
onu suçlayacak,

1644
01:14:52,785 --> 01:14:54,386
Onu geri almak isterim.

1645
01:14:54,454 --> 01:14:56,489
Ona çok hoş geldin.

1646
01:14:56,556 --> 01:14:59,625
Bir dakika.
Henüz bitirmedim.

1647
01:15:01,228 --> 01:15:04,763
daha yakın mısın
kim olduğunu bulmak için
Margaret Ellis'i öldürdü

1648
01:15:04,831 --> 01:15:08,300
veya bu konuda,
kim öldürmeye çalıştı
kocası Arthur mu?

1649
01:15:11,304 --> 01:15:14,440
bilmeni istiyorum
yapacağım
resmi bir şikayet--

1650
01:15:14,508 --> 01:15:16,308
Fleming'in tutuklanması

1651
01:15:16,376 --> 01:15:18,777
beni gözaltında tutmak
3 tam gün boyunca.

1652
01:15:18,845 --> 01:15:21,980
Bence oyunculuk yaptın
senin çok ötesinde
Yetkili Bay Foyle.

1653
01:15:22,048 --> 01:15:23,749
Üzgünüm efendim.
Normal bir prosedürdü.

1654
01:15:23,816 --> 01:15:28,621
Normal mi değil mi,
gereksizdi
ve uygunsuz.

1655
01:15:28,688 --> 01:15:30,623
bitirdin mi
şimdi mi Bay Spencer?

1656
01:15:32,159 --> 01:15:35,394
Ben bir politikacıyım
Bay Foyle.

1657
01:15:35,462 --> 01:15:37,396
Ve bana davranış şeklin,

1658
01:15:37,464 --> 01:15:40,332
Sanırım unuttun
liderin ben olduğumu

1659
01:15:40,400 --> 01:15:41,833
meşru bir örgütün

1660
01:15:41,901 --> 01:15:43,802
meşru görüşlere sahip,

1661
01:15:43,870 --> 01:15:46,004
sen olsan bile
onlarla aynı fikirde olmayın.

1662
01:15:46,072 --> 01:15:50,976
Ama bilmeni isterim
ben de o kadarım
senin gibi bir vatansever.

1663
01:15:51,044 --> 01:15:53,379
Ülkemizi seviyorum.

1664
01:15:53,446 --> 01:15:55,581
Ama inanmak mümkün

1665
01:15:55,649 --> 01:15:58,617
bu savaşla
Hitler yanlış yolda.

1666
01:15:58,685 --> 01:16:02,621
Polonyalılar ve Çekler,
onlar Yahudi
İngilizlerin değil çıkarların.

1667
01:16:02,689 --> 01:16:04,156
Neye inandığını biliyorum.

1668
01:16:04,224 --> 01:16:05,658
Öyle olduğunu sanmıyorum.

1669
01:16:05,725 --> 01:16:07,759
senden şüpheliyim
örneğin şunu biliyorum

1670
01:16:07,827 --> 01:16:10,663
bu ilk
2 İngiliz pilot
Almanya üzerinde vuruldu

1671
01:16:10,730 --> 01:16:12,130
siyah gömleklerdi.

1672
01:16:12,199 --> 01:16:15,100
Kiel baskını
geçen yılın sonunda--

1673
01:16:15,168 --> 01:16:17,670
ikisi de Mosley'in adamlarıydı.

1674
01:16:17,737 --> 01:16:21,273
Ve Sör Ernest sancaktar, milletvekili...

1675
01:16:21,341 --> 01:16:25,377
Sanırım onu arayacaksın
bir huysuz ve bir hain.

1676
01:16:25,445 --> 01:16:28,080
Peki, o hizmet etti
ilk savaşta.

1677
01:16:28,147 --> 01:16:31,183
O bir üyeydi
Kuzey Rusya'nın
kurtarma kuvveti

1678
01:16:31,251 --> 01:16:32,484
1919'da.

1679
01:16:32,552 --> 01:16:37,323
Şu anda bir oğlu var
Kuzey Fransa'da hizmet veriyor.

1680
01:16:38,958 --> 01:16:43,229
Bir oğlun var
rafla hizmet veriyor.

1681
01:16:43,296 --> 01:16:45,397
Onu kaybetmeye hazır mısın?

1682
01:16:45,465 --> 01:16:46,898
onun katledildiğini görmek

1683
01:16:46,966 --> 01:16:50,336
basitçe çünkü
Hitler Polonya'yı işgal mi etti?

1684
01:16:51,471 --> 01:16:53,405
seni alacağım
Bay Fleming'e.

1685
01:16:53,473 --> 01:16:54,906
Teşekkür ederim milner.

1686
01:16:57,977 --> 01:17:01,280
Görüyorsun, biz değiliz
çok farklıyız, sen ve ben.

1687
01:17:01,348 --> 01:17:04,283
İkimiz de memnuniyetle karşılarız
bu savaşa bir son.

