1 00:00:05,173 --> 00:00:07,375 Précédemment sur Esprits criminels : évolution... 2 00:00:07,475 --> 00:00:09,443 -(gémissant) -Tu m'as sauvé la vie. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,945 Roxy. Elle s'appelait Roxy. 4 00:00:12,046 --> 00:00:14,182 Quoi que tu aies à dire, 5 00:00:14,315 --> 00:00:15,849 tu peux le dire. 6 00:00:16,817 --> 00:00:18,486 Je n'ai pas à le faire. 7 00:00:18,586 --> 00:00:19,853 Je l'ai écrit. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,322 "Papa, je connais la vérité. 9 00:00:21,422 --> 00:00:23,957 Je sais que tu l'es un meurtrier tueur en série." 10 00:00:24,058 --> 00:00:25,193 Ce n'est pas la vérité. 11 00:00:25,326 --> 00:00:26,394 Menteur! 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,229 -(cris qui se chevauchent) -(l'alarme sonne) 13 00:00:28,329 --> 00:00:29,497 LEWIS : Vous voyez ce porte-clés ? 14 00:00:29,563 --> 00:00:30,864 C'est un personnage d'anime. 15 00:00:30,964 --> 00:00:33,367 Extrêmement similaire à l'œuvre d'art que nous avons trouvée 16 00:00:33,467 --> 00:00:36,036 - chez Victoria Everman appartement. -PRENTISS : Un trophée 17 00:00:36,170 --> 00:00:37,571 du premier meurtre du Fan. 18 00:00:37,705 --> 00:00:40,040 Tout ce que nous pensions c'était un dommage collatéral 19 00:00:40,174 --> 00:00:41,575 lui sert à quelque chose. 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,344 Laura Boyd est notre priorité. 21 00:00:43,444 --> 00:00:45,713 RÉBECCA : Police de Philadelphie je ne suis pas arrivé à temps. 22 00:00:45,813 --> 00:00:47,648 -JJ : Ce type a une longueur d'avance sur nous. -(étouffement) 23 00:00:47,715 --> 00:00:50,050 Savez-vous qui c'est ? Qui te fait-il chercher ? 24 00:00:50,184 --> 00:00:52,586 Quelqu'un qui a récemment été délivré sécurité accrue. 25 00:00:53,387 --> 00:00:55,089 VOIT: Où as-tu trouvé ça ? 26 00:00:55,223 --> 00:00:56,524 Je vais te tuer, putain. 27 00:00:56,624 --> 00:00:57,991 Tu ne vas pas putain, tue-moi. 28 00:00:58,092 --> 00:00:59,427 Tu ne vas même pas faites-moi arrêter. 29 00:00:59,560 --> 00:01:01,329 Parce que tu sais je n'aurais pas marché 30 00:01:01,395 --> 00:01:04,665 ici si je n'avais pas un plan pour cela. 31 00:01:04,732 --> 00:01:06,066 Maintenant, qui est pathétique ? 32 00:01:06,200 --> 00:01:08,502 ROSSI : Quelqu'un de plus intelligent que toi 33 00:01:08,602 --> 00:01:10,938 -chasse ta famille. - Il ne les aura pas. 34 00:01:11,071 --> 00:01:12,840 Nous avons une éventuelle situation médicale. 35 00:01:12,906 --> 00:01:14,108 Cellule 2B03. 36 00:01:14,542 --> 00:01:16,477 (gémissant) 37 00:01:17,345 --> 00:01:19,447 * * 38 00:01:23,517 --> 00:01:25,686 * * 39 00:01:36,063 --> 00:01:37,598 (soupir) 40 00:01:44,604 --> 00:01:47,107 CROWLEY : La triade noire. 41 00:01:47,241 --> 00:01:49,310 Narcissisme. 42 00:01:49,410 --> 00:01:51,745 Le machiavélisme. 43 00:01:51,845 --> 00:01:54,047 Psychopathie. 44 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 La synergie unique 45 00:01:57,551 --> 00:02:01,722 de ces trois non pathologiques traits de personnalité 46 00:02:01,822 --> 00:02:05,193 prédisposé cet homme 47 00:02:05,293 --> 00:02:06,760 à une conduite insensible 48 00:02:06,827 --> 00:02:10,898 qui a inévitablement évolué en actes de violence. 49 00:02:10,964 --> 00:02:12,566 (renifle) 50 00:02:22,610 --> 00:02:25,446 Benjamin David Merva 51 00:02:25,513 --> 00:02:29,116 est passé de suiveur de la Secte Séparataire 52 00:02:29,216 --> 00:02:34,288 au chef d'une foi dissidente groupe connu sous le nom de Croyants, 53 00:02:34,388 --> 00:02:37,491 maintenir son emprise sur le pouvoir, 54 00:02:37,625 --> 00:02:39,293 ainsi que... 55 00:02:39,393 --> 00:02:44,031 satisfaisant ses propres pulsions prédatrices 56 00:02:44,164 --> 00:02:48,168 en s'engageant dans une série de meurtres sacrificiels. 57 00:02:49,136 --> 00:02:51,103 Étrangler ses victimes. 58 00:02:51,905 --> 00:02:56,244 Mais après 299 victimes, 59 00:02:56,344 --> 00:02:57,811 L'erreur de Merva... 60 00:02:57,878 --> 00:03:00,180 excusez-moi... (rires doucement) 61 00:03:00,281 --> 00:03:01,849 ...son appréhension-- 62 00:03:01,949 --> 00:03:05,919 résulte de la même raison, ironiquement, comme son ascension : 63 00:03:06,019 --> 00:03:07,455 la triade sombre, 64 00:03:07,521 --> 00:03:12,260 qui séduit La psyché fracturée de Merva... 65 00:03:14,194 --> 00:03:15,496 (grogne doucement) 66 00:03:15,563 --> 00:03:16,864 (l'élève s'éclaircit la gorge) 67 00:03:18,532 --> 00:03:22,770 ...et fortifie sa foi aveugle 68 00:03:22,870 --> 00:03:25,038 dans sa propre invincibilité... 69 00:03:25,138 --> 00:03:26,340 (élève toussant) 70 00:03:26,440 --> 00:03:29,677 ...ce qui le rend incapable d'accepter 71 00:03:29,777 --> 00:03:33,281 qu'il pourrait jamais être fait pour répondre de ses crimes. 72 00:03:36,450 --> 00:03:38,852 -Merci encore d'être venu. -(bavardage doux) 73 00:03:38,918 --> 00:03:42,089 Dr Crowley, c'était une conversation vraiment cool. 74 00:03:42,222 --> 00:03:43,824 Je veux dire, c'était un peu... c'était effrayant, 75 00:03:43,924 --> 00:03:45,893 -mais c'était très cool. -Oui. 76 00:03:45,993 --> 00:03:47,127 Quel est ton nom? 77 00:03:47,227 --> 00:03:48,562 Laure. 78 00:03:49,430 --> 00:03:51,599 Et j'ai un... je veux dire, c'est une question super bizarre, 79 00:03:51,732 --> 00:03:53,734 mais je voulais juste avoir votre avis professionnel. 80 00:03:53,867 --> 00:03:54,902 Euh... 81 00:03:55,035 --> 00:03:57,170 je viens de rompre avec mon copain. 82 00:03:57,271 --> 00:03:59,340 Lance. Et, euh... 83 00:03:59,440 --> 00:04:00,941 et ce n'est pas le cas... 84 00:04:01,074 --> 00:04:03,344 Euh, comment est-ce que je veux dire ça ? 85 00:04:03,411 --> 00:04:05,913 je ne sais pas, mais, en gros, euh, 86 00:04:06,013 --> 00:04:08,616 il est passé de génial être terrible 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,083 en un temps record, 88 00:04:10,183 --> 00:04:12,620 et j'étais juste curieux si tu penses 89 00:04:12,753 --> 00:04:14,221 Je devrais, genre, me procurer un... 90 00:04:14,322 --> 00:04:16,457 comme une ordonnance de non-communication ou quelque chose comme ça. 91 00:04:16,589 --> 00:04:19,026 Eh bien, pour être juste aux deux parties, Laura, 92 00:04:19,091 --> 00:04:20,461 Je ne devrais pas porter de jugement. 93 00:04:20,594 --> 00:04:23,764 Mais si Lance démontrait sautes d'humeur intenses... 94 00:04:23,897 --> 00:04:25,198 (inspire brusquement) 95 00:04:25,265 --> 00:04:27,134 ...il pourrait exposer un trouble de la personnalité 96 00:04:27,267 --> 00:04:30,070 cela pourrait bien poser une menace physique. 97 00:04:30,170 --> 00:04:31,972 Sérieusement? 98 00:04:32,072 --> 00:04:34,942 Et pourtant le problème avec toi, tu vas au tribunal 99 00:04:35,042 --> 00:04:36,909 et sécuriser une ordonnance de protection... 100 00:04:37,010 --> 00:04:39,146 ça te donnera un faux sentiment de sécurité, 101 00:04:39,246 --> 00:04:40,781 parce que, à vrai dire, 102 00:04:40,914 --> 00:04:45,653 de telles mesures ne font que dissuader des hommes qui craignent la loi. 103 00:04:46,887 --> 00:04:47,988 Ouais. 104 00:04:48,121 --> 00:04:50,624 Merci d'être venu ce soir. 105 00:04:52,058 --> 00:04:53,193 Ouais. 106 00:04:54,328 --> 00:04:56,263 ÉTUDIANT : Dr Crowley, est-ce vrai 107 00:04:56,330 --> 00:04:58,298 que certaines informations que nous avons parcouru 108 00:04:58,432 --> 00:04:59,400 de la conférence d'aujourd'hui... 109 00:04:59,500 --> 00:05:01,635 (continue indistinctement) 110 00:05:01,769 --> 00:05:03,637 * 111 00:05:16,650 --> 00:05:18,085 (l'élève continue de parler indistinctement) 112 00:05:18,151 --> 00:05:20,320 Je-je me demandais juste comment un homme comme ça 113 00:05:20,421 --> 00:05:22,990 pourrait s'en sortir tant de morts comptent. 114 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 * 115 00:05:31,999 --> 00:05:34,234 (des klaxons klaxonnent au loin) 116 00:05:35,369 --> 00:05:37,405 (bavardage doux) 117 00:05:37,505 --> 00:05:38,739 (soupir) 118 00:05:38,839 --> 00:05:40,207 Je ne l'aurai jamais. 119 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Je veux dire, je déteste les mathématiques. 120 00:05:41,475 --> 00:05:43,143 Ne considérez pas cela comme des mathématiques. 121 00:05:43,243 --> 00:05:44,945 Considérez-le comme... du codage. 122 00:05:45,012 --> 00:05:46,514 Comme pour un jeu vidéo, d'accord ? 123 00:05:46,647 --> 00:05:49,016 Donc si vous avez une récursion sans un scénario de base approprié... 124 00:05:49,116 --> 00:05:50,350 (rires) Je ne sais pas. 125 00:05:50,484 --> 00:05:52,520 Tu as quelque chose cela ressemble beaucoup à des mathématiques. 126 00:05:52,620 --> 00:05:54,021 -Érik... -Sérieusement. 127 00:05:54,121 --> 00:05:56,156 Je veux dire, tu pourrais aussi bien tu me parles mandarin. 128 00:05:56,223 --> 00:05:58,892 Quel est l'autre examen de mi-session auquel je suis va probablement échouer demain. 129 00:05:59,026 --> 00:06:01,028 Vous n'échouerez rien. 130 00:06:01,128 --> 00:06:03,230 * * 131 00:06:11,104 --> 00:06:12,406 Qui appelles-tu ? 