1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:02:14,250 --> 00:02:18,890 Är han död? – De är alla döda. 3 00:02:23,750 --> 00:02:25,880 Titta på mig. 4 00:02:25,890 --> 00:02:28,290 Var tyst, annars kommer vi nästa. 5 00:02:30,020 --> 00:02:32,990 Det är bra. 6 00:02:36,790 --> 00:02:38,590 Allt kommer att bli bra. 7 00:02:41,690 --> 00:02:43,580 Jag ska hitta ett vapen. 8 00:02:43,790 --> 00:02:46,590 Vi borde bara stanna här. Jag går ingenstans. 9 00:02:48,590 --> 00:02:51,290 Jag håller din hand hela tiden. 10 00:02:51,490 --> 00:02:53,190 Gå inte. 11 00:02:54,000 --> 00:02:57,700 Jag måste. Vi måste försvara oss själva. 12 00:02:58,720 --> 00:03:00,690 Vi måste lämna. 13 00:03:00,700 --> 00:03:05,500 Låt mig göra det här. Jag ska kolla. - Snälla, stanna här. 14 00:03:17,720 --> 00:03:20,500 Jag tror att jag hittat en väg ut. - Är du säker? 15 00:05:14,260 --> 00:05:22,690 Översättning: Sheeba och Lain Redigering: Chris91 16 00:05:52,650 --> 00:05:55,230 Låt oss gå. Kom bort från allt. 17 00:05:55,300 --> 00:05:56,700 Låter bra. 18 00:05:56,750 --> 00:05:58,950 Men jag går ingenstans med bara er två. 19 00:05:59,000 --> 00:06:02,500 Får jag fråga Melanie? Jag vet att de inte behöver jobba. 20 00:06:02,600 --> 00:06:04,500 Vart tar du oss den här gången? 21 00:06:04,675 --> 00:06:06,100 Låt oss gå till stranden. 22 00:06:06,125 --> 00:06:08,990 Det har vi redan gjort Låt oss gå in i landet varje gång.. 23 00:06:09,000 --> 00:06:14,490 Vi kan rida. - Låter trevligt. Melanie kommer att gilla det. 24 00:06:14,500 --> 00:06:17,050 Låt oss göra något annat ibland. - Okej, bra. 25 00:06:17,100 --> 00:06:22,300 Natasha, fråga Melanie om hon följer med. Jag sover inte med honom i samma tält. 26 00:06:22,400 --> 00:06:25,200 Kom igen. Din mamma älskade det också. 27 00:06:25,300 --> 00:06:29,000 Okej lovebirds. Jag ska fråga Mel. Tittar på dig, men vart ska vi gå. 28 00:06:32,000 --> 00:06:36,050 Jag vet vart vi kan gå. - Var? 29 00:06:36,155 --> 00:06:40,334 Du vill alltid gå till ett spökhus. - Ja, varför? 30 00:06:40,751 --> 00:06:43,775 Nära Mitchell ligger en plats som heter Charlies farm. 31 00:06:43,800 --> 00:06:47,250 Det sägs att familjen som bodde där i 80, dödades av byborna. 32 00:06:47,250 --> 00:06:48,500 Berätta. 33 00:06:48,700 --> 00:06:54,600 Den gården är långt borta från civilisationen. Vi packar vår campingutrustning och går och tittar. 34 00:06:54,700 --> 00:06:58,100 Vill du campa på Charlies gård? – Ja, det ska bli kul. 35 00:06:59,106 --> 00:07:02,900 Jag är med. Inte ett ord till damerna. 36 00:07:03,000 --> 00:07:05,600 Vi får berätta när vi kommer dit. - Bra. 37 00:07:08,900 --> 00:07:11,600 Vart ska vi? – Vi åker västerut. 38 00:07:11,610 --> 00:07:13,550 Ridning och fiske. - Hörde du det? 39 00:07:13,700 --> 00:07:18,190 Eftersom du har en stor egendom. - En gård. Du är nu i Australien. 40 00:07:18,200 --> 00:07:19,530 Det är allt en gryta blött. 41 00:07:19,550 --> 00:07:21,900 Kommer hon hålla? – Ja, hon följer med. 42 00:07:21,990 --> 00:07:23,500 Trevlig. 43 00:07:23,800 --> 00:07:27,800 När åker vi? – Vi åker 06:00. 44 00:07:28,000 --> 00:07:32,100 Kom hit imorgon klockan 6, vi åker tillsammans. - Det låter bra, kompis. 45 00:07:32,100 --> 00:07:34,075 Vi har gott om tid för den åtta timmar långa åkturen. 46 00:07:34,100 --> 00:07:36,100 Ja, kom hem till mig. - Ta varma kläder. 47 00:07:36,125 --> 00:07:39,400 Glöm inte att ta med varma kläder, för det är väldigt kallt. 48 00:07:39,400 --> 00:07:41,500 Jag älskar henne varmt. - Ja, det gjorde du. 49 00:07:41,600 --> 00:07:44,900 Eller i ditt eget tält. – Det är syftet. 50 00:07:44,900 --> 00:07:46,800 Jag ska hämta min campingutrustning. 51 00:07:46,900 --> 00:07:48,400 Vi ses vid 6-tiden. - Senare. 52 00:08:15,600 --> 00:08:16,700 Hej killar. 53 00:08:17,000 --> 00:08:19,600 Ge mig det. - Tack. 54 00:08:22,100 --> 00:08:27,200 Mick, jag måste fråga dig detta. Varför kallar de dig "Åsnan"? 55 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Är du seriös? 56 00:08:29,200 --> 00:08:33,000 Älskling, tror hon det? - Vad är det? 57 00:08:33,200 --> 00:08:34,500 Why do they call him 'Donkey'? 58 00:08:39,500 --> 00:08:43,000 He can stop him almost in his mouth. – Om jag kunde så gjorde jag det. 59 00:08:43,050 --> 00:08:45,800 Du är knäpp. - Det är sjukt. 60 00:08:48,600 --> 00:08:51,700 Hurry up and give me a hand. 61 00:08:51,800 --> 00:08:55,400 Why don't we sleep together? - Vad är du för en slampa. 62 00:08:55,500 --> 00:08:58,400 I mean in the tent I sleep. - Micken. 63 00:08:58,500 --> 00:08:59,600 Trevlig. 64 00:08:59,650 --> 00:09:02,600 Jag har en annan fråga. Varför åka västerut? 65 00:09:02,625 --> 00:09:06,690 Du har en gåva... plats där - där du kan rida, fiska och campa. 66 00:09:06,700 --> 00:09:11,400 There is no mobile coverage, no Facebook. Only healthy air to breathe. 67 00:09:11,500 --> 00:09:15,300 Vad menar du utan Facebook? Jag har fans. - Jag vet. Jag är också en. 68 00:09:15,400 --> 00:09:18,100 Dina fläktar kan fixas vänta några dagar. 69 00:09:18,200 --> 00:09:24,100 Vad gör du? Skulle du inte säga något? – Jag önskar att de stiftar en fin historia. 70 00:09:24,200 --> 00:09:26,800 Så jag skär ner på dig lika bra. Tänk först. 71 00:09:26,900 --> 00:09:30,000 Nåväl, låt oss gå. 72 00:10:20,300 --> 00:10:23,200 Hej Jason, hur lång tid innan vi kommer dit? 73 00:10:23,300 --> 00:10:26,340 Ingen aning. Två timmar? - Du sa att det tog åtta timmar? 74 00:10:26,350 --> 00:10:28,792 Vi blir ofta stoppade på vägen. 75 00:10:28,798 --> 00:10:31,204 Låt oss stanna någonstans för att slå läger. 76 00:10:31,229 --> 00:10:32,798 Imorgon kan vi köra till Mitchell. 77 00:10:32,823 --> 00:10:36,576 Håller du med om det? – Jag bryr mig inte om var vi åker och campar. 78 00:10:36,601 --> 00:10:37,934 Jag svälter. 79 00:10:38,110 --> 00:10:42,200 jag också. Låt oss sträcka på benen och sen kör jag dock. 80 00:10:42,210 --> 00:10:45,000 Låter bra. Låt oss hitta en campingplats. 81 00:10:49,300 --> 00:10:50,900 Är du säker på att den är kvar? 82 00:10:50,910 --> 00:10:54,000 Det är kvar. Till vänster! - Är du säker? 83 00:10:54,100 --> 00:10:57,400 Vad stod på tavlan då? - Den här vägen. 84 00:10:58,700 --> 00:11:00,320 Vi är på väg till Tulaca. 85 00:11:00,700 --> 00:11:06,100 Vi kör i timmar. Jag svälter. - Om du har fel, kommer det att bli ett helvete. 86 00:11:06,110 --> 00:11:08,300 Jag har inte fel. 87 00:11:16,900 --> 00:11:18,100 Är du okej? 88 00:11:18,210 --> 00:11:20,500 Hur mår du? 89 00:11:21,100 --> 00:11:23,400 Hej älskling. Allt bra? 90 00:11:28,100 --> 00:11:31,100 Har du någonsin hört talas om Charlies gård? 91 00:11:36,000 --> 00:11:39,600 Han pratar med alla. – Han heter inte Donkey. 92 00:11:41,800 --> 00:11:44,600 Har du någonsin hört Charlies gård? 93 00:11:44,610 --> 00:11:47,500 Vem gör det? - Det är ganska konstigt. 94 00:11:55,610 --> 00:11:58,700 Tack för att du tog med öl till oss. – Förlåt att jag inte tog med öl. 95 00:11:59,710 --> 00:12:03,100 Kan du inte klara dig bra mot alkohol? – Det är bara en öl. 96 00:12:18,000 --> 00:12:20,600 Blått är det? - Verkligen. 97 00:12:20,800 --> 00:12:24,100 Får jag fråga dig något? - Fråga bara. 98 00:12:24,800 --> 00:12:27,200 Hur länge har du bott här? – Född och uppvuxen. 99 00:12:27,300 --> 00:12:29,700 Han känner till området här som ingen annan. 100 00:12:29,710 --> 00:12:33,550 Rädd för storstaden, va? - Gå iväg, din idiot. 101 00:12:33,900 --> 00:12:38,400 Jag var där en gång. Det finns för många människor för mig. 102 00:12:39,000 --> 00:12:41,600 Känner du till Charlies gård? 103 00:12:43,200 --> 00:12:45,300 Tror du maten? 