1
00:00:14,961 --> 00:00:19,423
לא, לא!

2
00:00:27,640 --> 00:00:29,976
לַעֲזוֹב!

3
00:00:45,408 --> 00:00:48,285
מה מצחיק אותך?
- זה דופק.

4
00:00:48,452 --> 00:00:51,288
השתמשת במספרי גינה?

5
00:00:51,455 --> 00:00:54,041
הו לא.

6
00:01:02,008 --> 00:01:06,929
מי הם איימי וריק?

7
00:01:07,096 --> 00:01:11,684
אני מניח שקיבלת את זה מהם
פריטסו נורא על הצוואר שלך.

8
00:01:11,851 --> 00:01:14,603
זה היה פה קטן.

9
00:01:16,689 --> 00:01:19,900
מה קרה לך אתמול?

10
00:01:21,152 --> 00:01:23,070
אני לא יודע.

11
00:01:38,044 --> 00:01:39,795
אוי לעזאזל.

12
00:01:42,631 --> 00:01:47,470
מקנזי אלטמן? אתה נעצרת.

13
00:01:47,636 --> 00:01:50,389
מַדוּעַ?
- ונדליזם והתעללות�.

14
00:01:50,556 --> 00:01:53,059
בוא איתנו.
- זה טוב.

15
00:01:54,977 --> 00:01:58,397
ציפית למשהו יותר גרוע?
- בסדר.

16
00:01:58,564 --> 00:02:00,399
תוֹדָה.

17
00:02:04,070 --> 00:02:05,654
אני לא שותה קפה זול.

18
00:02:09,950 --> 00:02:13,704
אל תדאג! תגיד מה!
אני אתקשר לדני.

19
00:02:16,999 --> 00:02:22,588
הוא נראה מוכר, אבל...
- אתה לא זוכר את מק אלטמן?

20
00:02:22,755 --> 00:02:26,092
הוא הופיע בערוץ ילדים
בסדרה "שומרי האב".

21
00:02:26,258 --> 00:02:28,928
אלמן צעיר
ניסה לגדל ארבע בנות.

22
00:02:29,095 --> 00:02:32,848
מק שיחק את סם, �rh�kk��,
אחות מבוגרת חכמה יותר, -

23
00:02:33,015 --> 00:02:38,270
מי שסובב את ההאוסולי.
הוא תמיד אמר, "אני אחליט".

24
00:02:38,437 --> 00:02:41,482
האישה הזו הציגה
אחת האחיות הקטנות.

25
00:02:41,649 --> 00:02:43,818
לחשוב שהם חיים ביחד.

26
00:02:43,984 --> 00:02:47,154
אף אחד לא זז
לבידור למבוגרים כמו מיילי.

27
00:02:47,321 --> 00:02:49,031
אתה אוהב טלוויזיה.

28
00:02:49,198 --> 00:02:51,075
שנאתי את הסדרה הזאת.

29
00:02:51,242 --> 00:02:55,287
אחותי הקטנה תמיד צפתה בזה,
כשהיינו מבשלים.

30
00:02:55,454 --> 00:02:57,873
לא נרתעתי מזה.

31
00:03:00,126 --> 00:03:03,295
את מי אתה מגלם?
- אודרי הפבורן.

32
00:03:03,462 --> 00:03:05,214
ארוחת בוקר בטיפאני'ס.

33
00:03:05,381 --> 00:03:08,134
זה גרם לי להתאהב בניו יורק.

34
00:03:08,300 --> 00:03:10,261
אתה היחיד עם תחפושת.

35
00:03:10,427 --> 00:03:14,223
גם לנציב קונור יש
האם הוא פי-ווי הרמן?

36
00:03:14,390 --> 00:03:16,976
אורוויל רדנבכר?
- וינסטון צ'רצ'יל.

37
00:03:17,143 --> 00:03:19,603
הוא אהב עניבות פרפר.

38
00:03:21,355 --> 00:03:23,732
חשבתי
להתחפש לאסטרונאוט.

39
00:03:23,899 --> 00:03:25,317
אני שונא את ליל כל הקדושים.

40
00:03:25,484 --> 00:03:29,321
הכל מטורף
לשים על חוף בעיר.

41
00:03:29,488 --> 00:03:33,784
למלא בתי חולים ובתי כלא.
המהומה מותר.

42
00:03:33,951 --> 00:03:36,328
לא השתמשת בזה
בסיור ממתקים בתור ילד?

43
00:03:36,495 --> 00:03:39,623
זה היה עסקים.
ידענו שיהיו ממתקים.

44
00:03:39,790 --> 00:03:42,209
החלפנו תלבושות
והלכנו שוב.

45
00:03:42,376 --> 00:03:44,164
הנציב העליון?
- נכון?

46
00:03:44,247 --> 00:03:46,672
דני בק, עורך דינו ומנהלו של אלטמן.

47
00:03:46,839 --> 00:03:50,259
אני שמח לבשר,
שזו הייתה בדיחה.

48
00:03:50,426 --> 00:03:53,929
דיברתי עם הבעלים של המועדון.
האישומים מבוטלים.

49
00:03:54,096 --> 00:03:56,265
מה זה עולה הפעם?

50
00:03:57,391 --> 00:04:01,187
הכל טופל, מאק.
ללא גימור.

51
00:04:02,313 --> 00:04:05,524
יהיה לך זמן
לחתום על מסמכי שחרור?

52
00:04:05,691 --> 00:04:10,029
אפשר גם לומר,
שזה נהדר לפגוש אותך.

53
00:04:10,196 --> 00:04:12,156
אני מעריך את עבודתך.

54
00:04:17,119 --> 00:04:21,832
הוא נמס.
- דני עוזר לסלבריטאים.

55
00:04:21,999 --> 00:04:26,837
הוא הציל לקוח מכת מין
ועוד אחד מקרטל הסמים של בוגוטה.

56
00:04:27,004 --> 00:04:29,089
זה דבר קטן.

57
00:04:38,098 --> 00:04:43,479
את יכולה ללכת, מיס אלטמן.
- בסדר.

58
00:04:45,105 --> 00:04:46,857
אתה לא שמח?

59
00:04:52,696 --> 00:04:54,907
הכל בסדר?

60
00:04:55,074 --> 00:04:56,867
יש לי שאלה.
- בסדר.

61
00:04:57,034 --> 00:05:00,704
תעזוב לבד.
- אתה יכול לשאול כל דבר.

62
00:05:03,249 --> 00:05:06,418
היו רציחות אמש?
- רצח?

63
00:05:06,585 --> 00:05:08,379
במנהטן.

64
00:05:08,545 --> 00:05:12,549
פשוט תשמע את זה
תאונה קטלנית בשדרת ווסט אנד.

65
00:05:12,716 --> 00:05:14,677
למה אתה שואל?
- אחרת, פשוט.

66
00:05:14,843 --> 00:05:18,264
אתה לא יכול להיות סקרן?

67
00:05:18,430 --> 00:05:21,767
בְּהֶחלֵט. אני תמיד סקרן.

68
00:05:21,934 --> 00:05:26,188
אני כמעט מסתבך בגלל זה.

69
00:05:26,355 --> 00:05:28,774
אני אקבל את עורכת הדין שלך, גב' אלטמן?

70
00:05:28,941 --> 00:05:30,484
מק.
- מק.

71
00:05:30,651 --> 00:05:34,238
 �l�. דני סוגר את העסקה
עם ערוץ Postmark.

72
00:05:34,405 --> 00:05:39,285
אני לא רוצה שהוא ידאג.
זה כנראה היה רק ​​חלום.

73
00:05:39,451 --> 00:05:43,330
חלומות תמיד מרתקים.
ספר לי על החלום שלך.

74
00:05:45,833 --> 00:05:52,047
עכשיו אני יודע. אני תמיד עושה את זה
כשזה מפחיד.

75
00:05:52,214 --> 00:05:54,258
תעצום את העיניים.

76
00:05:54,425 --> 00:05:59,179
ספר לי מהר
מה קרה בחלום שלך

77
00:05:59,872 --> 00:06:02,244
אם הרגתי מישהו, אני רוצה שתדע
גם אם אסתבך.

78
00:06:02,327 --> 00:06:04,976
טוֹב.

79
00:06:05,060 --> 00:06:08,022
אתה צריך להאט מעט.

80
00:06:09,273 --> 00:06:13,736
אם הרגתי מישהו, אני רוצה שתדע
גם אם אסתבך.

81
00:06:13,902 --> 00:06:18,615
הרגת מישהו?
- אמרתי "אם". אם עשיתי את זה.

