1
00:00:30,465 --> 00:00:35,087
Արգելքն է.
1925 թվականին ԱՄՆ-ի ջրերի մոտ,
2
00:00:35,208 --> 00:00:39,830
Rum Row-ը գործողությունն է
ռոմի մաքսանենգների դաշտ,
3
00:00:39,953 --> 00:00:44,454
նավաստիներ, ովքեր մաքսանենգ ճանապարհով ալկոհոլ են տեղափոխում
Միացյալ Նահանգները Կարիբյան կղզիներից.
4
00:00:55,760 --> 00:00:58,490
Շտապե՛ք, տղաներ։ Մենք շատ շուտով խարիսխը կհեռացնենք։
- Ավելի արագ արեք:
5
00:01:02,980 --> 00:01:06,636
-Տեսնեմ։ Եվս երկուսը այնտեղ կամ նրանք
կկոտրվի.
-Լավ, կապիտան:
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,797
Պեդրո. Դուք պետք է կարեք այդ մեկը:
7
00:01:20,200 --> 00:01:24,239
Ռիո Գրանդե. Եթե դժվարություն կա
մենք ծածկվելու ենք Մեքսիկայի ջրերում:
8
00:01:24,400 --> 00:01:26,198
Մենք կարող ենք նետել:
9
00:01:27,040 --> 00:01:28,758
Դե տղերք, գցեք։
10
00:01:36,680 --> 00:01:39,035
Դուք մեծ անպիտան եք, պարոն:
11
00:01:40,680 --> 00:01:43,479
Ոչ, ես քաղաքավարի եմ, կապիտան, այսքանը:
12
00:01:43,640 --> 00:01:47,076
Երբ մի կին թակում է իմ դուռը, ես բացում եմ.
Ես չեմ կարող օգնել:
13
00:01:47,240 --> 00:01:50,153
Հատկապես, երբ նա է
այնքան գեղեցիկ, որքան քոնը:
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,359
Պահպանեք դասընթացը:
15
00:01:55,240 --> 00:01:58,278
Գեղեցիկ ֆրանսիացի բաստարդ.
Ահա թե ինչ ես դու։
16
00:01:59,000 --> 00:02:02,311
Հաճելի ֆրանսիացի իտալացի բաստարդ:
17
00:02:08,560 --> 00:02:11,632
Ինչի՞ եք սպասում։
Մենք այստեղ չենք գիշերելու:
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,236
Դուք բռնում եք ղեկը, լա՞վ:
19
00:02:21,440 --> 00:02:24,910
Խնդրում ենք դադարեցնել թղթերի վերահսկողությունը:
20
00:02:25,080 --> 00:02:27,594
Մոտեցեք և պատրաստվեք նստեցման:
21
00:02:27,800 --> 00:02:28,915
Նետեք բեռը:
22
00:02:30,080 --> 00:02:32,230
Ամբողջ թափով, մենք ունենք
Առափնյա պահակախումբը մեր կրունկներով:
23
00:02:34,720 --> 00:02:36,791
Խնդրում եմ կանգ առեք, թե չէ ես կրակում եմ:
24
00:06:00,800 --> 00:06:04,233
Ֆանտաստիկ! Արի, տղաներ։ Մենք գործ ունենք անելու:
25
00:06:05,740 --> 00:06:07,569
Տեսնու՞մ եմ այն, ինչ կարծում եմ, որ տեսնում եմ:
26
00:06:07,579 --> 00:06:08,517
Նայե՛ք այդ շշերին։
27
00:06:12,560 --> 00:06:15,393
- Եկեք վերջացնենք:
Կրակ՝ ըստ ցանկության։
28
00:06:34,280 --> 00:06:37,716
Այս երկուսը պահենք Անկախության տոնը նշելու համար։
29
00:07:17,920 --> 00:07:20,912
(Լաց է լինում և բղավում)
30
00:07:21,280 --> 00:07:22,917
Զգուշացե՛ք
31
00:07:25,590 --> 00:07:28,307
Դուք հենց նոր կրակեցիք մայրիկին:
32
00:08:15,040 --> 00:08:17,156
Ամերիկյան դոլար.
33
00:08:17,320 --> 00:08:18,469
Օ՜
34
00:08:34,040 --> 00:08:35,314
Նա.
35
00:08:35,480 --> 00:08:37,994
Զգույշ եղեք, սա իմ վերջինն է։
36
00:08:41,680 --> 00:08:43,432
Շշ.
37
00:08:43,600 --> 00:08:44,954
Ես նրան չեմ ասի:
38
00:09:00,960 --> 00:09:03,156
Զգույշ եղեք, շատ շոգ է։
39
00:09:21,040 --> 00:09:24,032
Օրհնի քեզ և քո ծառայությունները, գեներալ:
40
00:09:24,200 --> 00:09:26,191
Գեներա՞լ։ Ես?
41
00:09:26,360 --> 00:09:27,919
Հեղափոխությանը.
42
00:10:03,480 --> 00:10:05,756
Գեներալ, ուզում ես փող աշխատե՞լ։
43
00:10:06,200 --> 00:10:08,271
Շատ փող.
44
00:10:08,480 --> 00:10:09,470
Այո,
45
00:10:09,640 --> 00:10:13,270
Ամեն ոք, ով կրակում է, խաղադրույք է կատարում $300:
46
00:10:16,000 --> 00:10:19,550
Ես անջատում եմ լույսը
և մենք հաշվում ենք մինչև 10:
47
00:10:19,720 --> 00:10:23,111
Մինչդեռ մթության մեջ կարող ես գնալ
որտեղ ուզում ես կուրորեն, բայց լուռ.
48
00:10:23,280 --> 00:10:28,832
Այդպես: Եվ հետո նրանք անում են
չգիտես որտեղ ես.
49
00:10:29,000 --> 00:10:32,789
Այնուհետև նրանք պատահականորեն կրակում են:
Եվ դուք խաղադրույքներ եք հավաքում:
50
00:10:32,960 --> 00:10:36,590
- Իսկ սա՞, ով նոր է դուրս եկել:
-Օ՜, նա ուղղակի անհաջող տղա էր
51
00:10:37,320 --> 00:10:38,993
Թափառող փամփուշտ.
52
00:10:41,080 --> 00:10:43,390
Ինչո՞ւ չես անում այդ դեպքում:
53
00:10:43,560 --> 00:10:47,679
Պանդոկապետ չի օգտագործվում
փամփուշտներին որպես գեներալ։
54
00:10:48,480 --> 00:10:52,439
Այո, բայց գեներալը նախընտրում է
ամանները լվանալու համար.
55
00:11:53,160 --> 00:11:54,798
Որքա՞ն կարող եք վաստակել:
56
00:11:54,960 --> 00:11:58,635
Այս տասը ամերիկացիները շատ հարուստ են։
57
00:11:58,800 --> 00:12:01,599
Դուք յուրաքանչյուր անցում ստանում եք $5000:
58
00:12:02,400 --> 00:12:05,916
Նրանք այնքան հարբած են, որ ռիսկ չկա։
Դուք կարող եք կատարել երեք փոխանցում:
59
00:12:06,120 --> 00:12:11,069
15,000, գեներալ!