104 00:12:47,100 --> 00:12:50,190 Du planerar inte gå dit? 105 00:12:50,200 --> 00:12:55,300 Totalt. Vad vet du om det stället? - Ingenting! Håll dig därifrån, pojke. 106 00:12:55,310 --> 00:13:01,100 Du kan förbättra din bil steg och gå hem igen. 107 00:13:01,150 --> 00:13:06,100 Vad är Charlies gård? – Du vet inte. 108 00:13:06,150 --> 00:13:10,300 Det bästa du kan göra är gå hem. 109 00:13:11,200 --> 00:13:13,350 Jason, vad är Charlies gård? – Jag har ingen aning. 110 00:13:13,400 --> 00:13:18,390 Finns det fortfarande många som saknas? - Mer än du tror. I åratal. 111 00:13:18,400 --> 00:13:21,200 Det är bara en skitsnackhistoria. Vem vill ha en till öl? 112 00:13:21,300 --> 00:13:22,830 Inte för dem. 113 00:13:22,900 --> 00:13:26,800 Ni ska ta er hem vänner, eller hur? – Jag vill ta en öl. 114 00:13:26,810 --> 00:13:30,300 Nej, du har redan fått nog. Kom igen. Flickor, vi går. 115 00:13:31,810 --> 00:13:33,250 Gå ut nu. 116 00:13:34,100 --> 00:13:36,300 Dumma idioter. - Var lugn. 117 00:13:36,310 --> 00:13:38,800 Kom igen. - Vi är ledsna. 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,900 Vad handlade det om? - Säg vad som händer? 119 00:13:50,910 --> 00:13:52,700 Du ringde en gård och alla gjorde ett plötsligt konstigt. 120 00:13:52,710 --> 00:13:54,500 Jag förstår inte. - Inte jag heller. 121 00:13:54,510 --> 00:13:57,200 Vad är Charlies gård, och varför åker du dit? 122 00:13:57,210 --> 00:14:01,100 Låt oss hitta en plats att sova, och sedan prata om det. 123 00:14:01,110 --> 00:14:05,150 Låt oss gå innan Blue skjuter mig. Den där gamla jäveln. 124 00:14:06,250 --> 00:14:08,900 Det är inte knasigt. Han var där. 125 00:14:08,910 --> 00:14:11,700 Han vet mer om det än han skulle vilja. 126 00:14:13,600 --> 00:14:16,900 Det finns säkert trevligare ställen att gå till än Charlies gård? 127 00:14:17,000 --> 00:14:21,100 Var han där när allt hände? - Ja, lyssnar du? 128 00:14:21,110 --> 00:14:23,600 Det här är intensivt. - Vem är det? 129 00:14:23,610 --> 00:14:25,630 Vad pratar du om? 130 00:14:25,706 --> 00:14:31,000 Jag pratade med din pojkvän. Han vill ha dig till en dålig, mörk plats. 131 00:14:31,100 --> 00:14:35,200 "En dålig, mörk plats. "Bra. Lyssna inte på honom. Låt oss gå. 132 00:14:35,210 --> 00:14:36,700 Jag varnar dig redan. 133 00:14:36,710 --> 00:14:40,100 Gå inte dit. Det är en dålig plats. 134 00:14:40,110 --> 00:14:42,300 Stämmer det, man? 135 00:14:42,400 --> 00:14:45,600 Ändå Gå bara in igen och ta en öl. 136 00:14:45,800 --> 00:14:49,100 Varför inte du och Blue vilka kängurur skjuter? 137 00:14:49,110 --> 00:14:51,000 Mick, gör det bra. 138 00:14:51,110 --> 00:14:52,800 Fagot Varför ger du inte bara upp? 139 00:14:52,900 --> 00:14:56,000 Låt oss sätta oss i bilen. - Du är en riktigt smart röv, va? 140 00:14:59,100 --> 00:15:02,100 När du anländer till Mitchell, sväng sedan vänster. 141 00:15:02,110 --> 00:15:06,500 Gå till St. George. Där hittar du Charlies gård. 142 00:15:06,510 --> 00:15:09,600 Släpp honom lös. Sätt dig i bilen. 143 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Allt är okej. Hejdå. 144 00:15:13,300 --> 00:15:15,500 Spela bara en segerlåt. 145 00:15:15,710 --> 00:15:18,500 Du måste hålla käften. 146 00:15:20,110 --> 00:15:23,500 Snälla, gå bara. 147 00:15:24,600 --> 00:15:27,500 Glöm inte. St George. 148 00:15:29,300 --> 00:15:32,900 Jag vill ha sanningen. Vad var det som pågick där? 149 00:15:35,438 --> 00:15:37,990 Det är nära en plats som heter Charlies gård. 150 00:15:38,000 --> 00:15:41,700 Det verkade vara en bra idé för några nätter camping där. 151 00:15:43,710 --> 00:15:45,300 Låter bra, eller hur? 152 00:15:45,310 --> 00:15:47,200 Du borde ha sett deras ansikten. 153 00:15:47,310 --> 00:15:50,300 När du om Charlies gård började såg att de såg riktigt konstiga ut. 154 00:15:50,310 --> 00:15:53,900 De såg inte alls konstiga ut. – De skrattade inte. 155 00:15:59,000 --> 00:16:01,300 Varsågod. Säg det till dem. 156 00:16:01,310 --> 00:16:03,300 Ja, berätta om det. 157 00:16:05,900 --> 00:16:08,800 Jag ska berätta vad jag hörde när jag var liten. 158 00:16:09,600 --> 00:16:12,600 Mitten av 80-talet bodde en familj här. 159 00:16:12,900 --> 00:16:15,700 De hette John och Meredith Wilson. 160 00:16:15,920 --> 00:16:19,800 Det ryktades, John var amerikan. 161 00:16:20,000 --> 00:16:21,900 Precis som du. 162 00:16:24,700 --> 00:16:28,150 Jag vet bara att de hade en son som hette Charlie . 163 00:16:28,500 --> 00:16:31,400 Den där John var en galen figur. 164 00:16:31,436 --> 00:16:35,900 Han dödade turister som arbetade på hans mark. Han åt delar av dem. 165 00:17:13,400 --> 00:17:14,900 Behaga? 166 00:17:15,000 --> 00:17:17,300 Hjälp mig snälla? 167 00:17:17,850 --> 00:17:22,100 Behaga? 168 00:17:39,300 --> 00:17:42,300 Behaga? 169 00:17:45,700 --> 00:17:47,800 Håll käften! 170 00:17:51,950 --> 00:17:54,500 Döda henne ändå. 171 00:18:03,900 --> 00:18:06,400 Behaga? 172 00:18:08,800 --> 00:18:11,190 Vi försöker underhålla här. 173 00:18:13,200 --> 00:18:15,500 Var är mina vänner? 174 00:18:17,550 --> 00:18:19,000 Där har du mig tuk. 175 00:18:19,200 --> 00:18:22,600 Jag vill se dem. Snälla låt oss gå. 176 00:18:22,700 --> 00:18:25,600 Alla dina vänner är döda. 177 00:18:25,800 --> 00:18:27,650 Det var inte mitt fel. - Hur menar du? 178 00:18:28,500 --> 00:18:30,150 Om du håller munnen så ska jag berätta för dig. 179 00:18:33,300 --> 00:18:37,700 Din vän Trevor. Jag hoppas att han var din pojkvän. 180 00:18:41,200 --> 00:18:43,300 Vad han var en sissy. 181 00:18:43,600 --> 00:18:46,400 Han skrek som en tjej. 182 00:18:46,600 --> 00:18:49,800 Sedan började han ringa sin mamma. 183 00:18:52,300 --> 00:18:55,400 När Meredith var arg. 184 00:18:55,550 --> 00:19:00,700 Du har ingen aning om hur galen min fru är när hon är arg. 185 00:19:00,710 --> 00:19:02,300 Hon är verkligen psykotisk. 186 00:19:06,100 --> 00:19:10,750 Meredith är nu väldigt arg på dig. 187 00:19:11,600 --> 00:19:13,100 Varför? 188 00:19:15,300 --> 00:19:18,750 Hur skulle du känna om din man är frestad... 189 00:19:19,800 --> 00:19:22,700 ... Av en ung delletje de senaste fyra dagarna. 190 00:19:25,331 --> 00:19:27,275 Vi vet båda vad du känner för mig. 191 00:19:27,300 --> 00:19:31,700 Inget emot Meredith säger, men jag tror att det är något mellan oss. 192 00:19:33,279 --> 00:19:37,748 Om hon får reda på att du är arg på mig, då kommer hon att mörda dig. 193 00:19:37,950 --> 00:19:43,600 Du ligger här naken och ber mig om sex. 194 00:19:43,950 --> 00:19:46,100 Det är inte rättvist mitt emot Meredith. 195 00:19:46,150 --> 00:19:48,200 Vad pratar du om? 196 00:19:48,750 --> 00:19:50,850 Du våldtog mig! 197 00:19:51,850 --> 00:19:53,300 Vänta ett ögonblick. 198 00:19:53,410 --> 00:19:55,400 Våldtagen? 199 00:19:55,500 --> 00:19:57,100 Skämtar du med mig? 200 00:19:57,200 --> 00:20:00,800 Du ligger där och stönar och flämtar. 201 00:20:00,900 --> 00:20:03,700 Jag har aldrig haft så bullrigt. 202 00:20:04,400 --> 00:20:06,450 Ni är alla galna. 203 00:20:07,400 --> 00:20:13,600 Du är inte så tight, men det är du det bästa jag har haft. 204 00:20:16,700 --> 00:20:23,500 De flesta damer som gråter och är spända, men inte du. 205 00:20:24,500 --> 00:20:28,650 Du lägger dig tillbaka och sprider dina ben. 206 00:20:28,660 --> 00:20:31,100 Och han sade till mig: 'Ge mig den, John. " 207 00:20:32,800 --> 00:20:34,100 Charlie. 208 00:20:35,010 --> 00:20:37,400 Ge resterna till grisarna. 209 00:20:41,200 --> 00:20:42,300 Charlie. 210 00:20:44,600 --> 00:20:46,800 Charlie, du har hört din mamma! 211 00:20:47,500 --> 00:20:49,300 mongoliska. 