1
00:00:46,311 --> 00:00:50,076
Isa! Dalawa! Tatlo!
2
00:00:51,980 --> 00:00:53,516
Oo!
3
00:00:59,517 --> 00:01:01,016
Halika na! Oo!
4
00:01:03,629 --> 00:01:04,527
Halika na!
5
00:01:13,433 --> 00:01:14,966
Gawin natin ito! Halika na!
6
00:01:15,102 --> 00:01:16,673
Halika na!
7
00:01:20,406 --> 00:01:22,712
Halika na! Halika na!
8
00:01:24,377 --> 00:01:26,046
Halika na.
9
00:01:26,182 --> 00:01:27,486
Gawin natin ito. Halika na.
10
00:01:36,222 --> 00:01:39,428
Hayaang mawala ang backpack
sa susunod na tumayo ang lahat.
11
00:01:53,747 --> 00:01:54,843
Nasaan si Jane?
12
00:01:54,978 --> 00:01:56,707
Daniel Kellner.
13
00:01:56,843 --> 00:01:59,008
Gusto mo ba siyang makita muli
o hindi?
14
00:02:10,091 --> 00:02:11,486
Magpahinga ka.
15
00:02:11,621 --> 00:02:12,954
Masiyahan sa laban.
16
00:02:13,090 --> 00:02:15,259
Kailangan lang makasigurado
nandoon na lahat.
17
00:02:19,632 --> 00:02:23,334
7.23.48.83
18
00:02:23,469 --> 00:02:28,008
hanggang 3.14.84A.
19
00:02:28,143 --> 00:02:29,777
11.17.55...
20
00:02:29,912 --> 00:02:34,276
Gumawa ako ng kabuuang 107
IronClad drive, 128 gig bawat isa.
21
00:02:34,412 --> 00:02:37,452
- Gusto mong gumawa ako ng recount?
- Uh, kapag natapos na tayo, oo.
22
00:02:37,588 --> 00:02:39,890
Mga naka-print na dokumento
humigit-kumulang 200 mga pahina.
23
00:02:40,025 --> 00:02:41,522
Ano ang hanay ng petsa?
24
00:02:41,658 --> 00:02:43,490
Uh, maaari nating i-catalog iyon
pag balik namin.
25
00:02:43,625 --> 00:02:46,194
Pero nakikita ko
noon pang 1947
26
00:02:46,329 --> 00:02:48,398
at kamakailan lamang noong nakaraang taon.
27
00:03:28,474 --> 00:03:30,572
Well, ito lang
sa halip nakakadismaya.
28
00:03:33,242 --> 00:03:34,708
Nasaan si Jane?
29
00:03:45,355 --> 00:03:47,083
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
30
00:03:48,592 --> 00:03:50,856
Mag-ingat.
31
00:03:52,990 --> 00:03:54,860
Uy.
32
00:04:01,775 --> 00:04:03,541
Sinong nagpaikot sayo?
33
00:04:03,677 --> 00:04:07,745
Bigyan mo ako ng mga pangalan, lahat sila,
at kayong dalawa ay maaaring tumawag ng taksi.
34
00:04:07,880 --> 00:04:09,743
Nandito na.
35
00:04:32,872 --> 00:04:34,229
saan ito?
36
00:04:39,403 --> 00:04:40,912
Ilagay ang iyong armas sa lupa!
37
00:04:41,048 --> 00:04:44,415
Huwag magpaputok! Huwag magpaputok.
38
00:04:44,550 --> 00:04:47,209
Kung magpapaputok ka,
maaari nitong i-activate ang device.
39
00:04:49,122 --> 00:04:51,116
Luwagan mo ang pagkakahawak mo, Daniel.
40
00:04:52,119 --> 00:04:54,293
Kung pigain mo, mag-a-activate ito.
Palambutin ang iyong pagkakahawak.
41
00:04:55,693 --> 00:04:57,594
Ibaba mo.
Hindi mo alam kung paano gamitin ito.
42
00:04:57,730 --> 00:04:59,791
- Alam ko kung paano mo ito ginamit.
- At halos patayin ako nito.
43
00:04:59,927 --> 00:05:03,335
Ngayon, ilagay ang device
sa lupa.
44
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Dapat kong gawin sa iyo
ang ginawa mo sa kanila.
45
00:05:05,566 --> 00:05:07,432
Tumayo ka, Serena.
46
00:05:11,243 --> 00:05:14,275
Huwag ipilit ang anumang presyon dito.
47
00:05:14,410 --> 00:05:16,806
Luwagan mo lang ang hawak mo.
48
00:05:16,941 --> 00:05:18,410
Maluwag ang iyong pagkakahawak. yun lang.
49
00:05:18,546 --> 00:05:19,978
Buksan mo lang kamay mo.
50
00:05:21,118 --> 00:05:22,149
yun lang.
51
00:05:22,284 --> 00:05:23,949
Okay. Okay.
52
00:05:25,791 --> 00:05:27,990
Ipasok ang lahat
ang backpack at sumakay sa kotse.
53
00:05:28,126 --> 00:05:29,592
Pakiusap, Jane.
54
00:05:32,161 --> 00:05:33,629
Lumabas ka.
55
00:05:39,339 --> 00:05:41,263
Hindi ka tumatakbo
ilang malware op.
56
00:05:41,399 --> 00:05:43,975
Hindi ka maaaring magtago sa likod ng screen
sa iyong SCIF.
57
00:05:44,111 --> 00:05:45,541
Nasa bingit na ang mundo.
58
00:05:45,677 --> 00:05:47,711
Naniniwala ka ba talaga
na nagtatambak ng imbentaryo
59
00:05:47,846 --> 00:05:50,382
ay magiging kahit ano pa
kaysa sa isang mapanganib na kaguluhan?
60
00:05:51,680 --> 00:05:53,308
Pinanood ko ang mga interogasyon.
61
00:05:54,421 --> 00:05:55,847
Ang kasaysayan ay wala
isang reset key.
62
00:05:55,983 --> 00:05:57,686
Kung gagawin mo ito,
walang bawiin ito.
63
00:05:59,816 --> 00:06:01,690
Yun ang plano.
64
00:06:15,336 --> 00:06:17,002
Boyd.
65
00:06:21,113 --> 00:06:23,041
Nakaupo siya sa isang desk.
66
00:06:24,282 --> 00:06:26,110
Paano ka niya natalo?
67
00:06:34,986 --> 00:06:36,594
Sabi nila nagtaksil ka?
68
00:06:36,729 --> 00:06:38,194
Hindi ito pagtataksil.
Hindi sila ang gobyerno,
69
00:06:38,330 --> 00:06:39,723
at nagsisinungaling sila para sa ikabubuhay.
70
00:06:39,859 --> 00:06:41,560
Anong nangyayari, Daniel?
71
00:06:41,696 --> 00:06:42,957
May mga tracker ang mga sasakyan nila.
72
00:06:43,093 --> 00:06:44,398
Kailangan nating alisin ito.
73
00:06:44,534 --> 00:06:45,799
Please iuwi mo na lang ako.
74
00:06:45,934 --> 00:06:47,899
Maghihintay sila
sa iyong apartment.
75
00:06:48,035 --> 00:06:50,134
Hoy, ibigay mo sa akin
ang malinaw na plastic bag.
76
00:06:53,576 --> 00:06:55,612
Okay. Patnubayan ng isang segundo.
77
00:06:57,181 --> 00:06:59,550
Okay. Okay.
78
00:07:03,884 --> 00:07:05,956
Okay, okay.
79
00:07:06,091 --> 00:07:07,592
Hugo, malinaw ako.
80
00:07:07,727 --> 00:07:10,218
HUGO
Daniel, proud na proud ako sayo.
81
00:07:10,354 --> 00:07:12,425
Kinidnap nila si Jane
para makarating sa akin.
82
00:07:12,560 --> 00:07:14,122
Kasama ko siya ngayon.
83
00:07:14,257 --> 00:07:15,857
Okay lang ba siya?
84
00:07:15,992 --> 00:07:17,496
Hindi talaga, Hugo.
85
00:07:17,632 --> 00:07:18,931
Saan ko gagawin ang pagbagsak?
86
00:07:19,066 --> 00:07:20,571
Wala pang patak.
87
00:07:20,706 --> 00:07:22,569
- Maging ligtas, at pagkatapos...
-Hindi, hindi, hindi.
88
00:07:22,705 --> 00:07:24,574
Ipadala ang lalaki para sa bag ngayon.
89
00:07:24,710 --> 00:07:26,405
May kailangang tumakbo
sa bagay na ito.
90
00:07:26,540 --> 00:07:27,803
ikaw yan.
91
00:07:27,939 --> 00:07:29,305
Nasa iyo na ang bola.
92
00:07:30,414 --> 00:07:32,179
Hindi ko gusto ang bola.
93
00:07:32,315 --> 00:07:34,979
Hindi, ang plano ay ilabas ko ito
ng pasilidad, at ginawa ko.
94
00:07:35,115 --> 00:07:36,582
Nagpasya ako
ikaw ay pinakamahusay na kwalipikado
95
00:07:36,718 --> 00:07:37,979
upang mapanatiling ligtas ang materyal.
96
00:07:38,115 --> 00:07:40,081
Nasisiraan ka na ba ng bait?
97
00:07:40,217 --> 00:07:42,626
Hindi, hindi ako field guy, Hugo.
98
00:07:42,761 --> 00:07:44,920
G-Ginawa ko ang tech work.
Yun lang ang kaya kong gawin.
99
00:07:45,055 --> 00:07:46,095
Manatili ka lang sa akin.
100
00:07:46,231 --> 00:07:47,598
Nasa plano kami.
101
00:07:47,733 --> 00:07:50,127
Naghihintay ngayon para sa iba
upang ma-activate.
102
00:07:50,263 --> 00:07:52,495
Kapag sila na,
malalaman natin kung ano ang susunod.
103
00:07:52,631 --> 00:07:55,197
Iwanan si Jane sa isang ligtas na lugar
at maging ligtas para sa gabi.
104
00:07:55,333 --> 00:07:57,939
Ay, hindi.
H-hindi ko siya pababayaan.
105
00:07:58,074 --> 00:08:00,602
- Magiging mas ligtas siya kung wala ka.
- Ngunit siya ay hindi.
106
00:08:00,738 --> 00:08:03,604
I'm gonna need you to drop
isang marker kapag naging secure ka.
107
00:08:03,740 --> 00:08:05,947
Kaibigan natin si Santiago
hahanapin ka sa umaga.
108
00:08:06,082 --> 00:08:09,312
Dapat itapon ko na lang lahat
online ngayon.
109
00:08:11,086 --> 00:08:14,251
Hindi mo magagawa, sa ilalim ng alinman
mga pangyayari, gawin iyan.
110
00:08:15,854 --> 00:08:17,161
Sa ngayon, maghihintay kami.
111
00:08:17,297 --> 00:08:19,058
Manatiling alerto. Humanap ng masisilungan.
112
00:08:19,193 --> 00:08:21,291
Pagsasamahin tayo ni Santiago
sa umaga.
113
00:08:22,301 --> 00:08:23,526
Wasakin ang iyong telepono.
114
00:08:26,665 --> 00:08:27,995
Danny.
115
00:08:28,131 --> 00:08:30,332
Satellite burner phone.
116
00:08:30,467 --> 00:08:31,934
Mayroon silang sariling
naka-encrypt na network.
117
00:08:32,069 --> 00:08:33,842
Isang beses lang namin sila ginagamit.
118
00:08:36,440 --> 00:08:38,550
Ano ba talaga ang ginagawa mo
para mabuhay?
119
00:08:39,949 --> 00:08:41,449
Kailangan naming maging secure
para sa gabi.
120
00:08:41,585 --> 00:08:43,380
Walang apartment, walang motel.
121
00:08:43,516 --> 00:08:46,283
Dapat ay sa isang lugar na hindi ko pa kailanman
dati sa buhay ko.
122
00:08:47,625 --> 00:08:49,924
May alam akong malapit dito.
123
00:09:03,137 --> 00:09:05,905
Gusto ni Musgrave sa DoD
isang briefing.
124
00:09:06,041 --> 00:09:08,106
Ibaba mo si Wakefield dito ngayon.
125
00:09:08,241 --> 00:09:09,971
Sabihin mo kay Musgrave
ito ay isang maliit na paglabag.
126
00:09:10,107 --> 00:09:11,506
Nasa proseso ang pagbawi.
127
00:09:11,641 --> 00:09:13,376
Sir, ayaw niya
para marinig ito mula sa akin.
128
00:09:13,511 --> 00:09:15,511
Kung kukunin ko ang telepono,
ibig sabihin nag aalala ako.
129
00:09:15,647 --> 00:09:17,415
Kung makasinghot man sila
niyan, makukuha natin ang kabuuan
130
00:09:17,551 --> 00:09:19,848
militar at katalinuhan
apparatus dito sa loob ng isang oras.
131
00:09:19,983 --> 00:09:21,251
Hawakan mo siya.
132
00:09:21,386 --> 00:09:22,926
Anumang bagay na may kaugnayan dito
sa mga news feed?
133
00:09:23,062 --> 00:09:24,261
hindi pa.
134
00:09:24,397 --> 00:09:25,997
Mga sosyal o secure na pribado?
135
00:09:26,132 --> 00:09:27,698
Tahimik lahat.
136
00:09:31,062 --> 00:09:32,934
12 no-shows dito ngayon.
137
00:09:36,474 --> 00:09:38,307
Lahat ay may mga bakanteng mesa.
138
00:09:38,443 --> 00:09:40,704
Lahat ng clearance sa itaas ng G5.
139
00:09:49,383 --> 00:09:52,051
Sige, so dealing na tayo
na may operasyon
140
00:09:52,186 --> 00:09:55,286
maingat na pinag-ugnay
at pinaandar.
141
00:09:56,659 --> 00:09:59,297
bakit naman Sa anong layunin?
142
00:09:59,432 --> 00:10:00,895
Kung gusto nilang ilabas ang archive,
143
00:10:01,031 --> 00:10:02,398
Gusto sana ni Kellner
inilabas na ito,
144
00:10:02,534 --> 00:10:03,897
pero wala pa siya, ibig sabihin
145
00:10:04,033 --> 00:10:05,704
may nagpapanatili
espasyo ng desisyon.
146
00:10:05,839 --> 00:10:09,505
Ngunit hanggang kailan, hindi natin alam,
kaya mabilis mag-isip.
147
00:10:09,641 --> 00:10:11,104
Si Daniel Kellner ay mayroong doctorate
148
00:10:11,239 --> 00:10:12,941
sa teoretikal
at inilapat ang cybersecurity,
149
00:10:13,077 --> 00:10:14,774
at ginugol niya ang mas magandang bahagi
ng walong taon
150
00:10:14,909 --> 00:10:16,405
pagprotekta sa high-side data,
151
00:10:16,540 --> 00:10:18,345
so anong ginagawa niyan
sabihin sa amin ang tungkol sa kanya?
152
00:10:18,480 --> 00:10:19,649
Mga ideya.
153
00:10:19,784 --> 00:10:20,747
- Halika.
- Siya ang nagtayo ng mga firewall.
154
00:10:20,882 --> 00:10:22,480
Alam niya kung paano labagin ang mga ito.
155
00:10:22,615 --> 00:10:24,084
Nasira na sila.
Kailangan nating maglaro sa kabila noon.
156
00:10:24,220 --> 00:10:25,480
Kailangan nating i-maintain
karaniwang skip tracing.
157
00:10:25,615 --> 00:10:26,854
Well, maa-access ko ang SYNTRAK.
158
00:10:26,990 --> 00:10:28,423
Ano ang susunod na gagawin niya?
159
00:10:28,558 --> 00:10:30,718
Sir.
160
00:10:30,853 --> 00:10:33,698
Si Hugo Wakefield ay hindi nagpakita
para sa trabaho ngayong umaga.
161
00:10:35,558 --> 00:10:38,266
Nilinis ang kanyang mesa.
162
00:10:38,401 --> 00:10:40,001
Hugo?
163
00:10:43,139 --> 00:10:46,276
Nawawala ang pangalawang device
mula sa malalim na imbakan.
164
00:10:46,411 --> 00:10:48,104
Nasaan ang pangatlo?
165
00:10:48,240 --> 00:10:50,011
Nakakulong sa malamig na silid.
166
00:11:30,747 --> 00:11:33,522
paano mo malalaman
sasagutin nila?
167
00:11:33,658 --> 00:11:35,353
'Yan ang ginagawa natin.
168
00:11:36,353 --> 00:11:38,125
Paano mo nalaman ang lugar na ito?
169
00:11:42,696 --> 00:11:44,164
Jane.
170
00:11:45,430 --> 00:11:48,234
Oh... ay, aking mahal.
171
00:11:52,408 --> 00:11:54,873
Ang monsignor ay sa wakas
isinuko ang kanyang sneakers.
172
00:11:55,009 --> 00:11:56,340
Oh.
173
00:11:56,475 --> 00:11:57,947
Naku, hindi ko kinaya
ang iba niyang sapatos.
174
00:11:58,082 --> 00:12:00,283
alam ko. Sila lagi
humirit kaya nakakakilabot.
175
00:12:04,220 --> 00:12:07,686
Oh, na-miss ka namin
labis, aking mahal.
176
00:12:07,821 --> 00:12:09,521
Oh, tara na.
177
00:12:09,657 --> 00:12:11,389
Ang ginawa ko lang ay ipagmaneho ka
at ang iba pang mga kapatid na babae baliw.
178
00:12:11,524 --> 00:12:15,096
Mm, sige, magtanong ka
daming tanong.
179
00:12:15,231 --> 00:12:17,158
Nakalusot ba si Teresa
kanyang postulancy?
180
00:12:17,294 --> 00:12:18,559
Naglayag siya.
181
00:12:18,695 --> 00:12:20,733
Sabay tigil niya
palihim na lumabas sa gabi.
182
00:12:20,868 --> 00:12:22,301
Hindi.
183
00:12:22,437 --> 00:12:23,441
Ang monsenyor ay may kanyang pagtuturo
184
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
ikatlong baitang sa St. Anthony's.
185
00:12:25,505 --> 00:12:27,708
Oh, magiging siya
hindi kapani-paniwala sa mga bata.
186
00:12:27,844 --> 00:12:30,078
San Benedicta.
187
00:12:32,684 --> 00:12:35,611
Hawakan ito sa iyong mata.
188
00:12:43,192 --> 00:12:45,396
Hindi na kita tatanungin
anumang katanungan.
189
00:12:45,531 --> 00:12:46,923
Hindi ko ito negosyo.
190
00:12:47,058 --> 00:12:49,057
Pero si Jane.
191
00:12:50,060 --> 00:12:53,767
Anuman ang nagawa mo, dapat
panagutin ang iyong sarili.
192
00:12:53,903 --> 00:12:56,968
Pero hayaan mo si Jane.
193
00:12:57,103 --> 00:12:59,404
Maaari siyang manatili sa amin.
194
00:13:04,244 --> 00:13:05,916
Ikaw ay isang madre?
195
00:13:07,315 --> 00:13:09,812
Nag-sex kami.
Ano sa tingin mo?
196
00:13:09,948 --> 00:13:13,451
Sa tingin ko lahat ng sinabi mo sa akin
tungkol sa iyong sarili ay hindi totoo.
197
00:13:14,795 --> 00:13:16,824
Mayroon kang isang napakalaking
dami ng nerve.
198
00:13:16,960 --> 00:13:19,063
Oo, itinago ko ang mga bagay sa aking sarili
199
00:13:19,198 --> 00:13:21,765
dahil kailangan kong pumirma
buhay ko, pero bagay sayo...
200
00:13:21,900 --> 00:13:24,598
Ikaw ay isang tunay na madre?
201
00:13:24,733 --> 00:13:26,504
Isang novitiate.
202
00:13:26,639 --> 00:13:27,736
Bakit wala kang sinabi?
203
00:13:27,871 --> 00:13:29,230
Inalis ko ang isang bahagi ng aking kwento.
204
00:13:29,365 --> 00:13:30,468
Huhusgahan ka ng mga tao.
205
00:13:33,402 --> 00:13:35,341
Kailan ang lahat ng ito?
206
00:13:36,382 --> 00:13:37,938
Tatlong taon na ang nakalipas.
207
00:13:38,074 --> 00:13:41,050
At hindi ako sumasagot
anumang tanong hanggang sa gawin mo.
208
00:13:42,753 --> 00:13:44,317
Anong ninakaw mo?
209
00:13:46,750 --> 00:13:49,394
Ninakaw ko ang data
binayaran nila ako para protektahan.
210
00:13:49,529 --> 00:13:51,324
Bakit mo gagawin iyon?
211
00:13:52,593 --> 00:13:54,360
Dahil may karapatan ang mga tao
upang malaman ang katotohanan.
212
00:13:55,594 --> 00:13:58,760
At ano ito,
itong katotohanang ninakaw mo?
213
00:14:00,966 --> 00:14:02,732
Kaya...
214
00:14:02,868 --> 00:14:06,845
gusto mong maging madre,
pero ano, nawalan ka ng tiwala?
215
00:14:07,843 --> 00:14:09,506
Nawala ang tawag ko.
216
00:14:09,642 --> 00:14:12,415
Gaano ka na katagal nagtrabaho
para sa mga taong ito?
217
00:14:12,550 --> 00:14:14,281
Since, um...
218
00:14:18,183 --> 00:14:20,417
Simula nung lumabas ako...
219
00:14:20,553 --> 00:14:22,784
ng pederal na bilangguan
walong taon na ang nakalipas.
220
00:14:26,693 --> 00:14:31,200
Ako ay 19 na buwan sa Petersburg
para sa cybercrimes.
221
00:14:31,335 --> 00:14:33,602
Ni-recruit ako ng WARDEX
diretsong lumabas ng parking lot
222
00:14:33,738 --> 00:14:35,598
yung araw na pinalaya ako.
223
00:14:35,734 --> 00:14:38,140
- Kahit sa iyong record?
- Dahil sa record ko.
224
00:14:39,206 --> 00:14:40,503
Nagtatago ako ng mga sikreto para mabuhay.
225
00:14:40,639 --> 00:14:43,906
H-hindi ko sinasadya
para ilayo sila sayo.
226
00:14:44,041 --> 00:14:47,578
Three months ago, hindi ko alam
kalahati ng alam ko ngayon.
227
00:14:49,212 --> 00:14:50,680
Jane...
228
00:14:52,549 --> 00:14:54,387
Tama ang ginagawa ko.
229
00:14:55,887 --> 00:14:58,626
Ang data na kinuha ko,
hindi ito pagmamay-ari.
230
00:14:58,761 --> 00:15:00,156
Hindi dapat.
231
00:15:00,292 --> 00:15:02,397
Ito ang katotohanan na alam natin.
232
00:15:02,532 --> 00:15:05,402
At hindi ito pagmamay-ari ng WARDEX
higit pa sa kaya nilang pag-aari
233
00:15:05,538 --> 00:15:08,071
hangin o liwanag.
234
00:15:09,168 --> 00:15:11,171
Ang ninakaw ko,
235
00:15:11,306 --> 00:15:14,611
ito ay nabibilang
sa walong bilyong tao,
236
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
ang buong malawak na mundo.
237
00:15:18,377 --> 00:15:20,314
At bahagi na ako nito ngayon.
238
00:15:23,117 --> 00:15:25,780
Sorry na lang...
239
00:15:25,915 --> 00:15:27,992
na ginawa ka nila
bahagi din nito.
240
00:15:33,366 --> 00:15:35,065
MARGARET
Alam mo, at lahat na mainit,
241
00:15:35,200 --> 00:15:36,727
basa-basa na hangin noon
tambay sa paligid,
242
00:15:36,862 --> 00:15:38,428
ito ay madudurog
sa malamig na harapang ito
243
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
lumilid mula sa hilaga.
244
00:15:40,498 --> 00:15:41,762
Itataboy nito ang mainit na hangin
245
00:15:41,898 --> 00:15:43,470
hanggang sa taas
sa pamamagitan ng troposphere.
246
00:15:43,606 --> 00:15:46,076
Gagawin ito
mass-condense ito na parang baliw.
247
00:15:46,211 --> 00:15:48,239
At kung ang pormasyon na iyon
sapat na mataas,
248
00:15:48,374 --> 00:15:50,038
papalamigin nito ang singaw ng tubig.
249
00:15:50,174 --> 00:15:51,780
Kukunin natin ang paborito ko
pag-ulan sa lahat ng oras.
250
00:15:51,916 --> 00:15:53,180
Mia, kailangan ko. kailangan ko.
251
00:15:53,316 --> 00:15:55,551
Sorry, hindi ko kaya.
Hindi ko mapigilan.
252
00:15:55,686 --> 00:15:56,750
Ito ay yelo.
253
00:15:56,885 --> 00:15:58,151
Panahon Shimmy!
254
00:15:58,286 --> 00:16:00,288
Hoy! Ang Panahon Shimmy.
255
00:16:00,423 --> 00:16:02,489
hindi namin nakita
na gumagalaw sa isang sandali.
256
00:16:02,624 --> 00:16:04,260
Well, ang panahon
ay hindi eksaktong ibinigay sa akin
257
00:16:04,396 --> 00:16:05,921
anumang bagay na dapat isayaw kamakailan,
alam mo ang ibig kong sabihin?