15000 ձեր հեղափոխության համար
60
00:12:15,400 --> 00:12:16,196
Արի:
61
00:12:34,280 --> 00:12:35,918
Սա իմ զարմիկ Էնրիկեն է։
62
00:12:36,120 --> 00:12:37,918
Նա համր է:
63
00:12:40,160 --> 00:12:43,790
Ես պետք է հաստատ իմանամ.
Նա համր է, թե կույր է։
64
00:12:44,760 --> 00:12:48,435
Էնրիկեն ունի սիրտ և ուղեղ.
65
00:12:48,640 --> 00:12:52,873
Ես, ես կկրակեմ նրա ուղեղին։ Իսկ դու՞
66
00:12:59,000 --> 00:13:00,673
Մի անհանգստացիր, Էնրիկե։
67
00:13:00,880 --> 00:13:03,838
Մենք ձեզ այնտեղ կուղարկենք առանց ցավի:
68
00:13:10,200 --> 00:13:12,874
Շնորհակալություն, պարոնայք։
69
00:13:13,040 --> 00:13:14,110
Շնորհակալություն։
70
00:13:14,280 --> 00:13:17,033
Շնորհակալություն... Շնորհակալություն։
71
00:13:17,320 --> 00:13:19,709
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։
72
00:13:21,240 --> 00:13:22,514
Շնորհակալություն։
73
00:13:26,480 --> 00:13:29,199
Ես 500 դոլար եմ պահում արբիտրաժի համար։
74
00:13:46,040 --> 00:13:47,110
Պատրա՞ստ եք, պարոնայք։
75
00:13:47,280 --> 00:13:48,190
Պատրաստ.
76
00:13:48,400 --> 00:13:49,595
Պատրաստ.
77
00:13:53,680 --> 00:13:54,795
Երբ ցանկանաք, պարոնայք։
78
00:13:55,000 --> 00:13:57,879
Դուք շատ լավ եք խոսում համր մեքսիկացու համար:
79
00:13:59,080 --> 00:14:02,311
Երբ տղամարդը խոստովանում է, որ համր է և մեքսիկացի...
80
00:14:02,480 --> 00:14:04,551
դա իսկապես նշանակում է, որ նա համր է և մեքսիկացի:
81
00:14:07,600 --> 00:14:09,591
Երբ ուզում ես, պարոն:
82
00:14:10,000 --> 00:14:11,195
Երբ կամենաք, պարոնայք։
83
00:14:11,360 --> 00:14:13,237
Ահա մենք գնում ենք:
84
00:14:15,120 --> 00:14:18,317
Տասը... Ինը... Ութ...
85
00:14:18,480 --> 00:14:27,355
Յոթ... Վեց... Հինգ... Չորս... Երեք... Երկու... Մեկ։
86
00:14:45,480 --> 00:14:46,550
Անպիտա՜
87
00:14:46,760 --> 00:14:48,831
- Հաջորդ անգամ նրան կբերենք:
88
00:14:53,880 --> 00:14:55,518
-Բրավո, պարոն:
89
00:14:59,440 --> 00:15:01,954
Դե, Էնրիկե, դու նորից փորձե՞ս:
90
00:15:02,760 --> 00:15:04,239
Այո՛
91
00:15:18,000 --> 00:15:19,070
Պատրա՞ստ եք, պարոնայք։
92
00:15:19,280 --> 00:15:20,554
Պատրաստ.
93
00:15:20,720 --> 00:15:21,516
Այո՛
94
00:15:23,040 --> 00:15:27,034
Ութ... Յոթ... Վեց...
95
00:15:27,200 --> 00:15:34,999
Հինգ... Չորս... Երեք... Երկու... Մեկ...
Կրակ.
96
00:15:41,040 --> 00:15:42,713
Շատ լավ, պարոն:
97
00:15:43,680 --> 00:15:44,909
Նման հնարքից հետո,
98
00:15:45,080 --> 00:15:47,833
դուք կարող եք պատվով դուրս գալ:
99
00:15:48,000 --> 00:15:49,070
Տեղում, պարոնայք։
100
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
Դուք իսկական գեներալ եք:
101
00:16:10,960 --> 00:16:12,997
Պատրա՞ստ եք, պարոնայք:
Պատրաստ է:
102
00:16:14,000 --> 00:16:16,992
Չորս... Երեք...
103
00:16:17,160 --> 00:16:19,800
Երկու... Մեկ...
104
00:16:31,400 --> 00:16:32,435
$20,000, գեներալ!
105
00:16:33,360 --> 00:16:36,193
20000 դոլար։
Դուք պետք է կանգ առեք հիմա:
106
00:16:38,480 --> 00:16:39,754
Վերջացա՞վ Էնրիկե:
107
00:16:44,440 --> 00:16:46,238
Պատրա՞ստ եք, պարոնայք:
108
00:16:49,360 --> 00:16:50,395
Լավ:
109
00:16:50,920 --> 00:16:51,716
Պատրա՞ստ եք:
110
00:16:52,240 --> 00:16:53,036
Այո՛։
111
00:16:53,240 --> 00:16:54,469
Լավ.
112
00:16:55,280 --> 00:16:56,076
Այո՛։
113
00:16:57,680 --> 00:16:58,476
Լավ.
114
00:16:58,680 --> 00:17:00,432
Այո, ես պատրաստ եմ:
115
00:17:15,040 --> 00:17:18,431
Երեք... Երկու... Մեկ...
Կրակ.
116
00:17:52,560 --> 00:17:53,436
1--
117
00:18:09,320 --> 00:18:11,072
Բավական է:
118
00:18:20,480 --> 00:18:21,879
Իմ սրտի տիկինը.
119
00:18:22,040 --> 00:18:31,711
Տիկինը... իմ սրտի.
120
00:18:43,360 --> 00:18:46,796
Այսքան խղճուկ նավակ չէի տեսել։
121
00:18:48,880 --> 00:18:50,075
Ազգությո՞ւնը։
122
00:18:50,960 --> 00:18:52,439
Նիկարագուա.
123
00:18:52,600 --> 00:18:54,511
Դուք ճանաչու՞մ եք կապիտանին։
124
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
Սպասեք։
125
00:18:58,960 --> 00:19:00,678
Կոռնելիոսն է։
126
00:19:01,560 --> 00:19:03,517
Ջերի, դա Կոռնելիուսն է:
127
00:19:03,720 --> 00:19:05,233
Հը՞
128
00:19:05,720 --> 00:19:06,949
Առանց մորուքի!
129
00:19:11,040 --> 00:19:13,634
Արյունոտ դժոխք։
Կոռնելիոսը մարմնով:
130
00:19:15,960 --> 00:19:17,633
Նստի՛ր, սիրելիս։
131
00:19:52,760 --> 00:19:56,196
Կասեցրել եմ 6 փամփուշտ
ունենալ իմ նավը:
132
00:19:56,360 --> 00:20:01,196
Այստեղ, այստեղ, հենց այստեղ, այստեղ, այստեղ:
133
00:20:01,360 --> 00:20:03,749
Եվ այստեղ մեկը, ով
ինձ սանրվածք արեց.