212 00:20:54,000 --> 00:20:56,400 Kom igen. Stå upp. 213 00:20:56,410 --> 00:20:58,500 Gå ut och gör som din mamma säger. 214 00:21:03,400 --> 00:21:06,200 Ett råd. Inga barn tack. 215 00:21:07,200 --> 00:21:08,700 Såg du det? 216 00:21:09,100 --> 00:21:10,800 Vi ger det barnet... 217 00:21:12,200 --> 00:21:14,900 ... Tak över huvudet och tre måltider om dagen. 218 00:21:15,200 --> 00:21:17,800 Då hade du trott att han skulle göra några sysslor. 219 00:21:17,810 --> 00:21:19,500 Vad ska du göra med mig? 220 00:21:22,400 --> 00:21:26,800 Jag trodde att vi pratade om små Charlie. 221 00:21:26,810 --> 00:21:30,700 Du är så självisk. - Vad ska du göra med mig? 222 00:21:32,200 --> 00:21:34,800 Nåväl, ta det lugnt. 223 00:21:36,200 --> 00:21:38,100 Vi måste prata om middag. 224 00:21:39,700 --> 00:21:41,000 Middag? 225 00:21:41,700 --> 00:21:43,100 Går jag? 226 00:21:47,400 --> 00:21:49,500 Meredith state gör hela dagen... 227 00:21:49,910 --> 00:21:51,400 ... visa upp... 228 00:21:51,710 --> 00:21:54,070 ... att göra favoritmaten av de efterblivna. 229 00:21:55,400 --> 00:21:58,400 Ryggsäck Tourist spareribs. 230 00:22:04,200 --> 00:22:06,100 Du kraamt nonsens. 231 00:22:06,200 --> 00:22:07,900 Den där spareribben jag uppfann. 232 00:22:07,950 --> 00:22:09,700 Detta var inte ens den bästa delen. 233 00:22:09,750 --> 00:22:12,900 Det är bara en lägereldshistoria. 234 00:22:12,950 --> 00:22:14,500 Han vill skrämma oss. 235 00:22:16,200 --> 00:22:17,600 Det är sant. 236 00:22:17,700 --> 00:22:21,300 Varför tror du att den gamle mannen blev så arg när han kom med den. 237 00:22:22,100 --> 00:22:23,500 Gå. Jag vill höra resten. 238 00:22:25,100 --> 00:22:31,100 Några timmar efter mordet på turisten John hörde skrik på sin gårdsplan. 239 00:22:44,800 --> 00:22:45,600 Pojke. 240 00:22:46,250 --> 00:22:47,900 Gå och mata grisarna. 241 00:22:47,910 --> 00:22:50,363 Vad äter han de där grisarna ge dig? 242 00:22:57,800 --> 00:23:00,900 Vem är det? – Kan vara polis. 243 00:23:02,900 --> 00:23:05,700 Vem kan det vara? - Hur vet jag det? 244 00:23:15,150 --> 00:23:18,300 Ta den där idioten. Vid problem släpper du honom. 245 00:23:27,500 --> 00:23:30,450 Titta på det. Är puben stängd eller så? 246 00:23:31,200 --> 00:23:34,500 Vi vill att du slutar med det du gör här. 247 00:23:34,550 --> 00:23:37,600 Blue, ta bargasten tillbaka till stan. 248 00:23:37,700 --> 00:23:40,200 Vi vet att du dödade människor här. 249 00:23:42,100 --> 00:23:43,600 Vi är bara bönder. 250 00:23:43,610 --> 00:23:46,400 Vi försöker bara försörja oss. Gå nu min egendom. 251 00:23:46,800 --> 00:23:48,000 Jag säger det inte igen. 252 00:23:48,800 --> 00:23:51,900 Jag tycker att du själv ska ange till polisen. 253 00:23:52,000 --> 00:23:53,300 Som vad? 254 00:23:53,310 --> 00:23:55,000 Mordet på oskyldiga människor. 255 00:23:55,010 --> 00:23:57,200 Var är alla arbetare som var här att arbeta? 256 00:23:57,550 --> 00:23:59,700 De var arga, så jag Jag sköt dem. 257 00:24:00,000 --> 00:24:01,300 Vem har sagt det här dumheten till dig? 258 00:24:01,310 --> 00:24:04,000 Jag hörde dem på skulle äta, sjukt sinne. 259 00:24:04,800 --> 00:24:06,600 Är vi kannibaler nu? 260 00:24:06,610 --> 00:24:09,800 Var är de, John? De är alla borta. 261 00:24:10,100 --> 00:24:13,600 Hur mår dessa hippies. Jag vet inte vad de gör när de går? 262 00:24:13,610 --> 00:24:15,200 Och det intresserar mig ingenting. 263 00:24:15,300 --> 00:24:18,200 Sluta med lögnerna. - Var är den där dumma sonen din? 264 00:24:18,210 --> 00:24:22,100 Säg inte det. Gör henne inte arg. Då får jag utstå det igen. 265 00:24:22,300 --> 00:24:24,977 Om du pratar en gång till så om min son... 266 00:24:25,002 --> 00:24:28,034 ... Då ska jag hugga av dig huvudet och jag matar honom till dingoerna. 267 00:24:28,500 --> 00:24:29,800 Är det så? 268 00:24:30,300 --> 00:24:33,100 Det kan vara ett problem för oss också. 269 00:24:35,600 --> 00:24:38,800 Vilket problem? Jag har inga problem. 270 00:24:39,700 --> 00:24:44,500 Du är död och du är död. Det ska ni alla. 271 00:24:44,600 --> 00:24:46,800 Du vet inte vem att få dig att ha. 272 00:25:01,800 --> 00:25:04,600 Charlie, släpp den lös hink. 273 00:25:04,700 --> 00:25:06,100 Kom snabbt! 274 00:25:06,400 --> 00:25:08,500 Kom igen, skynda dig. 275 00:25:14,400 --> 00:25:16,300 Det var vad jag hörde. 276 00:25:17,600 --> 00:25:21,600 Tydligen har de alla kroppar begravda där. 277 00:25:21,625 --> 00:25:24,653 Vissa tror att de har matat kropparna till rakknivens ryggar. 278 00:25:24,700 --> 00:25:27,575 Den här killen sa att Blue var där då. 279 00:25:27,600 --> 00:25:30,200 Han måste veta vad som hände mamman och barnet. 280 00:25:33,099 --> 00:25:34,431 Jag förstår inte. 281 00:25:35,166 --> 00:25:37,260 Varför ringde de inte bara polisen? 282 00:25:37,285 --> 00:25:38,855 Jag vet inte? 283 00:25:39,039 --> 00:25:40,617 Där kommer de förmodligen att ha hade sina skäl. 284 00:25:41,211 --> 00:25:43,909 Kropparna de hittade i huset försvann . 285 00:25:44,188 --> 00:25:46,822 Om det är en urban myt. 286 00:25:47,380 --> 00:25:50,099 Hör bara av dig. Vad är en "razorback"? 287 00:25:50,439 --> 00:25:51,505 Det är en gris. 288 00:25:52,972 --> 00:25:54,788 En vuxen hangris kallas en galt. 289 00:25:54,844 --> 00:25:57,187 Och om han är riktigt stor då kallar du det en Razorback. 290 00:25:57,221 --> 00:25:59,698 Charlie har sedan dess aldrig sett igen? 291 00:25:59,732 --> 00:26:02,165 Nej, bara försvann. 292 00:26:04,158 --> 00:26:05,733 Det är en ganska historia, eller hur? 293 00:26:06,031 --> 00:26:10,599 De säger att han dödades av lokalbefolkningen eller någonstans dog. 294 00:26:13,012 --> 00:26:15,877 Vissa tror att han fortfarande lever någonstans. 295 00:26:18,815 --> 00:26:21,389 Skulle någon inte ha sett honom ? 296 00:26:22,182 --> 00:26:23,499 Var inte. 297 00:26:23,968 --> 00:26:26,132 Det är ett stort område här. 298 00:26:26,167 --> 00:26:28,161 Det finns så många grottor till skydd... 299 00:26:28,186 --> 00:26:30,221 ... att du kan överleva år utan att synas. 300 00:26:30,280 --> 00:26:32,389 Varför är du upp till en sådan plats? 301 00:26:32,414 --> 00:26:36,184 Jag vill utforska det vanliga. Se om vi kan hitta huset. 302 00:26:36,240 --> 00:26:37,188 Se dig bara omkring. 303 00:26:37,256 --> 00:26:40,146 Vi kanske hittar det riktigt coolt saker. 304 00:26:40,224 --> 00:26:43,627 Vad måste du hitta det. Det här är så dumt. 305 00:26:43,652 --> 00:26:46,474 Jag vet inte. Det är ett äventyr. 306 00:26:46,481 --> 00:26:48,233 Vi är inte de enda som gör detta. 307 00:26:48,263 --> 00:26:50,766 Det är så många som har hört historierna och titta. 308 00:26:50,778 --> 00:26:53,824 Nej, bara ni två idioter. Jag menar det. 309 00:26:53,969 --> 00:26:56,236 Jag tror att det kan vara kul. 310 00:26:56,291 --> 00:26:59,356 Och om vi inte gillar det, då vi packar våra grejer och går. 311 00:26:59,824 --> 00:27:01,097 Ja, om vi inte gillar det så går vi. 312 00:27:02,625 --> 00:27:05,337 Jag ligger stadigt i säng. Vi ses imorgon. 313 00:27:05,405 --> 00:27:07,101 Godnatt. - Godnatt Jason. 314 00:27:09,892 --> 00:27:13,205 Om du gillar det, sen åker vi hem. 315 00:27:16,398 --> 00:27:18,462 Jag har en dålig känsla av det. 316 00:27:21,070 --> 00:27:22,476 En känsla inombords. 317 00:27:24,608 --> 00:27:30,643 Om du vill gå så går vi, men jag har en dålig känsla av det. 318 00:28:03,245 --> 00:28:06,225 Jag älskar dig, åsna. 319 00:28:06,237 --> 00:28:09,304 Vakna. Händerna ovanför täcket. 320 00:28:09,392 --> 00:28:11,798 Stopp. Jag blev chockad. 