82
00:06:18,782 --> 00:06:21,535
לא בטוח?
- הכל ערפל.

83
00:06:21,702 --> 00:06:28,500
אני רואה את עצמי בסמטה
ולחיצה על ההדק.

84
00:06:28,667 --> 00:06:32,463
פאם!
- או כך.

85
00:06:32,629 --> 00:06:35,883
אתה יודע מי היה הקורבן?
נוכל לשאול על בתי חולים.

86
00:06:36,050 --> 00:06:40,888
אני לא יודע מה. היה לו
מסכה, בגלל ליל כל הקדושים.

87
00:06:41,055 --> 00:06:46,894
זה הרגיש כל כך אמיתי.

88
00:06:47,936 --> 00:06:50,647
אבל זה היה חלום.

89
00:06:50,814 --> 00:06:54,360
אני מניח שזה היה חלום.

90
00:06:54,526 --> 00:06:59,323
הדם נראה אמיתי.
יכולנו לבדוק את זה.

91
00:07:02,534 --> 00:07:06,246
האקדח היה חסר
מהכספת שלי בבוקר.

92
00:07:06,413 --> 00:07:08,082
הו לא.

93
00:07:09,166 --> 00:07:11,710
מה הדבר האחרון
איזה אתה זוכר

94
00:07:15,214 --> 00:07:19,885
גֶבֶר נָשִׁי! בוא הנה.

95
00:07:21,011 --> 00:07:23,263
מה הדבר האחרון
איזה מהם אני זוכר

96
00:07:23,430 --> 00:07:26,308
התחלנו את ערוץ Postmark
על השטיח האדום.

97
00:07:26,475 --> 00:07:29,103
ערכו להם מסיבת ליל כל הקדושים.

98
00:07:29,269 --> 00:07:34,650
חותמת דואר היא גרסת התקציב
מערוץ הולמרק.

99
00:07:34,817 --> 00:07:38,529
הייתם טובים!

100
00:07:38,695 --> 00:07:40,614
הוא היה מלאך ואני הייתי שטן.

101
00:07:40,781 --> 00:07:43,492
מאק זיהה את השחקן דאז דין, -

102
00:07:43,659 --> 00:07:47,663
אובססיבי, ומאולץ
להחליף בגדים בלימוזינה.

103
00:07:47,830 --> 00:07:50,082
זה לא היה קל.
- זמן טוב.

104
00:07:50,249 --> 00:07:53,585
מכשפת יחסי הציבור עצרה את מאק.
אומרים שהתלבושת לא התאימה -

105
00:07:53,752 --> 00:07:56,213
לסרט החדש של ערוץ Postmark.

106
00:07:56,380 --> 00:07:58,424
אסור היה להצטלם.

107
00:07:58,590 --> 00:08:02,344
מה עשיתי אחר כך?
דני הכריח אותנו להחליף בגדים.

108
00:08:02,511 --> 00:08:07,641
אמרת שאתה מתקן את האיפור שלך
התחמקת בדרך לשירותים.

109
00:08:07,808 --> 00:08:09,518
התחתנת בלמבו עם דאז.

110
00:08:09,685 --> 00:08:12,438
זרקת את כנפי המלאך שלך
וזוהר מהחלון.

111
00:08:12,604 --> 00:08:16,150
די מגניב. טוב לי!

112
00:08:16,316 --> 00:08:19,820
אתה באמת לא זוכר? מְשׁוּנֶה.

113
00:08:19,987 --> 00:08:22,406
אתה יודע לאן הוא הלך אחר כך?

114
00:08:22,573 --> 00:08:24,575
לא ראיתי אותך עד הבוקר.

115
00:08:24,741 --> 00:08:27,661
אני עוקב אחר הטלפון.
היה לי את זה במחסן שלי.

116
00:08:27,828 --> 00:08:29,621
זה לא היה הלילה האחרון שלו.

117
00:08:32,499 --> 00:08:35,711
חכה רגע.
אולי יש משהו במדיה החברתית של דאז.

118
00:08:35,878 --> 00:08:37,921
הוא שחקן.
- רעיון טוב.

119
00:08:38,088 --> 00:08:39,798
הוא מפרסם על הכל.

120
00:08:39,965 --> 00:08:44,178
אני יודע
כי עקבתי אחריו כל היום.

121
00:09:07,868 --> 00:09:10,954
זה לא עובד.
עשית מספיק נזק כבר.

122
00:09:11,121 --> 00:09:13,999
אסור להגיע בטווח של 300 מטר� 
קרוב יותר אלי. קרא את התנאים!

123
00:09:14,166 --> 00:09:17,753
האם עשיתי את כל זה?
- כאילו לא ידעת.

124
00:09:17,920 --> 00:09:21,381
שלום. אני מהמשטרה, בערך.

125
00:09:21,548 --> 00:09:24,593
מק לא זוכר כלום מהלילה.

126
00:09:24,760 --> 00:09:27,137
אנחנו מנסים לברר מה קרה.

127
00:09:27,304 --> 00:09:29,848
אני מתלונן.
חתמתי על הסכם סודיות.

128
00:09:30,015 --> 00:09:34,353
גילוי למעשה
יזיק למק, -

129
00:09:34,520 --> 00:09:36,522
והוא נותן את הסכמתו.

130
00:09:36,688 --> 00:09:40,192
אז אתה לא שובר את זה�.
- זה טוב.

131
00:09:42,694 --> 00:09:45,322
היה לך את זה על דאז.

132
00:09:45,489 --> 00:09:48,075
ניסית לרקוד בשבילו על דלפק הבר.

133
00:09:48,242 --> 00:09:51,495
היית קורע את החלק העליון של תחפושת המלאך שלך.

134
00:09:51,662 --> 00:09:56,333
ניסית להראות מחשוף קטן
והטעית את עצמך.

135
00:09:56,500 --> 00:10:00,379
השד השני בצבץ החוצה,
אבל כנראה עשית את זה בכוונה.

136
00:10:00,546 --> 00:10:04,804
כשאמרתי
ששתית יותר מדי, ענית...

137
00:10:04,887 --> 00:10:06,215
הו לא.

138
00:10:06,299 --> 00:10:07,760
"אני אחליט!"

139
00:10:07,844 --> 00:10:11,848
להזכיר לכולם,
שהיית מפורסם לפני 150 שנה.

140
00:10:12,015 --> 00:10:13,350
מֵבִיך.

141
00:10:13,517 --> 00:10:16,645
למרבה המזל, יש כאן טלפונים
אסור. זו הייתה ארץ הממים.

142
00:10:16,812 --> 00:10:19,147
אז מה קרה?

143
00:10:19,314 --> 00:10:23,277
דאז דחה את מק
בגלל שחקן אחר, -

144
00:10:23,443 --> 00:10:28,323
שהופיע בסרט A24,
והם ברחו.

145
00:10:28,490 --> 00:10:33,245
האם עקבתי אחרי דאז החוצה?
האם פגעתי בו?

146
00:10:33,412 --> 00:10:36,582
אתה לא.
הרגע התחלת לשבור בקבוקים וכוסות.

147
00:10:36,748 --> 00:10:38,959
שברת את כל החלל הזה.

148
00:10:39,126 --> 00:10:43,880
כשניסיתי לגרום לך להפסיק,
שברת לי את האף

149
00:10:44,047 --> 00:10:48,093
סליחה.
- ובכן, זהו. אני אלך.

150
00:10:49,928 --> 00:10:55,434
לַחֲכוֹת! עורך הדין שלי שילם לך,
אני לא יכול להסתבך.

151
00:10:55,601 --> 00:10:58,312
אני לא מצטער
כי אתה צבי��mm�!

152
00:10:58,396 --> 00:11:02,843
לא הייתי רוצה להיות שם לרגע,
כל כך חיווי!

153
00:11:02,926 --> 00:11:04,653
תוֹדָה!

154
00:11:08,280 --> 00:11:11,325
אולי דם על השמלה שלך
הגיע מהאף שלו.

155
00:11:11,491 --> 00:11:16,204
זה הגיוני.
- זה כן. טוב, ליז.

156
00:11:19,166 --> 00:11:22,044
אתה בסדר?
זה היה קשה.

157
00:11:22,210 --> 00:11:26,298
עכשיו הגיע הזמן ל-Zen Down.
זו אפליקציית מדיטציה.

158
00:11:26,465 --> 00:11:31,678
זן דאון... סליחה.

159
00:11:31,845 --> 00:11:34,598
האוזניות שלי נעלמו.
אתה רציני, אלוהים?

160
00:11:34,765 --> 00:11:37,976
קח את זה בקלות. ראה את המיקום האחרון.