258
00:16:06,056 --> 00:16:07,527
Hindi ko alam kung gusto ko
259
00:16:07,662 --> 00:16:08,833
kapana-panabik na panahon.
260
00:16:08,968 --> 00:16:10,630
Hayaan mo lang ang buhok mo.
261
00:16:10,766 --> 00:16:12,333
Hindi, salamat. kukunin ko
isang maganda, nakakainip na 72 degrees
262
00:16:12,468 --> 00:16:13,761
- at maaraw na araw anumang oras.
-Fine, wala na
263
00:16:13,897 --> 00:16:15,503
Weather Shimmies
para sayo, Shea.
264
00:16:15,638 --> 00:16:16,874
-Oh!
-Iyon na nga.
Hindi. Tapos na.
265
00:16:17,010 --> 00:16:18,305
Hindi maalis si Weather Shimmy.
266
00:16:18,440 --> 00:16:20,001
Ito ang paborito kong bagay
sa mundo.
267
00:16:20,137 --> 00:16:21,440
Hoy, pwede ka nang magsimula
sayaw ng sayaw niyan.
268
00:16:21,575 --> 00:16:22,337
Alam mo, naririnig ko na maaaring mayroon
269
00:16:22,473 --> 00:16:23,872
malaking pera sa mga iyon.
270
00:16:24,007 --> 00:16:25,145
- Hiniling sa iyo na huwag panoorin ang mga iyon.
- Ito ay mahusay.
271
00:16:25,280 --> 00:16:26,985
- Ito ay mahusay.
- Huwag kahit na.
272
00:16:27,120 --> 00:16:29,285
Mainit ang Panahon Shimmy.
273
00:16:29,420 --> 00:16:31,345
- Itatago mo ito?
- Oo, gusto mo iyon, ha?
274
00:16:31,480 --> 00:16:33,022
ginagawa ko. ginagawa ko.
275
00:16:33,157 --> 00:16:34,916
Alam mo kung ano?
Gayon din ang lahat ng iba.
276
00:16:35,051 --> 00:16:36,854
Hindi ito magiging mapagpakumbaba,
sa tingin ko kasi
277
00:16:36,990 --> 00:16:40,554
ang tanging bagay na ikaw talaga
nagkamali ang panahon.
278
00:16:40,690 --> 00:16:42,931
Hindi ko alam, basta...
279
00:16:43,067 --> 00:16:44,660
hindi mukhang granizo sa akin.
280
00:16:44,796 --> 00:16:47,005
Napanood mo ba ang bagay
pinadala kita?
281
00:16:47,969 --> 00:16:49,671
anong bagay?
282
00:16:49,807 --> 00:16:50,969
Ang audition.
283
00:16:51,104 --> 00:16:53,005
Oh, shit.
284
00:16:53,141 --> 00:16:54,569
Oo, hindi. pasensya na po.
285
00:16:54,705 --> 00:16:56,210
pasensya na po. Basta... nakalimutan ko.
286
00:16:56,346 --> 00:16:57,713
papanoorin ko ngayon.
287
00:16:57,848 --> 00:16:59,015
Okay, pero makinig ka.
288
00:16:59,150 --> 00:17:00,546
Si Gunther ang nag-tape para sa akin,
ayos lang?
289
00:17:00,681 --> 00:17:02,411
At ang mga anchor ay nag-edit
kanilang sariling kopya sa KCXE,
290
00:17:02,546 --> 00:17:04,045
kaya ako mismo ang sumulat nito.
291
00:17:04,180 --> 00:17:06,519
- Isipin mo lang, okay?
- Okay.
292
00:17:09,119 --> 00:17:12,261
Ito ay si Margaret Fairchild
sa KCXE 4 Kansas City.
293
00:17:12,396 --> 00:17:15,099
Mga ulat mula sa Pyongyang
nag-alala naman
294
00:17:15,234 --> 00:17:19,066
bilang mga KPA dissidents kinukuha
apat pang base militar
295
00:17:19,202 --> 00:17:21,235
silangan ng Ilog Nakdonggang,
296
00:17:21,371 --> 00:17:24,407
kasama ang dalawa
na may kakayahan sa nuklear.
297
00:17:24,543 --> 00:17:26,911
Kasabay nito, Ruso
inulit ng state television
298
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
ang pinakamatinding pagbabanta nito
papuntang Seoul,
299
00:17:29,139 --> 00:17:32,545
hinggil sa masa ng
pwersa nito sa ika-38 parallel.
300
00:17:32,680 --> 00:17:35,051
Sa Hilaga,
Vice Marshal Pak Myong-sun
301
00:17:35,186 --> 00:17:37,187
ngayon inaangkin ang buong kontrol
ng hindi bababa sa...
302
00:17:38,657 --> 00:17:39,713
buti naman.
303
00:17:39,849 --> 00:17:41,124
buti naman. Magaling talaga yan.
304
00:17:41,259 --> 00:17:42,450
- Ikaw talaga... Napakagaling.
- Talaga?
305
00:17:42,586 --> 00:17:43,761
Oo, ito ay talagang mabuti.
306
00:17:43,897 --> 00:17:45,624
Ikaw-ikaw ay... ang galing mo.
307
00:17:46,657 --> 00:17:48,199
Palagi kang magaling. Seryoso ako.
308
00:17:48,334 --> 00:17:51,362
Tingnan mo, ito lang,
Gusto ko ang ginagawa mo ngayon.
309
00:17:51,497 --> 00:17:54,534
alam mo? Mayroon kang lakas ng panahon.
310
00:17:55,832 --> 00:17:57,931
Nakasuot ka ng KCXE weather hair,
311
00:17:58,067 --> 00:18:01,612
at, alam mo,
parang, "K Sexy."
312
00:18:01,748 --> 00:18:04,181
I think dapat na tayong lumipat.
313
00:18:06,684 --> 00:18:07,908
muli?
314
00:18:08,044 --> 00:18:09,783
- Oo.
- Okay. Nagwallpaper ka lang
315
00:18:09,918 --> 00:18:11,719
ang kwarto sa isang inuupahang loft,
at gusto mong lumipat muli.
316
00:18:11,854 --> 00:18:13,489
-Alam ko.
- Saan-saan
gusto mo bang lumipat ngayon?
317
00:18:13,625 --> 00:18:16,255
Hindi ko alam, parang,
mas malaking merkado, mas malaking lungsod.
318
00:18:16,390 --> 00:18:17,788
Nasa Dallas kami noong nakaraang taon.
319
00:18:17,923 --> 00:18:19,228
- Iyan ay hindi isang mas malaking merkado?
- Si Dallas ay...
320
00:18:19,363 --> 00:18:21,359
Hindi tama ang pakiramdam ni Dallas,
hindi...
321
00:18:21,494 --> 00:18:22,758
Hindi ko alam, hindi ko lang iniisip
322
00:18:22,894 --> 00:18:25,094
Nasaan ang Dallas
Ako dapat.
323
00:18:25,230 --> 00:18:28,264
Well, kung gayon... okay, parang, saan
ikaw ba dapat, Maggie?
324
00:18:31,141 --> 00:18:33,103
Malalaman ko pagdating ko doon.
325
00:18:33,238 --> 00:18:34,940
ako.
326
00:18:35,075 --> 00:18:36,741
honey.
327
00:18:36,876 --> 00:18:38,647
Hindi ba pwedeng maupo ka na lang
para sa isang minuto?
328
00:18:38,782 --> 00:18:39,747
Okay.
329
00:18:39,882 --> 00:18:41,742
Tingnan mo.
330
00:18:41,877 --> 00:18:43,744
- Magaling ako dito.
- Alam ko.
331
00:18:43,879 --> 00:18:45,587
Okay? Parang nasa agos ako.
332
00:18:45,723 --> 00:18:48,182
Nagagawa kong laruin ang sarili kong gamit.
Hindi ko na kailangan pang mag-DJ.
333
00:18:48,318 --> 00:18:51,591
Miyerkules lang ako
at Sabado sa McFeely's.
334
00:18:53,027 --> 00:18:56,293
Ang sagot sa bawat problema ay
hindi lang para mag-empake ng U-Haul.
335
00:19:00,564 --> 00:19:02,639
Tingnan mo, tingnan mo.
336
00:19:04,142 --> 00:19:05,572
JACKSON
Wow.
337
00:19:07,542 --> 00:19:10,104
Oh... oh, Diyos ko.
338
00:19:17,353 --> 00:19:20,048
Nakakabaliw yun.
339
00:19:22,789 --> 00:19:24,487
Sige, go. Shoo.
Umalis ka na dito.
340
00:19:24,622 --> 00:19:27,495
Pumunta ka. Shoo. Umalis dito.
341
00:19:29,762 --> 00:19:32,027
Gutsy little bird, huh?
342
00:19:37,936 --> 00:19:40,376
Mag, okay ka lang?
343
00:19:40,511 --> 00:19:42,636
Hoy, Mag, okay ka lang? Okay ka lang?
344
00:19:42,771 --> 00:19:44,308
ayos ka lang ba?
345
00:19:49,813 --> 00:19:51,547
- Uh...
- New York...
346
00:19:54,188 --> 00:19:55,320
...Chicago.
347
00:19:55,455 --> 00:19:57,223
Saan ka natuto...
348
00:19:58,961 --> 00:20:00,330
Mag.
349
00:20:01,361 --> 00:20:02,933
Okay.
350
00:20:03,069 --> 00:20:04,935
Sige, wow. Okay, Maggie.
351
00:20:05,071 --> 00:20:06,334
Okay, stop, stop, stop, stop.
352
00:20:06,470 --> 00:20:07,828
Okay, stop.
353
00:20:07,963 --> 00:20:10,131
Itigil mo na! Tumigil ka!
354
00:20:12,109 --> 00:20:14,668
Ano ba yun?
355
00:20:14,803 --> 00:20:16,203
Anong ibig mong sabihin?
356
00:20:16,338 --> 00:20:17,876
Ruso ba ito,
o ito ba ay Polish o isang bagay
357
00:20:18,011 --> 00:20:19,382
- para sa isang kuwento?
- Hindi kita sinusundan, sweetie.
358
00:20:19,517 --> 00:20:21,011
Ganyan ka ba noon
nag-aaral pa...
359
00:20:21,146 --> 00:20:22,414
Anong ibig mong sabihin?
Pinag-uusapan lang namin.
360
00:20:22,550 --> 00:20:25,054
Kelan ka natuto ng Russian?
361
00:20:25,189 --> 00:20:27,383
Ruso?
362
00:20:27,519 --> 00:20:28,819
hindi ko alam.
363
00:20:28,954 --> 00:20:30,391
Ooh. Oh, Diyos, kailangan kong umalis.
late na ako.
364
00:20:30,527 --> 00:20:33,259
Naka-live ako sa 7:23.
Nakamove up na ako.
365
00:20:33,395 --> 00:20:35,058
- Oh. Okay.
- Okay.
366
00:20:35,193 --> 00:20:37,026
Mamaya na lang natin pag-usapan,
okay? Kailangan ko ang sapatos ko.
367
00:20:37,161 --> 00:20:38,766
Well, pwede naman tayong mag-usap
tungkol dito ngayon at...
368
00:20:38,901 --> 00:20:40,867
- Diyos ko. Diyos ko.
Diyos ko.
- Like, kung...
369
00:20:41,003 --> 00:20:42,931
- kung gusto mong makuha
ang iyong pitaka, dito.
- Oh. Mm!
370
00:20:43,067 --> 00:20:44,867
- ayos lang. Okay naman lahat.
- Oo.
371
00:20:45,002 --> 00:20:46,274
kaya natin...
pwede naman natin itong pag-usapan, okay?
372
00:20:46,409 --> 00:20:47,370
- Okay, oo.
- mahal kita.
373
00:20:47,506 --> 00:20:48,438
Mahal din kita.
374
00:20:48,574 --> 00:20:50,206
- Bye.
- Okay.
375
00:20:52,414 --> 00:20:56,549
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
376
00:20:56,685 --> 00:20:58,789
♪ Woo-hoo ♪
377
00:20:58,924 --> 00:21:00,622
♪ Yee-hoo ♪
378
00:21:00,757 --> 00:21:04,762
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪
379
00:21:04,897 --> 00:21:06,826
♪ Woo-hoo ♪
380
00:21:06,962 --> 00:21:08,930
- ♪ Yee-hoo ♪
- ♪ Kung makakatakas ako ♪
381
00:21:09,066 --> 00:21:11,566
♪ Gusto ko,
pero una sa lahat, sabihin ko ♪
382
00:21:11,702 --> 00:21:13,704
♪ Ako dapat ang humingi ng tawad
para sa acting baho ♪
383
00:21:13,840 --> 00:21:16,100
♪ At tinatrato ka ng ganito,
'cause I've been acting like ♪
384
00:21:16,235 --> 00:21:18,071
♪ Maasim na gatas lahat sa sahig ♪
385
00:21:18,206 --> 00:21:19,567
♪ Ikaw ang may kasalanan, hindi mo ginawa
isara ang refrigerator... ♪
386
00:21:19,702 --> 00:21:21,444
Oh, shoot.
387
00:21:23,148 --> 00:21:25,416
♪ Kung makakatakas ako ♪
388
00:21:25,551 --> 00:21:28,548
♪ At muling lumikha ng isang lugar
sarili kong mundo yan... ♪
389
00:21:44,934 --> 00:21:47,064
Sorry, huwag mo akong sisihin.
Sisihin ang musika. I'm so sorry.
390
00:21:47,200 --> 00:21:48,802
Sige iikot mo ang makina mo
off para sa akin, mangyaring.
391
00:21:48,937 --> 00:21:50,671
Oo naman. Alam mo kung paano ito.
Tulad ng, ito ay isang masayang kanta,
392
00:21:50,806 --> 00:21:52,272
ito ay isang magandang araw,
kumanta ka na lang,
393
00:21:52,407 --> 00:21:53,339
masyado kang mabilis at...
394
00:21:53,475 --> 00:21:54,536
Lisensya at pagpaparehistro.
395
00:21:54,671 --> 00:21:55,940
Talagang.
396
00:22:03,548 --> 00:22:05,382
Eto na.
397
00:22:05,517 --> 00:22:07,450
eto...
398
00:22:07,586 --> 00:22:09,319
Ayan tuloy.
399
00:22:09,454 --> 00:22:11,124
Sige at kunin mo ang iyong lisensya
wala sa wallet mo, please.
400
00:22:11,259 --> 00:22:12,759
Oo naman. Oo.
401
00:22:19,269 --> 00:22:20,866
Ito ay isang lumang larawan.
402
00:22:24,467 --> 00:22:26,839
Sige lang at lumabas ka
ng kotse, pakiusap.
403
00:22:28,007 --> 00:22:31,204
Um, ay...
kailangan ba talaga yan?
404
00:22:31,340 --> 00:22:33,043
Para lang sa trabaho ko,
Ako dapat
405
00:22:33,178 --> 00:22:35,219
eksakto sa tuldok,
tulad ng, sa minuto,
406
00:22:35,354 --> 00:22:36,849
- Dahil tuloy tayo...
- Naiintindihan ko.
407
00:22:36,984 --> 00:22:38,686
Alam ko kung sino ka.
Maaaring maghintay ang panahon.
408
00:22:38,821 --> 00:22:41,088
Lumabas ka lang
ng kotse para sa akin, pakiusap.
409
00:22:41,223 --> 00:22:43,020
Sir, ako...
410
00:22:45,091 --> 00:22:47,728
ayoko
para tanungin ka ulit.
411
00:22:54,330 --> 00:22:56,201
Oh, nagkakaroon ka lang
isang masamang araw.
412
00:22:56,336 --> 00:22:57,405
ano?
413
00:22:57,540 --> 00:22:59,070
- Hindi niya sinasadya.
- WHO?
414
00:22:59,205 --> 00:23:00,708
Anna. Yung mga sinabi niya
sa iyo ngayong umaga,
415
00:23:00,843 --> 00:23:02,137
hindi niya sinasadya,
hindi niya sinasadya.
416
00:23:02,272 --> 00:23:03,544
Parang lumabas lang.
Ang hirap.
417
00:23:03,680 --> 00:23:05,806
Buong gabi siyang gising
kasama ang sanggol.
418
00:23:05,941 --> 00:23:07,075
paano mo malalaman...
419
00:23:07,210 --> 00:23:08,849
Kunin mo siya
ang red velvet cupcakes.
420
00:23:08,985 --> 00:23:10,388
Ito ay isang magandang ideya-- kasama
ang ube ay nagwiwisik sa kanila.
421
00:23:10,523 --> 00:23:11,615
At pagkatapos mamayang gabi pumunta ka
sa Neptune's Table,
422
00:23:11,750 --> 00:23:13,081
umorder ka ng lobster,
423
00:23:13,217 --> 00:23:14,822
ginagawa mo ang nakakatawang bagay
gamit ang mga kuko.
424
00:23:14,958 --> 00:23:16,820
Na laging nagpapatawa sa kanya.
Maganda ito, magaling.
425
00:23:16,955 --> 00:23:19,222
Hindi ka nagsisisi
pagkakaroon ng sanggol.
426
00:23:19,357 --> 00:23:21,224
Walang katulad ng iyong ama.
Itigil ang pagsasabi sa iyong sarili na.
427
00:23:21,359 --> 00:23:23,627
Alam mo ang card
kasama ang mga sumasayaw na anghel?
428
00:23:23,763 --> 00:23:25,227
Ang ganda. Ang ganda.
429
00:23:25,362 --> 00:23:26,767
Huwag ka lang magsulat
ang malaking paghingi ng tawad sa loob.
430
00:23:26,902 --> 00:23:28,362
Hindi niya ito kailangan.
Kailangan lang niya ng idlip.
431
00:23:28,498 --> 00:23:30,602
Kailangan niya ng idlip,
at maaari mong gawin sa isa, masyadong.
432
00:23:30,737 --> 00:23:32,872
Sa tingin mo kaya ko nang pumunta ngayon?
433
00:23:36,839 --> 00:23:38,779
salamat po.
434
00:23:46,190 --> 00:23:48,281
Ano ang fu...
435
00:23:54,467 --> 00:23:56,424
Malapit na ang pandaigdigang tensyon
isang breaking point
436
00:23:56,559 --> 00:23:58,998
bilang kapwa Amerikano
at mga estratehikong bombero ng Russia
437
00:23:59,133 --> 00:24:01,538
lumipad na raw
sa kanilang mga fail-safe na puntos,
438
00:24:01,673 --> 00:24:04,036
handa nang magpatuloy
na may mga strike order kung ibinigay.
439
00:24:04,171 --> 00:24:06,233
Sa isang bihirang pampublikong pahayag,
kinumpirma ng Pentagon
440
00:24:06,369 --> 00:24:08,237
na ang Estados Unidos
ay nakataas
441
00:24:08,372 --> 00:24:10,440
kondisyon ng pagiging handa sa pagtatanggol nito
sa DEFCON 2.
442
00:24:10,575 --> 00:24:14,278
Inilabas ni Koronel Susan Ramirez
isang malinaw na mensahe kanina ngayon:
443
00:24:14,414 --> 00:24:16,945
"Kami ay nasa pinaka-delikado
oras na hinarap ng ating bansa
444
00:24:17,080 --> 00:24:19,121
mula noong 1962 Cuban Missile..."
445
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
Oh, Diyos.
446
00:24:27,126 --> 00:24:28,592
- Late ka na talaga.
- Alam ko. alam ko.
447
00:24:28,727 --> 00:24:30,425
Hindi ko naman kasalanan.
448
00:24:30,560 --> 00:24:31,995
MIA
Dito sa bahay, meron
449
00:24:32,131 --> 00:24:33,570
pagdagsa ng mga residente
mga lugar na tumatakas
450
00:24:33,705 --> 00:24:35,671
malapit sa mga pangunahing instalasyong militar,
kasama ang...
451
00:24:35,807 --> 00:24:37,672
- Clay. alam ko. Hindi.
- Wow. Napaka-generous mo
452
00:24:37,808 --> 00:24:39,068
upang magpakita ng tatlong minuto
bago ka sumakay.
453
00:24:39,204 --> 00:24:40,477
Hindi ito maiiwasan.
Itong pulis...
454
00:24:40,612 --> 00:24:41,972
Hindi, alam mo kung ano
hindi maiiwasan?
455
00:24:42,108 --> 00:24:43,370
- ... hinila ako.
- Mga deadline.
456
00:24:43,505 --> 00:24:45,276
alam ko. naiintindihan ko.
I'm so sorry.
457
00:24:45,412 --> 00:24:47,047
Kung sasabihin natin, "Narito ngayon si Margaret
Fairchild sa lagay ng panahon..."
458
00:24:47,183 --> 00:24:48,951
- Tama.
- ...at pinutol ka namin
at walang ikaw,
459
00:24:49,086 --> 00:24:50,754
- yan ang problema sa deadline.
- Kabuuang sakuna. ito lang,
460
00:24:50,890 --> 00:24:51,948
- ang weirdest bagay lang
nangyari sa akin.
- Pwede bang...
461
00:24:52,083 --> 00:24:53,014
- Kailangan kong...
- Taas, taas, taas.
462
00:24:53,149 --> 00:24:54,957
Gawin natin ito sa pagtakbo. Halika na.
463
00:24:55,093 --> 00:24:56,183
- Ilipat, ilipat, ilipat, ilipat, ilipat.
- Okay. Okay, ibigay mo sa akin ang sapatos ko.
464
00:24:56,319 --> 00:24:57,526
- Nasa crisis mode tayo.
- Okay.
465
00:24:57,662 --> 00:24:59,323
Naputol ang iyong segment
hanggang 90 segundo.
466
00:24:59,459 --> 00:25:01,192
Pagkatapos ay ihagis mo kay Shea para sa
bagay na "manatiling kalmado" ng gobernador.
467
00:25:01,327 --> 00:25:03,229
- Mm-hmm.
- Pagkatapos network
binabawi ito ng maaga.
468
00:25:03,365 --> 00:25:06,036
Hinila ako ng pulis na ito, at ako
hindi ko alam kung anong nangyari.
469
00:25:06,172 --> 00:25:07,937
Nagsimula na akong magsalita,
470
00:25:08,072 --> 00:25:09,430
at ang mga salita ay dumarating lamang
lumabas, at ako ay parang...
471
00:25:09,565 --> 00:25:11,303
Oo, sabihin mo sa akin sa break.
472
00:25:11,438 --> 00:25:12,241
- Ngunit, tulad ng,
alam niya ang ibig sabihin nito.
- Hindi, hindi, alam mo kung ano?
473
00:25:12,376 --> 00:25:13,408
- Sabihin sa akin hindi kailanman.
- Okay.
474
00:25:13,543 --> 00:25:14,807
At kung balang araw gusto mo rin
475
00:25:14,943 --> 00:25:16,371
isaalang-alang
para sa weekend anchor,
476
00:25:16,507 --> 00:25:17,578
- wag mo na ulit gawin sakin to.
- Huwag mong sabihin iyan.
477
00:25:17,713 --> 00:25:19,476
- Sino yun?
- DaeSeong Park.
478
00:25:19,611 --> 00:25:21,476
Bisitahin ang kapwa sa Korean
Studies Institute sa U of M.
479
00:25:21,612 --> 00:25:23,653
- Oh, gosh, bakit siya nagalit?
- Korean kasi siya.
480
00:25:23,788 --> 00:25:25,882
Wala ka bang sinusunod?
90 segundo.
481
00:25:26,017 --> 00:25:28,185
Margaret, halika. Sa ganitong paraan.
482
00:25:29,288 --> 00:25:31,054
Oras na para sayo
para pumunta sa pulis.
483
00:25:31,190 --> 00:25:32,690
May pumipigil sa kanya.
Kailangan ka ni Maria.
484
00:25:32,825 --> 00:25:34,532
Gawin mo na ngayon. Gawin mo na ngayon.
485
00:25:34,667 --> 00:25:36,028
Sinasabi niya na ang mga aksyon
486
00:25:36,163 --> 00:25:37,400
ng Hilagang Korea ay
naiintindihan at...
487
00:25:37,535 --> 00:25:39,065
Hindi, hindi. pasensya na po.
488
00:25:39,200 --> 00:25:41,803
Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi.
489
00:25:43,543 --> 00:25:45,570
"Makikilala."
"Makikilala," sabi niya.
490
00:26:00,219 --> 00:26:01,923
- Mahuhulaan.
- Mahuhulaan. Oo.
491
00:26:02,058 --> 00:26:03,858
Oo. Sinasabi niya...
492
00:26:03,993 --> 00:26:05,728
Hindi, sinasabi niya
ang mga aksyon ay hindi makatwiran.
493
00:26:05,863 --> 00:26:07,929
Pamilyar lang sila.
May escalation na ito.
494
00:26:08,065 --> 00:26:09,765
Ito ay sumusunod sa isang pattern.
Alam mo, ito ay sumusunod sa isang pattern.
495
00:26:09,900 --> 00:26:11,567
Hindi ito, um...
hindi siya nag-eendorso ng aggression.
496
00:26:11,703 --> 00:26:14,395
Ito ay isang napakahalaga
pagkakaiba.
497
00:26:14,530 --> 00:26:16,365
Paumanhin, ang mga salita
medyo malapit lang.