134
00:20:04,880 --> 00:20:07,872
Ահա թե ինչու ինձ շատ է դուր գալիս,
«Իմ սրտի տիկինը».
135
00:20:09,120 --> 00:20:12,431
Դուք հնարավորություն ունեցաք ձեզ հետ:
Ինչու չշարունակել:
136
00:20:13,720 --> 00:20:15,836
Քանի որ ես անգիտակից էի:
137
00:20:16,000 --> 00:20:17,229
Տասնմեկ անգամ!
138
00:20:17,400 --> 00:20:19,437
Հեշտ չէ, չէ՞:
139
00:20:20,200 --> 00:20:23,113
Դուք նավարկում եք որպես օգնական Փիթ Դոչմենի հետ:
140
00:20:23,280 --> 00:20:26,716
Դու ծովն ես ընկնում, դու
անհետանալ 6 ամսով...
141
00:20:26,880 --> 00:20:28,632
Եվ դու վերադառնում ես որպես կապիտան։
142
00:20:29,400 --> 00:20:31,198
Եվ նույնիսկ նավատեր:
143
00:20:32,600 --> 00:20:33,749
Կանտակասը ճիշտ է.
144
00:20:34,480 --> 00:20:35,800
Դուք հաջողակ եք:
145
00:20:35,960 --> 00:20:37,439
Ի՞նչ նկատի ունես։
146
00:20:40,840 --> 00:20:43,639
Նրանք, ովքեր ներքևում չեն
ծովը բանտում է Ատլանտայում,
147
00:20:43,800 --> 00:20:45,757
Փիթ Հոլանդմենի հետ։
148
00:20:45,920 --> 00:20:47,433
Բայց դուք գիտեք, թե ինչպես լողալ:
149
00:20:47,640 --> 00:20:49,472
Ես հենց դա ի նկատի ունեի:
150
00:20:56,560 --> 00:20:58,676
Դա ասելու համար, Լոիզել։
151
00:20:58,840 --> 00:21:02,231
Պետք է խեղաթյուրված միտք ունենալ։
152
00:21:04,040 --> 00:21:06,156
Դու խենթ ես։ երկուսդ էլ։
153
00:21:06,360 --> 00:21:07,430
Դուք իրավացի եք, Ջերի:
154
00:21:07,600 --> 00:21:09,830
Դուք պետք է լինեք
խելագար է կույր ձևանալ.
155
00:21:12,600 --> 00:21:15,399
Դուք պետք է հետ քաշեք ձեր խոսքերը, Լոիզել:
156
00:21:20,440 --> 00:21:21,669
Բաց թողեք այն:
157
00:21:22,480 --> 00:21:24,391
Կոմոդորը ճիշտ է ասում.
158
00:21:24,560 --> 00:21:25,550
Հեռացրեք դրանք:
159
00:21:25,720 --> 00:21:27,358
Լավ, ասենք ես դա չեմ ասել։
160
00:21:27,520 --> 00:21:30,239
Այո, բայց դու դա նկատի ունես:
161
00:21:31,600 --> 00:21:33,398
Եվ դու միակը չես:
162
00:21:40,720 --> 00:21:43,758
Ոչ ոք այդպես չի մտածում, կապիտան։
Նստեք։
163
00:21:43,960 --> 00:21:45,314
Շնորհակալություն։
164
00:21:46,720 --> 00:21:49,314
Հիմա, երբ դու ամեն ինչ գիտես,
Ես գնում եմ քնելու։
165
00:22:10,440 --> 00:22:12,829
Հեյ, Քորնի!
166
00:22:34,320 --> 00:22:37,153
Վաղը կսպասեմ քեզ թեյի խմելու։
167
00:22:37,320 --> 00:22:39,436
Իսկ միգուցե այս շաբաթավերջի՞ն։
168
00:22:40,040 --> 00:22:41,439
Ինչու՞ ոչ։
169
00:22:49,440 --> 00:22:50,919
Ստուգեք սա, տղերք:
170
00:22:51,320 --> 00:22:53,311
Կարծես կղզու թռչուն լինի
171
00:22:53,520 --> 00:22:55,750
ունի
երկրպագություն Քինգ Քոնգին:
172
00:22:55,920 --> 00:22:58,070
Ցտեսություն, միսս Դիանա։ Կհանդիպենք վաղը:
173
00:23:00,800 --> 00:23:04,680
Ահա, Aces լիքը.
- Բախտավոր մարդ!
174
00:23:08,000 --> 00:23:09,195
Հեյ, Մաք:
175
00:23:09,360 --> 00:23:10,156
Բարև, Քորնի:
176
00:23:10,720 --> 00:23:14,270
Մենք պարզապես մտածում էինք քո մասին:
Առանց հենակ կանգնո՞ւմ ես։
177
00:23:15,360 --> 00:23:18,000
Չգիտեմ, դեռ չեմ փորձել։
178
00:23:22,720 --> 00:23:24,996
Այստեղ, կարծես, լավ է:
-Վատ չէ:
179
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
Դիանան և ես գրեթե ամուսնացած ենք:
180
00:23:30,680 --> 00:23:31,875
Հասկանու՞մ ես։
181
00:23:33,080 --> 00:23:34,718
Օ, իսկապե՞ս:
182
00:23:35,160 --> 00:23:37,549
Միգուցե նա վերջերս բավականին հոգնել է ձեզանից
183
00:23:37,720 --> 00:23:39,199
կամ գուցե դու նրա համար բավարար տղամարդ չես:
184
00:23:39,840 --> 00:23:40,636
Վերջ տուր, դու խենթ ես։
185
00:23:40,800 --> 00:23:42,837
Հրավիրում եմ ձեզ, պարոնայք, կարգավորվելու
սա
186
00:23:43,040 --> 00:23:44,758
Մաքուր ռոմով!
187
00:23:49,800 --> 00:23:50,710
Մի քիչ շուտ չէ՞։
188
00:23:50,920 --> 00:23:52,593
Ոչ, ոչ:
189
00:23:52,760 --> 00:23:54,273
Լավ։
190
00:24:00,200 --> 00:24:02,032
Հեյ, Քորնի, դա հակասում է կանոններին:
191
00:24:02,240 --> 00:24:04,311
Այսպիսով, մենք հավասար ենք:
192
00:24:08,000 --> 00:24:09,638
Դե, պատրա՞ստ ես։
193
00:24:20,920 --> 00:24:23,833
Դիանան լավագույն 24 բաժակների համար.
194
00:24:24,040 --> 00:24:25,758
-Լավ:
-Պատրաստ է:
195
00:24:25,920 --> 00:24:26,910
Սկսի՛ր
196
00:24:27,080 --> 00:24:28,639
Ողջույն
197
00:25:13,520 --> 00:25:14,999
Նրանք հավասար են, ես կասեի:
198
00:25:15,160 --> 00:25:17,071
Սպասեք, դա չի ավարտվել:
199
00:25:19,840 --> 00:25:21,797
Քինգ Քոնգը հաղթող է:
200
00:25:25,520 --> 00:25:29,309
Այս ավազակը հաճախորդներ ունի
նուրբ համով։
201
00:25:29,480 --> 00:25:31,676
Եվ նա վճարում է տեղում։
202
00:25:32,720 --> 00:25:36,350
-Իսկ ի՞նչ ապրանքներ կան:
- Միայն վիսկի:
203
00:25:37,100 --> 00:25:39,455
-Իսկ վաճառո՞ղը:
- Դոնիցետտի.