161
00:11:38,143 --> 00:11:41,271
כן, הם נמצאים.
- מיקום אחרון...

162
00:11:48,528 --> 00:11:52,449
קרוב יותר.

163
00:11:52,616 --> 00:11:55,243
קרוב יותר.

164
00:11:55,410 --> 00:11:57,537
קרוב יותר.

165
00:11:57,704 --> 00:12:01,416
הם צריכים להיות כאן.

166
00:12:05,003 --> 00:12:07,214
איפה�? אני לא רואה אותם.

167
00:12:07,381 --> 00:12:09,466
נמצא.

168
00:12:13,970 --> 00:12:17,224
גם אני מצאתי את זה.

169
00:12:25,107 --> 00:12:27,693
השטן y� 

170
00:12:32,908 --> 00:12:36,245
הנה!
- שלום.

171
00:12:38,122 --> 00:12:40,290
במה אתה מעורב עכשיו?

172
00:12:42,626 --> 00:12:44,503
סוני, לא!

173
00:12:44,670 --> 00:12:48,006
הכרת את הקורבן?
- סוני מילר.

174
00:12:48,173 --> 00:12:52,928
הוא היה מאמן הכושר שלי.
היום הוא ראפר. או שזה היה.

175
00:12:53,095 --> 00:12:55,597
היו לנו פרויקטים משותפים.
הוא היה חבר שלי.

176
00:12:55,764 --> 00:12:58,892
לא הייתה סיבה להרוג אותו.
– אמר דני לשתוק.

177
00:12:59,059 --> 00:13:00,644
רעיון טוב.

178
00:13:00,811 --> 00:13:04,440
איך אתה כבר כאן, טשיוני?

179
00:13:05,482 --> 00:13:07,860
בוא איתי, אלטמן.

180
00:13:12,239 --> 00:13:16,827
הוא לא נראה מאושר.
- הוא היה רוצה קשרים חדשים.

181
00:13:16,994 --> 00:13:20,748
מה לא בסדר איתך?
- מק נעלם.

182
00:13:20,914 --> 00:13:22,875
הייתי צריך למצוא מקום חדש לשהות בו.

183
00:13:23,041 --> 00:13:26,044
הוא לא הציג אותי
לסוכן חדש.

184
00:13:28,005 --> 00:13:33,886
סוני מילר נורה
עם וולטר PPK ורוד, -

185
00:13:34,052 --> 00:13:36,847
שהיה רשום לך.

186
00:13:37,014 --> 00:13:41,894
היה לך אבק שריפה בידיים שלך,
וטביעות האצבעות שלך היו בכל מקום.

187
00:13:42,060 --> 00:13:44,855
העניין נפתר.
- זו הייתה הגנה עצמית.

188
00:13:45,022 --> 00:13:47,524
מה לא בסדר.

189
00:13:47,691 --> 00:13:52,905
סוני היה סוחר עם ארוך
רישום פלילי. הוא הפך לאיום.

190
00:13:53,071 --> 00:13:56,825
תודה לאל,
שלמק היה אקדח אתמול.

191
00:13:56,992 --> 00:14:00,704
עניין של חיים ומוות.
- אתה מסכים?

192
00:14:02,956 --> 00:14:07,211
אני כן. ניסיתי להישאר פיכח, -

193
00:14:07,377 --> 00:14:10,464
וסאני היה אובססיבי אלי.

194
00:14:10,631 --> 00:14:16,303
אני מניח שהגנתי על עצמי,
כשיריתי בו.

195
00:14:16,470 --> 00:14:19,223
בתי הכלא מלאים
היורים של הסוחרים שלהם.

196
00:14:19,389 --> 00:14:23,769
היית נותן לזה פנים טובות
בעיני המושבעים.

197
00:14:23,936 --> 00:14:26,939
מק. אמרת שסוני הוא חבר שלך.

198
00:14:27,105 --> 00:14:30,567
אמרת "אני מניח" כי אתה לא זוכר.

199
00:14:30,734 --> 00:14:35,072
למה אתה משנה את הסיפור שלך?
- זה כבר טופח.

200
00:14:35,239 --> 00:14:37,032
זה היה זה.

201
00:14:43,038 --> 00:14:47,292
משאית פסולת ארורה.
הוא פשוט מופיע וממשיך.

202
00:14:47,459 --> 00:14:50,879
האם מיס טשיוני תמיד בסביבה?

203
00:14:52,631 --> 00:14:54,176
כשזה שימושי.

204
00:14:54,259 --> 00:14:57,970
האם הוא חוקר תיקים או המוסד?

205
00:14:59,513 --> 00:15:02,182
אולי כדאי לחשוב על זה.

206
00:15:07,896 --> 00:15:09,273
בוקר טוב.

207
00:15:09,439 --> 00:15:11,817
אני המפקח קונור,
יורשו של נונן.

208
00:15:11,901 --> 00:15:12,955
שמעתי.

209
00:15:13,038 --> 00:15:16,613
אני שואל את כולם
על החוויות שלהם במעגל�.

210
00:15:16,780 --> 00:15:20,409
אתה יכול לעזור לעצמך.
- לא תודה. אני לא עגל.

211
00:15:20,576 --> 00:15:23,203
מעולם לא הייתי.
- זו לא המלטה.

212
00:15:23,370 --> 00:15:28,792
אני רק חושב מה אפשר לשפר.

213
00:15:28,959 --> 00:15:31,503
הולי גולייטלי, נכון?
כן.

214
00:15:31,670 --> 00:15:35,674
הדלת שלי תמיד פתוחה.
- ארוחת בוקר בטיפאני'ס.

215
00:15:35,841 --> 00:15:39,761
לא רבים זוכרים את הולי
פעם הייתה זונה.

216
00:15:39,928 --> 00:15:44,308
לא הייתי הולך כל כך רחוק.
- היה לו סטייל.

217
00:15:44,474 --> 00:15:49,521
ואת נראית מושלם.
תודה לך.

218
00:15:49,688 --> 00:15:54,234
זה עדיין נראה
שמק שינה את הסיפור שלו, -

219
00:15:54,401 --> 00:15:58,697
אבל סוני מילר החליק
חייו והסעירו אותו.

220
00:15:58,864 --> 00:16:01,783
סוני רק ניסה
להשתמש בו לטובתך.

221
00:16:01,950 --> 00:16:04,661
מְחוּספָּס.

222
00:16:04,828 --> 00:16:07,915
סלח לי.

223
00:16:10,417 --> 00:16:12,836
נסה לשמור
כמו בדייט גרוע�?

224
00:16:13,003 --> 00:16:17,341
מק רוצה לדבר איתך. שנינו.

225
00:16:18,842 --> 00:16:20,552
תוֹדָה.

226
00:16:23,430 --> 00:16:28,518
אמרתי לך שאני צריך קפה טוב יותר.
- תקשיב עכשיו.

227
00:16:28,685 --> 00:16:32,648
אני לומד כל הלילה.
זה מה שמחזיק אותי בחיים.

228
00:16:32,814 --> 00:16:34,483
מגניב�.

229
00:16:34,650 --> 00:16:37,986
תמיד רציתי ללכת לבית הספר
כמו ילד רגיל, -

230
00:16:38,153 --> 00:16:39,780
p�nt�t� והכל.

231
00:16:39,947 --> 00:16:42,491
המורה שלנו למיקום הצילומים
היה שחקן.

232
00:16:42,658 --> 00:16:46,954
הוא תמיד ניסה להיכנס לסדרה.
הוא פשוט נתן לנו לעבור.

233
00:16:47,120 --> 00:16:51,458
האם הוא קיבל אי פעם תפקיד?
- הוא הוצג על ידי פיטי.

234
00:16:51,625 --> 00:16:55,796
האיש שמתקן את המיזוג בפרק...
- "יום קיץ חם."

235
00:16:55,963 --> 00:16:59,841
פיטי נתן לסם
עצות יקרות ערך.

236
00:17:00,008 --> 00:17:05,973
כולנו היינו מתגעגעים
יש דבר כזה פיטי�.

237
00:17:07,015 --> 00:17:08,850
עַכשָׁיו.

238
00:17:11,645 --> 00:17:14,022
מה היה לך בראש?

239
00:17:14,189 --> 00:17:17,609
רציתי להודות לך על זה,
שגילית את האמת.

240
00:17:17,776 --> 00:17:20,278
שאני רוצח!

241
00:17:20,445 --> 00:17:25,617
האם אני יכול לקבל חיים שלמים
לכל החיים או שניהם?