132 00:06:12,506 --> 00:06:14,207 Police du campus. Je... 133 00:06:14,341 --> 00:06:17,411 -Pourquoi ? - Quelqu'un nous suit. 134 00:06:22,215 --> 00:06:23,551 (soupir) 135 00:06:23,651 --> 00:06:24,685 Nous allons bien. 136 00:06:24,785 --> 00:06:26,019 Tu sais qui c'est ? 137 00:06:26,086 --> 00:06:27,921 Sorte de. 138 00:06:29,089 --> 00:06:31,425 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ? 139 00:06:32,460 --> 00:06:34,361 Ce n'est pas grave. 140 00:06:34,462 --> 00:06:35,663 Ne vous inquiétez pas. 141 00:06:35,729 --> 00:06:38,298 Mais cela m'inquiète. 142 00:06:39,132 --> 00:06:42,402 C'est pour ça que tu es si mignon. 143 00:06:42,503 --> 00:06:44,472 (les deux rient doucement) 144 00:06:46,507 --> 00:06:48,442 Appelez-moi après votre mi-session. 145 00:06:50,243 --> 00:06:51,912 (rires) 146 00:06:55,282 --> 00:06:56,683 (claquement des touches du téléphone) 147 00:06:56,784 --> 00:06:58,952 (ligne qui sonne) 148 00:07:00,420 --> 00:07:01,254 Rece ici. 149 00:07:01,388 --> 00:07:02,556 Maréchal Reece. 150 00:07:02,656 --> 00:07:04,658 Ça te dérangerait de reculer un peu ? 151 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 Vous faites peur à mes amis. 152 00:07:06,527 --> 00:07:07,561 Copie. 153 00:07:07,628 --> 00:07:08,829 (le téléphone bipe) 154 00:07:10,397 --> 00:07:11,932 (soupir) 155 00:07:12,733 --> 00:07:14,935 (les insectes trilles) 156 00:07:20,273 --> 00:07:22,109 (happe) 157 00:07:22,209 --> 00:07:24,344 * * 158 00:07:33,086 --> 00:07:35,489 ROSSI : "La meilleure arme contre un ennemi 159 00:07:35,589 --> 00:07:37,591 est un autre ennemi. 160 00:07:37,658 --> 00:07:39,593 Frédéric Nietzsche. 161 00:07:39,659 --> 00:07:41,929 (des pas approchent) 162 00:07:45,398 --> 00:07:47,501 -Voit s'est échappé. -Quoi? 163 00:07:47,635 --> 00:07:49,937 Tu dois vraiment le remettre à ces garçons Butler. 164 00:07:50,037 --> 00:07:51,972 Ce n'est pas comme s'il avait creusé un tunnel 165 00:07:52,072 --> 00:07:53,941 ou escaladé un mur. Oh non. 166 00:07:54,007 --> 00:07:56,076 Il en a assommé quelques-uns des gardes, a pris un uniforme 167 00:07:56,143 --> 00:07:58,478 et quelques clés de voiture, et il est sorti par la porte d'entrée. 168 00:07:58,579 --> 00:08:00,548 -Quand? -Il y a six heures. 169 00:08:00,648 --> 00:08:02,315 Alors maintenant, pour éviter une panique, 170 00:08:02,415 --> 00:08:04,785 J'ai ordonné une coupure d'information pour les 12 prochaines heures. 171 00:08:04,852 --> 00:08:07,755 Et comme Voit est désormais armé et clairement dangereux, 172 00:08:07,821 --> 00:08:09,757 J'ai autorisé l'utilisation de force mortelle pour l'arrêter. 173 00:08:09,823 --> 00:08:12,325 Tirer à vue est pour les terroristes. 174 00:08:12,425 --> 00:08:14,461 Et maintenant pour l'un des les tueurs en série les plus prolifiques 175 00:08:14,562 --> 00:08:15,428 de tous les temps. 176 00:08:15,495 --> 00:08:16,964 Voit n'a pas tué les gardes ? 177 00:08:17,030 --> 00:08:18,632 Non, Dieu merci. 178 00:08:18,699 --> 00:08:20,300 je sais ça va paraître fou, 179 00:08:20,367 --> 00:08:24,237 mais Voit ne constitue pas une menace au grand public. 180 00:08:25,072 --> 00:08:26,339 Ouais. Cela semble fou. 181 00:08:26,439 --> 00:08:28,207 PRENTISS : Non. D'après son profil, 182 00:08:28,308 --> 00:08:31,444 la raison de sa fuite ça doit être pour traquer 183 00:08:31,545 --> 00:08:33,113 et tuez James Crowley. 184 00:08:33,212 --> 00:08:34,982 Parce que Crowley menacé sa famille. 185 00:08:35,082 --> 00:08:36,349 Il ne fera de mal à personne d'autre. 186 00:08:36,448 --> 00:08:37,450 Eh bien, je ne prends pas toutes les chances. 187 00:08:37,517 --> 00:08:39,286 Parce que c'était ton profil 188 00:08:39,385 --> 00:08:40,386 et le témoignage de Penelope Garcia 189 00:08:40,520 --> 00:08:42,054 qui l'a installé dans cet endroit, 190 00:08:42,155 --> 00:08:43,724 alors qu'il aurait dû l'être dans la prison la plus sécurisée. 191 00:08:43,823 --> 00:08:45,458 ROSSI : Hé. La seule raison pour laquelle Voit a eu 192 00:08:45,559 --> 00:08:48,596 un traitement spécial est dû au fait tu as passé un marché avec ce gars. 193 00:08:49,863 --> 00:08:53,500 Directeur, nous le trouverons. 194 00:08:55,636 --> 00:08:57,170 Et vous en finirez avec lui. 195 00:08:57,971 --> 00:09:00,140 * * 196 00:09:06,847 --> 00:09:09,049 (les touches claquent) 197 00:09:09,883 --> 00:09:11,719 ROSSI : C'est une belle astuce, 198 00:09:11,852 --> 00:09:14,521 changer les plaques d'immatriculation sur cette voiture. 199 00:09:15,322 --> 00:09:17,725 Mais tu ne penses pas le BAU a dit aux flics locaux 200 00:09:17,825 --> 00:09:19,960 -arrêter chaque voiture... -(soupir) 201 00:09:20,060 --> 00:09:22,195 ...ça ressemble même de loin à 202 00:09:22,295 --> 00:09:23,731 celui que tu as chassé de Butler ? 203 00:09:23,864 --> 00:09:26,700 Ouais. Peut être. Mais ils sont pas ceux qui mènent la barque. 204 00:09:26,800 --> 00:09:30,738 Vrai. Et ces pouvoirs en place je ne veux pas créer la panique. 205 00:09:30,838 --> 00:09:32,172 Ce qui veut dire J'ai encore quelques heures 206 00:09:32,272 --> 00:09:34,407 avant de mettre la presse sur tout le terrain. 207 00:09:34,507 --> 00:09:38,111 Et si vous ne trouvez pas ce mec ? 208 00:09:42,683 --> 00:09:44,918 -(étouffement) -(grince) 209 00:09:49,189 --> 00:09:51,424 Je vais le trouver. 210 00:09:51,524 --> 00:09:53,961 Et il m'attendra. 211 00:09:55,195 --> 00:09:57,430 (klaxon klaxonnant au loin) 212 00:09:58,899 --> 00:10:01,201 (haletant, grognant) 213 00:10:01,301 --> 00:10:02,903 Laure. 214 00:10:07,207 --> 00:10:09,076 Tu as peur 215 00:10:09,176 --> 00:10:11,278 et, euh... (rires) 216 00:10:11,378 --> 00:10:13,480 ... inconfortable. 217 00:10:14,247 --> 00:10:15,749 Mais tu ne vas pas mourir. 218 00:10:15,849 --> 00:10:18,485 Ce n'est pas votre but pour moi. 219 00:10:19,586 --> 00:10:21,021 (inspire brusquement, expire) 220 00:10:21,121 --> 00:10:22,790 Vous êtes un messager. 221 00:10:22,923 --> 00:10:24,257 En quelque sorte. 222 00:10:24,357 --> 00:10:26,459 (gémissant) 223 00:10:26,559 --> 00:10:28,595 Je... je-je ne... 224 00:10:28,696 --> 00:10:29,963 Je ne comprends pas. 225 00:10:30,097 --> 00:10:31,832 Bien sûr. Comment as-tu pu ? 226 00:10:31,965 --> 00:10:34,968 Comment as-tu pu ? Maintenant... (inspire brusquement) 227 00:10:35,102 --> 00:10:37,938 ...tu ne peux que servir votre objectif 228 00:10:38,038 --> 00:10:41,474 si tu fais précisément comme je l'ai demandé. 229 00:10:42,342 --> 00:10:43,911 Je... 230 00:10:43,977 --> 00:10:45,478 -Je le ferai. -Super. 231 00:10:45,578 --> 00:10:47,748 * * 232 00:10:54,421 --> 00:10:56,757 (grognant) 233 00:10:58,625 --> 00:11:00,160 RÉBECCA : Holly Voit a disparu. 234 00:11:00,293 --> 00:11:03,496 Les maréchaux ont Sydney et Harlow en détention préventive, 235 00:11:03,596 --> 00:11:04,832 mais Holly est... 236 00:11:04,932 --> 00:11:06,266 Ils n’en ont aucune putain d’idée. 237 00:11:06,366 --> 00:11:08,635 Elle est en première année sous le nom de famille "McCoy" 238 00:11:08,736 --> 00:11:10,037 au Collège Tollden. 239 00:11:10,137 --> 00:11:11,438 Dans le passé, elle était connue 240 00:11:11,538 --> 00:11:12,339 essayer d'abandonner ses chaperons de maréchal. 241 00:11:12,439 --> 00:11:14,007 Et hier soir, 242 00:11:14,107 --> 00:11:16,343 après qu'elle ait appelé pour leur demander pour lui donner un peu d'espace, 243 00:11:16,443 --> 00:11:18,311 ils l'ont complètement perdue. 244 00:11:18,378 --> 00:11:19,847 JJ : Crowley l'a 245 00:11:19,980 --> 00:11:21,014 et Laura Boyd. 246 00:11:21,148 --> 00:11:22,883 Mais comment a-t-il trouvé Holly ? 247 00:11:23,016 --> 00:11:25,318 (halètement) Le protocole des œufs brouillés. 248 00:11:25,385 --> 00:11:27,387 C'est ce dont il avait besoin 249 00:11:27,520 --> 00:11:30,457 forcer à sortir de l'ex Sheila de Garrity. 250 00:11:30,523 --> 00:11:32,225 C'est la porte arrière 251 00:11:32,325 --> 00:11:34,227 pour l'aider à localiser la famille de Voit 252 00:11:34,361 --> 00:11:37,998 en utilisant leurs déclarations de revenus à partir du moment où ils sont entrés dans WITSEC. 253 00:11:38,098 --> 00:11:40,000 Mais si c'est vraiment Crowley, 254 00:11:40,100 --> 00:11:41,668 pourquoi ne tuerait-il pas Holly 255 00:11:41,769 --> 00:11:43,236 et puis je poursuis le reste de la famille ? 256 00:11:43,370 --> 00:11:44,637 LEWIS : Parce que... 257 00:11:44,704 --> 00:11:47,407 il doit sacrifier Holly devant Voit. 258 00:11:47,540 --> 00:11:50,043 -Quoi? -Le jeu constant de Crowley 259 00:11:50,143 --> 00:11:51,478 et se moquer de Voit et de nous, 260 00:11:51,544 --> 00:11:53,947 ses changements soudains entre sa propre victimologie 261 00:11:54,047 --> 00:11:56,249 et son obsession pour Sicarius, 262 00:11:56,349 --> 00:11:58,986 tout commence à se révéler un homme en guerre psychologique 263 00:11:59,052 --> 00:12:00,620 avec les deux côtés de lui-même. 264 00:12:00,720 --> 00:12:02,022 VERT : Un côté représenté 265 00:12:02,089 --> 00:12:03,957 par le symbolisme de ces polices de machine à écrire, 266 00:12:04,057 --> 00:12:06,760 l'autre exprimé par son maîtrise de la technologie moderne. 