1688
01:17:09,256 --> 01:17:11,690
Bu arada, izin vereceksin
o kitabı geri aldım

1689
01:17:11,758 --> 01:17:13,792
eğer bitirdiysen
onunla, değil mi?

1690
01:17:20,833 --> 01:17:22,434
Efendim...

1691
01:17:29,509 --> 01:17:31,877
[Uzaktan silah sesleri
ve emirler yağdıran adamlar]

1692
01:17:37,784 --> 01:17:39,652
[Uçak]

1693
01:17:52,666 --> 01:17:54,065
Ünite numaranız?

1694
01:18:10,950 --> 01:18:13,519
ihtiyacım var
adınız, rütbeniz,
ve alay...

1695
01:18:19,058 --> 01:18:20,959
[Belirsiz konuşan adamlar]

1696
01:18:39,446 --> 01:18:42,147
Bakalım yardım edebilecek miyim efendim?
eğer sorun değilse.

1697
01:18:42,215 --> 01:18:43,482
Devam etmek.

1698
01:18:43,550 --> 01:18:47,052
[Uçaklar]

1699
01:18:47,119 --> 01:18:48,487
[Belirsiz konuşuyor]

1700
01:19:18,818 --> 01:19:20,819
beklemiyordum
seni burada görmek için.

1701
01:19:20,887 --> 01:19:22,888
Bana söylediler
geri dönmüştün.

1702
01:19:24,424 --> 01:19:27,225
Ve sen düşündün
David için gelirdin
o yaralanmadan önce.

1703
01:19:27,293 --> 01:19:29,027
Hayır, geldim
sana söylemek

1704
01:19:29,095 --> 01:19:30,962
onu tanıdığımı
yapacak hiçbir şeyi yoktu
cinayetle birlikte.

1705
01:19:33,433 --> 01:19:35,734
15 çocuğumuzu aldık.

1706
01:19:38,137 --> 01:19:40,005
15...

1707
01:19:40,072 --> 01:19:43,542
Ve binlerce kişi vardı
onlardan biri orada.

1708
01:19:43,610 --> 01:19:46,244
Hiç görmedin
buna benzer bir şey--

1709
01:19:46,312 --> 01:19:51,216
beyaz kum uzanıyor
Miles'a doğru...

1710
01:19:51,284 --> 01:19:53,285
Her yere gemi--

1711
01:19:53,352 --> 01:19:54,986
yüzlercesi.

1712
01:19:55,054 --> 01:19:58,490
Motorlu tekneler, trol tekneleri.

1713
01:19:58,558 --> 01:20:01,059
Burada 15'i topluyorum
ve 15 orada.

1714
01:20:02,962 --> 01:20:05,898
Biliyorsun, alacağız
ordu oradan çekildi.

1715
01:20:05,965 --> 01:20:07,833
Bunu yapacağız.

1716
01:20:09,969 --> 01:20:11,336
Cesetler vardı.

1717
01:20:13,473 --> 01:20:15,507
Onları plajlarda gördünüz.

1718
01:20:17,977 --> 01:20:19,745
Ve oraya girdiğimizde,

1719
01:20:19,813 --> 01:20:21,980
Almanlar
peşimizden geliyorlardı...

1720
01:20:22,048 --> 01:20:24,850
stukalar, dornierler.

1721
01:20:26,920 --> 01:20:29,421
Yine de şanslıydım.

1722
01:20:29,489 --> 01:20:31,557
Bir tür şey vardı
rafineri yanması

1723
01:20:31,624 --> 01:20:33,325
ve duman...

1724
01:20:33,392 --> 01:20:35,894
bizi bir süre korudu.

1725
01:20:35,962 --> 01:20:38,797
David nerede?

1726
01:20:41,100 --> 01:20:43,869
sana yapacağımı söylemiştim
onu sana geri getir.

1727
01:20:54,113 --> 01:20:55,881
İşte burada.

1728
01:20:57,517 --> 01:20:59,117
Suda yüzdü

1729
01:20:59,185 --> 01:21:01,152
birine yardım etmek.

1730
01:21:01,220 --> 01:21:04,656
Yardım ediyordu
onların üzerine
tekne...

1731
01:21:04,724 --> 01:21:06,324
buradalar.

1732
01:21:07,861 --> 01:21:09,895
Eve getirdiler.

1733
01:21:09,963 --> 01:21:12,731
Ama bir kurşun yedi.

1734
01:21:12,799 --> 01:21:15,701
Çıktı
bilmiyorum
nerede ve...

1735
01:21:18,137 --> 01:21:21,139
O kadar yakınımdaydı ki
olduğun gibi,

1736
01:21:21,207 --> 01:21:23,976
ve ışığı gördüm
gözlerinden çık.

1737
01:21:26,112 --> 01:21:28,046
Ama onu geri getireceğimi söyledim.

1738
01:21:28,114 --> 01:21:30,248
ve getirdim
geri döndü hatta
anlamı olsa da

1739
01:21:30,316 --> 01:21:33,118
yer kaplıyor
kullanılmış olabilir
başkası tarafından.

