1
00:00:50,085 --> 00:00:54,271
[ulërima e erës]
2
00:00:54,339 --> 00:00:57,074
[njeri duke treguar] Për më shumë
se një vit, thashetheme ogurzezë...
3
00:00:57,142 --> 00:01:01,112
kishte qarkulluar privatisht
mes liderëve të nivelit të lartë perëndimorë...
4
00:01:01,179 --> 00:01:05,082
Që Bashkimi Sovjetik kishte qenë në
punoni në atë që ishte lënë të kuptohet në mënyrë të errët...
5
00:01:05,150 --> 00:01:08,887
Arma e fundit, një pajisje e fundit të gjykimit.
6
00:01:08,954 --> 00:01:12,891
Burimet e inteligjencës gjurmuan vendin
i projektit top-sekret rus...
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,928
Tek mjegulla e përhershme
djerrinë poshtë majave arktike...
8
00:01:16,996 --> 00:01:18,963
Nga ishujt Zokhov.
9
00:01:19,031 --> 00:01:21,966
Çfarë po ndërtonin, ose
pse duhet vendosur...
10
00:01:22,034 --> 00:01:26,938
Në një vend kaq të largët dhe të shkretë
vend, askush nuk mund të thotë.
11
00:03:24,489 --> 00:03:27,792
[ulërima e motorit reaktiv]
12
00:03:46,311 --> 00:03:51,983
[makinat që klikojnë]
[bip telefoni]
13
00:03:56,755 --> 00:04:00,457
Gjeneral Ripper, zotëri.
Kapiteni i grupit Mandrake duke folur.
14
00:04:00,525 --> 00:04:03,695
Kjo është duke folur në përgjithësi Ripper.
Po, zotëri.
15
00:04:03,762 --> 00:04:07,231
- E njeh zërin tim?
- Po, zotëri. Pse?
16
00:04:07,299 --> 00:04:10,101
- Pse mendon?
- Nuk e di, zotëri.
17
00:04:10,169 --> 00:04:12,770
Ne folëm pak çaste më parë
në telefon, apo jo?
18
00:04:12,838 --> 00:04:18,109
Ju nuk mendoni se do të pyesja nëse nuk do ta pyesja
ishte shumë e rëndësishme, apo jo?
19
00:04:18,177 --> 00:04:21,879
Jo, nuk e bëj, zotëri. Le të shohim
nëse mund të qëndrojmë në top.
20
00:04:21,947 --> 00:04:25,349
Ka konfirmuar mbajtjen e krahut
në pikat e tyre të sigurta për dështim?
21
00:04:25,417 --> 00:04:28,285
Po, zotëri. Konfirmimet
sapo kanë hyrë.
22
00:04:28,353 --> 00:04:32,123
Shumë mirë. Tani, më dëgjoni me kujdes.
23
00:04:32,191 --> 00:04:34,926
Baza po vihet në gjendje të kuqe.
24
00:04:34,993 --> 00:04:37,161
Unë dua që kjo të ndizet
të gjitha seksionet menjëherë.
25
00:04:37,229 --> 00:04:40,564
Gjendja e kuqe. Gëzuar mirë.
I mban burrat në këmbë.
26
00:04:40,632 --> 00:04:45,837
- Kapiten grupi, kam frikë se ky nuk është një stërvitje.
- Nuk është një stërvitje, zotëri?
27
00:04:45,904 --> 00:04:50,074
Unë nuk duhet t'ju them këtë,
Mandrake, por ju jeni një oficer i mirë.
28
00:04:50,142 --> 00:04:54,145
Ju keni të drejtë të dini. Ajo
duket sikur jemi në një luftë me të shtëna.
29
00:04:54,213 --> 00:04:58,850
Oh, ferr. Janë
përfshihen rusët, zotëri?
30
00:04:58,917 --> 00:05:01,786
Kjo është gjithçka që më kanë thënë.
Hyri në telefonin e kuq.
31
00:05:01,854 --> 00:05:05,990
Urdhrat e mia janë që kjo bazë të jetë
mbyllur fort. Kjo është ajo që dua të bëj.
32
00:05:06,058 --> 00:05:09,627
Tani, unë dua që ju të transmetoni planin R.
33
00:05:09,694 --> 00:05:11,629
R për Robert, në krah.
34
00:05:11,696 --> 00:05:15,099
Plani r për Robertin.
A është kaq keq, zotëri?
35
00:05:15,167 --> 00:05:17,668
Është goxha me qime.
Po, zotëri.
36
00:05:17,736 --> 00:05:19,771
Plani për Robertin, zotëri.
37
00:05:19,838 --> 00:05:23,141
Tani, e fundit dhe ndoshta më e rëndësishmja,
38
00:05:23,208 --> 00:05:26,811
Dua të gjitha radiot private
të sekuestrohet menjëherë.
39
00:05:26,879 --> 00:05:31,482
Ato mund të përdoren për të nxjerrë
udhëzime për sabotatorët.
40
00:05:31,549 --> 00:05:34,652
Siç e kam rregulluar më parë, ajri
policia do të ketë listat e të gjithë pronarëve.
41
00:05:34,719 --> 00:05:38,756
Unë dua që të gjithë të mblidhen
pa përjashtim. Po, zotëri.
42
00:05:38,824 --> 00:05:40,892
Pasi të keni bërë
atë, më raportoni.
43
00:05:43,328 --> 00:05:46,530
[ulërima e erës]
44
00:05:46,598 --> 00:05:51,068
[duke rënë alarmi]
45
00:06:00,578 --> 00:06:03,547
[Alarmi vazhdon]
46
00:06:06,952 --> 00:06:10,654
[transmetues] për të ruajtur
kundër sulmit të befasishëm bërthamor,
47
00:06:10,722 --> 00:06:15,993
Komanda strategjike ajrore e Amerikës
mban një forcë të madhe bombarduesish b-52...
48
00:06:16,061 --> 00:06:18,395
Në ajër 24 orë në ditë.
49
00:06:18,463 --> 00:06:23,334
Çdo b-52 mund të japë një bërthamore
ngarkesa me bombë prej 50 megatonësh,
50
00:06:23,401 --> 00:06:28,405
E barabartë me 16 herë më shumë se eksplozivi total
forca e të gjitha bombave dhe predhave...
51
00:06:28,473 --> 00:06:33,211
Përdoret nga të gjitha ushtritë në Luftën e Dytë Botërore.
52
00:06:33,278 --> 00:06:36,247
Me bazë në Amerikë, ajri
Forca e alarmit është vendosur...
53
00:06:36,315 --> 00:06:39,217
Nga gjiri persik
në oqeanin Arktik.
54
00:06:39,284 --> 00:06:42,019
Por ata kanë një
faktor i përbashkët gjeografik.
55
00:06:42,087 --> 00:06:46,090
Ata janë të gjithë dy orë larg
objektivat e tyre brenda Rusisë.
56
00:07:32,537 --> 00:07:36,307
[duke bip]
57
00:07:36,375 --> 00:07:38,376
[duke klikuar]
58
00:08:05,637 --> 00:08:09,273
Major Kong, e di që do ta bësh
mendoni se kjo është çmenduri,
59
00:08:09,341 --> 00:08:13,344
Por sapo mora një mesazh
nga baza mbi c.R.M. 114.
60
00:08:13,412 --> 00:08:15,446
Ai deshifrohet si plan sulmi i krahut r.
61
00:08:15,513 --> 00:08:19,183
R për romeon.
62
00:08:20,986 --> 00:08:25,222
Goldie, a thua planin e sulmit nga krahu?
63
00:08:25,290 --> 00:08:27,858
Po, zotëri, kam.
64
00:08:30,562 --> 00:08:34,031
Goldie, sa herë
ju thashë djema...
65
00:08:34,099 --> 00:08:37,201
nuk dua kalin
rreth në aeroplan?
66
00:08:37,269 --> 00:08:39,670
Unë nuk jam duke hipur në kalë,
zotëri. Kështu deshifrohet.
67
00:08:39,737 --> 00:08:43,407
Unë kam qenë në një botë
panair, një piknik dhe një rodeo,
68
00:08:43,475 --> 00:08:46,277
Dhe kjo është më budalla
gjë që dëgjova me kufje.
69
00:08:46,345 --> 00:08:48,279
Je i sigurt që e ke kodin e sotëm?
70
00:08:48,347 --> 00:08:50,848
Po, zotëri, është.
71
00:08:50,915 --> 00:08:53,484
Thjesht duhet të ketë diçka të gabuar.
72
00:08:53,551 --> 00:08:55,953
Prisni një sekondë. Unë po kthehem.
73
00:09:30,455 --> 00:09:34,191
Ndoshta është më mirë të marrësh
një konfirmim nga baza.
74
00:09:34,259 --> 00:09:36,560
Po, zotëri.
75
00:09:55,747 --> 00:09:59,283
Major Kong, a është e mundur kjo
është një lloj testi besnikërie?
76
00:09:59,351 --> 00:10:03,054
Ju e dini, jepni kodin e lëvizjes dhe më pas
kujtohu për të parë se kush do të shkonte në të vërtetë?
77
00:10:03,121 --> 00:10:07,425
Askush nuk e ka marrë ende kodin e lëvizjes.
78
00:10:07,492 --> 00:10:09,726
Ripper i vjetër nuk do
na jep planin...
79
00:10:09,794 --> 00:10:12,296
Përveç nëse ato ruski kishte
Uashingtoni tashmë i trullosur...
80
00:10:12,364 --> 00:10:15,099
Dhe shumë qytete të tjera
me një sulm të fshehtë.
81
00:10:15,167 --> 00:10:18,702
- Po, zotëri.
- Major Kong, mesazhi nga baza u konfirmua.
82
00:10:23,542 --> 00:10:26,944
Epo, djema, mendoj se kjo është ajo.
83
00:10:27,011 --> 00:10:31,782
Lufta bërthamore nga gishtat në këmbë
me ruskat.
84
00:10:45,263 --> 00:10:50,033
Tani, shikoni djema, unë nuk jam shumë
një dorë në fjalime.
85
00:10:51,570 --> 00:10:54,871
Por kam një ide të drejtë për këtë
dicka e rendesishme...
86
00:10:54,939 --> 00:10:57,541
Po shkon atje.
87
00:10:57,609 --> 00:11:00,877
Kam një ide të drejtë të llojit
nga emocionet personale që...
88
00:11:00,945 --> 00:11:04,615
Disa nga ju mund të jeni duke menduar.
89
00:11:04,682 --> 00:11:07,218
Dreq, unë llogaris ty
nuk do te ishin qenie njerezore...
90
00:11:07,285 --> 00:11:11,855
Nëse nuk do të kishit shumë të fortë
ndjenja personale për luftimin bërthamor.
91
00:11:11,923 --> 00:11:14,992
Por unë dua që ju të mbani mend një gjë.
92
00:11:15,059 --> 00:11:17,761
Njerëzit në shtëpi po llogarisin te ju.
93
00:11:17,829 --> 00:11:21,565
Nga golli, ne nuk jemi
gati për t'i zhgënjyer.
94
00:11:21,633 --> 00:11:24,502
Të tregoj diçka tjetër.
95
00:11:24,569 --> 00:11:29,373
Nëse kjo gjë rezulton të jetë gjysma
sado e rëndësishme të mendoj se mund të jetë,
96
00:11:29,441 --> 00:11:33,877
Unë do të thoja që jeni të gjithë në radhë për
disa promovime të rëndësishme...
97
00:11:33,945 --> 00:11:37,314
Dhe citate personale
kur kjo gjë të mbarojë.
98
00:11:37,382 --> 00:11:40,284
Kjo vlen për çdo të fundit nga ju,
99
00:11:40,352 --> 00:11:44,155
Pavarësisht nga raca juaj,
ngjyra ose besimi juaj.
100
00:11:44,222 --> 00:11:47,724
Tani le ta marrim këtë gjë
gunga. Kemi disa fluturime për të bërë.
101
00:11:55,267 --> 00:11:58,001
[bie zilja e telefonit]
102
00:11:59,437 --> 00:12:03,641
[Zilja vazhdon]
dollar, duhet ta marr?
103
00:12:03,708 --> 00:12:06,277
[burrë] po, do të duhet.
104
00:12:06,344 --> 00:12:08,345
[klikime]
105
00:12:11,383 --> 00:12:14,951
Përshëndetje? Po, gjenerali Turgidson është këtu,
106
00:12:15,019 --> 00:12:18,021
Por ai nuk arrin dot
telefonin për momentin.
107
00:12:18,089 --> 00:12:21,392
Kjo është sekretarja e tij Mis Scott.
108
00:12:21,459 --> 00:12:26,029
Fredi, si je? Mirë. Dhe ju?
109
00:12:26,097 --> 00:12:30,801
Sapo po kapnim hapin
disa nga dokumentet e gjeneralit.
110
00:12:30,868 --> 00:12:34,137
Fredi, ai është shumë
i lidhur për momentin.
111
00:12:34,206 --> 00:12:37,808
Kam frikë se ai nuk mund të arrijë
telefonin. Vetëm një minutë.
112
00:12:37,875 --> 00:12:41,412
Gjenerali Turgidson,
duke thirrur kolonel puntrich.
113
00:12:41,479 --> 00:12:47,351
Thuaji atij të telefonojë përsëri. Gjenerali
thotë: a mund të telefononi për një minutë?
114
00:12:47,419 --> 00:12:49,986
Ai thotë se nuk mund të presim!
115
00:12:50,054 --> 00:12:53,557
Ah, për Pete's-- gjeni
nxjerr atë që ai dëshiron.
116
00:12:53,625 --> 00:12:57,595
Fredi, gjenerali është brenda
dhoma e pluhurave tani.
117
00:12:57,662 --> 00:13:01,131
Mund të më thoni për çfarë bëhet fjalë?
118
00:13:01,199 --> 00:13:05,436
Vetëm një sekondë. Me sa duket ata monitoruan
një transmetim tetë minuta më parë...
119
00:13:05,503 --> 00:13:08,606
Nga baza e forcave ajrore Burpelson.
120
00:13:08,673 --> 00:13:14,578
E drejta. U drejtua në
Krahu i 843-të i bombës në gatishmëri ajrore.
121
00:13:16,013 --> 00:13:20,183
Ai u deshifrua si plani i sulmit të krahut r.
122
00:13:20,252 --> 00:13:25,522
Epo, thuaji të telefonojë
si e ka emrin, komandanti i bazës Ripper.
123
00:13:25,590 --> 00:13:27,558
A duhet të mendoj për gjithçka?
124
00:13:27,626 --> 00:13:32,329
Gjenerali sugjeron që të telefononi gjeneralin
Ripper, komandanti i bazës 843.
125
00:13:32,397 --> 00:13:35,666
Oh. Të gjitha komunikimet kanë vdekur!
126
00:13:35,734 --> 00:13:39,169
Dem! Thuaji që ta bëjë vetë.
127
00:13:39,237 --> 00:13:44,141
Fredi, gjenerali pyet nëse ti
mund të provoni përsëri vetë.
128
00:13:44,208 --> 00:13:48,879
Unë shoh. Ai thotë se e ka provuar personalisht
disa herë, por gjithçka ka vdekur.
129
00:13:48,946 --> 00:13:53,116
Edhe telefoni normal
linjat janë mbyllur.
130
00:13:54,118 --> 00:13:58,855
[psherëtin, mërmëritë]
131
00:13:58,923 --> 00:14:03,226
Fredi? Buck. Si duket?
132
00:14:03,295 --> 00:14:08,532
Po. Epo, je i sigurt se është plani r?
133
00:14:10,435 --> 00:14:14,672
Huh? Çfarë po gatuhet
bordi i kërcënimit? Asgjë!
134
00:14:14,739 --> 00:14:18,074
Asgjë fare?
135
00:14:18,142 --> 00:14:21,712
Nuk më pëlqen pamja e kësaj, Fred.
136
00:14:21,780 --> 00:14:24,448
Të tregoj çfarë të bësh më mirë, shok i vjetër.
137
00:14:24,516 --> 00:14:28,051
Jepini Elmos dhe Charlie një shpërthim dhe
përplasni gjithçka në gjendje të kuqe.
138
00:14:28,119 --> 00:14:30,354
Qëndroni pranë ventilatorit.
Unë do të kthehem tek ju.
139
00:14:30,422 --> 00:14:33,524
Çfarë ka? Asgjë.
140
00:14:33,591 --> 00:14:37,528
Ku i kam pantallonat e shkurtra? Në
kat. ku po shkon?
141
00:14:37,595 --> 00:14:42,466
Nuk ka vend. Mendova se mund
Mosey shkoi në dhomën e luftës...
142
00:14:42,534 --> 00:14:44,668
Për disa minuta për të parë
çfarë po bën atje.
143
00:14:44,736 --> 00:14:47,838
Është ora 3:00 e mëngjesit.
Forcat ajrore nuk flenë kurrë.
144
00:14:47,905 --> 00:14:52,543
Buck, zemër, as unë nuk jam i përgjumur.
145
00:14:54,078 --> 00:14:57,381
Unë e di se si është, fëmijë.
146
00:14:57,449 --> 00:15:00,283
T'ju them se çfarë bëni.
147
00:15:00,352 --> 00:15:05,823
Ju sapo filloni numërimin mbrapsht, dhe i vjetër
Bucky do të kthehet këtu përpara se të mund të thuash,
148
00:15:05,890 --> 00:15:08,124
"blastoff!"
149
00:15:08,192 --> 00:15:13,464
[Ripper mbi P.A. Sistemi] ka komisioni juaj
pa marrë parasysh jetën e njeriut, madje as të tijën.
150
00:15:13,531 --> 00:15:17,468
Për këtë arsye, burrat, unë
dua të të lë përshtypje...
151
00:15:17,535 --> 00:15:21,538
Nevoja për vigjilencë ekstreme.
152
00:15:21,606 --> 00:15:25,075
Armiku mund të vijë individualisht
ose mund të vijë me forcë.
153
00:15:25,142 --> 00:15:27,411
Ai madje mund të hyjë në
uniforma e trupave tona.
154
00:15:27,479 --> 00:15:31,114
Por sido që të vijë, ne duhet ta ndalojmë.
155
00:15:31,182 --> 00:15:34,818
Ne nuk duhet ta lejojmë atë
fitojnë hyrjen në këtë bazë.
156
00:15:34,886 --> 00:15:39,390
Tani, unë do të jap
ju tre rregulla të thjeshta.
157
00:15:39,457 --> 00:15:41,725
Së pari, mos i besoni askujt,
158
00:15:41,793 --> 00:15:46,263
Cilado qoftë uniforma apo grada e tij,
përveç nëse ai është i njohur për ju personalisht.
159
00:15:46,330 --> 00:15:49,900
Së dyti, kushdo ose
çdo gjë që afrohet...
160
00:15:49,967 --> 00:15:54,237
Brenda 200 jardeve të
perimetri duhet të qëllohet.