321 00:28:11,860 --> 00:28:14,224 Vi måste hitta en gård. Stiga upp! 322 00:28:17,026 --> 00:28:18,510 Det är otäckt. 323 00:28:20,881 --> 00:28:22,037 vad är det? 324 00:28:22,065 --> 00:28:26,773 Du har nu bajsat i byxorna eller så ruttet inuti, eftersom det stinker enormt. 325 00:28:26,810 --> 00:28:29,639 Efter det du just har gjort skiter jag verkligen. 326 00:28:31,108 --> 00:28:32,636 Jag bajsade nästan mina byxor. 327 00:28:33,415 --> 00:28:36,349 Det är otäckt. - För mycket information killar. 328 00:28:37,990 --> 00:28:41,574 Går vi verkligen till Charlies gård? - Verkligen. 329 00:28:41,736 --> 00:28:43,460 Och ordet fantastiskt. 330 00:28:45,240 --> 00:28:48,355 Och alla de historierna som berättades igår Mick. 331 00:28:48,376 --> 00:28:50,448 Är de sanna? - Vad jag har hört. 332 00:28:51,353 --> 00:28:54,394 Tänk om Charlie fortfarande lever? 333 00:28:54,458 --> 00:28:56,103 Skulle inte så illa. 334 00:28:56,125 --> 00:29:00,481 Det verkar stel att han efter 30 år dyker plötsligt upp igen. 335 00:29:00,506 --> 00:29:03,165 Och om vi tar det till honom. 336 00:29:03,481 --> 00:29:07,601 Men det var mannen i baren om alla de saknade människorna. 337 00:29:07,607 --> 00:29:10,190 Han var fixerad på de där morden turister i södra Australien. 338 00:29:10,215 --> 00:29:11,493 Vi behöver inte oroa oss. 339 00:29:11,494 --> 00:29:15,188 Låt oss packa våra väskor och gå för jag vill hitta den platsen idag. 340 00:29:15,189 --> 00:29:17,914 Vi går när jag gick på toaletten. 341 00:29:18,424 --> 00:29:22,557 Han härsken verkligen. – Jag är väl inte längre intresserad. 342 00:29:38,799 --> 00:29:41,529 Var är vi? - Vi åker till St. George. 343 00:29:41,555 --> 00:29:42,755 Vad är St. George? 344 00:29:44,447 --> 00:29:48,332 Killen sa att vi var tvungna att åka till St. George . Vad sa han då? 345 00:29:48,357 --> 00:29:49,589 Det var allt han sa. 346 00:29:52,883 --> 00:29:54,183 Ring Tony. 347 00:29:54,756 --> 00:29:56,056 Det här är nonsens. 348 00:29:56,107 --> 00:29:57,888 Han vet vart han ska gå. 349 00:29:58,456 --> 00:30:01,060 Tony? - Hej, Natasha. 350 00:30:01,170 --> 00:30:03,575 Vem ringer dem? - Tony Stewart. 351 00:30:03,581 --> 00:30:04,581 Bra skämt. 352 00:30:04,606 --> 00:30:06,315 Nej, jag menar det. Tony Stewart. 353 00:30:06,340 --> 00:30:09,521 Vem är det? - Tony 'The Hitman' Stewart. 354 00:30:09,535 --> 00:30:11,029 Han är en boxningsmästare. 355 00:30:11,218 --> 00:30:12,036 Det är han, ja. 356 00:30:12,485 --> 00:30:14,699 Det är inte kul. Hur känner du honom? 357 00:30:15,559 --> 00:30:16,533 Känner du honom? 358 00:30:18,838 --> 00:30:21,877 Han säger det är väldigt farligt och att vi inte ska åka dit. 359 00:30:21,982 --> 00:30:23,048 Hur tar vi oss dit? 360 00:30:24,226 --> 00:30:25,814 Han vill veta vägen. 361 00:30:27,589 --> 00:30:30,192 Han säger inte att gå. - Ge mig telefonen. 362 00:30:30,983 --> 00:30:34,232 Du är en sån idiot. - Tony, är du där? Med Jason. 363 00:30:35,775 --> 00:30:38,710 Ja, förlåt. Räckvidden är dålig här. Är du kvar? 364 00:30:39,739 --> 00:30:41,006 Vänta. Jag tänker sluta. 365 00:30:54,739 --> 00:30:55,805 Är du kvar? 366 00:30:56,258 --> 00:30:57,858 Charlies gård, va? 367 00:30:57,953 --> 00:30:59,587 Någon känner sig modig. 368 00:30:59,609 --> 00:31:02,561 Jag har aldrig varit där, men den har ett dåligt rykte. 369 00:31:02,723 --> 00:31:03,810 Jag har hört, ja. 370 00:31:03,915 --> 00:31:07,254 Har du pratat med folket där? - Ja, vad kan du berätta om det? 371 00:31:07,311 --> 00:31:09,084 Jag vet att det är ett stort område. 372 00:31:09,824 --> 00:31:11,624 Mer än 400 000 hektar mark. 373 00:31:12,308 --> 00:31:15,459 Så gården kommer sannolikt att avstå långt från vägen. 374 00:31:15,516 --> 00:31:19,432 Det finns några nyligen backpackers försvann. 375 00:31:19,967 --> 00:31:21,097 Det är jättebra. 376 00:31:21,586 --> 00:31:23,331 Bli inte för upphetsad. 377 00:31:23,356 --> 00:31:27,320 När folk försvinner ger de alltid Charlies gårdsskuld. 378 00:31:27,874 --> 00:31:30,295 Polisen är där inte ens titta längre. 379 00:31:31,896 --> 00:31:33,485 Hur länge ska du stanna där? 380 00:31:33,594 --> 00:31:36,329 Några dagar och sedan går vi tillbaka. 381 00:31:37,371 --> 00:31:40,104 Efter dig själv när du är där... 382 00:31:40,106 --> 00:31:43,239 ... och ring mig när du är väder i Mitchell. 383 00:31:43,277 --> 00:31:45,865 Kommer bra. Vart ska vi gå? 384 00:31:45,902 --> 00:31:48,559 Vem är mest populär på polisstationen? 385 00:31:49,084 --> 00:31:52,251 En som kan bära två kaffe och tolv munkar. 386 00:31:53,012 --> 00:31:54,631 Jag förstår honom inte. - Inte jag heller. 387 00:31:54,642 --> 00:31:56,652 De förstår honom inte heller. 388 00:31:56,689 --> 00:31:58,496 Bra. Tack. 389 00:31:58,705 --> 00:32:01,438 Tack. - Du är fortfarande en idiot. 390 00:32:04,053 --> 00:32:05,053 Vad sa han? 391 00:32:05,064 --> 00:32:09,197 Han sa: "Var försiktig, var snäll mot din mamma och så här." 392 00:32:30,646 --> 00:32:32,165 Jag måste kissa. 393 00:32:32,735 --> 00:32:34,596 Det måste vara här. - Smakfullt dock. 394 00:32:40,026 --> 00:32:41,734 Vilket fantastiskt slott. 395 00:32:41,986 --> 00:32:42,986 Ja, va. 396 00:32:43,423 --> 00:32:46,069 Jag sa till slut, Åsnan! Slutligen. 397 00:32:55,668 --> 00:32:57,480 Kolla in det här. - Vad är det? 398 00:32:57,990 --> 00:32:59,068 Titta på det. 399 00:32:59,292 --> 00:33:01,527 Detta är. Här är verkligen Wilson. 400 00:33:01,622 --> 00:33:03,392 Det var deras namn. 401 00:33:03,465 --> 00:33:07,272 Detta är ett bevis på att det jag sa är sant. 402 00:33:07,288 --> 00:33:09,756 Det är allt. - Underbart. 403 00:33:09,948 --> 00:33:11,536 Hjälp mig med staketet. 404 00:33:15,496 --> 00:33:16,896 Jag försöker den här sidan. 405 00:33:23,506 --> 00:33:24,740 Det är bra. 406 00:33:25,173 --> 00:33:27,423 Porten är låst, så vi kan inte ta oss igenom. 407 00:33:27,783 --> 00:33:29,404 Vi söker till en annan ingång. 408 00:33:29,429 --> 00:33:31,804 Det här är ingången. Här bodde de. 409 00:33:36,198 --> 00:33:37,459 Vi ska gå. 410 00:33:37,490 --> 00:33:39,584 Vi ska gå, och lämna bilen här. 411 00:33:40,376 --> 00:33:43,297 Sa han bara gå? – Vi tänker inte gå. 412 00:33:44,338 --> 00:33:47,447 Med bil är chansen stor att du är för långt hemkörningar och dimma. 413 00:33:47,472 --> 00:33:49,149 Det här är deras väg. 414 00:33:49,228 --> 00:33:51,540 Här följer vi med. Även av säkerhetsskäl. 415 00:33:51,578 --> 00:33:52,999 Jag håller med dig. 416 00:33:53,073 --> 00:33:55,531 Hur mycket promenader tror jag också, han har rätt. 417 00:33:55,556 --> 00:33:58,097 Om vi följer denna väg hittar vi åtminstone vägen tillbaka. 418 00:34:01,949 --> 00:34:04,266 Hur långt är promenaden? 419 00:34:04,492 --> 00:34:07,772 Kanske någon kilometer eller så. Inte så långt från vägen. 420 00:34:07,913 --> 00:34:08,913 Vad tycker du? 421 00:34:09,574 --> 00:34:11,459 Ta det vi behöver och låt oss gå. 422 00:34:13,061 --> 00:34:14,473 Okej, ta dina grejer. 423 00:34:15,349 --> 00:34:18,483 Gör vi verkligen så här? Springer vi verkligen? 424 00:34:18,512 --> 00:34:20,168 Ja, det kommer att göra dig gott. 425 00:34:20,184 --> 00:34:23,248 Vad menar du? Säger du att jag är tjock? 426 00:34:23,273 --> 00:34:25,406 Ja, det är precis vad han säger. 427 00:34:25,433 --> 00:34:27,214 Jag sa inte. Övningen kommer att göra dig bra. 428 00:34:27,239 --> 00:34:28,146 Du är en skitstövel. 429 00:34:28,171 --> 00:34:29,396 Det kommer att göra oss alla gott. 430 00:34:29,439 --> 00:34:31,839 Nej, du är en idiot. En dåre. 431 00:35:01,198 --> 00:35:03,245 Hemskt att gå igenom det. 432 00:35:04,522 --> 00:35:06,261 Du har åtminstone några byxor. 