267 00:12:06,894 --> 00:12:08,561 Un côté, l'homme qu'il pense être. 268 00:12:08,695 --> 00:12:10,764 L'autre, le dieu qu'il espère être. 269 00:12:10,898 --> 00:12:13,566 Et ce conflit le rend vraiment pathétique. 270 00:12:13,666 --> 00:12:16,669 Mais il y a une chose cela pourrait calmer ces eaux. 271 00:12:16,770 --> 00:12:19,172 Et ce serait, une fois pour toutes, 272 00:12:19,239 --> 00:12:20,908 pour surpasser son idole. 273 00:12:21,008 --> 00:12:22,342 PRENTISS : Il ne peut pas battre 274 00:12:22,409 --> 00:12:23,877 Le décompte des cadavres de Voit, 275 00:12:23,944 --> 00:12:26,246 donc la meilleure façon dont il peut voir lui-même surpassant Voit 276 00:12:26,346 --> 00:12:28,882 c'est s'il peut détruire l'homme lui-même. 277 00:12:28,949 --> 00:12:31,084 D'abord émotionnellement, puis physiquement. 278 00:12:31,184 --> 00:12:33,286 Et la mort de Holly soyez cette première étape. 279 00:12:33,420 --> 00:12:35,555 ALVEZ : Et, fidèle à son habitude, Laura Boyd 280 00:12:35,622 --> 00:12:37,290 est utilisé comme appât pour nous attirer 281 00:12:37,390 --> 00:12:38,691 d'interférer avec leur confrontation. 282 00:12:38,792 --> 00:12:40,928 Ce n'était certainement pas difficile déclencher Voit 283 00:12:41,028 --> 00:12:42,295 pour sortir de Butler, 284 00:12:42,429 --> 00:12:43,696 mais comment Crowley peut-il en être si sûr 285 00:12:43,797 --> 00:12:45,198 que Voit saura où le trouver ? 286 00:12:45,298 --> 00:12:46,733 Deena Ryan. 287 00:12:47,434 --> 00:12:50,703 Ecoute, Crowley l'a choisie exprès. 288 00:12:50,804 --> 00:12:52,305 Voit connaît son histoire 289 00:12:52,405 --> 00:12:54,107 et l'histoire de Crowley traverser quelque part. 290 00:12:54,241 --> 00:12:56,709 Et nous devons trouver ce carrefour. 291 00:12:56,776 --> 00:12:58,211 JJ, Dave, je te veux 292 00:12:58,311 --> 00:13:00,814 faire un suivi avec quoi que ce soit vous pouvez sur Deena Ryan. 293 00:13:00,948 --> 00:13:02,649 Luke, Tyler, Pénélope, 294 00:13:02,782 --> 00:13:04,852 revoir tout ce que nous avons sur Laura Boyd 295 00:13:04,952 --> 00:13:06,419 et Lance Kingston. 296 00:13:06,486 --> 00:13:07,988 Rébecca et Tara, 297 00:13:08,088 --> 00:13:10,390 maintenant que les commissaires sont prêt à coopérer, voyons voir 298 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 si nous pouvons trouver quelque chose dans l'activité récente de Holly 299 00:13:12,425 --> 00:13:14,494 ça peut tout nous dire. 300 00:13:15,795 --> 00:13:17,764 -(les touches claquent) -(trille) 301 00:13:19,732 --> 00:13:21,334 (carillons d'ordinateur) 302 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Quoi ? 303 00:13:24,237 --> 00:13:25,538 (clics de souris) 304 00:13:26,339 --> 00:13:29,309 Oh, s'il te plaît. Oh, s'il te plaît. 305 00:13:29,409 --> 00:13:30,810 Euh... 306 00:13:31,811 --> 00:13:33,313 -(bips) -(expire) 307 00:13:33,413 --> 00:13:35,582 Emily, je-je vais avoir besoin de toi venir voir quelque chose. 308 00:13:35,648 --> 00:13:37,484 Genre, maintenant. Genre, maintenant. 309 00:13:37,584 --> 00:13:39,152 D'accord. 310 00:13:39,252 --> 00:13:40,420 (bips) 311 00:13:40,487 --> 00:13:43,023 -(expiration frissonnante) -(les touches claquent) 312 00:13:45,758 --> 00:13:47,794 Oh, mon Dieu. 313 00:13:47,861 --> 00:13:49,496 Bonjour Pénélope. 314 00:13:49,629 --> 00:13:51,698 C'est moi, Laura. 315 00:13:52,499 --> 00:13:53,901 (expire) 316 00:13:54,767 --> 00:13:55,602 Euh... 317 00:13:55,668 --> 00:13:57,637 Tu dois m'écouter, Pénélope. 318 00:13:57,704 --> 00:13:59,139 -(la porte s'ouvre) -Et tu dois croire 319 00:13:59,206 --> 00:14:00,540 chaque mot. 320 00:14:00,673 --> 00:14:03,143 Si tu veux me sauver la vie, 321 00:14:03,243 --> 00:14:04,811 vous devez vous assurer que personne 322 00:14:04,912 --> 00:14:09,016 fait obstacle à Elias Voit atteindre sa destination. 323 00:14:09,116 --> 00:14:10,517 Nous ne connaissons pas sa destination, 324 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 alors comment pourrions-nous tenir à sa manière ? 325 00:14:12,419 --> 00:14:14,454 Est-ce que tu comprends? 326 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 Oui je le fais. Nous le faisons. 327 00:14:16,789 --> 00:14:18,191 Bien. 328 00:14:18,325 --> 00:14:21,228 Parce qu'il n'y a aucune raison pour que je meure. 329 00:14:21,995 --> 00:14:25,132 Mais je suis prêt être sacrifié. 330 00:14:25,232 --> 00:14:26,566 Pour le plus grand bien. 331 00:14:26,666 --> 00:14:28,735 -(respirant fort) -(mis en bouche) 332 00:14:29,202 --> 00:14:30,670 Pouvez-vous retracer cela ? 333 00:14:30,737 --> 00:14:33,473 -Je vais certainement essayer. -(les touches claquent) 334 00:14:36,576 --> 00:14:37,710 -(zapping) -(crie) 335 00:14:37,810 --> 00:14:39,512 (gémissements de douleur) 336 00:14:40,480 --> 00:14:41,581 LEWIS : Elle est électrocutée. 337 00:14:41,714 --> 00:14:42,983 Non! 338 00:14:43,083 --> 00:14:44,351 Non, s'il vous plaît ! 339 00:14:44,451 --> 00:14:45,852 -Non, s'il te plaît ! -Fils de pute. 340 00:14:45,919 --> 00:14:48,155 (en criant) 341 00:14:48,221 --> 00:14:50,857 Arrêtez ! (haletant) 342 00:14:52,159 --> 00:14:53,626 (Laura gémit) 343 00:14:54,494 --> 00:14:56,229 (expire) 344 00:14:56,329 --> 00:14:58,331 GARCIA : Crowley l'a truqué 345 00:14:58,431 --> 00:15:00,267 donc si j'essaye même 346 00:15:00,367 --> 00:15:02,469 pour identifier l'itinéraire pour le FAI, 347 00:15:02,569 --> 00:15:04,071 Je vais choquer Laura. 348 00:15:04,171 --> 00:15:05,572 Bon Dieu, putain de Christ. 349 00:15:05,705 --> 00:15:07,840 Il doit y avoir un moyen de la retrouver. 350 00:15:07,907 --> 00:15:09,376 Pas numériquement, il n’y en a pas. 351 00:15:09,476 --> 00:15:11,844 LAURA (faiblement) : Maintenant que vous êtes prévenu, 352 00:15:11,945 --> 00:15:14,214 Je vais continuer... 353 00:15:14,281 --> 00:15:15,949 pour rester en sécurité. 354 00:15:16,083 --> 00:15:19,219 Et quand Dieu le choisit ainsi… 355 00:15:19,286 --> 00:15:21,254 offre sa miséricorde, 356 00:15:21,354 --> 00:15:23,623 je serai... 357 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 libéré. 358 00:15:29,096 --> 00:15:30,563 (soupir) 359 00:15:37,971 --> 00:15:39,106 -Boire. -Non. 360 00:15:39,206 --> 00:15:41,108 C'est bien. C'est un shake protéiné. 361 00:15:41,241 --> 00:15:43,110 Éloigne-toi de moi ! 362 00:15:43,876 --> 00:15:45,512 Tu vas avoir besoin de ta force. 363 00:15:45,612 --> 00:15:48,415 Va te faire foutre. 364 00:15:53,720 --> 00:15:55,155 (Crowley soupire) 365 00:15:59,392 --> 00:16:01,228 (Crowley inspire brusquement, expire) 366 00:16:03,463 --> 00:16:05,332 Croyez-vous à la Providence ? 367 00:16:05,465 --> 00:16:08,168 Mon père a révélé sa signification pour moi. 368 00:16:08,268 --> 00:16:10,137 Et il connaissait la vérité. 369 00:16:10,237 --> 00:16:11,471 Je l'ai incarné. 370 00:16:11,571 --> 00:16:14,674 L'univers a toujours fait pour moi 371 00:16:14,807 --> 00:16:16,676 ce que je ne pouvais pas faire 372 00:16:16,776 --> 00:16:18,245 pour moi. 373 00:16:18,345 --> 00:16:22,015 Comme cette nuit où tu es venu pour écouter mon discours 374 00:16:22,115 --> 00:16:23,016 à Bogner. 375 00:16:23,116 --> 00:16:25,852 Et après, tu as même... 376 00:16:25,985 --> 00:16:27,954 je faisais la queue 377 00:16:28,055 --> 00:16:29,422 pour me poser une question. 378 00:16:29,489 --> 00:16:31,324 Tu te souviens de ce que tu m'as demandé ? 379 00:16:32,392 --> 00:16:33,893 Bonjour, M. Crowley. 380 00:16:33,993 --> 00:16:35,095 Bonjour. 381 00:16:35,162 --> 00:16:37,697 Vous mentionnez cette chose dans ton livre 382 00:16:37,797 --> 00:16:39,665 J'étais curieux de savoir. 383 00:16:39,766 --> 00:16:41,301 Le gène du tueur en série. 384 00:16:41,401 --> 00:16:43,670 Et tu dis que toute l'idée 385 00:16:43,770 --> 00:16:45,505 est une simplification cela ne reflète pas... 386 00:16:45,605 --> 00:16:49,176 Les réalités très complexes de développement et comportement humain. 387 00:16:49,276 --> 00:16:51,844 Bien sûr, certains gènes, 388 00:16:51,978 --> 00:16:54,247 euh, comme MAO-A 389 00:16:54,347 --> 00:16:55,515 et CDH13, 390 00:16:55,615 --> 00:16:58,351 oui, ils ont été associés avec agressivité, 391 00:16:58,451 --> 00:16:59,919 mais le fait est 392 00:17:00,019 --> 00:17:02,555 il n'y a pas une seule cause pour des actions violentes. 393 00:17:02,655 --> 00:17:04,057 C'est pourquoi je discute comment le noir... 394 00:17:04,156 --> 00:17:06,093 Donc, dans vos recherches, 395 00:17:06,193 --> 00:17:07,527 tu n'as jamais rencontré personne 396 00:17:07,660 --> 00:17:11,498 qui avait l'impression que peut-être ils avaient hérité de leur... 397 00:17:11,564 --> 00:17:14,367 le côté obscur d'un parent ? 398 00:17:16,336 --> 00:17:18,003 Pourquoi demandez-vous? 399 00:17:19,571 --> 00:17:20,740 Je ne sais pas. 400 00:17:20,839 --> 00:17:23,242 C'est une pensée plutôt effrayante. 401 00:17:23,376 --> 00:17:26,945 Et je me demandais à quel point cela pourrait être réel. 402 00:17:28,715 --> 00:17:31,418 Des tueurs engendrent des tueurs ? 403 00:17:34,221 --> 00:17:36,456 Quelque chose comme ça. 404 00:17:39,025 --> 00:17:42,429 Ton père, est-il agressif ? 