498
00:26:16,501 --> 00:26:17,802
ayos lang. sa tingin ko
hindi mo lang siya narinig.
499
00:26:17,937 --> 00:26:19,065
Kailan ka nagsasalita ng Korean?
500
00:26:19,201 --> 00:26:20,277
Magsalita ng Korean? ano?
501
00:26:20,412 --> 00:26:21,707
Para sa kapakanan ng Diyos, ikaw ay nasa 15.
502
00:26:21,843 --> 00:26:23,406
Okay. Alam ko, alam ko, alam ko.
503
00:26:23,542 --> 00:26:24,778
Natigil sa harap mula sa hilagang-kanluran
ay lilipat
504
00:26:24,914 --> 00:26:26,242
- lugar ng metro ng hatinggabi.
- Uh-huh.
505
00:26:26,378 --> 00:26:28,113
Mabilis na pagbaba ng temperatura,
malakas na ulan, siguro granizo.
506
00:26:28,248 --> 00:26:29,952
Manatiling may kamalayan sa panahon,
at iba pa, at iba pa.
507
00:26:30,088 --> 00:26:31,745
-Limang segundo.
-Naka-load na lahat.
508
00:26:31,881 --> 00:26:33,416
Puntahan natin si Margaret
Fairchild na may hula,
509
00:26:33,551 --> 00:26:35,656
at sasabihin niya sa amin
kung ano ang nakalaan para sa atin ngayon.
510
00:26:35,791 --> 00:26:37,525
- Margaret.
- Salamat, Mia.
511
00:26:37,661 --> 00:26:39,454
At magandang umaga, Kansas City.
512
00:26:39,589 --> 00:26:41,428
Tingnan natin ngayon...
513
00:26:43,561 --> 00:26:46,068
Tayo... tayo...
tingnan natin ngayon.
514
00:26:46,203 --> 00:26:48,500
A-We're gonna... we're gonna
tingnan mo ngayon. Ngayong araw...
515
00:26:48,635 --> 00:26:50,932
ngayon ay...
516
00:26:51,068 --> 00:26:53,373
T-T-Ngayon ay... ngayon...
517
00:26:53,509 --> 00:26:55,036
T-Ngayon ay...
518
00:27:11,555 --> 00:27:13,225
Umalis ka sa kanya.
519
00:27:13,360 --> 00:27:15,063
- Umalis ka sa kanya. Putulin.
- Okay. Dalhin ito sa camera three.
520
00:27:15,199 --> 00:27:16,997
Dalhin ito sa camera three. Pumunta ka.
Kailangan mong kunin. Kunin mo.
521
00:27:17,132 --> 00:27:19,195
Okay. Malinaw na ilang problema
kasama ang mga mapa
522
00:27:19,331 --> 00:27:21,835
at ang, uh, hula
at ang ating tunog.
523
00:27:21,971 --> 00:27:23,465
Pagsikapan natin yan,
dahil alam natin
524
00:27:23,600 --> 00:27:25,271
kailangan mo ang iyong balita sa panahon
ngayong umaga.
525
00:27:25,407 --> 00:27:27,108
Magpapahinga tayo sandali,
526
00:27:27,244 --> 00:27:29,010
at pagbalik namin, kami
alamin kung kailangan mong kunin
527
00:27:29,145 --> 00:27:31,009
ang iyong payong o ang iyong sunscreen
kasama ka bukas.
528
00:27:31,144 --> 00:27:33,013
Manatili sa amin.
529
00:27:34,114 --> 00:27:35,950
- Whoa, whoa, whoa.
- Margaret.
530
00:27:36,085 --> 00:27:37,817
- Margaret. Margaret!
- Tumawag ng ambulansya!
531
00:27:37,952 --> 00:27:39,818
- Kumuha ng tubig.
- Hey, hey, hey!
532
00:27:39,953 --> 00:27:41,116
- Margaret!
- Margaret!
533
00:27:41,251 --> 00:27:42,491
Lahat, bumalik, pakiusap!
534
00:27:42,627 --> 00:27:44,662
Oh, shit.
535
00:27:48,960 --> 00:27:50,624
Ligtas ka dito.
536
00:27:50,759 --> 00:27:52,702
Pagkalabas ko sa ilalim nito,
babalik ako.
537
00:27:52,837 --> 00:27:56,974
pangako ko sayo,
Babalik ako para sayo.
538
00:27:57,109 --> 00:27:58,335
Oo?
539
00:27:59,342 --> 00:28:00,634
Oo.
540
00:28:09,888 --> 00:28:11,385
Isang araw para matulog,
alam mo yun?
541
00:28:11,521 --> 00:28:13,383
Paumanhin. Paumanhin.
542
00:28:16,459 --> 00:28:17,660
Bumalik ka sa loob.
543
00:28:17,796 --> 00:28:19,154
Ito ang pinakaligtas na lugar
maaari kang maging.
544
00:28:19,290 --> 00:28:21,390
Sa ilang sandali, sasabihin ko,
545
00:28:21,526 --> 00:28:24,225
"Danny, oras na
sabihin mo sa akin ang lahat."
546
00:28:24,360 --> 00:28:26,396
At sasabihin mo sa akin ang lahat.
547
00:28:27,439 --> 00:28:28,699
Ano pa ang hinihintay natin?
548
00:28:28,834 --> 00:28:30,301
Tara na.
549
00:28:45,721 --> 00:28:48,021
Hugo, anong gagawin natin ngayon?
550
00:28:48,157 --> 00:28:50,026
Gaano katagal ang kailangan ko
hawakan mo ito?
551
00:28:50,162 --> 00:28:52,189
pasok ka
magandang kamay kay Santiago.
552
00:28:52,325 --> 00:28:53,261
Alam na alam niya kung saan
kinukuha ka niya.
553
00:28:53,396 --> 00:28:54,523
Pababa!
554
00:29:00,999 --> 00:29:02,597
WARDEX. Maaliwalas.
555
00:29:05,137 --> 00:29:07,073
Nandito sila sa labas hinahanap ako.
556
00:29:07,208 --> 00:29:08,779
Paano ako dapat
para mabuhay tayo?
557
00:29:08,914 --> 00:29:10,880
Hinatid ka ni Santiago
sa isang ligtas na bahay.
558
00:29:11,015 --> 00:29:13,282
Pagdating mo,
maaari kang bumalik sa akin.
559
00:29:17,185 --> 00:29:18,587
Heneral Dobbs, natuto ka na
560
00:29:18,723 --> 00:29:20,351
kung ano ang alam natin kapag alam natin ito,
561
00:29:20,487 --> 00:29:22,121
labis na labis
ng aming mga obligasyon sa pag-uulat.
562
00:29:22,256 --> 00:29:24,751
Tara-kunin natin
isang Azimuth Check dito.
563
00:29:24,886 --> 00:29:26,754
Ito ang pinakamahalaga
paglipas ng seguridad
564
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
- sa kasaysayan ng iyong organisasyon.
- Ito ay isang sakuna.
565
00:29:29,067 --> 00:29:31,463
Ang DoD ay may makabuluhang IRR
na maaari naming i-deploy kaagad.
566
00:29:31,598 --> 00:29:34,434
Iyan ay isang pagkakamali. Huwag buksan
ang aperture dito.
567
00:29:34,569 --> 00:29:36,564
- Pagpapatong sa pagpapatakbo...
- Meron
12,000 FBI field agent
568
00:29:36,700 --> 00:29:37,938
- sa aming pagtatapon.
- ... ay isang kahila-hilakbot na ideya!
569
00:29:38,074 --> 00:29:39,669
hindi ko alam kung bakit
hindi namin sila ginagamit.
570
00:29:39,804 --> 00:29:41,572
Ang huling bagay na kailangan natin ay
12,000 kulang sa kaalamang Feds
571
00:29:41,707 --> 00:29:43,579
nagpapadyak at tumatawag
pansin sa kanilang sarili,
572
00:29:43,714 --> 00:29:45,278
kaya mangyaring manatili sa iyong lane.
573
00:29:45,414 --> 00:29:47,713
Kung kailangan natin ng buo
battle rattle, tatawagan kita.
574
00:29:47,849 --> 00:29:48,980
Sorry sa interrupt.
575
00:29:49,115 --> 00:29:50,811
Pumatok lang ito sa social media.
576
00:29:50,946 --> 00:29:53,950
Isang broadcast ng balita sa TV
mula sa Kansas City, Missouri.
577
00:29:54,086 --> 00:29:55,352
Nasa labas na ngayon.
578
00:29:57,285 --> 00:29:58,852
Sino siya?
579
00:29:58,987 --> 00:30:01,760
Lokal na weather lady sa KCXE 4,
Lungsod ng Kansas, Missouri.
580
00:30:01,896 --> 00:30:03,891
Margaret Fairchild, 38,
581
00:30:04,027 --> 00:30:06,934
ipinanganak Cerritos, California,
hindi nag-asawa, walang anak,
582
00:30:07,070 --> 00:30:08,938
bachelor's degree
sa pagsasahimpapawid.
583
00:30:09,074 --> 00:30:11,030
Mayroon ba tayong sample ng dialect
sa archive?
584
00:30:11,166 --> 00:30:12,341
Oo.
585
00:30:12,476 --> 00:30:13,877
At tumugma ito.
586
00:30:16,478 --> 00:30:18,640
- Ano ang gusto mong gawin?
- Hanapin siya bago gawin ni Hugo.
587
00:30:18,775 --> 00:30:20,646
Sino ang mayroon tayo sa lupa
sa Kansas City?
588
00:30:20,781 --> 00:30:22,281
Ako sa ito.
589
00:30:25,289 --> 00:30:27,480
Okay, Margaret,
magsisimula na tayo.
590
00:30:27,616 --> 00:30:29,354
Magiging maingay talaga ang pagsubok,
591
00:30:29,490 --> 00:30:31,026
kaya pagbibigyan kita
itong bola sa iyong kamay
592
00:30:31,161 --> 00:30:32,753
kung sakaling kailangan mo ako
sa buong pagsubok.
593
00:30:32,888 --> 00:30:34,788
Pisilin ito anumang oras
kailangan mong tumigil, okay?
594
00:30:34,923 --> 00:30:37,030
- Okay, oo.
- Ipikit mo ang iyong mga mata, okay?
595
00:30:37,166 --> 00:30:38,769
Kakausapin kita
sa buong panahon
596
00:30:38,904 --> 00:30:40,628
- Nandiyan ka na, okay?
-Okay.
597
00:30:40,764 --> 00:30:43,632
At eto na. Papasok ka na.
598
00:30:43,767 --> 00:30:46,041
- Kumusta ka na?
-Ayos lang ako.
599
00:31:34,888 --> 00:31:36,151
Oh, tingnan mo.
600
00:31:36,286 --> 00:31:37,719
Tingnan mo, tingnan mo.
601
00:31:44,866 --> 00:31:47,063
okay ka lang ba?
602
00:31:47,198 --> 00:31:48,404
Mga usa lang sila.
603
00:31:48,539 --> 00:31:50,171
Yung titig na yun.
604
00:31:51,168 --> 00:31:53,240
parang...
605
00:31:53,375 --> 00:31:56,243
Parang natatakot sila,
ngunit hindi sila.
606
00:31:57,373 --> 00:31:59,708
Matapang sila,
607
00:31:59,844 --> 00:32:02,282
ngunit tumatakbo sila kapag naabot mo
para sa iyong camera.
608
00:32:06,514 --> 00:32:08,216
Oras na, Danny.
609
00:32:08,351 --> 00:32:10,026
Ano ang nangyayari?
610
00:32:12,260 --> 00:32:14,558
Hindi mo ako maniniwala
kung sinabi ko sayo.
611
00:32:17,262 --> 00:32:19,002
Kaya ipapakita ko sa iyo.
612
00:32:21,035 --> 00:32:22,770
Normal ang iyong MRI.
613
00:32:22,905 --> 00:32:24,569
Walang stroke o masa.
614
00:32:24,704 --> 00:32:27,643
Kaya, hindi ito neoplastic,
at walang infarction.
615
00:32:27,779 --> 00:32:29,441
Wala kang nahanap?
616
00:32:29,576 --> 00:32:31,507
Karamihan sa mga tao ay mahahanap iyon
nakakapanatag.
617
00:32:31,643 --> 00:32:33,342
Well, ako lang...
Ano bang nangyayari sa akin?
618
00:32:33,478 --> 00:32:35,151
Iyan ay hindi makatwiran.
619
00:32:35,286 --> 00:32:37,220
Well, ikaw ba ay nasa ilalim
maraming stress lately?
620
00:32:37,356 --> 00:32:38,580
Hindi. Hindi.
621
00:32:38,716 --> 00:32:41,317
Ibig kong sabihin, ngayong araw,
ngunit hindi bago ngayon.
622
00:32:41,452 --> 00:32:43,860
Ang iyong ama ay may Parkinson's?
623
00:32:43,996 --> 00:32:45,354
sinasabi mo ba
yun pala yun?
624
00:32:45,489 --> 00:32:46,794
Hindi, hindi, hindi. Hindi naman kailangan.
625
00:32:46,930 --> 00:32:48,596
Ngunit sa anong edad nagsimula?
626
00:32:48,732 --> 00:32:51,494
Siya ay 46, 47.
627
00:32:51,630 --> 00:32:54,027
Ako ay isang binatilyo
nang siya ay namatay, at...
628
00:32:55,063 --> 00:32:57,167
Pinapanood ba nila tayo?
Sino ang mga lalaking iyon?
629
00:32:57,302 --> 00:32:58,967
Kasama nila ang FBI.
630
00:32:59,103 --> 00:33:01,703
Mayroon silang ilang mga katanungan para sa iyo
pagtapos namin dito.
631
00:33:01,839 --> 00:33:03,438
Paano mo malalaman na FBI sila?
632
00:33:03,573 --> 00:33:06,148
Nagpakita sila ng pagkakakilanlan.
633
00:33:12,953 --> 00:33:14,420
Hindi sila FBI.
634
00:33:18,992 --> 00:33:21,362
Ms. Fairchild...
635
00:33:21,497 --> 00:33:24,462
nakahanap ka na ba ng pagpapayo
para sa traumatikong pangyayari
636
00:33:24,597 --> 00:33:26,696
nangyari yun
nung bata ka?
637
00:33:31,704 --> 00:33:34,341
hindi ko na maalala.
Sampung taong gulang ako noon.
638
00:33:34,477 --> 00:33:36,510
Mayroon ka bang mga bangungot
may kinalaman sa pangyayari?
639
00:33:36,646 --> 00:33:37,637
Hindi.
640
00:33:37,773 --> 00:33:39,378
A-Sa lahat ng oras. Sa lahat ng oras.
641
00:33:39,514 --> 00:33:41,381
Uh, ito ay parehong panaginip
tungkol sa butterflies
642
00:33:41,516 --> 00:33:43,779
at isang "Hansel and Gretel" na bahay
sa kakahuyan.
643
00:33:43,914 --> 00:33:45,847
At saka, kumakanta siya
sa kanyang pagtulog minsan.
644
00:33:45,982 --> 00:33:47,587
- Hindi, hindi ko ginagawa iyon.
- Mga kanta ng maliliit na bata.
645
00:33:47,722 --> 00:33:49,387
- Hindi ko ginagawa iyon. Ginagawa ko ba yun?
- Gawin mo. ginagawa mo. ginagawa mo.
646
00:33:49,522 --> 00:33:50,885
ginagawa niya.
647
00:33:51,020 --> 00:33:52,591
- Paumanhin sandali.
- Anong ginagawa mo?
648
00:33:52,727 --> 00:33:54,363
- Kailangan niya ng impormasyon... Ano?
- Paano mo magagawa...
649
00:33:54,498 --> 00:33:55,823
- Kailangan nila ang impormasyon.
- Paano mo masasabi sa kanila
650
00:33:55,959 --> 00:33:57,331
ang isang bagay na hindi ko sinabi
kahit sino maliban sa iyo?
651
00:33:57,466 --> 00:33:58,960
Wala kang masyadong sinabi sa akin
tungkol dito. hindi ko alam.
652
00:33:59,095 --> 00:34:00,466
Dahil hindi ko na maalala,
tapos sasabihin mo
653
00:34:00,601 --> 00:34:02,028
isang ganap na estranghero
na kinakanta ko sa aking pagtulog.
654
00:34:02,164 --> 00:34:03,401
I mean, nagsasalita ba ako ng Korean
sa pagtulog ko din?
655
00:34:03,537 --> 00:34:04,865
Hindi sila estranghero.
Mga doktor sila.
656
00:34:05,001 --> 00:34:06,373
Ibaba mo ang iyong pantalon
sa harap nila.
657
00:34:06,508 --> 00:34:07,702
Sabihin mo sa kanila ang mga bagay-bagay.
Ganyan ito gumagana.
658
00:34:07,838 --> 00:34:08,177
Ano ba naman ang FBI
ginagawa dito?
659
00:34:24,587 --> 00:34:27,563
Kellner. Daniel Kellner.
660
00:34:27,698 --> 00:34:29,459
Daniel Kellner.
661
00:34:29,595 --> 00:34:31,130
- Uh...
- Alam mo ba kung sino iyon?
662
00:34:31,265 --> 00:34:33,164
Uh, um, si Dr. Coleman iyon.
663
00:34:33,299 --> 00:34:34,765
Sino si Daniel Kellner?
664
00:34:34,900 --> 00:34:36,604
Hindi ko alam pero yung mga yun
sana patay na siya.
665
00:34:36,739 --> 00:34:38,031
ano?
666
00:34:39,838 --> 00:34:41,875
Kumilos na parang kailangan ko ng tulong
pagpunta sa banyo.
667
00:34:42,010 --> 00:34:43,343
- Okay?
- Ikaw ba?
668
00:34:43,479 --> 00:34:45,605
Pwede bang gumulong ka na lang,
Jackson? Diyos ko.
669
00:34:45,741 --> 00:34:47,379
Sige, maghintay ka. Oo.
670
00:34:47,515 --> 00:34:48,985
Hi. Uh, kailangan niyang gamitin
ang banyo.
671
00:34:49,121 --> 00:34:50,821
- Kailangan ko lang ng banyo.
- Oo.
672
00:34:50,956 --> 00:34:53,546
- Okay. Mabuti.
- Okay? Okay?
673
00:34:53,681 --> 00:34:55,449
Okay. Mabuti. Okay.
674
00:34:55,585 --> 00:34:57,226
Sige, tayo, um...
675
00:34:57,361 --> 00:35:00,460
Basta, pwede ba nating pag-usapan
para sa isang segundo?
676
00:35:00,595 --> 00:35:02,561
- Uh, hey, Mag, pwede ba tayong mag-usap?
- Oh, perpekto.
677
00:35:02,697 --> 00:35:04,433
Sige, pwede ba
bumagal ng isang minuto?
678
00:35:04,568 --> 00:35:07,032
Gusto ko lang, eh, kausapin ka
tungkol sa ginagawa mo.
679
00:35:07,168 --> 00:35:08,964
Maggie, Maggie, Maggie.
680
00:35:09,099 --> 00:35:10,436
- Maggie, anong ginagawa mo?
- Nagbibihis.
681
00:35:10,571 --> 00:35:11,699
- Aalis na kami. Aalis na kami.
- Ano?
682
00:35:11,835 --> 00:35:13,075
- Kailangang umalis. Kailangang pumunta.
- Ano?
683
00:35:13,211 --> 00:35:14,373
- Kailangang umalis.
- Anong pinag uusapan nyo...
684
00:35:14,508 --> 00:35:15,638
- Oh, Diyos. I'm so sorry.
- Hi. Uh...
685
00:35:15,773 --> 00:35:16,913
- Paumanhin.
- Ano ang ibig mong sabihin?
686
00:35:17,049 --> 00:35:18,545
- Ibig mong sabihin busting out?
- Oo.
687
00:35:18,680 --> 00:35:19,973
- A-Anong nangyayari sayo?
- Ano ang mali ay mayroon ako
688
00:35:20,109 --> 00:35:21,811
isang napaka-uncooperative
boyfriend tama...
689
00:35:25,281 --> 00:35:27,849
- Oh, dapat niloloko mo ako.
- Ano? Anong ginawa ko?
690
00:35:27,984 --> 00:35:29,451
Alam mo nang eksakto
ang sinasabi ko.
691
00:35:29,586 --> 00:35:31,359
Anong ginawa ko? Maggie.
692
00:35:32,655 --> 00:35:33,827
Mga sapatos. Mga sapatos, sapatos.
693
00:35:33,962 --> 00:35:35,457
Oo, sigurado.
694
00:35:35,592 --> 00:35:37,266
- Dito.
- Salamat.
695
00:35:39,462 --> 00:35:41,435
Kamusta na?
696
00:35:59,591 --> 00:36:01,281
WARDEX?
697
00:36:01,417 --> 00:36:04,821
Ang ibig sabihin ay Waived Reporting
Pagpapaunlad at Pagkuha.
698
00:36:06,092 --> 00:36:07,659
ng ano?
699
00:36:24,811 --> 00:36:28,713
Homestead Air Force Base
sa Florida, 1973.
700
00:36:29,812 --> 00:36:31,413
Sino yung kasama ni Nixon?
701
00:36:31,549 --> 00:36:33,219
Malaking TV star noong '50s.
702
00:36:33,354 --> 00:36:35,225
Gusto siyang pahangain ni Nixon.
703
00:37:23,072 --> 00:37:24,771
Mga bata ba sila?
704
00:37:24,907 --> 00:37:26,408
Hindi.
705
00:37:29,508 --> 00:37:32,438
Sila ba ay... tao?
706
00:37:32,574 --> 00:37:34,383
Hindi.
707
00:37:37,954 --> 00:37:39,619
Tao ba sila?
708
00:37:52,730 --> 00:37:54,865
Ang susunod na bahagi ay mahirap panoorin.
709
00:37:56,441 --> 00:37:59,232
Ito ang ipinakita sa akin ni Hugo
na nagpapasok sa akin dito.
710
00:38:00,811 --> 00:38:02,004
Okay?
711
00:38:07,884 --> 00:38:09,352
Okay.
712
00:38:12,413 --> 00:38:14,050
MED TECH 1
Kakailanganin natin ng vitals.
713
00:38:14,185 --> 00:38:15,587
Wala kaming baseline.
714
00:38:15,723 --> 00:38:17,151
Hindi marunong magbasa ang pulse ox.
715
00:38:17,287 --> 00:38:18,824
- Walang karaniwang landmark...
-Ketamine?
716
00:38:18,959 --> 00:38:20,229
- Apat hanggang anim na milligrams?
-Wala nang sedatives.
717
00:38:20,364 --> 00:38:21,926
Gusto ko ng baseline
data ng stress muna.
718
00:38:22,061 --> 00:38:23,929
Ilipat ang iyong pagkakahawak.
I-secure ang mga bukung-bukong.
719
00:38:24,065 --> 00:38:26,461
Patatagin ang ulo at kanang braso.
720
00:38:30,936 --> 00:38:32,205
Masyadong gumagalaw ang ulo.
721
00:38:32,341 --> 00:38:33,872
Kailangan ko ng padded restraint.
722
00:38:34,007 --> 00:38:36,036
meron ako.
Kailangan ko ng cerebrospinal fluid.
723
00:38:36,171 --> 00:38:38,480
Isulong ang karayom
18 sentimetro,
724
00:38:38,615 --> 00:38:40,208
ventral sa medulla.
725
00:38:40,344 --> 00:38:42,481
Ito ay nasa pagkabalisa.
Pangangasiwa ng propofol.
726
00:38:42,616 --> 00:38:44,581
Negatibo. Walang anesthesia.
727
00:38:44,716 --> 00:38:46,646
Nawala ang isa sa ganoong paraan. Gawin mo na ngayon.
728
00:38:46,782 --> 00:38:47,989
Ipasok ito ngayon.
729
00:39:04,107 --> 00:39:05,500
meron pa.
730
00:39:05,636 --> 00:39:08,675
79 taon pa.
731
00:39:10,707 --> 00:39:12,408
Nasa akin na lahat.
732
00:39:34,837 --> 00:39:38,035
Si Hugo lang
sino ang may relasyon nito,
733
00:39:38,170 --> 00:39:40,569
at alam niya ang ginagawa niya
kasama ang bagay na iyon.
734
00:39:40,705 --> 00:39:42,676
Hilahin ang data ni Kellner.
735
00:39:47,976 --> 00:39:49,384
Ibigay mo sa akin ang device.
736
00:39:49,520 --> 00:39:50,979
Kung ang systolic ay bumaba sa 90
737
00:39:51,115 --> 00:39:52,421
tulad ng huling pagkakataon,
Hinihila kita palabas.
738
00:39:52,556 --> 00:39:53,918
Panoorin ang tachyarrhythmia,
739
00:39:54,053 --> 00:39:55,683
- subdural hemorrhage.
-Kopya.
740
00:40:20,184 --> 00:40:22,280
ayos lang ako. ayos lang ako!
741
00:40:22,416 --> 00:40:24,014
anong nangyari?
742
00:40:26,324 --> 00:40:28,555
Nag focus ako, binigay ko ang sarili ko,
743
00:40:28,691 --> 00:40:31,422
nakita si Kellner sa isang segundo,
tapos...