433 00:35:06,428 --> 00:35:07,824 Du har också några byxor. 434 00:35:08,496 --> 00:35:09,496 Ändå dock. 435 00:35:11,005 --> 00:35:14,075 Vad är du en pervers. 436 00:35:14,633 --> 00:35:17,206 Hur långt är det? - Inte långt mer. 437 00:35:17,267 --> 00:35:19,600 Vi går bara. – Jag behövde verkligen. 438 00:35:19,611 --> 00:35:23,168 Ändå 800 meter. – Så länge jag inte blir helt mätt. 439 00:35:23,913 --> 00:35:26,046 Du kommer att klara dig. – Jag behöver verkligen. 440 00:35:27,585 --> 00:35:29,251 Stoppa bara en kork i. 441 00:35:29,960 --> 00:35:31,693 Vänta tills det är mer gräs. 442 00:35:50,807 --> 00:35:52,262 Vi går i timmar. 443 00:35:53,096 --> 00:35:54,585 Är du säker på att detta är vägen? 444 00:35:54,607 --> 00:35:56,777 Jag vet inte. Låt fortfarande gå lite längre. 445 00:35:56,802 --> 00:35:58,891 Vi kanske hittar en campingplats. 446 00:35:58,916 --> 00:36:01,001 Hon har rätt. Vi går i timmar. 447 00:36:01,028 --> 00:36:03,934 Vad är klockan? – Klockan är halv sex. 448 00:36:03,950 --> 00:36:06,550 Låt oss slå läger här. - Nej, kom igen. 449 00:36:09,486 --> 00:36:11,111 Det måste vara här någonstans. 450 00:36:19,486 --> 00:36:20,619 Titta på det. 451 00:36:24,946 --> 00:36:26,030 Mycket trevligt. 452 00:36:28,111 --> 00:36:31,377 Kanske har byborna brunnit. 453 00:36:31,386 --> 00:36:34,786 Kanske finns det inte längre. Det finns inte där. 454 00:36:34,886 --> 00:36:38,153 Då kunde de ändå också få vilket staket av. 455 00:36:38,397 --> 00:36:39,397 Verkligen. 456 00:36:39,423 --> 00:36:40,449 Ge mig dina väskor. 457 00:36:40,532 --> 00:36:41,798 Det skulle vara bal. 458 00:36:42,226 --> 00:36:43,486 Varför? 459 00:36:43,533 --> 00:36:44,689 Om det brändes. 460 00:36:44,700 --> 00:36:46,725 Jag kan berätta att det är inte bränd. 461 00:36:47,793 --> 00:36:48,793 Varför? 462 00:36:48,825 --> 00:36:50,291 För jag tittar på det. 463 00:36:50,314 --> 00:36:54,704 Otrolig. Där är den. – Här går vi över natten. 464 00:36:56,012 --> 00:36:58,714 Är du seriös? - Jag menar det. Kom igen. 465 00:36:58,736 --> 00:37:01,053 Gott för varmt att sova inatt. – Du kommer inte att bli kall. 466 00:37:20,189 --> 00:37:21,189 Väl? 467 00:37:21,402 --> 00:37:22,590 Vad? 468 00:37:23,575 --> 00:37:25,633 Hon vill veta vem som går först gå in? 469 00:37:25,680 --> 00:37:27,586 Jason såklart. Han är skräckfanatikern. 470 00:37:28,455 --> 00:37:30,669 Låt oss gå på en gång. 471 00:37:31,029 --> 00:37:32,829 Kom igen. Så mycket är det inte. 472 00:37:33,435 --> 00:37:35,368 Det här är nonsens. Kom igen. 473 00:37:56,328 --> 00:37:57,734 Titta på det här. 474 00:37:59,693 --> 00:38:01,302 Häftigt va? 475 00:38:01,520 --> 00:38:03,967 Fantastisk? Ganska läskigt. 476 00:38:09,911 --> 00:38:10,973 Titta på allt det där. 477 00:38:19,752 --> 00:38:21,194 Här använder jag bara. 478 00:38:26,608 --> 00:38:30,440 Noah och Becky. Det är romantiskt. 479 00:38:32,740 --> 00:38:35,274 "Jag överlevde Charlies gård. 480 00:38:35,287 --> 00:38:36,365 Vad skulle ha hänt? 481 00:38:36,376 --> 00:38:37,376 Vad är det? 482 00:38:42,765 --> 00:38:44,082 Vad är det? 483 00:38:44,421 --> 00:38:45,597 Ormskinn. 484 00:38:56,487 --> 00:38:57,687 Vad hände? 485 00:38:57,844 --> 00:38:59,782 Ekollon. – Allt är bra! 486 00:39:00,596 --> 00:39:01,601 Låt mig en gång. 487 00:39:06,428 --> 00:39:07,449 Om du kan det? 488 00:39:12,138 --> 00:39:13,336 Vad är det? 489 00:39:16,539 --> 00:39:19,275 Titt. Söt va? 490 00:39:19,281 --> 00:39:22,213 Han kanske var Charlie? - Visst var Charlie, Einstein. 491 00:39:23,623 --> 00:39:24,774 Vad gör du? 492 00:39:24,811 --> 00:39:26,077 Jag vill ha den här kärleken. 493 00:39:26,097 --> 00:39:28,364 Det är en dålig idé. - Varför? 494 00:39:28,369 --> 00:39:30,072 Om de vill behålla honom, låt henne. 495 00:39:30,083 --> 00:39:32,473 Det kan vara ett samlarobjekt. 496 00:39:33,441 --> 00:39:35,496 Det kommer att vara ner mycket saker här vi kan sälja. 497 00:39:35,521 --> 00:39:38,652 Det är en bra idé. Det finns nog här saker som folk vill ha det. 498 00:39:38,722 --> 00:39:43,180 Nej. Du kan behålla den björnen, men resten blir kvar här. 499 00:39:45,009 --> 00:39:47,125 Inga bekymmer. Jag ska prata med henne. 500 00:40:24,298 --> 00:40:25,438 Det var vinden. 501 00:40:28,118 --> 00:40:29,829 Måste du titta. 502 00:40:46,223 --> 00:40:49,513 Om vi stannar här, vi stannar tillsammans. 503 00:40:49,551 --> 00:40:51,370 Varför nu? 504 00:40:52,444 --> 00:40:53,811 Jag håller med. 505 00:41:09,930 --> 00:41:12,493 "Jag överlevde Charlies gård. 506 00:41:14,204 --> 00:41:18,196 Svårt att tro att vi är i huset där morden ägde rum. 507 00:41:18,345 --> 00:41:20,945 Fadern sköts utanför. 508 00:41:21,056 --> 00:41:23,219 Vem vet hur många människor som har mördats här. 509 00:41:25,103 --> 00:41:26,503 Titta överallt, pojkar. 510 00:41:43,871 --> 00:41:45,464 Vad är det för stanken? 511 00:42:44,833 --> 00:42:48,795 Det finns många onda män som vill såra oss. 512 00:42:48,834 --> 00:42:51,515 Vad som än händer, kom inte ut. 513 00:42:52,743 --> 00:42:54,918 Förstår du? 514 00:42:56,473 --> 00:42:57,473 Kom igen. 515 00:43:08,918 --> 00:43:14,511 Kom igen gäng jäklar. Du dödade min John. 516 00:43:14,556 --> 00:43:19,298 Jag dödar er alla och jag bär er alla i mina grisar. 517 00:43:23,883 --> 00:43:25,616 Finns det någon som lever? 518 00:43:25,711 --> 00:43:27,778 Jag säger ingenting. 519 00:43:28,313 --> 00:43:29,846 Berätta var de är. 520 00:43:31,508 --> 00:43:33,679 Knulla. 521 00:43:34,884 --> 00:43:37,496 Var är de? - Gå vilse. 522 00:43:45,329 --> 00:43:46,663 Var är den här idioten? 523 00:43:47,250 --> 00:43:53,405 Säg det rakt i ansiktet på mig... 524 00:43:53,429 --> 00:43:57,339 ... din fegis! 525 00:44:02,590 --> 00:44:06,183 Var är den här idioten? 526 00:44:07,277 --> 00:44:10,511 Charlie dog för ett år sedan. 527 00:44:23,598 --> 00:44:24,598 Var är han? 528 00:44:24,621 --> 00:44:28,049 sa jag bara. Det är han ett år död. 529 00:44:29,847 --> 00:44:31,972 Låt henne mörda, då är vi klara med det. 530 00:44:32,028 --> 00:44:34,652 Jag tror på allt hon säger. 531 00:44:34,753 --> 00:44:35,863 Han är här. 532 00:44:36,557 --> 00:44:38,518 Hör du mig? 533 00:44:39,713 --> 00:44:44,813 Den där idioten överlever håller inte länge här. 534 00:44:47,309 --> 00:44:48,775 Gör det slut. 535 00:44:49,551 --> 00:44:52,018 Bönderna fortsatte att slå Meredith. 536 00:44:52,535 --> 00:44:54,769 Charlie såg allt hända. 537 00:44:55,229 --> 00:44:57,562 Utan att ens släppa en tår. 538 00:44:58,778 --> 00:45:00,544 De har misshandlat hennes död. 539 00:45:00,657 --> 00:45:03,993 Hon grät, skrek och skrattade. 540 00:45:05,470 --> 00:45:08,769 Nu kan jag inte somna. – Ja, det var för intensivt. 541 00:45:09,910 --> 00:45:11,577 Det här är så overkligt. 542 00:45:11,878 --> 00:45:13,345 Du är verkligen sjuk. 543 00:45:14,347 --> 00:45:17,214 Jag erkänner att det är konstigt och skrämmande, men det är också ganska coolt? 544 00:45:17,245 --> 00:45:21,349 Det skulle vara mycket roligare, om han skulle hålla käften. 545 00:45:21,374 --> 00:45:23,108 Jag menade inte att skrämma dig. 546 00:45:23,415 --> 00:45:26,212 Oroa dig inte, ingenting kommer att hända. 547 00:45:28,164 --> 00:45:30,521 Det här påminner mig om ett skämt. Kommer du att höra honom? 548 00:45:30,546 --> 00:45:32,608 Berätta för mig. - Bara om han är rolig. 549 00:45:32,633 --> 00:45:33,633 Det är han. 550 00:45:33,650 --> 00:45:35,931 Jag trodde att det var då jag fick honom via posten. 551 00:45:35,956 --> 00:45:37,222 Berätta det skämtet nu. 552 00:45:38,885 --> 00:45:40,281 Charles Manson... 