405 00:17:44,597 --> 00:17:46,433 Mon père est mort. 406 00:17:50,370 --> 00:17:51,904 (expire) Honnêtement, 407 00:17:52,004 --> 00:17:53,240 c'était étrange pour moi, 408 00:17:53,373 --> 00:17:55,375 même si tu étais dans la protection des témoins, 409 00:17:55,475 --> 00:18:00,447 que tu avais choisi de façonner le l'illusion de la mort de ton père. 410 00:18:01,548 --> 00:18:03,916 Et puis, pendant que je creusais à travers ses archives judiciaires... 411 00:18:04,016 --> 00:18:04,984 (rires) 412 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 ...J'ai lu où... 413 00:18:06,586 --> 00:18:08,955 tu aurais même glissé un surin au pénitencier de Stoneward, 414 00:18:09,088 --> 00:18:11,057 -j'ai essayé de le tuer toi-même-- -Ce n'est pas vrai ! 415 00:18:11,124 --> 00:18:12,592 Je ne voulais pas... (renifle) 416 00:18:12,725 --> 00:18:14,927 J'étais en colère contre toute cette merde ma mère traversait, 417 00:18:15,027 --> 00:18:15,962 -et-- -Ouais. 418 00:18:16,095 --> 00:18:17,430 Et tu as pensé, 419 00:18:17,530 --> 00:18:19,031 "Si je devais faire sortir papa de la photo..." 420 00:18:19,132 --> 00:18:20,900 Espèce de malade. Tu te tords tout autour. 421 00:18:20,967 --> 00:18:22,802 -Je déclare des faits, Holly. -Le fait est 422 00:18:22,902 --> 00:18:24,070 mon père est plus intelligent que toi. 423 00:18:24,171 --> 00:18:25,472 Et quand il arrive, 424 00:18:25,572 --> 00:18:28,441 il va te tuer, putain. 425 00:18:29,809 --> 00:18:31,144 Ouais. 426 00:18:32,179 --> 00:18:33,746 Vous avez probablement raison. 427 00:18:33,846 --> 00:18:35,948 (respirant fortement) 428 00:18:37,550 --> 00:18:39,719 * * 429 00:18:54,667 --> 00:18:55,935 (renifle) 430 00:18:56,035 --> 00:18:57,570 Mais il ne va pas me tuer avant qu'il puisse voir 431 00:18:57,670 --> 00:18:59,972 ton sang a coulé partout sur mon sol. 432 00:19:00,072 --> 00:19:02,209 * * 433 00:19:17,690 --> 00:19:20,159 Malgré le black-out de l'information, nous en avons reçu quelques-uns 434 00:19:20,260 --> 00:19:22,295 rapports confus des observations de Voit 435 00:19:22,395 --> 00:19:23,996 à travers les États du sud-est. 436 00:19:24,096 --> 00:19:26,098 Confus parce que personne ne s'y attend 437 00:19:26,199 --> 00:19:27,967 voir Voit sortir d'une cage. 438 00:19:28,067 --> 00:19:30,603 La fréquence des observations suggère qu'il se dirige vers le sud. 439 00:19:30,703 --> 00:19:33,873 Si tu penses que Voit est final la destination est James Crowley, 440 00:19:33,973 --> 00:19:36,276 alors où diable est Crowley maintenant ? 441 00:19:36,376 --> 00:19:38,010 Quelque part en Floride. 442 00:19:38,110 --> 00:19:40,480 Cela ressemble à notre feuille de route commence et se termine 443 00:19:40,547 --> 00:19:42,615 avec une des victimes de Voit, Deena Ryan. 444 00:19:42,715 --> 00:19:45,051 Il l'a trouvée sur la 2ème rue dans la ville de Tulock. 445 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 C'est à environ 60 milles à l'ouest de Tallahassee. 446 00:19:47,954 --> 00:19:51,023 Elle distribuait des brochures pour une réunion de relance 447 00:19:51,157 --> 00:19:55,962 pour un groupe religieux qui a appelé elle-même « les Colonnes ». 448 00:19:57,330 --> 00:19:59,031 Vous semblez familier ? 449 00:19:59,165 --> 00:20:00,533 RÉBECCA : C'est la même police Crowley a utilisé 450 00:20:00,633 --> 00:20:02,569 dans ses messages à Voit et Garrity. 451 00:20:03,770 --> 00:20:06,773 Et la même chose que ce qui était marqué en Lance Kingston. 452 00:20:07,907 --> 00:20:10,042 Les colonnes ? Est-ce une sorte de culte ? 453 00:20:10,142 --> 00:20:13,380 Ils n'auraient pas se sont décrits comme tels, 454 00:20:13,480 --> 00:20:16,649 mais ils étaient financés par leur fondateur et leader... 455 00:20:17,450 --> 00:20:19,386 ...Alexandre Westcott. 456 00:20:19,519 --> 00:20:21,554 -Hmm. -JJ : Westcott était le mouton noir 457 00:20:21,654 --> 00:20:23,590 d'une famille de vieil argent 458 00:20:23,723 --> 00:20:25,892 qui possédait plusieurs entreprises au Sud-Est. 459 00:20:26,025 --> 00:20:28,561 Y compris certains imprimeries. 460 00:20:28,661 --> 00:20:30,363 ROSSI : Maintenant, même si ce type a déclaré 461 00:20:30,463 --> 00:20:32,399 quelques convictions spirituelles profondes, 462 00:20:32,532 --> 00:20:34,801 ça ne l'a pas arrêté d'être accusé et acquitté 463 00:20:34,901 --> 00:20:38,305 des crimes sexuels à la fin des années 90 et début des années 2000. 464 00:20:38,405 --> 00:20:40,873 Ouais, une des victimes a même témoigné 465 00:20:40,940 --> 00:20:43,743 qu'il l'a attachée avec des ceintures en cuir. 466 00:20:43,843 --> 00:20:47,847 Westcott est mort d'une crise cardiaque en attendant son procès en 2008. 467 00:20:47,947 --> 00:20:49,081 Et autant que nous le sachions, 468 00:20:49,181 --> 00:20:51,050 les colonnes sont décédées avec lui. 469 00:20:51,117 --> 00:20:52,685 Mais ce Westcott, il ressemble à 470 00:20:52,752 --> 00:20:55,221 il doit être connecté à Crowley d'une manière ou d'une autre. 471 00:20:55,288 --> 00:20:56,489 ROSSI : Vous pariez qu'il l'est. 472 00:20:56,589 --> 00:20:57,824 Parce que même si il était marié, 473 00:20:57,924 --> 00:21:00,927 il avait une maîtresse, une femme nommée... 474 00:21:01,060 --> 00:21:03,029 Margot Crowley. 475 00:21:03,129 --> 00:21:06,433 JJ : Et son fils James est né à Kensington, en Pennsylvanie, 476 00:21:06,566 --> 00:21:08,234 en 1969. 477 00:21:08,301 --> 00:21:10,437 Si Voit se dirige vers le sud, ça veut dire qu'il pense qu'il a besoin 478 00:21:10,537 --> 00:21:14,907 retourner là où lui et Crowley ont rencontré Deena Ryan. 479 00:21:14,974 --> 00:21:19,579 Ce qui veut dire qu'il est en route à Tulock, en Floride. 480 00:21:19,646 --> 00:21:22,982 GARCIA : Hé, Laura, tu m'entends ? 481 00:21:23,115 --> 00:21:26,486 Oui, je peux. 482 00:21:26,619 --> 00:21:28,120 Merci. 483 00:21:28,220 --> 00:21:32,124 Il n'y a aucune raison pour compromettre ma sécurité. 484 00:21:32,224 --> 00:21:35,395 (soupire) Même quand tu l'engages dans une conversation informelle, 485 00:21:35,495 --> 00:21:37,564 elle ressemble toujours à elle lit un script. 486 00:21:37,664 --> 00:21:39,832 Tu penses que Crowley garde ses yeux sur elle tout le temps ? 487 00:21:39,932 --> 00:21:41,067 ALVEZ : Cela n'a pas vraiment de sens. 488 00:21:41,133 --> 00:21:43,470 Elle est là pour nous distraire, pas lui. 489 00:21:43,570 --> 00:21:44,971 Ouais, mais quoi nous ne parvenons pas à nous souvenir 490 00:21:45,071 --> 00:21:46,673 est le sens de la technologie de Crowley. 491 00:21:46,773 --> 00:21:49,141 H-Il la surveille 24h/24 et 7j/7. 492 00:21:49,275 --> 00:21:51,478 Il a probablement mis en place une sorte de du robinet algorithmique de l'IA 493 00:21:51,578 --> 00:21:53,746 ça nourrit ses lignes qu'elle lit, 494 00:21:53,846 --> 00:21:55,582 et puis, pendant ce temps, il est parti "préparer" pour Voit. 495 00:21:55,648 --> 00:21:57,249 Salut, Pénélope, peux-tu lancer un arrêt sur image 496 00:21:57,316 --> 00:21:59,185 -à l'écran là-bas ? -Totalement. 497 00:21:59,285 --> 00:22:01,220 Voyez-vous quelque chose ? 498 00:22:01,320 --> 00:22:02,489 Peut être. 499 00:22:02,589 --> 00:22:04,290 * * 500 00:22:04,357 --> 00:22:07,193 ALVEZ : On dirait, euh, un ancien espace industriel. 501 00:22:07,293 --> 00:22:08,928 Ouais, mais là... Salut, Pénélope, 502 00:22:09,028 --> 00:22:10,730 pouvez-vous améliorer le coin supérieur droit coin du cadre ? 503 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 Je vous copie. 504 00:22:16,503 --> 00:22:18,505 Wow, ça rappelle des souvenirs. 505 00:22:18,605 --> 00:22:19,506 De quoi ? 506 00:22:19,606 --> 00:22:20,873 VERT : Tu vois ça, euh, 507 00:22:21,007 --> 00:22:22,875 fibre de verre fragmentée du matériel là-bas ? 508 00:22:23,009 --> 00:22:25,311 Ouais, on dirait une sorte de son déroutant. 509 00:22:25,412 --> 00:22:26,946 VERT : Ouais, c'est exactement ce que c'est. 510 00:22:27,046 --> 00:22:28,515 Et j'ai dû essayer une fois pour en installer une tonne de merde 511 00:22:28,648 --> 00:22:31,518 dans un endroit tenu secret en Afghanistan. 512 00:22:32,351 --> 00:22:34,086 C'est une longue histoire. Quoi qu'il en soit, celui-ci ressemble à 513 00:22:34,186 --> 00:22:35,855 ce truc appelé QuadroFiber. 514 00:22:35,955 --> 00:22:37,524 Ouais, c'est un plus produit récent, et que 515 00:22:37,624 --> 00:22:39,459 on dirait un ancien espace industriel. 516 00:22:39,559 --> 00:22:40,860 Ouais, c'est le cas, n'est-ce pas ? 517 00:22:40,960 --> 00:22:42,395 Donc, je pense que nous avons besoin à vérifier 518 00:22:42,529 --> 00:22:44,363 si cette riche famille Westcott jamais fait un effort 519 00:22:44,464 --> 00:22:46,065 moderniser une usine, 520 00:22:46,198 --> 00:22:48,701 mais ensuite j'ai abandonné et je l'ai quand même fermé. 521 00:22:48,801 --> 00:22:51,170 GARCIA : je vais avoir cette réponse dans un saut et un saut et un saut. 522 00:22:51,237 --> 00:22:52,405 Et le voici. 523 00:22:52,539 --> 00:22:54,006 Euh, Westcott Printing, Incorporé. 524 00:22:54,073 --> 00:22:55,241 C'est une usine de machines à écrire, 525 00:22:55,374 --> 00:22:57,510 et il est situé au centre-ville de Philadelphie. 