161
00:15:54,305 --> 00:15:59,242
Së treti, nëse keni dyshime, qëlloni së pari
dhe më pas bëni pyetje.
162
00:15:59,310 --> 00:16:04,047
[klikimi ndalon] Unë do ta pranoja më shpejt
disa viktima nga aksidenti,
163
00:16:04,115 --> 00:16:08,051
Se humbni të gjithë bazën dhe të saj
personelit nga pakujdesia.
164
00:16:08,119 --> 00:16:12,856
Çdo ndryshim në këto rregulla
duhet të vijë nga unë personalisht.
165
00:16:12,924 --> 00:16:15,893
Tani, burra, në përfundim,
166
00:16:15,960 --> 00:16:19,996
Unë do të doja të them
që në dy vitet...
167
00:16:20,064 --> 00:16:23,967
Ka qenë privilegji im për të
të jetë komandanti juaj,
168
00:16:24,035 --> 00:16:27,003
Gjithmonë e kam pritur
me e mira nga ju.
169
00:16:27,071 --> 00:16:31,174
Nuk më ke dhënë kurrë asgjë
më pak se kaq. ♪ [luhatje]
170
00:16:31,242 --> 00:16:35,412
Sot kombi po numëron
mbi ne. ♪ [vëllimi rritet]
171
00:16:35,480 --> 00:16:38,048
Ne nuk do t'i zhgënjejmë.
172
00:16:38,115 --> 00:16:40,150
Ju uroj fat të gjithëve.
173
00:17:10,281 --> 00:17:13,817
Këtu është profili i sulmit, zotëri.
174
00:17:40,578 --> 00:17:43,179
Ky është profili juaj i sulmit.
175
00:17:43,247 --> 00:17:46,449
"për të siguruar që armiku nuk mund
monitoroni transmetimin e zërit...
176
00:17:46,518 --> 00:17:51,154
"ose mbjellë transmetim të rremë,
c.R.M. 114...
177
00:17:51,222 --> 00:17:53,891
"është për t'u kaluar në
të gjitha qarqet e marrësit.
178
00:17:53,958 --> 00:17:59,630
"prefiksi i kodit bazë të urgjencës është
për t'u vendosur në numrat e c.R.M.
179
00:17:59,697 --> 00:18:04,535
"Kjo do të bllokojë çdo transmetim tjetër
se ato që paraprihen nga një prefiks kodi.
180
00:18:04,602 --> 00:18:08,271
Qëndroni për të vendosur prefiksin e kodit."
181
00:18:08,339 --> 00:18:12,709
- Roger. Gati për të vendosur prefiksin e kodit.
- "vendos prefiksin e kodit."
182
00:18:12,777 --> 00:18:15,612
[duke klikuar]
183
00:18:21,719 --> 00:18:23,720
Set prefiks kodi.
184
00:18:23,788 --> 00:18:25,488
"prefiksi i kodit të kyçjes."
185
00:18:27,625 --> 00:18:29,560
Prefiksi i kodit është i kyçur.
186
00:18:29,627 --> 00:18:33,129
"ndërroni të gjitha qarqet e marrësit
te c.R.M. Diskriminuesit”.
187
00:18:33,197 --> 00:18:37,568
Të gjitha qarqet janë ndërruar
te c.R.M. Diskriminuesit.
188
00:18:37,635 --> 00:18:39,502
"kontrollo qarqet e shkatërrimit automatik."
189
00:18:39,571 --> 00:18:41,572
[duke klikuar] [bie alarmi]
190
00:18:41,639 --> 00:18:44,775
Qarqet e shkatërrimit automatik të kontrolluara.
191
00:18:50,114 --> 00:18:54,551
"Objektivi kryesor: The
I.C.B.M. Kompleksi në laputa.
192
00:18:54,619 --> 00:18:58,822
"Referenca e synuar: Yankee, golf, tango,
193
00:18:58,890 --> 00:19:01,324
"tre, gjashtë, zero.
194
00:19:01,392 --> 00:19:07,163
"Pajisja bërthamore 30 megaton e shkrirë
për shpërthimin e ajrit në 10,000 këmbë.
195
00:19:07,231 --> 00:19:11,868
"Pajisja bërthamore 20 megaton do
të përdoret nëse së pari keqfunksionon.
196
00:19:11,936 --> 00:19:14,471
"Përndryshe, vazhdo te objektivi dytësor:
197
00:19:14,538 --> 00:19:19,242
"Kompleksi i raketave shtatë
milje në lindje të Borçovit.
198
00:19:19,310 --> 00:19:22,579
"Referenca e synuar:
Nëntor, bravo, x-ray,
199
00:19:22,647 --> 00:19:25,248
"Një, zero, tetë.
200
00:19:25,316 --> 00:19:30,487
Ajri i bashkuar shpërtheu në 10--"
kontrollo-- "12,000 këmbë."
201
00:19:30,554 --> 00:19:33,958
♪ [vazhdon]
202
00:19:34,025 --> 00:19:41,699
♪
203
00:19:41,766 --> 00:19:45,669
Më falni, zotëri. Diçka më tepër
interesante sapo është shfaqur.
204
00:19:45,737 --> 00:19:48,739
Dëgjojeni atë. Muzikë.
Transmetim civil.
205
00:19:48,807 --> 00:19:51,441
Unë mendoj se ata shokët në pentagon...
206
00:19:51,509 --> 00:19:54,511
Na kanë dhënë një lloj
stërvitje për të testuar gatishmërinë tonë.
207
00:19:54,579 --> 00:19:56,680
Personalisht, mendoj se është
duke i marrë gjërat paksa larg.
208
00:19:56,748 --> 00:20:00,017
Shokët tanë do të jenë brenda Rusisë
mbulimi i radarit në rreth 20 minuta.
209
00:20:00,085 --> 00:20:04,655
Dëgjojeni atë. Plot me
të gjitha stacionet e nxisin atë.
210
00:20:04,723 --> 00:20:06,657
Mandrago? Po, zotëri.
211
00:20:06,725 --> 00:20:10,027
Kam lëshuar udhëzime për
të gjitha radiot të konfiskohen.
212
00:20:10,095 --> 00:20:14,397
Unë isha në procesin e konfiskimit të kësaj
shumë kur më ndodhi ta ndeza.
213
00:20:14,465 --> 00:20:18,368
Mendova, shokët tanë goditën radarin rus
në 20 minuta, duke hedhur të gjitha gjërat e tyre.
214
00:20:18,436 --> 00:20:22,572
Më mirë t'ju them, sepse
nëse e bëjnë, do të shkaktojë një erë të keqe.
215
00:20:22,641 --> 00:20:26,476
Kapiteni i grupit,
programi i shkëmbimit të oficerëve...
216
00:20:26,544 --> 00:20:30,480
Nuk ju jep ndonjë të veçantë
prerogativat për të vënë në dyshim urdhrat e mia.
217
00:20:30,548 --> 00:20:34,752
E kuptoj këtë, zotëri, por mendova
ju do të jeni të kënaqur të dëgjoni lajmet.
218
00:20:34,819 --> 00:20:37,888
Në fund të fundit, le ta pranojmë.
219
00:20:37,956 --> 00:20:42,526
Ne nuk duam të fillojmë një bërthamore
luftë nëse nuk duhet, apo jo?
220
00:20:42,593 --> 00:20:45,195
Të lutem, ulu. Dhe
fik atë gjë.
221
00:20:45,263 --> 00:20:47,397
[muzika fikur] po, zotëri.
222
00:20:47,465 --> 00:20:52,402
Po aeroplanët, zotëri? Me siguri ne
duhet të lëshojë menjëherë kodin e tërheqjes.
223
00:20:52,470 --> 00:20:55,338
Avionët nuk do të tërhiqen.
224
00:20:55,406 --> 00:21:00,210
Urdhrat e mia të sulmit kanë qenë
lëshuar dhe urdhrat qëndrojnë.
225
00:21:00,278 --> 00:21:02,212
Nëse më falni që e them këtë, zotëri,
226
00:21:02,280 --> 00:21:04,648
Kjo do të ishte në rrugën time
të menduarit më tepër...
227
00:21:04,716 --> 00:21:07,084
Një mënyrë e çuditshme për ta parë atë.
228
00:21:07,152 --> 00:21:09,319
Nëse një sulm rus ishte në zhvillim e sipër,
229
00:21:09,387 --> 00:21:13,123
Sigurisht që nuk do të ishim
dëgjimi i transmetimeve civile.
230
00:21:13,191 --> 00:21:16,226
je i sigurt? Unë jam
absolutisht pozitive.
231
00:21:16,294 --> 00:21:20,831
Po sikur të jetë e vërtetë? kam frikë
Unë ende nuk jam me ju, zotëri.
232
00:21:20,899 --> 00:21:23,533
Sepse,
dua të them--
233
00:21:23,601 --> 00:21:25,869
Nëse një sulm rus nuk ishte në zhvillim e sipër,
234
00:21:25,937 --> 00:21:31,641
Pastaj përdorimi juaj i planit r, në fakt,
porositë tuaja për të gjithë krahun--
235
00:21:34,579 --> 00:21:38,582
Epo, unë do të thoja, zotëri,
236
00:21:38,649 --> 00:21:43,587
Se kishte diçka
tmerrësisht gabim diku.
237
00:21:43,654 --> 00:21:46,590
Pse nuk e merr
lehtë, kapiten grupi?
238
00:21:46,657 --> 00:21:49,727
Të lutem më bëj një pije
alkool drithi dhe uji i shiut,
239
00:21:49,794 --> 00:21:52,996
Dhe ndihmoni veten për
çfarëdo që ju dëshironi.
240
00:21:58,770 --> 00:22:00,804
[klikoni me taka]
241
00:22:00,872 --> 00:22:04,942
Gjeneral Ripper, zotëri, si një
oficer në forcat ajrore të madhërisë së saj,
242
00:22:05,009 --> 00:22:08,411
Është detyra ime e qartë nën
rrethanat aktuale...
243
00:22:08,479 --> 00:22:13,183
Të lëshoj vetë kodin e tërheqjes
autoritetin dhe të kthejë krahun.
244
00:22:13,251 --> 00:22:15,485
Nëse më falni, zotëri.
245
00:22:22,227 --> 00:22:26,730
Kam frikë, zotëri, duhet t'ju pyes
për çelësin dhe kodin e tërheqjes.
246
00:22:26,798 --> 00:22:28,732
I keni në dorë, zotëri?
247
00:22:28,800 --> 00:22:31,201
Të thashë ta marrësh
lehtë, kapiten grupi.
248
00:22:31,269 --> 00:22:33,904
Nuk ka asgje
mund ta bëjë këtë gjë tani.
249
00:22:33,972 --> 00:22:36,406
Unë jam i vetmi person që e di
grupi i kodit me tre shkronja.
250
00:22:36,474 --> 00:22:40,144
Atëherë duhet të insistoj, zotëri,
që më jepni mua.
251
00:22:47,185 --> 00:22:52,089
E pranoj, zotëri, se jeni
kërcënon me armë një vëlla oficer?
252
00:22:53,324 --> 00:22:58,595
Mandrake, mendoj se
nuk te ka shkuar ne mend...
253
00:22:58,663 --> 00:23:02,199
Kjo ndërsa ne jemi duke biseduar
këtu në mënyrë të këndshme,
254
00:23:02,267 --> 00:23:06,036
Një vendim është duke u marrë
bërë nga presidenti...
255
00:23:06,104 --> 00:23:09,273
Dhe shefat e përbashkët në
dhomë lufte në pentagon.
256
00:23:09,340 --> 00:23:12,075
Kur e kuptojnë...
257
00:23:12,143 --> 00:23:15,545
Nuk ka asnjë mundësi
për të kujtuar krahun,
258
00:23:15,613 --> 00:23:20,383
Do të jetë vetëm një
kursi i veprimit i hapur.
259
00:23:20,451 --> 00:23:23,153
Përkushtim total.
260
00:23:24,555 --> 00:23:30,093
Mandrake, a ju kujtohet çfarë
Clemenceau tha një herë për luftën?
261
00:23:30,161 --> 00:23:33,330
Uh, jo, nuk mendoj se po, zotëri. Jo.
262
00:23:34,699 --> 00:23:37,734
Ai tha se lufta ishte shumë e rëndësishme
t'u lihet gjeneralëve.
263
00:23:37,802 --> 00:23:42,405
Kur ai tha se 50 vjet më parë,
264
00:23:42,473 --> 00:23:45,475
Ai mund të ketë pasur të drejtë.
265
00:23:45,543 --> 00:23:51,348
Por, sot lufta është shumë e rëndësishme
t'u lihet politikanëve.
266
00:23:51,415 --> 00:23:55,919
Ata nuk kanë as atë
koha, trajnimi...
267
00:23:55,987 --> 00:23:59,957
As prirja
për mendimin strategjik.
268
00:24:02,593 --> 00:24:06,263
Nuk mund të rri më duar dhe të lejoj...
269
00:24:06,331 --> 00:24:11,401
Infiltrimi komunist,
indoktrinimi komunist,
270
00:24:11,469 --> 00:24:14,404
Subversioni komunist...
271
00:24:14,472 --> 00:24:18,508
Dhe ndërkombëtare
komploti komunist...
272
00:24:18,576 --> 00:24:24,114
Për të kulluar dhe pastruar të gjitha
lëngjet tona të çmuara trupore.
273
00:24:30,221 --> 00:24:32,489
Staines, a janë të gjithë këtu?
274
00:24:32,556 --> 00:24:35,125
Zoti President, sekretar
e shtetit është në Vietnam.
275
00:24:35,193 --> 00:24:39,129
Sekretari i Mbrojtjes ndodhet në Laos,
dhe zëvendëspresidenti është në qytetin e Meksikës.
276
00:24:39,197 --> 00:24:42,465
Mund të krijojmë kontakte me
ato në çdo kohë, nëse është e nevojshme.
277
00:24:42,533 --> 00:24:45,335
Nënsekretarët
janë të gjithë këtu. E drejta.
278
00:24:45,403 --> 00:24:47,337
Gjeneral Turgidson, çfarë po ndodh?
279
00:24:47,405 --> 00:24:51,508
[pastron fytin] Zoti President,
280
00:24:51,575 --> 00:24:55,145
Rreth 35 minuta më parë,
281
00:24:55,213 --> 00:24:59,349
Gjenerali Jack Ripper,
gjenerali komandues i, uh,
282
00:24:59,417 --> 00:25:01,851
Baza e Forcave Ajrore Burpelson,
283
00:25:01,920 --> 00:25:05,088
Lëshoi një urdhër për
34 b-52 të krahut të tij,
284
00:25:05,156 --> 00:25:07,524
Të cilat ishin në ajër në atë kohë,
285
00:25:07,591 --> 00:25:11,494
Si pjesë e një ushtrimi special ishim
mbajtja e quajtur operacion dropkick.
286
00:25:11,562 --> 00:25:16,333
Duket se urdhri
thirri aeroplanët...
287
00:25:16,401 --> 00:25:19,702
Për të sulmuar objektivat e tyre brenda Rusisë.
288
00:25:19,770 --> 00:25:24,007
[grupi murmurit] aeroplanët janë
të armatosur plotësisht me armë bërthamore...
289
00:25:24,075 --> 00:25:27,644
Me një ngarkesë mesatare
nga 40 megaton secila.
290
00:25:27,711 --> 00:25:33,583
Shfaqja qendrore e Rusisë do
tregoni pozicionin e avionëve.
291
00:25:33,651 --> 00:25:37,154
Trekëndëshat janë objektivat e tyre kryesorë.
292
00:25:37,221 --> 00:25:41,058
Sheshet janë objektivat e tyre dytësore.
293
00:25:41,125 --> 00:25:44,494
Avioni do të fillojë
mbulesa depërtuese e radarit rus...
294
00:25:44,562 --> 00:25:47,230
Brenda 25 minutave.
295
00:25:47,298 --> 00:25:51,234
Gjeneral Turgidson, e gjej këtë
shumë e vështirë për t'u kuptuar.
296
00:25:51,302 --> 00:25:54,704
Kisha përshtypjen se
Unë kam qenë i vetmi në autoritet...
297
00:25:54,772 --> 00:25:57,040
Për të urdhëruar përdorimin e armëve bërthamore.
298
00:25:57,108 --> 00:25:59,909
Ashtu është, zotëri.
299
00:25:59,978 --> 00:26:02,346
Ju jeni i vetmi person
i autorizuar për ta bërë këtë.
300
00:26:02,413 --> 00:26:06,749
Edhe pse e urrej të gjykoj
përpara se të gjitha faktet të jenë në dispozicion,
301
00:26:06,817 --> 00:26:10,387
Ka filluar të duket si gjeneral
Ripper e tejkaloi autoritetin e tij.
302
00:26:10,455 --> 00:26:15,592
Sigurisht që e bën. Shumë përtej
pikë që do ta kisha imagjinuar të mundshme.
303
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Ndoshta po harroni
dispozitat e planit r, zotëri.
304
00:26:19,063 --> 00:26:21,931
Plani r?
305
00:26:22,000 --> 00:26:25,969
Plani r është një plan lufte emergjente,
306
00:26:26,037 --> 00:26:28,472
Në të cilën një shkallë më e ulët
komandanti mund të urdhërojë...
307
00:26:28,539 --> 00:26:31,808
Hakmarrja bërthamore
pas një sulmi të fshehtë,
308
00:26:31,876 --> 00:26:35,412
Nëse zinxhiri normal i
komanda është ndërprerë.
309
00:26:35,480 --> 00:26:38,248
Ju e miratuat, zotëri. Duhet të mbani mend.
310
00:26:38,316 --> 00:26:42,252
Me siguri duhet të kujtoni,
zotëri, kur senatori Beaufort...
311
00:26:42,320 --> 00:26:46,723
Bëni atë sherr të madh për tonën
parandalues i mungon besueshmëria.
312
00:26:46,790 --> 00:26:51,661
Ideja ishte që plani r të ishte
një lloj mbrojtjeje hakmarrëse.
313
00:26:51,729 --> 00:26:54,097
Një mbrojtje?
314
00:26:54,165 --> 00:26:56,900
E pranoj elementin njerëzor
duket se na ka dështuar këtu.
315
00:26:56,967 --> 00:27:00,437
Por ideja ishte për të dekurajuar
ruskat nga çdo shpresë...
316
00:27:00,505 --> 00:27:02,972
Që ata të mund të nokautojnë
Uashington-- dhe ti, zotëri--
317
00:27:03,041 --> 00:27:05,442
Si pjesë e një sulmi të përgjithshëm të fshehtë...
318
00:27:05,510 --> 00:27:09,446
Dhe shpëtoni nga hakmarrja për shkak të
mungesa e komandës dhe kontrollit të duhur.
319
00:27:09,514 --> 00:27:14,151
Unë supozoj se avionët do të kthehen automatikisht
pasi të arrijnë pikat e tyre të sigurta për dështim?