744
00:40:31,558 --> 00:40:32,988
sledgehammer, whiteout.
745
00:40:33,123 --> 00:40:35,592
Sinipsip ang lahat ng hangin
lumabas sa baga ko.
746
00:40:35,727 --> 00:40:37,626
Siya ba ay isang karanasan?
747
00:40:37,762 --> 00:40:39,392
Hindi ka maaaring sumisid sa kanila.
748
00:40:41,737 --> 00:40:44,071
Hindi siya maaaring maging.
alam ko sana.
749
00:40:44,206 --> 00:40:45,805
Siya ang lalaki ni Hugo.
750
00:40:45,940 --> 00:40:48,237
Magkakaroon ng marami
hindi namin alam.
751
00:40:48,372 --> 00:40:50,975
Siguro, pero hindi ako pupunta
bumalik doon upang malaman.
752
00:41:01,182 --> 00:41:03,251
Hilahin ang data sa kasintahan.
753
00:41:04,752 --> 00:41:08,498
Nagkaroon ng retrieval
mga programa ng kakaibang bapor.
754
00:41:09,567 --> 00:41:12,998
Pagtatanong
ng di-pantaong biologics.
755
00:41:13,133 --> 00:41:16,202
Reverse engineering
at pagsasamantala sa teknolohiya.
756
00:41:16,337 --> 00:41:17,836
lahat ng ito...
757
00:41:17,971 --> 00:41:20,802
pinapatakbo ng WARDEX,
ang Department of Defense
758
00:41:20,938 --> 00:41:23,071
at industriya ng pagtatanggol.
759
00:41:23,207 --> 00:41:25,612
Ito ang may pinakamataas na antas
ng militar
760
00:41:25,748 --> 00:41:27,181
at pribadong sektor
pag-uuri
761
00:41:27,317 --> 00:41:28,645
sa kasaysayan ng Amerika.
762
00:41:30,148 --> 00:41:31,451
Pinatakbo na nila
mula noong unang bahagi ng '70s
763
00:41:31,586 --> 00:41:32,850
walang pondo ng gobyerno.
764
00:41:32,986 --> 00:41:34,954
Masyadong maraming mga dolyar ng buwis
subukan at itago,
765
00:41:35,089 --> 00:41:37,450
at-at mga artifact sa labas ng mundo
ay masyadong kumikita
766
00:41:37,585 --> 00:41:39,185
upang iwanan sa mga kamay
ng mga hinirang na opisyal,
767
00:41:39,320 --> 00:41:42,060
lalo na pagkatapos
ang bagay ni Nixon.
768
00:41:42,196 --> 00:41:45,835
Sibilyan na naman ang mga presidente
pagkatapos ng walong taon, kaya...
769
00:41:45,970 --> 00:41:49,165
kaya wala nang dahilan
upang basahin ang mga ito sa alinman sa mga ito.
770
00:41:51,271 --> 00:41:54,511
Naging bahagi ako ng lahat ng iyon
hanggang sa nakita ko ang nakita mo.
771
00:41:55,675 --> 00:41:59,038
Hihinto ang lahat ng ito ngayon.
772
00:41:59,173 --> 00:42:00,815
Anong gagawin mo?
773
00:42:01,818 --> 00:42:06,380
Buong pagsisiwalat
sa buong mundo nang sabay-sabay.
774
00:42:09,222 --> 00:42:12,089
Naisip mo na ba
ano ang magiging epekto nito?
775
00:42:13,329 --> 00:42:14,993
Sa lahat ng bagay?
776
00:42:16,033 --> 00:42:17,357
ano...
777
00:42:17,493 --> 00:42:19,195
Hindi ako ang bahala
para magpasya kung...
778
00:42:19,330 --> 00:42:22,166
kung ito ay mabuti o masama
para malaman ng mga tao.
779
00:42:22,301 --> 00:42:25,002
Kung gayon kung paano ito nakasalalay sa iyo
upang magpasya na ang karapatang malaman
780
00:42:25,138 --> 00:42:27,400
higit sa mga kahihinatnan
ng alam?
781
00:42:27,536 --> 00:42:29,307
sinasabi mo ba
ipaubaya natin ito sa WARDEX?
782
00:42:29,442 --> 00:42:31,843
Dahil sila-sila na
nagpasya na ito ay sa kanila,
783
00:42:31,979 --> 00:42:34,582
ang pangunahing katotohanang ito
tungkol sa uniberso.
784
00:42:34,718 --> 00:42:36,850
- Ito ay mali.
- Hindi mo magagawa iyon.
785
00:42:38,013 --> 00:42:39,688
Isipin mo...
786
00:42:41,315 --> 00:42:42,756
Makikita sila ng mga tao bilang mga diyos.
787
00:42:42,892 --> 00:42:44,787
Hihinto sila sa paniniwala sa Diyos.
788
00:42:44,923 --> 00:42:46,691
Well, umalis ka sa simbahan.
789
00:42:46,826 --> 00:42:48,224
Hindi dahil tumigil ako sa paniniwala,
790
00:42:48,359 --> 00:42:49,857
dahil hindi ko na masabi
nang may katiyakan
791
00:42:49,993 --> 00:42:51,359
na ang Diyos ay banal,
792
00:42:51,494 --> 00:42:54,571
ngunit lubos akong naniniwala
na mahalaga siya.
793
00:42:56,331 --> 00:42:57,838
Siya ay kung paano namin tukuyin ang aming sarili.
794
00:42:57,973 --> 00:43:00,841
Siya ang pinapanatili
magkakasama ang buong sibilisasyon.
795
00:43:02,407 --> 00:43:05,176
Kami ay pinalaki upang maniwala
sa isang kataas-taasang nilalang,
796
00:43:05,311 --> 00:43:08,976
at ngayon gusto mong ipakita sa amin
tunay na kataas-taasang nilalang?
797
00:43:09,112 --> 00:43:10,818
Hindi kaya ng mga tao ang dalawa.
798
00:43:13,390 --> 00:43:15,057
Syempre kaya nila.
799
00:43:15,192 --> 00:43:16,682
Hindi, hindi nila kaya.
800
00:43:17,685 --> 00:43:19,655
Tingnan mo ang ating kasaysayan
sa anumang biglaang pagbabago.
801
00:43:20,691 --> 00:43:24,964
At ngayon, tungkol sa mundo
para sumabog sa ating lahat?
802
00:43:26,563 --> 00:43:31,036
Magkakaroon ka ng gulat at-at kaguluhan,
at tulungan tayo ng Diyos.
803
00:43:35,270 --> 00:43:37,405
Inaasahan ako ni Hugo na mag-check in.
804
00:43:49,226 --> 00:43:50,858
Walang signal.
805
00:43:52,658 --> 00:43:54,420
Walang signal.
806
00:43:54,556 --> 00:43:56,666
Susubukan ko ang kabilang panig
ng burol.
807
00:44:26,727 --> 00:44:27,959
Okay.
808
00:44:28,095 --> 00:44:29,289
I-unlock ang pinto!
809
00:44:29,424 --> 00:44:30,631
- Ano?
- Jackson, halika!
810
00:44:30,767 --> 00:44:32,427
Oh, shit. Paumanhin.
811
00:44:33,601 --> 00:44:35,304
Ay, sorry, sorry.
812
00:44:35,440 --> 00:44:37,839
- Okay.
- Diyos ko.
813
00:44:43,672 --> 00:44:45,174
Kung sasagutin mo iyon sa Pranses,
Sumusumpa ako sa Diyos
814
00:44:45,309 --> 00:44:46,576
I'm march you
pabalik na sa loob.
815
00:44:46,711 --> 00:44:48,246
Hello?
816
00:44:48,381 --> 00:44:50,210
ako ay naging
naghihintay ng napakatagal
817
00:44:50,345 --> 00:44:52,517
para makilala ka, Ms. Fairchild.
818
00:44:52,652 --> 00:44:54,090
Sino ito?
819
00:44:54,225 --> 00:44:55,857
Isang kaibigan.
820
00:44:57,092 --> 00:44:59,789
At kung tama ako tungkol sa iyo,
Margaret,
821
00:44:59,925 --> 00:45:01,320
malalaman mo kung hindi ako.
822
00:45:01,455 --> 00:45:02,864
Hindi, hindi... hindi kita kilala
823
00:45:02,999 --> 00:45:04,692
higit pa sa alam ko
anong nangyayari sa akin.
824
00:45:04,828 --> 00:45:07,034
Napakakaunting mga tao ang maaaring
pamahalaan ito pati na rin sa iyo.
825
00:45:07,169 --> 00:45:08,870
- Hindi ko ito pinamamahalaan. hindi ako.
- Sino-sino iyon?
826
00:45:09,005 --> 00:45:11,302
Natatakot ako.
Takot na takot ako.
827
00:45:11,437 --> 00:45:15,404
Kasi pasahero ka lang
on your way somewhere.
828
00:45:15,539 --> 00:45:17,246
- Tulungan kitang makarating doon.
- Tulungan mo ako kung paano?
829
00:45:17,381 --> 00:45:18,404
Anong ibig mong sabihin?
830
00:45:18,539 --> 00:45:19,880
- Iyan ba ang FBI?
- Shh!
831
00:45:20,016 --> 00:45:21,043
Gusto ka naming ialok
ating proteksyon.
832
00:45:21,178 --> 00:45:22,542
Nagpigil kami sa pag-abot
833
00:45:22,678 --> 00:45:24,615
hanggang sa nagkita kami
iyong ulat ng panahon.
834
00:45:24,751 --> 00:45:26,084
Nagpigil ka?
835
00:45:26,220 --> 00:45:27,214
Anong ibig mong sabihin?
Ano ang ibig sabihin nito?
836
00:45:27,349 --> 00:45:29,154
Kakailanganin mo ba ng abogado?
837
00:45:32,890 --> 00:45:35,765
Sino ang 873-2626?
838
00:45:37,458 --> 00:45:38,834
Dahil alam mo ang numerong iyon,
839
00:45:38,969 --> 00:45:41,232
dapat alam mo na
kung kanino ito pag-aari.
840
00:45:43,570 --> 00:45:44,807
Kellner?
841
00:45:45,836 --> 00:45:46,736
Kellner?
842
00:45:46,871 --> 00:45:48,607
Sige.
843
00:45:48,742 --> 00:45:50,235
Makinig ng mabuti.
844
00:45:50,371 --> 00:45:51,714
Hindi ka makakauwi.
845
00:45:51,850 --> 00:45:53,111
Kung mayroon kang ibang direksyon
sa isip,
846
00:45:53,246 --> 00:45:55,311
kahit malabong hilig,
sundin ito.
847
00:45:55,447 --> 00:45:57,149
Kung mahahanap ka namin sa pamamagitan ng telepono,
kaya ng iba
848
00:45:57,284 --> 00:45:59,017
- mahanap ka sa mundo.
- Hindi, huli na.
849
00:45:59,152 --> 00:46:00,515
Sila...
Uh, nahanap na nila ako.
850
00:46:00,650 --> 00:46:03,249
Ibaba agad.
Wasakin ang iyong telepono.
851
00:46:03,384 --> 00:46:04,726
Paano mo ako hahanapin?
852
00:46:04,862 --> 00:46:06,085
Nasa akin lahat ng tiwala
mahahanap mo kami.
853
00:46:06,220 --> 00:46:07,258
Gawin mo na ngayon.
854
00:46:09,066 --> 00:46:11,867
Teka, teka. ano ka...
A-Anong ginagawa mo?!
855
00:46:13,504 --> 00:46:14,435
I-back up sa telepono.
856
00:46:14,571 --> 00:46:16,303
- Ano?
- I-back up!
857
00:46:16,438 --> 00:46:18,006
- Halika.
- Okay, gusto ko
upang ituro na ako ay
858
00:46:18,142 --> 00:46:20,266
sobrang cool dito
at ako ay gumugulong kasama nito,
859
00:46:20,402 --> 00:46:22,441
at iyon ay isang $600 na telepono.
860
00:46:23,444 --> 00:46:25,343
Well, isa pa rin itong $600 na telepono
na-miss mo kasi.
861
00:46:25,478 --> 00:46:26,844
Jackson, humarap ka
hanggang marinig mo ang kaluskos.
862
00:46:26,979 --> 00:46:28,015
- Halika.
- Paumanhin.
863
00:46:32,550 --> 00:46:34,654
Diyos ko, na-miss mo na naman.
Diyos ko.
864
00:46:34,790 --> 00:46:36,826
- Okay.
- Ano?
865
00:46:40,594 --> 00:46:41,930
Okay.
866
00:46:43,601 --> 00:46:46,000
Hilahin pasulong. Go, go, go.
867
00:46:47,604 --> 00:46:49,366
Ituloy mo. Ituloy mo.
868
00:46:58,646 --> 00:47:00,948
Okay. Okay.
869
00:47:01,084 --> 00:47:04,320
- Okay, umalis na tayo. Tara na.
- Uh... a-saan?
870
00:47:04,455 --> 00:47:05,986
- Hilaga.
- Bakit?
871
00:47:06,122 --> 00:47:07,312
Dahil doon
Si Daniel Kellner ay.
872
00:47:07,448 --> 00:47:08,991
Diyos ko.
873
00:47:09,126 --> 00:47:10,685
Sino itong dude?
Siya ba ay isang lalaki mula sa iyong nakaraan
874
00:47:10,821 --> 00:47:12,257
- na hindi mo sinabi sa akin?
- Hindi ko alam, Jackson.
875
00:47:12,392 --> 00:47:13,586
- O ano ito?
- Pinapasakit mo ako.
876
00:47:13,722 --> 00:47:14,495
hindi ko alam
ang ginagawa ko dito.
877
00:47:14,631 --> 00:47:15,863
Hindi ko alam kung sino siya.
878
00:47:15,999 --> 00:47:17,460
alam ko lang
nasa isang lugar siya sa hilaga.
879
00:47:17,596 --> 00:47:18,534
Yun lang ang alam ko, okay?
880
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
Diyos ko. Ano ang tunog na iyon?
881
00:47:22,431 --> 00:47:24,471
- Ang iyong bagyo.
- Wow.
882
00:47:24,606 --> 00:47:25,902
Weather Shimmy?
883
00:47:26,038 --> 00:47:28,306
Magdrive ka na lang. Magdrive ka na lang.
884
00:48:16,825 --> 00:48:19,357
Nakuha mo si Kellner sa 2626.
885
00:48:21,064 --> 00:48:22,622
Panoorin ang video
pinadala lang kita.
886
00:48:22,758 --> 00:48:24,131
DANIEL
Okay, tahan na.
887
00:48:30,606 --> 00:48:32,038
Oo. Kaya?
888
00:48:32,174 --> 00:48:33,971
Siya ang isa
kanina pa namin hinihintay.
889
00:48:34,106 --> 00:48:36,435
kanya? bakit naman
890
00:48:36,570 --> 00:48:38,845
Hindi mo ba siya narinig?
891
00:48:38,981 --> 00:48:40,340
Oo, narinig ko siya.
892
00:48:40,475 --> 00:48:41,784
At tinatanong mo pa kung bakit?
893
00:48:41,920 --> 00:48:43,684
“Huwag kang matakot
sa hindi mo alam"?
894
00:48:43,820 --> 00:48:45,581
Iyon lang ang dapat niyang sabihin?
895
00:48:47,024 --> 00:48:49,019
“Huwag kang matakot
sa hindi mo alam"?
896
00:48:49,154 --> 00:48:50,415
Iyon ang sinabi niya?
897
00:48:50,551 --> 00:48:52,093
Hindi mo narinig?
898
00:48:53,563 --> 00:48:55,063
Narinig naming lahat.
899
00:48:55,199 --> 00:48:57,293
Hindi namin maintindihan ito.
Hindi ito English.
900
00:48:57,428 --> 00:48:58,964
Siyempre ito ay.
901
00:48:59,100 --> 00:49:00,993
Nakikinig ako ngayon.
902
00:49:01,128 --> 00:49:02,930
Ipapadala kita sa Kansas City,
kung saan siya galing.
903
00:49:03,066 --> 00:49:04,932
- Bibilhan ka namin ng kotse.
Umalis ka ngayong gabi.
- Hoy, teka.
904
00:49:05,067 --> 00:49:06,603
- Sandali. Sandali lang.
- Huwag maglakbay sa araw.
905
00:49:06,738 --> 00:49:08,042
Hindi mo naririnig?
Ito ay-ito ay ganap na malinaw.
906
00:49:08,177 --> 00:49:09,139
Lumihis sa mga tollbooth
at turnpikes.
907
00:49:09,275 --> 00:49:10,472
Hoy, makinig ka sa akin.
908
00:49:10,608 --> 00:49:11,710
Naglaro ka na ba nito
sa ibang tao?
909
00:49:11,846 --> 00:49:13,776
Manatili sa akin.
910
00:49:13,911 --> 00:49:16,545
Isang susi ng kwarto ng motel
sa kotse na may mga direksyon.
911
00:49:16,681 --> 00:49:18,480
Susunduin ka ni Santiago
sa umaga.
912
00:49:18,615 --> 00:49:21,023
By then, malalaman ko na
kung ano ang susunod.
913
00:49:21,158 --> 00:49:23,758
Hugo, nakakatakot ka
ang kulit ko.
914
00:49:23,894 --> 00:49:27,491
Dalawa kayo, Daniel.
915
00:49:27,626 --> 00:49:30,762
Laging meron
kayong dalawa lang.
916
00:52:26,105 --> 00:52:27,640
Hello, Jane.
917
00:52:27,776 --> 00:52:29,541
Pakiusap.
918
00:52:30,912 --> 00:52:32,940
Umupo ka na.
919
00:52:38,583 --> 00:52:41,152
Nasaan ka ngayon, Jane?
920
00:52:41,287 --> 00:52:42,983
Ano ang iyong lokasyon?
921
00:52:44,259 --> 00:52:46,591
- Hindi ko alam.
- Relax, pakiusap.
922
00:52:49,959 --> 00:52:52,498
- Sino ka?
- Tatanungin ko ang mga tanong.
923
00:52:53,566 --> 00:52:55,336
Kasama mo pa ba
Daniel Kellner?
924
00:53:01,504 --> 00:53:02,838
Nasa labas siya.
925
00:53:06,478 --> 00:53:08,074
Nasaan ka kagabi?
926
00:53:17,659 --> 00:53:20,285
- Mataas pero hawak ng BP: 156/94.
- Ang O2 ay disente sa 96,
927
00:53:20,421 --> 00:53:22,295
- ngunit ang pag-akyat ng sodium.
- Mainit din ang tibok ng puso-- 118.
928
00:53:22,431 --> 00:53:23,493
- Ang hangganan din ng Potassium.
- Jane!
929
00:53:23,628 --> 00:53:25,157
- Stand by, Ringer's.
- Jane!
930
00:53:26,133 --> 00:53:27,627
Jane!
931
00:53:27,763 --> 00:53:30,030
Nasaan ka kagabi?
932
00:53:31,242 --> 00:53:34,171
Monasteryo ng St. Clare
ng Dawn.
933
00:53:34,307 --> 00:53:36,403
Monastery St. Clare?
934
00:53:36,538 --> 00:53:37,939
Syempre.
935
00:53:38,074 --> 00:53:41,041
Naalala ko si St. Clare
galing sa Sunday school ko.
936
00:53:41,176 --> 00:53:43,118
Siya ay masyadong may sakit upang pumunta
hanggang hatinggabi na misa,
937
00:53:43,254 --> 00:53:45,813
at nagkaroon siya ng pangitain
sa halip nito.
938
00:53:45,949 --> 00:53:48,488
Siya ay nasa dalawang lugar nang sabay-sabay,
tulad ko.
939
00:53:51,193 --> 00:53:53,227
Monasteryo ng St. Clare. Nakuha ko.
940
00:53:53,362 --> 00:53:55,262
13 milya sa timog-silangan
ng Distrito.
941
00:53:55,398 --> 00:53:57,860
Noong umalis ka,
saang daan ka nagmaneho?
942
00:54:01,564 --> 00:54:02,803
hindi ko alam.
943
00:54:02,938 --> 00:54:04,471
Sumikat ba ang araw?
944
00:54:07,568 --> 00:54:08,936
Oo.
945
00:54:09,072 --> 00:54:11,280
Ikaw ba ay nagmaneho dito
o malayo dito?
946
00:54:14,710 --> 00:54:16,384
Nasa kanan iyon.
947
00:54:18,515 --> 00:54:19,952
hindi kita gusto.
948
00:54:20,088 --> 00:54:21,856
Hindi kinakailangan.
949
00:54:21,991 --> 00:54:23,424
Araw sa kanan.
950
00:54:23,560 --> 00:54:25,189
Araw sa kanan--
sila ay patungo sa hilaga,
951
00:54:25,325 --> 00:54:26,591
posibleng hilagang-kanluran.
952
00:54:26,726 --> 00:54:28,358
Maaaring sa 27, 18
o ang interstate.
953
00:54:28,493 --> 00:54:29,892
Interstate ay hindi malamang.
954
00:54:30,027 --> 00:54:31,560
Tumutok sa mga kalsada sa harapan
o mga lansangan ng county.
955
00:54:31,695 --> 00:54:34,231
Nakadaan ka ba sa isang karatula sa kalye?
956
00:54:34,366 --> 00:54:35,803
Oo.
957
00:54:35,938 --> 00:54:37,632
Ano ang sinabi nito?
958
00:54:41,969 --> 00:54:45,105
"Silver Spring: 120 milya."
959
00:54:45,240 --> 00:54:47,647
karatula sa kalye,
"Silver Spring: 120 milya."
960
00:54:47,782 --> 00:54:50,418
Mayroon akong kalahati
isang dosenang bayan mula sa 26.
961
00:54:50,553 --> 00:54:53,714
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...
962
00:54:53,849 --> 00:54:55,648
Subukan para sa higit pang mga detalye, Jane.
963
00:54:55,784 --> 00:54:57,322
Ano pa ang ipinasa mo?
964
00:54:59,224 --> 00:55:00,289
Isang ilog.
965
00:55:00,424 --> 00:55:01,990
Dumaan sa isang ilog.
966
00:55:02,125 --> 00:55:04,190
May nakita ka bang karatula para sa isang bayan
pagkatapos nun?
967
00:55:06,434 --> 00:55:08,535
- Oo.
- Ano ang sinabi nito?
968
00:55:13,075 --> 00:55:14,637
S-Sykesville.
969
00:55:14,772 --> 00:55:17,478
- Sykesville.
- Sykesville.
970
00:55:18,680 --> 00:55:21,109
Ang patlang ay makitid.
Subaybayan at magtagpo.
971
00:55:21,244 --> 00:55:23,909
Charlie 27, manguna ka.
Apat na milya ang layo mo.
972
00:55:24,045 --> 00:55:26,312
Panatilihin ang maximum na legal na bilis.
973
00:55:26,447 --> 00:55:29,256
Gaano kabilis pagkatapos mong makita ang karatula
gumawa ka ba ng turn?
974
00:55:29,391 --> 00:55:30,993
- Ilang minuto.
- Ilang minuto.
975
00:55:31,128 --> 00:55:33,026
Lumiko ka ba sa kanan o kaliwa?
976
00:55:33,161 --> 00:55:34,625
- Tama.
- Tama.
977
00:55:34,761 --> 00:55:37,357
Naaalala mo ba
pangalan ng kalsada?
978
00:55:37,493 --> 00:55:38,728
Hindi.
979
00:55:38,864 --> 00:55:40,798
May naaalala ka ba
tungkol sa kalsada?
980
00:55:49,442 --> 00:55:51,175
Ito ay isang maruming kalsada.
981
00:55:51,310 --> 00:55:52,711
Dumi ng kalsada.
982
00:55:52,846 --> 00:55:54,511
Ash Hollow Road,
tatlo at isang-kapat na milya
983
00:55:54,647 --> 00:55:56,842
sa labas ng Sykesville, dead end.
984
00:55:56,977 --> 00:55:58,446
Farmhouse sa dulo.
985
00:55:58,582 --> 00:55:59,887
At natagpuan ito.
986
00:56:00,022 --> 00:56:01,319
Ash Hollow Road.
987
00:56:01,454 --> 00:56:03,656
Ang target ay isang farmhouse.
988
00:56:10,530 --> 00:56:12,759
Napakahusay ng iyong ginawa, Jane.
989
00:56:12,895 --> 00:56:15,435
Isang serbisyo sa iyong bansa.
990
00:56:15,571 --> 00:56:18,836
Pero kailangan kitang tanungin
isa pang bagay.
991
00:56:18,971 --> 00:56:23,003
Kung hindi natin mahanap si Daniel
o miss na naman natin siya,
992
00:56:23,139 --> 00:56:25,539
maaaring kailanganin mo
para pigilan siya mismo
993
00:56:25,674 --> 00:56:27,581
sa anumang paraan na magagawa mo.
994
00:56:34,149 --> 00:56:36,084
Maghintay ka. Nababaliw lang ang BP.
88 sa 62.
995
00:56:36,219 --> 00:56:38,054
Uh, bumababa ang tibok ng puso--
pababa sa 59.
996
00:56:38,190 --> 00:56:41,094
Uh, O2 ay 93 at bumabagsak. 91.
997
00:56:45,736 --> 00:56:47,701
92 sa 60 at hawak.