1740
01:21:35,154 --> 01:21:37,022
İşte burada.

1741
01:21:52,505 --> 01:21:53,872
Edith: Öldü mü?

1742
01:21:55,508 --> 01:21:58,644
Foyle: Evet.

1743
01:21:58,711 --> 01:22:00,378
Çok üzgünüm.

1744
01:22:02,448 --> 01:22:03,815
Ama neden?

1745
01:22:05,618 --> 01:22:07,085
O bir asker değildi.

1746
01:22:07,153 --> 01:22:09,788
Savaş hiçbir şeydi
onunla ilgili.

1747
01:22:09,856 --> 01:22:12,724
Neden gitmek zorundaydı?

1748
01:22:12,792 --> 01:22:15,493
Evet, bunun doğru olduğuna inanıyordu.

1749
01:22:19,899 --> 01:22:22,601
Edith, her neyse
Margaret Ellis
sana söylemiştim

1750
01:22:22,669 --> 01:22:25,203
gidiş yok
Alman olmak
şimdi işgal

1751
01:22:25,271 --> 01:22:27,573
bugün değil
yarın değil,
belki de hiçbir zaman.

1752
01:22:29,976 --> 01:22:33,378
O nasıl
seni korkutmak
telleri kesmek mi?

1753
01:22:33,446 --> 01:22:34,680
O yapmadı.

1754
01:22:34,747 --> 01:22:37,348
O ne yaptı
gidiyordu demek
senin başına gelmek

1755
01:22:37,416 --> 01:22:38,817
Almanlar ne zaman geldi?

1756
01:22:38,885 --> 01:22:40,151
Hiç bir şey.

1757
01:22:40,219 --> 01:22:41,620
Biliyordu, değil mi?

1758
01:22:41,688 --> 01:22:43,488
O bunu biliyordu
büyükannen
Yahudi mi?

1759
01:22:55,568 --> 01:22:58,536
olmayacağımı söyledi
artık çalışmasına izin verildi.

1760
01:23:00,239 --> 01:23:02,708
Yerleştirileceğimi söyledi
bir kampta...

1761
01:23:02,775 --> 01:23:04,209
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1762
01:23:04,276 --> 01:23:06,778
Onun istediği
bana göz kulak olmak için,

1763
01:23:06,846 --> 01:23:09,314
ama önce, yapardım
kendimi kanıtlamam lazım...

1764
01:23:09,381 --> 01:23:13,551
Gösterecek bir şey yap
Ben onun tarafındaydım.

1765
01:23:13,620 --> 01:23:16,888
düşünmedim
bu kadar önemli olurdu.

1766
01:23:16,956 --> 01:23:19,825
Yanlış olduğunu biliyordum.

1767
01:23:19,892 --> 01:23:22,560
Birisinin yapacağını düşündüm
onları bul ve onar.

1768
01:23:22,629 --> 01:23:24,896
[Edith hıçkırarak ağlıyor]

1769
01:23:24,964 --> 01:23:28,066
düşünmedim
Ben bir hainlik yapıyordum.

1770
01:23:28,134 --> 01:23:30,468
Çok korktum.

1771
01:23:33,973 --> 01:23:37,142
Bana ne olacak?

1772
01:23:37,209 --> 01:23:38,944
Beni asacaklar mı?

1773
01:23:39,012 --> 01:23:41,246
Hapse girecek miyim?

1774
01:23:41,313 --> 01:23:42,480
HAYIR.

1775
01:23:42,548 --> 01:23:45,050
Cevaplanacak bir dava yok.

1776
01:23:45,118 --> 01:23:46,652
Gitmekte özgürsün.

1777
01:23:58,998 --> 01:24:00,666
Teşekkür ederim.

1778
01:24:00,733 --> 01:24:02,300
Önemli değil.

1779
01:24:04,170 --> 01:24:06,805
Sen gitmiyorsun
David'i unutmak için
sen misin?

1780
01:24:08,541 --> 01:24:10,075
Hayır.

1781
01:24:10,143 --> 01:24:12,110
Çünkü haklıydı değil mi?

1782
01:24:13,946 --> 01:24:15,647
Evet.

1783
01:24:21,287 --> 01:24:23,155
[Kuşların cıvıltısı]

1784
01:24:26,125 --> 01:24:27,492
Anlamalısın Stanley.

1785
01:24:27,560 --> 01:24:29,294
hapse gidebileceğini.

1786
01:24:29,361 --> 01:24:30,962
Ama hiçbir şey yapmadım.

1787
01:24:31,030 --> 01:24:32,798
Evet, öyle.
Bana yalan söyledin
bir polis memuru,

1788
01:24:32,865 --> 01:24:34,432
ve engellendi
adaletin seyri.

1789
01:24:34,500 --> 01:24:35,633
Hayır, yapmadım.

