1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}A 16. században
A kereszténység és az iszlám
4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}harcolt a Földközi-tenger irányításáért.
5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}Az arab korszárok elfogták a keresztény hajókat
6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}és elvitte őket Algírba,
ahol váltságdíjat kaptak.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}Ez a történet
az egyik rabnak.
8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
A FOGLALÓ
9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Hová viszel minket?
10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- Itt halsz meg!
- Itt halsz meg!
11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Keresztények, itt haltok meg!
12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
Itt halsz meg!
13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
Menekülsz, vágom a fejem.
14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Itt halsz meg! II. Fülöp nem jön a közelébe!
15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
Itt halsz meg! II. Fülöp nem jön a közelébe!
16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
Kérem!
17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Nyugodj meg. Minden rendben lesz.
18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Ne adj el minket! Irgalmazz!
- Semmi sem fog történni.
19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Nyugodj meg.
20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
Legalább a gyerekeimet kiszabadítom.
Mutass egy kis együttérzést!
21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Papi hivatás. Nagyon fontos.
22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
Egy kereszt?
Ezt gondolom a keresztedről.
23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- Térjetek vissza, korcsok!
- Irgalmazz! Kérem!
24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Csak egy-egy.
25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
Válogasd ki őket, mutass rájuk,
és megnevezem az árat.
26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Gyerünk!
27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Harminc escudo.
28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Harminc.
29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
Neki huszonöt.
30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- 40 éves.
- Tíz.
31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
Miért sértegetsz? 40-et mondtam.
32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- Mennyibe kerül ez?
- Harminc.
33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- Elment az eszed?
- Erős.
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Emelje fel a karját. Mindketten!
35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Törött kar.
36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- Bolond vagy? A másik is!
- Eltört a kar!
37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- Egy sánta kar. Ma megölik.
- Sánta a karja. Ne verd meg.
38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
Nem, Dorador. Maradj ki belőle.
39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Törött kar!
Megpróbáltál becsapni, gazember!
40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
Várjon. Nem kell haragudni.
Eladok egy másikat.
41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Nem, kérem! Ne!
42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- Ausztriai János!
- Ausztriai János?
43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Ausztriai János által aláírt levél,
lepantói szolgálatomért.
44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Fülöp testvére II.
45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
A királyi udvarból.
Ezért tűnt ismerősnek.
46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Ez a levél királyunk testvérétől származik,
érted?
47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
A fegyverek lovagja vagyok! Nagyon fontos!
48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Mint mi, rangos urak.
49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
Én is rangos úriember vagyok!
Papi hivatás. Különleges bánásmódot kérek!
50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Csend!
51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Vidd el nekem azt a négyet.
- Hát persze.
52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Személyenként csak egy. Válaszd ki őket.
megnevezem az árat. Gyerünk.
53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Nem tudja, felség?
54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Van olyan dolog, hogy pokol a földön.
55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}ALGIERS, 1575
56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
Gyerünk! Mozog!
57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Rangos úriembernek lenni
58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
egyszerre áldás és átok.
59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Mozdulj, te korcs.
60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
Mint így eladtunk
a rettegett pasának.nek
61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
Mozgás.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Ott béklyóba zártak minket.
63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
És elzártak minket
amíg a legköltségesebb váltságdíjunkat ki nem tudtuk fizetni.
64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Üdvözöljük.
65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Blanco de Paz, Szent Iroda.
66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
Mi történt, atyám?
67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Elfogták a tengeren. A legszerencsétlenebb.
68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Blanco de Paz.
69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
Ott találkoztam a férfival
akiből a leghíresebb fogoly válna.t
70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
És találkozott legkedvesebb barátjával,
Antonio de Sosa atya,
71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
az ember, aki ezeket a szavakat írja.
72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Én.
73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Már kész?
74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Soha nem találkoztam senkivel
aki olyan gyorsan tudott olvasni.
75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Fiúként olvastam...
76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
még az utcákon hemzsegő újságok is.
77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Akárcsak az unokaöcsém.
78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
Sosa atya, kérhetek kölcsön
Garcilaso megint tőled?
79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Mr. Cervantes, már mondtam önnek,
vedd el amit akarsz.
80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
És nézd át az írásomat.
Néha még én sem értem.
81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
Mozog!
82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Gyerünk!
83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
A kúthoz!
84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
Ki az?
85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Az egyik francia.
86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- Tegnap panaszkodott az ételre.
- Könyörgöm!
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
Szegény nyomorult.
Egy másik példaként szolgált.
88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
Kérem!
89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
Ez elég!
90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- Engedd el!
- Állj, te gyilkos!
91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
mit csinálnak?
92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Levágta a fülét.
93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
A jobb vagy a bal?
94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Csend, kurva!
95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- Nincs több panaszod tőled!
- A jobb.
96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
És most?
97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
Gyere, mondd el a részleteket.
98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
Meghalt. Feltörték a koponyáját.
99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
Bizony, fiatal mester,
ennél rosszabbnak is voltál szemtanúja.
100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Nem voltál Lepanton?
101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
– Egy tányér ételért megölték.
102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Ezzel a fejezet lezárul.
103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
Remélem a "pokolod"...
remekmű lesz, atyám.
104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Így lesz, Dante áldásával.
105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
Így lesz.
106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
Most mi van?
107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
Ülünk-e tétlenül, amíg vernek
és megöl minket, nap mint nap?
108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
Nem olyan hangosan,
vagy olyan leszel, mint a francia.
109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
nem érdekel! Ez az egész túl sok nekem.
110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Micsoda szörnyű kegyetlenség!
111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Annyira szörnyű!
112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
Miért ilyenek a mórok?
113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Gyere most, Castañeda.
114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Számtalan visszásságot láttam már
a keresztények Kasztíliában és Extremadurában.
115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Ezt megint nem.
116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
nem hiszem el
mindig megvéded őket, Dorador.
117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
Tanúja voltam kínzásnak
a kivégzőállványnál...
118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Tudom, miért védi őket.
119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Dorador mórnak született, de később
a bíróság egyik tagja fogadta el.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Nem bízom benne, Miguel.
121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
Ő nem közénk való.
122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
Csak azt értem
mit művelnek velünk a mórok itt,
123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
mi csináljuk velük Spanyolországban.
124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
Ez így van.
125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
Jó éjszakát.
126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Megkértem, hogy írja át a jegyzeteimet,
ne írja át őket.
127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
Bocsáss meg, atyám.
128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Gondoltam ráférnének valami polírozás.
129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Igen, ezt látom.
130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
hol tanultál?
131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
Az Estudio de la Villa.
132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
López de Hoyosszal? A humanista?
133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
És könyveket cseréltél kardra! Miért?
134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Ha ki akarsz javítani,
legalább jó írástudással tedd.
135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Ők a megváltók!
136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
A megváltók! Itt végre!
137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- Isten gyermekei!
- Az Úr legyen veled.
138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Vegyünk néhány almát.
139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
Vegye ki az almát a táskából!
140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Egyél egy kis almát. Folytasd. Egyenként!
141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Köszönöm, atyám.
142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Következő.
143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguel de Cervantes Cortinas
Alcalá de Henares.
144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
Közepes testfelépítés, telt szakáll,
megnyomorodott bal kar és kéz.
145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Száz escudo.
146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
Ennyit tudott felnevelni a családja,
ami nem kis összeg.
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Százat!
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Több.
149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Nagyon jó, 150.
150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Elnézést, atyám.
151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- Ez még 50 adósság a tanácsnak.
- Majd én elintézem velük.
152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- Újra indulunk.
- Százötven.
153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Ötszáz!
154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Ötszáz? Mi ez az őrület?
155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Ő... a legfontosabb...
156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Elnézést...
157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Egy szívességlevél... rangú úriember.
158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Ez csak egy távolléti engedély.
159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Több százat írt alá.
- Maradj vissza!
160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Nem. Ez távolléti engedély.
161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Visszatérni a bíróságra.
- Térden állva!
162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Lepantónál alig láttam csatát!
Újonc voltam!
163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
Mi?
164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Egy újonc.
165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
Nem vagyok az, akinek gondolsz.
166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Mi az a "toborzás"? Mi?