242
00:17:25,784 --> 00:17:29,913
זה מה שאתה צריך לשאול
מעורך הדין/המנהל שלך, -

243
00:17:30,080 --> 00:17:33,417
שהחזיק אותך ברצועה.

244
00:17:33,583 --> 00:17:37,462
דני די אינטנסיבי,
אבל הוא פשוט עבר.

245
00:17:37,629 --> 00:17:41,091
יש לי שאלה, אם זה בסדר.

246
00:17:41,258 --> 00:17:42,676
מאיפה השגת את האקדח?

247
00:17:42,843 --> 00:17:46,263
זה לא היה חותמת הדואר שלך
באירוע הערוץ.

248
00:17:46,430 --> 00:17:48,515
שמלה צמודה, ללא תיק.

249
00:17:48,682 --> 00:17:50,976
במועדון היה גלאי מתכות.

250
00:17:51,143 --> 00:17:54,980
אני אפילו לא יודע מאיפה הבאתי את זה
המפץ הנורא הזה, -

251
00:17:55,147 --> 00:17:56,773
רגליים כואבות, קעקוע -

252
00:17:56,940 --> 00:18:00,027
ופריצו מאנשים,
בעל פה קטן מאוד.

253
00:18:00,193 --> 00:18:02,404
הגעת בזמן.

254
00:18:02,571 --> 00:18:06,033
כיביתם ככה בעבר?

255
00:18:06,199 --> 00:18:10,078
בכלל לא�. אני תמיד זוכר הכל
ואני שונא את עצמי בגלל זה.

256
00:18:10,245 --> 00:18:14,499
אלסבת, מה קורה לי עכשיו?

257
00:18:15,709 --> 00:18:19,463
זה עניין ברור!
צריך להאשים אותו ברצח.

258
00:18:19,629 --> 00:18:22,466
משטרת ניו יורק יכולה להראות
שאף אחד לא מעדיף.

259
00:18:22,632 --> 00:18:25,427
לא תהיה גוף
נמצא ללא עזרת מק.

260
00:18:25,594 --> 00:18:28,513
הוא אומר,
שהוא לא זוכר כלום מהערב.

261
00:18:28,680 --> 00:18:32,559
אולי הם היו מסוממים.
- האמנזיה קרתה בזמן הנכון.

262
00:18:32,726 --> 00:18:35,562
אתה לא חושב
שאולי השחקנית בוגדת?

263
00:18:35,729 --> 00:18:39,858
גברים בדרך כלל לא מאמינים במה,
מה האישה אומרת.

264
00:18:40,025 --> 00:18:41,651
אלא אם כן זה �הטין� שלהם.

265
00:18:41,818 --> 00:18:44,029
אל תתעסק עם דודה שלי!
- זה מספיק.

266
00:18:44,196 --> 00:18:46,406
עדיין ממתינים לתוצאות בדיקות הדם.

267
00:18:46,573 --> 00:18:49,242
בוא נראה אותם,
לפני שנאשים אותו שהוא שקרן.

268
00:18:49,409 --> 00:18:53,580
הוא לחץ על ההדק!
- ייתכנו נסיבות מקלות.

269
00:18:53,747 --> 00:18:56,708
התובע לא ממהר
להאשים אותו בכך.

270
00:18:56,875 --> 00:19:01,546
אם הוא היה מישהו אחר,
הוא יהיה מאחורי סורג ובריח עכשיו.

271
00:19:01,713 --> 00:19:06,468
הוא לא סתם מישהו אחר.
הוא מק אלטמן.

272
00:19:06,635 --> 00:19:09,888
תרצה או לא תרצה,
תהילה משנה דברים.

273
00:19:11,473 --> 00:19:16,478
אני לא יכול להגיב, אבל אני רוצה
מדגיש את האומץ של מקנזי -

274
00:19:16,645 --> 00:19:21,441
כמו גם זה של העקרונות
בהתנגדות למשתמשים המאושרים.

275
00:19:21,608 --> 00:19:23,235
אני ממש גאה בו.

276
00:19:23,401 --> 00:19:28,657
גם אתה גאה בסרטון הזה?
- מאיזה סרטון?

277
00:19:28,824 --> 00:19:32,702
האם אתה חושב שאתה מספיק
גנגסטר לסני המועדון שלי?

278
00:19:32,869 --> 00:19:36,331
אני אחליט על זה.

279
00:19:37,707 --> 00:19:41,545
לשם הלכה הפיכחון.
- והגנה עצמית.

280
00:19:41,711 --> 00:19:45,298
כמו השותף שלך למשחק
עכשיו זה נראה, טשיוני?

281
00:19:55,602 --> 00:19:57,563
הסרטון לא היה כפי שהוא נראה.

282
00:19:57,729 --> 00:20:00,023
סתם השתגעתי.
לעולם לא הייתי יורה בסוני.

283
00:20:00,196 --> 00:20:02,615
זה צולם אז
כשעדיין השתמשתי בדברים.

284
00:20:02,776 --> 00:20:05,988
אני לא משתמש?
- לא! אני מפוכח בפלורידה.

285
00:20:06,155 --> 00:20:07,865
רק אלכוהול וזנקס.

286
00:20:08,031 --> 00:20:11,660
אתה יודע מי מכר את זה ל-TMZ?
- היינו קבוצה גדולה.

287
00:20:11,827 --> 00:20:13,996
כל אחד רצה להרוויח פחות.

288
00:20:14,163 --> 00:20:16,206
באיזו תדירות אתה מטפל באקדח?

289
00:20:16,373 --> 00:20:19,376
לְעִתִים רְחוֹקוֹת. תמיד שכחתי
קוד בטוח.

290
00:20:19,543 --> 00:20:22,921
דני היה צריך להזכיר לי את זה.
שינינו את זה ליום ההולדת שלי.

291
00:20:23,088 --> 00:20:26,633
ברגע שהעליתי את זה,
השארתי אותו בתצוגה.

292
00:20:26,800 --> 00:20:28,427
היה צריך לקבל את התפקיד הזה.

293
00:20:28,594 --> 00:20:32,598
אמרת בסרטון שסוני לא
מספיק גנגסטר למועדון שלך.

294
00:20:32,764 --> 00:20:34,433
למה התכוונת?

295
00:20:34,600 --> 00:20:37,895
זה במונטנגרו
על חופי הים האדריאטי.

296
00:20:38,061 --> 00:20:41,106
אנחנו קוראים לזה "מקנגרו".
זה נפלא.

297
00:20:41,273 --> 00:20:43,942
תן לי את הטלפון שלך,
אז אני מראה את המייל שלי.

298
00:20:47,321 --> 00:20:50,282
זהו. לפי דני
זה יהיה מכרה זהב.

299
00:20:50,449 --> 00:20:52,326
סוף סוף אנחנו פורשים.

300
00:20:52,492 --> 00:20:54,953
זו חתיכת גן עדן.

301
00:20:55,120 --> 00:20:56,830
איך זה קשור לסוני?

302
00:20:56,997 --> 00:20:59,583
הוא היה ראפר
ורציתי לצלם שם סרטון�.

303
00:20:59,667 --> 00:21:00,655
סירבת?

304
00:21:00,738 --> 00:21:04,588
הוא עצבן אותי.
אתה יכול לשכנע אותי לעשות הכל.

305
00:21:04,838 --> 00:21:06,798
זה היה בדיחה!

306
00:21:06,965 --> 00:21:12,930
היו עיכובים: אסונות מזג אוויר
וקבלנים גרועים.

307
00:21:13,096 --> 00:21:15,807
זה התחיל להשתלם
יותר ממה שציפינו.

308
00:21:15,974 --> 00:21:19,811
כמה השקעתם?
- שישה מיליון. דני אתה יודע��.

309
00:21:19,978 --> 00:21:23,482
האם סאני התעצבן על העיכובים?
לא. הוא לא שילם כלום.

310
00:21:23,649 --> 00:21:27,736
אתה בטוח שאתה לא זוכר
איפה ראית את סאני או למה?

311
00:21:28,779 --> 00:21:31,740
בסדר, תודה. למשא ומתן.

312
00:21:36,745 --> 00:21:41,166
אם אתה רוצה "עבודה ברורה",
צריך להשלים את החסר בסיפור.

313
00:21:41,333 --> 00:21:44,920
עומדים לצאת לטיול חדש?
זה עדיין ליל כל הקדושים.

314
00:21:45,087 --> 00:21:47,089
אין לנו לידים.

315
00:21:47,256 --> 00:21:49,758
מעריצים פרסמו
סרטונים מ-Mac.

316
00:21:49,925 --> 00:21:55,222
יש חוטים.
- הסרטון הזה השלים את החסר. זה בזבוז זמן.