1790
01:24:35,702 --> 01:24:37,402
Bana yapmadığını söylemiştin
herhangi bir şeye dokundum

1791
01:24:37,469 --> 01:24:39,671
gittiğin zaman
babanın odasına,
hangisi doğru değil, değil mi?

1792
01:24:39,739 --> 01:24:42,908
Babanınkini aldın
intihar notu.

1793
01:24:42,975 --> 01:24:44,076
Hayır.

1794
01:24:44,143 --> 01:24:46,411
Kalem ve kağıt vardı
orada masanın üstünde.

1795
01:24:46,478 --> 01:24:48,279
Ve onu ziyaret ettiğimde
hastanede,

1796
01:24:48,347 --> 01:24:51,149
o kadar şaşırmıştı
not bende olduğu gibi
bulunamamıştı.

1797
01:24:51,217 --> 01:24:53,618
Onunla ne yaptın?

1798
01:24:53,686 --> 01:24:55,587
Onu yok ettim.

1799
01:24:55,654 --> 01:24:56,521
Neden?

1800
01:24:58,191 --> 01:25:00,859
Onu...korumak için.

1801
01:25:00,927 --> 01:25:02,427
İntihar yasalara aykırıdır.

1802
01:25:02,494 --> 01:25:04,362
Bu da başka bir yalan
değil mi?

1803
01:25:04,430 --> 01:25:06,297
Yani ne diyordu?

1804
01:25:12,805 --> 01:25:14,806
Sana söylemeyeceğim.

1805
01:25:16,943 --> 01:25:18,509
Yapamam.

1806
01:25:22,348 --> 01:25:25,817
Arthur...Sen hissediyorsun
daha iyi mi?

1807
01:25:25,885 --> 01:25:27,385
Evet.

1808
01:25:27,453 --> 01:25:28,820
Teşekkürler.

1809
01:25:31,457 --> 01:25:33,959
Arthur, üzgünüm
sana söylemek zorunda olmak

1810
01:25:34,026 --> 01:25:35,794
seni tutuklamak için burada olduğumu

1811
01:25:35,862 --> 01:25:37,796
karını öldürmekten.

1812
01:25:37,864 --> 01:25:39,664
Bu çok saçma!

1813
01:25:39,732 --> 01:25:41,900
Seven koca
karısı çok

1814
01:25:41,968 --> 01:25:43,568
kendini öldürmeyi tercih edeceğini

1815
01:25:43,636 --> 01:25:45,036
onsuz yaşamaktansa

1816
01:25:45,104 --> 01:25:47,105
biraz uzakta
gerçek değil mi?

1817
01:25:47,173 --> 01:25:48,706
Bu doğru!

1818
01:25:48,775 --> 01:25:50,708
Peggy omurgaydı
hayatımın.

1819
01:25:50,777 --> 01:25:53,311
Arthur, Arthur, ondan nefret ediyordunuz.

1820
01:25:53,379 --> 01:25:56,148
Oğlunuz bunu biliyordu.
bunu herkes biliyordu.

1821
01:25:56,215 --> 01:25:58,150
Muhtemelen sık sık
öldürmeyi hayal ettim
onu, değil mi?

1822
01:25:58,217 --> 01:25:59,851
Ama hiç cesaret edemedin

1823
01:25:59,919 --> 01:26:01,319
çünkü herkes de biliyordu

1824
01:26:01,387 --> 01:26:02,921
ondan korktuğunu.

1825
01:26:02,989 --> 01:26:06,825
Ve bir korkak olarak
beyaz tüy,

1826
01:26:06,893 --> 01:26:09,560
oldukça içerlemiştin
bir şey olmak
yerel bir şaka

1827
01:26:09,628 --> 01:26:11,863
tabii ki,
inanmaya başladın

1828
01:26:11,931 --> 01:26:14,266
dünya
değişmek üzereydi.

1829
01:26:14,333 --> 01:26:15,733
Ne demek istiyorsun?

1830
01:26:15,802 --> 01:26:17,335
İngiltere'nin Nazi işgali olduğunu

1831
01:26:17,403 --> 01:26:18,937
öyle sebep olur
çok fazla bozulma

1832
01:26:19,005 --> 01:26:20,872
orada olacağını
etkili değil
polis gücü

1833
01:26:20,940 --> 01:26:22,440
ve böyle bir yasa yok.

1834
01:26:22,508 --> 01:26:25,243
olurdu
sebep yok ve kimse yok
araştırmak

1835
01:26:25,311 --> 01:26:27,578
önemsiz bir...

1836
01:26:27,646 --> 01:26:30,481
Küçük cinayet
kırsal bir otel.

1837
01:26:31,951 --> 01:26:33,551
Spencer inanıyordu
işgalde,

1838
01:26:33,619 --> 01:26:35,386
karınız inandı
işgalde,

1839
01:26:35,454 --> 01:26:37,388
ve ironik bir şekilde,
ortaya çıktığı üzere,

1840
01:26:37,456 --> 01:26:38,756
seni ikna etti.