167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Újonc, újonc. Ő értéktelen.
168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Értéktelen.
169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- Ön, rangos úriember.
- Nem, én egy senki vagyok a bíróságon!
170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
rangos úriember!
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
rangú úriember.
172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Természetesen most a mór kételkedik a szavaiban.
173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Ötszáz!
174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Én egy senki vagyok!
175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Lepanto!
176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Én egy senki vagyok.
177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
Én egy senki vagyok.
178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
Kérem.
179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
Következő.
180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides, Plasencia.
181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
Az Úr legyen veled.
182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Atyám, emlékezz a levelemre.
183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Természetesen.
184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- Térj vissza hamarosan, atyám.
- Jövőre, mint mindig.
185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Isten veled.
186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Mindent tisztán látok, mint a nap.
187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Még a király sem tudta kifizetni a váltságdíjat.
188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
Mindezt a toborzóval való kapcsolatért.
189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
Nem nemes
vagy rangú úriember.
190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Alaposan elolvastam azt a levelet.
Említést tett a „múltbeli bűnökről”.
191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
Még egy év, amíg visszatérnek,
és egy év telt el mióta megérkeztünk.
192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Mit csinálnánk? Esküvel tagad?
193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
Nem, soha. Nem szabad megtagadnunk.
194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
Nem tudom, hallottad-e
hogy Dorador mórnak született...
195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Igen, atyám. Természetesen. jól tudom.
196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Soha nem kértem magam váltságdíjért.
197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Minek?
198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
Tudom, hogy az enyémet senki nem tudja kifizetni.
199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Megvan az unokaöcséd, atyám.
200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Velem utazott
amikor elfogtak bennünket.
201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
Azóta nem hallottam felőle.
202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- Sajnálom.
- Korrigálta az írásomat.
203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Ahogy most is.
204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Hát nem egészen.
205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Miguel, figyelj.
206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Soha nem találkoztam senkivel
aki olyan jól csinálja, mint te.
207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Senki.
208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
Ezek az urak most lenézhetik önt,
209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
de a betűk embere leszel.
210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Majd meglátod.
211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
Legalább írnok lehetnél.
212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Ki mondhatja meg? Talán még...
213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
egy titkárnő.
214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
Elég!
215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
Allah a legnagyobb, és van
nincs hatalom vagy erő, csak Allahnál.
216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
Allah a legnagyobb...
217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Az elítélés!
218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Felébred.
219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah a legnagyobb,
és nincs erő...
220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Ébredj fel! eleget aludtál!
221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
Allah a legnagyobb, és van
nincs hatalom vagy erő, csak Allahnál.
222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
Allah a legnagyobb,
és nincs erő...
223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
Maradjon nyugton, mindenki.
224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah a legnagyobb, és van
nincs hatalom vagy erő, csak Allahnál.
225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Allah a legnagyobb, és van
nincs hatalom vagy erő, csak Allahnál.
226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
Allah a legnagyobb, és van
nincs hatalom vagy erő, csak Allahnál.
227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Paolo, mit csinálsz?
228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
Paolo, ne!
229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Ide!
230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Itt!
231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Az egyik olasz.
232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
Megengedik ezt? Szégyen!
233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- Szégyen!
- Bocsánatot kérek az egyetlen Istentől, Allahtól.
234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
Az örökké élő, az önfenntartó,
és előtte megbánom.
235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Szégyen!
236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Te, szabad.
237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Szégyen!
238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Átkozott olasz!
239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
Korcs!
240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Nem, Dorador!
241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
mit csinálsz?
242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- Ide!
- Csend, ti korcsok!
243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- Csendben!
- Tessék!
244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
Ne csináld. Kelj fel!
245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- Bocsánatot kérek...
- Ne káromkodj! A pokolba kerülsz!
246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
Dorador!
247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
A pokolba fogsz kárhozni.
248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Te, szabad.
249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Búcsú.
250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- El veled, gazember!
- Te kutya!
251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
Ne ítélj el minket.
252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
Mindenkinek a saját szabadsága!
253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
Ne ítélj el minket!
254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Hihetetlen.
255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Arra számítottam, hogy erősebb lesz.
256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Dorador...
257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
nem tartozott közénk.
258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
Ezt mondom, el kell menned innen
teli hasú szabad ember.
259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Akik megtagadták
meleg ételeket fogyasztanak.
260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
Meglátjuk, hogy a mórok
a végén készíts belőlük egyet.
261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
Itt mindent megesznek. Még a kutyákat is.
262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Folyton azt az ablakot nézte.
263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
Jól és melegen eszik.
264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
És így megszületett a Fogoly.
265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Látva, hogy nem esznek sertéshúst...
266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
Aki megtagadja, elnyeri a szabadságát
de arra vannak ítélve, hogy mórként éljenek itt.
267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Soha nem jutnak a Mennybe.
268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
Ez most jó.
269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Tartsa jól elrejtve.
270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Akkor miért káromkodnak, atyám?
271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
Ez a város romlottabb
mint maga Babilon.
272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Félmeztelen testek az utcákon.
273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Szánalmas tetoválások.
274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
A lakomák... napokig tartanak.
275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Orgiák, éjjel-nappal.
276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Ezért vannak átkozottak.
277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
Emlékezzenek erre, uraim.
278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Látod ezt?
279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Egy kéz zsebkendővel,
abban az ablakban.
280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
nem látod?
281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Aguilar, gyere ide.
282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Nem, állj meg.
283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Maradj ott.
284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
Amikor átjöttél, elbújtak.
Mintha nem akarnának veled foglalkozni.
285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
De az elvetemélésről beszéltünk.
286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Urak.
287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
A kéz... mindig visszament.
288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
Amíg nem jött valaki.
289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Egy fogoly.
290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Mi az, Miguel?
291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
Arany?
292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- Ez arany.
- Öt darab.
293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
De ki dobta őket? És miért neked?
294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Az a fogoly és pap barátja
295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
kiszámítottam,
mór valutára átváltva...
296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
Elég lenne
hogy megvásárolja a fogoly szabadságát.
297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
A te szabadságod, Miguel.
298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Szabadság, végre!
299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
És ilyen egyszerű módon.
300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Ingyenes.
301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
De...
302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
ki rejtőzött az ablak mögött?
303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
Másnap pedig
pont amikor eljött a szieszta ideje...
304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Uram, én vagyok Zoraida,
a pasa lánya."
305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"Remélem egyszer
meg tudsz bocsátani apámnak."
306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
– Nem rosszindulatból zárt be téged.
307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
„Egyszerűen nem tudja
hogyan másként bánjunk a keresztényekkel."
308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
Honnan ismerte kasztíliai nyelvet?
309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
"Tudom a nyelvedet
310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
mert keresztény rabszolga
megtanított gyerekkoromban."
311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
„Arra is megtanított, hogy ne viseljek el rosszindulatot
bárkivel szemben, legyen az keresztény, mór,
312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
török vagy zsidó."
313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
"Tehát mertem
hogy ellopja apám pénzének egy részét,t
314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
hogy megadjam neked a szabadságodat."
315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
– Szóval akkor menj, és vásárolj vissza, mit…
316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
– Amit senkinek nem kellett volna elvennie tőled!
317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Bravó!
318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
Valahányszor elmesélte ezt a történetet,
mindannyian elállt a lélegzetük
319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- Mi lesz ezután, Miguel?
- Folytasd!
320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- A többi egy másik napra szól.
- Akkor mondd el még egyszer!
321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Urak!
322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
már ismételtem
egész héten ugyanaz a történet.
323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
Számolnom kellene veled!
324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Biztosan csapda.
325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
El fogja árulni.
326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Még egy nap, atyám.
327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
A pasa képezte ki.
328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
Még egy nap.
329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
– Még egy nap. Mindig ezt mondod.
330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Öltözz fel.
331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
errefelé.
332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Mozog.
333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Várj bent.
334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Yusuf minden reggel elhozza azt a gyümölcsöt.
335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
A régi társad, Dorador.
A neve most Yusuf.
336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
Térdelj, korcs!
337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
Tudod, ki vagyok?
338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
Ön Hasan pasa, Algír ura.
339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
Hogy hívnak az emberek?