204
00:25:39,920 --> 00:25:41,593
Նա 50 հազար դոլար է ուզում։
205
00:25:42,400 --> 00:25:44,755
Որքա՞ն կարող եք խնայել:
206
00:25:48,760 --> 00:25:51,070
Լավագույն դեպքում կեսը:
207
00:25:52,400 --> 00:25:55,995
Դոնիցետին պատրաստ է տալ
վարկ մյուս կեսի համար:
208
00:25:56,160 --> 00:25:58,629
25000-ից 7%:
209
00:25:58,800 --> 00:26:02,839
Իհարկե, եթե ինչ-որ բան սխալ է,
մեր միությունը երաշխավորում է ձեզ համար: Լա՞վ:
210
00:26:03,040 --> 00:26:05,031
Դժվար է հրաժարվել:
211
00:26:05,200 --> 00:26:06,076
Լավ.
212
00:26:10,000 --> 00:26:12,799
Դուք բեռնում եք այստեղ՝ Քինգսթոնում,
48 ժամում։
213
00:26:12,960 --> 00:26:14,633
Հեյ, Քորնի!
214
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
Դուք արդեն գիտեք, թե որտեղ ենք մենք խարիսխ նետում:
215
00:26:20,760 --> 00:26:22,831
Ահա այս ջրերում։
216
00:26:23,160 --> 00:26:25,037
Դեպի «La Baraterie».
217
00:26:25,240 --> 00:26:27,356
Ռեմուսը ձեզ մանրամասներ կհաղորդի:
218
00:26:28,760 --> 00:26:31,320
Շնորհակալություն ինձ ընտրելու համար։
219
00:26:31,480 --> 00:26:33,198
Դա նորմալ է:
220
00:26:34,040 --> 00:26:36,509
Դու դեռ Ռոմի շարքի մի մասն ես:
221
00:26:36,680 --> 00:26:38,717
Չես կարծում, որ ինձ մի քիչ վստահում ես
չափազանց շատ?
222
00:26:38,920 --> 00:26:43,471
Իսկ ինչու՞ ոչ։
Որովհետև դու լողալ գիտե՞ս:
223
00:26:44,880 --> 00:26:48,032
Ես կցանկանայի, որ դուք մոռանաք ձերը
շերտեր մի որոշ ժամանակ. Բաժակ?
224
00:26:48,240 --> 00:26:50,436
Ոչ, ես չեմ կարող: Ես հանդիպում ունեմ.
225
00:26:51,600 --> 00:26:54,399
Խոսքս, դու արքայազնի տեսք ունես։
226
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
Ես թեյ եմ խմում Դոմինիկյան լեդիի հետ։
227
00:26:58,800 --> 00:27:00,518
Կաթո՞վ, թե՞ կիտրոնով։
228
00:28:10,720 --> 00:28:12,711
Մեկ տոմս, թե երկու.
229
00:28:33,100 --> 00:28:36,180
«Արգելված Զուկոլավ քաղաքում»
230
00:29:36,320 --> 00:29:38,650
«Նա կմեռնի լուսադեմին»
231
00:30:44,060 --> 00:30:46,100
«Ցտեսություն իմ ընկերներ»
232
00:31:26,380 --> 00:31:29,271
Լավ, հետ կանգնեք, բոլորը: Հետ կանգնեք։
233
00:31:43,240 --> 00:31:44,275
Wilky!
234
00:31:46,960 --> 00:31:48,234
Wilky!
235
00:31:48,760 --> 00:31:50,159
Wilky!
236
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
Ահ, Վիլկի...
237
00:31:52,720 --> 00:31:54,438
Ձեռք բերեք տղաներին և միացրեք շարժիչը:
Մենք նավարկեցինք։
238
00:31:54,600 --> 00:31:56,750
Բայց... մենք դեռ չենք բեռնել։
239
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
Ինձ չի հետաքրքրում,
մենք այլևս չենք բեռնում:
240
00:33:01,640 --> 00:33:02,436
Մեկ տոմս, խնդրում եմ։
241
00:33:18,740 --> 00:33:20,636
«Նրանք ողջ են մնացել».
242
00:33:37,940 --> 00:33:41,736
«Արի ինձ հետ... դու քաղաքակրթության մեջ ես»։
243
00:33:50,240 --> 00:33:54,136
«Ես իրենցն եմ... Ես իրենց սեփականությունն եմ»։
244
00:34:07,040 --> 00:34:10,436
«Ես կվերադառնամ և կփրկեմ քեզ քո կամքին հակառակ»։
245
00:34:33,940 --> 00:34:36,236
Վերջ
246
00:34:36,360 --> 00:34:39,113
Կարո՞ղ եք բեռնել այս գիշեր:
247
00:34:43,920 --> 00:34:45,957
Այդ դեպքում Քինգ Կոնգի մասին լուր չկա՞:
248
00:34:50,080 --> 00:34:50,876
Ոչ
249
00:34:52,600 --> 00:34:54,750
Չե՞ք փորձում ինձ առաջարկել նրա պայմանագիրը:
250
00:34:58,800 --> 00:35:00,757
Ընդունու՞մ եք, թե՞ ոչ։
251
00:35:02,600 --> 00:35:06,689
Եթե Դոնիցետին դեռ առաջարկի 25000
մինչև 7% ծածկված միության կողմից ...
252
00:35:07,720 --> 00:35:08,835
Համաձայն եմ։
253
00:35:09,000 --> 00:35:11,230
Պայմանները չեն փոխվել.
254
00:35:12,640 --> 00:35:14,074
Այդ դեպքում ես պատճառ չկա, որ ես հրաժարվեմ:
255
00:36:46,640 --> 00:36:48,472
Կապիտան Վան Զելինգա.
256
00:36:50,680 --> 00:36:53,433
Կմտնե՞ս ներս, խնդրում եմ:
257
00:37:04,920 --> 00:37:07,878
Սա վտարման հրաման է, կապիտան։
258
00:37:09,240 --> 00:37:11,231
կներես
259
00:37:11,400 --> 00:37:13,038
Բայց ինչո՞ւ։
260
00:37:14,120 --> 00:37:16,509
Դուք ինձ չափազանց շատ հարցեր եք տալիս, կապիտան։
261
00:37:34,400 --> 00:37:36,550
Դուք հիմա աշխատում եք ոստիկանների հետ:
262
00:37:37,240 --> 00:37:39,914
Դուք գիտեք, որ իմ աշխատանքում ես պետք է
հարաբերություններ ունենալ կամ...
263
00:37:40,080 --> 00:37:41,434
Ես թքած ունեմ քո խնդիրների վրա։
264
00:37:41,600 --> 00:37:43,989
Իսկ դու
կարող եմ սա ուտել, որովհետև ես այստեղ եմ մնում:
265
00:38:05,440 --> 00:38:08,512
Ես ազատություն եմ վերցրել պատվիրել
վառել լույսերը!