Ang O2 ay bumababa pa rin, bagaman.
998
00:56:47,836 --> 00:56:48,763
Simulan na natin ang pagbabalot.
999
00:56:48,898 --> 00:56:50,196
Siguraduhing ligtas ang daanan ng hangin.
1000
00:56:50,331 --> 00:56:52,907
Mataas na 80s. Ituloy mo.
1001
00:56:53,042 --> 00:56:54,936
umalis ka na!
1002
00:57:00,345 --> 00:57:02,143
Jane.
1003
00:57:03,180 --> 00:57:06,250
Ang sinusubukang gawin ni Daniel
ay mali.
1004
00:57:06,385 --> 00:57:08,823
Ito ay mapanganib.
1005
00:57:08,958 --> 00:57:12,252
Ilalagay nito ang balanse
isang na-destabilized na mundo.
1006
00:57:13,261 --> 00:57:14,494
Oo.
1007
00:57:14,630 --> 00:57:16,731
Jane, pwede bang pigilan mo siya
kung kailangan mo?
1008
00:57:16,867 --> 00:57:19,633
Hindi. Hindi.
1009
00:57:22,635 --> 00:57:25,535
"Ama, kung gusto mo,
1010
00:57:25,671 --> 00:57:28,608
"hayaan mo akong dumaan sa tasang ito.
1011
00:57:28,743 --> 00:57:31,971
Ngunit hindi gaya ng gusto ko,
ngunit ayon sa gusto mo."
1012
00:57:32,107 --> 00:57:34,483
At ano ang sumunod na sinabi ni Kristo?
1013
00:57:36,179 --> 00:57:38,553
"Sa aking kalooban,
matupad ang iyong kalooban."
1014
00:57:39,590 --> 00:57:43,091
Kung dumating man ang sandali,
sasamahan kita,
1015
00:57:43,226 --> 00:57:45,088
at kikilos ka, Jane,
1016
00:57:45,223 --> 00:57:48,827
dahil sa pagmamahal kay Daniel,
dahil sa pagmamahal sa sangkatauhan.
1017
00:57:52,126 --> 00:57:53,832
Ngayon tumingin sa paligid ng silid.
1018
00:57:55,004 --> 00:57:56,395
Dahan-dahan.
1019
00:57:59,901 --> 00:58:01,103
Kaliwa pakanan.
1020
00:58:04,377 --> 00:58:05,811
Tumigil ka dyan.
1021
00:58:07,214 --> 00:58:08,682
Bumangon ka na.
1022
00:58:12,519 --> 00:58:13,647
Maglakad papunta sa counter.
1023
00:58:21,694 --> 00:58:23,565
Hilahin ang chopping knife.
1024
00:58:30,735 --> 00:58:31,934
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono!
1025
00:58:32,070 --> 00:58:33,698
- Ay, shit! ano?
- Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
1026
00:58:33,834 --> 00:58:35,203
Jackson, halika, halika,
Halika, ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
1027
00:58:35,338 --> 00:58:36,510
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
1028
00:58:36,645 --> 00:58:38,041
- Okay, tahan na, tahan na!
- Halika!
1029
00:58:38,176 --> 00:58:38,804
bakit naman Kaya maaari mong itapon ito
sa labas ulit ng bintana?
1030
00:58:41,343 --> 00:58:43,046
Hoy, Hugo, bakit ako?
ang nag-iisa...
1031
00:58:43,181 --> 00:58:45,752
- Daniel Kellner.
- Oh, Diyos ko, Daniel Kellner.
1032
00:58:45,887 --> 00:58:47,354
MARGARET
Alam nila kung nasaan ka.
1033
00:58:47,490 --> 00:58:48,748
Alam nila. Naiintindihan mo ba?
1034
00:58:48,883 --> 00:58:49,851
Sino ito?
1035
00:58:49,986 --> 00:58:51,555
Huwag ka nang bumalik sa bahay.
1036
00:58:51,691 --> 00:58:53,921
Scan-Scanlon dove kay Jane.
1037
00:58:54,056 --> 00:58:55,520
May kahulugan ba iyon sa iyo?
1038
00:58:55,656 --> 00:58:57,359
- Okay. Ibigay mo sa akin ang iyong...
- Tingnan mo, natagpuan ka nila.
1039
00:58:57,495 --> 00:58:59,201
Hindi ko alam kung sino ka,
at hindi ko alam kung sino sila,
1040
00:58:59,336 --> 00:59:00,900
pero papatayin ka nila.
1041
00:59:01,036 --> 00:59:02,361
- Ibigay mo sa akin ang telepono.
- Papatayin ka nilang dalawa.
1042
00:59:02,497 --> 00:59:04,201
- Bigyan mo ako ng aking telepono!
- Kailangan mong umalis.
1043
00:59:04,337 --> 00:59:05,572
Ibigay mo sa akin ang aking telepono, Maggie!
Ibigay mo sa akin ang aking telepono! Diyos ko!
1044
00:59:05,708 --> 00:59:07,338
tapos na ako
sa kalokohan mo!
1045
00:59:41,709 --> 00:59:43,535
Okay. Okay.
1046
01:00:58,418 --> 01:00:59,886
Okay.
1047
01:01:03,593 --> 01:01:05,186
Anong ginagawa ko?
Anong ginagawa ko?
1048
01:01:05,322 --> 01:01:07,594
Anong ginagawa ko?
Anong ginagawa ko? Okay.
1049
01:01:07,729 --> 01:01:09,326
Anong ginagawa ko?
Anong ginagawa ko?
1050
01:01:09,461 --> 01:01:11,197
- Ano ang ginagawa ko?
Anong ginagawa ko?
- Hawakan mo!
1051
01:01:11,332 --> 01:01:13,167
- Ano ang ginagawa ko? Ano ako
ginagawa? Anong ginagawa ko?
- Tumigil ka!
1052
01:01:13,302 --> 01:01:14,603
- Hoy! Nasa kotse siya!
- Mag-ingat, mag-ingat,
ingat ka!
1053
01:01:14,738 --> 01:01:16,469
Anong ginagawa ko?
1054
01:01:16,605 --> 01:01:18,305
Abutin ang mga gulong!
1055
01:01:18,441 --> 01:01:19,635
Siya yun! Siya yun!
1056
01:01:19,770 --> 01:01:21,067
Ingat kayo!
1057
01:01:26,648 --> 01:01:28,211
Pumunta para sa mga gulong!
1058
01:01:34,455 --> 01:01:36,021
Oh, shit.
1059
01:01:53,236 --> 01:01:54,733
Anong ginagawa ko?
Anong ginagawa ko?
1060
01:01:54,868 --> 01:01:57,035
Anong ginagawa ko?
Anong ginagawa ko? Ano ako...
1061
01:01:57,170 --> 01:01:58,912
Anong ginagawa ko?
1062
01:02:03,179 --> 01:02:04,348
- Itaas ang kamay!
- Tumigil ka!
1063
01:02:04,484 --> 01:02:05,549
Kunin mo siya!
1064
01:02:05,685 --> 01:02:07,018
Lumabas ka! Ngayon na!
1065
01:02:07,154 --> 01:02:08,082
Lumabas ka sa kotse!
1066
01:02:08,217 --> 01:02:09,414
Hayaan akong makita ang iyong mga kamay! Taas kamay!
1067
01:02:09,550 --> 01:02:11,221
Taas kamay!
1068
01:02:47,761 --> 01:02:49,259
Isuot mo ang iyong seat belt!
1069
01:02:59,968 --> 01:03:01,007
Jane!
1070
01:03:02,069 --> 01:03:03,339
Jane.
1071
01:03:35,342 --> 01:03:37,174
- Siya ay nang-aagaw. Iunat mo siya.
- Panoorin ang kanyang ulo.
1072
01:03:37,310 --> 01:03:38,444
- Panoorin ang kanyang ulo.
- Kailangan ko ng bite block.
1073
01:03:51,757 --> 01:03:52,861
Bumaba ka na!
1074
01:03:57,866 --> 01:03:59,730
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1075
01:04:07,802 --> 01:04:10,301
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
1076
01:04:10,437 --> 01:04:11,803
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
1077
01:04:11,938 --> 01:04:13,776
Tingnan mo, Jane, hindi ikaw iyon.
Hindi ikaw iyon.
1078
01:04:13,911 --> 01:04:15,141
Scanlon iyon.
1079
01:04:15,277 --> 01:04:16,609
Ang aparato. Ang aparato.
1080
01:04:16,745 --> 01:04:18,986
I-roll siya sa tatlo.
Isa, dalawa, tatlo, go.
1081
01:04:24,518 --> 01:04:26,191
Ano ba kasing nangyari?
1082
01:04:31,892 --> 01:04:33,159
- I-secure ang device!
- Nakuha ko. nakuha ko na.
1083
01:04:33,295 --> 01:04:34,430
Naka-glove ako. Naka-glove ako.
1084
01:04:52,186 --> 01:04:54,153
Tumingin ka sa likod namin!
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo!
1085
01:05:00,563 --> 01:05:03,195
Alikabok. Nakikita ko ang alikabok.
1086
01:05:04,734 --> 01:05:06,935
Darating na sila! Darating na sila!
1087
01:05:08,033 --> 01:05:09,899
Tumigil, huminto, huminto, huminto!
1088
01:05:31,691 --> 01:05:33,060
Takbo!
1089
01:05:34,059 --> 01:05:35,458
Teka!
1090
01:05:37,067 --> 01:05:39,429
- Anong ginagawa mo?
- Ilagay ito sa drive!
1091
01:06:01,717 --> 01:06:03,521
- Nakikita mo sila?
- Mayroon kang isang visual?
1092
01:06:03,657 --> 01:06:05,125
- Kahit sino ay may mga mata sa anumang bagay?
- Sila ay dapat na pumunta sa ibabaw.
1093
01:06:05,260 --> 01:06:06,787
Humihiling ng paghahanap sa ilalim ng tubig
at pagbawi
1094
01:06:06,922 --> 01:06:08,193
- nasa site ngayon.
- Nakababa na sila. Nakababa na sila.
1095
01:06:08,328 --> 01:06:10,022
Nakababa na sila.
Nasa tubig sila.
1096
01:06:10,158 --> 01:06:11,426
Maaari ba tayong kumuha ng isang koponan doon
at tingnan kung mahahanap natin sila?
1097
01:06:11,562 --> 01:06:12,799
- Kailangan namin ng ilang mga maninisid.
- Doon sa baba.
1098
01:06:36,159 --> 01:06:37,716
Lahat sila nag-iisip
mapupunta ang mundo sa impyerno.
1099
01:06:37,852 --> 01:06:39,320
Kailangang umalis ngayon,
Jackson, okay?
1100
01:06:39,455 --> 01:06:40,686
Darating si Daniel Kellner.
1101
01:06:40,822 --> 01:06:42,361
Hindi ngayon,
pero malapit na siya.
1102
01:06:42,496 --> 01:06:43,989
- Kailangan nating pumunta sa hilaga.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
1103
01:06:44,124 --> 01:06:45,961
- Kailangang pumunta sa hilaga ngayon.
- Hindi, kailangan nating...
1104
01:06:46,096 --> 01:06:47,763
- Kailangan nating bumalik
sa ospital.
- Hindi, hindi, hindi, Jack.
1105
01:06:47,899 --> 01:06:48,835
Ito ay hindi bagay sa iyo
magpagamot para sa. Hindi ito...
1106
01:06:48,970 --> 01:06:50,534
Alam mo kung ano ang mali sa iyo,
1107
01:06:50,670 --> 01:06:52,100
sa tingin mo ba meron
may mali sa akin.
1108
01:06:52,236 --> 01:06:54,108
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
1109
01:06:56,009 --> 01:06:57,837
Kung lumipat ako, mananatili ka.
1110
01:06:59,013 --> 01:07:00,377
- Ano?
- Lungsod ng Kansas.
1111
01:07:00,513 --> 01:07:02,578
Gusto mong lumipat ako.
Ikaw ay mananatili.
1112
01:07:24,373 --> 01:07:27,069
Alam mo, ang bagay na ito
nangyayari yan, eh...
1113
01:07:29,042 --> 01:07:30,338
Hindi sa akin nanggaling.
1114
01:07:30,473 --> 01:07:33,009
Para akong pasahero lang.
1115
01:07:33,145 --> 01:07:34,507
Hindi naman masama yun.
1116
01:07:34,642 --> 01:07:36,942
Ito ay, tulad ng, isang talagang magandang bagay.
1117
01:07:38,020 --> 01:07:39,877
- Ito ay tulad ng iyong musika.
- Uh-huh.
1118
01:07:40,013 --> 01:07:42,249
Alam mo kapag ikaw ay
sa agos?
1119
01:07:42,385 --> 01:07:44,455
At nararamdaman lang...
1120
01:07:46,387 --> 01:07:48,088
Nasa agos ako.
1121
01:07:48,223 --> 01:07:49,258
Okay.
1122
01:07:49,393 --> 01:07:50,724
At sinabi ko sa iyo na sasabihin ko sa iyo
1123
01:07:50,860 --> 01:07:54,095
pagdating ko kung saan
Ako dapat, at...
1124
01:07:54,230 --> 01:07:55,835
ito na.
1125
01:07:55,971 --> 01:07:57,862
- Okay.
- Dito mismo.
1126
01:07:57,997 --> 01:08:00,704
- Ito ay kung saan ako ay dapat na maging.
- Okay.
1127
01:08:00,840 --> 01:08:03,641
S-Kaya...
1128
01:08:03,777 --> 01:08:08,606
kailangan naming pumunta sa norte dahil
nasan si Daniel Kellner?
1129
01:08:08,741 --> 01:08:10,709
Paumanhin. Hindi. Nasa silangan siya.
1130
01:08:10,844 --> 01:08:12,314
- Oh. At...
- Siya ay nasa silangan ngayon.
1131
01:08:12,449 --> 01:08:14,088
Paano mo malalaman na silangan?
1132
01:08:14,224 --> 01:08:17,388
Kaya lang, meron ako
itong malabong hilig.
1133
01:08:17,524 --> 01:08:19,089
Ngunit nasa silangan siya ngayon.
Nasa silangan siya.
1134
01:08:19,225 --> 01:08:21,855
At nasaan ang "sa isang lugar"?
1135
01:08:23,723 --> 01:08:25,529
Gusto mo magdrive ako?
1136
01:08:27,197 --> 01:08:28,796
Kailangan ko ng tubig.
1137
01:08:42,442 --> 01:08:43,749
Uy.
1138
01:08:43,884 --> 01:08:45,681
Hello. Hi.
1139
01:08:46,656 --> 01:08:48,750
Hi. Um...
1140
01:08:51,058 --> 01:08:52,521
Gagawin mo ba ako ng favor?
1141
01:08:52,657 --> 01:08:54,429
Dr. Coleman?
1142
01:08:54,564 --> 01:08:56,521
Uh, uh, oo, oo. salamat,
salamat sa pagsagot ng tawag.
1143
01:08:56,657 --> 01:08:58,498
Uh, h-hindi ko alam.
1144
01:08:58,634 --> 01:09:02,362
Umalis lang siya, at oo,
ito ay lumalala, mas malala.
1145
01:09:02,498 --> 01:09:03,770
Oo, pakiusap. salamat po.
1146
01:09:03,906 --> 01:09:05,001
Oo. Maghintay ng isang segundo.
1147
01:09:05,136 --> 01:09:06,403
Paumanhin, ginoo.
1148
01:09:06,539 --> 01:09:07,907
Alam mo ba ang address
sa paligid dito?
1149
01:09:08,043 --> 01:09:10,145
37 Pearl Street, Decatur.
1150
01:09:11,112 --> 01:09:14,144
37 Pearl Street, Decatur.
1151
01:09:14,280 --> 01:09:16,014
Pupunta tayo dito. salamat po.
1152
01:09:26,930 --> 01:09:28,661
Hey, mister.
1153
01:09:29,664 --> 01:09:33,366
Sabi niya mahal ka niya,
ngunit siya ay pupunta sa silangan.
1154
01:09:49,477 --> 01:09:50,977
Bakit Kansas City?
1155
01:09:51,113 --> 01:09:54,187
Pinakamahusay na tumutok sa
dadalhin kita bukas.
1156
01:09:54,322 --> 01:09:56,719
DANIEL
Hugo, ako...
1157
01:09:58,522 --> 01:10:00,158
Uh, bumabalik sa akin.
1158
01:10:00,294 --> 01:10:02,058
Ang mga bagay ay bumabalik sa akin.
1159
01:10:02,193 --> 01:10:03,497
Anong mga bagay?
1160
01:10:03,633 --> 01:10:05,332
Mga hayop.
1161
01:10:05,467 --> 01:10:08,665
Friendly, nakakatakot na mga hayop
nakatingin sa akin.
1162
01:10:10,363 --> 01:10:13,371
At hindi ka makatingin sa malayo
kahit anong pilit mo?
1163
01:10:13,507 --> 01:10:16,068
Hindi, hindi.
Kailangan muna nilang umiwas ng tingin.
1164
01:10:18,872 --> 01:10:21,513
Ito ba ay isang alaala o isang panaginip?
1165
01:10:22,512 --> 01:10:24,148
Hindi ko na masabi.
1166
01:10:28,484 --> 01:10:30,082
Daniel?
1167
01:10:32,189 --> 01:10:33,657
Daniel.
1168
01:10:34,697 --> 01:10:36,088
Daniel.
1169
01:10:36,223 --> 01:10:38,356
Hindi ito ang iyong ideya
para i-recruit ako, diba?
1170
01:10:38,492 --> 01:10:41,797
Hindi lang para dito pero-pero
sa WARDEX sa unang lugar.
1171
01:10:44,500 --> 01:10:46,037
Hindi, hindi.
1172
01:10:46,173 --> 01:10:48,539
At may dahilan?
1173
01:10:48,674 --> 01:10:50,872
Isang tiyak na dahilan
bakit mo ako gusto?
1174
01:10:52,515 --> 01:10:55,811
Maliban sa iyong napakagandang regalo
para sa mga numero? Oo.
1175
01:10:56,881 --> 01:10:59,645
Nagpasya kang panatilihin
lahat ng ito sa iyong sarili?
1176
01:10:59,781 --> 01:11:02,781
Dahil may pakialam ako sayo.
1177
01:11:02,917 --> 01:11:04,721
Dahil may trabaho ka.
1178
01:11:04,856 --> 01:11:08,395
At walang makukuha
sa paraan niyan.
1179
01:11:11,165 --> 01:11:13,191
May mga parte sa akin...
1180
01:11:15,198 --> 01:11:18,365
...mula noong bata pa ako
na dapat kong malaman,
1181
01:11:18,500 --> 01:11:20,132
at hindi ko.
1182
01:11:23,704 --> 01:11:25,280
Kakaalis lang nila.
1183
01:11:26,245 --> 01:11:28,283
Takot na takot ako.
1184
01:11:29,579 --> 01:11:31,546
Hindi mo kailangang maging.
1185
01:11:31,682 --> 01:11:34,413
Mayroon kang ako at iba.
1186
01:11:34,548 --> 01:11:38,391
At sa tamang panahon,
magiging malinaw ang lahat.
1187
01:11:38,527 --> 01:11:41,094
Daniel, may isang lugar
kakailanganin mong maging
1188
01:11:41,229 --> 01:11:43,155
sa umaga walang sablay.
1189
01:11:43,290 --> 01:11:46,026
Wala nang ibang araw
parang bukas.
1190
01:11:48,929 --> 01:11:51,339
Saan mo ako kailangan pumunta?
1191
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
KCXE?
1192
01:11:55,735 --> 01:11:57,510
Ano ang KCXE?
1193
01:12:38,311 --> 01:12:40,387
Danny, tatanungin kita
para gumawa ng isang bagay.
1194
01:12:42,324 --> 01:12:44,249
Gusto ko ikaw muna
upang tingnan ito.
1195
01:12:48,827 --> 01:12:50,497
Naiintindihan mo ba
anong sinasabi niya?
1196
01:12:51,696 --> 01:12:53,495
Naririnig ko siya. Ito-ito ay walang kwenta.
1197
01:12:53,630 --> 01:12:55,162
Hindi ko maintindihan.
1198
01:12:55,297 --> 01:12:59,004
Okay, ngayon ko lang narinig
sa unang pagkakataon,
1199
01:12:59,139 --> 01:13:00,405
at kaya ko.
1200
01:13:00,540 --> 01:13:02,070
- Ito ay Ingles.
- Ingles?
1201
01:13:02,205 --> 01:13:04,242
Ibig kong sabihin, ito ay-ito ay math
naging Ingles sa aking ulo,
1202
01:13:04,377 --> 01:13:05,974
isinalin sa mga salita.
1203
01:13:06,977 --> 01:13:10,274
Kapag tiningnan ko ito,
Naririnig ko ito.
1204
01:13:14,853 --> 01:13:17,183
Danny, tatanungin kita
para gumawa ng isang bagay.
1205
01:13:26,235 --> 01:13:27,897
Hindi mo na ako mapagkakatiwalaan.
1206
01:14:42,274 --> 01:14:44,006
Nakuha siya.
1207
01:15:35,694 --> 01:15:37,121
Nandito na sila.
1208
01:15:37,256 --> 01:15:38,530
- Nandito na sila.
- Ano?
1209
01:15:38,665 --> 01:15:40,825
- Dalhin ang dulo.
- Go, go, go.
1210
01:15:44,333 --> 01:15:47,003
- Ang backpack. Ang backpack!
- Ikaw muna.
1211
01:15:59,549 --> 01:16:00,616
Halika na.
1212
01:16:00,751 --> 01:16:03,014
Ito lang ang meron ako.
1213
01:16:03,149 --> 01:16:04,523
Darating ka, tama?
1214
01:16:04,658 --> 01:16:05,916
Shit.
1215
01:16:06,052 --> 01:16:07,221
paglabag! Dito!
1216
01:16:09,931 --> 01:16:11,055
- Hindi, halika, halika, halika.
- Kailangan mong kunin ito.
1217
01:16:13,001 --> 01:16:16,034
At para sa Diyos, Jane,
huwag hawakan ang nasa loob.
1218
01:16:16,170 --> 01:16:17,094
Pumunta ka. Pumunta ka.
1219
01:16:23,172 --> 01:16:25,580
Umalis ka dyan!
1220
01:16:32,078 --> 01:16:33,753
Umakyat ka sa lupa!
1221
01:16:36,587 --> 01:16:38,186
Nasunog sila.
1222
01:16:54,441 --> 01:16:56,072
Wala dito.
1223
01:17:00,943 --> 01:17:02,441
Nasaan ang device?
1224
01:17:43,649 --> 01:17:45,021
Naligaw ka, Daniel.
1225
01:17:45,157 --> 01:17:47,788
Maaari tayong mag-usap sa ibang pagkakataon
tungkol sa kung gaano kasakit
1226
01:17:47,924 --> 01:17:49,327
lahat ng ito ay sa akin,
1227
01:17:49,462 --> 01:17:51,990
pero eto tayo.
1228
01:17:52,126 --> 01:17:53,767
Ligtas ang archive.
1229
01:17:53,902 --> 01:17:56,161
At ngayon pupunta ka
para sabihin sa akin ang pangalan
1230
01:17:56,297 --> 01:17:58,069
ng bawat confederate sa WARDEX
1231
01:17:58,204 --> 01:18:00,741
at kung ano talaga
Nagpaplano ang operasyon ni Hugo.
1232
01:18:01,778 --> 01:18:04,811
Ngunit una,
nang walang lahat ng kalokohang ito...
1233
01:18:07,710 --> 01:18:10,410
... sasabihin mo sa akin
kung ano ang ginawa mo sa device.
1234
01:18:33,603 --> 01:18:35,871
Ang impiyerno sa tingin mo
ganyan ka ba nagmamaneho?
1235
01:18:36,006 --> 01:18:38,372
Ikaw si Agent Thomas Farley.
1236
01:18:38,507 --> 01:18:41,710
Ang iyong sampung digit na I.D. ang code ay
3893398887.
1237
01:18:41,846 --> 01:18:43,817
Ano ang day code?
1238
01:18:44,979 --> 01:18:46,644
Kentucky filly.
1239
01:19:01,494 --> 01:19:03,032
- Ahente Grady?
- Oo, ginang.
1240
01:19:03,168 --> 01:19:04,732
Kentucky filly.
Pinapunta ako ni Mr. Scanlon.
1241
01:19:04,867 --> 01:19:06,202
Sumunod ka sa akin.
1242
01:19:51,353 --> 01:19:52,611
ikaw siya.
1243
01:19:59,088 --> 01:20:01,356
Margaret Fairchild.
1244
01:20:20,909 --> 01:20:22,377
Jocelyn.
1245
01:20:28,257 --> 01:20:29,681
Jocelyn.
1246
01:20:39,929 --> 01:20:40,960
Iwan mo siya!
1247
01:20:41,095 --> 01:20:42,595
Tumayo ka.
1248
01:21:00,620 --> 01:21:02,890
kilala kita.
1249
01:21:13,798 --> 01:21:16,062
Kilala rin kita.
1250
01:21:16,198 --> 01:21:18,000
May lumabas na dalawa.
1251
01:21:18,136 --> 01:21:19,764
Huwag hayaan silang umalis sa base.