340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
A velencei.
341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Velencében születtem.
342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Bolognában nevelkedett.
343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
Horvátországban fogták el a mórok.
344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
És megtért Törökországban.
345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
Tudod, hogy ez mit jelent?
346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Öt nyelven beszélek.
347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
Ezért értem
minden szavad, amit ott lent mondasz.
348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Miért találtad ki ezt a történetet?
349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
Az ablakommal kapcsolatos.
350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Akiért mindig tapsolnak.
351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
nem tudod?
352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
Az volt, hogy...
353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
hogy elkerüljem az unalmat, uram.
354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Feltehetek egy kérdést, fogoly?
355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
Bizonyára, uram.
356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
Miért adta neki a pénzt? Minek?
357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
Egészen egyszerű.
358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Szerelmes volt.
359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- Ő volt?
- Valóban.
360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Természetesen.
361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Természetesen.
362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Őrülten szerelmes.
363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Most Muley el fog vágni
az egyik füled.
364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Melyik? A jobb vagy a bal?
- Nem értem.
365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- A jobb vagy a bal?
- Mit csináltam rosszul?
366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
Egy szerelmes mór szobalány
egy keresztyénnel, akit nem ismert?!
367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
Hallottam ezeket a vad meséket a romantikáról
ezerszer, és utálom őket.
368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Remélem legközelebb meglepsz.
369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
A bal oldali.
370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Nem, uram, kérem.
371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
Nem! De nem hagytad, hogy befejezzem!
Nem ő volt az, akit szeretett!
372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
Nem ő volt az.
373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Utolsó üzenetet küldött.
374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
"Uram,
ha egyszer visszavásároltad a szabadságot
375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
gyere apám kertjébe."
376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Keresztény a pasa kertjében?
Biztosan viccelsz.
377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
Igen. Úgy értem, nem, uram.
378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
A pasa...
379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
A pasa volt
a legbőkezűbb ember Algírban.
380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
És ünnepnapokon megnyitotta kertjeit
381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
mindenkinek.
382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
Amikor végre találkoztak, megkérdezte tőle
ugyanaz a kérdés, amit felteszel.
383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Miért mentett meg, hölgyem?
384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
Megvan a kereszt, amit neked adtam?
385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Azt akarom, hogy szerezz egy hajót
és vigyél el Spanyolországba.
386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Keresztény akarok lenni.
387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
Hogy merészeled, te korcs?
388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
Hogy merészeled?
389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
Szóval szerelmes volt... Krisztusba?
390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Ezért mentette meg a foglyot?
391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
Azt mondtad, hogy lepj meg.
392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Kételkedem egy keresztényben
engedték volna hajót venni.
393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
De ismerem a mórokat
akik keresztényekké válnak.
394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
És a mórokká váló keresztényekről.
395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Mint jómagam.
396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
Napnyugtáig szabad vagy.
397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Nyisd ki neki a kapukat.
398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
Bizony, pasám.
399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Te ott!
400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- Nem.
- Nem. Ön Kasztíliából származik, jól tudom?
401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
Mint én. Menj befelé.
reprezentatívabbá teszlek.
402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
nincs pénzem.
403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Uram!
404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
12 éve vagyok itt.
405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Tizenkét év, szakállvágás
és a kopasz foltok eltakarását.
406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
És miért tiltakozott, uram?
407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
Miért tiltakoztál?
408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Nos, nem én vagyok az egyetlen.
Az itteni utcák tele vannak külföldiekkel.
409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Még maga a pasa is egy.
410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
tudom.
411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Amikor megtagadod,
ez azért van, mert nincs más választásod.
412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Az ember megtagadja az életet.
413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
És élj jól,
mert itt, bármit is mondanak,
414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
az élet nagyon jó.
415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
Te ott! Mondd meg nekik, hogy tartsák le.
416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Testvéreim, nyugodjatok le.
Itt van egy új vásárló.
417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
Látom, a szellemeket szolgálod
a fodrászatában.
418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Azt hittem, az alkohol tilos a mórok számára.
419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Szellem Algírban?
420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
Lehetetlen.
Csak jó kedvük van.
421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- Elnézést, uram.
- Természetesen.
422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Bocsáss meg, testvéreim.
Új vásárlóm van.
423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Tartsd le! Hé!
424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
Egy gyönyörű menyasszony.
425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Hová mész, atyám?
426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- Leírni.
- Igen, hallottam már erről.
427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
Sok ilyen fodrászat van itt.
428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
Szeszt szolgálnak fel,
és ott gyűlnek össze az emberek.
429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
A férfiak ilyenek.
430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"Férfiak"? Akik részt vesznek
a megemlíthetetlen bűnben?
431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- Inkább a máglyagyújtás.
- De itt nem végzik ki őket.
432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
A korszárok felvonultatják fiaikat
szégyentelenül végig az utcákon.
433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Azt hiszem, "minyonoknak" hívják őket.
434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
Biztosan jól informáltnak tűnsz.
435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
Nem. Elnézést, atyám.
Én csak hallottam róla.
436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Fiatalember, óvatosnak kell lenned
ha a pasa ismét magához szólít.
437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
Azt mondják, ő is deviáns.
438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
És hogy van egy háreme tele fiúkkal
olajban csöpög.
439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Ez szörnyű.
440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Ott az a gazember,
vizet hozni a növényeinek.
441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Dorador!
442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
Vagy mondjam azt, hogy Yusuf?
443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Milyen az élet mórként?
444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- Neked adták már?
- Én? Még nem.
445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
De várnak rád,
szép, vastag karóval.
446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
Akarod tudni
hogy lett pasa?
447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
Szép fiatal volt
amikor a mórok elvitték,
448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
és hagyta a gazdáját
járjon vele.
449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
Nem tudom, hogy Hasan kakas vagy tyúk,
de egy dologban biztos vagyok,
450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
jó sokat tud
történetek elmeséléséről.
451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
Mi késztet erre?
452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Megtalálta a problémát
a tieddel azonnal.
453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
Milyen problémáról beszélsz?
454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Egy keresztény soha nem vásárolhat hajót
Algírban.
455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Soha! Az igazat mondta.
456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
Mindannyian a szállástokra! feküdj le!
457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castañeda.
458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Ki mondta, hogy megvette a hajót?
459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Nem tette.
460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
Nem vette meg?
461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Üzenetet küldött a többi fogolynak.
462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
Meg kellett találniuk valakit
aki mehetett a családokhoz
463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
és meggyőzni őket
hogy átadja a váltságdíjt
464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
A pénzzel, azzal az emberrel
hajót fog bérelni Mallorcán
465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
ez felvesz hatunkat...
466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...valahol a part mentén.
467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
És így csinálták.
468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- Nem.
- Hat fogoly?
469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Egyszerűen hangzik, Miguel.
Ki vállalna ilyen feladatot?
470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
De várj.
Hogyan törtek ki a börtönből?
471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
Adj egy kis időt, az isten szerelmére.
472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- Adj időt.
- Nem...
473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
Bocsáss meg, atyám.
474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Itt.
- Nem. Nem ezt.
475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- Mi ez? mit csinálsz?
- Hol a másik térkép?
476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Az egész partvonal egyike.
477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
Nem ez?
478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Ez az egy.
479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Látod? Jegyzeteket készített
évek óta mindenben.
480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Sosa atya, Isten áldja meg.
481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
Mit tervezel, Miguel?
482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
Mit terveznek, uraim?
483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Atyám, segíts nekünk.
484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
könyörgöm.
485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Hihetetlen.
486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Hihetetlen. Hogy lehetsz ennyire naiv?
487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
Tényleg azt hiszed
el lehet menekülni innen?
488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Cervantes tudja, hogyan kell csinálni, atyám.
489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
biztosítom önöket.
490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
Nincs családod, atyám.
491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
A családom nincstelen.
492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Itt vagy menekülés, vagy rothadás.
493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
A nagy remekműved.
494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
A te nagy "pokolod".
495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Kiadatlan.
496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
A leglassabb, legszörnyűbb halál.
497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
Ez az, ami elkerülhetetlenül vár
a menekülés ötletgazdája.
498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- Nem mindig.
- Mindig!
499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Ez nem a te történeted, fiam.