526 00:22:57,577 --> 00:22:59,579 Très bien, écoute, nous ne pouvons pas simplement allez vous précipiter là-dedans. 527 00:22:59,679 --> 00:23:02,348 Crowley a des caméras et des capteurs partout. 528 00:23:02,415 --> 00:23:04,851 Ouais, nous allons avoir besoin d'une sorte d'une distraction qui nous est propre. 529 00:23:04,917 --> 00:23:06,318 Ouais, tu le feras totalement. 530 00:23:06,385 --> 00:23:08,254 Et j'ai une idée. 531 00:23:08,387 --> 00:23:09,989 -D'accord. -(claquement du clavier) 532 00:23:12,191 --> 00:23:14,393 (doux bruissement) 533 00:23:28,074 --> 00:23:29,375 (expire) 534 00:23:31,177 --> 00:23:32,311 (la cloche de l'ascenseur sonne) 535 00:23:32,445 --> 00:23:34,380 (bavardage indistinct) 536 00:23:34,481 --> 00:23:36,649 (le téléphone sonne) 537 00:23:38,451 --> 00:23:39,786 Je sais où tu es. 538 00:23:39,886 --> 00:23:41,488 Eh bien, pas exactement. 539 00:23:41,588 --> 00:23:43,289 Je le ferai quand j'aurai retrouvé cet appel. 540 00:23:43,389 --> 00:23:45,191 Est-ce que Sydney et Harlow vont bien ? 541 00:23:45,291 --> 00:23:47,126 Oui. Il n'est arrivé qu'à Holly. 542 00:23:47,226 --> 00:23:48,961 (soupir) Parce qu'il n'a pas pu résister, 543 00:23:49,061 --> 00:23:51,097 parce qu'elle est son genre. Écoute, je dois gérer ça. 544 00:23:51,197 --> 00:23:52,765 Personne d’autre n’a besoin d’être blessé. 545 00:23:52,865 --> 00:23:54,634 Tu sais que je ne peux pas accepter ça. 546 00:23:54,767 --> 00:23:57,837 -Bonjour Pénélope. -Bonjour Élias. 547 00:23:57,937 --> 00:24:00,306 Je suis désolé. 548 00:24:00,406 --> 00:24:01,808 Je t'ai baisé. 549 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Quand tout cela sera fait, le retour de flamme va revenir 550 00:24:03,476 --> 00:24:06,012 sur toi fort parce que tu es allé me battre pour moi. 551 00:24:06,112 --> 00:24:08,180 Eh bien, j'apprécie cela. Euh... 552 00:24:08,280 --> 00:24:10,116 Alors, pourquoi ne me fais-tu pas un solide et se rendre 553 00:24:10,216 --> 00:24:11,818 et sauvons Holly ? 554 00:24:11,951 --> 00:24:14,153 Je le ferais si je pouvais, mais tu ne peux pas. 555 00:24:14,253 --> 00:24:17,089 Si Crowley ne me déprime pas à genoux, puis Holly est morte. 556 00:24:17,189 --> 00:24:19,526 Si je peux y arriver, Je pourrais peut-être l'aider. 557 00:24:19,659 --> 00:24:21,794 Pourquoi appeler si tu ne le fais pas tu veux de l'aide ? 558 00:24:21,861 --> 00:24:24,597 Je veux juste entendre ta voix. 559 00:24:24,697 --> 00:24:26,766 Et... 560 00:24:26,866 --> 00:24:28,434 dire au revoir. 561 00:24:28,501 --> 00:24:31,337 * * 562 00:24:31,437 --> 00:24:32,505 Élie... 563 00:24:32,605 --> 00:24:34,841 Je connais ce connard est menaçant 564 00:24:34,941 --> 00:24:36,342 la vie de votre enfant, mais fais-moi confiance, 565 00:24:36,442 --> 00:24:39,011 tu n'es pas le gars tu l'étais. 566 00:24:39,111 --> 00:24:40,947 Il attend, prêt pour vous. 567 00:24:41,013 --> 00:24:44,050 Alors, s'il vous plaît, nous devons vous aider. 568 00:24:44,183 --> 00:24:45,752 (halète doucement) 569 00:24:48,354 --> 00:24:49,856 (expire) 570 00:24:49,956 --> 00:24:51,357 (le téléphone bipe) 571 00:24:52,559 --> 00:24:54,393 -(l'appel émet un bip) -(soupir) D'accord. 572 00:24:54,527 --> 00:24:58,364 Ce que je viens d'apprendre de cette trace téléphonique est... 573 00:24:58,464 --> 00:25:00,066 monsieur, vous aviez raison à propos de Tulock. 574 00:25:00,199 --> 00:25:01,868 Il est en route vers là-bas. 575 00:25:02,001 --> 00:25:04,136 Et des informations complémentaires 576 00:25:04,203 --> 00:25:05,872 j'ai appris c'est que j'ai identifié 577 00:25:05,972 --> 00:25:08,240 une propriété qui appartenait à la fiducie familiale Westcott. 578 00:25:08,340 --> 00:25:11,544 C'était doué à une Margot Crowley. 579 00:25:11,644 --> 00:25:15,481 Cette propriété est à 30 miles au sud sur la côte du Golfe. 580 00:25:15,582 --> 00:25:18,050 C'est un itinéraire détourné, Voit est dans une voiture, 581 00:25:18,150 --> 00:25:19,952 ce qui signifie que tu pourras peut-être le rattraper ? 582 00:25:20,052 --> 00:25:22,922 D'accord. Emily, JJ et moi sont sur roues, 583 00:25:23,055 --> 00:25:27,259 mais nous ne pouvons pas bouger jusqu'à ce que Laura Boyd soit libre. 584 00:25:28,661 --> 00:25:30,262 * * 585 00:25:30,362 --> 00:25:32,064 (le moteur approche) 586 00:25:37,570 --> 00:25:39,939 Pénélope. Que vois-tu ? 587 00:25:40,039 --> 00:25:42,675 J'espionne avec mes yeux à lunettes 588 00:25:42,775 --> 00:25:44,376 six caméras, 589 00:25:44,443 --> 00:25:48,214 tout cela je vais le faire maintenant se greffer sur. 590 00:25:48,280 --> 00:25:49,448 Des sourires à tous. 591 00:25:49,582 --> 00:25:50,950 Je déteste être ce type, 592 00:25:51,050 --> 00:25:53,152 mais comment saurons-nous si ça marche ? 593 00:25:53,252 --> 00:25:55,788 Oh, vous de peu de foi et tant de témérité. 594 00:25:55,888 --> 00:25:57,757 C'est la première partie, et c'est Jiffy Lube. 595 00:25:57,857 --> 00:25:59,391 La deuxième partie est l'endroit où les choses deviennent bancales, 596 00:25:59,458 --> 00:26:00,793 parce qu'une fois que tu es là-dedans, 597 00:26:00,927 --> 00:26:01,828 je ne pourrai pas pour vous aider. 598 00:26:01,928 --> 00:26:03,429 Soyez vraiment prudent. 599 00:26:03,562 --> 00:26:06,298 (bip du moniteur) 600 00:26:18,711 --> 00:26:19,946 LAURE : Pénélope ? 601 00:26:20,079 --> 00:26:22,481 Il y a des agents dehors. 602 00:26:22,615 --> 00:26:26,185 S'ils entrent, je mourrai. 603 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 Oui, Laura. Nous le savons. 604 00:26:27,787 --> 00:26:30,522 Ils ne bougeront pas. 605 00:26:37,263 --> 00:26:38,998 GARCIA : Continuez à tourner en rond. 606 00:26:39,098 --> 00:26:40,833 Je suis toujours en train de boucler la vidéo. 607 00:26:40,933 --> 00:26:42,468 (claquement du clavier) 608 00:26:43,135 --> 00:26:45,137 D'accord. C'est activé. 609 00:26:45,271 --> 00:26:47,073 Allez, allez, allez, allez. 610 00:26:47,173 --> 00:26:49,108 - Allons-y. -Sur moi. Allons-y. 611 00:26:55,447 --> 00:26:57,516 HOUX : S'ils la trouvaient, 612 00:26:57,616 --> 00:26:59,686 Je parie qu'ils sont en route ici aussi. 613 00:26:59,786 --> 00:27:01,721 Je compte dessus. 614 00:27:03,622 --> 00:27:05,925 Laura, écoute-moi. 615 00:27:05,992 --> 00:27:10,830 Peu importe ce qui arrive ensuite, nous allons vous protéger. 616 00:27:11,630 --> 00:27:16,869 Je suis prêt à me sacrifier... sacrifié... 617 00:27:17,804 --> 00:27:20,639 Non, non, non. Tu sais que je ferais... 618 00:27:20,707 --> 00:27:23,275 Pénélope Garcia, qui que tu sois, 619 00:27:23,342 --> 00:27:27,013 où que tu sois, je... regarde, J'ai tellement peur, d'accord ? 620 00:27:27,146 --> 00:27:29,515 Ce type, il a tué Lance. 621 00:27:29,615 --> 00:27:32,118 Il n'y a aucun moyen il ne me tue pas non plus. 622 00:27:32,218 --> 00:27:35,955 J'ai vu son visage. 623 00:27:36,022 --> 00:27:37,790 (clic de langue) 624 00:27:37,890 --> 00:27:39,058 Je sais, Laura. 625 00:27:39,191 --> 00:27:41,460 Je sais. Et tu es super courageux. 626 00:27:41,527 --> 00:27:44,096 García. Coupez l'audio de Crowley. 627 00:27:45,364 --> 00:27:46,866 GARCIA : Terminé. 628 00:27:49,668 --> 00:27:52,304 LEWIS : Laura, nous sommes le FBI. Nous allons vous sortir d'ici. 629 00:27:54,240 --> 00:27:55,742 AGENT : Étalez-vous. 630 00:27:55,875 --> 00:27:57,910 ALVEZ : Gardez les yeux sur la caméra. 631 00:28:04,050 --> 00:28:05,885 Attention. Caméra au-dessus. 632 00:28:07,053 --> 00:28:08,487 ALVEZ : D'accord. L'ensemble de Crowley 633 00:28:08,587 --> 00:28:10,823 pour éclairer cet endroit. Garcia avait raison. 634 00:28:10,923 --> 00:28:12,424 Cette assiette sous Laura, c'est une plaque de pression. 635 00:28:12,524 --> 00:28:15,094 Il prend le dessus si le Wi-Fi est coupé. 636 00:28:18,831 --> 00:28:22,101 (respire profondément) 637 00:28:22,201 --> 00:28:23,469 D'accord, voici l'affaire. 638 00:28:23,569 --> 00:28:25,938 Je dis que Garcia coupe le signal, la caméra est éteinte, 639 00:28:26,038 --> 00:28:28,107 J'entre là-dedans, appliquer une pression sur cette plaque 640 00:28:28,240 --> 00:28:29,575 assez longtemps pour toi pour libérer Laura 641 00:28:29,675 --> 00:28:30,810 et fous le camp d'ici. 642 00:28:30,910 --> 00:28:33,079 Allez, Luke. Que t'arrive-t-il ? 643 00:28:33,179 --> 00:28:34,847 Les plaques de pression sont bancales. 644 00:28:34,914 --> 00:28:37,383 Je-je devrais avoir quelques secondes que je peux courir pour me mettre à l'abri. 645 00:28:37,449 --> 00:28:40,519 En plus, c'est une explosion directionnelle, pour que je puisse courir dans l'autre sens. 646 00:28:40,586 --> 00:28:43,222 (gémissant doucement) 647 00:28:43,322 --> 00:28:45,191 Il doit y avoir un autre moyen. 648 00:28:45,257 --> 00:28:46,425 Nous n'avons pas le temps. 649 00:28:46,558 --> 00:28:48,928 * 650 00:28:49,061 --> 00:28:51,130 (expire) 651 00:28:51,230 --> 00:28:52,664 J'ai eu ça. 652 00:28:55,534 --> 00:28:56,668 Pénélope. 653 00:28:56,769 --> 00:28:58,104 J'ai besoin que tu joues tous les signaux 654 00:28:58,204 --> 00:28:59,371 sortant de cet endroit 655 00:28:59,438 --> 00:29:00,572 en trois, 656 00:29:00,639 --> 00:29:03,375 deux, un. Maintenant. 