553 00:45:40,306 --> 00:45:41,439 Kom igen. 554 00:45:41,455 --> 00:45:43,431 Det är bara ett skämt, och jag vill höra honom. 555 00:45:43,456 --> 00:45:45,251 Jag hör. - Väldigt roligt, Mel. 556 00:45:46,220 --> 00:45:50,469 Charles Manson går med en kille i skogen. 557 00:45:50,618 --> 00:45:55,936 Killen vänder sig om och säger: "Det här är en väldigt läskig skog." 558 00:45:56,109 --> 00:45:58,863 Till vilket Charles säger till honom: "Håll käften nu." 559 00:45:58,956 --> 00:46:01,737 "Jag är den som fortfarande bara för att gå ut ur skogen." 560 00:46:02,457 --> 00:46:03,524 Det är så dumt. 561 00:46:03,648 --> 00:46:04,781 Jag förstår inte. 562 00:46:04,819 --> 00:46:06,285 Vem är Charles Manson? 563 00:46:06,523 --> 00:46:08,123 Vet du inte vem han är? 564 00:46:08,718 --> 00:46:11,318 Den största seriemördaren i världen. 565 00:46:12,053 --> 00:46:13,919 Jag förstår honom fortfarande inte. 566 00:46:14,085 --> 00:46:16,061 Han tar med honom in i skogen att mörda honom. 567 00:46:16,086 --> 00:46:18,593 Och han måste vara ensam gå tillbaka i mörkret. 568 00:46:20,648 --> 00:46:22,248 Fortfarande inte roligt. 569 00:46:27,624 --> 00:46:29,224 Vem vill utreda? 570 00:46:29,538 --> 00:46:31,171 Nu? - Just nu. 571 00:46:32,705 --> 00:46:37,322 Jag är många saker, men jag är det inte på natten för att driva gården. 572 00:46:37,347 --> 00:46:39,363 Det är det smartaste du har sagt idag . 573 00:46:39,371 --> 00:46:41,371 "Jag fattar fortfarande inte." 574 00:46:42,504 --> 00:46:45,601 Ni är alla töntar. Det här borde vara ett äventyr. 575 00:46:45,742 --> 00:46:47,008 Vi gör det imorgon. 576 00:46:48,155 --> 00:46:52,367 Imorgon måste vi gå igenom allt ordentligt, för det finns mycket att hitta här. 577 00:46:55,946 --> 00:46:57,493 Jag går och lägger mig. 578 00:46:58,275 --> 00:46:59,863 Bra idé. - Jag också. 579 00:46:59,887 --> 00:47:03,371 Jag är trött av all promenad. - Vad som helst. 580 00:47:03,949 --> 00:47:06,644 Har inte detta hus vad de "The Blair Witch Project"? 581 00:47:06,677 --> 00:47:07,939 Håll käften nu. 582 00:47:08,141 --> 00:47:10,409 Snart ser du fortfarande av de röda handavtrycken. 583 00:47:10,434 --> 00:47:12,953 Åsnan, sluta nu. Gå och lägg dig bara. 584 00:47:13,117 --> 00:47:15,364 Du går för långt, kompis. - Godnatt. 585 00:48:26,104 --> 00:48:27,524 God morgon. 586 00:48:28,151 --> 00:48:30,432 Har du sovit gott? - Ja, ganska bra faktiskt. 587 00:48:30,456 --> 00:48:32,807 Vad är klockan? – Klockan är kvart över tolv. 588 00:48:33,781 --> 00:48:35,214 Vi sov verkligen länge. 589 00:48:35,644 --> 00:48:37,030 Fixade den långa körningen igår. 590 00:48:37,062 --> 00:48:41,017 Håll käften. Jag vill sova. - Nej, kom igen. Stiga upp. 591 00:48:41,042 --> 00:48:42,763 Vet du var vi kan få tag i vatten? 592 00:48:42,788 --> 00:48:45,701 Kranen i köket fungerar inte. - Nej. Borde titta på dig. 593 00:48:46,294 --> 00:48:50,434 Sättet vi kom till en bäck. Han kommer också att gå runt på tomten. 594 00:48:50,576 --> 00:48:52,873 Låt oss gå och hitta idag. - Tack, pappa. 595 00:48:52,910 --> 00:48:54,183 Kom igen. Stiga upp. 596 00:48:56,346 --> 00:48:59,336 Nej, jag är trött. - Kom Natasha. 597 00:48:59,531 --> 00:49:01,437 Stiga. - Nej. 598 00:49:02,372 --> 00:49:03,972 Hjälp mig med frukost. 599 00:49:04,278 --> 00:49:05,708 Gör det själv. 600 00:49:08,777 --> 00:49:09,777 Titt. 601 00:49:10,800 --> 00:49:11,886 vad är det? 602 00:49:11,925 --> 00:49:13,858 Folk kommer hit. 603 00:49:14,619 --> 00:49:15,819 Vad gör de här? 604 00:49:19,511 --> 00:49:20,836 Det kommer vi att ta reda på. 605 00:49:20,961 --> 00:49:25,228 Finns det verkligen människor? Ja, jag tror ett gäng campare. 606 00:49:28,796 --> 00:49:29,796 Se den där killen. 607 00:49:29,941 --> 00:49:31,894 Han ser ut som en rödhårig "Wolverine". 608 00:49:37,591 --> 00:49:39,058 Hur mår du? - Bra. 609 00:49:39,607 --> 00:49:41,940 Jag är Jason, och det här är Donkey. 610 00:49:43,235 --> 00:49:46,446 Jag heter Alyssa och det här är Gordon. - Hej, trevligt att träffa dig. 611 00:49:46,471 --> 00:49:48,493 Vi trodde att vi var de enda. Ja, vi. 612 00:49:48,518 --> 00:49:50,474 Var kommer du ifrån? - Sydney. 613 00:49:50,740 --> 00:49:53,140 Vi har rest runt i Australien och jobbat. 614 00:49:53,279 --> 00:49:56,637 Några backpackers har oss för fyra veckor sedan berättade om denna plats. 615 00:49:56,646 --> 00:49:58,200 Vi ville visa dig. 616 00:49:58,239 --> 00:49:59,573 Finns de kvar? 617 00:50:00,270 --> 00:50:03,434 Sedan det samtalet har vi har inte sett dem. 618 00:50:03,927 --> 00:50:06,301 Var kommer du ifrån? – Vi är från östkusten. 619 00:50:06,326 --> 00:50:09,660 Men hans flickvän är amerikansk. Men kan de göra något åt. 620 00:50:09,685 --> 00:50:11,352 trevligt att träffas. 621 00:50:11,470 --> 00:50:12,373 Kom in. 622 00:50:12,398 --> 00:50:15,297 Jag hoppas att du har hunger, för vi ville bara laga frukost. 623 00:50:15,328 --> 00:50:16,328 Bra idé. 624 00:50:16,699 --> 00:50:20,051 Vi svälter. Vi går i flera dagar. 625 00:50:20,965 --> 00:50:21,965 Dessa är kalla. 626 00:50:22,888 --> 00:50:24,958 Detta är typiskt australiensiskt. - Kunde du inte laga det? 627 00:50:24,989 --> 00:50:27,708 Vad då? Det finns ingen mikrovågsugn eller så. 628 00:50:28,456 --> 00:50:30,523 Vet du vem Charles Manson? 629 00:50:30,548 --> 00:50:33,029 Du vet inte vem Charles Manson? – Nej, jag vet inte. 630 00:50:33,054 --> 00:50:35,443 Alyssa vet. - Alla vet vem Charles Manson. 631 00:50:35,468 --> 00:50:36,868 Hon har rätt, Mel. 632 00:50:37,006 --> 00:50:39,607 Hur kom du hit? - Dessa två bastards. 633 00:50:40,662 --> 00:50:41,990 Jag vet vad du menar. 634 00:50:42,085 --> 00:50:44,083 Gordon ville verkligen åka hit. 635 00:50:44,092 --> 00:50:47,537 Jag trodde att det var en urban myt, tills jag såg huset. 636 00:50:47,562 --> 00:50:48,832 Ja, vi. 637 00:50:49,191 --> 00:50:51,086 Vänta. Jag vill visa dig något. 638 00:51:13,843 --> 00:51:14,968 vad är det? 639 00:51:14,993 --> 00:51:16,660 Jag tror att jag håller på att bli galen. 640 00:51:17,303 --> 00:51:18,749 Vad förlorade du? 641 00:51:18,782 --> 00:51:20,782 Hennes sinne. De sa bara. 642 00:51:21,540 --> 00:51:22,647 Vad hände? 643 00:51:22,672 --> 00:51:24,491 När vi gick och la oss, Jag hade björnen. 644 00:51:24,516 --> 00:51:26,718 Men nu är han borta. Han är inte i min väska. 645 00:51:26,743 --> 00:51:28,343 Jag får stå ut, ja. 646 00:51:32,669 --> 00:51:35,269 vad är det? - Kan du komma in? 647 00:51:36,427 --> 00:51:39,075 Här går vi. Låt oss se vad som händer. 648 00:51:40,849 --> 00:51:41,849 vad är det? 649 00:51:41,874 --> 00:51:44,891 Gör någon av er hennes björn fångade igår? 650 00:51:45,415 --> 00:51:47,008 Varför skulle vi göra det? 651 00:51:47,696 --> 00:51:50,141 Du tittar inte på mig. Jag har inte rört honom. 652 00:51:50,166 --> 00:51:52,657 Kanske gick han tillbaka till rummet. 653 00:51:53,869 --> 00:51:56,556 Det har hänt något konstigt ikväll när vi sov. 654 00:51:56,581 --> 00:51:58,448 Det var bara för en sekund. 655 00:51:59,268 --> 00:52:02,846 Jag såg någon stå i dörröppningen och titta på oss. 656 00:52:03,335 --> 00:52:05,436 Det låter som att du drömmer. 657 00:52:06,062 --> 00:52:08,718 Ställde någon av er upp? – Nej, det var inte en av dem. 658 00:52:08,743 --> 00:52:10,943 Den här personen var verkligen enorm. 659 00:52:12,384 --> 00:52:17,517 Kanske var det en mardröm. Efter alla dessa historier Mick igår. 660 00:52:20,113 --> 00:52:21,777 Ja, du har rätt. 661 00:52:21,825 --> 00:52:25,590 Okej damer. Gör det senare men upptagen. Nu vill jag verkligen lämna. 