1841
01:26:38,825 --> 01:26:40,892
Ve...

1842
01:26:40,960 --> 01:26:45,864
Geceydi
Spencer'ın konuşmasından
değil mi

1843
01:26:45,932 --> 01:26:47,833
şu Stanley...

1844
01:26:47,900 --> 01:26:50,268
Sana bundan bahsettim
silahtı değil mi?

1845
01:26:50,336 --> 01:26:52,103
Stanley, dış ses:
Az önce 6 numaralı odadaydım.

1846
01:26:52,171 --> 01:26:53,305
Bay Woolton'ın odası.

1847
01:26:53,372 --> 01:26:55,707
Orada ne yapıyordun?

1848
01:26:55,774 --> 01:26:57,675
Bil bakalım ne buldum.

1849
01:26:57,743 --> 01:26:59,144
Ne?

1850
01:26:59,212 --> 01:27:00,912
ne yaptın
Bulmak mı? Söyle bana.

1851
01:27:00,980 --> 01:27:03,348
Foyle, seslendirme:
Sen seni düşündün
görünmesini sağlayabilirdi

1852
01:27:03,415 --> 01:27:05,683
sanki Spencer'mış gibi
asıl hedef buydu

1853
01:27:05,751 --> 01:27:07,685
ve karınız da öyleydi
yanlışlıkla vurmak,

1854
01:27:07,753 --> 01:27:10,055
bu yüzden sen
bunun için düzenlenmiş
karanlıkta olur,

1855
01:27:10,122 --> 01:27:12,690
tüm ışıkları bırakarak
tüm odalarda açık

1856
01:27:12,758 --> 01:27:14,392
sen yatakları geri çevirirken,

1857
01:27:14,460 --> 01:27:15,927
sigorta kutusunu aşırı yüklemiş.

1858
01:27:15,995 --> 01:27:17,595
Ama sonra emin olmak zorundaydın

1859
01:27:17,663 --> 01:27:19,865
aslında yapabileceğini
karısına vur
ve Spencer değil.

1860
01:27:19,932 --> 01:27:21,366
hiç zevk almıyorum

1861
01:27:21,433 --> 01:27:22,868
pek çok genç hayatta...

1862
01:27:22,935 --> 01:27:25,370
Foyle, seslendirme:
Spencer şunu söyledi
konuşması sırasında,

1863
01:27:25,437 --> 01:27:27,339
oyun oynuyordun
senin borunla,

1864
01:27:27,406 --> 01:27:28,874
ama görüyorsun ki

1865
01:27:28,941 --> 01:27:31,376
Stanley bana bunu söyledi
neredeyse hiç sigara içmedin.

1866
01:27:31,443 --> 01:27:33,144
Bu...

1867
01:27:33,212 --> 01:27:35,380
Potasyum nitrat
boruda kullandın,

1868
01:27:35,447 --> 01:27:36,714
güherçile,

1869
01:27:36,782 --> 01:27:38,783
hangisi kullanılır,
tabii ki barutta,

1870
01:27:38,851 --> 01:27:40,886
ama aynı zamanda kullanılıyor
eti iyileştirmek için,

1871
01:27:40,953 --> 01:27:43,588
bu yüzden sen vardın
bir kaynağı
otelde.

1872
01:27:43,655 --> 01:27:45,623
Ve harekete geçti
oksitleyici bir madde olarak,

1873
01:27:45,691 --> 01:27:46,892
ve o...

1874
01:27:46,959 --> 01:27:49,861
Tütüne eklenen
ve parıldamasını sağladı.

1875
01:27:49,929 --> 01:27:53,965
Pipoyu yaktın
Spencer ise
konuşmasını yapıyordu.

1876
01:27:54,033 --> 01:27:55,466
hiç zevk almıyorum

1877
01:27:55,534 --> 01:27:57,602
pek çok genç hayatta

1878
01:27:57,669 --> 01:28:00,939
kurban edilmek
siyasetin sunağı üzerinde.

1879
01:28:01,007 --> 01:28:04,409
İngiliz hükümeti
bizi yeterince yanılttı.

1880
01:28:06,845 --> 01:28:08,079
Neler oluyor?

1881
01:28:08,147 --> 01:28:10,015
Herkesten çok üzgünüm.
Bu bir sigorta.

1882
01:28:10,082 --> 01:28:11,516
Oturun. Arthur'u mu?

1883
01:28:11,583 --> 01:28:13,518
Foyle, seslendirme:
Ve ışıklar söndüğünde,

1884
01:28:13,585 --> 01:28:15,486
doğrudan koydun
Margaret'in önünde

1885
01:28:15,554 --> 01:28:18,023
böylece parıltıyı kullanabilirsin
hedef olarak.

1886
01:28:18,090 --> 01:28:20,125
Ah!
Ah!

1887
01:28:20,192 --> 01:28:22,693
Foyle, seslendirme:
Silahtan kurtuldun
olabildiğince çabuk.