500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Ez az igazi élet.
501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
Nem akarok ebből részt venni.
502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
Nincsenek ott kőbányák?
503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Jó búvóhely, de ott
körül munkások lesznek. Elkapnának minket.
504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- Ezek úgy néznek ki, mint a sziklák.
- Négy mérföldre keletre mészkemencék vannak.
505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Mindez itt.
506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- Túl messze a parttól.
- Ezek sziklák. Apa, nézd.
507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Ezt te rajzoltad.
508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
Igen, ezek barlangok
amelyeket a szél és a hullámok alkottak.
509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- Megvan.
- Nem. A tenger nagyon viharos ott.
510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- Atyám.
- A hajónak gondja lesz a közeledéssel.
511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
Apa, mindannyian sok bajban leszünk.
512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- Mallorcától csak két nap.
- De, Miguel, még ha én is...
513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Még ha megkapom a hajót,
hogy menekülnél?
514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
Tudom, kit kell megvesztegetni.
515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
Csak egy kis kölcsönre van szükségem.
516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Az ég szerelmére.
517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Várjon!
518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Atyám, az ima.
519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
Most vagy soha.
520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
De atyám...
521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Az unokaöcsém.
522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
nem mehetek el
amíg meg nem tudom, mi történt vele.
523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Akár megölték, akár megszökött.
524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
Nem mehetek el, Miguel.
525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Imádkozni fogok mindannyiótokért.
526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
Menjünk.
527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Ő hozza a lovakat.
528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Menjünk.
529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Lefelé azon a lejtőn, ott.
530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Gyorsan, arrafelé.
531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
Minden este viszek enni és vizet.
532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
Ne várj túl sokat.
533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Itt a 200.
- És a másik fele?
534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Amikor megérkezik a hajó.
535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Ez nem a mi megállapodásunk volt.
- Ha megérkezik a hajó!
536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Nem bízom a mórokban.
537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Hét éjszaka.
538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
Az uszálynak meg kellett érkeznie
hét éjszakán belül.
539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
Sok nap telt el.
540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Hetek.
541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
És aztán elkezdte mesélni nekik
minden történet, amit valaha olvasott.
542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
És sokszor visszatért
történetekre, amelyeket már elmesélt
543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
és alakítsa őket valami újdonsággá.
544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
Nem tudom, miért hagyta abba a tanulmányait.
545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
A háború nem az ő hivatása. Ez történetmesélés.
546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
Ebben a levelében
ez állt benne: "bocsánat a múltbeli vétségekért".
547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- Valami komoly dolognak kellett történnie.
- Tudom mi volt.
548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
Ez az ember diákkorában...
549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Mint mondtam, az arca ismerősnek tűnt.
550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Párbajt vívott egy építőmesterrel
a Royal Alcázar kertjében.
551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Nyolc évvel ezelőtt.
552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Honnan tudja ezt, jó uram?
553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
Mert én voltam a kertész.
554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
Madridban én voltam a királyi kertész.
555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
És láttam, hogy Miguel karddal hadonászik.
556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
Miért párbajoztak?
557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
Csak úgy történt, hogy...
558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
– mondta az építőmester
hogy Miguel tanítója, López de Hoyos,
559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
nem kevésbé, írásórákat tartott neki
560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
cserébe... szívességekért.
561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Nem!
562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Elítélték Miguelt
amiért megsebesített egy rangú úriembert.
563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
Tíz év száműzetésben. Tíz.
És le kellett vágniuk a jobb kezét.
564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
De elszaladt Olaszországba, és eltűnt.
565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Lepantóig.
566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
És ott láthatóan megváltották.
567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Értem.
568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
De a csatában megkapta
három ütést a bal karjára.
569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
Itt van.
570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Isteni igazságosság.
571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
Hát...
572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
Hagyja, aki bűntelen
dobja az első követ.
573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
Nem igaz, atyám? Isten veled.
574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
Az utolsó részt nem értettem.
575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Itt van.
576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
Itt van!
577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Hé! Ide!
578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
Hé!
579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Hé!
580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- Hé!
- Ide!
581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- Hé!
- Láttak minket!
582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- Közelednek!
- Hé!
583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
Igen!
584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Itt! Hé!
585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Hé!
586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- Hé!
- El kell hoznunk Zoraidát!
587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Így hát négyen elindultak a palotába.
588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
hölgyem.
589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
hölgyem.
590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
A hajó megérkezett.
591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
Menjünk.
592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Hol van Aguilar?
593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Bár megígérték
hogy ne nyúljon semmihez,
594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
a kapzsiság legyőzte őket.
595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
Engedd el!
596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- Apám nem ártott neked!
- Nem hagyhatjuk, hogy riassza az őröket. Nem!
597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
Nem volt más választásuk
hanem a hajóra vinni.t
598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Túszként.
599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- Ott fogod hagyni?
- Még egy nap folytatom.
600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- Hihetetlen.
- Mindig ugyanaz.
601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- Legalább szólj, ha jó a vége.
- Mit gondolsz?
602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- Kizárt, hogy jó vége lesz.
- Még egy nap.
603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
tudom. megvan. Figyel.
604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
A móroknak sikerült felszállniuk a hajóra.
605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Ekkor nagy csata tört ki
a mórok és a keresztények között.
606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
A keresztények győztek, és a mórok
patkányként ugrottak át a fedélzeten.
607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
Micsoda ostobaság!
608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Jó estét.
609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
Ostobaság.
610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
Ez csak ugyanaz a régi történet.
611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
A mórok gyávák,
612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
míg a keresztények
a legbátrabbak mind közül.
613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
Kímélj meg minket.
614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
Ők azok. Ha nem tetszik,
nem kellett volna mórnak lenni.
615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
Szóval az, hogy mór vagyok, gyávává tesz?
616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, még a nevedet is megváltoztattad
hogy megszabaduljon a béklyóidtól.
617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
Castañeda!
618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
Lehet, hogy gyáva vagyok, de te?
619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
Mi van velem?
620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- Mit?
- Uraim, elég volt.
621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Maradj csendben, te!
622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
Jó étvágyat.
623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
holnap találkozunk.
624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
Jól tettük, hogy száműztük őket Spanyolországból.
625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
A mórok és a zsidók.
626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
Igazunk volt.
627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Jó reggelt.
628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Jó reggelt.
629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
Bocsáss meg a tegnap estéért. Gyerünk.
630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Itt vannak!
631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
errefelé.
632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Meg van bocsátva.
633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Ki áll e mögött?
634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Én voltam.
635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
nem hallom.
636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Nekem.
637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Hangosabban!
- Én voltam!
638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
Most pedig a férfi nevét akarom
kinek kellett volna megszereznie a hajót.
639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
Ő az, aki elmondta nekem.
640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
Hallott téged
amikor rábukkant a rejtekhelyére.
641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Ez az egész az ő ötlete volt, nem?
642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Ő volt az ötletgazda.
643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
Nem ő volt az.
644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
Fogoly.
645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Nem tartozol ennek a papnak.
646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Mondd el őt, és megkímélem az életedet.
647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
A felfeszítés általi halál a legrosszabb kínzás,
hidd el.
648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
Ő volt az?
649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
A barát volt az. Vidd a máglyára.
650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
Nem. Állj.
651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Stop!
652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
Uram, én...
653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Ez volt...
654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- A kertészed.
- Mit?
655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- Ez volt a terve. Ő volt az ötletgazda.
- Hogy merészeled?!
656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Mondd el a mesterednek
aki kinyitotta nekünk a kapukat.
657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Felmásztad a falakat!
658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
Uram, hadd hallgattassam el ezt a kutyát.
659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- Most miért vádolod?
- Azt hittem, nem hiszel nekem.
660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- Hadd öljem meg!
- Elég!
661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
Megkaptam az uszályt, de egyetlen evezőst sem.
662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
A terv kezdettől fogva kudarcra volt ítélve.
663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
Uraim,
664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Békében vagyok Istennel.
665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
Fel vagyok készülve.
Vállalom a felelősséget mindenkiért.
666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
Ez a felfeszítés általi halál, atyám.
667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Soha nem lesz rosszabb
mint Urunk vértanúsága.