320
00:27:14,218 --> 00:27:19,822
Kam frikë se jo. Avionët ishin
duke mbajtur në pikat e tyre të sigurta...
321
00:27:19,890 --> 00:27:21,891
Kur u lëshua kodi i lëvizjes.
322
00:27:21,959 --> 00:27:26,430
Pasi ata fluturojnë përtej dështimit të sigurt, ata e bëjnë
nuk kërkon një urdhër të dytë për të vazhduar.
323
00:27:26,497 --> 00:27:28,465
Ato do të vazhdojnë deri në
ata arrijnë objektivat e tyre.
324
00:27:28,533 --> 00:27:31,601
Pse nuk i keni transmetuar me radio avionët,
kundërmanderimi i kodit të lëvizjes?
325
00:27:31,669 --> 00:27:36,473
Epo, kam frikë se nuk mundemi
komunikoni me cilindo prej avionëve.
326
00:27:36,541 --> 00:27:41,010
Pse? Siç mund ta mbani mend,
zotëri-- [pastron fytin]
327
00:27:41,079 --> 00:27:44,814
Një nga dispozitat
i planit r ofron...
328
00:27:44,882 --> 00:27:49,453
Që sapo të merret kodi i lëvizjes,
329
00:27:49,520 --> 00:27:53,156
Normalja s.S.B.
Radiot në avion...
330
00:27:53,224 --> 00:27:55,758
Janë kaluar në një
pajisje speciale të koduara,
331
00:27:55,826 --> 00:27:58,828
E cila, besoj, është
i caktuar si c.R.M. 114.
332
00:27:58,896 --> 00:28:02,999
Për të parandaluar armikun nga
lëshimi i urdhrave të rreme ose konfuze,
333
00:28:03,067 --> 00:28:07,104
C.R.M. 114 është projektuar
për të mos marrë fare,
334
00:28:07,171 --> 00:28:12,609
Përveç nëse mesazhi procedohet nga
prefiksin e saktë të grupit të kodit me tre shkronja.
335
00:28:12,676 --> 00:28:18,281
A do të më thuash, gjeneral Turgidson,
nuk do të mund ta kujtoni avionin?
336
00:28:18,349 --> 00:28:21,918
Kjo është madhësia e saj. Megjithatë, ne
po lërojnë çdo gjë të mundshme...
337
00:28:21,986 --> 00:28:24,020
Kombinim me tre shkronja të kodit.
338
00:28:24,088 --> 00:28:29,359
Por meqenëse ka 17,000 ndërrime,
339
00:28:29,427 --> 00:28:32,962
Ajo do të na marrë rreth
dy ditë e gjysmë për t'i transmetuar të gjitha.
340
00:28:33,030 --> 00:28:35,765
Sa shpejt i tha avionët
do të depërtonte në kapakun e radarit rus?
341
00:28:35,833 --> 00:28:37,800
Rreth 18 minuta nga tani.
342
00:28:37,868 --> 00:28:40,903
- Jeni në kontakt me gjeneralin Ripper?
- Jo, zotëri.
343
00:28:40,971 --> 00:28:44,341
Gjenerali Ripper mbylli
bazë dhe ndërprerë komunikimet.
344
00:28:44,408 --> 00:28:46,042
Nga e morët këtë informacion?
345
00:28:46,110 --> 00:28:49,846
Gjenerali Ripper quhet strategjik
Shtabi i komandës ajrore...
346
00:28:49,913 --> 00:28:52,349
Menjëherë pasi ai lëshoi kodin e lëvizjes.
347
00:28:52,416 --> 00:28:55,185
Unë kam një pjesë të
transkripti i asaj bisede,
348
00:28:55,253 --> 00:28:58,688
Nëse dëshironi ta lexoj. Lexojeni.
349
00:28:58,756 --> 00:29:02,459
[kollitet] oficeri i detyrës
pyeti gjenerali Ripper...
350
00:29:02,527 --> 00:29:05,762
Për të vërtetuar faktin që kishte
lëshoi kodin e lëvizjes dhe tha,
351
00:29:05,829 --> 00:29:11,100
"Po, zotërinj, ata janë në gjendjen e tyre
dhe askush nuk mund t'i kthejë.
352
00:29:11,169 --> 00:29:14,070
"për hir tonë
vendi dhe mënyra jonë e jetesës,
353
00:29:14,138 --> 00:29:16,706
"Unë ju sugjeroj të merrni
pjesa tjetër e qeses në pas tyre.
354
00:29:16,774 --> 00:29:21,678
“Përndryshe do të jemi totalisht
shkatërruar nga hakmarrja e kuqe.
355
00:29:21,745 --> 00:29:27,184
"Djemtë e mi do t'ju japin më të mirën
lloji i fillimit: 1400 megaton me vlerë.
356
00:29:27,251 --> 00:29:30,687
"dhe ti me siguri si ferr
nuk do t'i ndalojë ata tani.
357
00:29:30,754 --> 00:29:33,756
"kështu që le të shkojmë.
Nuk ka zgjidhje tjetër.
358
00:29:33,824 --> 00:29:36,993
"në dashtë zoti, ne do të fitojmë...
359
00:29:37,061 --> 00:29:39,563
"në paqe dhe liri nga frika...
360
00:29:39,630 --> 00:29:41,998
"dhe me shëndet të vërtetë
përmes pastërtisë...
361
00:29:42,066 --> 00:29:45,968
"dhe thelbi i natyrës sonë...
362
00:29:46,036 --> 00:29:48,471
"lëngjet.
363
00:29:48,539 --> 00:29:51,374
Zoti ju bekoftë të gjithëve”.
364
00:29:52,376 --> 00:29:55,044
Pastaj e mbylli telefonin.
365
00:29:55,112 --> 00:29:58,815
Ne jemi ende duke u përpjekur ta kuptojmë
kuptimi i asaj fraze të fundit, zotëri.
366
00:29:58,882 --> 00:30:03,119
Nuk ka asgjë për të kuptuar.
Ky njeri është padyshim një psikotik.
367
00:30:03,187 --> 00:30:08,291
Do të doja të ndaloja gjykimin për një gjë
kështu deri sa të gjitha faktet u zbuluan.
368
00:30:08,359 --> 00:30:13,029
Gjeneral Turgidson, kur ju
vendosi testet e besueshmërisë njerëzore,
369
00:30:13,097 --> 00:30:16,999
Më sigurove se nuk kishte asnjë mundësi
e një gjëje të tillë që ka ndodhur ndonjëherë.
370
00:30:18,536 --> 00:30:23,106
Nuk mendoj se është e drejtë
dënojnë një program të tërë...
371
00:30:23,173 --> 00:30:25,742
Për shkak të një rrëshqitjeje të vetme, zotëri.
372
00:30:25,809 --> 00:30:28,311
Dua të flas me gjeneralin Ripper
në telefon personalisht.
373
00:30:28,379 --> 00:30:29,946
Kjo është e pamundur.
374
00:30:30,013 --> 00:30:33,916
Gjeneral Turgidson, po bëhem
gjithnjë e më pak i interesuar...
375
00:30:33,984 --> 00:30:37,854
Në vlerësimet tuaja se çfarë
është e mundur dhe e pamundur.
376
00:30:37,921 --> 00:30:41,190
[president] fytyra e përgjithshme. Po, zotëri?
377
00:30:41,259 --> 00:30:43,826
A ka ndonjë njësi të ushtrisë
vendosur pranë Burpelson?
378
00:30:43,894 --> 00:30:47,464
Unë thjesht do të kontrolloj, zotëri.
379
00:30:47,531 --> 00:30:50,767
[duke bip]
380
00:30:50,834 --> 00:30:53,670
Përshëndetje?
381
00:30:53,738 --> 00:30:58,341
Të thashë të mos më telefonosh kurrë
këtu. Nuk e dini ku jam?
382
00:30:58,409 --> 00:31:00,744
Tani, shiko, fëmijë, unë
nuk mund të flas me ty tani.
383
00:31:00,811 --> 00:31:02,779
Presidenti im ka nevojë për mua.
384
00:31:02,846 --> 00:31:05,382
Sigurisht që Bucky do ta bënte
më mirë të jesh aty me ty.
385
00:31:05,449 --> 00:31:09,452
Çfarë mendoni për
mbrojtja civile? Hmm.
386
00:31:09,520 --> 00:31:12,789
Sigurisht, nuk është vetëm
fizike. [burra që flasin, të paqartë]
387
00:31:12,856 --> 00:31:15,592
Unë ju respektoj thellësisht si qenie njerëzore.
388
00:31:15,660 --> 00:31:19,496
Një ditë do të bëj
ju znj. Buck Turgidson.
389
00:31:19,563 --> 00:31:22,666
Po, në rregull. Dëgjo,
ti kthehu për të fjetur, i nderuar.
390
00:31:22,733 --> 00:31:25,735
Bucky do të kthehet
aty sa më shpejt që të mundet.
391
00:31:25,803 --> 00:31:31,040
Në rregull. Dëgjo, sugjero! Mos
harro të thuash lutjet e tua.
392
00:31:37,114 --> 00:31:41,217
Me sa duket divizioni i 23-të ajrore...
393
00:31:41,285 --> 00:31:44,020
Është stacionuar shtatë
milje larg në Alvarado.
394
00:31:44,087 --> 00:31:48,458
Faceman gjeneral, dua që të hyjnë
bazën, gjeni gjeneralin Ripper...
395
00:31:48,526 --> 00:31:50,860
Dhe vendoseni menjëherë
kontakt telefonik me mua.
396
00:31:50,928 --> 00:31:54,230
Po, zotëri. [Turgidson] Zoti President?
397
00:31:54,298 --> 00:31:57,099
Nëse mund të këshilloj. Në një gjendje të kuqe,
398
00:31:57,167 --> 00:32:00,470
Është procedurë standarde
që baza të mbyllet...
399
00:32:00,538 --> 00:32:03,206
Dhe baza mbrohej
nga trupat e sigurimit të bazës.
400
00:32:03,273 --> 00:32:07,744
Çdo forcë që përpiqet të hyjë do ta bënte
sigurisht ndeshen me viktima të rënda.
401
00:32:07,812 --> 00:32:11,514
Gjenerali Turgidson, me të gjitha detyrimet
respekt për ekipin tuaj mbrojtës,
402
00:32:11,582 --> 00:32:14,551
Djemtë e mi mund t'i lajnë mënjanë
pa shumë telashe.
403
00:32:14,618 --> 00:32:20,223
Zoti President janë një apo dy
pikat që do të doja të bëja, nëse mundem.
404
00:32:20,290 --> 00:32:22,692
Vazhdo, gjeneral.
405
00:32:22,760 --> 00:32:28,732
Një, shpresat tona për të kujtuar
Krahu i 843-të i bombës...
406
00:32:28,799 --> 00:32:33,269
Po reduktohen shpejt në a
rend shumë i ulët i probabilitetit.
407
00:32:33,337 --> 00:32:36,405
Dy, në më pak se 15 minuta nga tani,
408
00:32:36,473 --> 00:32:39,442
Ruskies do të bëjnë
kontakti i radarit me avionët.
409
00:32:39,509 --> 00:32:43,613
Tre, kur e bëjnë, janë
do të shkojë absolutisht majmun.
410
00:32:43,680 --> 00:32:46,216
Ata do të bëjnë grevë
kthehen me gjithçka që kanë marrë.
411
00:32:46,283 --> 00:32:49,518
Katër, nëse para kësaj kohe...
412
00:32:49,586 --> 00:32:52,789
Nuk kemi bërë asgjë për të shtypur
aftësitë e tyre hakmarrëse,
413
00:32:52,857 --> 00:32:56,425
Ne do të pësojmë asgjësimin virtual.
414
00:32:56,493 --> 00:32:59,462
Tani,
415
00:32:59,529 --> 00:33:01,898
pesë,
416
00:33:01,966 --> 00:33:05,668
Nëse, nga ana tjetër,
417
00:33:05,736 --> 00:33:09,639
Do të nisnim menjëherë një
Sulmi i plotë dhe i koordinuar...
418
00:33:09,706 --> 00:33:11,975
Në të gjitha fushat e tyre ajrore
dhe bazat e raketave,
419
00:33:12,042 --> 00:33:14,978
Ne do të kishim një shans të mirë
duke i kapur me pantallona të ulura.
420
00:33:15,045 --> 00:33:17,180
Dreqin, morëm një pesë me një
epërsia raketore siç është.
421
00:33:17,248 --> 00:33:19,916
Ne mund të caktojmë lehtësisht tre
raketa drejt çdo objektivi...
422
00:33:19,984 --> 00:33:23,552
Dhe ende kanë një shumë efektive
forcë rezervë për çdo rast tjetër.
423
00:33:23,620 --> 00:33:28,724
Ah, gjashtë! Një studim jozyrtar, i cili
ne morëm përsipër këtë eventualitet,
424
00:33:28,793 --> 00:33:33,663
Treguar se do të shkatërrojmë
90% e kapaciteteve të tyre bërthamore.
425
00:33:33,730 --> 00:33:36,499
Prandaj ne do të triumfojmë dhe do të vuajmë...
426
00:33:36,566 --> 00:33:40,203
Vetëm civil modest dhe i pranueshëm
viktima nga forca e mbetur e tyre,
427
00:33:40,271 --> 00:33:43,506
Që do të ishte keq
të dëmtuara dhe të pakoordinuara.
428
00:33:43,573 --> 00:33:46,943
Gjeneral, është e betuar
Politika e vendit tonë...
429
00:33:47,011 --> 00:33:49,578
Asnjëherë për të goditur i pari
me armë bërthamore.
430
00:33:49,646 --> 00:33:54,383
Zoti President, gjenerali Ripper ka
tashmë e pavlefshme atë politikë.
431
00:33:54,451 --> 00:33:58,888
Ky nuk ishte një akt i politikës kombëtare.
Ka ende alternativa të hapura për ne.
432
00:33:58,956 --> 00:34:04,194
Zoti President, jemi me shpejtësi
duke iu afruar një momenti të së vërtetës,
433
00:34:04,261 --> 00:34:08,164
Si për veten tonë si qenie njerëzore
dhe për jetën e kombit tonë.
434
00:34:08,232 --> 00:34:10,900
Tani, e vërteta nuk është
gjithmonë një gjë e këndshme.
435
00:34:10,968 --> 00:34:16,139
Por tani është e nevojshme të bëhet një zgjedhje.
Të zgjedhësh mes dyve që padyshim për të ardhur keq,
436
00:34:16,207 --> 00:34:19,843
Por gjithsesi e dallueshme,
mjediset e pasluftës.
437
00:34:19,910 --> 00:34:21,978
Një ku keni marrë 20
miliona njerëz të vrarë,
438
00:34:22,046 --> 00:34:24,513
Dhe tjetra që kishit
150 milionë njerëz të vrarë.
439
00:34:24,581 --> 00:34:27,583
Ju po flisni për masë
vrasje, gjeneral, jo luftë.
440
00:34:27,651 --> 00:34:31,387
Zoti President, nuk po them
ne nuk do t'i bënim flokët muskulor.
441
00:34:31,455 --> 00:34:35,992
Por unë them jo më shumë se 10
deri në 20 milionë të vrarë. Topat!
442
00:34:36,060 --> 00:34:38,061
Në varësi të pushimeve.
443
00:34:38,128 --> 00:34:42,098
Unë nuk do të hyj në histori si
vrasësi më i madh masiv që nga adolph hitler!
444
00:34:42,166 --> 00:34:45,835
Mund të ishte më mirë nëse do të ishit më shumë
i shqetësuar për popullin amerikan...
445
00:34:45,903 --> 00:34:48,171
Se sa me imazhin tuaj
në librat e historisë.
446
00:34:48,239 --> 00:34:53,809
Gjeneral Turgidson, kam dëgjuar mjaft
mjaftueshëm nga ju. Faleminderit shumë.
447
00:34:53,878 --> 00:34:56,012
Zoti President, ata e kanë
ambasadori duke pritur lart.
448
00:34:56,080 --> 00:34:58,081
Mirë. Ndonjë vështirësi?
449
00:34:58,148 --> 00:35:00,616
Ai është i shqetësuar për këtë
skuadra e m.P.S. Nuk mund të ndihmohet.
450
00:35:00,684 --> 00:35:02,618
Lëreni ta sjellë këtu menjëherë.
451
00:35:02,686 --> 00:35:05,088
Po, zotëri.
a është kjo...
452
00:35:05,155 --> 00:35:09,025
- A është ai ambasadori rus?
- Po, është, gjeneral.
453
00:35:09,093 --> 00:35:14,030
A-jam unë për të kuptuar
ambasadori rus...
454
00:35:14,098 --> 00:35:16,532
Është për t'u pranuar
hyrje në dhomën e luftës?
455
00:35:16,600 --> 00:35:19,502
E sakte. Ai është këtu me porosinë time.
456
00:35:21,605 --> 00:35:24,607
Unë-Unë-Nuk e di saktësisht
si ta shpreh këtë, zotëri.
457
00:35:24,674 --> 00:35:28,544
Por a jeni të vetëdijshëm se çfarë a
shkelje e sigurisë që do të ishte?
458
00:35:28,612 --> 00:35:32,348
Ai do të shohë gjithçka.
Ai do të shohë tabelën e madhe.
459
00:35:32,416 --> 00:35:37,887
Kjo është pikërisht ideja,
të përgjithshme. Kjo është pikërisht ideja.
460
00:35:37,955 --> 00:35:43,359
[presidenti] njollos, merr
premier puthje në linjën e nxehtë.
461
00:35:50,467 --> 00:35:54,570
[kong] "kontrolli i përmbajtjes së kompletit të mbijetesës.
462
00:35:54,638 --> 00:35:59,375
"në to do të gjeni
një automatik i kalibrit 45,
463
00:35:59,443 --> 00:36:02,078
"dy kuti municionesh,
464
00:36:02,146 --> 00:36:05,281
“Katër ditë të përqendruara
racionet e urgjencës,
465
00:36:05,349 --> 00:36:08,717
"Një problem me ilaçe që përmban antibiotikë,
466
00:36:08,785 --> 00:36:13,056
"morfinë, pilula vitaminash, pilula pep,
467
00:36:13,123 --> 00:36:16,960
"pilula për gjumë", pilula qetësuese,
468
00:36:17,027 --> 00:36:21,831
"Një kombinim në miniaturë
libër frazash ruse dhe bibla,
469
00:36:21,898 --> 00:36:24,934
"100 dollarë në rubla,
470
00:36:25,002 --> 00:36:27,170
"100 dollarë në ar,
471
00:36:27,237 --> 00:36:29,973
"nëntë pako çamçakëz,
472
00:36:30,040 --> 00:36:32,041
"Një çështje e profilaktikës,
473
00:36:32,109 --> 00:36:36,179
Tre buzëkuq, tre
një palë çorape najloni."
474
00:36:36,246 --> 00:36:40,916
Gjuaj, një shok mund të ketë një goxha të mirë
fundjavë në Vegas me të gjitha ato gjëra.