317
00:21:55,389 --> 00:21:58,809
צריך להזכיר לך,
שהוא הרג אדם?

318
00:21:58,976 --> 00:22:01,979
אני אשאל את רב-פקד וגנר.

319
00:22:02,145 --> 00:22:04,314
אנחנו יודעים מה הוא אומר.

320
00:22:04,481 --> 00:22:06,066
אני אעשה את זה.

321
00:22:06,233 --> 00:22:10,153
אני אבוא לכאן ואנקה את ההאשמות.
תעשה מה שאתה רוצה.

322
00:22:10,320 --> 00:22:12,614
כמו תמיד.
- נשמע טוב.

323
00:22:12,781 --> 00:22:17,160
אל תאבד את עצמך.
אחרת כולנו בצרות.

324
00:22:21,290 --> 00:22:23,166
אז אני אצא היום?

325
00:22:25,544 --> 00:22:28,130
האוהד מאמין
לאחר שראיתי את Mac כאן אתמול.

326
00:22:28,297 --> 00:22:31,049
התכוונת לקחת את תווית הזונה,
שאומר "תהיה טוב".

327
00:22:31,216 --> 00:22:33,176
בנות באנג-באנג זיהו אותך.

328
00:22:33,343 --> 00:22:37,764
מסיבות רווקים גדולות. אתה חייב
לבר כדי להפיל יריות.

329
00:22:37,931 --> 00:22:40,600
האם איימי וריק היו זוג?

330
00:22:40,767 --> 00:22:44,771
אני מניח שזה היה.
הם פרסמו את הבר באינסטה שלהם.

331
00:22:47,024 --> 00:22:51,236
ריק. יש לנו בחברה שלנו
מק אלטמן מ- Fathers Keepers�.

332
00:22:51,403 --> 00:22:54,698
יש לו נקודה!
ריק ואיימי.

333
00:22:54,865 --> 00:22:58,827
אתה לא מכיר אותי
אבל אני אוהב אותך כל כך.

334
00:22:58,994 --> 00:23:01,872
האהבה שלך היא כמו אגדה.

335
00:23:02,039 --> 00:23:08,628
אני מקווה שהנישואים שלך
להחזיק מעמד כל עוד הדיו הזה.

336
00:23:08,795 --> 00:23:10,797
מק! מק!

337
00:23:10,964 --> 00:23:14,593
לכולם יש פוני.
אני מניח שרק רציתי להשתלב.

338
00:23:14,760 --> 00:23:17,262
איך הסתיים הערב?

339
00:23:17,429 --> 00:23:20,432
זה אופני מסיבה?

340
00:23:20,599 --> 00:23:23,185
נראה כיף.
זה היה עד שהוא נפל.

341
00:23:24,770 --> 00:23:27,731
כואבות רגליים.
- בדיוק! זה כמו משחק.

342
00:23:27,898 --> 00:23:30,776
הנה אתה, מאק.
אתה שוכב ברחוב.

343
00:23:30,942 --> 00:23:33,153
איפה הלאה?
תן לי את הטלפון שלך.

344
00:23:36,156 --> 00:23:38,742
אנחנו צריכים לחזור לתחנה.

345
00:23:38,909 --> 00:23:41,787
היי, אפשר להשתמש בזה?

346
00:23:41,953 --> 00:23:44,122
אולי משהו יעלה בראש.

347
00:23:49,753 --> 00:23:53,382
האם אני מוכר את הבגדים שלי באינטרנט?
- נתת לי אותם.

348
00:23:53,548 --> 00:23:55,967
השאלתי.
- כמתנת יום הולדת.

349
00:23:56,134 --> 00:23:58,804
אתה משתמש מורשה.
מכרת את הסרטון הזה ל-TMZ.

350
00:23:58,970 --> 00:24:01,932
היה צריך להרוויח כסף קודם
כאילו אני הולך לכלא? ����.

351
00:24:02,099 --> 00:24:04,684
איך קוראים לי?
- זה...

352
00:24:04,851 --> 00:24:07,646
לא! סיסי הייתה הדמות שלי בתוכנית.

353
00:24:07,813 --> 00:24:12,317
מה השם האמיתי שלי? אני מחכה.

354
00:24:12,484 --> 00:24:15,195
יָמִינָה. אתה אף פעם לא
תקרא לי כל דבר אחר.

355
00:24:15,362 --> 00:24:18,198
אתה יודע מה איתי?
שאלת בכלל?

356
00:24:18,365 --> 00:24:21,535
לא הפריע לך,
כשגרת כאן בחינם.

357
00:24:21,701 --> 00:24:25,705
הייתי משרתך.
לעזאזל, רציתי משכורת.

358
00:24:25,872 --> 00:24:29,626
אותו דבר עם סוני.
הוא היה בזה בשביל הכיף.

359
00:24:29,793 --> 00:24:34,131
התחתנת איתו מתי שרצית, ואהבת את זה
ברצועה עם השטויות שלך.

360
00:24:34,297 --> 00:24:37,342
אתה המשתמש המאושר, לא אנחנו.

361
00:24:37,509 --> 00:24:40,178
חשבתי שאתה חבר שלי.
- לא עשית.

362
00:24:40,345 --> 00:24:41,930
תפסיק עם זה! שְׁנֵיהֶם.

363
00:24:42,097 --> 00:24:44,766
מה אתה עושה כאן?
- סיסי מכרה את הבגדים של מאק.

364
00:24:44,933 --> 00:24:46,935
ידעתי לאן זה יוביל.

365
00:24:49,020 --> 00:24:52,441
פורסמו תמונות שלך
עם קגני ולייסי.

366
00:24:52,607 --> 00:24:55,402
כל העולם יכול לראות את הפוני שלך.

367
00:24:55,569 --> 00:24:58,947
אתה יודע, כמה פגישות
עם הערוץ לגבי השיער שלך?

368
00:24:59,114 --> 00:25:02,742
מה שלומך?
לנהל משא ומתן על חוזה, -

369
00:25:02,909 --> 00:25:06,204
מתי מק יכול לקבל חיים שלמים?

370
00:25:07,414 --> 00:25:09,416
אני לא חושב שאתה מכיר אותי.

371
00:25:10,876 --> 00:25:12,502
בוא הנה.

372
00:25:47,748 --> 00:25:53,670
כנראה פגשת את כולם.
מה עלי לדעת?

373
00:25:53,837 --> 00:25:57,257
אני מתלונן, אבל
השיחות האלה הן פרטיות.

374
00:25:57,424 --> 00:26:01,512
איך אנחנו יכולים לעשות שיפורים,
אלא אם כן אני מכיר בעיות?

375
00:26:01,678 --> 00:26:05,641
נָכוֹן. אני אסכם.
המורל נמוך.

376
00:26:05,807 --> 00:26:07,684
אני אשאיר אותך לפניי.

377
00:26:07,851 --> 00:26:12,314
למרות הצבעים של נונן
אני יודע, הוא נחוץ.

378
00:26:12,481 --> 00:26:16,485
המזימה שלו לא הייתה מצליחה,
אם היית זהיר.

379
00:26:18,153 --> 00:26:23,450
אז הם לא אהבו אותי
אל תכבד אותי.

380
00:26:23,617 --> 00:26:26,245
מה עוד?

381
00:26:26,411 --> 00:26:30,958
אתה מעדיף את השוטר בלנק
ואלבת טשיוניה, -

382
00:26:31,124 --> 00:26:34,920
תפקידו המוגדר
להטריד אחרים.

383
00:26:35,087 --> 00:26:39,258
מהירות הפתרון שלנו הואצה
במידה ניכרת לאחר שהגיע.

384
00:26:39,424 --> 00:26:40,801
מישהו הזכיר את זה?

385
00:26:40,968 --> 00:26:45,347
מספרים לא תמיד אומרים
את כל הסיפור. אם רק יספרו.

386
00:26:45,514 --> 00:26:50,561
שמעת את כל זה מסמולן?
- כולם מסכימים.

387
00:26:52,437 --> 00:26:57,526
האם זה רגע רע?
- לא. הנציב קונור בדיוק עזב.

388
00:26:57,693 --> 00:27:00,988
תמיד יש לי זמן בשבילך.
היכנס.

389
00:27:07,077 --> 00:27:08,620
מה המצב?

390
00:27:08,787 --> 00:27:13,792
דם על השמלה, פוני, כאבים
הרגליים והקעקוע התבררו.

391
00:27:13,959 --> 00:27:16,169
אנחנו לא יודעים איך הוא השיג את האקדח, -

392
00:27:16,336 --> 00:27:19,089
שסימם אותו
ואיך הוא פגש את סוני.