668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Igen, lesz.
669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Áldjuk meg, Juan Gil barát.
670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
Minden nap imádkozni fogok érted.
671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
Nem.
672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Nem.
673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Atyám.
674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
Hasannak nincs
egy szemernyi bizonyíték ellened.
675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Egyáltalán nem.
676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Ha szilárdan állunk,
semmi sem fog történni velünk.
677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Bármelyikünk.
678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
hogy érted?
679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
Szerinted senki
fizetni kell ezért?
680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
Valaki mindig megteszi.
681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- Biztosíthatom, nem lesz köztük.
- Nem olyan hangosan, atyám.
682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Akkor kímélj meg a hülyeségektől!
683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Egyikünknek fel kell áldoznia magát, a fenébe is.
684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
Nem érdekel, hogy te vagy az
vagy Juan Gil fráter, de valakinek meg kell halnia!
685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Valakinek meg kell halnia, a fenébe is!
686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
Nem akarok meghalni!
687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Csak kezet csókoltál neki, atyám.
688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Azt hiszem, világossá tettem magam, Cervantes.
689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- Te.
- Én?
690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
Nem. Ő az ötletgazda.
691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Te.
692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
Tudod mi vár rád?
693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Nem!
694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
Mozogj tovább.
695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Fogoly.
696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
A szolgám azt mondja, hogy hazudsz.
697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
Azt mondod, hogy hazudik.
698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
Ez azt jelenti, hogy valamelyikőtök
hazudott a pasának.
699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
És az a hazug kurva meg fog halni.
700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Itt, élve felkarcolva.
701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
Még utoljára megkérdezem.
702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Ki állt e mögött?
703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Ő volt az, uram.
704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
esküszöm.
705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
Apámról és anyámról.
706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
Istenre esküszöm.
707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
Milyen egyszerű ez nekem.
708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Milyen egyszerű... leleplezni téged.
709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
Szerinted Osztrák János levele
mindig megvéd?
710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
Nos, ez csak így történik
hogy pontosan tudom, mit mond.
711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Olvassa el figyelmesen, uram,
712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
és elmondom
mik voltak azok a „múltbeli vétségek”.
713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
Mondd el, miért kellett menekülnöd
nyolc évvel ezelőtt Madridból?
714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
Gyere most, mondd.
715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
Mondd ki.
716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- Párbaj a szodómia miatt?
- Nem tudom, mire gondol.
717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Nem vagy más, mint egy gazember.
718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
És egy... deviáns.
719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
Deviáns!
720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Deviáns!
721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
Az vagy.
722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
A máglyára.
723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
Nyugi, uram.
724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
a Mennyországban vagyok.
725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Azt hiszi, a Paradicsomban van.
726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
A máglyára!
727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Nem ő.
728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Neki.
729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Nekem?
730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- Uram, miért? Nem!
- Mozdulj!
731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Nem!
732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Foglaljon helyet.
733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
Tea a Fekete-tenger partjáról.
734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Próbáltad már?
735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
Valóban merész vagy, fogoly.
736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
Soha senkit nem láttam hazudni
olyan szemérmetlenül.
737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Hazudtál, hogy megmentsd a papot
majd megmenteni magát.
738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
És előtte,
hazudtál arról az értéktelen levélről.
739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
Te is elbújtál mindenki elől
az a tény, hogy Olaszországba szöktél.
740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
A szülőföldem.
741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Cervantes, a legnagyobb csaló, akit ismerek.
742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
Ha ezt gondolod rólam,
miért nem kímélte meg a kertész életét?
743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Az a bolond szodómiával vádolt,
744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
figyelmen kívül hagyva a szokásaimat.
745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
És te?
746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
Akarod tudni
miért kíméltem meg az életedet?
747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
nem értem. Mit akar?
748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
Már mondtam neked, atyám. Történetek.
749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
További történetek.
750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
És így Miguel
történeteket kezdett keresni a pasa számára.
751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
„...az egyiken keresztül lépett be
a leány megmutatta neki."
752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
„Hogy volt Galaor óriáslovag?
Lisuarte király keze által."
753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
És minden egyes történetért, amely tetszett a pasának,
a pasa megígérte neki...t
754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
a szabadság egy napja.
755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
És mindaz, amit látott...
756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
minden este elmesélte.
757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
So we could dream that we were free.
758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Menj! Gyerünk!
759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
Not only this, but he blew me a kiss!
760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
But others were not so easy to please.
761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"'I will go where you send me,' he said."
762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"And--"
763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
You are right, my lord.
764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
Not original.
765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
But what if I told you that Gandales
loved the squire so much...
766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
because he was actually his son?
767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
And seeing that he would be knighted...
768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
Rendben.
769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
What about Lepolemo?
770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
No more books of chivalry.
He grows bored with wild tales.
771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- And you say Garcilaso's poems--
- Fejből ismeri őket.
772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
És nincs több történet varázsigékkel.
773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Hát persze.
- Vagy titkos gyerekek.
774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
Természetesen.
775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Lazarillo de Tormes.
776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
Az élet olyan, amilyen valójában,
nincsenek varázsigék vagy titkos gyerekek.
777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
De nem tiltották be?
778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Egy szót sem Blanco atyának.
779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Az arcom az ég felé fordult,
780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
enyhén csukva a szemem
hogy jobban megízlelje az italt,
781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
a vak úgy érezte
ideje volt bosszút állni."
782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"És minden erejével,
783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
felemelte azt az édeset
mégis keserű kancsó két kézzel
784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
és hagyd, hogy a számra essen,
minden erejét bevetve."
785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
– Szóval szegény én…
786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
aki nem sejtett semmit,
787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
úgy éreztem, mintha a mennyország és minden
bennük rám zuhantak."
788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
„Az ütés olyan volt
hogy az érzékeim elhagytak."
789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
– És…
790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"És a kancsó olyan erővel zuhant le,
szilánkjai az arcomba tapadtak,
791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
sok helyen belevágott."
792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
– És…
793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"És kitörte a fogam,
ami hiányzott nekem...
794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
attól a naptól fogva."
795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Vegyél bármit, amit akarsz.
796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- Remek!
- Gyere most. Mindenkinek van bőven.
797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Ma nevetett.
798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Megnevettettem.
799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
mit olvastál fel neki?
800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Laza... La...
801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
La...
802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
Az Iliász.
803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Az Iliász?
804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
Mi olyan vicces az Az Iliászban?
805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
Hát... talán a bor volt az.
806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Sokat ivott.
- Ő iszik?
807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
A pasa is?
808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- Igen.
- Milyen szégyen.
809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
Itt tilos.
810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Természetesen az.
811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
Legalább egy dolog van
A mórok nem képesek erre a keresztények.
812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
Hallottam, Miguel.
813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
Le fog térdelni
Szűz Mária előtt éppen most
814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
és kérj bocsánatot.
815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Mi?
816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
Hallottál. Folytasd.
817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
mit mondtam?
818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Megbántottad az Urat.
819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
És megsérted őt minden alkalommal, amikor elmondod nekünk
820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
a látott illetlen dolgokról
az utcákon, mintha csodák lennének.
821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
Megbántom Istent?
822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- Hát ez valami.
- Nyugodj meg.
823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Te vagy az, aki megbántja Istent, atyám.
- Miguel.
824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Minden nap.
825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Ne beszélj így velem.
- Minden nap!
826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Kínlódva.
- Kiváncsi?
827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
És pletykaterjesztés.
828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
Mint egy beavatkozó dög.
829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Ahelyett, hogy a saját dolgával foglalkozna
és magunkra hagyva minket.
830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- Az én dolgom, hogy vigyázzak a lelketekre.
- "Vigyázni"?
831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
Te vigyázol ránk?
832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
Csak magadra vigyázz! Magad!
833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Apa, te akartad
hogy megvádolja Juan Gil barátot.
834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
mit mondasz?
835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
Igen. Atyám, mi ennek vagyunk a tanúi.
836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, maradj ki belőle.
837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- Azt mondtad, valakinek meg kell halnia.
- Beltrán!
838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Bocsánatot kell kérnie
a saját bűneidért, Atyám.
839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Neked sok van.
840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Ellenem fordítja őket.