1252
01:21:23,074 --> 01:21:25,605
Uy. Uy. Hoy, bumalik ka sa loob.
1253
01:21:25,741 --> 01:21:27,371
naghintay ako
masyadong mahaba para sabihin sayo,
1254
01:21:27,506 --> 01:21:29,015
at ngayon huli na ang lahat.
1255
01:21:30,147 --> 01:21:33,019
Pero minahal kita tulad ng sarili kong anak.
1256
01:21:36,382 --> 01:21:38,520
Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka.
1257
01:21:39,523 --> 01:21:41,092
Sabi nila pwede na tayong umakyat
sa lawa noong Biyernes,
1258
01:21:41,228 --> 01:21:43,053
at-at Lola at Lolo
ay naroroon,
1259
01:21:43,189 --> 01:21:47,433
at-at Tiyo Howard at Bobby
at Teresa at lahat.
1260
01:21:59,573 --> 01:22:01,240
Paano mo kilala ang mga taong ito?
1261
01:22:01,376 --> 01:22:02,880
hindi ko.
1262
01:22:03,016 --> 01:22:04,743
Kinakausap mo lang sila.
1263
01:22:10,520 --> 01:22:11,988
hindi ko maintindihan
anong nangyayari.
1264
01:22:12,124 --> 01:22:13,884
Pumasok ka na lang!
1265
01:22:20,265 --> 01:22:22,728
Ano ang nakita mo?
1266
01:22:23,867 --> 01:22:25,731
asawa ko.
1267
01:22:30,104 --> 01:22:31,770
Diyos ko.
1268
01:22:32,811 --> 01:22:34,410
Ano siya?
1269
01:22:35,781 --> 01:22:37,450
Hindi mapigilan.
1270
01:22:49,194 --> 01:22:50,587
Saan mo kami dadalhin?
1271
01:22:50,723 --> 01:22:52,566
Lungsod ng Kansas.
1272
01:22:52,701 --> 01:22:54,067
Bakit doon?
1273
01:22:54,202 --> 01:22:55,927
- Kailangan ko.
- Hindi mo na kailangang pumunta kaya...
1274
01:22:56,062 --> 01:22:57,996
- Oo, uh, oo, ginagawa ko.
- Uh, nag-eenjoy ka dito.
1275
01:22:58,132 --> 01:23:00,667
Oo, ang ibig kong sabihin, masarap sa pakiramdam.
Ang sarap sa pakiramdam, tapos...
1276
01:23:00,802 --> 01:23:02,768
Oo, pero-pero... pero alam mo.
Alam mo.
1277
01:23:02,903 --> 01:23:04,403
I mean, nag drive ka na
parang baliw
1278
01:23:04,538 --> 01:23:05,936
nitong mga nakaraang araw, alam mo.
1279
01:23:06,071 --> 01:23:07,809
- Paano mo nalaman iyon?
- Alam ko lang ang mga bagay.
1280
01:23:07,944 --> 01:23:09,340
Kaya lang, may nangyari
sa akin ilang araw na ang nakalipas,
1281
01:23:09,476 --> 01:23:11,380
at ngayon alam ko na ang mga bagay-bagay.
1282
01:23:11,515 --> 01:23:12,810
Mga bagay na hindi ko talaga
gustong malaman,
1283
01:23:12,945 --> 01:23:14,017
at lahat ng bagay
Gusto kong malaman,
1284
01:23:14,152 --> 01:23:15,483
Hindi ko talaga alam,
1285
01:23:15,619 --> 01:23:17,057
kaya kanina lang ako
uri ng rolling kasama nito.
1286
01:23:17,193 --> 01:23:18,651
Alam mo, parang...
Oh, wow, nasa kulungan ka?
1287
01:23:18,786 --> 01:23:20,325
- Ganyan siguro...
- Hey, hey!
1288
01:23:20,460 --> 01:23:22,056
Nakikita mo ang ibig kong sabihin?
1289
01:23:22,192 --> 01:23:24,329
Nakakabaliw. Nakakabaliw.
1290
01:23:24,464 --> 01:23:28,201
Tumingin ako sa isang tao,
at tumabi na lang ako sa kanila.
1291
01:23:29,204 --> 01:23:31,862
Parang ilang segundo lang,
ako sila.
1292
01:23:31,997 --> 01:23:33,634
Nakikita ko ang mga bagay
na nabuhay sila.
1293
01:23:33,770 --> 01:23:35,741
Parang lang
lahat ng ito ay nangyayari din sa akin.
1294
01:23:35,876 --> 01:23:37,308
Alam mo, parang...
1295
01:23:37,443 --> 01:23:38,803
tulad ngayon
pinapatay ka ng balikat mo.
1296
01:23:38,938 --> 01:23:40,677
Oo, at ikaw-ikaw lang
gustong sumigaw,
1297
01:23:40,812 --> 01:23:42,314
- "Ituon ang iyong mga mata sa kalsada!"
- Panatilihin ang iyong mga mata sa kalsada!
1298
01:23:42,449 --> 01:23:43,975
Alam ko, at hindi ka maaaring tumigil
iniisip si Jane,
1299
01:23:44,110 --> 01:23:45,214
at dapat bumalik si Jane
sa Monastery St. Clare.
1300
01:23:45,350 --> 01:23:46,846
- Talagang tama ka.
- Jane?
1301
01:23:46,981 --> 01:23:49,386
Pero kahapon,
Nagmamaneho ako kasama si Jackson,
1302
01:23:49,521 --> 01:23:51,453
at nagflash ako sayo
nang hindi kita nakikita.
1303
01:23:51,589 --> 01:23:53,022
Napakalakas noon.
1304
01:23:53,158 --> 01:23:54,689
Nahulog ako sa iyo
1305
01:23:54,824 --> 01:23:56,394
kahit hindi kailangan
upang tumingin sa iyo, at iyon ay
1306
01:23:56,530 --> 01:23:58,162
the first time that crazy shit
kailanman nangyari sa akin.
1307
01:23:58,298 --> 01:23:59,829
Gaano katagal mo kaya
para gawin ito?
1308
01:23:59,964 --> 01:24:01,127
Mula kahapon.
1309
01:24:01,262 --> 01:24:02,869
Mula noong ibon.
1310
01:24:03,004 --> 01:24:04,462
- Anong ibon?
- Ito-ang ibon.
1311
01:24:04,598 --> 01:24:06,140
Lumipad sa aking bintana.
1312
01:24:06,275 --> 01:24:08,069
Ang ganda, tinignan ko
sa ito, at pagkatapos ay ito-ito...
1313
01:24:08,204 --> 01:24:09,170
Ito ba ay isang kardinal?
1314
01:24:09,305 --> 01:24:10,535
Holy sh... Paano ang...
1315
01:24:10,670 --> 01:24:12,045
Ginugulat mo ako.
1316
01:24:18,183 --> 01:24:19,548
Ako ay 20. Ako ay nasa kolehiyo.
1317
01:24:19,683 --> 01:24:21,447
Ikaw ay umiwas,
talaga, tama?
1318
01:24:21,582 --> 01:24:22,879
Oo, medyo matalino ako.
1319
01:24:23,015 --> 01:24:24,287
Ikaw noon, ngunit ito ay
ang pagsasalu-salo.
1320
01:24:24,422 --> 01:24:25,385
Ito ay ang partying
at ang mga gamot.
1321
01:24:25,520 --> 01:24:26,951
Ibig kong sabihin, ketamine? Halika, pare.
1322
01:24:27,086 --> 01:24:28,357
- Pwede bang huminto ka na?
- Paumanhin. huminto ako.
1323
01:24:28,493 --> 01:24:29,620
- Ako ay 20. Ako ay nasa kolehiyo.
- Oo.
1324
01:24:29,755 --> 01:24:32,363
Uh, madilim, nasa kama ako,
1325
01:24:32,499 --> 01:24:34,726
at napanaginipan ko yun
may nakatingin sa akin.
1326
01:24:34,861 --> 01:24:36,365
nagising ako,
at naroon ang ibong ito.
1327
01:24:36,501 --> 01:24:37,795
- Ito ay isang kardinal.
- Sa bintana,
1328
01:24:37,931 --> 01:24:39,738
at tumingin ito sa akin,
at pagkatapos nito,
1329
01:24:39,874 --> 01:24:41,339
nagbago lang ang lahat.
1330
01:24:41,474 --> 01:24:43,775
Nakita ko ang mga bagay:
konteksto, pattern, artifacting.
1331
01:24:43,911 --> 01:24:45,509
Nakita ko lahat.
1332
01:24:45,644 --> 01:24:47,407
Mga array at kondisyon
ngayon lang lumitaw sa isip ko...
1333
01:24:47,543 --> 01:24:48,946
Ganap na nalutas. "Kung P, tapos Q."
1334
01:24:49,082 --> 01:24:50,580
Eksakto. Nalutas ang mga equation
1335
01:24:50,715 --> 01:24:52,119
- hindi man lang nag-iisip...
- At maaari mong basahin
1336
01:24:52,254 --> 01:24:53,348
walong-bit na binary data
parang English,
1337
01:24:53,483 --> 01:24:54,512
- parang wala lang.
- Oo.
1338
01:24:54,648 --> 01:24:55,621
Paano mo nalaman ang lahat ng ito?
1339
01:24:55,756 --> 01:24:57,283
hindi ko. ginagawa mo.
1340
01:24:57,418 --> 01:24:58,549
Diyos, kinasusuklaman mo ito.
1341
01:24:58,685 --> 01:25:00,354
- Ito ay isang sumpa.
- Oo.
1342
01:25:00,490 --> 01:25:02,186
Hindi ako maka-relate kahit kanino.
1343
01:25:02,322 --> 01:25:03,955
Nawala ang bawat kaibigan na mayroon ako
kasi hindi ako makatayo
1344
01:25:04,091 --> 01:25:05,632
upang maging malapit sa mga tao.
1345
01:25:05,768 --> 01:25:07,365
Hanggang sa nakilala mo si Jane.
1346
01:25:10,898 --> 01:25:12,467
“Huwag kang matakot
sa hindi mo alam."
1347
01:25:12,603 --> 01:25:14,172
- Ano?
- Yan ang sinabi mo sa TV.
1348
01:25:14,307 --> 01:25:15,774
Sabi nila ako daw
nagsasalita ng walang kapararakan.
1349
01:25:15,910 --> 01:25:17,171
Naiintindihan ko ang bawat salita.
1350
01:25:17,307 --> 01:25:18,979
Anong nangyari sa atin?
1351
01:25:19,115 --> 01:25:20,981
Diyos ko.
1352
01:25:23,212 --> 01:25:24,481
Sino to?!
1353
01:25:27,150 --> 01:25:28,312
Boyd, tumigil ka!
1354
01:25:28,447 --> 01:25:29,585
Boyd!
1355
01:25:38,831 --> 01:25:39,859
Shit.
1356
01:25:40,969 --> 01:25:42,531
Kailangan nating tumalon! Kailangan nating magpiyansa!
1357
01:25:42,666 --> 01:25:44,501
hindi ko kaya!
Naka-brakes ako!
1358
01:25:48,602 --> 01:25:50,474
Diyos ko! Diyos ko!
1359
01:25:52,640 --> 01:25:53,774
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
1360
01:25:56,216 --> 01:25:57,778
Nagback-up siya! Lumabas ka na!
1361
01:26:11,499 --> 01:26:13,266
Sige, sige!
1362
01:26:21,810 --> 01:26:23,243
Pumunta sa hagdan!
1363
01:26:29,217 --> 01:26:31,146
Diyos ko. Diyos ko.
1364
01:26:31,281 --> 01:26:32,580
Okay.
1365
01:27:08,482 --> 01:27:10,482
Go! Tumalon!
1366
01:27:23,398 --> 01:27:25,096
Kailangan mong tumalon!
1367
01:27:26,071 --> 01:27:27,571
Tumalon! Ngayon na!
1368
01:28:02,206 --> 01:28:03,607
Diyos ko.
1369
01:28:11,747 --> 01:28:14,486
Hindi ako makahinga.
Hindi ako makahinga.
1370
01:28:15,450 --> 01:28:16,785
Hindi ako makahinga.
1371
01:28:18,218 --> 01:28:20,351
- ayos lang. ayos lang.
- Hindi ako makahinga.
1372
01:28:20,487 --> 01:28:22,021
- Sa tingin ko nagkakaroon ka
isang panic attack.
- Diyos ko.
1373
01:28:22,156 --> 01:28:24,255
- ayos lang. ayos lang.
- Diyos ko. Diyos ko.
1374
01:28:24,391 --> 01:28:26,133
- ayos lang. Sanay na ako sa kanila.
- Aking mga kamay.
1375
01:28:26,268 --> 01:28:27,963
- Okay naman kami.
- Ito ay tulad ng aking ama.
1376
01:28:28,099 --> 01:28:29,534
- Ito ay tulad ng aking ama. Ang mga kamay ko.
- Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
1377
01:28:29,670 --> 01:28:31,501
Parang Parkinson's.
Parang Parkinson's.
1378
01:28:31,637 --> 01:28:32,862
Hindi ito ang parehong bagay.
Hindi yun.
1379
01:28:32,998 --> 01:28:34,540
Oo, ito ay. Ganun din.
1380
01:28:34,675 --> 01:28:36,440
Hindi, hindi niya ito makontrol.
Hindi ko makontrol.
1381
01:28:36,575 --> 01:28:38,037
- Hindi ko ito makontrol.
- Kaya mo.
1382
01:28:38,172 --> 01:28:40,813
Diyos ko.
Tumakbo ako palayo sa kanya.
1383
01:28:40,949 --> 01:28:43,644
- Hindi ko nais na maging
sa paligid niya.
- Hindi, hindi, hindi. Tumigil ka.
1384
01:28:43,779 --> 01:28:45,515
- Gusto kong mawala ito!
- Okay.
1385
01:28:45,651 --> 01:28:48,379
Gusto ko lang mawala!
Gusto kong mawala ito!
1386
01:28:48,515 --> 01:28:51,115
Gusto kong mawala ito! meron lang ako
wala na sa sarili ko!
1387
01:28:51,251 --> 01:28:53,090
Okay, stop! Tumigil ka!
Tumigil ka sa pagsasalita! Tumigil ka.
1388
01:28:53,226 --> 01:28:54,359
Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.
1389
01:28:54,494 --> 01:28:55,690
- Okay, tingnan mo ako.
- Hindi, hindi, hindi.
1390
01:28:55,826 --> 01:28:57,121
- Tingnan mo ako.
- M-makakakita ako ng mga bagay.
1391
01:28:57,256 --> 01:28:58,862
- Makakakita ako ng mga bagay. Pakiusap.
- Okay.
1392
01:28:58,997 --> 01:28:59,922
Huminga sa pamamagitan ng iyong ilong.
Huminga sa pamamagitan ng iyong ilong.
1393
01:29:01,496 --> 01:29:03,101
yun lang. Okay.
1394
01:29:03,236 --> 01:29:05,167
Hindi ko maramdaman ang mga kamay ko.
1395
01:29:05,302 --> 01:29:07,097
Okay. Okay.
1396
01:29:07,233 --> 01:29:08,938
Okay, ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.
Halika na.
1397
01:29:09,074 --> 01:29:10,670
Halika na. Ilagay mo ang iyong mga kamay doon.
1398
01:29:10,805 --> 01:29:12,670
Feel mo yan. Okay, nararamdaman mo iyon?
1399
01:29:12,806 --> 01:29:14,374
nandito ako. nandito ako.
1400
01:29:14,509 --> 01:29:15,938
Nandito na tayo.
1401
01:29:16,074 --> 01:29:17,615
- Okay naman kami.
- Okay.
1402
01:29:18,781 --> 01:29:20,182
- Okay naman kami.
- Okay naman kami.
1403
01:29:20,317 --> 01:29:22,418
Okay naman kami.
1404
01:29:22,553 --> 01:29:25,256
Okay na kami ngayon. ayos ka lang.
1405
01:29:29,623 --> 01:29:31,665
Okay naman kami.
1406
01:29:31,800 --> 01:29:33,065
Okay.
1407
01:29:37,796 --> 01:29:39,571
salamat po.
1408
01:29:42,635 --> 01:29:44,935
Tumawag si Kellner mula sa isang gas
istasyon sa labas ng Mount Leonard.
1409
01:29:45,070 --> 01:29:46,345
I'll meet Santiago and his crew.
1410
01:29:46,480 --> 01:29:48,415
Pwede tayo doon
sa loob ng ilang oras.
1411
01:29:51,149 --> 01:29:53,209
H-Hugo?
1412
01:29:53,345 --> 01:29:54,746
Maaari bang umalis ang lahat
ang lugar ng pagtatanghal
1413
01:29:54,881 --> 01:29:56,247
saglit lang, please?
1414
01:29:56,382 --> 01:29:59,186
- Ngayon, pakiusap! Labas!
- Oo. Okay, tara na.
1415
01:30:05,530 --> 01:30:07,159
Hello, Hugo.
1416
01:30:12,799 --> 01:30:14,939
Noah, pakiusap.
1417
01:30:15,975 --> 01:30:17,868
Ito ay lubhang naligaw ng landas para sa iyo
upang sumisid sa bagay na iyon.
1418
01:30:18,003 --> 01:30:19,875
Hindi ito magic wand.
1419
01:30:20,010 --> 01:30:21,743
At hindi ito armas,
ngunit ito ay may mga function
1420
01:30:21,879 --> 01:30:24,747
napakalayo pa
ang iyong limitadong paggamit nito.
1421
01:30:24,883 --> 01:30:29,388
Si Kellner ay isang karanasan,
hindi ba siya?
1422
01:30:29,523 --> 01:30:31,383
kaya lang
Hindi ako nakapag-dive sa kanya.
1423
01:30:31,519 --> 01:30:33,726
Oo.
1424
01:30:33,862 --> 01:30:35,627
Siya ay.
1425
01:30:37,422 --> 01:30:41,501
At sa Vivo 17
sabi mo i-recruit mo siya?
1426
01:30:42,765 --> 01:30:44,599
Hindi sa anumang paraan na mauunawaan mo.
1427
01:30:44,734 --> 01:30:46,298
Kung ito lang ang plano nila Hugo,
1428
01:30:46,434 --> 01:30:48,904
makakasigurado ka na
sa kanilang interes, hindi sa atin.
1429
01:30:49,039 --> 01:30:51,408
Iyan ay isang napaka-malungkot na paraan
upang tumingin sa mundo.
1430
01:30:51,543 --> 01:30:52,904
Hindi, huwag kang magpakumbaba sa akin.
1431
01:30:53,039 --> 01:30:54,481
Nakikinig ako sa iyo, Noah.
1432
01:30:54,616 --> 01:30:56,576
Isang bagay na natutunan ko
medyo tungkol sa.
1433
01:30:56,711 --> 01:30:58,146
Mula sa iyong mga kaibigan?
1434
01:30:58,282 --> 01:30:59,883
Oo.
1435
01:31:00,019 --> 01:31:02,817
Itinuring nila ang empatiya
bilang isang evolutionary advantage,
1436
01:31:02,953 --> 01:31:05,459
bilang nangunguna
kalamangan sa ebolusyon,
1437
01:31:05,594 --> 01:31:09,561
sa katunayan, ang core
ng buhay na buhay.
1438
01:31:09,696 --> 01:31:11,758
Ang pagtanggi namin
ng pag-unawang ito
1439
01:31:11,893 --> 01:31:14,097
ay humahantong sa atin sa ating pagkalipol.
1440
01:31:15,100 --> 01:31:18,131
At ang dumudugo mong puso
bakit mo siya tinulungang makatakas?
1441
01:31:20,107 --> 01:31:21,634
Limang taon na ang nakalipas.
1442
01:31:21,770 --> 01:31:23,675
Ikaw iyon, hindi ba?
1443
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Oo.
1444
01:31:27,945 --> 01:31:30,779
Ang lubos na pagkabaliw
sa isang tabi,
1445
01:31:30,914 --> 01:31:33,113
paano ka nagsinungaling sa akin
sa loob ng limang taon
1446
01:31:33,248 --> 01:31:34,852
tuwing naglalakad ka
sa pamamagitan ng pinto?
1447
01:31:34,987 --> 01:31:37,689
Lahat ng sinabi mo sa akin,
lahat ng ito ay diversion.
1448
01:31:39,661 --> 01:31:42,822
Kailan ka talaga natalo
iyong bearings?
1449
01:31:42,957 --> 01:31:45,323
Sa oras na nawala ka sa iyo.
1450
01:31:47,762 --> 01:31:49,360
Kapag nawala ka sa kanya.
1451
01:31:53,698 --> 01:31:56,340
Nawala mo siya at halos
nawala agad sa akin.
1452
01:31:56,475 --> 01:31:57,704
Dahil nagsara ka.
1453
01:31:57,840 --> 01:31:59,269
Huwag mo akong ipagpalagay na kilala mo ako.
1454
01:31:59,405 --> 01:32:00,675
Noong namatay siya,
binawasan mo lahat
1455
01:32:00,811 --> 01:32:02,347
na kailangang malaman, kasama ako.
1456
01:32:02,482 --> 01:32:03,645
Dahil napakalinaw mo.
1457
01:32:03,780 --> 01:32:05,144
Ang kailangan mo lang malaman ay sila,
1458
01:32:05,279 --> 01:32:07,481
at hindi nila alam,
hindi sa amin.
1459
01:32:07,617 --> 01:32:10,156
magiging sila.
1460
01:32:10,291 --> 01:32:12,348
Sa Vivo 17 ay hindi tao
1461
01:32:12,484 --> 01:32:14,194
ngunit mas malapit sa Diyos, si Noe,
kaysa ikaw o ako.
1462
01:32:14,329 --> 01:32:16,288
Hindi mo kailangang matakot sa kanila.
1463
01:32:17,296 --> 01:32:19,194
Natatakot ako sa amin.
1464
01:32:19,330 --> 01:32:22,362
Ang buong dahilan kung bakit umiiral ang WARDEX
ay dahil sa ating kaalaman,
1465
01:32:22,498 --> 01:32:26,562
tiyak na ang sangkatauhan
hindi matanggap ang nalalaman natin.
1466
01:32:26,698 --> 01:32:28,404
Ang katotohanang iyan ay magtataas
lahat ng itinatag na kaayusan
1467
01:32:28,540 --> 01:32:29,839
sa buong mundo.
1468
01:32:29,974 --> 01:32:32,370
Ang archive na ninakaw ni Kellner
ay isang virus
1469
01:32:32,505 --> 01:32:36,714
laban sa alin
zero immunity ang mundo.
1470
01:32:36,849 --> 01:32:39,175
Ako ay gumugol ng 35 taon
pinoprotektahan...
1471
01:32:39,310 --> 01:32:40,585
Ang iyong sariling kayamanan at kapangyarihan--
1472
01:32:40,720 --> 01:32:42,384
yun lang
pinoprotektahan mo.
1473
01:32:42,519 --> 01:32:45,285
Noah. Noah.
1474
01:32:45,420 --> 01:32:47,559
Mayroong mahalagang pangangailangan
sa ating lahat na maniwala
1475
01:32:47,694 --> 01:32:50,927
at pantay na pangangailangan
upang paniwalaan.
1476
01:32:51,062 --> 01:32:53,199
nilabag mo
bawat pamantayan ng ebidensya.
1477
01:32:53,335 --> 01:32:54,932
Naging infantilize ka ng kahit sino
1478
01:32:55,068 --> 01:32:57,636
na gusto lang umintindi
ang kanilang nasaksihan.
1479
01:32:57,771 --> 01:33:00,573
Brutal mong pinigilan
kanilang mga tanong,
1480
01:33:00,709 --> 01:33:03,267
sigaw nila,
pinagtatawanan at pinahiya
1481
01:33:03,403 --> 01:33:05,102
at na-override ang mga ito
para sa krimen
1482
01:33:05,237 --> 01:33:07,207
ng simpleng pagtataka.
1483
01:33:07,342 --> 01:33:10,041
Naniniwala kami sa mga mananampalataya
at pagkatapos ay tanggihan ang mundo
1484
01:33:10,176 --> 01:33:11,950
ang pagkakataon na maniwala sa kanila, masyadong.
1485
01:33:12,085 --> 01:33:14,619
Ngunit ang mga tao ay patuloy na nagtataka,
nakatagpo ng hindi alam,
1486
01:33:14,755 --> 01:33:16,388
pagsasabi sa iba
ng kanilang mga karanasan.
1487
01:33:16,523 --> 01:33:18,786
Gutom na sila sa katotohanan.
1488
01:33:18,921 --> 01:33:22,387
Itong 79-taong teroristang kampanya
1489
01:33:22,522 --> 01:33:26,027
ng obfuscation, kasinungalingan
at kailangang tapusin ang pagtatakip!
1490
01:33:26,162 --> 01:33:27,964
Handa kaming ipakita sa iyo
isang demonstrasyon.
1491
01:33:28,099 --> 01:33:30,468
-Lumabas ka! Lumabas ka!
- Paumanhin, ginoo, mayroon kaming...
1492
01:33:30,603 --> 01:33:32,639
Tumalikod at lumabas ngayon!
1493
01:33:38,078 --> 01:33:40,944
Hilahin pataas ang 12 na hindi
magpakita sa trabaho kahapon.