475
00:36:46,256 --> 00:36:49,325
Nuk keni të freskët
peshku? Kam frikë se jo, zotëri.
476
00:36:49,393 --> 00:36:51,660
Vezët e tua? Ata janë
te fresketa? Oh, po, zotëri.
477
00:36:51,728 --> 00:36:55,731
Unë do të kem vezë të ziera. Dhe sillni
mua pak puro, ju lutem. Puro Havana.
478
00:36:55,799 --> 00:36:57,700
Kjo do të jetë e gjitha, zotëri? po.
479
00:36:57,767 --> 00:36:59,735
Do të shikoj menjëherë.
480
00:36:59,803 --> 00:37:02,338
Provoni një nga këto xhamajkanë
puro, ambasador. Ata janë të mirë.
481
00:37:02,406 --> 00:37:06,042
Faleminderit, jo. Unë nuk e mbështes
puna e kusarëve imperialistë.
482
00:37:06,110 --> 00:37:08,511
Oh, vetëm këlyshët, hë?
483
00:37:08,578 --> 00:37:11,447
Psst. Zoti President?
484
00:37:11,515 --> 00:37:15,184
Ju do ta lini atë të keqe të ndodhë
të vjella punk mbi ne si kjo?
485
00:37:15,252 --> 00:37:20,356
Zoti President, nuk kanë mundur
për të arritur puthjen e kryeministrit në kremlin.
486
00:37:20,424 --> 00:37:24,060
Ata nuk e dinë se ku është dhe
ai nuk do të kthehet për dy orë.
487
00:37:24,128 --> 00:37:26,662
Provo b-8-6-5-4-3
moskë. Po, zotëri.
488
00:37:26,730 --> 00:37:28,664
Nuk do ta kishit gjetur kurrë
atë përmes zyrës së tij.
489
00:37:28,732 --> 00:37:32,902
Kryeministri ynë është një njeri i popullit,
por ai është edhe burrë, nëse e ndiqni.
490
00:37:32,969 --> 00:37:35,104
[qesh] mirë.
Komi ateiste e degjeneruar.
491
00:37:35,172 --> 00:37:39,008
Çfarë? Thashë që puthja e kryeministrit është
një komision ateist i degjeneruar!
492
00:37:39,076 --> 00:37:42,445
Keni këtë
budalla - [duke argumentuar]
493
00:37:42,513 --> 00:37:46,916
Z. President! Unë mendoj
po provojnë numrin.
494
00:37:49,520 --> 00:37:52,255
[duke grindur, përleshje]
495
00:37:52,322 --> 00:37:56,859
[duke murmuritur ne rusisht]
ti ngacmues! [mërmëritje]
496
00:37:56,927 --> 00:37:59,995
Zotërinj, ju nuk mund të luftoni brenda
këtu! Kjo është dhoma e luftës!
497
00:38:00,064 --> 00:38:02,831
Çfarë po ndodh? I
kërkoni një shpjegim.
498
00:38:02,899 --> 00:38:07,070
Ky budalla i ngathët u përpoq të mbillte
ajo kamera qesharake mbi mua.
499
00:38:07,137 --> 00:38:09,772
Ju vini bast ëmbëlsirat tuaja, z. Commie
! Shikoni këtë zoti President.
500
00:38:09,839 --> 00:38:13,409
Ky mi i krimbur komi po merrte
fotot me këtë të bordit të madh!
501
00:38:13,477 --> 00:38:16,379
Zoti Ambasador!
502
00:38:16,447 --> 00:38:20,883
Ky budalla i ngathët u përpoq të
vendos mbi mua atë kamerën qesharake.
503
00:38:20,951 --> 00:38:23,619
Kjo është një gënjeshtër e mallkuar! I
e pashë me sytë e mi!
504
00:38:23,687 --> 00:38:27,957
Zotërinj, kjo është e egër. Unë kurrë nuk kam
kishte dëgjuar më parë për një sjellje të tillë në dhomën e luftës.
505
00:38:28,024 --> 00:38:30,526
Z. President, unë mendoj se ata janë
duke e vënë atë në linjë.
506
00:38:35,399 --> 00:38:38,934
[ gjëmim i paqartë]
507
00:38:55,986 --> 00:39:00,389
Ju me siguri keni në dorë
atë për ato komisione.
508
00:39:00,457 --> 00:39:05,261
Po. Epo, ata kamionë me siguri duken
si gjëja e vërtetë, apo jo?
509
00:39:05,329 --> 00:39:07,263
Pyes veten se nga i kanë marrë ato.
510
00:39:07,331 --> 00:39:09,365
Ndoshta i ka blerë nga
ushtria si tepricë lufte.
511
00:39:09,433 --> 00:39:12,101
[automjetet vazhdojnë të afrohen]
512
00:39:12,169 --> 00:39:16,506
Në rregull. Hapet në 200 jard.
513
00:39:23,847 --> 00:39:26,982
[burrat që bërtasin]
514
00:39:30,154 --> 00:39:33,556
[Bërtitjet vazhdon]
515
00:39:55,579 --> 00:39:59,248
[të shtënat vazhdojnë]
516
00:40:07,658 --> 00:40:10,626
[të shtënat vazhdojnë]
517
00:40:13,029 --> 00:40:17,866
Tregoji ku je dhe se do të hysh
bisedën nëse them ndonjë të pavërtetë.
518
00:40:17,934 --> 00:40:20,403
Por, të lutem, mos trego
atij asgjë më shumë se kaq.
519
00:40:20,470 --> 00:40:25,708
Aleksi? Aleksi te lutem.
Ju lutem.
520
00:40:25,775 --> 00:40:27,677
Por unë nuk kam një telefon.
521
00:40:27,744 --> 00:40:31,747
Jepini atij telefonin, sinqerisht.
522
00:40:33,783 --> 00:40:37,886
[ambasadori duke folur rusisht]
523
00:40:37,954 --> 00:40:42,325
[rusishtja vazhdon]
524
00:40:55,004 --> 00:40:56,939
[rusishtja vazhdon]
525
00:40:57,006 --> 00:40:59,975
Unë bëra siç kërkove.
526
00:41:00,043 --> 00:41:02,911
Kujdes zoti President.
Mendoj se është i dehur.
527
00:41:04,881 --> 00:41:06,849
Përshëndetje?
528
00:41:06,916 --> 00:41:10,586
Përshëndetje, Dimitri?
529
00:41:10,654 --> 00:41:15,658
Dëgjo, nuk dëgjoj shumë mirë. A mendoni ju
a mund ta ulni pak muzikën?
530
00:41:15,726 --> 00:41:18,160
Kjo është shumë më mirë.
531
00:41:18,228 --> 00:41:22,097
Po. [qesh] po.
532
00:41:22,165 --> 00:41:25,067
Mirë. Unë mund të të dëgjoj tani, Dimitri.
533
00:41:25,135 --> 00:41:28,070
E qartë dhe e qartë dhe po vjen
përmes gjobës.
534
00:41:28,138 --> 00:41:30,706
Edhe unë po kaloj mirë, a?
535
00:41:30,774 --> 00:41:33,643
Mirë, atëherë -
mirë, atëherë,
536
00:41:33,710 --> 00:41:36,679
Siç thua ti, jemi të dy
kalon mirë.
537
00:41:36,747 --> 00:41:41,450
Mirë. Epo, është mirë që
ju jeni mirë, dhe unë jam mirë.
538
00:41:41,518 --> 00:41:45,488
jam dakort me ty. Është
mirë të jesh mirë. [qesh]
539
00:41:45,555 --> 00:41:49,858
Tani, pra, Dimitri, ju e dini se si ...
540
00:41:49,926 --> 00:41:53,629
Ne kemi folur gjithmonë
për mundësinë...
541
00:41:53,697 --> 00:41:56,265
Për diçka që nuk shkon me bombën.
542
00:41:56,333 --> 00:41:59,168
Bomba, Dimitri.
543
00:42:00,837 --> 00:42:03,472
Bomba me hidrogjen.
544
00:42:03,540 --> 00:42:06,509
Epo, tani, ajo që ndodhi është, uh,
545
00:42:06,576 --> 00:42:10,879
Një nga komandantët e bazës sonë,
ai kishte një lloj...
546
00:42:10,947 --> 00:42:14,283
Epo, ai shkoi pak
qesharake në kokë.
547
00:42:14,351 --> 00:42:17,386
E dini, thjesht pak qesharake.
548
00:42:17,454 --> 00:42:22,291
Dhe, uh, ai shkoi dhe bëri një gjë marrëzi.
549
00:42:22,359 --> 00:42:26,429
Epo, unë do t'ju them se çfarë ai
bëri. Ai porositi avionët e tij...
550
00:42:27,997 --> 00:42:30,966
Për të sulmuar
vendi juaj -
551
00:42:31,034 --> 00:42:33,001
Epo, më lër të përfundoj, Dimitri.
552
00:42:33,069 --> 00:42:35,971
Më lër të përfundoj, Dimitri.
553
00:42:36,039 --> 00:42:38,874
Epo, dëgjo, si je
mendoj se ndihem për të?
554
00:42:38,942 --> 00:42:42,177
Mund ta imagjinoni se si unë
ndjehesh për këtë, Dimitri?
555
00:42:42,245 --> 00:42:45,881
Pse mendon se po të thërras?
556
00:42:45,949 --> 00:42:48,884
Vetëm për të përshëndetur?
557
00:42:48,952 --> 00:42:51,487
Sigurisht që më pëlqen të flas me ju!
558
00:42:51,555 --> 00:42:54,122
Sigurisht që më pëlqen të them përshëndetje!
559
00:42:54,190 --> 00:42:56,325
Jo tani, por në çdo kohë, Dimitri.
560
00:42:56,393 --> 00:43:00,730
Unë thjesht po telefonoj për t'ju thënë
diçka e tmerrshme ka ndodhur.
561
00:43:00,797 --> 00:43:03,566
Është një telefonatë miqësore. Nga
sigurisht, është një telefonatë miqësore.
562
00:43:03,633 --> 00:43:07,870
Dëgjo, nëse nuk ishte miqësore, ti
ndoshta as nuk do ta kishte marrë.
563
00:43:10,139 --> 00:43:14,910
Ata nuk do të arrijnë të tyren
objektivat për të paktën një orë tjetër.
564
00:43:14,978 --> 00:43:18,046
Unë jam - unë jam
pozitiv, Dimitri.
565
00:43:18,114 --> 00:43:20,549
Dëgjo, e kam mbaruar
kjo me ambasadorin tuaj.
566
00:43:20,617 --> 00:43:23,419
Nuk është një mashtrim.
567
00:43:23,487 --> 00:43:26,722
Epo, do t'ju them. Ne do të
pëlqeni t'i jepni stafit tuaj të ajrit...
568
00:43:26,790 --> 00:43:31,927
Një përmbledhje e plotë mbi objektivat, fluturim
planet dhe sistemet mbrojtëse të avionëve.
569
00:43:31,995 --> 00:43:36,866
Po, nëse nuk mundemi
për të kujtuar avionët.
570
00:43:36,933 --> 00:43:40,969
Unë do të thosha
se-- mirë,
571
00:43:41,037 --> 00:43:45,641
Ne vetëm do të duhet të ndihmojmë
ti i shkatërro, Dimitri.
572
00:43:45,709 --> 00:43:48,444
E di që ata janë djemtë tanë.
573
00:43:48,512 --> 00:43:52,815
Në rregull, dëgjo.
Tani, kë duhet të telefonojmë?
574
00:43:52,883 --> 00:43:58,587
Kë duhet të thërrasim?
Na vjen keq, ju u zbehni atje.
575
00:43:58,655 --> 00:44:02,491
Ajri qendror i popujve
shtabi i mbrojtjes.
576
00:44:02,559 --> 00:44:08,130
Ku është ai, Dimitri
? në omsk. E drejta.
577
00:44:08,197 --> 00:44:12,435
po. Oh, do të telefononi
ata së pari, do ju?
578
00:44:12,502 --> 00:44:17,740
Uh-huh. Dëgjo, a të ndodh
e ke numrin e telefonit, Dimitri?
579
00:44:17,808 --> 00:44:20,576
Unë shoh. Thjesht kërkoni informacion omsk.
580
00:44:20,644 --> 00:44:22,611
[belbëzon]
581
00:44:22,679 --> 00:44:27,516
Edhe mua me vjen keq Dimitri. me vjen shume keq.
582
00:44:27,584 --> 00:44:30,252
Në rregull, ju jeni më keq se unë.
583
00:44:30,320 --> 00:44:32,788
Por edhe mua me vjen keq.
584
00:44:33,824 --> 00:44:36,158
Më vjen keq sa ty, Dimitri.
585
00:44:36,225 --> 00:44:38,494
Mos thuaj se je
më vjen keq se unë,
586
00:44:38,562 --> 00:44:41,730
Sepse unë jam i aftë të jem
po aq keq sa ju vjen.
587
00:44:41,798 --> 00:44:46,034
Pra, të dyve na vjen keq,
ne rregull? Në rregull.
588
00:44:46,102 --> 00:44:50,639
Po, ai është këtu. Ai dëshiron
të flas me ty. Vetëm një sekondë.
589
00:44:52,442 --> 00:44:56,979
[duke folur në rusisht]
590
00:45:02,919 --> 00:45:06,722
Çfarë? [ambasadori duke folur në rusisht]
591
00:45:06,790 --> 00:45:11,226
[rusishtja vazhdon]
592
00:45:12,261 --> 00:45:16,431
[rusishtja vazhdon]
593
00:45:23,172 --> 00:45:26,308
Çfarë? Çfarë është ajo? Çfarë?
594
00:45:26,376 --> 00:45:30,679
budallenjtë. Budallenjtë e çmendur.
595
00:45:30,747 --> 00:45:35,217
Çfarë ka ndodhur? Makina e kijametit.
596
00:45:35,284 --> 00:45:37,920
Makina e kijametit? Çfarë është kjo?
597
00:45:37,988 --> 00:45:43,458
Një pajisje që do të shkatërrojë të gjithë
jeta njerëzore dhe shtazore në tokë.
598
00:45:43,527 --> 00:45:46,695
[president] gjithë jetën njerëzore dhe shtazore?
599
00:45:46,763 --> 00:45:50,833
[të shtënat me armë vazhdojnë]
600
00:46:00,510 --> 00:46:04,146
Mandrago? Po, Xhek?
601
00:46:04,213 --> 00:46:07,883
A keni parë ndonjëherë një komi
pi nje gote uje?
602
00:46:07,951 --> 00:46:13,589
Epo, nuk mund të them se kam,
krik. [qeshje nervore]
603
00:46:13,657 --> 00:46:18,561
Vodka. Kjo është ajo që ata
pi, apo jo? Asnjëherë ujë.
604
00:46:18,628 --> 00:46:22,865
Epo, besoj se është
çfarë pinë, jack. po.
605
00:46:22,933 --> 00:46:26,602
Në asnjë rast nuk do të a
commie pi ndonjehere uje...
606
00:46:26,670 --> 00:46:29,905
Dhe jo pa arsye të mirë.
607
00:46:29,973 --> 00:46:32,675
Oh, ah, po.
608
00:46:32,742 --> 00:46:36,045
Unë, um, nuk mundem fare...
609
00:46:36,112 --> 00:46:39,048
Shiko se çfarë po merr, Xhek.
610
00:46:39,115 --> 00:46:43,619
Uji. Kjo është ajo që
Unë jam duke marrë në. Uji.
611
00:46:43,687 --> 00:46:48,724
Mandrake, uji është
burimi i gjithë jetës.
612
00:46:48,792 --> 00:46:52,294
Shtatë të dhjetat e kësaj
sipërfaqja e tokës është ujë.
613
00:46:52,361 --> 00:46:57,733
Pse, a e kuptoni këtë
70% prej jush është ujë?
614
00:46:57,801 --> 00:47:00,335
Zot i mirë.
615
00:47:00,403 --> 00:47:05,474
Dhe si qenie njerëzore, ju dhe
Unë kam nevojë për ujë të freskët, të pastër ...
616
00:47:05,541 --> 00:47:09,144
Për të rimbushur gjërat tona të çmuara
lëngjet trupore. po.
617
00:47:09,212 --> 00:47:14,149
Filloni të kuptoni? po.
618
00:47:14,217 --> 00:47:19,154
[qesh] Mandrake?
619
00:47:19,222 --> 00:47:24,660
Mandrake, nuk e keni pyetur kurrë veten
pse pi vetem uje te distiluar...
620
00:47:24,728 --> 00:47:29,031
Ose ujë shiu dhe vetëm
alkool i pastër drithi?
621
00:47:29,099 --> 00:47:33,468
Epo, më shkoi mendja, Xhek. po.
622
00:47:33,536 --> 00:47:38,440
A keni dëgjuar ndonjëherë për një gjë
quhet fluorizimi i ujit?
623
00:47:38,508 --> 00:47:42,577
Epo, kam dëgjuar
nga ajo, jack. po.
624
00:47:42,646 --> 00:47:47,415
A e dini se çfarë është? Nr.
Jo. Nuk e di se çfarë është.
625
00:47:47,483 --> 00:47:51,620
[të shtënat me armë vazhdojnë] bëni ju
kuptoni se fluorizimi...
626
00:47:51,688 --> 00:47:54,456
Është konceptimi më monstruoz...
627
00:47:54,524 --> 00:47:57,392
Dhe komplot i rrezikshëm komunist
kemi pasur ndonjëherë të përballemi?
628
00:48:03,466 --> 00:48:05,768
Dy mund të luajnë në atë lojë, ushtar.
629
00:48:10,774 --> 00:48:14,309
Është gjuajtje e bukur, ushtar!
630
00:48:14,377 --> 00:48:17,880
[të shtënat me armë vazhdojnë]
631
00:48:37,967 --> 00:48:40,102
Mandrake, eja këtu!
632
00:48:40,170 --> 00:48:45,273
Më thërret, Xhek? Ejani
këtu dhe më ndihmo me këtë rrip.
633
00:48:45,341 --> 00:48:50,278
Unë, uh-- nuk kam pasur
shumë përvojë,
634
00:48:50,346 --> 00:48:53,949
E dini, me ato
lloj makinerish, fole.
635
00:48:54,017 --> 00:48:57,152
Unë kam shtypur ndonjëherë vetëm a
buton në spitfire tim të vjetër.
636
00:48:57,220 --> 00:48:59,154
Mandrake, në emër të saj
madhështia dhe kongresi kontinental,
637
00:48:59,222 --> 00:49:01,190
Eja këtu dhe më ushqe këtë brez, djalë.
638
00:49:01,257 --> 00:49:06,195
Jack, do të doja të vija, por
çfarë ka ndodhur, e shihni,
639
00:49:06,262 --> 00:49:09,965
Vargu në këmbën time është zhdukur.
640
00:49:10,033 --> 00:49:12,968
Çfarë? Vargu. Nuk të thashë kurrë.