841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Mindegyiket. Elég volt!
842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Nincs szükség rossz vérre.
beszélni fogok vele.
843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Ki gondolta volna?
Báránybőrbe bújt farkas!
844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Most azt hiszi, övé az udvar.
845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
Hiszen nála van a pasa védelme.
846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
És kíváncsi vagyok, mi folyik ott
hogy azok ketten azzá váljanak
847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
olyan barátságos.
848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Úgy tűnik, vágyik rá, hogy lássa.
849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
Teljes szívemből.
850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
Hölgyem, megígérem, ha elérjük Spanyolországot,
jól bánnak vele.
851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
Aztán a fogoly elmagyarázta
Zoraidának, miért higgy neki.
852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
mit mondott?
853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
– Szeretlek.
854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
A nemes levél óta.
855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
És annál inkább
amikor a szemedbe néztem.
856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
– A lélek tükörképe.
857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
Bocsásson meg, asszonyom.
858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
Szóval szerelmes lett belé.
859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
Hihetőbb,
de még kell egy jó befejezés.
860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
Nem tudtál ellenállni a régi trükknek.
861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Milyen trükk?
862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Fűző mesék mézzel
hogy felkavarja az emberek szívét.
863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
De mit tudtok ti költők a szerelemről?
864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Mit tudsz a szerelemről?
865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
A szerelem nem létezik.
866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Kell, hogy legyen szeretet ezen a világon.
867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- Isten nem engedné, hogy egy világ...
- Istenem? Milyen Isten?
868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Cervantes, légy őszinte.
869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
mélyen legbelül tudom
ugyanolyan hitetlen vagy, mint én.
870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Egy mór előttem ölte meg anyámat.
871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Ahogy imádkoztam.
872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Később másokkal is így tettem.
873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Vagy még rosszabb.
874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Ilyen a világ módja.
875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Szerelem nélkül a világon...
876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
mi marad nekünk?
877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Örömök.
878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Ezt mondogatom magamnak.
879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- Az apró örömök.
- Az apró örömök.
880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
A reggeli nap.
881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
A csillagok éjjel.
882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Jó lakoma.
883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
A te történeteid, amikor jók.
884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Ez a hammam.
885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
A párkapcsolat öröme.
886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
Igen, jól hallottad.
887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
én nem...
888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
Nem kell aggódni.
889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Ehhez megvannak a csatlósaim.
890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
nem érzek vágyat
sovány, sánta karú fogolynak.
891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
Mikor leszel mór?
892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
mit mondasz?
893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
Nézz rám.
Madridban olyan szegény voltam, mint a patkány.
894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
Le kellett hajtanom a fejem
valahányszor elhaladt egy nemes.
895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
De itt én vagyok az úr és a mester
a leghíresebb fodrászat.
896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
Ezt fodrászatnak hívod?
897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
Pohárköszöntő az elítélésre.
898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Nem, már részeg vagyok.
899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
Részeg? Csak jó hangulatban vagy.
900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
Nagyon jól.
901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- Elítélésre.
- Elítélésre.
902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Egy dolog.
903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Valami mást szeretnék javasolni.
904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
Mit szólnál... visszatérsz a kereszténységhez?
905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
És megmenekülünk Spanyolországba.
906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
mondtam neked,
nem marad ott nekem semmi.
907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- Ezt kétlem.
- Ez az igazság.
908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
A könyvesboltok.
Itt nem találtam egyet sem.
909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
Könyvesboltok?
910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
Nem tudok olvasni, és nem is kell.
911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
Értem. És mi a helyzet a színdarabokkal
a köztereken?
912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Azok az emberek mind nevetnek.
913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Mind együtt.
914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
A taps.
915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Ez itt tilos, Abderramán.
916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- A bábosok.
- Nem.
917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
nem élvezem
az egész színház és előadás.
918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
Nagyon jól.
919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
A szélmalmok.
920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
La Manchában.
921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
Fehérre meszelt, csillogó.
922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
A vitorláik...
923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
csikorog a szélben.
924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Mintha óriások lennének...
925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
üdvözöl mindenkit, aki arra jár.
926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
Még akkor is, ha olyan szegények, mint a patkányok.
927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
Tudod...
mi hiányzik igazán Spanyolországból?
928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Mi?
929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
a nevem.
930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.
931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Jó estét.
932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Jó estét.
933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Jó estét.
934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
Úgy nézel ki, mint egy mór.
935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
Elnézést. sajnálom.
936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
mi a baj?
937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Hol van Beltrán?
938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
Amikor az őr kinyitotta a kapukat
neked ma reggel nyitva hagyta őket.
939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Beltrán megpróbált elmenekülni.
940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
Levágták a fél fülét.
941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
Köszönöm.
942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Most meg fogod enni.
943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
Menj, egyél.
944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Egyél, és megkímélem az életedet.
945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
Ez segít abban, hogy könnyebben lemenjen.
946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Vágja el ennek a kutyának a torkát.
947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Nem, kérem! Megtettem, amit kértél tőlem!
948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- Öld meg.
- Könyörgöm, kérlek!
949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
Nem, ne...
950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
Amíg kint voltál,
láthatóan jól érzi magát.
951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Természetesen.
952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
Szabadon mehet, ahogy akar.
953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- Mivel ő a pasa barátja...
- Elég, atyám.
954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
Fogd a nyelved!
955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- Mindenki engem bámult...
- Miguel.
956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- Mintha én lennék hibás azért, amit Hasan tesz.
- Figyelj rám, Miguel.
957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- Nem! Hogy az én hibám?
- Idővel elfelejtik.
958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- De légy óvatos Blanco atyával.
- Tudom, zöld az irigységtől.
959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
És féltékeny.
960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
Jól látható.
961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
Legjobb lesz, ha őrködik.
962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Az...
963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
Az a deviáns.
964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Eltompította az eszedet a bor, fiam?
965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Blanco de Paz biztos
az Inkvizíció Szent Hivatala.
966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
Most, ha nem bánod,
hagyj a munkámra.
967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
Tudom, hogy barátok voltatok.
968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- Azt akartad, hogy megbocsássak neki?
- Szükség volt rá?
969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- Ennyi fájdalom és megaláztatás?
- Gondolod, hogy kedvemért tettem?
970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
Ha nem félnek a pasától,
megszöknek.
971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
És a szultán keményen le fog szállni rám.
972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Nem látod a helyzetemet?
973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- Miért nem engedik ki őket időnként?
- Engedd ki őket?!
974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
Algír utcái
tele vannak keresztényekkel.
975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
Mestereik megengedik. Ahogy megengeded.
976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Mert szolgálnak
a nekik szóló műhelyekben.
977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
De a foglyaim nemesek.
978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
Milyen képességekkel rendelkeznek?
979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
Éjszaka töprengett
legjobb ötletei.
980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
És azon az éjszakán,
mind közül a legjobbjával rukkolt elő.vel
981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
És a legrosszabb.
982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Harminc név.
983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
Minden nap más listát fogok olvasni,
984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
így mindannyian meglesz
lehetőség a kinti munkavégzésre.
985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
Egy lehetőség? Szakmát kell tanulni?
986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Nemesnek születtem, nem munkásnak.
987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Rendes urak vagyunk!
988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- Ez megalázó!
- Nem dolgozom a kezemmel!
989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
Minden nap,
990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
minden órát, amit a börtönön kívül töltesz,
mentes leszel a bántalmazástól.
991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Ott van az élet, uraim.
992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
Nem itt.
993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
Az én dolgom a lelkek megmentése.
994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
Nem köveket szállítani.
995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Nagyon jól.
996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
Aki támogatja, emelje fel a kezét.
997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
Nekem!
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Itt.
999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
Ez jó tréfa.
1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Megkérdezhetem
milyen szakmát szándékozol folytatni, atyám?
1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Bármit, amíg megtalálom az unokaöcsémet.
1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
Bármit, ameddig csak tudunk
egy kis friss levegőt.
1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Hajrá uraim!
1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
Gyere most!
1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
Kiköltözik!