1494
01:33:41,079 --> 01:33:43,978
Kailangan ko ng mga mukha
sinong kasama niya ngayon.
1495
01:33:44,114 --> 01:33:46,617
- Siya.
- Grace Zhao, mga neuro-service.
1496
01:33:46,752 --> 01:33:48,286
- Siya.
- Nathan Twinning,
1497
01:33:48,421 --> 01:33:49,821
Chief aide ni Hugo.
1498
01:33:49,956 --> 01:33:51,418
May pinto sa likod
sa kanilang mga mobile provider.
1499
01:33:51,554 --> 01:33:53,253
Maghintay ka.
1500
01:33:56,295 --> 01:34:00,766
Isinara nila ang kanilang mga telepono
kagabi... dito mismo.
1501
01:34:02,100 --> 01:34:03,827
Ipapakita ko ang kanilang mga ruta sa unahan
para magkapatong.
1502
01:34:03,962 --> 01:34:06,669
Maaari kong ibigay sa iyo ang modelo ng AI
sa loob ng isang quarter-milya radius.
1503
01:34:15,383 --> 01:34:17,849
Ate Maura. ate.
1504
01:34:26,127 --> 01:34:27,523
Jane?
1505
01:34:27,659 --> 01:34:29,088
Nasaan ka, Jane?
1506
01:34:31,959 --> 01:34:33,491
Mahal ba tayo ng Diyos?
1507
01:34:33,626 --> 01:34:36,566
I don't mean, mahal niya ba tayo?
Alam kong ginagawa niya.
1508
01:34:36,701 --> 01:34:40,401
Tayo lang ba ang mahal niya?
1509
01:34:40,536 --> 01:34:42,741
Sabi kasi ni Genesis
tayo ang kanyang pinakamataas na nilikha,
1510
01:34:42,877 --> 01:34:45,544
pero sa tingin mo
posible na...
1511
01:34:45,679 --> 01:34:47,142
Sa Lupa.
1512
01:34:48,446 --> 01:34:49,575
ano?
1513
01:34:49,711 --> 01:34:51,213
Genesis.
1514
01:34:51,348 --> 01:34:56,019
Sinasabi nito na tayo ay sa Diyos
pinakamataas na nilikha sa Earth.
1515
01:35:05,129 --> 01:35:07,162
Sa tingin mo ba
maaaring may iba pa?
1516
01:35:08,829 --> 01:35:10,863
Oo.
1517
01:35:10,998 --> 01:35:12,563
Iisipin ko.
1518
01:35:12,698 --> 01:35:16,308
Bakit niya gagawin
napakalawak na uniberso,
1519
01:35:16,444 --> 01:35:20,472
gayunpaman, itabi lamang ito para sa atin?
1520
01:35:21,541 --> 01:35:26,643
Kung nalaman mo
hindi tayo nag-iisa, kung...
1521
01:35:26,778 --> 01:35:30,317
kung may nagpakita sayo,
napatunayan na sayo...
1522
01:35:32,153 --> 01:35:34,385
... matatakot ka ba niyan?
1523
01:35:34,521 --> 01:35:37,287
Hindi. Bakit? Dapat ba?
1524
01:35:37,423 --> 01:35:40,593
Pero paano kung gumuho ang lahat?
1525
01:35:40,728 --> 01:35:43,059
Para sa iyo at sa bawat ibang tao
ng pananampalataya sa mundo.
1526
01:35:43,194 --> 01:35:44,234
Tapos ano?
1527
01:35:44,370 --> 01:35:45,534
Oh.
1528
01:35:45,670 --> 01:35:47,864
Aking mahal, Jane.
1529
01:35:48,000 --> 01:35:52,910
Hindi ko akalain na ikaw
nagdududa sa iyong paniniwala sa Diyos.
1530
01:35:53,046 --> 01:35:55,980
Sa tingin ko nawala ang iyong pananampalataya
sa mga tao.
1531
01:36:00,551 --> 01:36:03,988
Nagbabayad ka daw kasi
hiniram mo phone nila?
1532
01:36:11,258 --> 01:36:12,893
Malapit ka ba sa computer?
1533
01:36:13,029 --> 01:36:14,530
Oo.
1534
01:36:14,666 --> 01:36:16,897
Ano ang KCXE?
1535
01:36:17,033 --> 01:36:19,597
Yung mga letra lang-- KCXE.
1536
01:36:26,943 --> 01:36:28,873
Naaalala mo noong bata ka pa?
1537
01:36:29,008 --> 01:36:30,406
Oo naman.
1538
01:36:30,542 --> 01:36:32,951
Karamihan sa mga bagay-bagay pagkatapos ko ay sampu.
1539
01:36:38,082 --> 01:36:42,092
May masasabi ka ba tungkol sa akin
nung bata pa ako?
1540
01:37:01,074 --> 01:37:03,113
Isa lang itong fox.
1541
01:37:16,631 --> 01:37:18,125
Hindi, hindi, hindi. Hindi!
1542
01:37:18,260 --> 01:37:21,030
- Tumigil ka! Tumigil ka!
- Hindi. Daniel!
1543
01:37:23,068 --> 01:37:24,427
- Tara na. Sumama ka sa amin.
- Tahan na.
1544
01:37:24,562 --> 01:37:26,603
- Tahan na.
- Tara na.
1545
01:37:26,739 --> 01:37:28,334
kilala ko siya. kilala ko siya.
1546
01:37:28,470 --> 01:37:29,974
Kailangan lang naming suriin ka
mabilis talaga,
1547
01:37:30,110 --> 01:37:32,478
siguraduhin mong walang tao sa loob
kasama mo.
1548
01:37:39,947 --> 01:37:41,410
Maaliwalas.
1549
01:37:41,546 --> 01:37:43,580
Sige load na tayo.
1550
01:37:43,716 --> 01:37:45,318
Kita n'yo, ang tungkol sa
mga trak ng bumbero--
1551
01:37:45,454 --> 01:37:47,821
lahat ay nakakakuha ng impiyerno
sa labas ng iyong paraan.
1552
01:38:36,501 --> 01:38:38,268
Alam kong magagawa mo ito.
1553
01:38:38,403 --> 01:38:39,873
Natutuwa akong nalaman mo.
1554
01:38:40,009 --> 01:38:41,607
Huwag kailanman mag-alinlangan.
1555
01:38:48,788 --> 01:38:50,451
Margaret.
1556
01:38:52,185 --> 01:38:53,619
Margaret.
1557
01:38:56,596 --> 01:38:57,964
Hello, Margaret.
1558
01:39:00,129 --> 01:39:02,325
Alam mo ba kung sino ako?
1559
01:39:02,461 --> 01:39:03,937
Syempre. Ikaw Hugo.
1560
01:39:06,770 --> 01:39:08,304
Nathan.
1561
01:39:09,709 --> 01:39:13,236
Chloe. Malik.
1562
01:39:13,371 --> 01:39:15,905
Jordan. Letisha.
1563
01:39:17,110 --> 01:39:18,912
Grace.
1564
01:39:19,047 --> 01:39:20,651
Hi, Terri.
1565
01:39:20,787 --> 01:39:22,714
Kaitlyn. Si Everett iyon.
1566
01:39:50,279 --> 01:39:52,381
Sa tingin ko nakuha namin ito halos tama.
1567
01:39:53,950 --> 01:39:55,313
Margaret.
1568
01:39:55,449 --> 01:39:57,987
Bakit hindi ka makatingin sa akin?
1569
01:39:58,123 --> 01:39:59,617
Dahil ikaw-ikaw ang lalaki.
1570
01:39:59,753 --> 01:40:01,852
Ikaw ang lalaki
na nakakaalam ng lahat.
1571
01:40:03,528 --> 01:40:06,329
At ako... at hindi pa ako handa
para malaman ang lahat.
1572
01:40:08,128 --> 01:40:11,561
Kasama, parang, bakit-bakit ang nanay ko
at ang buong bahay ni tatay
1573
01:40:11,696 --> 01:40:13,038
nakaupo lang siya dun!
1574
01:40:13,174 --> 01:40:16,339
Ano ang nangyayari?
Bakit mo ginagawa ito?
1575
01:40:16,474 --> 01:40:18,371
Doon ako lumaki.
Doon ako lumaki.
1576
01:40:18,506 --> 01:40:21,674
Ito ang buhay ko.
Ito ang buhay ko.
1577
01:40:21,809 --> 01:40:24,007
At ito ay mahalaga--
kung ano ang gusto ko, kung sino ako,
1578
01:40:24,142 --> 01:40:27,713
hindi kung sino ako bilang mo
o siya, ngunit bilang ako.
1579
01:40:31,925 --> 01:40:33,820
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
1580
01:40:33,956 --> 01:40:36,161
Hindi. Hindi.
1581
01:40:37,755 --> 01:40:40,396
Hindi ako magiging relihiyon ng sinuman.
1582
01:41:51,066 --> 01:41:52,501
Ang kwarto ko.
1583
01:41:56,369 --> 01:41:58,243
Oh, kwarto ko.
1584
01:42:25,236 --> 01:42:27,739
Bakit mo bubuuin ang lahat ng ito?
1585
01:42:27,875 --> 01:42:30,308
Upang lumikha ng isang sipi.
1586
01:42:32,375 --> 01:42:34,343
Para ibalik ka sa iyong karanasan
1587
01:42:34,478 --> 01:42:37,308
sa pinaka pamilyar na paraan
posible.
1588
01:42:37,443 --> 01:42:39,680
Anong karanasan?
1589
01:42:41,915 --> 01:42:44,113
Yung ibinahagi mo
kasama si Margaret.
1590
01:42:45,891 --> 01:42:47,023
Ibinahagi ko?
1591
01:42:47,159 --> 01:42:49,428
Hindi na ako babalik doon.
1592
01:42:49,564 --> 01:42:51,187
- Hugo.
- Gaano mo naaalala
tungkol sa gabing iyon?
1593
01:42:51,322 --> 01:42:53,023
hindi ko maalala,
at ayoko nang maalala,
1594
01:42:53,158 --> 01:42:54,726
at hindi kita gusto
nagpapaalala sa akin.
1595
01:42:54,861 --> 01:42:56,964
- Okay. Ay naku...
-Maghintay. Teka.
1596
01:42:57,099 --> 01:42:58,866
Teka.
1597
01:42:59,002 --> 01:43:00,836
Lahat ng nangyari sayo
noong ika-23 ng Pebrero, 1996,
1598
01:43:00,972 --> 01:43:02,472
- ay naka-block.
- Ayokong malaman
kahit ano tungkol dito.
1599
01:43:02,607 --> 01:43:03,900
Ang tanging paraan para sa iyo
para malaman kung ano ang susunod
1600
01:43:04,036 --> 01:43:05,741
ay upang maunawaan
kung ano ang dumating bago.
1601
01:43:05,877 --> 01:43:07,145
Ayokong pag-usapan ito.
hindi ko. Tumigil, huminto, huminto.
1602
01:43:07,281 --> 01:43:08,676
At saka mo malalaman
ang iyong layunin.
1603
01:43:08,811 --> 01:43:10,005
Mangyaring huwag mo akong gawin.
ayoko marinig.
1604
01:43:10,141 --> 01:43:10,981
Hindi ka magiging
pasahero na.
1605
01:43:11,116 --> 01:43:12,713
Sabi ko sayo hindi eh!
1606
01:43:17,521 --> 01:43:20,817
Nasa iyo ang regalo
ngunit walang kontrol.
1607
01:43:20,952 --> 01:43:22,953
Walang pagkakaintindihan
ng iyong layunin.
1608
01:43:23,088 --> 01:43:24,688
Walang pahiwatig kung saan
kung ano ang iyong sitwasyon
1609
01:43:24,823 --> 01:43:27,022
hihilingin sa iyo sa kabila ngayon.
1610
01:43:27,158 --> 01:43:29,531
Ang tanging paraan para sa iyo
upang makuha ito
1611
01:43:29,666 --> 01:43:33,067
ay upang bumalik
kung saan nagsimula ang lahat.
1612
01:43:33,202 --> 01:43:34,867
Para umuwi.
1613
01:43:40,976 --> 01:43:45,008
At kapag ginawa mo, Margaret,
malalaman mo ang lahat.
1614
01:43:45,144 --> 01:43:48,353
Higit pa sa dati
posible sa tao.
1615
01:44:09,603 --> 01:44:11,807
Niregalo nila ang bawat isa sa inyo.
1616
01:44:11,943 --> 01:44:14,903
Margaret, ano ang natutulog
sa iyo sa halos buong buhay mo
1617
01:44:15,039 --> 01:44:17,745
kahapon lang na-activate.
1618
01:44:18,744 --> 01:44:21,318
At sa iyo, 15 taon na ang nakakaraan.
1619
01:44:21,454 --> 01:44:23,422
Binigyan ka nila ng katatasan
sa wika
1620
01:44:23,557 --> 01:44:25,889
kung saan ang aklat
ng sansinukob ay nakasulat:
1621
01:44:26,024 --> 01:44:27,758
matematika.
1622
01:44:27,893 --> 01:44:31,354
Itinuro ito sa iyo, tinamo ito
para maintindihan mo sila.
1623
01:44:32,357 --> 01:44:36,467
At tinanggap ka nila
para maintindihan mo kami.
1624
01:44:38,731 --> 01:44:41,135
Kayong dalawa yan.
1625
01:44:42,838 --> 01:44:46,411
Palagi na lang
kayong dalawa lang.
1626
01:45:08,661 --> 01:45:10,268
Maaari mo itong idirekta
1627
01:45:10,404 --> 01:45:12,602
o pakiramdam kung saan ito gusto
para kunin ka.
1628
01:45:13,836 --> 01:45:15,802
Maaari itong mahanap
kung ano ang iyong hinahanap.
1629
01:45:15,937 --> 01:45:18,805
Ito ay magiging isang instrumento
ng iyong kalooban.
1630
01:45:18,941 --> 01:45:21,314
Ngunit dapat mong ibigay ang iyong sarili
papunta dito.
1631
01:45:22,614 --> 01:45:24,944
aalamin ko
anong nangyayari sa akin.
1632
01:45:27,447 --> 01:45:28,810
ano?
1633
01:45:28,946 --> 01:45:30,481
Magiging okay din.
1634
01:45:30,616 --> 01:45:32,116
pangako ko.
1635
01:45:49,308 --> 01:45:50,870
Kahit anong mangyari, Daniel.
1636
01:45:51,005 --> 01:45:53,038
- huwag mong bitawan.
- Huwag mong bitawan.
1637
01:45:56,246 --> 01:45:57,713
Margaret.
1638
01:46:00,179 --> 01:46:02,311
Tumingin sa paligid ng silid
isang beses pa.
1639
01:46:09,223 --> 01:46:12,693
Ikaw ay isang sampung taong gulang na babae
natutulog sa iyong kama.
1640
01:46:12,829 --> 01:46:14,699
May gumising sayo,
hindi ba?
1641
01:46:14,835 --> 01:46:16,033
Oo.
1642
01:46:16,169 --> 01:46:17,865
So anong ginawa mo?
1643
01:46:18,862 --> 01:46:20,934
Kinanta ko yung kanta ko.
1644
01:46:36,455 --> 01:46:40,024
♪ At malayo sa kanyang kastilyo ♪
1645
01:46:40,159 --> 01:46:42,522
♪ Pupunta kami ♪
1646
01:46:42,658 --> 01:46:46,360
♪ Upang maging masaya magpakailanman ♪
1647
01:46:46,495 --> 01:46:49,168
♪ Alam ko ♪
1648
01:46:49,303 --> 01:46:53,263
♪ And the birds will sing. ♪
1649
01:47:03,742 --> 01:47:06,116
nakikita ko sila.
1650
01:47:06,251 --> 01:47:08,252
Doon mismo.
1651
01:47:08,388 --> 01:47:10,214
They're coming into the room.
1652
01:48:06,404 --> 01:48:08,277
Hindi, hindi, hindi, huwag kang sumama sa kanila.
1653
01:48:08,413 --> 01:48:09,779
Hindi sila hayop.
1654
01:48:09,914 --> 01:48:11,841
Huwag kang sumama sa kanila.
Hindi sila hayop.
1655
01:48:11,977 --> 01:48:13,485
Hindi sila hayop!
1656
01:48:13,621 --> 01:48:15,213
- ayos lang. ayos lang.
- Hindi sila.
1657
01:48:15,348 --> 01:48:19,184
They-they present as animals
para pakalmahin tayo.
1658
01:48:24,430 --> 01:48:27,060
When I walked through the glass,
1659
01:48:27,195 --> 01:48:31,130
parang
itong kurtina ng mainit na tubig.
1660
01:48:33,931 --> 01:48:36,338
At ang snow...
1661
01:48:36,474 --> 01:48:39,710
sobrang init sa paa ko.
1662
01:48:44,480 --> 01:48:46,442
Ang bahay.
1663
01:48:52,688 --> 01:48:55,286
"Hansel at Gretel."
1664
01:50:25,118 --> 01:50:26,784
Shh.
1665
01:50:32,622 --> 01:50:34,858
Hawakan mo ang kamay ko.
1666
01:52:11,620 --> 01:52:13,055
Whoa.
1667
01:52:15,019 --> 01:52:16,729
Whoa.
1668
01:52:54,433 --> 01:52:56,230
Hello, Hugo.
1669
01:52:59,598 --> 01:53:01,807
Sobrang ganda
para makilala kita sa wakas.
1670
01:53:19,217 --> 01:53:20,820
Natagpuan nila kami.
1671
01:53:23,293 --> 01:53:24,792
Nasa harapan ba sila o nasa likod?
1672
01:53:24,928 --> 01:53:26,359
Malamang sa lahat ng panig.
1673
01:53:26,494 --> 01:53:29,660
Okay, bigyan mo ako, uh...
the-the-the thingy.
1674
01:53:29,795 --> 01:53:33,333
Nagpakita ang thermal imaging
43 heat signatures sa loob dito.
1675
01:53:33,469 --> 01:53:35,171
Ang buong lugar na ito
isang industrial decay zone.
1676
01:53:35,307 --> 01:53:37,700
Walang ibang istraktura
higit sa limang tao sa loob nito.
1677
01:53:45,311 --> 01:53:46,945
Uy.
1678
01:53:47,081 --> 01:53:49,448
Ituloy mo na.
1679
01:54:33,800 --> 01:54:34,993
Walang gumagalaw.
1680
01:54:35,129 --> 01:54:37,369
Walang gumagawa ng tunog.
1681
01:54:37,504 --> 01:54:38,937
Hindi nila tayo makikita.
1682
01:54:42,476 --> 01:54:44,206
Ibigay mo sa akin.
1683
01:54:49,714 --> 01:54:51,477
Ito ay hindi tama.
1684
01:54:54,516 --> 01:54:58,187
Hindi nila tayo makikita,
ngunit makikita nila ito.
1685
01:54:59,153 --> 01:55:01,851
Kailangan na nating lumipat ngayon.
1686
01:55:01,986 --> 01:55:04,853
Hindi ito magtatagal.
Kailangan naming pumunta ngayon.
1687
01:55:15,205 --> 01:55:16,608
Tingnan mo. Hindi nila ako nakikita.
1688
01:55:16,743 --> 01:55:18,068
Hindi nila tayo makikita. Tara na.
1689
01:55:18,204 --> 01:55:19,470
Tahimik, tahimik.
1690
01:55:19,605 --> 01:55:20,878
Sa pamamagitan ng mga pintuan sa likod.
Kahit anong pinto sa likod.
1691
01:55:21,014 --> 01:55:22,879
Tumahimik ka. Tumahimik ka.
Pababa ng eskinita.
1692
01:55:23,014 --> 01:55:25,076
- Tara na. Tara na.
- Tahimik.
1693
01:55:25,212 --> 01:55:27,980
Lahat, tumigil sa paggalaw.
1694
01:55:36,123 --> 01:55:38,128
doon. Tumingin ka doon.
1695
01:55:40,524 --> 01:55:42,164
Oh, Diyos, nawawala ako.
1696
01:55:42,299 --> 01:55:43,968
nawawala ako.
Kailangan mong pumunta nang mas mabilis.
1697
01:55:44,104 --> 01:55:45,770
- Pumunta sa trak ng bumbero.
- Hindi ako makatagal.
1698
01:55:45,905 --> 01:55:47,065
- Hindi ko mahawakan...
- Kailangan na nating umalis.
1699
01:55:47,200 --> 01:55:48,798
Manatili sa liwanag.
1700
01:55:51,911 --> 01:55:53,110
Hindi ako makatagal.
1701
01:56:03,415 --> 01:56:04,885
Tara na.
1702
01:56:08,094 --> 01:56:10,061
doon. doon.
Manatili sa liwanag.
1703
01:56:13,364 --> 01:56:15,627
- Manatili sa liwanag.
- Ang liwanag! Ang liwanag!
1704
01:56:43,130 --> 01:56:45,195
Maghintay ka.
Kumuha ng isang bagay.
1705
01:57:06,414 --> 01:57:08,284
Alin ang susundin natin?!
1706
01:57:09,584 --> 01:57:11,485
May isang lugar lang
pupunta siya.
1707
01:57:27,032 --> 01:57:28,534
SHEA
Ang mga agarang hakbang ay ginagawa
1708
01:57:28,670 --> 01:57:30,437
ipinatupad sa kabuuan
ang European Union,
1709
01:57:30,573 --> 01:57:32,205
kung saan ang Schengen Code
ay tinawag,
1710
01:57:32,340 --> 01:57:33,711
pagsasara ng lahat ng pambansang hangganan...
1711
01:57:33,847 --> 01:57:36,708
- ako...
- Alam ko. alam ko.
1712
01:57:36,843 --> 01:57:38,942
...para sa nalalapit
inbound missile attack.
1713
01:57:39,077 --> 01:57:40,952
Sa Hilagang Korea,
pangalawang pangkat na humiwalay
1714
01:57:41,088 --> 01:57:43,218
ay nagpahayag
nakuha na nito ang kontrol
1715
01:57:43,354 --> 01:57:44,715
ng kasing dami ng apat
mga base militar
1716
01:57:44,851 --> 01:57:46,689
at kumpirmahin ang paglunsad ng tropa
mula sa Pyongyang.
1717
01:57:46,825 --> 01:57:47,925
Nasaan si Clay?
1718
01:57:48,060 --> 01:57:49,623
Taran Davies sa BBC
1719
01:57:49,758 --> 01:57:51,461
may contact sa loob
ang Korean Central News Agency,
1720
01:57:51,596 --> 01:57:54,260
ang opisyal na ahensya ng balita
ng pamahalaang Hilagang Korea,
1721
01:57:54,396 --> 01:57:55,666
at ito ang nasabi kanina...
1722
01:57:55,802 --> 01:57:56,999
Anong ginagawa mo dito?
1723
01:57:57,135 --> 01:57:58,598
Dapat nasa ospital ka.
1724
01:58:00,199 --> 01:58:01,898
ano...
1725
01:58:02,975 --> 01:58:04,572
Si Duncan ay napakabuting bata,
1726
01:58:04,707 --> 01:58:07,772
at kailangan ka niya doon bukas,
kahit hindi niya masabi.
1727
01:58:13,350 --> 01:58:15,050
Magpapa-air ako
sa anchor desk
1728
01:58:15,185 --> 01:58:17,555
upang maghatid ng isang espesyal na ulat.
1729
01:58:17,690 --> 01:58:20,458
O... o-okay.
1730
01:58:20,593 --> 01:58:21,850
Okay.
1731
01:58:21,986 --> 01:58:23,522
Paano ko makukuha
sa control room?
1732
01:58:23,658 --> 01:58:25,126
Kailangan kong makuha
papunta sa loading dock.
1733
01:58:25,262 --> 01:58:26,492
Si Daniel ito. Si Hugo ito.
1734
01:58:26,628 --> 01:58:28,056
- Clay, matutulungan mo ba kami?
- Oo naman.
1735
01:58:28,191 --> 01:58:30,324
Uh, hindi ko alam
anong nangyayari, pero teka.
1736
01:58:30,460 --> 01:58:32,061
Hailey.
1737
01:58:32,197 --> 01:58:34,772
Ang loading dock ay
ang pangalawang tanda sa kanan.
1738
01:58:34,908 --> 01:58:36,574
Ano nga ba ang nangyayari?
1739
01:58:36,709 --> 01:58:37,932
Anong meron?
1740
01:58:38,068 --> 01:58:39,238
Si Margaret ang pumalit
ang anchor desk.
1741
01:58:39,374 --> 01:58:40,406
- Ano?
- Tulungan mo siya.
1742
01:58:40,541 --> 01:58:42,110
- Okay.
- Ang control room.
1743
01:58:42,246 --> 01:58:44,072
Bakit ko ito ginagawa? Halika na.
1744
01:58:44,207 --> 01:58:45,777
Nasa itaas ang control room.
Sundan mo lang ako.
1745
01:58:48,120 --> 01:58:50,287
Tumawag ako ng pulis tungkol sa kanya.
1746
01:58:51,589 --> 01:58:54,159
Lumipat kami ni Maria.
Kasama namin ngayon si ate.
1747
01:58:55,258 --> 01:58:57,192
- Magaling siya.
- Mabuti.
1748
01:58:57,327 --> 01:58:59,923
- Salamat.
- Oo naman.