662 00:52:27,353 --> 00:52:29,348 Kan vi lämna våra grejer till det från dig? 663 00:52:29,373 --> 00:52:30,642 Jag har inte föreställt mig. 664 00:52:30,667 --> 00:52:32,588 Han var här. - Jag har sett honom. 665 00:52:32,962 --> 00:52:34,095 Han låg bredvid dig. 666 00:52:35,939 --> 00:52:37,048 Rengöring. 667 00:52:50,017 --> 00:52:51,084 Jag har en idé. 668 00:52:51,228 --> 00:52:53,482 Varför inte dela upp oss i par? 669 00:52:53,514 --> 00:52:56,195 Det är en bra idé. Håller du med? – Inga problem med det. 670 00:52:56,220 --> 00:52:58,390 Jag vet inte. Är det inte bättre att hålla ihop? 671 00:52:58,415 --> 00:53:01,836 Vi har bara några timmar på oss att se allt . Sedan går vi. 672 00:53:04,503 --> 00:53:05,903 Mel, ingenting kommer att hända. 673 00:53:06,214 --> 00:53:08,018 Du måste vara uppmärksam på henne. 674 00:53:08,058 --> 00:53:09,667 Du vet att jag gör det. 675 00:53:09,699 --> 00:53:10,979 Det är okej, Mel. 676 00:53:11,004 --> 00:53:13,204 Det är som "Crocodile Dundee." 677 00:53:15,291 --> 00:53:16,526 Var är dina skor? 678 00:53:16,551 --> 00:53:19,178 har jag glömt. Varsågod. Jag kommer. 679 00:53:20,249 --> 00:53:24,147 Det här är planen. Är tillbaka i huset innan det blir mörkt. 680 00:53:24,343 --> 00:53:27,422 Kom ihåg vart du går, så att du kan hitta tillbaka. 681 00:53:27,453 --> 00:53:29,289 Det gör jag inte, men där. 682 00:53:30,774 --> 00:53:32,056 Här går vi. 683 00:53:32,081 --> 00:53:33,348 Vad gjorde din sko? 684 00:53:33,373 --> 00:53:35,306 Sitter du nu i det andra lägret? 685 00:53:40,741 --> 00:53:42,875 Tror du att historien är sann? 686 00:53:43,304 --> 00:53:45,194 Varför? Vad har du hört? 687 00:53:45,257 --> 00:53:47,722 Precis vad de där backpackers har berättat för oss. 688 00:53:47,762 --> 00:53:50,800 De säger att det är hemsökt. De älskar att jaga spöken. 689 00:53:50,832 --> 00:53:55,962 Det spökar inte där. Du har sett det nu. Allt är nonsens. 690 00:53:56,923 --> 00:53:59,814 Jag hoppas att vi får se något. Vi har rest åtta timmar. 691 00:53:59,839 --> 00:54:01,580 Du ville så mycket här. 692 00:54:01,737 --> 00:54:04,588 Det skulle vara trevligare om vi skulle se något en annan. 693 00:54:04,613 --> 00:54:08,291 Han matade den därifrån. Det hade han där allt utåt redan. 694 00:54:08,316 --> 00:54:09,316 Är du seriös? 695 00:54:09,634 --> 00:54:13,425 Han till och med en sådan "Halloween"-mask. - Ursäkta mig. 696 00:54:13,450 --> 00:54:17,341 Detta är en begränsad upplaga 'Jason Voorhees' mask. 697 00:54:17,366 --> 00:54:19,012 Du har rätt. Han gillar det verkligen. 698 00:54:19,037 --> 00:54:21,226 Det är inget fel med det. Jag har en riktig Freddy Krueger-handske. 699 00:54:22,598 --> 00:54:25,577 Pojkar med sina leksaker. - Du är bara avundsjuk. 700 00:54:25,602 --> 00:54:29,186 Jag är så avundsjuk på dina leksaker. - Hon är avundsjuk. 701 00:54:35,674 --> 00:54:39,534 Gadver åsna. Det stinker enormt. – Jag gjorde ingenting. 702 00:54:40,227 --> 00:54:42,148 Det stinker något här. 703 00:54:44,860 --> 00:54:47,000 Det kommer troligen från gruvschaktet. 704 00:54:47,399 --> 00:54:50,328 Kanske ett läckande oljefat eller så. 705 00:54:51,739 --> 00:54:54,806 Det här är inte olja. Det luktar som en död emu. 706 00:54:55,291 --> 00:54:56,309 Död emu? 707 00:54:56,698 --> 00:54:58,814 Hur vet man hur man luktar en död emu? 708 00:54:59,033 --> 00:55:00,392 Jag vet inte. Kan det? 709 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 Du har rätt. 710 00:55:09,402 --> 00:55:11,472 Jag räddade ditt liv! 711 00:55:13,324 --> 00:55:14,488 Verkligen. 712 00:55:15,347 --> 00:55:16,652 Låt oss gå. 713 00:55:44,392 --> 00:55:46,992 Ses vi några timmar senare? 714 00:55:47,025 --> 00:55:48,626 Kommer bra. - Visst. 715 00:55:48,651 --> 00:55:50,651 Jag ska hitta en död kropp. 716 00:55:51,962 --> 00:55:53,180 Minst ett finger. 717 00:55:53,829 --> 00:55:55,258 Vi ses snart igen. 718 00:55:55,306 --> 00:55:57,811 Lycka till med honom. - Ja tack. 719 00:56:03,381 --> 00:56:05,331 Är detta en bra idé? 720 00:56:05,356 --> 00:56:07,330 Vi behöver inte oroa oss för oss. 721 00:56:07,355 --> 00:56:10,726 Det här är ett fantastiskt ögonblick för Donkey att vara ensam med Melanie. 722 00:56:11,666 --> 00:56:14,892 Vad tänker du på? Så lätt är det inte. 723 00:56:15,338 --> 00:56:16,805 Du har rätt. 724 00:56:24,050 --> 00:56:25,583 Får jag fråga dig något? 725 00:56:27,159 --> 00:56:31,675 Vill du ha när vi kommer tillbaka är ett gäng med mig? 726 00:56:33,045 --> 00:56:35,474 Det var inte svaret jag hoppades på. 727 00:56:36,549 --> 00:56:40,611 Vad exakt menar du? - Vill du ha en timeout med mig? 728 00:56:40,636 --> 00:56:41,636 Du och jag. 729 00:56:42,802 --> 00:56:45,002 Mick, skulle du vara min pojkvän? 730 00:56:46,907 --> 00:56:48,307 Ja, tycker du väl? 731 00:56:48,332 --> 00:56:51,626 För någon med dåligt övertala dig till det från att fråga någon. 732 00:56:51,651 --> 00:56:53,651 Jag gör det inte så ofta. 733 00:56:53,975 --> 00:56:57,581 Jag tycker att du har lite kul. - Lite? Du vill bara berätta om mig. 734 00:56:58,230 --> 00:57:00,230 Bara om du spelar rätt. 735 00:57:04,333 --> 00:57:05,512 Kom och sitt här. 736 00:57:05,738 --> 00:57:07,770 Trodde inte. - Kom igen. 737 00:57:07,795 --> 00:57:09,997 Verkligen. Det där är fruktansvärt otäckt. 738 00:57:11,197 --> 00:57:12,713 Jag ska simma. 739 00:57:13,033 --> 00:57:16,338 Kommer du? – Jag har inget att simma i. 740 00:57:16,752 --> 00:57:17,784 Kom in nu. 741 00:57:19,183 --> 00:57:20,284 Fortsätt drömma. 742 00:57:21,754 --> 00:57:23,421 Simma i underkläderna. 743 00:57:27,937 --> 00:57:30,137 Är du verkligen med? - Verkligen. 744 00:57:30,621 --> 00:57:32,221 Kom igen. Det ska bli kul. 745 00:57:36,555 --> 00:57:37,890 Kom igen. 746 00:57:48,344 --> 00:57:49,554 Är det kallt? 747 00:57:49,781 --> 00:57:51,781 Det är skönt när man sitter i den. 748 00:57:51,860 --> 00:57:54,320 Och krokodilerna då? – Det finns inga krokodiler. 749 00:57:54,345 --> 00:57:55,609 Kom in nu. 750 00:57:56,753 --> 00:57:57,955 Kom igen. 751 00:57:58,816 --> 00:58:00,018 Kom igen. 752 00:58:06,403 --> 00:58:07,793 Där är din kamera. 753 00:58:08,410 --> 00:58:09,749 Kasta den. Den är vattentålig. 754 00:58:14,345 --> 00:58:15,837 Vänd dig om. 755 00:58:27,442 --> 00:58:29,166 Så är det verkligen inte. 756 00:58:29,191 --> 00:58:30,191 Det är kallt. 757 00:58:36,627 --> 00:58:37,931 Det är kallt. 758 00:59:03,800 --> 00:59:06,823 Kanske är den låst. - Menar du allvar nu, Columbo. 759 00:59:07,003 --> 00:59:08,206 Låt rundor. 760 00:59:13,186 --> 00:59:15,447 Titta på den här bebisen igen? - Lägg ner den. 761 00:59:16,001 --> 00:59:18,966 Jag menar allvar. Det där är farligt. - Gör henne! 762 00:59:18,991 --> 00:59:21,129 Jag menar allvar. Lägg ner den. 763 00:59:22,194 --> 00:59:24,528 Vi kommer tillbaka för den här saken. 764 00:59:37,137 --> 00:59:38,262 Schijterd. 765 00:59:43,854 --> 00:59:45,103 Luktar du det? 766 00:59:47,119 --> 00:59:49,181 Det luktar som att något har dött. 767 00:59:49,612 --> 00:59:51,478 Sannolikt ett dött djur. 768 00:59:51,869 --> 00:59:53,245 Otäck. 769 00:59:53,862 --> 00:59:55,089 Kanske... 770 00:59:55,565 --> 00:59:58,128 ... det är en av Charlies offer. 771 00:59:58,902 --> 01:00:00,768 Stopp. Det är inte roligt. 772 01:00:05,464 --> 01:00:07,496 En trumma till lägerelden. 773 01:00:21,043 --> 01:00:22,379 Titta på det här. 774 01:00:23,577 --> 01:00:26,110 Vissa saker är nästan 50 år gamla. 775 01:00:27,388 --> 01:00:29,950 Om hon bara försvann och allt lämnades så. 776 01:00:30,294 --> 01:00:32,494 Det skrämmer mig lite. 777 01:00:32,794 --> 01:00:34,317 Det finns inget att vara rädd för. 778 01:00:34,342 --> 01:00:37,114 Jag vet, men jag bara älskar inte gillar platser som detta. 