641
00:49:13,036 --> 00:49:17,740
Por ju shikoni, unë kam një gammy
këmba-- oh, e dashur. Iku. I qëlluar.
642
00:49:17,807 --> 00:49:23,912
[të shtënat vazhdojnë] Mandrake, eja
këtu. Palltot e kuqe po vijnë.
643
00:49:23,980 --> 00:49:29,184
Kur shpërthehet, do të ndodhë
prodhojnë sasi të mjaftueshme radioaktive...
644
00:49:29,252 --> 00:49:32,387
Kështu që në dhjetë muaj
sipërfaqja e tokës...
645
00:49:32,455 --> 00:49:34,957
Do të jetë po aq i vdekur sa hëna! Ah!
646
00:49:35,024 --> 00:49:37,092
Hajde, de Sadesky!
Kjo është qesharake!
647
00:49:37,160 --> 00:49:41,363
Studimet tona tregojnë edhe pasojat më të këqija
zbret në një nivel të sigurt pas dy javësh.
648
00:49:41,430 --> 00:49:46,368
Me sa duket nuk keni dëgjuar kurrë për
torium kobalt g. Po në lidhje me të?
649
00:49:46,435 --> 00:49:50,505
Thorium g kobalt ka a
gjysma e jetës radioaktive prej 93 vjetësh.
650
00:49:50,573 --> 00:49:53,742
Nëse merrni bomba 50 orëshe
varg 100 megaton...
651
00:49:53,810 --> 00:49:56,311
Dhe xhaketën e tyre me torium kobalt g,
652
00:49:56,379 --> 00:50:00,983
Kur shpërthehen ato
do të prodhojë një qefin të Kiametit,
653
00:50:01,050 --> 00:50:05,220
Një re vdekjeprurëse radioaktiviteti
që do të rrethojë tokën...
654
00:50:05,288 --> 00:50:07,856
Për 93 vjet!
655
00:50:07,924 --> 00:50:11,359
Çfarë ngarkese komiteti
dem. Domethënë, në fund të fundit.
656
00:50:11,427 --> 00:50:15,097
Kam frikë se nuk e bëj
kuptoj diçka, Aleksi.
657
00:50:15,165 --> 00:50:18,834
A po kërcënon kryeministri të shpërthejë
kjo nëse aeroplanët tanë kryejnë sulmin e tyre?
658
00:50:18,902 --> 00:50:21,503
Jo, zotëri. Nuk është një
gjë që do të bënte një njeri i arsyeshëm.
659
00:50:21,570 --> 00:50:24,506
Makina e Kiametit është projektuar
të aktivizohet automatikisht.
660
00:50:24,573 --> 00:50:26,875
Por, me siguri, ju mundeni
çarmatoset disi. Nr.
661
00:50:26,943 --> 00:50:31,046
Është projektuar të shpërthejë nëse ka
bëhet një përpjekje për ta ç'shkaktuar atë.
662
00:50:31,114 --> 00:50:33,615
Automatikisht? Është një mashtrim komi!
663
00:50:33,683 --> 00:50:36,118
Po humbim vlerë
koha. Shikoni tabelën e madhe!
664
00:50:36,186 --> 00:50:38,954
Ata po bëhen gati për të na plaçkitur!
665
00:50:39,022 --> 00:50:42,757
Kjo është çmenduri absolute. Pse
duhet të ndërtoni një gjë të tillë?
666
00:50:42,826 --> 00:50:44,827
Kishim nga ne
që luftuan kundër tij.
667
00:50:44,894 --> 00:50:47,863
Por në fund nuk arritëm të vazhdonim
shpenzimet e përfshira në garën e armatimeve,
668
00:50:47,931 --> 00:50:51,466
Gara hapësinore dhe gara e paqes.
669
00:50:51,534 --> 00:50:56,805
Në të njëjtën kohë populli ynë murmuriste
për më shumë najlone dhe makina larëse.
670
00:50:56,873 --> 00:50:59,474
Skema jonë e Kiametit kushton
ne vetëm një pjesë e vogël ...
671
00:50:59,542 --> 00:51:02,845
Nga ato që kemi shpenzuar
në mbrojtje në një vit të vetëm.
672
00:51:02,912 --> 00:51:07,282
Por faktori vendimtar ishte kur mësuam
vendi juaj po punonte në linja të ngjashme.
673
00:51:07,350 --> 00:51:10,385
Kishim frikë nga një fund i botës
boshllëk! Kjo është absurde!
674
00:51:10,453 --> 00:51:12,754
Nuk e kam aprovuar kurrë
e ndonjë gjëje të tillë.
675
00:51:12,822 --> 00:51:15,557
Burimi ynë ishte koha e Nju Jorkut.
676
00:51:15,624 --> 00:51:19,527
Dr. Strangelove, a kemi?
diçka e tillë në punë?
677
00:51:19,595 --> 00:51:24,733
Një moment, ju lutem, zoti President.
678
00:51:24,800 --> 00:51:28,237
Nën autoritetin që më dha...
679
00:51:28,304 --> 00:51:32,507
Si drejtor i armëve
kërkimin dhe zhvillimin,
680
00:51:32,575 --> 00:51:36,745
E kam porositur vitin e kaluar
një studim i këtij projekti...
681
00:51:36,812 --> 00:51:39,147
Nga korporata e butë.
682
00:51:39,215 --> 00:51:44,719
Bazuar në gjetjet e
raporti, përfundimi im ishte se...
683
00:51:44,787 --> 00:51:47,789
Kjo ide nuk ishte një
parandalues praktik...
684
00:51:47,857 --> 00:51:51,760
Për arsye të cilat në këtë
momenti duhet të jetë shumë i qartë.
685
00:51:51,827 --> 00:51:55,264
Atëherë do të thotë se është e mundur për
ata kanë ndërtuar një gjë të tillë?
686
00:51:58,734 --> 00:52:02,404
Zoti President,
teknologjia e nevojshme...
687
00:52:02,471 --> 00:52:06,375
Është lehtësisht brenda mundësive
edhe me te voglin...
688
00:52:06,442 --> 00:52:08,810
Energjia bërthamore.
689
00:52:08,878 --> 00:52:13,681
Kërkon vetëm vullnet për ta bërë këtë.
690
00:52:13,749 --> 00:52:17,685
Por si është e mundur për këtë
gjë që do të aktivizohet automatikisht...
691
00:52:17,753 --> 00:52:20,022
Dhe në të njëjtën kohë
e pamundur të ç'shkaktohen?
692
00:52:20,089 --> 00:52:24,359
Zoti President, jo vetëm që është e mundur,
693
00:52:24,427 --> 00:52:26,561
Është thelbësore.
694
00:52:26,629 --> 00:52:30,698
Kjo është e gjithë ideja
e kësaj makine, ju e dini.
695
00:52:30,766 --> 00:52:35,904
Parandalimi është arti i prodhimit
ne mendjen e armikut...
696
00:52:35,972 --> 00:52:38,606
Frika për të sulmuar.
697
00:52:38,674 --> 00:52:43,611
Dhe kështu për shkak të automatizuar dhe
procesi i vendimmarrjes i parevokueshëm...
698
00:52:43,679 --> 00:52:47,615
E cila përjashton ndërhyrjen njerëzore,
699
00:52:47,683 --> 00:52:51,719
Makina e fundit të botës është e tmerrshme...
700
00:52:51,787 --> 00:52:53,788
Dhe e thjeshte per tu kuptuar...
701
00:52:53,856 --> 00:52:57,459
Dhe plotësisht e besueshme dhe bindëse.
702
00:52:57,526 --> 00:53:00,929
Epo, do të doja të kishim një
prej tyre makinat e fundit të gjykimit.
703
00:53:00,997 --> 00:53:04,632
Por kjo është fantastike, Strangelove.
Si mund të aktivizohet automatikisht?
704
00:53:04,700 --> 00:53:08,503
Është jashtëzakonisht e thjeshtë për ta bërë këtë.
705
00:53:08,571 --> 00:53:12,107
Kur thjesht dëshironi të varrosni bomba,
706
00:53:12,175 --> 00:53:14,576
Nuk ka kufi për madhësinë.
707
00:53:14,643 --> 00:53:17,846
Pas kësaj, ata janë të lidhur ...
708
00:53:17,913 --> 00:53:20,915
Tek një kompleks gjigant kompjuterësh.
709
00:53:20,984 --> 00:53:24,819
Tani, atëherë, një specifik
dhe te percaktuar qarte...
710
00:53:24,887 --> 00:53:26,888
Një grup rrethanash...
711
00:53:26,956 --> 00:53:30,225
Nën të cilat bombat
do të shpërthejnë...
712
00:53:30,293 --> 00:53:34,329
Është programuar në një bankë memorie kasetë.
713
00:53:34,397 --> 00:53:38,233
Hmm? Strangelove? [Dashuria e çuditshme
vazhdon, e paqartë]
714
00:53:38,301 --> 00:53:41,636
Çfarë lloj emri është ai?
Ky nuk është emër kraut, apo jo?
715
00:53:41,704 --> 00:53:44,306
E ndryshoi kur u bë shtetas.
716
00:53:44,374 --> 00:53:47,075
Dikur ishte merkwurdichliebe.
717
00:53:47,143 --> 00:53:51,579
E pra, një kraut nga ndonjë
emër tjetër, Stainsey?
718
00:53:52,882 --> 00:53:57,819
...A është kjo e gjithë çështja
e makinës së kijametit...
719
00:53:57,887 --> 00:54:01,623
Ka humbur, nëse e mbani sekret!
720
00:54:01,690 --> 00:54:03,658
Pse nuk i tregove botës, eh?
721
00:54:03,726 --> 00:54:08,130
Ajo do të shpallej në
kongresi i partisë të hënën.
722
00:54:08,197 --> 00:54:11,566
Siç e dini,
Kryeministrit i pëlqen surprizat.
723
00:54:11,634 --> 00:54:15,603
[të shtënat me armë vazhdojnë]
724
00:54:18,574 --> 00:54:21,243
[burrat që bërtasin]
725
00:54:26,149 --> 00:54:28,650
[Bërtitjet vazhdon]
726
00:55:00,049 --> 00:55:02,984
Qëndro me mua, Mandrake.
727
00:55:07,223 --> 00:55:11,126
Në rregull, Mandrake. Tani,
më ushqeni. Më ushqe, djalë.
728
00:55:38,221 --> 00:55:41,889
[qesh] Xhek, jo
mendoj se do te ishim me mire...
729
00:55:41,957 --> 00:55:45,059
Në një pjesë tjetër të dhomës
larg gjithë këtij xhami fluturues?
730
00:55:45,128 --> 00:55:48,763
Ne jemi mirë këtu. [qesh]
731
00:55:48,831 --> 00:55:52,534
Mandrake, a e kupton se në
shtesa e ujit fluoridues,
732
00:55:52,602 --> 00:55:56,571
Janë duke u zhvilluar studime
për të fluorizuar kripën, miellin,
733
00:55:56,639 --> 00:56:01,843
Fruta, lëngje, supë,
sheqer, qumësht, akullore.
734
00:56:01,910 --> 00:56:05,480
- Akullore, Mandrake. Akullore per femije.
- Zoti i mirë.
735
00:56:05,548 --> 00:56:09,217
E dini kur filloi fluorizimi për herë të parë?
736
00:56:09,285 --> 00:56:13,588
Eh, jo, jo. Unë jo, Xhek. 1946.
737
00:56:13,656 --> 00:56:16,724
1946, Mandrake. Tsk, tsk, tsk.
738
00:56:16,792 --> 00:56:20,662
Si përkon kjo me tuajën
Komploti i komitetit të pasluftës, a?
739
00:56:20,729 --> 00:56:24,132
Është tepër e qartë, apo jo?
740
00:56:24,200 --> 00:56:29,704
Futet një substancë e huaj
në lëngjet tona të çmuara trupore...
741
00:56:29,772 --> 00:56:33,107
Pa dijeninë e individit.
742
00:56:33,176 --> 00:56:36,678
Sigurisht pa asnjë
zgjedhje. [të shtënat vazhdojnë]
743
00:56:36,745 --> 00:56:39,414
Kjo është mënyra a
punon hard-core commie.
744
00:56:39,482 --> 00:56:41,683
[të shtënat vazhdojnë] [thyerja e xhamit]
745
00:56:41,750 --> 00:56:47,589
Ah, jack, jack. Më thuaj, Xhek,
kur u bëre për herë të parë -
746
00:56:47,657 --> 00:56:50,358
Epo, zhvilloni këtë teori?
747
00:56:50,426 --> 00:56:53,595
Epo,
Unë, uh-
748
00:56:53,663 --> 00:56:57,399
Unë-Unë fillimisht u mora në dijeni për këtë, Mandrake,
749
00:56:57,466 --> 00:57:01,135
Gjatë aktit fizik të dashurisë. Huh.
750
00:57:01,204 --> 00:57:05,540
Po, një ndjenjë e thellë lodhjeje,
751
00:57:05,608 --> 00:57:08,109
Pasoi një ndjenjë zbrazëtie.
752
00:57:08,177 --> 00:57:13,348
Për fat kam qenë në gjendje të interpretoj
këto ndjenja në mënyrë korrekte. Uh-huh.
753
00:57:13,416 --> 00:57:16,484
- Humbja e esencës.
- Huh.
754
00:57:16,552 --> 00:57:20,422
Mund t'ju siguroj se ka
nuk përsëritet, Mandrake.
755
00:57:20,489 --> 00:57:24,526
Gratë e ndjejnë fuqinë time,
756
00:57:24,594 --> 00:57:27,995
Dhe ata kërkojnë thelbin e jetës.
757
00:57:28,063 --> 00:57:31,466
Unë nuk i shmang gratë, Mandrake. Jo.
758
00:57:31,534 --> 00:57:34,236
Por unë u mohoj atyre thelbin tim.
759
00:57:34,303 --> 00:57:37,239
Po, Xhek.
760
00:57:49,818 --> 00:57:52,553
[burri duke bërtitur] armëpushim!
761
00:57:52,621 --> 00:57:56,291
[Bërtitjet vazhdon]
762
00:58:05,534 --> 00:58:09,871
[zvogëlimi i të shtënave]
763
00:58:13,209 --> 00:58:15,143
Djemtë e mi duhet të jenë dorëzuar.
764
00:58:15,211 --> 00:58:19,281
Epo, ja ku është. Tani, Xhek, dëgjo.
765
00:58:19,348 --> 00:58:23,751
Ndërsa ka ende kohë, ju lutem
ju, le të kujtojmë krahun dhe--
766
00:58:24,853 --> 00:58:29,157
Ata djem ishin si
fëmijët e mi, Mandrake.
767
00:58:29,225 --> 00:58:32,693
- Tani më zhgënjejnë.
- Jo, jo, Xhek! Jo pak nga ajo.
768
00:58:32,761 --> 00:58:36,031
Jam i sigurt që të gjithë dhanë
është më e mira e tyre.
769
00:58:36,098 --> 00:58:38,566
Jam po aq i sigurt se ata
të gjithë vdiqën duke menduar për ty,
770
00:58:38,634 --> 00:58:41,269
Çdo njeri jack prej tyre, jack.
771
00:58:41,337 --> 00:58:43,338
Duke supozuar pak
uji ka ikur, eh?
772
00:58:43,406 --> 00:58:46,141
Sigurisht që nuk mund të jetë kurrë
shumë i sigurt për këto gjëra.
773
00:58:46,208 --> 00:58:49,344
Por më shiko tani. a une
dukeni të gjitha të prishura dhe të mpiksura?
774
00:58:49,412 --> 00:58:52,447
Më shiko mua, Xhek. Shikoni. Huh? Huh?
775
00:58:52,514 --> 00:58:56,551
Dhe pi shumë ujë. Unë jam
atë që mund ta quani një njeri uji.
776
00:58:56,618 --> 00:58:59,921
Dhe unë mund të betohem për ju,
djali im -- të betohem,
777
00:58:59,989 --> 00:59:02,490
Se nuk ka asgjë të keqe
me lëngjet e mia trupore.
778
00:59:02,558 --> 00:59:04,625
Nuk është gjë, Xheki.
779
00:59:04,693 --> 00:59:07,128
Mandrake, a ishe ti
ndonjëherë rob lufte?
780
00:59:07,196 --> 00:59:10,932
Epo, Xheku,
koha po kalon shumë...
781
00:59:11,000 --> 00:59:14,102
Çfarë? Keni qenë ndonjëherë rob lufte?
782
00:59:14,170 --> 00:59:16,371
Po, unë kam qenë, në fakt.
783
00:59:16,439 --> 00:59:20,041
A ju torturuan
? Uh, po, ata e bënë.
784
00:59:20,109 --> 00:59:22,710
Unë u torturova nga japonezët,
jack, nëse duhet ta dish.
785
00:59:22,778 --> 00:59:25,480
Jo një histori e bukur.
Epo, çfarë ndodhi?
786
00:59:25,547 --> 00:59:27,648
Epo, nuk e di, Xhek.
787
00:59:27,716 --> 00:59:30,285
Është e vështirë të mendosh
në këto kushte, por
788
00:59:30,353 --> 00:59:32,587
Epo, ajo që ndodhi ishte,
789
00:59:32,654 --> 00:59:35,890
Ata më futën në të vjetrën,
hekurudha rangun-inchinawa.
790
00:59:35,958 --> 00:59:40,428
Unë isha duke vendosur linja treni për
puff-puffs gjakosur japoneze.
791
00:59:40,496 --> 00:59:43,764
Jo, dua të them, kur ata
te torturova, fole?
792
00:59:43,832 --> 00:59:46,468
Ah, oh,
jo une--
793
00:59:46,535 --> 00:59:49,471
Epo, nuk mendoj se ata
donte të flisja, vërtet.
794
00:59:49,538 --> 00:59:52,007
Unë nuk mendoj se ata
donte të thoja ndonjë gjë.
795
00:59:52,074 --> 00:59:55,010
Ishte thjesht mënyra e tyre
duke u argëtuar pak, derrat.
796
00:59:55,077 --> 00:59:58,446
Gjëja e çuditshme është se ata
bëni kamera kaq të mira.
797
00:59:58,514 --> 01:00:02,450
E dini, ata kllounët
jashtë do të më japë ...
798
01:00:02,518 --> 01:00:05,820
Një hyrje mjaft e mirë
disa minuta, për kodin.
799
01:00:05,888 --> 01:00:08,523
po--
800
01:00:08,591 --> 01:00:12,193
Po, mirë, ju mund të keni një-- ju
mund të ketë shumë pikë atje, jack.
801
01:00:12,260 --> 01:00:16,263
Nuk e di sa mirë jam
mund të ngrihej nën tortura.
802
01:00:16,331 --> 01:00:19,534
Epo, sigurisht, përgjigja për
dmth, djalosh, askush nuk e bën kurrë.
803
01:00:19,602 --> 01:00:23,805
Dhe këshilla ime për ty, Xhek,
është të më japësh kodin tani.