657 00:29:09,548 --> 00:29:11,217 J'ai arraché les yeux de Crowley. 658 00:29:11,317 --> 00:29:12,651 Aller. 659 00:29:16,322 --> 00:29:17,289 LEWIS : Attention, attention. 660 00:29:17,389 --> 00:29:19,325 ALVEZ : Les coussinets sont éteints. 661 00:29:21,160 --> 00:29:22,328 -VERT : Les bras sont libres. -ALVEZ : Allez, on y va. 662 00:29:22,428 --> 00:29:23,595 -Oh... -ALVEZ : Ne t'inquiète pas. 663 00:29:23,695 --> 00:29:24,763 Vous l'avez eue ? 664 00:29:24,831 --> 00:29:26,298 VERT : C'est parti, c'est parti. 665 00:29:26,398 --> 00:29:28,100 -Avec moi, avec moi. Ici, ici. -Merci. 666 00:29:28,167 --> 00:29:30,336 -LEWIS : Nous sommes clairs. Allons-y. -VERT : Allons-y. Nous y allons. 667 00:29:30,469 --> 00:29:32,371 -Merci. -Aller! 668 00:29:32,471 --> 00:29:33,639 VERT : Par ici. 669 00:29:33,772 --> 00:29:35,808 (haletant) 670 00:29:38,610 --> 00:29:41,680 Vous n'avez pas à craindre la flèche. 671 00:29:42,949 --> 00:29:43,816 (grognements) 672 00:29:43,950 --> 00:29:46,085 (bip) 673 00:29:46,152 --> 00:29:48,420 Allez, allez, allez. 674 00:29:57,529 --> 00:29:59,698 * * 675 00:30:01,834 --> 00:30:04,070 (le verre se brise au loin) 676 00:30:07,273 --> 00:30:09,075 (la flamme siffle) 677 00:30:13,779 --> 00:30:15,915 * * 678 00:30:17,516 --> 00:30:19,551 (aboiement) 679 00:30:35,301 --> 00:30:37,436 (aboiement) 680 00:30:45,311 --> 00:30:47,146 (expire) 681 00:30:55,988 --> 00:30:58,157 -LAURA : Oh, mon Dieu... -VERT : Elle a besoin d'un examen médical. 682 00:30:58,257 --> 00:31:00,226 -D'accord, allons-y. -Ouais. 683 00:31:01,127 --> 00:31:02,962 (sirènes lointaines hurlant) 684 00:31:04,196 --> 00:31:06,498 (gémit, expire) 685 00:31:06,598 --> 00:31:07,466 Luc. 686 00:31:07,566 --> 00:31:09,001 Est-ce que ça va ? 687 00:31:09,101 --> 00:31:11,337 -Ouais. -LEWIS : Ouais ? 688 00:31:11,403 --> 00:31:12,804 Je vais bien. 689 00:31:14,240 --> 00:31:15,975 Où est le chien ? 690 00:31:16,808 --> 00:31:20,246 Euh, quel chien, champion ? 691 00:31:21,447 --> 00:31:23,515 Le chien de recherche. 692 00:31:25,517 --> 00:31:27,186 * * 693 00:31:28,988 --> 00:31:31,123 Tu es sûr que tu vas bien, mon pote ? 694 00:31:35,827 --> 00:31:38,097 Ouais. Bien. 695 00:31:38,197 --> 00:31:39,631 LEWIS : (soupir) Très bien. 696 00:31:39,765 --> 00:31:41,467 Allons vous faire examiner, d'accord ? 697 00:31:53,112 --> 00:31:54,513 (soupir) 698 00:31:56,548 --> 00:31:59,551 L'univers fait pour moi 699 00:31:59,618 --> 00:32:03,889 ce que je ne peux pas faire moi-même. 700 00:32:03,956 --> 00:32:06,058 * * 701 00:32:06,158 --> 00:32:08,794 Si ton père t'aimait vraiment, 702 00:32:08,894 --> 00:32:11,630 pourquoi penses-tu il a risqué ta vie 703 00:32:11,763 --> 00:32:14,000 en menant une double vie ? 704 00:32:15,034 --> 00:32:17,236 Pourquoi penses-tu il t'a construit, 705 00:32:17,303 --> 00:32:19,871 t'a rempli de rêves, des projets pour votre avenir 706 00:32:19,972 --> 00:32:22,608 il a su un jour tout s'effondrerait-il ? 707 00:32:22,708 --> 00:32:24,510 (halètement, étouffement) 708 00:32:24,610 --> 00:32:26,312 Réponds-moi. 709 00:32:27,179 --> 00:32:29,948 Tu as... peur. 710 00:32:30,782 --> 00:32:32,985 (halètement, toux) 711 00:32:46,065 --> 00:32:47,399 (la porte se ferme) 712 00:32:50,302 --> 00:32:52,504 * 713 00:33:03,449 --> 00:33:04,783 (inspire brusquement) 714 00:33:12,958 --> 00:33:15,194 Notre fenêtre de 12 heures est fermée, 715 00:33:15,294 --> 00:33:16,528 mais bien sûr, ça n'a pas pris longtemps 716 00:33:16,662 --> 00:33:18,397 pour "Le tueur de Sicarius en liberté" 717 00:33:18,497 --> 00:33:19,998 être l'histoire principale. 718 00:33:20,099 --> 00:33:21,533 Mais honnêtement, je suis juste soulagé 719 00:33:21,633 --> 00:33:23,869 que tu étais capable pour sauver Laura Boyd. 720 00:33:24,002 --> 00:33:25,771 Comment va-t-elle ? 721 00:33:25,871 --> 00:33:27,373 Eh bien, physiquement, elle va bien, 722 00:33:27,473 --> 00:33:29,875 mais avec l'émotion les montagnes russes sur lesquelles elle a été, 723 00:33:29,975 --> 00:33:31,743 elle aura besoin de temps. 724 00:33:31,877 --> 00:33:34,380 -A-t-elle identifié Crowley ? -ROSSI : Elle l'a fait. 725 00:33:34,513 --> 00:33:35,581 Sait-elle où il est ? 726 00:33:35,681 --> 00:33:37,416 -Non, mais... -Euh, directeur, 727 00:33:37,549 --> 00:33:38,884 Crowley a pu nous donner l'appât et le commutateur avant, 728 00:33:38,984 --> 00:33:41,019 donc nous devons faire absolument sûr 729 00:33:41,087 --> 00:33:42,888 nous ne poursuivons pas nos queues sur celui-ci. 730 00:33:42,988 --> 00:33:45,524 -Mais, euh, nous sommes proches. -MADISON : D’accord. 731 00:33:45,591 --> 00:33:46,925 j'aurai la division Tallahassee 732 00:33:47,025 --> 00:33:48,260 prêt à vous soutenir. 733 00:33:48,394 --> 00:33:49,595 Merci. Nous vous tiendrons au courant sous peu. 734 00:33:49,695 --> 00:33:50,896 -(l'appel émet un bip) -Désolé. 735 00:33:50,996 --> 00:33:52,698 Si Madison était envoyer son peuple 736 00:33:52,798 --> 00:33:54,233 pour nous soutenir, alors... 737 00:33:54,333 --> 00:33:56,335 Ils vont tirer à vue, et Voit est un homme mort. 738 00:33:56,435 --> 00:33:58,937 C'est ce qu'il a toujours voulu depuis qu'il s'est réveillé de ce coma. 739 00:33:59,071 --> 00:34:01,073 Toute cette culpabilité, l'écrasant. 740 00:34:01,173 --> 00:34:03,442 Toute la culpabilité pour ses crimes. 741 00:34:03,542 --> 00:34:05,444 Culpabilité d'avoir perdu sa famille. 742 00:34:05,577 --> 00:34:07,446 Je veux dire, Crowley le savait certainement 743 00:34:07,579 --> 00:34:09,947 quel bouton appuyer pour réactiver Voit. 744 00:34:10,047 --> 00:34:11,850 Le problème est que ce n'est pas Sicarius. 745 00:34:11,917 --> 00:34:14,920 Pas plus. Maintenant, c'est juste un père désespéré. 746 00:34:15,053 --> 00:34:16,822 Ce qui veut dire qu'il n'est pas à la hauteur pour Crowley. 747 00:34:16,922 --> 00:34:17,989 Il n'a aucune chance. 748 00:34:18,090 --> 00:34:20,292 Et Holly pourrait en payer le prix. 749 00:34:22,527 --> 00:34:24,730 (appel des oiseaux de mer) 750 00:34:25,496 --> 00:34:26,931 (la portière du véhicule se ferme) 751 00:34:37,275 --> 00:34:39,478 * * 752 00:34:54,659 --> 00:34:56,762 CROWLEY : Vous ne le faites pas... 753 00:34:56,862 --> 00:34:59,298 décevoir. 754 00:35:02,568 --> 00:35:05,003 Tu penses que j'ai peur de mourir ? 755 00:35:05,137 --> 00:35:06,772 Où est-elle ? 756 00:35:06,872 --> 00:35:08,307 À vous de me dire. 757 00:35:08,407 --> 00:35:09,908 Vous avez trouvé votre chemin ici, n'est-ce pas ? 758 00:35:09,975 --> 00:35:13,679 Vous avez sûrement dû mettre vous remettre dans l'état d'esprit. 759 00:35:13,779 --> 00:35:16,415 Ne t'es-tu pas demandé, 760 00:35:16,482 --> 00:35:19,685 "Si je devais utiliser la fille d'un homme comme séduction, 761 00:35:19,818 --> 00:35:21,653 où pourrais-je la tenir ? » 762 00:35:21,753 --> 00:35:22,988 Tu vas me dire où elle est 763 00:35:23,088 --> 00:35:25,191 ou tu vas souhaiter que tu sois mort. 764 00:35:25,957 --> 00:35:30,262 Ok, fais de ton mieux, mais tu devrais le savoir mieux, 765 00:35:30,329 --> 00:35:31,863 parce que je détiens toutes les cartes. 766 00:35:31,997 --> 00:35:35,033 Ma soumission ? C'est ce que tu veux ? 767 00:35:35,934 --> 00:35:38,537 À genoux. 768 00:35:39,338 --> 00:35:43,609 Dis-moi où elle est, et je vais soumettre. 769 00:35:45,744 --> 00:35:47,979 Ce n'est pas négociable. 770 00:35:48,814 --> 00:35:52,150 Si tu la tues, Je vais te tuer. 771 00:35:52,984 --> 00:35:55,854 Je meurs, elle meurt. 772 00:35:55,987 --> 00:35:59,291 Tu n'es pas vraiment disposé payer ce prix, alors que je le suis, 773 00:35:59,358 --> 00:36:02,861 donc comme je l'ai dit, il n'y a rien à négocier. 774 00:36:06,198 --> 00:36:09,034 (respirant fortement) 775 00:36:19,911 --> 00:36:22,113 (des armes à feu claquent sur la table) 776 00:36:27,052 --> 00:36:28,254 C'est vrai. 777 00:36:28,387 --> 00:36:30,622 N'importe quoi à sauver ta petite fille. 778 00:36:33,392 --> 00:36:35,461 Peut-être que vous le pouvez encore. 779 00:36:38,063 --> 00:36:39,631 Se lever. 780 00:36:53,679 --> 00:36:55,847 * * 781 00:37:09,961 --> 00:37:11,863 -Houx. Houx. -Papa. Papa. 782 00:37:11,963 --> 00:37:13,499 -Ça va ? Ça va ? -Papa... 783 00:37:18,770 --> 00:37:20,472 -(l'appareil émet un bip) -(hurle) 784 00:37:20,606 --> 00:37:22,608 -(décharges électriques) -Putain ! 785 00:37:27,212 --> 00:37:29,581 Très bien, tout le monde, écoutez. Peu importe ce que vous avez entendu, 786 00:37:29,681 --> 00:37:31,617 aucun coup de feu ne doit être tiré 787 00:37:31,717 --> 00:37:34,920 jusqu'à ce que nous ayons sécurisé l'otage Holly Voit. 788 00:37:34,986 --> 00:37:36,121 Sommes-nous clairs ? 789 00:37:36,221 --> 00:37:37,155 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 790 00:37:37,255 --> 00:37:39,257 Bien. Verrouillez le périmètre. 791 00:37:40,025 --> 00:37:42,193 (grognant) 792 00:37:50,736 --> 00:37:52,438 Papa. Sortez-moi d'ici. 793 00:37:52,538 --> 00:37:54,406 -(haletant) D'accord. -S'il te plaît. S'il te plaît. 794 00:37:54,473 --> 00:37:56,908 VOIT: Oh, Jésus. (grognements) 795 00:37:57,676 --> 00:37:59,378 D'accord. D'accord. 