1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
Attól a naptól fogva a pasa foglyai
„Cervantes emberei”ként vált ismertté
1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
Elég jól teljesítettem az új mesterségemben,
de azokon a napokon, amikor távol voltam,
1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
Blanco de Paz ülne
az íróasztalomnál, legalábbis ezt mondták,nek
1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
a gonosz és gonosz dolgok elítélése.
1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
MIGUEL DE CERVANTES-RE VONATKOZÓAN
1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
A mai kereset, uram.
1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
És a mai történet?
1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
Azt hittem, mész
hogy aznap megöljön mindhármunkat.
1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
Mindannyian nevettünk...
1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- Soha nem gondoltam volna, hogy nevetni fogsz.
- Megnevettetsz.
1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Te szórakoztatsz engem.
1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Még gazdagabbá teszel, mint amilyen vagyok.
1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Mit akarsz tőlem?
1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- Semmi.
- Nem, ezt nem hiszem el.
1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
Ravasz vagy és ambiciózus.
1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
De nem tudlak kiszabadítani.
1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
nem tudom.
1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Soha nem találkoztam senkivel
a tehetségeddel, Miguel.
1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
Hidd el. Senki.
1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
Tehetség?
1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
Minek? Szökések?
1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
A történetek elmesélésére.
1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Le kell írni, amit elkezdtél.
1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
A fogoly története.
És amíg készen vagy, fejezd be.
1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
Ki olvasná a városban?
1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
megtenném.
1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
én elolvasnám.
1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.
1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
Ha megtagadtad,
Segíthetek feljutni a csúcsra.
1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
Ahogy én tettem.
1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Gondolj bele. pasának lenni.
1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
komolyan mondom.
1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
Pasa. amit csak akarsz.
1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
Amit olyan, amit akar.
1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
Te remegsz.
1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
Azért, mert vágysz rám... vagy félsz tőlem?
1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
Az apró örömök.
1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
Jó történeteket mesélsz, mi?
1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
tisztellek téged.
1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Egy szót sem erről senkinek.
1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Ha Blanco megtudja...
1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
Tudod-e
miért vívtam azt a párbajt Madridban?
1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Amit az emberek mondtak rólam...
1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
és a tanárom?
1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
Akarsz gyónást tenni?
1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
Nem, de nem így volt. én nem...
1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
Nem?
1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Menj, feküdj le.
1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Miguel.
1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
Fiú.
1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
Itt mindannyian bűnösök vagyunk.
1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- Mit csinálsz?
- Ő az unokaöcsém.
1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- Nem, atyám, térjünk vissza a sorhoz.
- Bernardo!
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- Vissza kell mennünk.
- Követnem kell.
1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
Talán nem ő az.
Hosszú idő telt el.
1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- El fogom veszíteni!
- Gyere velem, kérlek.
1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, ő a fiam.
1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
Később megyünk.
1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
Tudom, hol találhatjuk meg.
Térjünk vissza a sorhoz.
1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Ott.
1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Gyere ide!
1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- Mi folyik itt?
- Ez az ő fia.
1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
Játssz tovább. Tánc.
1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Nem, fiam. Bernardo!
1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Megbocsátok. hallasz engem?
- Kérem.
1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- Nem akarok bajt a boltomban!
- Megbocsátok!
1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Bernardo!
- Miguel, vigye el.
1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Megbocsátok!
- Vidd el!
1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
megbocsátok neked! Kérem!
1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
Ez büntetés a bűneimért.
1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
Az Úr megbüntetett.
1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Apa.
1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Gondold ezt így.
1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
Tessék, minion lévén
nem nézik le.
1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
Bernardo még mindig boldogulhat.
1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
Miről beszélsz te gazember?
1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
Te mindent látsz
mintha te is közéjük tartoznál.
1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
Nem, atyám. keresztény vagyok.
1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Keresztény, aki barát
mórokkal és csatlósokkal?
1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
A pasa barátja?
1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Figyelj rám.
- Elég. elfogyott a türelmem.
1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Van egy tervem.
- Nem! végeztem veled.
1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
Atyám, kérlek! Ez fontos!
1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
Miguel.
1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Miguel, alszol?
1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
Mit akarsz, atyám?
1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
Abból a sok pénzből, amit behozol,
mennyit lopsz a pasától?
1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- Tervezel valamit?
- Hadd aludjak.
1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
Hallgat. Ha magaddal viszel,
visszafizetem neked.
1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
Spanyolországban. Megvan a szavam.
1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Vigyél magaddal, Miguel.
- Lásd itt, atyám.
1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
Ha szökést terveznék,
te lennél az utolsó, aki megtudná.
1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
Figyelmeztettem, hogy tartsa a távolságot.
1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Menj vissza az ágyba.
1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
A jelentés.
1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Milyen jelentés?
1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Tudom, hogy írsz
jelentést a Szent Hivatal számára.
1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Rajtam.
1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
Tízpados fregatt.
1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
Evezőnként három fogoly 30-at tesz ki.
1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
13 méteres árboc.
1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
Oda ment a pénz.
1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
Egy keresztény nem tud megbízni
egy ilyen hajó Algírban.
1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- Hacsak egy mór nem volt hajlandó...
- Atyám.
1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
Néhány nap múlva az a csoport, amelyik kimegy
dolgozni megszökik velem.
1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
Titokban tájékoztattam őket.
1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Most már csak egy papra van szükségem.
1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
Hogy megvigasztaljuk lelkünket az utazás alatt.
1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
Ami nehéz lesz.
1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
Segítesz nekünk, atyám?
1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
Nem akarok több ellenséget, Miguel.
1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Én sem.
1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
Foglyok, az utcára! Mindenki kívül!
1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
Hajrá uraim!
1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
Miguel?
1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- Nem ma lesz, igaz?
- Hogy érted?
1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- Nem hívtalak.
- Fel kell készülnöm.
1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- Nyugodj meg.
- Mikor?
1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- Holnap után.
- Holnap után.
1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
Köszönöm.
1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
Köszönöm.
1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
Amikor?
1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
Holnap után, nagyuram.
1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
Ezt ő maga mondta.
1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
Ezért akartalak azonnal figyelmeztetni.
1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
Soha nem volt hű hozzád.
1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Nem az, akinek kiadja magát.
1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
hogy érted?
1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
Soha nem volt a barátod.
1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
De ha jól megnézed...
1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
meglátod
hogy közülünk mások hajlandóak.
1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
Hajlandó... elfogadni az életet
1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
hogy olyan nagylelkűen felajánlottad neki.
1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
A hammam.
1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Az olajos bőrű fiúk.
1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Uram, semmi sem tisztelne meg jobban
mint a barátod lenni.
1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
Meg lesz jutalmazva.
1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Hozd vissza élve.
1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
Köszönöm.
1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Fattyú.
1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Blanco, az a barom.
1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Köszönöm, hogy figyelmeztettél.
1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
Muley?
1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
miért tetted?
1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
Nem vagyok hajlandó felkarolni.
1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Allah legyen veled.
1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Néhányan még megszökhetnek.
1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda, Aguilar, Frías és De Luca.
1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
A műhelyekben vannak.
1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Nem. Megyek és elhozom őket.
1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
Maradj itt.
1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Gyerünk! Mindenki ki!
1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
Miguel de Cervantes után vagyunk,
a törött karral.
1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
Miguel de Cervantes után vagyunk!
1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
Bárki, aki elrejti őt, halálra ítélik!
1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
Figyelmeztettek!
1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Miguel de Cervantest keressük!
1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
Négyen elbújtok a raktérben,
evezni, amíg le nem érsz a partról.
1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
Aztán a széltől függ,
de a vitorla jó méretű.
1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderramán, a fedélzeten maradsz,
az élen.
1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Most Alonso.
1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
hova mész most?
1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- Kösd meg a kezem.
- Mit?
1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- Feladom magam.
- Nem megyünk nélküled.
1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
Nem engedem Blancót
továbbra is eláruljuk a barátainkat.
1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
mérges vagy? Hasan el fog pusztítani.
1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Meg fogom találni a módját.
1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Gyerünk!
1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguelnek mindig van terve.
1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Remélem, találkozunk La Manchában, barátom.
1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
A fodrászatban.
1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Te többet érsz mindannyiunknál.
1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
Uraim...
1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
Fuss!
1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
Akinek eltört a karja. Ő az.