804
01:00:23,873 --> 01:00:26,774
Dhe nëse ata djaj vijnë
kthehuni dhe provoni çdo gjë të përafërt,
805
01:00:26,842 --> 01:00:30,144
Do t'i luftojmë bashkë si ne
vetëm tani në dysheme, apo jo?
806
01:00:30,212 --> 01:00:33,414
Ti me armën tënde dhe unë me
një rrip municionesh, duke ju ushqyer.
807
01:00:33,482 --> 01:00:36,618
"Më ushqe", tha ti, dhe
Po të ushqeja, Xhek.
808
01:00:36,685 --> 01:00:39,320
Ti e di, Mandrake,
809
01:00:39,388 --> 01:00:42,690
Më ndodh të besoj në
nje jete pas kesaj...
810
01:00:44,159 --> 01:00:47,629
Dhe e di që do të më duhet
përgjigje për atë që kam bërë.
811
01:00:48,931 --> 01:00:50,899
Dhe mendoj se mundem.
812
01:00:50,966 --> 01:00:54,201
Po, sigurisht që mundesh.
Sigurisht që mundeni. Ju mundeni.
813
01:00:54,269 --> 01:00:56,704
Unë vetë jam një njeri fetar, e dini.
814
01:00:56,772 --> 01:01:00,642
Unë besoj në të gjitha këto gjëra
dhe, uh, po shpresoj, ti e di, Xhek--
815
01:01:00,709 --> 01:01:03,044
[tringëllimë] ju keni
hodhi armën, jack.
816
01:01:03,111 --> 01:01:06,614
Ti e di çfarë unë - jo, Xhek,
më lejoni ta marr atë për ju.
817
01:01:06,682 --> 01:01:08,683
Dhe e di se çfarë po shpresoj, Xhek?
818
01:01:08,751 --> 01:01:11,452
Unë shpresoj se ju do të shkoni
të më japësh kodin, djalë.
819
01:01:11,520 --> 01:01:15,222
Oh, do të kesh pak
lani dhe pastroni me furçë? Çfarë ide e mirë.
820
01:01:15,290 --> 01:01:17,892
Gjithmonë ka bërë mrekulli për një mashkull
atë, një larje dhe furçë.
821
01:01:17,960 --> 01:01:20,695
Uji në pjesën e pasme të
qafa ju bën të ndiheni të mrekullueshëm.
822
01:01:20,763 --> 01:01:23,531
Kjo është ajo që na duhet: Uji
pjesa e pasme e qafës dhe kodi.
823
01:01:23,599 --> 01:01:27,234
Supozoni se luaj pak
lojë me hamendje me ty, jack boy?
824
01:01:27,302 --> 01:01:30,271
Do të përpiqem të marr me mend se çfarë
kodi është-- [të shtëna me armë]
825
01:01:30,338 --> 01:01:32,339
[duke zhurmuar]
826
01:01:46,789 --> 01:01:51,258
Kopilot në navigator. Unë jam
gati me shifrat e karburantit tani.
827
01:01:51,326 --> 01:01:54,295
Ne kemi 109,000 gjithsej,
828
01:01:54,362 --> 01:01:57,231
79,000 në rrjet...
829
01:01:57,299 --> 01:02:00,101
Dhe 30,000 në ndihmës.
830
01:02:00,168 --> 01:02:02,103
Dhe kjo funksionon përafërsisht ...
831
01:02:02,170 --> 01:02:05,607
Shtatë orë, 15 minuta
qëndrueshmëri nga kjo kohë.
832
01:02:05,674 --> 01:02:08,209
D.S.O. Tek kapiteni.
833
01:02:08,276 --> 01:02:11,412
Kam një radar të paidentifikuar.
834
01:02:12,781 --> 01:02:15,416
Distanca: 60 milje.
835
01:02:16,551 --> 01:02:19,687
Shpejtësia e përafërt: tre mach.
836
01:02:19,755 --> 01:02:23,557
Duket si një raketë që na gjurmon.
837
01:02:23,626 --> 01:02:26,694
Konfirmuar: Gjurm i caktuar i raketës.
838
01:02:26,762 --> 01:02:28,896
Filloni veprimin evaziv drejt.
839
01:02:35,070 --> 01:02:38,773
Raketa është ende në afërsi.
840
01:02:38,841 --> 01:02:42,877
Distanca: 50 milje.
Vazhdoni veprimet evazive.
841
01:02:42,945 --> 01:02:45,613
Bllokoni e.C.M. Për të synuar modalitetin e përgjimit.
842
01:02:45,681 --> 01:02:49,350
E.C.M. E kyçur në modalitetin e përgjimit të synuar.
843
01:02:49,417 --> 01:02:51,819
Raketa ende gjurmohet
dhe distancën e mbylljes.
844
01:02:51,887 --> 01:02:55,957
Gama: 40 milje.
Vazhdoni veprimet evazive.
845
01:02:58,827 --> 01:03:03,097
Udhëzimi elektronik
rrëshqitës në rrjetë blu.
846
01:03:03,165 --> 01:03:06,634
Raketa ende gjurmohet
distancë e qëndrueshme dhe mbyllëse.
847
01:03:06,702 --> 01:03:08,703
Gama: 30 milje.
848
01:03:10,005 --> 01:03:13,141
Raketa ende mbyllet e vërtetë dhe e qëndrueshme.
849
01:03:13,208 --> 01:03:15,209
Vazhdoni veprimet evazive.
850
01:03:22,685 --> 01:03:24,686
Gama: 20 milje.
851
01:03:24,753 --> 01:03:28,656
Raketa ende po mbyllet
distanca dhe gjurmimi i qëndrueshëm.
852
01:03:28,724 --> 01:03:31,159
Porta e rrezes së sulmit në skanimin maksimal.
853
01:03:31,226 --> 01:03:33,627
Porta e rrezes në skanimin maksimal.
854
01:03:33,696 --> 01:03:36,597
Gama: 10 milje.
855
01:03:36,665 --> 01:03:40,634
Devijimi i gjurmës së raketës.
Vazhdoni veprimet evazive.
856
01:03:40,703 --> 01:03:43,971
Devijim në rritje.
Gama: Tetë milje.
857
01:03:44,039 --> 01:03:47,975
Devijim ende
në rritje. Gama: Gjashtë milje.
858
01:03:48,043 --> 01:03:50,778
Raketa ende po devijohet.
Gama: Katër milje.
859
01:03:56,551 --> 01:03:59,754
Gama: Dy milje.
Raketa ende po devijohet.
860
01:03:59,822 --> 01:04:02,090
Gama: Një milje. Raketa shpërtheu!
861
01:04:02,157 --> 01:04:04,491
[Bërtitje të paqarta]
862
01:04:08,764 --> 01:04:10,865
- Fillo levë për të prerë!
- Prisni!
863
01:04:10,933 --> 01:04:14,168
[tingujt e shkurtimit elektronik]
864
01:04:14,236 --> 01:04:17,205
Po humbasim pushtetin! [e paqartë]
865
01:04:24,146 --> 01:04:26,480
Rizgjidhni fuqinë thelbësore!
866
01:04:26,548 --> 01:04:28,616
Fuqia thelbësore u rizgjodh.
867
01:04:35,157 --> 01:04:37,125
Kapaku është mbërthyer!
868
01:04:37,192 --> 01:04:40,628
[tingujt e shkurtimit elektronik]
869
01:04:40,695 --> 01:04:43,530
Goditni fuqinë e urgjencës! Në rregull.
870
01:04:44,633 --> 01:04:47,501
Fikëset! Roger!
871
01:04:54,209 --> 01:04:57,478
Transferoni çelsat! Transferuar!
872
01:04:57,545 --> 01:04:59,847
Nxit pompat jashtë! Prerë!
873
01:05:11,559 --> 01:05:13,594
Valvulat e karburantit tre, katër dhe gjashtë!
874
01:05:26,041 --> 01:05:28,742
Më jep fuqi të plotë! Roger.
875
01:05:40,555 --> 01:05:42,990
[Mandrake] paqe në tokë.
876
01:05:43,058 --> 01:05:45,226
Paqe në tokë.
877
01:05:45,294 --> 01:05:47,528
Paqe në tokë.
878
01:05:47,595 --> 01:05:50,298
P.O.E.
879
01:05:50,365 --> 01:05:53,234
Pastërtia e esencës.
880
01:05:53,302 --> 01:05:56,837
O.P.O.E.
881
01:05:56,905 --> 01:05:59,140
- O.P.E.--
- [të shtëna me armë]
882
01:06:08,016 --> 01:06:10,351
Vendos duart mbi kokë.
883
01:06:10,419 --> 01:06:13,054
Çfarë mendon djalli
po bën? Kush jeni ju?
884
01:06:13,121 --> 01:06:16,023
I thashë, vendos duart mbi kokë.
885
01:06:16,091 --> 01:06:18,659
Çfarë lloj kostumi bëni
ti e quan atë, djalosh?
886
01:06:18,726 --> 01:06:20,694
Çfarë do të thotë, kostum?
887
01:06:20,762 --> 01:06:25,299
Kjo ndodh të jetë një r.A.F. Uniforma, zotëri,
dhe unë jam kapiteni i grupit Lionel Mandrake.
888
01:06:25,367 --> 01:06:27,634
Unë jam zyrtari ekzekutiv i gjeneralit Ripper.
889
01:06:27,702 --> 01:06:32,106
- Ku është gjenerali Ripper?
- Ai ka vdekur, në banjë.
890
01:06:32,174 --> 01:06:34,342
Ku është banjo?
891
01:06:34,409 --> 01:06:36,344
Pranë jush.
892
01:06:36,411 --> 01:06:39,413
[motori i automjetit rrotullohet]
893
01:06:43,418 --> 01:06:47,021
[bilbil] Nuk e di se çfarë lloji
lojë budallaqe kjo po luan,
894
01:06:47,089 --> 01:06:49,890
Por unë kam një shumë të mirë
ideja se cili është kodi i rikujtimit,
895
01:06:49,958 --> 01:06:52,893
Dhe unë duhet të kontaktoj
shtabin sac menjehere!
896
01:06:52,961 --> 01:06:56,663
Unë i thashë, vendosni duart tuaja
kokën tuaj dhe mbajini atje!
897
01:06:56,731 --> 01:07:00,401
Keni ndonjë dëshmitar? cfare jeni ju
duke folur për? Ai qëlloi veten!
898
01:07:00,469 --> 01:07:02,536
Ndërsa ai rruhej, a?
899
01:07:02,604 --> 01:07:05,772
Tani shiko, kolonel bat Guano,
900
01:07:05,840 --> 01:07:08,275
Nëse ky është vërtet emri juaj,
901
01:07:08,343 --> 01:07:12,246
Mund t'ju them se kam
një ide shumë, shumë e mirë -
902
01:07:12,314 --> 01:07:16,617
Unë mendoj, shpresoj, lutem - çfarë kujton
kodi është, një temë që ai përsëriste vazhdimisht.
903
01:07:16,684 --> 01:07:19,620
Është një variant i "paqe në
tokë” ose “pastërti e thelbit”!
904
01:07:19,687 --> 01:07:22,289
E.O.P., o.P.E., është një nga ato!
905
01:07:22,357 --> 01:07:25,393
Ngrini duart lart
e kokës suaj. Filloni të ecni.
906
01:07:25,460 --> 01:07:28,162
A nuk e njeh atë gjeneral Ripper
u çmend si një lepur marsi...
907
01:07:28,230 --> 01:07:30,231
Dhe dërgoi të gjithë krahun
për të sulmuar sovjetikët?
908
01:07:30,298 --> 01:07:33,434
Nuk e di këtë? Çfarë
po flisni për?
909
01:07:33,502 --> 01:07:35,702
Unë do t'ju them se çfarë
Unë jam duke folur për.
910
01:07:35,770 --> 01:07:39,840
Unë do të marr këtë të kuqe
telefoni, i cili është i lidhur me qeskën,
911
01:07:39,908 --> 01:07:42,843
Dhe une
shpresoj--
912
01:07:42,911 --> 01:07:45,112
Shpërthim. Shpërthim.
913
01:07:45,180 --> 01:07:49,216
I qëlluar, pres nga një prej jush
burra gjatë kësaj lufte qesharake!
914
01:07:50,452 --> 01:07:52,653
E drejta.
915
01:07:52,720 --> 01:07:56,090
Në rregull, Charlie, kam qenë
harxhoj shumë kohë me ty.
916
01:07:56,158 --> 01:08:00,294
Kam marrë shumë të plagosur
burra jashtë. Filloni të ecni.
917
01:08:09,237 --> 01:08:12,306
[ndërron duke klikuar]
918
01:08:22,284 --> 01:08:26,153
Të gjitha pajisjet e radios janë jashtë,
duke përfshirë c.R.M. 114.
919
01:08:26,221 --> 01:08:29,390
Unë mendoj se mekanizmi i auto-shkatërrimit
u godit dhe hodhi veten në erë.
920
01:08:33,861 --> 01:08:37,098
Zjarri është shuar. Të
energjia emergjente është e ndezur.
921
01:08:37,165 --> 01:08:40,667
Gjithçka duket se kontrollohet
në rregull. Do të këshillojë.
922
01:08:40,735 --> 01:08:42,470
Roger. Navigator?
923
01:08:42,537 --> 01:08:46,673
Unë kam përpunuar shkallën tonë të humbjes së karburantit
afërsisht 1-6-2 në minutë.
924
01:08:46,741 --> 01:08:49,543
Kjo na jep një rreze veprimi...
925
01:08:49,611 --> 01:08:54,315
Mjaftueshme për të nxjerrë fillore dhe
objektiva dytësore, por ne nuk do të...
926
01:08:54,382 --> 01:08:58,552
Përsëriteni, nuk mund ta bëni atë
përsëri në çdo vend bazë ose neutral.
927
01:08:58,620 --> 01:09:02,055
Megjithatë, ne do të kishim
karburant të mjaftueshëm për të hequr...
928
01:09:02,124 --> 01:09:04,825
Në deltën e anijes tango të motit,
929
01:09:04,892 --> 01:09:08,229
Koordinatat e rrjetit
0-0-3-6-9-1.
930
01:09:12,967 --> 01:09:15,402
Epo, djema, kemi tre
motorët jashtë.
931
01:09:15,470 --> 01:09:18,872
Kemi më shumë vrima tek ne
se mushka e një tregtari kuajsh.
932
01:09:18,940 --> 01:09:21,375
Radioja është zhdukur,
dhe ne po rrjedhim karburant.
933
01:09:21,443 --> 01:09:24,878
Dhe nëse po fluturonim më poshtë, pse,
do të na duheshin këmbanat e sajë për këtë gjë.
934
01:09:24,946 --> 01:09:27,914
Por ne kemi një të vogël
lëviz mbi to ruskies.
935
01:09:27,982 --> 01:09:29,950
Në këtë lartësi ata
mund të na bëjë fuzhnjë,
936
01:09:30,018 --> 01:09:33,154
Por ata janë të sigurt se nuk do ta bëjnë
na gjeni në asnjë ekran radar!
937
01:09:44,299 --> 01:09:47,201
Mënyra tjetër.
Ku po më çoni?
938
01:09:47,269 --> 01:09:50,704
Tek porta kryesore. Kolonel!
939
01:09:50,772 --> 01:09:54,208
Kolonel, unë duhet të di se çfarë ju
mendoj se ka ndodhur këtu.
940
01:09:54,276 --> 01:09:56,477
Dëshironi të dini se çfarë mendoj unë? po.
941
01:09:56,545 --> 01:09:59,012
Unë mendoj se ju jeni një lloj
e devijuar "prevert."
942
01:09:59,080 --> 01:10:01,815
Mendoj se gjenerali Ripper e gjeti
rreth preversionit tuaj...
943
01:10:01,883 --> 01:10:04,552
Dhe që po organizonit
një lloj rebelimi i prevertorëve.
944
01:10:04,619 --> 01:10:06,753
Tani, lëviz! [motorët reaktiv që zhurmojnë]
945
01:10:06,821 --> 01:10:10,057
Për më tepër, unë nuk di asgjë
për çdo aeroplan që sulmon Rusinë.
946
01:10:10,124 --> 01:10:13,894
Gjithçka që më thanë të bëja ishte të hipja Ripper
telefon me presidentin e Shteteve të Bashkuara.
947
01:10:13,961 --> 01:10:18,765
Tani vetëm një sekondë. Ju
thjesht tha: "Presidenti".
948
01:10:18,833 --> 01:10:21,034
Po presidenti?
949
01:10:21,102 --> 01:10:24,305
Presidenti dëshiron të flasë
gjeneralit Ripper, apo jo?
950
01:10:24,372 --> 01:10:26,940
Tani, gjenerali Ripper ka vdekur, apo jo?
951
01:10:27,008 --> 01:10:29,276
Unë jam zyrtari ekzekutiv i gjeneralit Ripper,
952
01:10:29,344 --> 01:10:32,313
Kështu që presidenti do të jetë i përgjakshëm
dëshiron të flas me mua, apo jo?
953
01:10:32,380 --> 01:10:36,083
Aty është një kuti telefonike
atje dhe linja mund të jetë e hapur.
954
01:10:36,150 --> 01:10:39,019
Dëshironi të flisni me
president i Shteteve të Bashkuara?
955
01:10:39,087 --> 01:10:41,922
Nuk dua te flas me te,
kolonel, më duhet të flas me të.
956
01:10:41,989 --> 01:10:45,626
Dhe mund t'ju siguroj, nëse nuk e vendosni
largoje atë armë dhe ndalo këtë marrëzi të trashë,
957
01:10:45,694 --> 01:10:49,730
Gjykata e hetimit për këtë
do t'ju japë një shaka të tillë,
958
01:10:49,797 --> 01:10:53,934
Do të jeni me fat nëse përfundoni duke veshur
uniforma e një tualeti gjakatar!
959
01:10:54,001 --> 01:10:56,670
[motorët reaktiv që zhurmojnë]
960
01:10:56,738 --> 01:10:58,672
Në rregull.
961
01:10:58,740 --> 01:11:02,409
Shkoni përpara, përpiquni të merrni presidentin
të Shteteve të Bashkuara në telefon.
962
01:11:04,145 --> 01:11:07,114
Nëse provoni ndonjë preversion në
atje, unë do të fryj kokën tuaj.
963
01:11:21,730 --> 01:11:24,565
Operator? Ky është grup
kapiten Lionel Mandrake.
964
01:11:24,633 --> 01:11:26,667
Unë jam duke folur nga
Baza e Forcave Ajrore Burpelson.
965
01:11:26,735 --> 01:11:30,671
Diçka urgjente ka dalë dhe unë të dua
për të bërë një telefonatë urgjente nga personi në person...
966
01:11:30,739 --> 01:11:33,874
Me presidentin Merkin Muffley
në pentagon, Washington, d.C.
967
01:11:35,209 --> 01:11:38,445
Uh, burpelson
3-9-1-8-0.