393
00:27:19,256 --> 00:27:23,719
אפילו פריצוקי בעל פה קטן הוא תעלומה.

394
00:27:23,885 --> 00:27:25,304
לילה פרוע.

395
00:27:25,470 --> 00:27:29,474
כשהם יצאו לעיר,
חקרתי את המועדון הזה במונטנגרו.

396
00:27:29,641 --> 00:27:33,312
הוא קורא לזה "מקנגרו",
מה נחמד בעיני.

397
00:27:33,478 --> 00:27:35,397
מִצטַעֵר.
- נמצא דבר אחד.

398
00:27:35,564 --> 00:27:39,318
לפי רישומי השיחות של סוני
יומיים לפני הרצח -

399
00:27:39,484 --> 00:27:42,070
הוא קרא למונטנגרי
חברת הפקה, -

400
00:27:42,237 --> 00:27:43,822
שהוא רצה בסרטון שלו.

401
00:27:43,989 --> 00:27:47,492
התקשרתי אליו בעצמי,
והוא אמר אותו דבר כמו סוני:

402
00:27:47,659 --> 00:27:49,745
המועדון לא קיים.

403
00:27:51,705 --> 00:27:57,127
אז דני גנב שישה ממאק
מיליון במקום להשקיע?

404
00:27:57,294 --> 00:27:58,712
הנחה סבירה.

405
00:27:58,879 --> 00:28:00,922
אז מה היו התמונות האלה?

406
00:28:01,089 --> 00:28:05,093
ערכת תמונות מאגר.
זה לא קשה.

407
00:28:05,260 --> 00:28:09,848
השיחה הבאה הייתה לדני בק.

408
00:28:10,015 --> 00:28:12,976
אני מניח שהוא אמר לי שהוא יודע.
- סחיטה באיומים.

409
00:28:13,143 --> 00:28:17,189
סוני יהיה
חשף את הגניבה למק.

410
00:28:17,356 --> 00:28:19,691
אמין.
זה יהיה המניע.

411
00:28:19,858 --> 00:28:23,403
מק עדיין לחץ על ההדק.

412
00:28:23,570 --> 00:28:25,614
זה לא הגיוני.

413
00:28:25,781 --> 00:28:27,866
אתה יכול לקבל את דני
אישום במעילה, -

414
00:28:28,033 --> 00:28:33,955
אבל למה לא
לחבר אותו לרצח.

415
00:28:35,499 --> 00:28:39,127
קרוב יותר.

416
00:28:39,294 --> 00:28:42,422
קרוב יותר.

417
00:28:42,589 --> 00:28:45,425
קרוב יותר.

418
00:28:45,592 --> 00:28:48,595
מועדון המסתור
גלאי מתכות

419
00:28:48,762 --> 00:28:51,765
מר בק. אפשר לעזור לך?

420
00:28:51,932 --> 00:28:55,602
המשך בהגנה של מקנזי
לי מיס טשיוני.

421
00:28:55,769 --> 00:28:59,022
רק ניסיתי לגלות את האמת.
- לא.

422
00:28:59,189 --> 00:29:03,860
אתה מנצל את זה לטובתך
אתה מדבר איתו בלי עורך דין.

423
00:29:04,027 --> 00:29:06,738
אמרתי שה-Mac כן
הוביל בקלות.

424
00:29:06,905 --> 00:29:09,574
הוא סומך על אנשים צבעוניים.

425
00:29:09,741 --> 00:29:14,538
לפחות הוא סומך עליך.

426
00:29:14,705 --> 00:29:16,206
זה בטוח.

427
00:29:16,373 --> 00:29:20,711
אתה עורך הדין הפלילי שלו, -

428
00:29:20,877 --> 00:29:23,422
צופי כישרונות ומנהלים.

429
00:29:23,588 --> 00:29:25,882
האם למק יש בכלל רואה חשבון?

430
00:29:26,049 --> 00:29:29,428
אני מטפל בהכל.
אני רק מתמקד בו.

431
00:29:29,594 --> 00:29:32,806
אם מישהו איים עליך,
הוא יהיה בצרות.

432
00:29:32,973 --> 00:29:34,975
אתה מהמר.

433
00:29:35,142 --> 00:29:39,813
בגלל זה הלוואי והייתי אני
נתקל בסוני בסמטה.

434
00:29:39,980 --> 00:29:43,817
לא ראית את מק אחר כך,
כשהוא הוליך אותך שולל -

435
00:29:43,984 --> 00:29:46,737
במסיבת ליל כל הקדושים של ערוץ Postmark�.

436
00:29:46,903 --> 00:29:49,823
הייתי שם כל הערב
לבוש כמוטנט מייק.

437
00:29:49,990 --> 00:29:52,451
בדוק אותם באינסטגרם שלהם.
- כבר הסתכלתי.

438
00:29:52,617 --> 00:29:56,747
כֵּיף. חצי מהחוגגים
השתמש באותה מסכה.

439
00:29:56,913 --> 00:30:00,500
זה התלבושת הכי לוהטת השנה.
תמיד יש משהו.

440
00:30:00,667 --> 00:30:06,423
זה פשוט לא לגמרי ברור,
מי מהם היית אתה.

441
00:30:08,925 --> 00:30:14,473
זה יישאר רק,
אם הייתי בספק.

442
00:30:14,639 --> 00:30:19,144
שנינו יודעים
שזה מגוחך.

443
00:30:20,645 --> 00:30:24,816
אתה יודע מה? אתה מזכיר לי.

444
00:30:24,983 --> 00:30:26,359
כָּך?

445
00:30:26,526 --> 00:30:31,490
אני עובד הרבה זמן
כסנגור בשיקגו.

446
00:30:31,656 --> 00:30:33,325
זה הסביר הרבה.

447
00:30:33,492 --> 00:30:39,331
אני יודע איך זה מרגיש להיות בצרות
עם לקוח חשוב.

448
00:30:40,540 --> 00:30:44,377
אז אתה יכול לקבל החלטות רעות.

449
00:30:47,756 --> 00:30:53,178
הגיעו תוצאות בדיקות הדם.
- נהדר!

450
00:30:58,350 --> 00:31:00,894
דם על הבגדים של מאק
היה שייך לסוני מילר.

451
00:31:01,061 --> 00:31:07,859
הפריצו הזה
ככל הנראה נוצר על ידי קוף.

452
00:31:08,026 --> 00:31:09,611
אה קוף?

453
00:31:09,778 --> 00:31:11,947
זה לא הדבר הכי מוזר בתוצאות.

454
00:31:12,113 --> 00:31:16,117
נמצאו האיברים של מק
כמויות גדולות של סקופולמין.

455
00:31:16,284 --> 00:31:18,870
בגלל זה הוא לא זוכר מה?

456
00:31:19,037 --> 00:31:23,500
אז הוא לא מעמיד פנים.
- Skopo-mik�? אפילו לא שמעתי.

457
00:31:23,667 --> 00:31:25,043
זה בטוברוז.

458
00:31:25,210 --> 00:31:28,338
בקולומביה זה ידוע
"רוח השטן".

459
00:31:28,505 --> 00:31:32,759
סם הזומבים מהפנט. אנשים� 
נאלץ לבצע רציחות -

460
00:31:32,926 --> 00:31:36,304
ושודדים בשביל הגנגסטר.

461
00:31:36,471 --> 00:31:38,265
אמרת שזה היה מאולץ?

462
00:31:38,431 --> 00:31:41,226
על פי המודל הפלילי -

463
00:31:41,393 --> 00:31:44,229
לא ניתן להטיל על הנתבע אחריות,
אם המעשה נעשה -

464
00:31:44,396 --> 00:31:48,859
הרגעה לא רצונית
תחת ההשפעה.

465
00:31:49,025 --> 00:31:51,444
האם תספר להם
מה זה אומר

466
00:31:51,611 --> 00:31:54,698
אם מישהו סימם את מק
בלי ידיעתו, -

467
00:31:54,865 --> 00:31:57,409
הוא לא מואשם ברצח של סוני.

468
00:31:57,576 --> 00:31:58,952
יָמִינָה.

469
00:31:59,119 --> 00:32:03,623
אחד המתחרים של סוני
השתמש ב-Mac כדי להרוג אותם.

470
00:32:03,790 --> 00:32:05,000
זו תיאוריה אחת.

471
00:32:05,166 --> 00:32:07,127
האם תעזוב אותנו, בק?

472
00:32:07,294 --> 00:32:11,506
בשמחה.
אני רוצה לדבר עם הלקוח שלי.

473
00:32:11,673 --> 00:32:15,260
אני אספר לך את החדשות הטובות. תוֹדָה.