796 00:37:59,478 --> 00:38:01,613 Allez. Ça va ? 797 00:38:01,713 --> 00:38:02,914 Je t'aime, papa. 798 00:38:02,981 --> 00:38:04,450 Chérie, je t'aime. Je t'aime. D'accord. 799 00:38:04,550 --> 00:38:06,184 Sortez, il y a une voiture t'attend. 800 00:38:06,318 --> 00:38:07,953 -Je serai là. Allez-y. -Qu'est-ce que tu vas... 801 00:38:08,019 --> 00:38:09,788 Allez. Je sors tout de suite. Aller. 802 00:38:22,701 --> 00:38:24,536 (Voit crie) 803 00:38:24,670 --> 00:38:26,472 -(cris) -(grognement) 804 00:38:29,007 --> 00:38:31,242 -(grognement) -(claquement) 805 00:38:38,283 --> 00:38:39,785 (effort) 806 00:38:44,690 --> 00:38:46,725 (expire, s'étouffe) 807 00:38:48,494 --> 00:38:50,662 (gémissant) 808 00:38:53,399 --> 00:38:55,066 (forcer): Élie. 809 00:38:56,535 --> 00:38:58,437 Regardez qui est venu pour vous sauver. 810 00:38:59,304 --> 00:39:01,907 La petite fille de papa. 811 00:39:06,344 --> 00:39:09,180 Meurs, connard ! (crie) 812 00:39:10,215 --> 00:39:12,584 (Holly crie) 813 00:39:14,586 --> 00:39:16,154 Arrêtez. Hé, arrête. 814 00:39:16,254 --> 00:39:17,656 Hé, arrête. Arrêtez, arrêtez. 815 00:39:17,756 --> 00:39:19,124 Arrêtez, arrêtez. 816 00:39:20,358 --> 00:39:22,260 * 817 00:39:22,394 --> 00:39:24,095 C'est bon. C'est bon. 818 00:39:24,195 --> 00:39:25,931 -Je ne pouvais pas le laisser... -Je sais. Je sais. 819 00:39:26,064 --> 00:39:27,666 -Je sais. -ROSSI (loin) : FBI ! 820 00:39:27,766 --> 00:39:29,200 -Dieu merci. -VOIT : Non. 821 00:39:29,267 --> 00:39:31,903 -Non, non, non. -Qu'est-ce qui ne va pas ? 822 00:39:32,037 --> 00:39:34,473 Je ne peux pas les laisser t'emmener de moi. Regardez... juste... juste... 823 00:39:34,573 --> 00:39:35,841 fais-moi confiance, d'accord ? 824 00:39:35,907 --> 00:39:37,909 -Allez. Ici. Ici. -(des pas approchent) 825 00:39:40,846 --> 00:39:42,914 Voit, lâche l'arme. 826 00:39:43,014 --> 00:39:44,450 Maintenant. 827 00:39:50,422 --> 00:39:52,991 Houx. Tout ira bien. 828 00:39:53,091 --> 00:39:54,259 Se lever. 829 00:39:54,392 --> 00:39:56,161 Allez. 830 00:40:15,447 --> 00:40:16,882 (bavardage radio indistinct) 831 00:40:16,982 --> 00:40:18,216 (grogne doucement) 832 00:40:18,316 --> 00:40:19,350 Papa ! 833 00:40:19,451 --> 00:40:20,819 Houx. C'est bon. 834 00:40:20,919 --> 00:40:22,454 C'est bon. Il faut que ce soit comme ça, d'accord ? 835 00:40:22,554 --> 00:40:25,223 -Je suis désolé, je... -Non. Non, tu n'as rien fait. 836 00:40:25,323 --> 00:40:26,525 Tout cela est de ma faute. 837 00:40:28,460 --> 00:40:30,161 Tout cela. Je suis désolé. 838 00:40:30,295 --> 00:40:31,663 Je t'aime. 839 00:40:33,465 --> 00:40:34,866 Je suis désolé. 840 00:40:34,966 --> 00:40:36,401 D'accord? 841 00:40:37,235 --> 00:40:38,737 -Je t'aime. -(à voix basse) : Attends... 842 00:40:49,247 --> 00:40:52,150 MADISON : Et donc Elias Voit était placé en garde à vue 843 00:40:52,250 --> 00:40:54,653 par le comté de Leon Département du shérif, 844 00:40:54,786 --> 00:40:56,154 puis transféré plus tard 845 00:40:56,254 --> 00:40:58,456 à la garde des Marshals américains. 846 00:40:58,557 --> 00:41:01,693 Mais ma question est la suivante pourquoi tout cela était-il nécessaire 847 00:41:01,827 --> 00:41:04,095 lorsque la directive avait été tirer à vue ? 848 00:41:04,162 --> 00:41:07,999 Quand SSA Jareau et moi fait une entrée, 849 00:41:08,099 --> 00:41:11,336 nous avons trouvé la fille de Voit était retenu en otage 850 00:41:11,436 --> 00:41:15,607 dans la même pièce où il avait je viens de poignarder Crowley, 851 00:41:15,674 --> 00:41:19,911 donc, pour être honnête, ni l'agent Jareau ni moi 852 00:41:20,011 --> 00:41:23,915 j'ai pensé que c'était approprié ou nécessaire 853 00:41:24,015 --> 00:41:29,087 exécuter son père devant elle. 854 00:41:31,122 --> 00:41:32,758 Je vois. 855 00:41:32,858 --> 00:41:34,125 En ce qui concerne Holly Voit, 856 00:41:34,192 --> 00:41:35,727 j'aimerais dessiner votre attention sur la pièce C, 857 00:41:35,827 --> 00:41:39,097 la photo des blessures à la paume de sa main. 858 00:41:39,197 --> 00:41:41,399 Tu ne dirais pas ils semblent cohérents 859 00:41:41,499 --> 00:41:43,434 avec un couteau glissant de sa main 860 00:41:43,535 --> 00:41:45,303 pendant l'acte de poignarder ? 861 00:41:45,403 --> 00:41:48,540 Peut-être en poignardant James Crowley ? 862 00:41:55,080 --> 00:41:56,615 Non. 863 00:41:56,715 --> 00:41:59,350 Non ? Laisse-moi alors attirer votre attention 864 00:41:59,450 --> 00:42:03,488 pour exposer F à travers la pièce J. 865 00:42:03,555 --> 00:42:08,193 N'est-ce pas celui de James Crowley du sang partout sur ses vêtements ? 866 00:42:10,829 --> 00:42:12,230 Directeur, 867 00:42:12,330 --> 00:42:16,702 les coupures sur la main de Holly Voit sont, d'après mon expérience, 868 00:42:16,768 --> 00:42:19,605 beaucoup plus cohérent avec des blessures défensives. 869 00:42:19,705 --> 00:42:23,241 Euh, depuis quand une victime, par réflexe, 870 00:42:23,341 --> 00:42:27,512 a tenté d'arrêter un agresseur de les avoir poignardés 871 00:42:27,613 --> 00:42:29,948 en saisissant la lame. 872 00:42:30,048 --> 00:42:31,182 Par réflexe ? 873 00:42:31,282 --> 00:42:32,684 Oui. 874 00:42:32,784 --> 00:42:38,423 Le « combat » en combat ou en fuite. 875 00:42:46,397 --> 00:42:48,634 Y a-t-il d'autres questions ? 876 00:42:53,438 --> 00:42:55,206 Très bien, alors. 877 00:42:55,306 --> 00:42:57,809 Pour mémoire, suite à la soumission 878 00:42:57,943 --> 00:42:59,978 de ce conseil rapport après action complet 879 00:43:00,078 --> 00:43:02,648 au procureur général, l'enquête 880 00:43:02,748 --> 00:43:04,582 dans l'évasion et l'appréhension 881 00:43:04,650 --> 00:43:07,953 d'Elias Voit sera officiellement fermé. 882 00:43:11,256 --> 00:43:13,859 Merci, SSA Rossi. 883 00:43:15,593 --> 00:43:19,130 Et merci, Directeur Madison. 884 00:43:19,931 --> 00:43:22,433 Comment te sens-tu? 885 00:43:23,234 --> 00:43:26,838 Je ne suis pas sûr. 886 00:43:28,139 --> 00:43:30,308 Ta mère est en route. 887 00:43:32,010 --> 00:43:34,212 As-tu pour lui dire ce qui s'est passé ? 888 00:43:34,312 --> 00:43:37,048 Tu peux lui dire toi-même. 889 00:43:38,984 --> 00:43:41,887 Ce qu'elle ne sait pas je ne peux pas lui faire de mal. 890 00:43:44,489 --> 00:43:46,257 En fait, il n'y a que trois personnes 891 00:43:46,324 --> 00:43:48,827 qui sait vraiment ce qui s'est passé. 892 00:43:51,496 --> 00:43:53,331 L'un d'eux est mort. 893 00:43:53,431 --> 00:43:56,101 Et nous savons que ton père ferait l'affaire tout pour te protéger, 894 00:43:56,167 --> 00:43:58,904 -parce que... -Où est-il ? 895 00:44:04,142 --> 00:44:06,044 Pas grave. 896 00:44:08,714 --> 00:44:10,348 Ton père sait 897 00:44:10,448 --> 00:44:13,118 nous seuls comprendrions. 898 00:44:13,184 --> 00:44:15,486 Et Holly ? 899 00:44:16,254 --> 00:44:18,890 Nous serons là pour vous. 900 00:44:21,492 --> 00:44:23,061 Ouais. 901 00:44:23,862 --> 00:44:25,731 Mais tout ira bien. 902 00:44:31,069 --> 00:44:33,204 RÉBECCA : Je l'ai de bonne autorité 903 00:44:33,304 --> 00:44:35,340 que lors de la commission d'enquête rapport final, 904 00:44:35,406 --> 00:44:38,844 La réalisatrice Madison est félicitant officiellement le BAU 905 00:44:38,910 --> 00:44:43,414 pour son usage de la retenue en appréhendant Elias Voit. 906 00:44:43,514 --> 00:44:45,483 Un grand éloge en effet. 907 00:44:45,550 --> 00:44:48,119 Lui aussi, et ce qui est encore plus surprenant, 908 00:44:48,219 --> 00:44:50,822 réaffirme le profil du BAU de Voit 909 00:44:50,922 --> 00:44:53,558 en posant un niveau de menace minimal. 910 00:44:53,658 --> 00:44:54,559 Vraiment? 911 00:44:54,659 --> 00:44:56,327 Q-Qu'est-ce que cela signifie pour Voit ? 912 00:44:56,394 --> 00:44:57,796 Eh bien, apparemment, très peu. 913 00:44:57,896 --> 00:44:59,464 Depuis ce matin, il a été transféré 914 00:44:59,564 --> 00:45:01,900 de FCI Butler à un inconnu, 915 00:45:02,033 --> 00:45:04,903 haute sécurité pénitencier fédéral... 916 00:45:07,072 --> 00:45:09,440 ...où on me dit il servira 917 00:45:09,540 --> 00:45:13,544 le reste de ses 63 des peines consécutives à perpétuité. 918 00:45:15,546 --> 00:45:17,115 Eh bien, 64 ans, 919 00:45:17,248 --> 00:45:19,284 maintenant que Voit dit ça il envisage de plaider coupable 920 00:45:19,417 --> 00:45:21,352 au meurtre de James Crowley. 921 00:45:21,452 --> 00:45:23,088 Alors, est-ce que cela signifie c'est fini ? 922 00:45:23,188 --> 00:45:24,890 Que nous avons vu le dernier de Voit ? 923 00:45:24,956 --> 00:45:26,758 RÉBECCA : En ce qui concerne le directeur Madison est concerné, 924 00:45:26,858 --> 00:45:31,362 Elias Voit ne s'assombrira pas la porte du BAU. 925 00:45:31,429 --> 00:45:33,164 LEWIS : A-Et pourquoi ça ? Parce qu'ils vont juste 926 00:45:33,264 --> 00:45:34,933 jette-le dans un trou et l'oublier ? 927 00:45:35,033 --> 00:45:36,601 ALVEZ : Et je dis, laisse la porte 928 00:45:36,734 --> 00:45:38,937 claque-le dans le cul en sortant d'ici. 929 00:45:39,070 --> 00:45:41,606 Luke, ce n'est pas le cas tu te sens mal ? 930 00:45:41,706 --> 00:45:43,975 Je suis avec Luke. Qui que ce soit ou quoi que ce soit 931 00:45:44,109 --> 00:45:45,977 Voit c'est maintenant, il faut être enterré si loin, 932 00:45:46,111 --> 00:45:49,314 il refuse tout l'oxygène à sa soi-disant célébrité. 