968
01:11:39,614 --> 01:11:42,249
Jo, jam krejtësisht serioz.
Presidenti, po.
969
01:11:42,317 --> 01:11:44,652
Presidenti i Shteteve të Bashkuara.
970
01:11:44,719 --> 01:11:47,655
Oh, më vjen keq, nuk kam
mori mjaft ndryshim.
971
01:11:47,722 --> 01:11:51,158
A mund të bësh?
kjo është një telefonatë mbledhëse, operator?
972
01:11:55,997 --> 01:11:59,733
[motorët reaktiv që zhurmojnë]
973
01:12:03,104 --> 01:12:06,707
Vetëm një sekondë, operator.
Ata nuk do ta pranojnë thirrjen.
974
01:12:06,775 --> 01:12:08,709
A keni 55 cent?
975
01:12:08,777 --> 01:12:11,812
Ti nuk mendon se do të hyja në luftë
me kusur të lirë në xhep, apo jo?
976
01:12:14,182 --> 01:12:16,149
Operator, shiko.
977
01:12:16,217 --> 01:12:20,654
A është e mundur të bëhet kjo një
e zakonshme-- thirrje e zakonshme e trungut?
978
01:12:20,722 --> 01:12:23,490
Epo, si e quani
atë? E di, um...
979
01:12:23,558 --> 01:12:26,593
Oh, uh,
stacion më stacion.
980
01:12:30,665 --> 01:12:34,201
Oh, shpërthim! Unë jam akoma 20 cent.
981
01:12:36,037 --> 01:12:39,473
Operator, duro. I
nuk do të të mbaj një sekondë.
982
01:12:39,541 --> 01:12:43,711
Kolonel, ajo makinë Coca-Cola. I
dua që ju të qëlloni bllokimin nga ajo.
983
01:12:43,778 --> 01:12:45,879
Mund të ketë ndonjë ndryshim aty.
984
01:12:48,717 --> 01:12:50,884
Kjo është pronë private.
985
01:12:50,952 --> 01:12:53,854
Kolonel, a mund ta imagjinoni
çfarë do të ndodhë me ju,
986
01:12:53,921 --> 01:12:56,623
Pamja juaj e kornizës, mënyra
të jetës dhe gjithçkaje,
987
01:12:56,691 --> 01:13:01,228
Kur mësojnë se keni penguar një telefon
thirrje presidentit të Shteteve të Bashkuara?
988
01:13:01,295 --> 01:13:05,298
A mund ta imagjinoni? Shpëtojeni!
989
01:13:05,367 --> 01:13:09,002
Qëlloni me armë! Kjo është ajo që
plumbat janë për, ju twit!
990
01:13:09,070 --> 01:13:11,938
Mirë, unë do të marr paratë tuaja për ju.
991
01:13:12,006 --> 01:13:15,275
Por nëse nuk e merrni presidentin
atë telefon, e dini çfarë do të ndodhë?
992
01:13:15,343 --> 01:13:16,744
Çfarë?
993
01:13:16,811 --> 01:13:20,447
Ju do të duhet të përgjigjeni
tek kompania Coca-Cola.
994
01:13:22,183 --> 01:13:24,918
[të shtëna me armë]
995
01:13:29,524 --> 01:13:32,659
[nga P.A. Sistemi] ky është
kontrolli i komunikimeve me qese.
996
01:13:32,727 --> 01:13:36,129
Kodi i tërheqjes o.P.E....
997
01:13:36,197 --> 01:13:38,432
Po njihet “roger”...
998
01:13:38,500 --> 01:13:43,069
Nga elementet e
8-4-3 krahu i bombës.
999
01:13:43,137 --> 01:13:45,171
Këto janë detajet.
1000
01:13:45,239 --> 01:13:49,777
Misionet 12, 22, 30 dhe 38...
1001
01:13:49,844 --> 01:13:53,447
Raportohet se janë shkatërruar nga aksioni i armikut.
1002
01:13:53,515 --> 01:13:57,017
Të gjitha misionet e tjera kanë
kodi i pranuar i rikujtimit.
1003
01:13:57,084 --> 01:14:00,120
Këto janë komunikime me qese
kontrollin. Mbi dhe jashtë.
1004
01:14:00,187 --> 01:14:03,690
[ fishkëllimë] zotërinj, zotërinj!
1005
01:14:03,758 --> 01:14:06,259
Ah, zotërinj,
1006
01:14:06,327 --> 01:14:08,295
Zoti President,
1007
01:14:08,362 --> 01:14:10,931
Unë nuk jam një sentimentalist
fare nga natyra,
1008
01:14:10,998 --> 01:14:13,867
Por unë mendoj se e di se çfarë është
në çdo zemër në këtë dhomë.
1009
01:14:13,935 --> 01:14:17,137
Unë mendoj se ne duhet të gjithë
thjesht përkulim kokën...
1010
01:14:17,204 --> 01:14:19,807
Dhe jepni një lutje të shkurtër të
faleminderit për çlirimin tonë.
1011
01:14:19,874 --> 01:14:22,509
Zot,
1012
01:14:22,577 --> 01:14:27,113
Uh, ne kemi dëgjuar krahët
e engjëllit të vdekjes...
1013
01:14:27,181 --> 01:14:29,983
Fluturon mbi kokat tona
nga lugina e frikës.
1014
01:14:30,051 --> 01:14:32,853
Ju e keni parë të arsyeshme për të ofruar
ne nga forcat e së keqes -
1015
01:14:32,921 --> 01:14:34,855
Më falni, zotëri.
1016
01:14:34,923 --> 01:14:37,758
Thirrja e Kryeministrit
përsëri dhe ai po kërcen i çmendur.
1017
01:14:44,466 --> 01:14:48,401
Rrjedha e karburantit në motorët aktivë
dhe rrjedhjet janë rritur.
1018
01:14:48,470 --> 01:14:52,539
Tani punon
jashtë 2-0-5.
1019
01:14:53,575 --> 01:14:55,576
Llogaritni karburantin e mbetur...
1020
01:14:55,643 --> 01:14:59,580
Në
8-7-9-0.
1021
01:15:02,884 --> 01:15:06,720
Uh, Roger. Konfirmo
2-0-5 në minutë...
1022
01:15:06,788 --> 01:15:10,924
Dhe duke mbetur
karburanti 8-7-9-0.
1023
01:15:17,398 --> 01:15:21,468
Jo, jo, Dimitri, atje
duhet te jete ndonje gabim.
1024
01:15:21,536 --> 01:15:23,637
Jo, jam i sigurt për këtë.
1025
01:15:23,705 --> 01:15:27,908
Unë jam plotësisht i sigurt për këtë, Dimitri.
1026
01:15:27,976 --> 01:15:30,878
Vetëm një sekondë. E dini çfarë thotë ai?
1027
01:15:30,945 --> 01:15:33,179
Ai thotë se një nga
aeroplanët nuk janë kthyer mbrapa.
1028
01:15:33,247 --> 01:15:35,883
Ai thotë sipas informacioneve
përcjellë nga shtabet tona ajrore,
1029
01:15:35,950 --> 01:15:38,852
Është nisur për në
Kompleksi i raketave në Laputa.
1030
01:15:38,920 --> 01:15:41,788
[mërmëritje]
1031
01:15:41,856 --> 01:15:44,825
[duke qeshur] kjo është
e pamundur zoti President.
1032
01:15:44,893 --> 01:15:46,960
Dua të them, shikoni tabelën e madhe.
1033
01:15:47,028 --> 01:15:50,163
Tridhjetë e katër avionë, 30 tërheqje
pranoi dhe katër spërkatje,
1034
01:15:50,231 --> 01:15:53,133
Dhe njëri prej tyre ishte në shënjestër për laputa.
1035
01:15:56,037 --> 01:15:59,239
Dimitri, shiko, ne kemi një
Mirënjohje nga çdo aeroplan...
1036
01:15:59,306 --> 01:16:02,543
Përveç katër që keni rrëzuar.
1037
01:16:02,610 --> 01:16:05,679
Oh. Oh.
1038
01:16:07,415 --> 01:16:09,850
[pastrohet
fyt] ai është--
1039
01:16:09,918 --> 01:16:12,252
Prit pak, Dimitri.
1040
01:16:12,319 --> 01:16:15,689
Ai thotë se mbrojtja e tyre ajrore tani vetëm
pretendon tre avionë të konfirmuar.
1041
01:16:15,757 --> 01:16:18,291
E katërta mund të dëmtohet vetëm.
1042
01:16:20,394 --> 01:16:22,328
Zoti President,
1043
01:16:22,396 --> 01:16:24,765
Unë jam duke filluar të nuhas
një mi i madh dhe i dhjamosur.
1044
01:16:24,832 --> 01:16:28,468
Dua të them, supozohet se është puthja
i shtrirë rreth atij avioni të katërt,
1045
01:16:28,536 --> 01:16:30,938
Vetëm duke kërkuar për një
justifikim për të na gllabëruar?
1046
01:16:31,005 --> 01:16:33,506
Nëse spageti godet tifozin,
tani jemi vërtet në telashe.
1047
01:16:37,579 --> 01:16:40,013
Dimitri, shiko nëse ky raport është i vërtetë...
1048
01:16:40,081 --> 01:16:43,884
Dhe avioni ia del mbanë
për të bombarduar objektivin,
1049
01:16:43,952 --> 01:16:48,221
A është kjo - do të jetë kjo - është kjo
do të aktivizoni makinën e fundit të botës?
1050
01:16:51,392 --> 01:16:54,527
je i sigurt?
1051
01:16:54,596 --> 01:16:59,132
Epo, unë - mendoj se thjesht do ta bësh
duhet ta marr atë aeroplan, Dimitri.
1052
01:16:59,200 --> 01:17:02,302
Dimitri, më vjen keq që po bllokojnë
Radari juaj dhe fluturimi kaq i ulët,
1053
01:17:02,369 --> 01:17:04,771
Por ata janë të trajnuar për ta bërë atë, e dini?
1054
01:17:04,839 --> 01:17:07,941
Është iniciativë.
1055
01:17:08,009 --> 01:17:10,877
Shiko, Dimitri, ti e di
pikërisht ku po shkojnë,
1056
01:17:10,945 --> 01:17:14,114
Dhe jam i sigurt që i gjithë ajri juaj
mbrojtja mund të ndalojë një aeroplan të vetëm.
1057
01:17:17,284 --> 01:17:20,687
Nuk do të ndihmojë asnjërin prej tyre
ne nëse makina e Kiametit fiket,
1058
01:17:20,755 --> 01:17:23,389
Tani, është?
1059
01:17:23,457 --> 01:17:28,662
Dimitri, nuk ka kuptim të marrësh
histerike në një moment si ky!
1060
01:17:28,730 --> 01:17:33,000
Dimitri, mbaj këmbët në të
tokë kur jeni duke folur me mua.
1061
01:17:33,067 --> 01:17:35,335
Unë nuk jam - unë
nuk po marr--
1062
01:17:35,402 --> 01:17:37,838
Jo, Dimitri, jam i shqetësuar.
1063
01:17:37,905 --> 01:17:39,840
Kjo është e gjitha.
1064
01:17:39,907 --> 01:17:42,943
Tani shikoni, nëse shtabet tona ajrore thonë
objektivi kryesor i saj është laputa...
1065
01:17:43,011 --> 01:17:45,012
Dhe objektivi i tij dytësor është Borçovi,
1066
01:17:45,079 --> 01:17:48,481
Dua të them, është e vërtetë, Dimitri,
duhet ta besosh!
1067
01:17:48,549 --> 01:17:52,285
Shiko, a mund të jap - Dimitri,
a mund t'ju them vetëm një fjalë -
1068
01:17:52,353 --> 01:17:55,656
A mund t'ju jap vetëm një
një këshillë, Dimitri?
1069
01:17:55,723 --> 01:17:57,691
Dëgjo, Dimitri.
1070
01:17:57,759 --> 01:18:01,094
Vendos gjithçka që ke në to
dy sektorë, dhe nuk mund të humbisni!
1071
01:18:07,418 --> 01:18:11,121
Zotëri, nëse vazhdojmë të humbasim
karburanti me kursin aktual,
1072
01:18:11,188 --> 01:18:15,325
Unë vlerësoj se kemi vetëm,
Uh, 38 minuta kohë fluturimi,
1073
01:18:15,393 --> 01:18:17,861
E cila as nuk do të marrë
ne deri në fillore.
1074
01:18:17,928 --> 01:18:21,865
Doggone it, ëmbëlsirat, ju më thatë këtë
mund të më çoni në fillore!
1075
01:18:21,932 --> 01:18:24,368
Më vjen keq, zotëri, kjo
vlerësimi është bazuar në...
1076
01:18:24,435 --> 01:18:27,638
Shkalla fillestare e humbjes
faktor, jo në 2-0-5.
1077
01:18:27,705 --> 01:18:29,973
Unë nuk jap një zhurmë
ne ferr si e ben,
1078
01:18:30,040 --> 01:18:32,208
Thjesht më çoni
primare, dëgjon?
1079
01:18:32,277 --> 01:18:35,712
Më vjen keq, zotëri, por
këto janë shifrat.
1080
01:18:35,780 --> 01:18:39,048
Do të kemi fat të arrijmë
anije moti në deltën e tangos.
1081
01:18:39,116 --> 01:18:41,318
Epo, gjuaj!
1082
01:18:41,386 --> 01:18:45,188
Ne nuk kemi arritur kaq larg vetëm për të
hidheni këtë gjë në pije.
1083
01:18:45,256 --> 01:18:47,824
Cila është më e afërta
objektivi i mundësisë?
1084
01:18:56,534 --> 01:18:59,303
Zotëri, nëse norma e
humbja nuk rritet,
1085
01:18:59,370 --> 01:19:03,139
Ne kemi një shans për të
arrin objektivin 3-8-4,
1086
01:19:03,207 --> 01:19:08,044
Koordinata e rrjetit
0-0-3-6-9-1...
1087
01:19:08,112 --> 01:19:11,981
Dhe mundësisht ta bëjë atë nga atje
te anija e motit delta tango.
1088
01:19:12,049 --> 01:19:14,184
Çfarë lloj objektivi është ai, gjithsesi?
1089
01:19:14,251 --> 01:19:18,188
Zotëri, ky është I.C.B.M.
Kompleksi në kotloss.
1090
01:19:18,255 --> 01:19:21,958
Në rregull, duke përcaktuar objektivin e ri:
1091
01:19:22,026 --> 01:19:23,993
3-8-4.
1092
01:19:24,061 --> 01:19:27,096
Më jep një mendim të përafërt për këtë
sa më shpejt që të mund ta zgjidhësh.
1093
01:19:38,626 --> 01:19:42,546
Do t'i mbajmë gishtat të kryqëzuar, Dimitri,
dhe mbani mend, ka vetëm një gjë:
1094
01:19:42,613 --> 01:19:45,549
Ne jemi të gjithë në këtë së bashku.
Jemi pas teje, Dimitri.
1095
01:19:45,616 --> 01:19:47,984
Ne jemi me ju gjatë gjithë rrugës.
1096
01:19:48,052 --> 01:19:51,755
Po, mirë, ne do ta mbajmë linjën të hapur.
1097
01:19:51,823 --> 01:19:54,157
Në rregull, Dimitri.
1098
01:19:55,159 --> 01:19:57,126
Gjenerali Turgidson,
1099
01:19:57,194 --> 01:20:00,464
A ka vërtet një shans për
ai aeroplan për të kaluar?
1100
01:20:02,099 --> 01:20:04,568
Zoti President, nëse mund të flas lirshëm,
1101
01:20:04,635 --> 01:20:07,571
Ruskie flet shumë, por sinqerisht
ne mendojmë se ai ka mungesë të njohurive.
1102
01:20:07,638 --> 01:20:10,340
Dua të them, thjesht nuk mund të presësh
një tufë peonj injorantë...
1103
01:20:10,408 --> 01:20:12,843
Për të kuptuar një makinë
si disa nga djemtë tanë.
1104
01:20:12,910 --> 01:20:15,379
Dhe kjo nuk është menduar si
një fyerje zoti ambasador.
1105
01:20:15,446 --> 01:20:17,947
Ju merrni ruskinë tuaj mesatare, ne
të gjithë e dinë se sa guxim ka.
1106
01:20:18,015 --> 01:20:21,217
Dreqin, shiko të gjithë ata nazistë
u vranë dhe ata ende nuk do të hiqnin dorë!
1107
01:20:21,285 --> 01:20:23,152
Nuk mund t'i përmbahesh pikës, gjeneral?
1108
01:20:23,220 --> 01:20:26,990
Epo, zotëri, nëse
piloti është i mirë, shiko...
1109
01:20:27,057 --> 01:20:30,694
Dua të them, nëse ai është vërtet i mprehtë, ai
mund ta fusë atë fëmijë kaq të ulët.
1110
01:20:30,762 --> 01:20:33,196
Duhet ta shihni
dikur! Është një pamje!
1111
01:20:33,264 --> 01:20:35,766
Një avion i madh, si një 52, vroom!
1112
01:20:35,833 --> 01:20:38,902
Gazi i tij i avionit po skuqet
pula në oborr!
1113
01:20:38,969 --> 01:20:42,138
-Po, por a ka ai një shans?
-A ka ai një shans?
1114
01:20:42,206 --> 01:20:45,308
dreqin, po...
po--po--
1115
01:20:46,444 --> 01:20:48,412
Po.
1116
01:21:09,116 --> 01:21:11,083
Navigator te kapiteni.
1117
01:21:11,151 --> 01:21:15,154
Duke iu afruar objektivit
në distancë 1-0 milje.
1118
01:21:15,222 --> 01:21:18,558
Kalo nga rrjeta jeshile në portokalli të synuar.
1119
01:21:18,626 --> 01:21:20,427
Gati për kontrollin përfundimtar të bombës.
1120
01:21:20,494 --> 01:21:23,229
Merre përsipër, ace. Roger.
1121
01:21:28,502 --> 01:21:31,003
- D.S.O. Gati.
- Bombardieri gati, zotëri.
1122
01:21:31,071 --> 01:21:33,272
Shkrirja e bombave, siguria kryesore e ndezur.
1123
01:21:33,340 --> 01:21:36,443
Koha dhe ndikimi barometrik elektronik.
1124
01:21:36,510 --> 01:21:39,145
Uh, shkrirja e bombave, mjeshtra e sigurisë aktive.
1125
01:21:39,212 --> 01:21:41,948
Koha dhe ndikimi barometrik elektronik.
1126
01:21:42,015 --> 01:21:45,618
Fitil [Kong] për plasjen e tokës.
Faktori i vonesës së verdhë tre.
1127
01:21:45,686 --> 01:21:48,354
Siguresa për plasjen e tokës.
Faktori i vonesës së verdhë tre.
1128
01:21:48,422 --> 01:21:51,190
Qarqet e bashkimit të bombave
një deri në katër, test.
1129
01:21:51,258 --> 01:21:54,861
Qarqet e bashkimit të bombave një
përmes katër, test. Dritat ndezur.