1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
Nem mindenki kiabált és gúnyolódott vele.
1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Azóta közel öt év Algírban töltött év után
1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
"akinek eltört a karja"
ahogy hívták,t
1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
már sokak barátja volt.
1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
Miért nem az öreg pap? Sosa.
1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Valaki az udvarról, Miguel.
1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
Meg kell ölnöm az egyiket.
1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
Az ötletgazda...
1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
volt a borbély.
1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderramán.
1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
Aki megszökött.
1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Valóban?
1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
Blanco de Paz!
1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
A pasa megköszöni.
1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Olajt adott neki.
1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
Tudod, mit mondanak az emberek
Konstantinápolyban?
1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Hogy egy fogoly rabja vagyok.
1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
Hogy egy fogoly a varázsa alatt van.
1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Adj egy nevet, Miguel.
1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.
1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
én álltam mögötte.
1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Figyelj rám.
- Mindig én voltam.
1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Jól figyelj!
1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- Végig én voltam.
- Miguel.
1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
Itt mindent megkaphatsz.
1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
Maga is látta.
1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
Nem számít a származásod vagy a vágyaid.
1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Minden.
1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
De segítened kell nekem.
1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Végre van egy végem.
1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
Nem itt az ideje, Miguel.
1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
Hadd mondjam el neked.
1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
Uram, könyörgöm.
1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
Zoraida!
1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
Miért árulná el
apád ilyen?
1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Zoraida, a lányom.
1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
Elárulod apádat.
1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
Hálátlan, aljas lánya.
Legyen átkozott az örökkévalóságig.
1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
Fogd meg. Gyerünk.
1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
És éppen akkor...
1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida, megbocsátok, lányom!
1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
De gyere vissza hozzám! megbocsátok neked!
1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
Nem értem.
1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
Visszavitték a pasát a földjére.
1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
Nem értem ezt a tragikus véget.
1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Az apa és a lánya
maguk választották a sorsukat.
1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
Különbözőek voltak.
1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Ez lesz az akasztófa.
1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
Így megkíméllek a kínoktól.
1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
Várjon.
1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
Csak egy pillanat. A kár kedvéért.
1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
És most meg kell kérdeznem
a megbocsátásodért, fiam.
1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
A lábadon.
1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
Az apró örömök.
1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
Az apró örömök.
1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
Az apró örömök.
1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Az apró örömök.
1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
Az apró örömök.
1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
Az apró örömök.
1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
Az apró örömök.
1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
Az apró örömök.
1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
Az apró örömök.
1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
Elég!
1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Engedje el a kötelet.
1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Még mindig él!
1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
Az apró örömök.
1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
Kis örömök.
1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- Minden évben kevesebb táskát hoz.
- Ezúttal nem megyünk haza.
1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Idén sem megyünk el.
1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
Már senki sem társul vele.
1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Mindannyian tudják, mit csinált.
1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Hol van Cervantes?
1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Ott van bezárva
több mint négy hónapig.
1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
Azt mondják, egy szót sem ejtett ki.
1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Talán az akasztás miatt
1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
vagy mert a bánat megöli.
1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
A pasa visszatér Konstantinápolyba.
1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Magával viszi Miguelt.
1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Tudod, mi történik Konstantinápolyban.
1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Aki odamegy, soha nem tér vissza.
1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Ez az.
1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
Ez valóban a vég Miguel számára.
1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
Ezt nézd meg, atyám.
1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
Miért vagy ilyen határozott
megmenteni Cervantest?
1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
Osztrák János levele
csak egy értéktelen engedély volt.
1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes egy senki.
1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
Tudom, hogy ő egy senki, uram.
1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
De még soha senkit nem láttunk verekedni
a szabadságáért, amilyen ő is.
1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
És ez valóban megér 500 escudot.
1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
A szabadsága?
1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
Néha azon tűnődöm, vajon a foglyok
hogy ti urak mentek valóban szabadok.
1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
uram.
1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Itt van az a dokumentum, amelyet Ön aláírt.
1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
Ötszáz escudo.
1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
Aranyban.
1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
Itt az áll, hogy 500 arany escudo,
aranyban fizetik.
1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
De ez csak formalitás, uram.
1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Tudod jól
soha nem fizetik aranyban.
1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
Nagyon jól. Adj két napot.
1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
Két nap?
1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
A hajóm ma indul, napnyugta előtt.
1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Pénzt aranyért!
1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- Váltságdíjat!
- Aranyat kérek!
1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Arany váltságdíjat Miguel de Cervantes!
1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, megnyomorodott kar!
1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Törött karral.
1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Miguel de Cervantes, eltört a kar!
1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
Törött kar.
1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
így van!
1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
Miguel de Cervantes!
1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Az én házamban fogsz lakni.
1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
Mint egyenrangú.
1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
Olvasni, írni...
1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
Tedd, ahogy tetszik.
1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
Még akkor is, ha nem tiltakozik.
1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
Megvan a szavam.
1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Miguel, nézz rám.
1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Nézz rám.
1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Ha elfordítod a testvéreket,
1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
Megadom neked a szabadságodat.
1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
Velem... szabad leszel.
1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
Igen?
1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
Igazán ingyenes.
1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- Köszönöm.
- Többet adok.
1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- Aranyat a törött karú embernek!
- Áldd meg.
1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Arany a váltságdíjért
a törött karú ember!
1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
Arany... aranyban fizetve.
1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Egy követelmény maradt.
1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Nem lehet.
1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
Mi az, uram?
1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
Fogoly!
1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
Ha a fogoly el akar menni,
neki kell, de mondja.
1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
De ez nem követelmény.
Mikor kérdeztük?
1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
Ez nem követelmény a te földeden,
ahol a papok elhallgattatják a népet!
1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
Beszél.
1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
Miguel?
1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- Világos.
- Igen.
1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
el akarok menni.
1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
azt akarom...
1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
Azt akarom, hogy honfitársaim olvassák a munkáimat.
1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
Az összes ember.
1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Nem csak te, uram.
1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
Búcsú, fogoly.
1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}1580. SZEPTEMBER 19
1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
El kell hagynod ezt a helyet, atyám.
1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Mindegy mit.
1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Még be kell fejeznem a kéziratomat.
1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
Mint tudod,
Minden részletet szeretnék beleírni.
1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
Ezek után talán... megpróbálok elmenekülni.
1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
Megváltók!
1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
Kedves testvérem,
1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
mielőtt elindulsz Spanyolországba,
Úgy érzem, ezt neked kell adnom.
1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
Kiderült, hogy nem a jelentés
hogy Blanco de Paz felégette at
1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
de hamisítvány.
1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Biztos vagyok benne, hogy a Szent Hivatal Tanácsa
1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
jól tudomásul veszi.
1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
Elővigyázatosságból 12-en írtuk alá
egy másik dokumentum, atyám.
1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
Ebben az öt évben Miguel de Cervantes
1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
mindig is tiszteletreméltó ember volt
és példamutató keresztény.
1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Esküszünk rá!
1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
Esküszünk rá.
1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
Mindkét dokumentumot szívesen átveszem
velem, hogy tanulmányozhassák őket.
1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
Köszönöm, Blanco atya.
1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
Nem tudom, hogy mindezt ide írom-e
valaha is meglátja a napvilágot.
1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
Talán csak néhány rész
vagy egyik sem fog.
1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
De hiszek ebben egy napon
valaki megtudjat
1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
az emberé, aki nagyszerű történeteket mesélt nekünk,
és a legnagyszerűbb története, a sajátja.
1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}Sosa két évvel később Spanyolországba szökött.
1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}A titkos apasága
vallási botrányt váltott ki,
1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}amiért bebörtönözték
és később megkegyelmezett.
1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}A Blancót 12 évvel később adták ki.
1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}A Cervantes ellen felhozott vádak
"gonosz és gonosz dolgokért"
1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}soha nem derült ki.
1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
Miután szabadult, Cervantes folytatta az írást
68 éves korában bekövetkezett haláláig.
1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
Az ő La Mancha Don Quijotéja
1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
legolvasottabb regénye lett
minden idők.
1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
A FOGLALÓ
1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Feliratfordítás: Meredith Cannella