474
00:32:16,887 --> 00:32:20,473
האם אנחנו מתייחסים לזה ברצינות? סם זומבים?

475
00:32:20,640 --> 00:32:22,851
זה קולומביאני
באזהרת המסע.

476
00:32:23,018 --> 00:32:25,520
בשימוש באלפים
בפשעים בשנה שעברה.

477
00:32:25,687 --> 00:32:28,565
זה עניין גדול.
- האם זה לא משמש לבחילות?

478
00:32:28,732 --> 00:32:31,401
דודה שלי לקחה את זה לפני הטיסה.

479
00:32:31,568 --> 00:32:34,613
במינונים הקטנים ביותר.
זה גם קל להשיג.

480
00:32:34,779 --> 00:32:39,492
הגנה טובה. הם היו מסוממים
מוקדם, כי אז התחיל הזיכרון.

481
00:32:39,659 --> 00:32:42,829
התרופה גורמת לך לשכוח הכל
בערב, אפילו לפני הסמים.

482
00:32:42,996 --> 00:32:46,708
בוגוטה. זה לא בקולומביה?

483
00:32:46,875 --> 00:32:51,338
דני הציל את הלקוח
מקרטל הסמים בבוגוטה.

484
00:32:51,504 --> 00:32:55,634
האם זה צירוף מקרים? או חיבור?

485
00:32:55,800 --> 00:32:58,637
איך הגעתי לבוגוטה?

486
00:32:58,803 --> 00:33:02,182
דני השיג לי שתי טחנות בשביל זה,
שהופעתי -

487
00:33:02,349 --> 00:33:04,768
בתו של בוס קרטל
במלאת 15 שנה.

488
00:33:04,935 --> 00:33:08,813
אני זוכר שעליתי על המטוס
ואחרי שחזר משם.

489
00:33:08,980 --> 00:33:11,316
זה סוף השבוע
מכוסה לחלוטין בערפל.

490
00:33:11,483 --> 00:33:13,485
מה קרה?

491
00:33:15,111 --> 00:33:18,949
ברור ששרתי את הסט שלי
ופגשתי אישה בבר, -

492
00:33:19,115 --> 00:33:22,994
שסימם אותי
עם רוח השטן.

493
00:33:23,161 --> 00:33:25,288
שמעת?
- אנחנו.

494
00:33:25,455 --> 00:33:29,668
שמעתי שחזרתי לשולחן שלי
והתחלתי להוריד את הבגדים שלי.

495
00:33:29,834 --> 00:33:33,213
כי זה היה מובטח,
שהייתי בהשפעת החומר.

496
00:33:33,380 --> 00:33:36,508
בוס הקרטל עצר אותי
מהתפשטות מול הבת שלי.

497
00:33:36,675 --> 00:33:39,594
ניסיתי להכות� 
סכין סטייק בחזהו.

498
00:33:39,761 --> 00:33:43,765
זה לא יכול להיות נכון.
- למרבה המזל, דני הגיע בדיוק בזמן.

499
00:33:43,932 --> 00:33:46,726
קיבלנו את הגב,
אבל הוא דיבר עלינו.

500
00:33:46,893 --> 00:33:49,604
בוס קרטל מתחרה
ניסה להשתמש בי -

501
00:33:49,771 --> 00:33:51,523
לחסל את המתחרים שלהם.

502
00:33:51,690 --> 00:33:53,817
צלצל בפעמון.
- חכה רגע.

503
00:33:53,984 --> 00:33:58,113
אם דני הציל אותך,
למה הוא לא מייצג אותך

504
00:33:58,279 --> 00:34:01,783
הוא תפס אותי.

505
00:34:04,411 --> 00:34:09,457
דיברנו עם ג'סי פוקס...
- מק, מה עכשיו?

506
00:34:09,624 --> 00:34:12,794
אני חייב לקחת
חיסון דיפטריה לנשיכת קופים.

507
00:34:12,961 --> 00:34:15,338
אומרים שזה כואב.
- זה כואב.

508
00:34:15,505 --> 00:34:19,467
עטלף נשך אותי בדרכי,
שהיה גולת הכותרת.

509
00:34:19,634 --> 00:34:22,762
זה היה מאוד לא נעים.
- זה לא יעזור.

510
00:34:22,929 --> 00:34:24,556
מִצטַעֵר.

511
00:34:24,723 --> 00:34:27,100
הקוף צריך להיות בכלוב,
לא שלי!

512
00:34:27,267 --> 00:34:31,312
איפה היית יכול
לפגוש קוף אתמול?

513
00:34:31,479 --> 00:34:34,190
כשאני אומר קוף,
מה עולה בראש

514
00:34:34,357 --> 00:34:36,943
מר פיצ'ס.
- מר פיצ'ס.

515
00:34:37,110 --> 00:34:38,695
מי זה מר פיצ'ס?

516
00:34:38,862 --> 00:34:41,364
קוף קפוצ'ין,
שביקר בסדרה שלי.

517
00:34:41,531 --> 00:34:45,785
פרק הספארי הזה היה נורא.
שנאתי את הקוף המסריח הזה.

518
00:34:45,952 --> 00:34:50,123
חברתי רויה הייתה אחת המפיקים
ואהב את זה�. הוא אימץ את זה.

519
00:34:52,000 --> 00:34:56,254
האם רויה חיה
במקרה במנהטן?

520
00:35:01,053 --> 00:35:03,722
פרק כף יד ימין היום.

521
00:35:09,519 --> 00:35:11,813
זכור ��nest��.

522
00:35:11,980 --> 00:35:13,690
פרק כף יד ימין היום.

523
00:35:15,067 --> 00:35:17,110
כנראה נגמר לך הדיו.

524
00:35:18,653 --> 00:35:22,240
אה, זה ברור. מגניב�.

525
00:35:23,784 --> 00:35:26,620
פרק כף יד ימין היום.

526
00:35:28,455 --> 00:35:31,792
תוֹדָה!

527
00:35:33,835 --> 00:35:36,922
תודה שעזרת
בערב עמוס שכזה.

528
00:35:37,089 --> 00:35:40,092
הכל מוכן.
קרא לי רויה.

529
00:35:40,258 --> 00:35:45,972
רק שם אחד כמו סאד.
זה מר פיצ'ס.

530
00:35:46,139 --> 00:35:49,392
אין גלאי מתכות.
- יש לו בעיקר חברים.

531
00:35:49,559 --> 00:35:53,396
S�p��. אתה לבוש
כמו מר פיצ'ס ולהיפך!

532
00:35:53,563 --> 00:35:57,400
הראה את השיניים שלך
תסתכל ישר בעיניים.

533
00:35:57,567 --> 00:36:01,655
זה מרגיש מאוים.
- אנחנו לא רוצים את זה.

534
00:36:01,822 --> 00:36:06,493
שמח שאתה מרגיש יותר טוב, מאק.
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר על Peaches�.

535
00:36:06,660 --> 00:36:08,995
סליחה, רועי.

536
00:36:09,162 --> 00:36:12,749
לא ממני
לא צריך להתנצל.

537
00:36:18,880 --> 00:36:23,844
סליחה, מר פיצ'ס.
אני אפילו לא יודע מה קרה.

538
00:36:24,010 --> 00:36:27,055
אנחנו מאמינים שמק סומם.

539
00:36:27,222 --> 00:36:30,392
הוא היה בסדר גמור
בא לכאן אתמול.

540
00:36:30,559 --> 00:36:34,938
הוא אף פעם לא אהב
של מר פיצ'ס�. קדימה.

541
00:36:41,403 --> 00:36:45,991
תודה שהצטרפת אלינו.
- מה היה כל כך חשוב?

542
00:36:46,158 --> 00:36:50,245
הייתי כאן אתמול בלילה.
הרגע ראינו את הסרטון.

543
00:36:50,412 --> 00:36:53,874
האם סאני היה כאן איתך?
- הוא משך אותי החוצה.

544
00:36:54,040 --> 00:36:58,712
עזבנו, ואני יריתי בהם
בסמטה בקצה הבלוק.

545
00:36:58,879 --> 00:37:04,342
אז מישהו הרג את סאני
באמצעות מק, כפי שאמרתי.

546
00:37:04,509 --> 00:37:07,429
היו לו אויבים.
רק צריך לגלות מי.

547
00:37:07,596 --> 00:37:11,725
אנחנו יודעים מי האויב של סוני
האם גם אתה יודע את זה.

548
00:37:11,892 --> 00:37:13,852
אני לא יודע מה אתה רומז.
- אני אגיד את זה.