1749
01:59:01,626 --> 01:59:03,091
Gusto mo ba ng makeup?
1750
01:59:04,098 --> 01:59:05,130
Oo.
1751
01:59:17,375 --> 01:59:19,448
Anong nangyayari sa baba?
Kinailangan kong mag-hard-cut sa commercial.
1752
01:59:19,583 --> 01:59:20,844
-Espesyal na ulat.
- Anong ulat?
1753
01:59:20,979 --> 01:59:22,643
- Sino ang lalaking ito?
- Mag-a-upload siya.
1754
01:59:22,779 --> 01:59:24,286
Gawin mo kung ano ang sinasabi niya.
1755
01:59:24,422 --> 01:59:26,254
Diretso ko itong inilalagay
sa iyong server.
1756
01:59:26,389 --> 01:59:27,753
- Ito ang iyong kape?
- Oo.
1757
01:59:28,822 --> 01:59:30,393
Nasaan ang playback?
1758
01:59:30,528 --> 01:59:32,360
- Uh, ako iyon.
- Tumayo ka. Ito ay uri ng isang pulutong.
1759
01:59:32,496 --> 01:59:34,997
TD, ano ang
iyong mga channel sa pag-playback?
1760
01:59:35,133 --> 01:59:36,835
Nasa W, X, Y at Z sila.
1761
01:59:36,970 --> 01:59:38,533
Ilo-load namin silang lahat.
1762
01:59:38,668 --> 01:59:40,502
Ito ay papasok nang hilaw,
kaya kailangan mong ihalo ito.
1763
01:59:40,637 --> 01:59:42,734
At, hey, walang tape delay.
Ibig kong sabihin, hindi isang frame.
1764
01:59:42,870 --> 01:59:44,335
Dumiretso sa feed
at hayaan itong nakabukas.
1765
01:59:44,470 --> 01:59:45,974
Direktor, walang cuts.
1766
01:59:46,109 --> 01:59:47,476
Ito mismo ang gumaganap.
1767
01:59:47,611 --> 01:59:48,872
Pupunta ito sa labas
mabilis ang iyong merkado.
1768
01:59:49,007 --> 01:59:50,474
Paano ko dadalhin
mula sa kaakibat na server
1769
01:59:50,609 --> 01:59:52,075
so may access ang network?
1770
01:59:52,210 --> 01:59:53,510
Akala mo talaga network's
sasabak sa World War III
1771
01:59:53,645 --> 01:59:55,148
para sa anumang nakuha mo?
1772
01:59:55,283 --> 01:59:56,584
Pustahan sila.
1773
01:59:57,847 --> 01:59:59,350
- Uy, Shea.
- Oo.
1774
01:59:59,486 --> 02:00:00,950
Uh, pwede ka bang umakyat?
1775
02:00:01,085 --> 02:00:02,557
- Ano?
- Sinabi ni Claypool na kay Margaret
1776
02:00:02,692 --> 02:00:04,662
magpapatuloy
para sa isang espesyal na ulat, kaya...
1777
02:00:06,432 --> 02:00:08,528
Umalis ka sa upuan, Shea.
1778
02:00:08,663 --> 02:00:10,730
-Salamat.
- Oo, sigurado.
1779
02:00:12,029 --> 02:00:13,363
Nagpalit ka ba ng buhok?
1780
02:00:13,498 --> 02:00:15,069
Uh, medyo.
1781
02:00:15,204 --> 02:00:17,172
- Um, hi.
- Hi.
1782
02:00:17,307 --> 02:00:18,873
kamusta ka na? kamusta ka na?
1783
02:00:19,008 --> 02:00:20,172
Mahusay.
1784
02:00:34,654 --> 02:00:36,185
Dalawang koponan, hanapin ang pinagmumulan ng kuryente
1785
02:00:36,320 --> 02:00:38,355
at ang generator ng emergency,
at isara sila.
1786
02:00:38,490 --> 02:00:40,255
Oo, sir.
1787
02:00:40,390 --> 02:00:43,264
Alpha Team, kasama kita
sa substation na iyon.
1788
02:00:43,399 --> 02:00:44,896
Dalawang bloke lampas sa Central Avenue.
1789
02:00:45,031 --> 02:00:48,301
-Bravo! Bravo Team!
- Gawin natin ito!
1790
02:00:48,437 --> 02:00:49,900
Bravo, kasama ko!
1791
02:00:50,035 --> 02:00:51,470
Hinahanap namin
isang backup generator
1792
02:00:51,606 --> 02:00:52,974
sa likod ng gusaling ito.
1793
02:00:53,109 --> 02:00:54,437
Tara na!
1794
02:01:02,913 --> 02:01:04,949
Okay.
1795
02:01:58,111 --> 02:01:59,874
Magandang pumunta.
1796
02:02:03,840 --> 02:02:05,275
Itakda.
1797
02:02:15,991 --> 02:02:17,652
Stand by.
1798
02:02:19,829 --> 02:02:22,591
Papasok na ang generator ng emergency
sa loob ng limang segundo.
1799
02:02:30,442 --> 02:02:32,004
Stand by, camera three.
1800
02:02:32,140 --> 02:02:34,142
Kami ay pupunta sa tama
sa shot na iyon ng courthouse.
1801
02:02:58,032 --> 02:03:00,271
Daniel, nasa labas sila.
We-we need to go now.
1802
02:03:00,407 --> 02:03:01,670
Kailangan na nating pumunta ngayon.
1803
02:03:05,178 --> 02:03:07,205
Hundred percent, good to go.
1804
02:03:07,340 --> 02:03:09,512
- Margaret, nakuha mo ako?
- Naririnig kita, Cooper. Oo.
1805
02:03:09,648 --> 02:03:11,346
- Kami ay nakatira sa sampu.
- Okay. salamat po.
1806
02:03:14,285 --> 02:03:15,387
Teka!
1807
02:03:18,623 --> 02:03:20,352
COOPER
Lima, apat...
1808
02:03:20,487 --> 02:03:21,584
Ayan na sila.
1809
02:03:21,720 --> 02:03:22,884
Isara mo sila.
1810
02:03:23,020 --> 02:03:25,188
...tatlo, dalawa...
1811
02:03:27,398 --> 02:03:28,696
Aba!
1812
02:03:42,072 --> 02:03:43,815
Huwag mo siyang titigan sa mata.
1813
02:03:43,950 --> 02:03:45,411
Ibangon mo na lang siya.
1814
02:03:45,547 --> 02:03:46,580
Teka!
1815
02:03:46,715 --> 02:03:48,145
-Hilahin mo!
- Jane.
1816
02:03:48,281 --> 02:03:50,785
-Tumigil ka! Tumigil ka!
- Sabihin mo sa kanila ang totoo.
1817
02:03:51,851 --> 02:03:53,150
Bumalik ka dito.
1818
02:03:56,024 --> 02:03:57,719
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1819
02:04:16,780 --> 02:04:18,241
Online na ulit kami.
1820
02:04:46,169 --> 02:04:47,941
Hindi mo ba siya titigilan?
1821
02:04:55,013 --> 02:04:56,851
Hindi mo ba siya titigilan?!
1822
02:05:30,684 --> 02:05:32,317
Okay, Cooper.
1823
02:05:32,452 --> 02:05:35,521
Kailangang may magsabi sa New York
para makita nila ito.
1824
02:05:35,656 --> 02:05:37,824
Kunin ang telepono.
1825
02:05:37,960 --> 02:05:40,163
Tawagan mo sila.
Hindi ito maaaring manatiling lokal.
1826
02:05:40,299 --> 02:05:41,962
Siguraduhing alam nila.
1827
02:05:47,866 --> 02:05:49,266
Kontrol ng New York.
1828
02:05:49,401 --> 02:05:51,733
Ito ang direktor
ng KCXE 4 Kansas City.
1829
02:05:51,868 --> 02:05:54,836
Kailangan naming tingnan mo
ang feed namin sa Skypath kaagad.
1830
02:05:54,971 --> 02:05:56,339
Uh, oo. Okay.
1831
02:05:56,474 --> 02:05:58,711
Uh, bigyan mo ako ng Kansas City feed
sa preview.
1832
02:06:00,385 --> 02:06:02,246
Tahimik! Tahimik! tumahimik ka!
1833
02:06:02,381 --> 02:06:03,619
Tingnan mo! tumahimik ka!
1834
02:06:03,755 --> 02:06:05,117
Tingnan mo
sa kung ano ang nasa preview.
1835
02:06:05,252 --> 02:06:07,750
Sino ito?
Bakit tayo nakatingin sa babaeng ito?
1836
02:06:07,886 --> 02:06:09,517
Punasan sa tatlo.
1837
02:06:12,759 --> 02:06:14,731
Magandang gabi po.
1838
02:06:14,867 --> 02:06:18,067
Ako si Margaret Fairchild
na may espesyal na ulat.
1839
02:06:18,202 --> 02:06:23,333
Mula noong 1973, isang nongovernmental
organisasyon na kilala bilang WARDEX
1840
02:06:23,468 --> 02:06:27,436
ay nakolekta at pinigilan
mga kilalang pagkakataon
1841
02:06:27,572 --> 02:06:30,375
ng extraterrestrial na pagbisita
sa ating planeta.
1842
02:06:30,511 --> 02:06:33,848
Dagdag pa, sa pakikipagtulungan
kasama ang Department of Defense,
1843
02:06:33,984 --> 02:06:37,184
kinumpiska ng WARDEX,
reverse engineered
1844
02:06:37,320 --> 02:06:40,250
at teknolohiyang gawa
batay sa mga nakuhang labi,
1845
02:06:40,385 --> 02:06:42,757
at sa ilang pagkakataon,
engaged na sila
1846
02:06:42,893 --> 02:06:46,263
sa interogasyon
at pagmamaltrato
1847
02:06:46,399 --> 02:06:48,623
ng mga hindi tao na nakatira.
1848
02:06:48,759 --> 02:06:53,837
Kahapon, nakipagkita ako sa isang grupo
ng mga taong matatapang
1849
02:06:53,972 --> 02:06:56,769
na hanggang kamakailan ay nagtrabaho
para itago ang katotohanan.
1850
02:06:56,905 --> 02:07:00,011
Ngunit ang katotohanan ay sa iyo.
1851
02:07:00,146 --> 02:07:02,504
Ito ay para sa iyo.
1852
02:07:02,639 --> 02:07:06,178
Ito ay para sa ating lahat
para makita at malaman.
1853
02:07:07,485 --> 02:07:10,417
Ito ang araw ng pagsisiwalat.
1854
02:07:16,886 --> 02:07:18,756
LALAKI 1
Viper-1, tally unknown contact
1855
02:07:18,892 --> 02:07:20,722
sa 2-7-0 anghel 2-5.
1856
02:07:20,858 --> 02:07:22,565
Viper-2, drop-off.
Saan sila nagpunta?
1857
02:07:22,701 --> 02:07:24,230
Walang squawk, walang mode three.
1858
02:07:24,365 --> 02:07:26,167
Sobrang bilis,
bull's-eye 1-3-5-41.
1859
02:07:26,303 --> 02:07:27,834
Pag-lock ng mga coordinate.
1860
02:07:27,969 --> 02:07:29,499
Ang mga contact ay nahahati sa dalawa.
1861
02:07:29,634 --> 02:07:31,136
May pito
sa kanila ngayon. Tilamsik, tilamsik.
1862
02:07:31,271 --> 02:07:32,843
Hawak ang supersonic sa ilalim ng tubig.
1863
02:07:32,979 --> 02:07:34,136
Teka, sabihin mo
kanyang live. Haharapin ko ito.
1864
02:07:34,271 --> 02:07:35,613
Kunin mo sa akin ang taong Kansas City.
1865
02:07:35,749 --> 02:07:37,276
- Kakausapin ko siya.
-Nangungunang linya.
1866
02:07:37,411 --> 02:07:38,815
Sino ito?
Saan mo nakuha ang bagay na ito?
1867
02:07:38,950 --> 02:07:40,610
Tiyak na sabi ng U.S. Air Force.
1868
02:07:40,746 --> 02:07:42,143
- Ano ba itong tinitingnan ko?
- Na-verify ba namin ang feed na ito?
1869
02:07:42,278 --> 02:07:43,782
peke ba ito? AI ba ito?
1870
02:07:43,917 --> 02:07:46,181
Sinasabi ng discriminator na hindi.
1871
02:07:46,317 --> 02:07:47,824
Ito ay mga ground-truth pixel.
1872
02:07:47,960 --> 02:07:49,485
Maghintay ka.
Paano natin malalaman na ito ay legit?
1873
02:07:49,620 --> 02:07:51,291
Nananatiling nakaalerto ang Europa
1874
02:07:51,427 --> 02:07:52,896
sa buong kontinente,
kung saan ang Schengen Code...
1875
02:07:53,031 --> 02:07:54,563
sino ka ba
Saan mo nakuha ang bagay na ito?
1876
02:07:56,428 --> 02:07:58,167
Sa Estados Unidos,
1877
02:07:58,302 --> 02:08:00,496
antas ng kahandaang militar
ay nasa pinakamataas na pagtatalaga
1878
02:08:00,631 --> 02:08:04,207
mula noong Cuban Missile Crisis
noong 1962...
1879
02:08:04,343 --> 02:08:06,072
- Nicole, bumangon ka sa Kansas City
sa dingding.
- Teka, teka, teka.
1880
02:08:06,207 --> 02:08:07,735
Kailangan nating kumuha ng isang tao
sa lupa
1881
02:08:07,870 --> 02:08:09,140
- sino ang makakapag-verify nito.
- Hindi, walang oras.
1882
02:08:09,276 --> 02:08:10,638
Kailangan nating mag-break
sa programming.
1883
02:08:10,773 --> 02:08:12,011
hindi ko kaya yun.
Kailangan ni Rebecca...
1884
02:08:12,147 --> 02:08:13,042
hindi ako dumadaan
siyam na hakbang.
1885
02:08:13,178 --> 02:08:14,143
May hihilahin.
1886
02:08:14,278 --> 02:08:15,376
Kailangan naming mag-pivot. Pasok sa tenga niya.
1887
02:08:15,512 --> 02:08:16,852
- Sigurado ka ba?
- Ngayon! Go, go!
1888
02:08:16,988 --> 02:08:18,548
Cue the prompter.
May darating kaming bagong kopya.
1889
02:08:18,684 --> 02:08:20,386
- Tingnan mo
sa iyong preview monitor.
- Bagong kopya.
1890
02:08:20,522 --> 02:08:22,192
Kami ay tungkol sa pivot mula sa
Hilagang Korea sa isa pang kuwento.
1891
02:08:22,327 --> 02:08:23,994
Um, sorry.
1892
02:08:24,130 --> 02:08:25,654
Inabutan lang kami
isang pambihirang pag-unlad.
1893
02:08:25,789 --> 02:08:26,956
Mayroon akong
isang "breaking" na banner para sa iyo.
1894
02:08:27,091 --> 02:08:28,225
Ano ang sinasabi nito?
1895
02:08:28,360 --> 02:08:29,166
Ang bagay na sinabi niya
sa Kansas City.
1896
02:08:29,301 --> 02:08:30,399
Ipadala ito.
1897
02:08:30,535 --> 02:08:32,064
Kopyahin mo yan. Nakuha mo na?
1898
02:08:32,200 --> 02:08:34,969
Uh, nakakaabala kami
aming saklaw
1899
02:08:35,105 --> 02:08:39,835
upang lumipat sa aming kaakibat
sa Kansas City.
1900
02:08:39,970 --> 02:08:44,739
KCXE ay nakuha lamang at ay
ngayon ay naglalabas ng archival footage,
1901
02:08:44,874 --> 02:08:48,249
classified na mga larawan at video
na hanggang sa sandaling ito
1902
02:08:48,385 --> 02:08:51,282
ay sinasabing naging
sa ilalim ng paghihigpit ng pamahalaan.
1903
02:08:51,418 --> 02:08:54,251
Sinusubukan namin
upang patotohanan ngayon,
1904
02:08:54,386 --> 02:08:57,927
pero... sige, ano ang kaya ko
sabihin sayo ay...
1905
02:08:58,062 --> 02:08:59,963
- Kit, nakikita mo ba ito?
- Oh, babae, nakikita ko ito.
1906
02:09:00,098 --> 02:09:02,525
Ito ay nasa EchoStar 12,
transponder ten, Ku digital.
1907
02:09:02,660 --> 02:09:03,929
- Kunin mo.
-Anong ginagawa mo?
1908
02:09:04,064 --> 02:09:05,695
Ipinapadala ito sa feed ng pool.
1909
02:09:05,830 --> 02:09:08,235
KCXE Kansas City, ito si Kit,
Kontrol ng NBC New York.
1910
02:09:08,371 --> 02:09:10,271
ano? Hindi mo magagawa iyon.
Ito ay isang eksklusibong NBC.
1911
02:09:10,406 --> 02:09:12,570
- Hindi na.
- Binibigyan ba natin sila
ang bug, guys?
1912
02:09:12,706 --> 02:09:14,371
- Hindi. Hindi.
- Sige, okay,
cool, cool, cool, cool.
1913
02:09:14,506 --> 02:09:16,144
Kailangan kong gumawa ng malinis na feed.
nakuha ko na.
1914
02:09:16,279 --> 02:09:18,044
CNN, ito si Kit,
Kontrol ng NBC New York.
1915
02:09:18,180 --> 02:09:19,542
30. RS 30. Take 30. Go.
1916
02:09:19,677 --> 02:09:21,282
Ito ay isang interrupt.
ABC, ito si Kit,
1917
02:09:21,417 --> 02:09:23,085
- Kontrol ng NBC New York.
- Ito ay para makita nating lahat.
1918
02:09:23,220 --> 02:09:25,916
- EchoStar 12, transponder sampu.
- RS 22. 22, kunin.
1919
02:09:26,051 --> 02:09:27,451
BBC, ito si Kit,
1920
02:09:27,586 --> 02:09:29,424
- Kontrol ng NBC New York.
- Ito ay araw ng pagsisiwalat.
1921
02:09:29,559 --> 02:09:30,460
- RS 35. Kunin ang 35.
-Pakain sa pool,
ito ang NBC New York.
1922
02:09:30,596 --> 02:09:31,727
Maaari kang pumunta sa EchoStar 12,
1923
02:09:31,863 --> 02:09:33,259
- transponder sampu.
- Kunin. At 36.
1924
02:09:33,394 --> 02:09:34,766
- Kunin ang 36. Go.
-Ito ay isang interrupt.
1925
02:09:36,559 --> 02:09:38,062
...70 taon.
1926
02:09:38,197 --> 02:09:39,894
Oo, iyon ay isang U.S. Navy...
1927
02:09:40,030 --> 02:09:42,697
Ito ang footage ng U.S. Navy,
isang wing camera sa isang lugar...
1928
02:09:42,832 --> 02:09:44,807
Ang ilan sa mga clip na ito
nagmula daw
1929
02:09:44,943 --> 02:09:46,906
mula sa ligtas
mga instalasyong militar.
1930
02:09:52,811 --> 02:09:56,250
Nakikita namin ito para sa
sa unang pagkakataon na kasama ka.
1931
02:09:56,386 --> 02:10:00,616
Doon mo makikita kung ano ang hitsura
parang military footage.
1932
02:10:01,994 --> 02:10:04,821
My goodness, galing ito
Roswell, New Mexico.
1933
02:10:04,957 --> 02:10:09,797
Ang long-rumoured Roswell crash
sana noong 1947...
1934
02:10:09,932 --> 02:10:13,366
Sinabihan ako na posibleng Hulyo 8, 1947.
1935
02:10:13,501 --> 02:10:15,604
- Roll back Y. Kunin si Y.
- Nakikita ko ang isang debris field.
1936
02:10:15,739 --> 02:10:17,606
Teka, may date.
1937
02:10:17,741 --> 02:10:21,010
Sinasabi nito noong Hulyo 7, 1947.
1938
02:10:31,422 --> 02:10:32,850
Uh...
1939
02:10:32,985 --> 02:10:34,250
hindi kami...
1940
02:10:34,385 --> 02:10:36,591
Oo, hindi ako sigurado kung ano ito.
1941
02:10:36,726 --> 02:10:38,423
Hindi ko alam kung...
1942
02:10:39,596 --> 02:10:41,195
I'm sorry, ako...
1943
02:10:42,827 --> 02:10:46,134
Hindi ko alam ang sasabihin ko
tungkol dito. Um...
1944
02:10:47,832 --> 02:10:50,033
Okay, I'm so sorry that
kailangan mong panoorin ito
1945
02:10:50,169 --> 02:10:51,275
kasama ko ngayon.
1946
02:10:58,045 --> 02:10:59,981
Ito ay hindi malinaw kung ito ay
1947
02:11:00,117 --> 02:11:02,249
isang opisyal
pagsisiwalat ng gobyerno...
1948
02:11:02,384 --> 02:11:04,487
- At kunin si X.
- ...o kung ito ay na-leak
1949
02:11:04,623 --> 02:11:06,154
sa amin nang hindi opisyal.
1950
02:11:08,191 --> 02:11:10,554
O kung ito ay
ibang bagay na ganap.
1951
02:11:11,624 --> 02:11:13,562
Ay, naku... Hoy, kontrolin,
lalabas ba ito ng live?
1952
02:11:13,698 --> 02:11:15,592
Nakikita ba ito ng mga tao?
1953
02:11:16,569 --> 02:11:18,027
Nakikita mo ito.
1954
02:11:18,162 --> 02:11:19,898
Okay, kami ay...
1955
02:11:20,034 --> 02:11:22,031
nakikita rin natin ito.
1956
02:11:36,883 --> 02:11:41,522
Ako ngayon ay sinasabi na ito ay
bahagi ng isang trove ng materyal
1957
02:11:41,657 --> 02:11:45,556
na maaaring o hindi
na-clear para sa pampublikong pagpapalabas.
1958
02:11:46,894 --> 02:11:49,065
34. RS 34, kunin.
1959
02:11:53,401 --> 02:11:56,801
Doon mo makikita na ito ay isang...
bagay.
1960
02:11:56,936 --> 02:11:58,705
Uh...
1961
02:11:58,840 --> 02:12:02,309
uh, kami... uh...
1962
02:12:03,449 --> 02:12:05,477
Diyos ko.
1963
02:12:19,523 --> 02:12:20,993
Marami pang darating.
1964
02:12:21,129 --> 02:12:22,726
Kunin.
1965
02:12:22,861 --> 02:12:26,235
Ito ay Kecksburg,
Pennsylvania, 1965.
1966
02:12:26,370 --> 02:12:29,868
Ito ay tila iba
crash site sa militar.
1967
02:12:30,003 --> 02:12:31,468
Eh, may...
1968
02:12:31,604 --> 02:12:35,144
sibilyan na lumilitaw
na mamahala.
1969
02:12:49,554 --> 02:12:52,392
Diyos ko, ito ay pambihira.
1970
02:12:56,460 --> 02:12:57,898
Okay, hayaan mo akong maging malinaw.
1971
02:12:58,034 --> 02:12:59,498
Hindi ito live na footage.
1972
02:12:59,633 --> 02:13:03,038
Ang mga ito ay dati
classified recording,
1973
02:13:03,174 --> 02:13:06,274
declassified lamang sa loob
huling oras.
1974
02:13:06,409 --> 02:13:08,378
Ang pandaigdigang krisis ngayong gabi
ay na
1975
02:13:08,514 --> 02:13:12,147
lumalapit sa hindi maisip,
ngunit ito ngayon ay hindi maisip.
1976
02:13:12,282 --> 02:13:13,941
Mukhang tayo ay...
1977
02:13:15,447 --> 02:13:17,119
...pagsaksi sa pampublikong pagpapalabas
1978
02:13:17,255 --> 02:13:19,385
ng materyal na matagal nang natatakpan
sa palihim:
1979
02:13:19,521 --> 02:13:21,485
footage na tumataas
malalalim na tanong
1980
02:13:21,621 --> 02:13:23,826
tungkol sa nangyayari
sa ating langit,
1981
02:13:23,961 --> 02:13:26,523
ano ang katangian ng kung sino tayo
1982
02:13:26,658 --> 02:13:29,033
at ano ang lugar natin...
pasensya na po.
1983
02:13:43,113 --> 02:13:44,679
38. Roll 38.
1984
02:14:12,211 --> 02:14:13,911
Nangako kaming mananatili sa iyo
1985
02:14:14,046 --> 02:14:16,236
mag-ulat lamang
kung ano ang maaari naming i-verify,
1986
02:14:16,372 --> 02:14:19,841
pero hindi na kami nag-uusap
tungkol sa mga hindi kumpirmadong ulat.
1987
02:14:19,977 --> 02:14:22,253
Ang mundo ay may makatarungan
nagbago nang husto.
1988
02:14:22,388 --> 02:14:25,716
Kung pinapanood mo ito,
kung nakikita mo ito...
1989
02:14:27,892 --> 02:14:29,555
...hindi ka nag-iisa.
1990
02:14:39,971 --> 02:14:41,435
Dahan-dahan.
1991
02:15:42,963 --> 02:15:44,832
- Oo, at pagkatapos ay kapag nakuha mo ...
- Hindi, sinasabi ko, sa...
1992
02:18:23,388 --> 02:18:24,922
Makinig ka.