933 00:45:49,447 --> 00:45:50,982 Pourquoi risquer d’inspirer un autre fan ? 934 00:45:51,082 --> 00:45:52,550 LEWIS : Écoute, j'entends ce que tu dis, 935 00:45:52,650 --> 00:45:55,053 mais je pense toujours que nous pourrions apprendre beaucoup de ce gars. 936 00:45:55,153 --> 00:45:58,990 J'aimerais juste qu'il y ait un moyen pour qu'il soit là pour Holly. 937 00:45:59,090 --> 00:46:00,558 N'a-t-il pas fait assez de dégâts ? 938 00:46:00,658 --> 00:46:02,894 PRENTISS : Les gars, clairement, nous avons tous été 939 00:46:02,961 --> 00:46:05,430 affecté par cette folle balade nous avons été dessus. 940 00:46:05,530 --> 00:46:09,167 Mais peu importe tes opinions sur l'homme, 941 00:46:09,267 --> 00:46:12,637 son avenir est bien au-dessus notre niveau de salaire, donc... 942 00:46:12,737 --> 00:46:14,072 roues baissées. 943 00:46:14,172 --> 00:46:15,640 Rentrons à la maison. 944 00:46:15,773 --> 00:46:17,876 * 945 00:46:25,483 --> 00:46:27,085 Ça va ? 946 00:46:27,185 --> 00:46:28,719 Ouais. 947 00:46:30,188 --> 00:46:35,426 J'ai remarqué que tu étais visiblement silencieux sur la résolution Voit. 948 00:46:35,526 --> 00:46:38,496 Parce que ce n'est pas tout à fait fini pour moi encore. 949 00:46:38,596 --> 00:46:44,069 j'ai encore quelques affaires Je dois m'en occuper. 950 00:46:44,970 --> 00:46:47,572 Ah. Le livre. 951 00:46:49,107 --> 00:46:50,341 Tu sais. 952 00:46:50,441 --> 00:46:52,878 Je l'ai évité comme la peste. 953 00:46:52,978 --> 00:46:56,814 Après tout ce qui s'est passé, après tous les mensonges, 954 00:46:56,915 --> 00:46:58,950 les gens méritent la vérité. 955 00:46:59,050 --> 00:47:00,651 Ils le font. 956 00:47:02,253 --> 00:47:07,692 Et ça va enfin se fermer le livre sur ce type. 957 00:47:08,493 --> 00:47:10,261 Pour nous tous. 958 00:47:11,129 --> 00:47:12,563 Amen à cela. 959 00:47:22,874 --> 00:47:25,110 (appel des oiseaux de mer) 960 00:47:27,078 --> 00:47:28,379 Bon sang. 961 00:47:28,479 --> 00:47:30,381 Je sais que tu vas être ici pendant quatre ans, 962 00:47:30,515 --> 00:47:33,351 mais avais-tu vraiment besoin apporter toutes tes affaires ? 963 00:47:33,418 --> 00:47:35,053 -Ce ne sont pas toutes mes affaires. -Non, ça va, 964 00:47:35,186 --> 00:47:38,023 parce que ton colocataire a beaucoup de choses aussi. 965 00:47:39,057 --> 00:47:40,892 ALVEZ : Euh, le sien. Pas le vôtre. 966 00:47:40,992 --> 00:47:42,227 Votre dortoir est petit. 967 00:47:42,360 --> 00:47:44,762 Euh, ne vous inquiétez pas. j'ai tout réarrangé 968 00:47:44,896 --> 00:47:46,364 pour maximiser l'espace. 969 00:47:46,431 --> 00:47:48,133 -Super. -Alors, c'est tout, 970 00:47:48,233 --> 00:47:50,201 ou avons-nous retourner à Washington DC 971 00:47:50,301 --> 00:47:51,869 pour quelque chose que tu as oublié ? 972 00:47:51,970 --> 00:47:54,940 Sérieusement, cependant. O-Tu as tout ce dont tu auras besoin ? 973 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 À peu près. 974 00:47:59,244 --> 00:48:01,079 MICHAEL : Peut-être que je devrais rester, 975 00:48:01,179 --> 00:48:03,881 au cas où ton colocataire serait nul ? 976 00:48:03,982 --> 00:48:06,784 Non, mais je t'appellerai si j'ai besoin de toi, d'accord ? 977 00:48:06,884 --> 00:48:09,254 Je suis heureux, je suis triste, 978 00:48:09,354 --> 00:48:10,788 J'éprouve toutes les sensations. 979 00:48:10,888 --> 00:48:12,590 Je suis désolé. 980 00:48:13,458 --> 00:48:15,326 Tu sais, San Diego est plutôt sympa. 981 00:48:15,426 --> 00:48:17,628 Si vous aimez le surf, soleil et sable. 982 00:48:17,762 --> 00:48:20,131 Et étudiez dur, n'est-ce pas ? 983 00:48:20,265 --> 00:48:22,033 C'est diplômé. 984 00:48:22,100 --> 00:48:23,234 Henri. 985 00:48:23,334 --> 00:48:24,769 Je plaisante. 986 00:48:24,869 --> 00:48:27,538 Je devrais probablement y aller. J'ai une orientation de première année. 987 00:48:27,605 --> 00:48:29,807 * * 988 00:48:34,012 --> 00:48:38,816 Ton-ton père serait tellement fier de toi... 989 00:48:41,119 --> 00:48:43,254 Maintenant, euh, tu m'appelles 990 00:48:43,354 --> 00:48:44,855 si tu as besoin de quelque chose. 991 00:48:44,956 --> 00:48:46,124 Je vais. 992 00:48:46,257 --> 00:48:47,292 Ou moi. 993 00:48:47,425 --> 00:48:48,726 (rires doucement) 994 00:48:48,826 --> 00:48:50,661 Tout ira bien, maman. 995 00:48:50,795 --> 00:48:52,663 je n'aurais pas été ici sans toi. 996 00:48:54,465 --> 00:48:56,167 Ouais. 997 00:49:03,108 --> 00:49:05,310 * 998 00:49:22,393 --> 00:49:24,095 (renifle) 999 00:49:24,962 --> 00:49:26,497 D'accord. 1000 00:49:26,597 --> 00:49:28,799 (sanglote doucement) 1001 00:49:33,171 --> 00:49:35,006 (renifle) 1002 00:49:41,779 --> 00:49:43,881 Merci à tous. 1003 00:49:43,981 --> 00:49:47,018 ROSSI : Je me retrouve souvent en retrait à un devis 1004 00:49:47,118 --> 00:49:48,886 -par James Baldwin. -Allez les Bobcats ! 1005 00:49:48,986 --> 00:49:50,321 ROSSI : "Les enfants n'ont jamais été 1006 00:49:50,421 --> 00:49:52,323 "très bon à l'écoute à leurs aînés, 1007 00:49:52,390 --> 00:49:55,393 mais ils n'ont jamais échoué pour les imiter. » 1008 00:49:58,763 --> 00:50:01,032 Et même si l'histoire et profil de l'homme 1009 00:50:01,166 --> 00:50:05,336 qui est né Lee Duval, a choisi de devenir Elias Voit 1010 00:50:05,403 --> 00:50:07,438 et a évolué vers le tueur de Sicarius 1011 00:50:07,538 --> 00:50:10,208 ne représente pas cette réflexion, 1012 00:50:10,308 --> 00:50:13,644 je m'en souviens alors que je conclus ce livre, 1013 00:50:13,711 --> 00:50:16,747 à cause de quoi mon ancien partenaire Jason Gideon 1014 00:50:16,847 --> 00:50:20,051 souvent essayé pour me mettre en garde contre... 1015 00:50:20,151 --> 00:50:23,321 VOIT: Toute cette merde pourrait faire plus de mal que de bien. 1016 00:50:25,256 --> 00:50:28,526 Pourquoi penses-tu que tu écris à propos de moi, ce sera différent ? 1017 00:50:29,260 --> 00:50:33,831 Parce que je te connais mieux que vous ne le savez vous-même. 1018 00:50:35,766 --> 00:50:37,902 Et ce livre 1019 00:50:38,002 --> 00:50:42,573 va se briser l'illusion de toi pour de bon. 1020 00:50:43,408 --> 00:50:46,644 Pensez-vous honnêtement que vous pouvez se débarrasser de moi si facilement ? 1021 00:50:48,513 --> 00:50:49,780 Regardez-moi. 1022 00:50:49,914 --> 00:50:51,949 ("Nessun dorma" joue) 1023 00:51:10,768 --> 00:51:12,603 Salut. 1024 00:51:26,451 --> 00:51:28,018 (expire) 1025 00:51:28,786 --> 00:51:30,721 Cela ne me dérange pas si je le fais. 1026 00:51:30,788 --> 00:51:32,490 Excellent. 1027 00:51:32,623 --> 00:51:34,225 À quoi buvons-nous ? 1028 00:51:34,292 --> 00:51:37,795 - Faire une pause. -Mm. 1029 00:51:41,065 --> 00:51:42,633 -Oh mon Dieu. -(expire) 1030 00:51:42,767 --> 00:51:44,569 -Je viens de me souvenir de quelque chose. -Qu'est ce que c'est? 1031 00:51:44,669 --> 00:51:47,972 Demain, ce sera exactement quatre ans 1032 00:51:48,072 --> 00:51:50,775 depuis le shérif Hanson, dans le comté de Yakima, 1033 00:51:50,875 --> 00:51:53,744 m'a rattrapé dans un restaurant juste avant 1034 00:51:53,844 --> 00:51:55,613 J'étais sur le point de voler de retour ici à Quantico, 1035 00:51:55,680 --> 00:51:57,548 et m'a demandé si je prendrais un coup d'oeil rapide à quelque chose 1036 00:51:57,648 --> 00:51:59,550 à la ferme Old Jarvis. 1037 00:51:59,650 --> 00:52:02,187 Un conteneur maritime enterré. 1038 00:52:02,287 --> 00:52:03,988 Le reste appartient à l’histoire. 1039 00:52:04,088 --> 00:52:05,089 Vraiment ? 1040 00:52:05,190 --> 00:52:06,957 Oh, quel est ce fameux dicton ? 1041 00:52:07,024 --> 00:52:08,493 Euh... 1042 00:52:08,593 --> 00:52:11,196 "Le passé n'est jamais mort..." 1043 00:52:11,296 --> 00:52:13,298 "... ce n'est même pas passé." 1044 00:52:13,398 --> 00:52:15,333 Voit n'est pas mort. 1045 00:52:15,433 --> 00:52:17,202 Il n'est pas passé. 1046 00:52:17,335 --> 00:52:20,405 Ces quatre ans ? Cela a laissé une trace. 1047 00:52:20,505 --> 00:52:22,473 Ooh, c'est certainement le cas. 1048 00:52:22,540 --> 00:52:26,311 Mais en voici un autre dicton célèbre pour vous. 1049 00:52:26,411 --> 00:52:28,546 "Survivre et avancer." 1050 00:52:28,679 --> 00:52:30,181 Je vais boire à ça aussi. 1051 00:52:30,281 --> 00:52:32,183 Toi et moi, ma sœur. 1052 00:52:33,451 --> 00:52:34,685 Émilie. 1053 00:52:34,819 --> 00:52:36,721 Oh, Jésus. Voit? 1054 00:52:36,854 --> 00:52:38,989 Quoi? Non, il est parti. Oubliez-le. 1055 00:52:39,089 --> 00:52:40,525 C'est autre chose. 1056 00:52:40,658 --> 00:52:43,661 Des parties du corps non identifiées ont été livré anonymement 1057 00:52:43,761 --> 00:52:45,330 aux bureaux extérieurs du FBI 1058 00:52:45,430 --> 00:52:48,766 à New York, D.C., L.A., Chicago et Miami. 1059 00:52:48,866 --> 00:52:50,535 Je veux le BAU là-dessus maintenant. 1060 00:52:50,635 --> 00:52:52,970 * * 1061 00:52:53,070 --> 00:52:55,105 La pause est finie. 1062 00:52:57,842 --> 00:53:00,478 Ouais, nous avons besoin pour constituer l'équipe. 1063 00:53:00,545 --> 00:53:02,713 Nous venons de recevoir un autre cas... 1064 00:53:02,813 --> 00:53:04,982 * *