549
00:37:14,019 --> 00:37:17,689
סאני גילה שגנבת
מ-Mac וניסה לסחוט אותך.

550
00:37:17,856 --> 00:37:20,525
עיכבת אותו.
הבטחת לו חלק.

551
00:37:20,692 --> 00:37:23,153
למעשה, התכוננת להרוג.

552
00:37:23,320 --> 00:37:26,531
האם זו רמת המשטרה?

553
00:37:27,866 --> 00:37:29,242
אתם משוגעים.

554
00:37:29,409 --> 00:37:33,205
השתמשת בג'סי פוקס
אירוע כהשראה.

555
00:37:33,371 --> 00:37:37,626
פתחת את הכספת של ה-Mac
עם קוד לידה.

556
00:37:37,792 --> 00:37:41,296
הבאת את האקדח לכאן אתמול בלילה.

557
00:37:41,463 --> 00:37:43,548
חברים. אין גלאי מתכות.

558
00:37:43,715 --> 00:37:46,384
החלקת אקדח על מק -

559
00:37:46,551 --> 00:37:49,554
וסנן את המשקה שלו
עם נשימת השטן�.

560
00:37:49,721 --> 00:37:53,475
מק ניסה לחבק את אפרסקים�,
והוא נשך את זנבו בצוואר.

561
00:37:53,642 --> 00:37:56,186
כי בדקת שהתרופה עובדת.

562
00:37:56,353 --> 00:37:58,855
קל לנווט ב-Mac.

563
00:37:59,022 --> 00:38:03,193
אנחנו יודעים מה קרה אז.
אמרת למק לירות בסוני מילר.

564
00:38:03,360 --> 00:38:05,028
וזה בדיוק מה שהוא עשה.

565
00:38:05,195 --> 00:38:07,614
חשבת כך� 
רוח השטן -

566
00:38:07,781 --> 00:38:09,866
ירחיק את הלקוח שלך מהכלא.

567
00:38:10,033 --> 00:38:13,119
אבל נתקעת.

568
00:38:13,286 --> 00:38:17,040
סיימת? יש רק בעיה אחת.

569
00:38:17,207 --> 00:38:19,584
מעולם לא הייתי כאן.

570
00:38:19,751 --> 00:38:22,087
הו לא.

571
00:38:22,254 --> 00:38:27,133
היית כאן באותו לילה.

572
00:38:27,300 --> 00:38:29,678
היית מייק המוטנט בבר.

573
00:38:29,844 --> 00:38:33,473
הייתי מייק המוטנט
במסכת ערוץ Postmark.

574
00:38:33,640 --> 00:38:35,058
הייתי שם כל הלילה.

575
00:38:35,225 --> 00:38:38,311
אתה עומד לעמוד על שלך?
- חובת ההוכחה עליך.

576
00:38:38,478 --> 00:38:41,356
ואז הראה את פרק כף היד שלך.

577
00:38:44,818 --> 00:38:48,822
קיבלתי את זה בדרך לכאן.
זה לא אומר כלום.

578
00:38:48,989 --> 00:38:51,032
עכשיו השני.
- מה?

579
00:38:51,199 --> 00:38:52,993
פרק כף יד שמאל. התנתק.

580
00:38:57,831 --> 00:39:01,710
פרק כף יד ימין היום.
זה מהמסיבה של אתמול.

581
00:39:01,876 --> 00:39:07,257
שנינו היינו כאן.
גרמת לי להרוג בשבילך!

582
00:39:08,842 --> 00:39:12,595
אף אחד לא יכול לראות אותך
הילדה של ערוץ הילדים.

583
00:39:12,762 --> 00:39:15,223
הקריירה שלך יכולה סוף סוף להמריא.

584
00:39:15,390 --> 00:39:18,977
זה לא קשור רק לזה�.
- אתה בטוח?

585
00:39:19,144 --> 00:39:22,230
עדיין הראה את פרקי הידיים שלך.
אתה עצור -

586
00:39:22,397 --> 00:39:26,276
על הרצח של סוני מילר.
יש לך זכות לשתוק.

587
00:39:26,443 --> 00:39:29,279
כל מה שאמרת
יכול לשמש נגדך.

588
00:39:29,446 --> 00:39:33,783
מק.
- גם אתה נעצרת.

589
00:39:33,950 --> 00:39:37,704
הוא הכריח אותי לעשות את זה.
- התהליך הסתיים.

590
00:39:37,871 --> 00:39:40,957
עורך הדין החדש שלך יכול
להשיג לך חוזה.

591
00:39:41,124 --> 00:39:43,043
אתה יכול להיות עורך הדין החדש שלי?

592
00:39:43,209 --> 00:39:45,253
אני מתלונן, אבל אני לא עושה את זה.

593
00:39:45,420 --> 00:39:51,134
אני לבד עכשיו. זה מפחיד אותי.

594
00:39:53,720 --> 00:39:55,096
שלום.

595
00:39:56,890 --> 00:39:59,517
האם אתה זוכר
הפרק האחרון של שומרי האב, -

596
00:39:59,684 --> 00:40:01,853
איפה אביו של סם� 
נשוי בשנית -

597
00:40:02,020 --> 00:40:05,690
והלחצים של לדאוג להכל
נפלה לה מהכתפיים?

598
00:40:05,857 --> 00:40:11,404
לבסוף, הלכת באומץ ברחוב
לקראת החיים שלך.

599
00:40:11,571 --> 00:40:13,740
זהו, מאק.

600
00:40:14,866 --> 00:40:18,495
זה היה פרק טוב.
- זו התחלה חדשה.

601
00:40:18,661 --> 00:40:21,289
אתה יכול להשתמש בבית הספר,
כמו שתמיד רצית.

602
00:40:21,456 --> 00:40:26,378
אתה יכול אפילו להזמין קפה משלך.
- אתה חייב.

603
00:40:29,881 --> 00:40:32,342
לעזאזל. אני אצור קשר עם סיסי.

604
00:40:32,509 --> 00:40:37,305
אה, אחרי זה, מה הוא עשה?
גם הוא פשוט פחד.

605
00:40:37,472 --> 00:40:40,558
הכלבה הזו היא הקראש שלי.
- זה לא רעיון טוב.

606
00:40:40,725 --> 00:40:42,310
אני אחליט על זה.

607
00:40:42,477 --> 00:40:45,438
אתה בהחלט חייב
תשכח את הסלוגן הזה.

608
00:40:45,605 --> 00:40:47,065
אני מתכוון לזה.

609
00:40:56,699 --> 00:40:59,244
אתה לא יכול פשוט לתת לזה להיות?

610
00:40:59,411 --> 00:41:03,957
איך אני יכול לעשות את העבודה שלי כשאף אחד לא
לא אוהב אותי או מכבד אותי?

611
00:41:04,124 --> 00:41:07,293
הם לא מכירים אותך.

612
00:41:07,460 --> 00:41:11,172
אדבר אלי כמו ילדים.
אני מכיר את כל השורות שלך.

613
00:41:12,674 --> 00:41:15,760
אנשים לא יודעים כמה אתה ביישן.

614
00:41:16,970 --> 00:41:19,222
תמיד הגנתי עליך.

615
00:41:19,389 --> 00:41:22,851
נתתי לך להיות
זה חזק ושקט.

616
00:41:24,018 --> 00:41:28,022
נונן עשה את הטעויות שלו
למרות היותו בתוך אותו מעגל�.

617
00:41:29,190 --> 00:41:32,902
הוא כן גרם לאנשים להירגע.

618
00:41:33,069 --> 00:41:37,282
משחקי פוקר, מסיבות ברביקיו,
מסיבת סופרבול�.

619
00:41:37,449 --> 00:41:39,284
אהבתי את כולם.

620
00:41:39,451 --> 00:41:42,662
אתה תמיד הולך הביתה מיד. ניסית.

621
00:41:42,829 --> 00:41:47,876
אף אחד לא רוצה להיות עם הבוס.

622
00:41:49,794 --> 00:41:54,591
אם אתה לא מרוצה מהמצב,
אתה חייב לנסות.

623
00:41:56,092 --> 00:41:57,760
כָּך.

624
00:42:01,139 --> 00:42:04,517
הבחור החדש הזה, קונור.

625
00:42:04,684 --> 00:42:07,187
הוא ניסה משהו?

626
00:42:08,855 --> 00:42:10,982
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

627
00:42:13,443 --> 00:42:15,653
אולי המטרה היא אלסבת.

628
00:42:15,820 --> 00:42:20,700
זה גם לא דבר טוב.

629
00:42:49,187 --> 00:42:52,565
תרגום לפינית: אלינה אסקולה