266
00:38:10,360 --> 00:38:12,192
Դուք նավարկում եք 10 րոպեում:
267
00:38:14,200 --> 00:38:17,113
Ես նավարկում եմ, նավարկում եմ:
Իսկ 10 րոպեում?
268
00:38:17,280 --> 00:38:19,351
Դե, դա ինձ կզարմացնի!
269
00:38:23,200 --> 00:38:25,077
Դուք շատ գեղեցիկ սենյակ ունեք:
270
00:38:31,640 --> 00:38:33,438
Լոիզելն իր նավով պայթեցրել է.
271
00:38:33,640 --> 00:38:36,439
Նա ստացել էր ձեր պայմանագիրը։
272
00:38:39,400 --> 00:38:41,073
Ոչ ոք ողջ չի՞ փախել։
273
00:38:42,520 --> 00:38:45,592
Մենք միայն գիտենք, որ հրդեհ է եղել
նավի վրա։
274
00:38:45,760 --> 00:38:48,115
Դրանից հետո... Պայթեց.
275
00:38:51,800 --> 00:38:54,633
Դուք և Լոիզելը լավ հարաբերությունների մեջ չէիք:
276
00:38:54,800 --> 00:38:58,634
Եվ Փիթ Դոչմենի պատմությունը նորից ի հայտ եկավ։
277
00:39:01,760 --> 00:39:04,036
Ի՞նչ եք կարծում։
278
00:39:08,200 --> 00:39:10,077
Ի՞նչ ես անում Քոլոնում:
279
00:39:10,520 --> 00:39:13,160
Այսպիսով, ինչ, դա կարող է պատահել ցանկացածի հետ:
280
00:39:13,880 --> 00:39:14,790
Այո՛։
281
00:39:16,680 --> 00:39:19,399
Բայց ձեր տղաները ցրված են շուրջը
քաղաքը
282
00:39:19,560 --> 00:39:22,279
և զվարճացեք իսկական կանանց հետ:
283
00:39:22,440 --> 00:39:25,159
Նրանք զվարճանում են և խմում:
284
00:39:25,840 --> 00:39:27,274
Նրանք կկորցնեն իրենց լեզուն։
285
00:39:27,440 --> 00:39:30,910
Իսկ ալիքի գոտին լի է ֆեդերով։
286
00:39:31,080 --> 00:39:32,878
Ես դա չեմ կարող թույլ տալ։
287
00:39:33,040 --> 00:39:35,634
Դա շատ վտանգավոր է դառնում բոլորի համար։
288
00:39:39,400 --> 00:39:43,075
- Վիլկի! Wilky!
-Այո, կապիտան!
289
00:39:43,240 --> 00:39:45,197
Պատրաստվեք մեկնելուն։
290
00:39:45,360 --> 00:39:46,919
Ուղղություն?
291
00:39:47,520 --> 00:39:50,638
Կուբա, իսկ հետո՝ Քինգսթոն։
292
00:39:52,480 --> 00:39:54,073
Քինգսթոն.
293
00:39:55,120 --> 00:39:55,916
Կուբա՞
294
00:39:56,120 --> 00:39:58,475
Դուք թողնում եք «տիկնոջը» Քինգսթոնում
295
00:39:58,640 --> 00:39:59,755
և բռնել շոգենավ:
296
00:39:59,920 --> 00:40:01,593
Ես ձեզ համար բնակարան եմ պատվիրել
Բեն Մոր.
297
00:40:02,600 --> 00:40:05,194
Հավանայի լավագույն հյուրանոցը.
298
00:40:05,360 --> 00:40:08,273
- Դուք վճարում եք իմ արձակուրդները:
-Իսկապես ոչ:
299
00:40:08,920 --> 00:40:12,276
Ռեմուսն արդեն այնտեղ է։
Երբ դուք հասնեք, նա կգտնի ձեզ:
300
00:40:12,800 --> 00:40:39,037
ՀԱՎԱՆԱ, ԿՈՒԲԱ
301
00:40:39,240 --> 00:40:42,392
Կապիտան Վան Զելինգա.
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:
302
00:41:30,880 --> 00:41:31,676
Վատ չէ։
303
00:41:31,880 --> 00:41:33,678
Ինչպես ասում եք, կապիտան:
304
00:41:35,360 --> 00:41:38,193
Ես ակնկալում եմ, որ նման 20000 շիշ:
305
00:41:38,360 --> 00:41:41,034
Որոշ Romane St Vivant և Clos du Tare:
306
00:41:41,520 --> 00:41:42,954
Իսկական գանձ, կապիտան։
307
00:41:44,000 --> 00:41:47,709
Մի անհանգստացեք, մենք կփայփայենք ձեր շշերը:
308
00:41:47,880 --> 00:41:51,271
Սա դեռ ամենը չէ, կոնյակ էլ կա։ Երեսուն տարեկան,
309
00:41:52,040 --> 00:41:53,872
13000 վինտաժ շիշ:
310
00:41:54,440 --> 00:41:58,354
Նաև...
7000 շիշ սպիտակ լիկյոր:
311
00:42:00,480 --> 00:42:02,039
Բալ և ազնվամորի:
312
00:42:02,560 --> 00:42:04,198
Եվ հավատացեք ինձ, կապիտան…
313
00:42:04,360 --> 00:42:08,672
Մենք չենք ծնվել, ոչ դու, ոչ ես,
երբ հավաքվում էին այս պտուղները:
314
00:42:24,360 --> 00:42:26,078
Բեռը սպասում է իմ պատվերներին
315
00:42:26,240 --> 00:42:28,550
մեջ
Սեն-Նազերը նավարկելու է դեպի Հայիթի.
316
00:42:28,720 --> 00:42:32,839
Այն դիսկրետ կերպով խարիսխ է գցելու Mademoiselle-ում
Բեյը սպասում է քեզ:
317
00:42:33,000 --> 00:42:34,035
Առարկություններ չկա՞ն:
318
00:42:35,160 --> 00:42:36,355
Ոչ
319
00:42:38,040 --> 00:42:42,910
Ռայները կուղեկցի ձեզ
վերահսկել շշերի տեղափոխումը:
320
00:42:43,080 --> 00:42:47,472
Հետո կսուզեք պայուսակները
Ֆլորիդայի արեւմտյան ափին։
321
00:42:52,000 --> 00:42:55,231
White Water Bay-ում, մասնավորապես. Ես այլևս համաձայն չեմ։
322
00:42:55,720 --> 00:42:57,438
Այնտեղ լի է առափնյա պահակախումբ։
323
00:42:57,600 --> 00:43:01,753
Ոչ այս գիշեր, Ֆլորիդայի ոստիկանները կուղարկեն
դրանք այլուր:
324
00:43:01,960 --> 00:43:03,394
Մենք վճարեցինք գինը։
325
00:43:06,040 --> 00:43:09,112
Ինչ էլ որ լինի, ես չեմ սիրում այս վայրը:
326
00:43:11,400 --> 00:43:14,836
20000$ կանխավճար, կապիտան.