1130
01:21:54,929 --> 01:21:57,864
Dritat e testimit të armatimit të bombës
më, një deri në katër.
1131
01:21:57,932 --> 01:22:00,767
Dritat e testimit të armatimit të bombës
më tej, një deri në katër.
1132
01:22:00,835 --> 01:22:03,570
[Kong] angazhohen në fillore
tejkalimi i çelësit të këmbëzës.
1133
01:22:03,637 --> 01:22:06,739
Kapërcimi i çelësit kryesor të këmbëzës është i angazhuar.
1134
01:22:06,807 --> 01:22:09,375
Ndiqni treguesit në devijimin maksimal.
1135
01:22:09,443 --> 01:22:11,911
Ndiqni treguesit në devijimin maksimal.
1136
01:22:11,979 --> 01:22:15,181
Detonatori është vendosur në lartësinë zero.
1137
01:22:15,248 --> 01:22:18,017
Detonatori është vendosur në lartësinë zero.
1138
01:22:18,085 --> 01:22:19,786
Lëshoni sigurinë e parë.
1139
01:22:24,024 --> 01:22:26,025
Lirohet siguria e parë.
1140
01:22:27,361 --> 01:22:30,797
- Siguria e parë.
- Lëshoni sigurinë e dytë.
1141
01:22:33,567 --> 01:22:35,434
Siguria e dytë u lirua.
1142
01:22:35,503 --> 01:22:38,404
Siguria e dytë.
1143
01:22:45,913 --> 01:22:48,615
Kontrolloni qarqet e dyerve të bombave,
një deri në katër.
1144
01:22:59,159 --> 01:23:02,629
Uh, qarqet e dyerve të bombave,
1145
01:23:02,696 --> 01:23:05,297
Funksion negativ, ndizet e kuqe.
1146
01:23:05,365 --> 01:23:07,967
Kaloni në qarqet rezervë. Roger.
1147
01:23:08,035 --> 01:23:12,038
Qarqet rezervë u ndërruan
in Funksioni ende negativ.
1148
01:23:12,105 --> 01:23:15,909
- Angazhoni energjinë emergjente.
- Roger.
1149
01:23:15,976 --> 01:23:18,711
Uh, ndezja e urgjencës.
Funksioni ende negativ.
1150
01:23:20,748 --> 01:23:22,815
Përdorni anulimin manual!
1151
01:23:24,317 --> 01:23:25,952
Roger.
1152
01:23:35,462 --> 01:23:37,964
Uh, ende funksion negativ.
1153
01:23:38,032 --> 01:23:40,733
Kablloja e makinës telefleks
duhet të copëtohet.
1154
01:23:40,801 --> 01:23:45,038
- Zjarri bulonat shpërthyese!
- Roger.
1155
01:23:57,517 --> 01:23:59,452
Uh--
1156
01:23:59,519 --> 01:24:03,255
Ende negativ, zotëri. Të
qarqet e funksionimit janë të vdekur, zotëri.
1157
01:24:08,596 --> 01:24:12,531
Qëndro në vrapimin e bombës, ACE. po shkoj
poshtë dhe shikoni se çfarë mund të bëj.
1158
01:24:12,600 --> 01:24:14,601
Roger.
1159
01:24:24,678 --> 01:24:26,946
Qëndroni në arrati nga bomba, djema.
1160
01:24:27,014 --> 01:24:31,250
Unë do t'i hap dyert nëse është
harelips të gjithë në përrua të ariut!
1161
01:25:02,750 --> 01:25:06,318
[tingujt e shkurtimit elektronik]
1162
01:25:24,805 --> 01:25:27,674
Synoni kontrollet e referencës së rrjetit portokalli.
1163
01:25:27,741 --> 01:25:30,043
Distanca e synuar: Tetë milje.
1164
01:25:30,110 --> 01:25:32,244
Roger. Tetë milje.
1165
01:25:32,312 --> 01:25:34,647
Udhëzim telemetrik
kompjuteri në rrjetë portokalli.
1166
01:25:34,715 --> 01:25:37,150
Udhëzim telemetrik
kompjuteri në rrjetë portokalli.
1167
01:25:45,759 --> 01:25:48,327
Distanca e synuar: Shtatë milje.
1168
01:25:48,395 --> 01:25:51,798
Treguesi i saktë i gjurmës: Minus shtatë.
1169
01:25:51,865 --> 01:25:55,434
[ace] roger. Shtatë milje.
Kontrolloni g.P.I. Faktori i nxitimit.
1170
01:25:55,502 --> 01:25:57,536
G.P.I. Seti i faktorit të nxitimit.
1171
01:26:00,908 --> 01:26:03,409
Distanca e synuar: Gjashtë milje.
1172
01:26:03,476 --> 01:26:07,080
Roger. Gjashtë milje. Pulsi
Transponderi "ident" aktiv.
1173
01:26:07,147 --> 01:26:09,782
Transponderi i identifikimit të pulsit është aktiv.
1174
01:26:16,824 --> 01:26:19,892
Distanca e synuar: Pesë milje.
1175
01:26:19,960 --> 01:26:23,930
[ace] pesë milje. Në shtëpi
faktori i shtrirjes në modalitetin zero.
1176
01:26:23,997 --> 01:26:26,032
Faktori i shtrirjes në shtëpi në modalitetin zero.
1177
01:26:29,603 --> 01:26:32,138
Distanca e synuar: Katër milje.
1178
01:26:32,206 --> 01:26:34,140
Roger. Katër milje.
1179
01:26:34,208 --> 01:26:36,876
Auto c.D.C. Në lidhjen manuale të telefleksit.
1180
01:26:36,944 --> 01:26:39,578
Auto c.D.C. Në lidhjen manuale të telefleksit.
1181
01:26:49,757 --> 01:26:52,291
Distanca e synuar: Tre milje.
1182
01:26:52,359 --> 01:26:54,927
Roger. Tre milje.
1183
01:26:54,995 --> 01:26:58,664
Synimi në sy! Ku
në ferr është i madh Kong?
1184
01:27:07,307 --> 01:27:10,059
[tingëllues i zhurmshëm]
1185
01:27:10,127 --> 01:27:12,779
Ya-hoo!
1186
01:27:15,282 --> 01:27:17,850
Ya-hoo!
1187
01:27:17,918 --> 01:27:20,319
Ya-hoo!
1188
01:27:22,355 --> 01:27:27,126
- Hej, po
major Kong? - Ya-hoo!
1189
01:27:27,194 --> 01:27:32,031
Po!
1190
01:27:32,099 --> 01:27:35,935
Uu-hu!
1191
01:27:51,819 --> 01:27:55,554
Zoti President, do ta bëja
nuk e përjashton mundësinë...
1192
01:27:55,622 --> 01:27:58,691
Për të ruajtur një bërthamë
të ekzemplarëve njerëzorë.
1193
01:27:58,758 --> 01:28:01,627
Do të ishte mjaft e lehtë.
1194
01:28:01,695 --> 01:28:03,996
[duke qeshur]
1195
01:28:04,064 --> 01:28:06,265
Në fund të, uh,
1196
01:28:06,333 --> 01:28:09,168
Disa nga boshtet tona më të thella të minierave.
1197
01:28:09,236 --> 01:28:14,073
Radioaktiviteti nuk do të depërtonte kurrë
një minierë e thellë disa mijëra këmbë.
1198
01:28:14,141 --> 01:28:18,377
Dhe në disa javë, mjaftueshëm
përmirësime në hapësirën e banimit...
1199
01:28:18,445 --> 01:28:20,412
Mund të sigurohet lehtësisht.
1200
01:28:20,480 --> 01:28:23,216
Sa kohë do të kishit
për të qëndruar atje poshtë?
1201
01:28:23,283 --> 01:28:27,186
Epo, kjo je ti
e di, u-- [duke thithur]
1202
01:28:27,254 --> 01:28:29,889
Thorium kobalt g.
1203
01:28:29,957 --> 01:28:31,958
Uh--
1204
01:28:36,363 --> 01:28:38,364
Uh--
1205
01:28:40,167 --> 01:28:43,970
Radioaktive
gjysma e jetës së, uh-
1206
01:28:44,037 --> 01:28:46,005
Hmm.
1207
01:28:46,073 --> 01:28:49,541
Unë do të mendoja se, uh, ndoshta, uh,
1208
01:28:49,609 --> 01:28:52,044
Njëqind vjet.
1209
01:28:52,112 --> 01:28:54,046
Do të thotë,
1210
01:28:54,114 --> 01:28:57,116
Njerëzit në fakt mund të qëndronin
atje poshtë për 100 vjet?
1211
01:28:57,184 --> 01:28:59,418
Nuk do të ishte e vështirë, mein fuhrer.
1212
01:28:59,486 --> 01:29:01,754
Reaktorët bërthamorë
munde-- [duke qeshur]
1213
01:29:01,821 --> 01:29:04,156
Më vjen keq, zoti President.
1214
01:29:04,224 --> 01:29:08,060
Reaktorët bërthamorë mund të ofrojnë
pushtet pothuajse në një kohë të pacaktuar.
1215
01:29:08,128 --> 01:29:10,963
Serat mund të ruajnë jetën e bimëve.
1216
01:29:11,031 --> 01:29:14,600
Kafshët mund të mbarështoheshin dhe thereshin.
1217
01:29:14,667 --> 01:29:16,602
Duhet bërë një sondazh i shpejtë...
1218
01:29:16,669 --> 01:29:19,138
Nga të gjitha të disponueshme
vendet e minierave në vend.
1219
01:29:19,206 --> 01:29:23,009
Por unë do ta merrja me mend këtë
nje hapesire banimi...
1220
01:29:23,076 --> 01:29:26,712
Për disa qindra mijëra prej
njerëzit tanë mund të siguroheshin lehtësisht.
1221
01:29:26,780 --> 01:29:29,916
Epo, unë - do ta urreja
duhet te vendose...
1222
01:29:29,983 --> 01:29:32,919
Kush rri lart e kush zbret.
1223
01:29:32,986 --> 01:29:36,889
Epo, kjo nuk do të ishte
e nevojshme, zoti President.
1224
01:29:36,957 --> 01:29:39,792
Mund të jetë lehtësisht
realizohet me kompjuter.
1225
01:29:39,859 --> 01:29:42,194
Dhe kompjuteri mund
të vendoset dhe programohet...
1226
01:29:42,262 --> 01:29:45,331
Të pranojë faktorë nga rinia, shëndeti,
1227
01:29:45,399 --> 01:29:48,567
Pjelloria seksuale, inteligjenca...
1228
01:29:48,635 --> 01:29:51,137
Dhe një seksion kryq
të aftësive të nevojshme.
1229
01:29:51,204 --> 01:29:53,472
Sigurisht, do të ishte
të jetë absolutisht jetike...
1230
01:29:53,540 --> 01:29:57,476
Që qeveria jonë e lartë dhe
përfshihen edhe ushtarakë,
1231
01:29:57,544 --> 01:30:00,079
Për të nxitur dhe për të dhënë
parimet e kërkuara...
1232
01:30:00,147 --> 01:30:02,381
Të udhëheqjes dhe traditës.
1233
01:30:02,449 --> 01:30:04,450
Aaah!
1234
01:30:08,455 --> 01:30:11,390
Natyrisht, ata do ta bënin
rriten mrekullisht, eh?
1235
01:30:11,458 --> 01:30:14,226
Do të kishte shumë
kohë dhe pak për të bërë.
1236
01:30:14,294 --> 01:30:16,262
[duke qeshur]
1237
01:30:16,330 --> 01:30:20,799
Por me mbarështimin e duhur
teknikat dhe një raport prej, të themi,
1238
01:30:20,867 --> 01:30:23,635
Dhjetë femra për secilin mashkull,
1239
01:30:23,703 --> 01:30:26,105
Mund ta merrja me mend se munden
pastaj kthehen në rrugën e tyre...
1240
01:30:26,173 --> 01:30:30,176
Për momentin bruto kombëtar
produkti brenda, të themi, 20 vjet.
1241
01:30:30,243 --> 01:30:32,178
Por shikoni këtu, doktor.
1242
01:30:32,245 --> 01:30:35,982
A nuk do të ishte kjo bërthamë
e të mbijetuarve të jetë kaq...
1243
01:30:36,049 --> 01:30:39,285
I pikëlluar dhe
të shqetësuar që ata...
1244
01:30:39,353 --> 01:30:42,821
Epo, zili të vdekurit dhe
nuk doni të vazhdoni të jetoni?
1245
01:30:42,889 --> 01:30:45,791
Jo, zotëri. Më falni.
1246
01:30:55,068 --> 01:30:58,971
Kur zbresin në minierë,
të gjithë do të ishin ende gjallë.
1247
01:30:59,039 --> 01:31:01,107
Nuk do të kishte kujtime tronditëse...
1248
01:31:01,174 --> 01:31:05,878
Dhe emocioni mbizotërues do të jetë
një nga nostalgjia për ata që kanë mbetur pas,
1249
01:31:05,945 --> 01:31:08,814
I kombinuar me një pije të...
1250
01:31:08,882 --> 01:31:11,283
Kuriozitet i guximshëm për aventurën e ardhshme!
1251
01:31:11,351 --> 01:31:13,352
Aaah!
1252
01:31:19,359 --> 01:31:21,427
Aaah!
1253
01:31:28,835 --> 01:31:30,802
Doktor,
1254
01:31:32,972 --> 01:31:36,342
Ju përmendët raportin e, uh,
1255
01:31:36,410 --> 01:31:38,577
Dhjetë gra për secilin burrë.
1256
01:31:38,645 --> 01:31:41,580
Tani, a nuk është kështu
kërkojnë braktisjen...
1257
01:31:41,648 --> 01:31:45,317
E të ashtuquajturve monogame
marrëdhënie seksuale?
1258
01:31:45,385 --> 01:31:49,188
Domethënë, për sa u përket meshkujve?
1259
01:31:49,256 --> 01:31:51,190
Për fat të keq, po.
1260
01:31:51,258 --> 01:31:56,062
Por është, e dini, një sakrificë
të nevojshme për të ardhmen e racës njerëzore.
1261
01:31:56,129 --> 01:32:01,167
Unë nxitoj të shtoj se që nga çdo njeri
do t'i kërkohet të bëjë mrekulli...
1262
01:32:02,869 --> 01:32:04,836
Shërbimi në këto linja,
1263
01:32:04,904 --> 01:32:08,674
Gratë do të duhet të përzgjidhen
për karakteristikat e tyre seksuale,
1264
01:32:08,741 --> 01:32:12,545
E cila do të duhet të jetë e një
natyrë shumë stimuluese.
1265
01:32:12,612 --> 01:32:16,449
Duhet të rrëfej, ju keni një
Një ide jashtëzakonisht e mirë atje, doktor.
1266
01:32:16,516 --> 01:32:19,085
Faleminderit zotëri.
1267
01:32:19,152 --> 01:32:22,088
Mendoj se duhet ta shikojmë këtë
nga pikëpamja ushtarake.
1268
01:32:22,155 --> 01:32:26,058
Dua të them, duke supozuar se ruskat...
1269
01:32:26,126 --> 01:32:29,061
Mbytur larg disa të mëdha
bomba, shikoni, dhe ne nuk e bëmë?
1270
01:32:29,129 --> 01:32:32,064
Kur dalin në 100
vite, ata mund të marrin përsipër!
1271
01:32:32,132 --> 01:32:34,133
[faceman] Jam dakord, zoti President.
1272
01:32:34,201 --> 01:32:37,603
Ata madje mund të provojnë një sulm të menjëhershëm të fshehtë
kështu që ata mund të merrnin hapësirën e boshtit tonë të minierës.
1273
01:32:37,670 --> 01:32:40,206
[Turgidson] do të ishte jashtëzakonisht
naiv prej nesh, zoti President,
1274
01:32:40,273 --> 01:32:42,274
Për të imagjinuar se këto
zhvillime të reja...
1275
01:32:42,342 --> 01:32:45,244
Do të shkaktojnë ndonjë ndryshim në
politika ekspansioniste sovjetike!
1276
01:32:45,312 --> 01:32:48,180
Dua të them, ne duhet të jemi
gjithnjë e më shumë në gatishmëri...
1277
01:32:48,248 --> 01:32:50,749
Për të parandaluar marrjen e tyre
mbi hapësirën tjetër të boshtit të minierës ...
1278
01:32:50,817 --> 01:32:52,951
Në mënyrë që të shumohen më shumë
çuditërisht se ne,
1279
01:32:53,019 --> 01:32:55,988
Duke na trokitur kështu
numra superiorë kur dalim!
1280
01:32:56,055 --> 01:33:00,159
Zoti President, nuk duhet
lejo një hendek të boshtit të minierës!
1281
01:33:00,227 --> 01:33:02,328
Zotëri!
1282
01:33:02,395 --> 01:33:04,696
Unë kam një plan -
1283
01:33:06,166 --> 01:33:08,501
Mein fuhrer,
1284
01:33:08,568 --> 01:33:11,237
Unë mund të eci!
1285
01:33:16,576 --> 01:33:20,346
♪ Do të takohemi përsëri
1286
01:33:20,413 --> 01:33:22,948
♪ Nuk e di ku
1287
01:33:23,016 --> 01:33:26,619
♪ Nuk e di kur
1288
01:33:26,686 --> 01:33:30,456
♪ Por e di që do të takohemi përsëri ♪
1289
01:33:30,524 --> 01:33:34,426
♪ Një ditë me diell
1290
01:33:37,264 --> 01:33:41,066
♪ Vazhdoni të buzëqeshni
1291
01:33:41,134 --> 01:33:46,438
♪ Ashtu siç bëni gjithmonë
1292
01:33:46,506 --> 01:33:49,007
♪ 'deri në qiellin blu
1293
01:33:49,075 --> 01:33:54,613
♪ Përzë retë e errëta larg ♪
1294
01:33:55,782 --> 01:33:59,818
♪ Pra, ju lutemi përshëndetni ♪
1295
01:33:59,886 --> 01:34:02,421
♪ Për njerëzit që njoh
1296
01:34:02,489 --> 01:34:06,492
♪ Tregoju atyre se nuk do të zgjas shumë ♪
1297
01:34:07,561 --> 01:34:10,329
♪ Ata do të jenë të lumtur ta dinë
1298
01:34:10,397 --> 01:34:13,299
♪ Se si më patë që shkova
1299
01:34:13,366 --> 01:34:17,736
♪ Unë po këndoja këtë këngë
1300
01:34:18,938 --> 01:34:22,675
♪ Do të takohemi përsëri
1301
01:34:22,742 --> 01:34:25,277
♪ Nuk e di ku
1302
01:34:25,345 --> 01:34:28,480
♪ Nuk e di kur
1303
01:34:28,548 --> 01:34:33,185
♪ Por e di që do të takohemi përsëri
1304
01:34:33,253 --> 01:34:42,060
♪ Një ditë me diell