1888
01:28:22,761 --> 01:28:24,162
Zaten senin değildi.

1889
01:28:24,230 --> 01:28:26,464
Ve ondan sonra sen
şu ana kadar zamanınızı bekliyorum...

1890
01:28:26,532 --> 01:28:27,698
İstila.

1891
01:28:29,435 --> 01:28:30,868
Ama asla gelmedi.

1892
01:28:30,937 --> 01:28:32,870
Stanley, dış ses:
bilmiyorum

1893
01:28:32,939 --> 01:28:35,606
neden şaka yapıyorsun
kendiniz.
Yahudi komplosu...

1894
01:28:35,674 --> 01:28:37,375
herkes bunun doğru olmadığını biliyor.

1895
01:28:37,443 --> 01:28:38,643
Stanley.
Hayır baba.

1896
01:28:38,710 --> 01:28:40,578
Bundan bıktım.
bıktım
birçoğu.

1897
01:28:40,646 --> 01:28:42,780
Almanlar olsaydı
istila edecek,

1898
01:28:42,848 --> 01:28:44,349
günler önce burada olsalardı.

1899
01:28:44,417 --> 01:28:46,217
Foyle: İstila yok,

1900
01:28:46,285 --> 01:28:47,885
ve panikledin.

1901
01:28:47,954 --> 01:28:50,788
Sen olacaktın
sonuçta öğrendim

1902
01:28:50,856 --> 01:28:53,024
ve sen karar verdin...

1903
01:28:54,760 --> 01:28:56,527
Kolay yolu seçin.

1904
01:28:56,595 --> 01:28:58,263
Evet.

1905
01:28:58,331 --> 01:29:00,231
Kendimi öldürmek istedim.

1906
01:29:00,299 --> 01:29:02,400
Ve Stanley
seninkini yok etti
intihar notu,

1907
01:29:02,468 --> 01:29:04,602
anlaşılır bir şekilde.

1908
01:29:04,670 --> 01:29:07,005
Bir anne için faşist,

1909
01:29:07,073 --> 01:29:09,341
bir katil
bir baba için...

1910
01:29:09,408 --> 01:29:12,110
parlamıyor
örnekleri
ebeveyn rehberliği.

1911
01:29:12,178 --> 01:29:13,311
Şaşılacak bir şey yok

1912
01:29:13,379 --> 01:29:14,745
Freud okuyordu.

1913
01:29:16,682 --> 01:29:18,249
Bana ne olacak?

1914
01:29:20,319 --> 01:29:22,587
Yargılanacaksın
Cinayetten Arthur.

1915
01:29:26,125 --> 01:29:28,059
Ondan nefret ediyordum, biliyorsun...

1916
01:29:29,561 --> 01:29:32,697
Ve o pislik
otele getirildi.

1917
01:29:34,233 --> 01:29:36,334
sana vermedim
onu öldürme hakkı.

1918
01:29:38,437 --> 01:29:41,072
Lütfen Stanley'e üzgün olduğumu söyle.

1919
01:29:41,140 --> 01:29:42,807
Ona söyle...

1920
01:29:44,676 --> 01:29:48,213
Keşke olsaydım
daha iyi bir baba.

1921
01:29:48,280 --> 01:29:49,814
Sanırım biliyor.

1922
01:29:56,088 --> 01:29:57,822
Evet.

1923
01:30:01,960 --> 01:30:03,328
Milner, otur.

1924
01:30:06,798 --> 01:30:09,400
Tutuklanmayı tebrik ediyorum.

1925
01:30:09,468 --> 01:30:11,603
Ellis imzaladı
tam bir itiraf

1926
01:30:11,670 --> 01:30:13,838
yani sanırım bu kadar.

1927
01:30:17,143 --> 01:30:18,909
Neden bana söylemedin?

1928
01:30:18,977 --> 01:30:20,745
derneğiniz hakkında
Spencer'la mı?

1929
01:30:20,812 --> 01:30:22,247
Tanıştığımızı söylemiştim.

1930
01:30:22,314 --> 01:30:23,848
Bana dolaştığını söylemiştin
toplantılarından birine katıldı.

1931
01:30:23,915 --> 01:30:26,917
bana söylemedin
sonra gittin
ve onunla akşam yemeği yedim.

1932
01:30:26,985 --> 01:30:29,320
Bunun konuyla alakalı olduğunu düşünmedim.

1933
01:30:29,388 --> 01:30:32,423
Baş şüpheli
bir cinayet soruşturmasında--
elbette konuyla alakalıydı.

1934
01:30:32,491 --> 01:30:33,991
Cinayeti işlemedi.

1935
01:30:34,059 --> 01:30:35,993
Tabi o zaman bunu bilmiyorduk.

1936
01:30:38,130 --> 01:30:41,666
Onunla ilgili notlarınızda,
hiç bahsedilmiyor
zimmete para geçirme suçundan tutuklanması.

1937
01:30:41,733 --> 01:30:44,435
Bu önemsiz miydi,
çok mu?
Beraat etti.