779 01:00:37,388 --> 01:00:38,388 Det vet du. 780 01:00:42,950 --> 01:00:44,483 Titta på den där gamla sängen? 781 01:00:45,848 --> 01:00:47,371 vad är det? 782 01:00:48,989 --> 01:00:53,239 Det har ingen sovit i flera år. – Det verkar som att det nyligen har sovits in. 783 01:00:53,372 --> 01:00:55,772 Kanske någon sover här. 784 01:00:56,286 --> 01:00:59,434 Jag kan berätta att det har varit lång ingen har sovit i den sängen. 785 01:00:59,459 --> 01:01:03,343 Som jag ser verkar det som där tills någon har satt in. 786 01:01:03,374 --> 01:01:05,678 Jag tvivlar allvarligt, Alyssa. 787 01:01:06,686 --> 01:01:09,905 Men för att ge dig självförtroende Jag ska berätta för de andra vad vi har upptäckt. 788 01:01:09,930 --> 01:01:11,318 Jag tycker att det är en bra idé. 789 01:01:11,670 --> 01:01:12,670 Låt oss gå. 790 01:04:58,396 --> 01:04:59,551 Verkligen! 791 01:04:59,576 --> 01:05:02,286 Varför inte? Varför vi är här. 792 01:05:02,559 --> 01:05:04,473 Jag går inte in där. Jag är rädd. 793 01:05:04,489 --> 01:05:07,786 Ge mig fem minuter och sedan går vi. 794 01:05:08,036 --> 01:05:10,836 Jag fortsätter att vänta här. – Kom bara och titta snabbt. 795 01:05:10,861 --> 01:05:12,898 Jag har en dålig känsla av det. 796 01:05:14,820 --> 01:05:16,437 Jag stannar bara utanför. 797 01:05:16,642 --> 01:05:19,336 Passa dig själv. Jag vill titta. 798 01:05:34,240 --> 01:05:35,506 Du är dum! 799 01:05:36,458 --> 01:05:39,693 Kan de fortfarande inte nå. – Räckvidden där är också dålig. 800 01:05:39,718 --> 01:05:40,725 Jag vet att... 801 01:05:40,750 --> 01:05:43,280 ... men jag hoppades att de skulle se det där det finns ingenting... 802 01:05:43,305 --> 01:05:44,985 ... och skulle komma tillbaka igen. 803 01:05:46,011 --> 01:05:51,526 Jag ringde Natashas bror, och han sa hennes pojkvän hamnar ofta i trubbel. 804 01:05:52,206 --> 01:05:53,673 Vad menar du? 805 01:05:54,339 --> 01:05:57,612 Han är alltid på fel plats vid fel tidpunkt . 806 01:05:58,346 --> 01:06:00,471 Det händer när man gör det ibland. 807 01:06:02,722 --> 01:06:05,831 Jag ska se om jag kan hitta dem. 808 01:06:06,425 --> 01:06:08,892 De är gamla nog att klara sig. 809 01:06:11,417 --> 01:06:13,362 Vill du vara med? – Absolut inte. 810 01:06:13,689 --> 01:06:15,462 Jag går inte dit. 811 01:06:15,511 --> 01:06:17,589 Vill du åka dit så går du endast. 812 01:06:19,449 --> 01:06:20,582 Jag vet inte. 813 01:06:21,495 --> 01:06:24,253 Det stör mig att de är där. 814 01:06:26,246 --> 01:06:29,511 Jag kör ner dit och ser om de är där, och jag tar tillbaka dem. 815 01:06:30,027 --> 01:06:32,214 Du sa att de stannade två nätter. 816 01:06:32,347 --> 01:06:33,550 Låt dem ändå. 817 01:06:35,238 --> 01:06:36,871 Jag kan inte, Nance. 818 01:06:38,285 --> 01:06:40,152 Jag ses om några timmar. 819 01:06:46,708 --> 01:06:47,908 Titta på det här. 820 01:06:48,989 --> 01:06:51,189 Det är Loch Ness-monstret. 821 01:06:53,745 --> 01:06:54,745 Kom hit. 822 01:06:58,347 --> 01:06:59,347 Spännande. 823 01:07:04,037 --> 01:07:08,691 Herregud. Han är gigantisk. - Han kommer inte att skada dig. 824 01:07:08,816 --> 01:07:09,942 Nej. 825 01:07:10,098 --> 01:07:11,631 Han är gigantisk. 826 01:07:11,792 --> 01:07:13,800 Det är en man. - Vad fan? 827 01:07:15,589 --> 01:07:17,456 Vad ser du ut, pervers? 828 01:07:18,879 --> 01:07:20,058 Få ut. 829 01:07:24,254 --> 01:07:26,285 Vart ska du? - Jag ska se till att han går. 830 01:07:26,310 --> 01:07:28,539 Bara stanna här. - Var försiktig. 831 01:07:30,278 --> 01:07:31,481 Vad är ditt problem? 832 01:07:32,388 --> 01:07:33,644 Gå bara bort. 833 01:07:42,117 --> 01:07:43,184 Ja, jag vet. 834 01:07:43,209 --> 01:07:44,342 Skrämmande, är det inte? 835 01:07:45,297 --> 01:07:47,468 Inte så nära. – Det är bra. 836 01:07:47,680 --> 01:07:48,958 Jag tror att han är efterbliven. 837 01:09:15,070 --> 01:09:17,201 Trevlig. 838 01:09:18,028 --> 01:09:19,755 Snälla sluta! 839 01:09:59,761 --> 01:10:01,361 Vad gör du? 840 01:10:02,043 --> 01:10:04,517 De fem minuterna är nu definitivt över. 841 01:10:06,276 --> 01:10:10,745 Jason, du beter dig som en idiot. Detta är något som Donkey skulle göra. 842 01:10:16,249 --> 01:10:18,640 Säg åtminstone att allt är i sin ordning. 843 01:10:20,133 --> 01:10:22,800 Jag sa att det här var en dålig idé! 844 01:10:23,125 --> 01:10:24,992 Jason, sluta med det nonsens! 845 01:10:31,612 --> 01:10:33,681 Du beter dig som en idiot! 846 01:10:43,026 --> 01:10:44,026 Pojkar? 847 01:11:53,286 --> 01:11:55,004 Jason, snälla! 848 01:11:55,910 --> 01:11:57,269 Var är du? 849 01:11:58,866 --> 01:12:00,514 Natasha. Här. 850 01:12:00,945 --> 01:12:02,467 Vad gör du? 851 01:12:02,874 --> 01:12:04,897 Kom bara hit. 852 01:12:05,086 --> 01:12:06,609 Vad gör du? 853 01:12:07,155 --> 01:12:08,488 Det här är inte roligt. 854 01:12:10,593 --> 01:12:12,210 Det är någon där. 855 01:12:14,585 --> 01:12:18,405 Jag svär att jag inte skojar. Jag såg precis något eller någon. 856 01:12:23,880 --> 01:12:25,013 Jag menar det verkligen. 857 01:12:25,404 --> 01:12:27,584 Vem det än var så var han gigantisk. 858 01:12:28,787 --> 01:12:29,787 Jag svär. 859 01:12:30,767 --> 01:12:32,868 Håll käften. – Jag såg en man utanför. 860 01:12:33,783 --> 01:12:34,798 Håll käften. - Nej. 861 01:12:35,662 --> 01:12:38,732 Springer som en korg runt, och vem kommer att mörda oss. 862 01:12:38,757 --> 01:12:40,090 Jag skojar inte. 863 01:13:06,774 --> 01:13:08,646 Kom igen. – Nej, jag går inte. 864 01:13:08,671 --> 01:13:11,071 Vi måste gå. – Nej jag vill inte. 865 01:13:19,762 --> 01:13:20,715 Skål. 866 01:13:20,740 --> 01:13:21,941 Den här sidan. 867 01:13:25,426 --> 01:13:26,426 Vem är det? 868 01:13:27,996 --> 01:13:29,840 Lyssnar du på mig? 869 01:13:30,215 --> 01:13:31,215 Här. 870 01:13:32,582 --> 01:13:33,782 Håll dig borta från mig. 871 01:14:02,322 --> 01:14:04,079 Jag vill inte dö. 872 01:14:21,465 --> 01:14:23,020 Är det du, Jason? 873 01:14:26,849 --> 01:14:27,989 Var är Natasha? 874 01:14:30,916 --> 01:14:31,916 Var är hon? 875 01:14:33,893 --> 01:14:35,135 Vad är det för fel på dig? 876 01:14:40,014 --> 01:14:41,014 Lugna! 877 01:14:41,936 --> 01:14:44,272 Låt oss inte göra något dumt. 878 01:14:44,850 --> 01:14:46,615 En av oss kommer att få ont. 879 01:15:12,346 --> 01:15:13,346 Okej. 880 01:16:11,682 --> 01:16:14,166 Vi måste hjälpa honom. – Nej, gå inte. 881 01:16:14,659 --> 01:16:16,161 Stanna här. 882 01:16:51,243 --> 01:16:52,142 Sikt! 883 01:25:25,778 --> 01:25:26,911 Hjälp mig. - Tyst. 884 01:25:29,482 --> 01:25:30,482 Var han det? 885 01:25:30,835 --> 01:25:32,366 Titta på mig. Är det Charlie? 886 01:25:32,391 --> 01:25:33,724 Han är där nere. 887 01:25:33,749 --> 01:25:35,882 Skål. Skynda sig. Vi måste gå. 888 01:25:41,011 --> 01:25:43,658 Var är polisen? Varför gjorde du det polisen tar? 889 01:25:43,692 --> 01:25:46,965 Polisen är inte här. jag är ensam. 890 01:25:47,559 --> 01:25:50,043 Skynda dig, annars du han fick oss. 891 01:25:50,068 --> 01:25:53,124 Om du inte hade gått hit, då skulle vi inte hamna i trubbel. 892 01:25:53,149 --> 01:25:56,812 Om du hade dödat honom för 30 år sedan, då var mina vänner nu inte döda. 893 01:25:56,837 --> 01:25:57,904 Sätt dig i bilen. 894 01:26:08,207 --> 01:26:09,638 Vad gör du? 895 01:26:39,645 --> 01:26:40,999 Fånga mig, Charlie. 896 01:27:18,833 --> 01:27:20,433 Fy åt helvete, Charlie! 897 01:28:39,748 --> 01:28:43,247 Översättning: Sheeba och Lain 897 01:28:44,305 --> 01:28:50,177 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org