Վճարվել է անմիջապես։
327
00:43:15,000 --> 00:43:18,311
Գումարած 80,000 ապրանքների առաքման ժամանակ:
328
00:43:19,360 --> 00:43:22,193
Սա կազմում է $100,000 զուտ:
329
00:43:24,760 --> 00:43:25,875
Ի՞նչ եք կարծում, կապիտան:
330
00:43:35,280 --> 00:43:36,076
Համաձայն եմ։
331
00:43:43,640 --> 00:43:45,631
Հեյ, Բոբ!
332
00:43:47,440 --> 00:43:49,317
Ոչ, շնորհակալություն, Բոբի: Ես քայլելու եմ:
333
00:45:01,880 --> 00:45:03,632
Հեյ
334
00:45:07,480 --> 00:45:08,675
օրիորդ
335
00:45:12,800 --> 00:45:14,279
օրիորդ
336
00:45:16,480 --> 00:45:17,800
ես քեզ վախեցրել եմ?
337
00:45:18,000 --> 00:45:19,559
Ներողություն եմ խնդրում:
338
00:45:20,480 --> 00:45:21,709
Դուք զարմանալիորեն նման եք նրան:
339
00:45:21,880 --> 00:45:23,109
Ես դա հաճախ եմ ստանում:
340
00:45:23,320 --> 00:45:25,311
Այսպիսով, ես օգտվում եմ իրավիճակից:
341
00:45:25,480 --> 00:45:27,232
Ես նրա նման սանրում եմ մազերս։
342
00:45:28,040 --> 00:45:29,713
Դա այնքան էլ ազնիվ չէ:
343
00:45:29,920 --> 00:45:32,230
Դուք նրան տեսե՞լ եք «Կատուն-կատվի» ֆիլմում։
344
00:45:32,400 --> 00:45:33,629
Ոչ
345
00:45:33,800 --> 00:45:36,155
-Դուք չե՞ք դիտել այդ ֆիլմը:
- Ոչ, ոչ:
346
00:45:36,320 --> 00:45:38,789
Դու ինձ դեռ չես ճանաչում, բայց ես ուղղակի լաց եղա։
347
00:45:38,960 --> 00:45:42,157
-Գուցե այն ժամանակ տեսե՞լ եք նրան «Սիրո Պանտերա»-ում:
- Ոչ:
348
00:45:42,320 --> 00:45:44,357
Դա տեղի է ունենում Աֆրիկայում վայրենիների հետ:
349
00:46:03,280 --> 00:46:04,190
Նա՞ էր:
350
00:46:04,360 --> 00:46:06,431
Ճիշտ է։ Եվ նա գեղեցիկ էր ...
351
00:46:06,600 --> 00:46:09,240
Այնքան գեղեցիկ, որ չես կարող պատկերացնել:
352
00:46:09,400 --> 00:46:12,438
Եվ հետո նա ցանկանում է փրկել ճանապարհորդին
բայց վատ է գնում:
353
00:46:12,600 --> 00:46:14,796
Բռնում են ու ուզում
նետել դրանք հասկերի վրա:
354
00:46:14,960 --> 00:46:16,473
Սարսափելի է։
355
00:46:16,640 --> 00:46:20,713
Սպասիր, գիտե՞ս ինչ եղավ հետո։
Ֆիլմը բռնկվեց!
356
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
Գիտե՞ք ինչ արեցի։
Ես նավարկեցի դեպի Պորտ-օ-Պրենս։
357
00:46:24,000 --> 00:46:26,514
-Ինչո՞ւ:
- Ֆիլմի վերջը դիտելու համար:
358
00:46:26,680 --> 00:46:29,194
-Այդ ժամանակ որտե՞ղ էիր:
- Ջամայկայում:
359
00:46:29,360 --> 00:46:30,680
Երեք օր ծովում.
360
00:46:30,860 --> 00:46:32,339
Ինչևէ, նրանք
ապրեցնել, բացի ծերուկից:
361
00:46:33,000 --> 00:46:34,229
Հետո նա ուզում է նրան իր հետ տանել։
362
00:46:34,400 --> 00:46:37,916
Ժամանակին նա մի մեծ բան է ասում.
363
00:46:38,080 --> 00:46:41,789
Նա ասում է. «Արի ինձ հետ, դու
պատկանում են քաղաքակրթությանը»:
364
00:46:41,960 --> 00:46:43,439
Շատ գեղեցիկ։
365
00:46:43,600 --> 00:46:45,273
Բայց նա չի կարող,
366
00:46:45,440 --> 00:46:47,158
քանի որ նա
աստվածուհի է և ունի իր ժողովուրդը:
367
00:46:47,320 --> 00:46:48,469
Հասկանում եք, ինձ համար սերը ...
368
00:46:48,640 --> 00:46:50,711
-Ի՞նչ է դա:
- Կապիտան:
369
00:46:50,920 --> 00:46:53,799
- Կապիտան Վան Զելինգա:
-Ահա՜
370
00:46:53,960 --> 00:46:58,397
Մնաս բարով, կապիտան։
Ես հմայվեցի քեզ հանդիպելով:
371
00:46:58,560 --> 00:46:59,675
Դուք նույնպես շատ գեղեցիկ եք, գիտեք:
372
00:47:00,400 --> 00:47:01,799
Ինչ է քո անունը:
373
00:47:03,080 --> 00:47:05,196
Կարծում էի, որ գուշակեցիք։
374
00:47:16,840 --> 00:47:17,955
Ծաղիկներ?
375
00:47:18,680 --> 00:47:21,194
Ալվարես, դու հանճար ես:
376
00:47:22,440 --> 00:47:23,555
Խոլորձներ,
377
00:47:23,760 --> 00:47:26,195
երկու տասնյակ!
Ոչ, դա չափազանց էժան է:
378
00:47:26,360 --> 00:47:27,191
Վեց տասնյակ!
379
00:47:27,360 --> 00:47:31,319
Անմիջապես նրան ուղարկեք վեց տասնյակ խոլորձներ:
380
00:47:32,040 --> 00:47:34,156
Ո՛չ։ Ոչ, ոչ, պարոն
381
00:47:34,320 --> 00:47:35,116
Ինչու՞ ոչ։
382
00:47:35,320 --> 00:47:40,110
Օ, ոչ: Միայն մեկը, պարոն:
Միայն մեկ ծաղիկ,
383
00:47:40,280 --> 00:47:43,398
պարզ և մաքուր.
Ինչպես քո սիրտը:
384
00:47:47,960 --> 00:47:51,590
Վայրի վանիլի ծաղիկ!
385
00:47:52,320 --> 00:47:53,196
Կարծում եք.
386
00:48:00,000 --> 00:48:01,274
Բարև
387
00:48:03,200 --> 00:48:06,238
Սպասիր, սենորիտա,
Ես քեզ կապելու եմ պարոնի հետ։
388
00:48:09,360 --> 00:48:11,271
Սենորիտա Լարու, կապիտան.
389
00:48:12,920 --> 00:48:15,309
Այո, դա տիկինն է:
390
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
Արի, մի քիչ քաջություն, կապիտան։
391
00:48:20,640 --> 00:48:21,835
Այո?
392
00:48:25,800 --> 00:48:26,870
Այո՛
393
00:48:27,080 --> 00:48:30,038
Ես մտածեցի, որ դուք կարող եք դա հաճելի համարել
394
00:48:30,200 --> 00:48:31,998
երեկոն ինձ հետ անցկացնելու համար։
395
00:48:35,320 --> 00:48:36,116
Իհարկե!