1938
01:30:44,503 --> 01:30:46,371
Bu arada.

1939
01:30:48,574 --> 01:30:49,940
Ama bundan daha fazlası,

1940
01:30:50,008 --> 01:30:53,311
olduğundan daha eşit
ondan özür diliyorsun
önümde,

1941
01:30:53,379 --> 01:30:55,946
ve aldığım bir şey
kişisel bir ihanet olarak

1942
01:30:56,014 --> 01:30:58,550
konuştuğun mu
ona benim hakkımda.

1943
01:30:58,617 --> 01:31:00,785
Rafta bir oğlum olduğunu biliyordu.

1944
01:31:00,852 --> 01:31:03,688
ve o yalnızca
bunu senden aldım
öyle değil mi?

1945
01:31:03,755 --> 01:31:05,723
Onunla konuştum, evet.

1946
01:31:05,791 --> 01:31:06,924
Ve üzgünüm

1947
01:31:06,992 --> 01:31:08,560
eğer herhangi bir güvene ihanet edersem.

1948
01:31:08,627 --> 01:31:10,195
Ama asla bir şey söylemedim

1949
01:31:10,262 --> 01:31:11,396
saygı eksikliği.

1950
01:31:11,463 --> 01:31:12,963
Onunla hiç konuşmak

1951
01:31:13,031 --> 01:31:15,132
saygı eksikliğiydi
ve yargılama eksikliği.

1952
01:31:15,201 --> 01:31:17,402
şaşkınım
ötesini göremezsin
bu insanların önünde.

1953
01:31:17,469 --> 01:31:20,104
Gerçekten neye inanıyor musun
bu insanlar-Spencer ve
Cuma kulübü - söylememe gerek var mı?

1954
01:31:20,172 --> 01:31:23,908
HAYIR! Yapmıyorsun
herhangi bir fikrin var mı

1955
01:31:23,975 --> 01:31:26,143
ne oldu
Norveç'ten beri olduğu gibi

1956
01:31:26,212 --> 01:31:28,313
nasıl hissettiğimi.

1957
01:31:28,380 --> 01:31:30,915
ben istemiyorum
herhangi bir özel iyilik,

1958
01:31:30,982 --> 01:31:33,451
ve ben... istemiyorum
senin sempatin.

1959
01:31:33,519 --> 01:31:36,221
Ama anlamıyorum
neden oldu,

1960
01:31:36,288 --> 01:31:38,856
ve anlamıyorum
ne için olduğunu.

1961
01:31:41,159 --> 01:31:43,961
En azından Spencer
bana şöyle hissettirdi
o benim tarafımdaydı

1962
01:31:44,029 --> 01:31:46,197
ve ben değilim
her şeyin suçlusu.

1963
01:31:46,265 --> 01:31:48,199
Bir nedeni vardı.
Bir nedeni vardı Milner.

1964
01:31:48,267 --> 01:31:50,435
Ne demek istiyorsun?
Katılmıyorum
görüşleri ile,

1965
01:31:50,502 --> 01:31:52,069
ama Spencer denen adam iyi bir adamdır.

1966
01:31:52,137 --> 01:31:54,706
Milner, bunu yaptığım için üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğratmak için, ama...

1967
01:31:59,511 --> 01:32:01,512
Bu sana ödünç verdiği kitap mı?

1968
01:32:03,649 --> 01:32:05,550
<i>"Protokolleri</i>
<i>siyonun büyükleri--</i>

1969
01:32:05,618 --> 01:32:08,753
Yahudiler nasıl planlıyor
Hıristiyanlığı devirmek
ve dünyayı fethedin."

1970
01:32:08,820 --> 01:32:10,555
Okudunuz mu?
Hayır.

1971
01:32:10,623 --> 01:32:12,290
Yahudi düşmanı mısın?
HAYIR!

1972
01:32:12,358 --> 01:32:14,559
Hitler ne yapmakta haklı mı?
Yahudilere mi yapıyor?

1973
01:32:14,627 --> 01:32:16,060
HAYIR! Yapmıyorsun
anla.

1974
01:32:16,128 --> 01:32:17,695
Sadece gerçekleri istedim.

1975
01:32:17,763 --> 01:32:19,830
Spencer mı verdi bunları sana?

1976
01:32:24,970 --> 01:32:26,871
O oteldeyken,

1977
01:32:26,938 --> 01:32:29,474
Spencer kontrolü ele geçirdi
kaçak bir mektubun
Whitehall'ın dışında

1978
01:32:29,541 --> 01:32:32,410
ve ona verilen
bir hain-Rosemary Harwood,

1979
01:32:32,478 --> 01:32:34,044
ve ona verildi

1980
01:32:34,112 --> 01:32:36,748
umarak
onu düşmana ilet.

1981
01:32:36,815 --> 01:32:38,750
Cinayetin ardından
Spencer tuzağa düşmüştü.