396
00:48:37,720 --> 00:48:41,190
Այսպիսով, շուտով կտեսնվենք, կապիտան:
397
00:48:47,200 --> 00:48:49,157
Իսկ Ռոնալդ, ի՞նչ ես անում նրա հետ:
398
00:48:49,360 --> 00:48:50,589
Ռոնալդ?
399
00:48:53,040 --> 00:48:56,032
Ես հոգնել եմ Ռոնալդից.
Ես նրան աճուրդի եմ հանել։
400
00:49:05,520 --> 00:49:07,158
Ո՞րն է մեկնարկային գինը:
401
00:49:07,320 --> 00:49:08,754
Նա ինձ արժեցել է 2000 դոլար։
402
00:49:08,920 --> 00:49:11,594
Ասենք 1000. Նա օգտագործված է։
403
00:49:12,360 --> 00:49:14,237
Արի, փորձիր քո լավագույն տեսքը ունենալ:
404
00:49:14,400 --> 00:49:16,676
- 1050 թ.
- 1100.
405
00:49:16,880 --> 00:49:18,757
Ասենք 1450 թ.
406
00:49:18,920 --> 00:49:20,149
Եվ 10 ցենտ!
407
00:49:20,320 --> 00:49:23,472
1450 և 10 ցենտ առաջին անգամ:
408
00:49:23,640 --> 00:49:25,039
1500
409
00:49:25,200 --> 00:49:26,349
Եվ 10 ցենտ!
410
00:49:26,520 --> 00:49:28,079
Եվ առաջին անգամ 10 ցենտ:
411
00:49:28,240 --> 00:49:29,310
Գումարած 10!
412
00:49:29,480 --> 00:49:30,879
Գումարած 10 առաջին անգամ:
413
00:49:31,040 --> 00:49:32,758
2000 թվական և այլևս մի ասա:
414
00:49:32,960 --> 00:49:35,349
Հաճելի է։ Ես իմ գումարը հետ կունենամ:
415
00:49:35,560 --> 00:49:38,154
-Կարո՞ղ եմ քեզ 200 դոլար պարտք վերցնել:
-Լավ, շարունակիր:
416
00:49:38,320 --> 00:49:40,152
2000 երկրորդ անգամ։
417
00:49:40,320 --> 00:49:41,151
2200 թ.
418
00:49:41,360 --> 00:49:44,239
2200 առաջին, 2200 երկրորդ անգամ...
419
00:49:44,400 --> 00:49:45,879
Երրորդ անգամ. Վաճառվել է
420
00:49:49,120 --> 00:49:52,431
Խաղացեք ինչ-որ բան հենց ինձ համար:
421
00:50:21,720 --> 00:50:24,030
-Ահա դու:
-Շնորհակալ եմ սիրելիս:
422
00:50:24,200 --> 00:50:26,953
Հուսով եմ՝ չեք փոշմանի։
423
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
Ահա իմ նավաստիը:
424
00:51:01,080 --> 00:51:03,754
Կապիտան! Հեյ
425
00:51:31,840 --> 00:51:34,992
Ես պահեցի ապուշի պես։
Խնդրում եմ, ներիր ինձ։
426
00:51:35,160 --> 00:51:38,869
Ամենևին, կապիտան։
Ձեր անկեղծությունը հուզեց ինձ:
427
00:51:39,040 --> 00:51:41,156
Ես ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:
428
00:51:41,320 --> 00:51:43,675
Ձեզ եմ ներկայացնում կապիտան Վան Զելինգային։
429
00:51:43,840 --> 00:51:45,513
հրամանատար...
430
00:51:46,480 --> 00:51:48,073
Հեյ, մոռացել էի...
431
00:51:48,240 --> 00:51:49,992
Իմ սրտի տիկինը.
432
00:51:50,160 --> 00:51:51,878
Իմ սրտի տիկինը:
433
00:51:52,040 --> 00:51:53,678
Դա այնքան ռոմանտիկ է:
434
00:51:53,840 --> 00:51:55,877
Ի՞նչ եք տեղափոխում ձեր նավով:
435
00:51:56,040 --> 00:51:57,678
Զենքե՞ր:
436
00:51:57,840 --> 00:51:59,797
Չինացի՞ Նեգրե՞ր:
437
00:51:59,960 --> 00:52:01,234
Կուբացիները, վստահ եմ:
438
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
Արի, ասա:
439
00:52:02,880 --> 00:52:03,756
Ես, ես գիտեմ!
440
00:52:03,920 --> 00:52:05,911
Ահ!
441
00:52:06,080 --> 00:52:06,956
Կանայք
442
00:52:07,120 --> 00:52:09,589
Օ՜
443
00:52:09,760 --> 00:52:11,398
Ընդհանրապես ոչ։ Ես ձեզ վստահեցնում եմ!
444
00:52:11,560 --> 00:52:12,994
Հետո՞ ինչ։
445
00:52:16,160 --> 00:52:17,389
Ռոմ
446
00:52:17,560 --> 00:52:19,676
Օ՜
447
00:52:20,680 --> 00:52:23,479
- Ես կենաց եմ առաջարկում տիկնոջը:
- Տիկնոջը!
448
00:52:23,680 --> 00:52:25,717
Իմ սրտից:
449
00:52:29,000 --> 00:52:31,310
Ռոնալդ, մեզ զվարճալի բան խաղա:
450
00:52:49,360 --> 00:52:50,634
Եկեք պարենք։
451
00:52:51,200 --> 00:52:51,996
Օ՜, ոչ:
452
00:52:52,160 --> 00:52:53,958
Նա իմն է։
453
00:52:54,120 --> 00:52:56,430
Բացարձակապես ոչ։
- Ես պարել չգիտեմ…
454
00:53:09,480 --> 00:53:11,630
Փչացած երեխա, պապայի աղջիկ.
455
00:53:11,800 --> 00:53:13,632
Նա չափազանց նիհար է:
456
00:53:13,800 --> 00:53:15,677
Նա սիրտ չունի։
457
00:53:15,840 --> 00:53:19,549
Մոռացեք նրա ավագին:
Նա քո տեսակը չէ:
458
00:53:19,720 --> 00:53:20,676
Անմիջապես վերադարձիր:
459
00:53:36,440 --> 00:53:38,397
Ես քեզ ինչ-որ տեղ տեսե՞լ եմ:
460
00:53:38,560 --> 00:53:40,471
Ֆիլմերում, երևի:
461
00:53:42,880 --> 00:53:46,032
Դուք ճամփորդն եք:
Զարմանալի է։
462
00:53:46,200 --> 00:53:50,080
Հրաշալի է, երբ ասում ես
«Արի ինձ հետ, դու պատկանում ես քաղաքակրթությանը»։
463
00:53:50,240 --> 00:53:51,639
Ես պատկանում եմ նրանց
464
00:53:51,800 --> 00:53:53,757
Ես նրանց թագուհին եմ։
465
00:53:55,680 --> 00:53:56,476
Կպարե՞ս, Լինդա:
466
00:53:57,880 --> 00:53:59,154
Կներեք մեզ, կապիտան։
467
00:54:17,440 --> 00:54:20,432
Դու ինձ լքեցիր,
սա գեղեցիկ չէ!