1982
01:32:38,817 --> 01:32:40,251
Mektubu vardı,

1983
01:32:40,319 --> 01:32:42,253
ama bilmiyordu
bununla ne yapmalı?

1984
01:33:04,075 --> 01:33:06,143
Onu sana verdi
çünkü sen öyleydin

1985
01:33:06,211 --> 01:33:09,046
tek kişi
tercih etmeyeceğimiz otel
arama hayali.

1986
01:33:09,114 --> 01:33:11,382
Soruşturmanın ardından,
bunu ona geri gönderirdin,

1987
01:33:11,450 --> 01:33:13,651
ve bunu aktarırdı
Almanlara.

1988
01:33:19,958 --> 01:33:21,492
İstifamı mı istiyorsun?

1989
01:33:21,560 --> 01:33:24,395
Hayır istemiyorum
istifanız.
Bu isteyeceğim son şey.

1990
01:33:24,463 --> 01:33:26,897
Bunu yapamam kahrolası
Allah'ın belası bir iş tek başıma.

1991
01:33:26,965 --> 01:33:29,834
İstediğim şey unutmak
bunların hepsi oldu

1992
01:33:29,901 --> 01:33:33,003
ve daha da önemlisi,
senin için, şu andan itibaren,

1993
01:33:33,071 --> 01:33:35,606
%100 benimle olmak.

1994
01:33:35,674 --> 01:33:37,608
Her türlü soruna rağmen
içinden geçiyorsun,

1995
01:33:37,676 --> 01:33:39,844
bu önemli
sen, ben ve Sam

1996
01:33:39,911 --> 01:33:42,413
birbirlerine güvenebilirler
ve biz aynı taraftayız.

1997
01:33:42,481 --> 01:33:44,582
Anlaşıldı mı?

1998
01:33:44,650 --> 01:33:46,818
Evet efendim. Anlaşıldı.

1999
01:33:46,885 --> 01:33:48,185
İyi.

2000
01:33:53,792 --> 01:33:55,660
Hepsi bu.

2001
01:34:22,521 --> 01:34:24,889
Radyo: Onları tanıyoruz
ve onlara güldüm,

2002
01:34:24,956 --> 01:34:27,692
bu telaşlı küçük vapurlar,
tüm hayatımız.

2003
01:34:27,760 --> 01:34:30,528
Onları aradık
"Şilin hastaları."

2004
01:34:30,596 --> 01:34:34,231
Yüklenmelerini izledik
ve kalabalıklarını boşaltın
tatil yolcularının

2005
01:34:34,299 --> 01:34:37,234
beyler yüksek ruhlarla dolu
ve şişelenmiş bira,

2006
01:34:37,302 --> 01:34:39,737
domuz eti böreği yiyen kadınlar,

2007
01:34:39,805 --> 01:34:43,408
çocuklar yapışkan
nane taşıyla.

2008
01:34:43,475 --> 01:34:44,909
Ama şimdi bak.

2009
01:34:44,976 --> 01:34:46,411
Bu küçük vapur,

2010
01:34:46,478 --> 01:34:48,746
tüm cesurları gibi
ve hırpalanmış kız kardeşler,

2011
01:34:48,814 --> 01:34:50,548
ölümsüzdür.

2012
01:34:50,616 --> 01:34:52,817
Gururla yelken açacak
yıllar geçtikçe

2013
01:34:52,885 --> 01:34:55,420
Dunkirk destanında.

2014
01:34:55,487 --> 01:34:56,921
Ve büyük torunlarımız,

2015
01:34:56,988 --> 01:34:58,923
öğrendiklerinde
bu savaşa nasıl başladık...

2016
01:34:58,990 --> 01:35:01,125
şöhreti kaparak
yenilgiden

2017
01:35:01,192 --> 01:35:03,360
ve ardından zafere doğru ilerledik,

2018
01:35:03,429 --> 01:35:04,862
ayrıca öğrenebilir

2019
01:35:04,930 --> 01:35:08,866
küçük tatil vapurları nasıl
cehenneme bir gezi yaptım

2020
01:35:08,934 --> 01:35:11,803
ve muhteşem bir şekilde geri döndü.

2021
01:35:14,506 --> 01:35:18,108
Adam: Bunu biliyorum
kurtarıcım yaşıyor,

2022
01:35:18,176 --> 01:35:22,112
ve o ayakta kalacak
son günde
yeryüzünde,

2023
01:35:22,180 --> 01:35:24,348
ve cildimden sonra,

2024
01:35:24,416 --> 01:35:27,051
solucanlar bu bedeni yok eder,

2025
01:35:27,118 --> 01:35:30,387
yine de bedenimde,
Tanrıyı görecek miyim?

2026
01:35:30,456 --> 01:35:33,090
Ve kendim göreceğim,

2027
01:35:33,158 --> 01:35:35,493
ve gözlerim görecek...

2028
01:35:37,463 --> 01:35:39,396
Benim de aynı yaşta bir oğlum var.