468
00:54:37,160 --> 00:54:40,437
-Չե՞ք խմում:
- Ծովահենների համար դա տարօրինակ է:
469
00:54:40,600 --> 00:54:41,795
Միգուցե նա չի կարող զսպել ալկոհոլը։
470
00:54:41,960 --> 00:54:44,918
-Գիտե՞ք «կեսգիշերի 12 զարկերը»։
- Ոչ:
471
00:54:45,080 --> 00:54:47,549
Խաղ, որտեղ հաղթում է ով ամենաշատը խմում է:
472
00:54:48,200 --> 00:54:49,395
Ամենաարագը նույնպես։
473
00:55:03,280 --> 00:55:05,191
Ո՛չ, իսկապես, ես կնախընտրեի ոչ:
474
00:55:05,800 --> 00:55:07,791
Կապիտան...
475
00:55:10,640 --> 00:55:12,790
Ինձ զվարճացնելու համար:
476
00:55:17,440 --> 00:55:18,430
Օ, սիրելիս ...
477
00:55:23,200 --> 00:55:24,520
Գնա։
478
00:55:24,680 --> 00:55:25,750
Գնում
479
00:55:31,520 --> 00:55:32,874
Բրավո։
480
00:55:52,800 --> 00:55:54,996
Լռելյայն հաղթող!
481
00:55:58,000 --> 00:56:01,516
♪ Նրանք նրա սիրուհիներն են։ ♪
482
00:56:05,440 --> 00:56:08,000
♪ Ամեն ինչ այնտեղ, ամեն ինչ այնտեղ: ♪
483
00:56:08,160 --> 00:56:11,994
♪ Ալիքներ և աղ: ♪
484
00:56:12,800 --> 00:56:16,759
♪ Java-ի և Կուբայի միջև:
Ալիքներ և աղ. ♪
485
00:56:16,920 --> 00:56:21,278
♪ Նրանք նրա սիրուհիներն են։ ♪
486
00:56:58,680 --> 00:57:00,318
Կապիտան!
487
00:57:01,680 --> 00:57:03,353
Հեյ Հեյ
488
00:57:05,200 --> 00:57:06,429
Հեյ Հեյ
489
00:57:08,000 --> 00:57:09,399
Լա՞վ եք քնել։
490
00:57:11,160 --> 00:57:13,754
Շտապե՛ք, մենք գնում ենք խնջույքի։
491
00:57:15,880 --> 00:57:18,076
Հեյ Ահա նա է։
492
00:57:29,320 --> 00:57:32,517
Կապիտան!
Դուք կարծում էիք, որ մենակ եք գնալու:
493
00:57:32,680 --> 00:57:33,829
Չի՛ կարող լինել։
494
00:57:34,040 --> 00:57:36,350
Կապիտան!
Ավելի արագ:
495
00:57:36,520 --> 00:57:38,113
Տո՛ւր ինձ անիվը։
496
00:57:38,280 --> 00:57:40,032
Արի, մենք կկորցնենք նրանց:
497
00:59:48,080 --> 00:59:50,071
Պարե՞նք, կապիտան։
498
00:59:53,560 --> 00:59:55,073
Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող:
499
00:59:55,280 --> 00:59:56,714
Արի, ես քեզ սովորեցնելու եմ։
500
01:00:03,400 --> 01:00:04,231
Գնում.
501
01:00:04,400 --> 01:00:06,710
Դուք տեսնում եք.
Դա այնքան էլ դժվար չէ:
502
01:00:06,880 --> 01:00:09,793
Դուք ամաչո՞ւմ եք, կապիտան:
503
01:00:21,320 --> 01:00:23,550
Դուք երբեք չեք համբուրում կանանց:
504
01:00:24,400 --> 01:00:26,630
Իհարկե, օրիորդ, դա տեղի է ունենում:
505
01:00:26,800 --> 01:00:29,713
Եվ ընդհանրապես, ե՞րբ եք դա անում։
506
01:00:32,720 --> 01:00:34,916
Ուրեմն ինչ, ուղղեք:
507
01:00:35,080 --> 01:00:35,876
Այո՛։
508
01:01:07,240 --> 01:01:09,470
Տիկնայք և պարոնայք,
509
01:01:10,960 --> 01:01:13,952
մենք ուրախ ենք
այս երեկո ունեցեք մեզ հետ.
510
01:01:14,120 --> 01:01:16,396
Միսս Լինդա Լարու.
511
01:01:34,160 --> 01:01:36,197
Կարո՞ղ եմ գալ ձեզ հետ:
512
01:01:36,360 --> 01:01:38,715
Ոչ: Ավելի լավ է այսպես:
513
01:01:38,880 --> 01:01:40,757
Եկեք ողջամիտ լինենք.
514
01:01:40,920 --> 01:01:43,070
Ինչու՞ վտանգել ամեն ինչ փչացնել:
515
01:01:43,240 --> 01:01:45,993
Ես այնքան, այնքան երջանիկ եմ:
516
01:02:19,480 --> 01:02:22,472
Ա՜խ, վայրի վանիլի ծաղիկ...
517
01:02:25,240 --> 01:02:26,560
Բարի գիշեր, պարոն:
518
01:03:03,360 --> 01:03:04,475
Խեղճ կապիտան.
519
01:03:04,640 --> 01:03:06,677
Դուք նրան հերթական անգամ սոված թողեցի՞ք:
520
01:03:08,120 --> 01:03:10,236
Մի օր նա կճզմի քո վիզը:
521
01:03:11,440 --> 01:03:14,558
Նա ամեն անգամ գունատվում է
Ես բռնում եմ նրա ձեռքը:
522
01:03:14,720 --> 01:03:16,757
Ես սա շատ եմ գտնում
հուզիչ.
523
01:03:16,920 --> 01:03:18,479
Դուք.
524
01:03:30,600 --> 01:03:31,715
Ներս արի։
525
01:03:32,600 --> 01:03:33,556
Ահ!
526
01:03:37,000 --> 01:03:38,320
Լուրը տեսա՞ք, դոկտոր:
527
01:03:38,480 --> 01:03:40,357
Այո, այո։
528
01:03:42,360 --> 01:03:43,759
Ես վախենում եմ, որ Corny
529
01:03:43,960 --> 01:03:45,598
մոռացել է հրամանը.
530
01:03:45,760 --> 01:03:49,037
Եթե մենք կորցնենք Ռեմուսին, մենք կորցնում ենք մեր լավագույն հաճախորդին:
531
01:03:49,600 --> 01:03:51,989
Ամեն ինչ այս պանտերայի պատճառով:
532
01:03:52,200 --> 01:03:55,397
Եվ ծիծաղելին այն է,
նա նույնիսկ չի քնել նրա հետ:
533
01:03:55,560 --> 01:03:56,391
Դուք կատակում եք:
534
01:03:56,600 --> 01:03:59,513
Ոչինչ, ընդհանրապես ոչինչ։
535
01:03:59,680 --> 01:04:01,910
Նա նույնիսկ չհամբուրեց նրա ոտքը։
536
01:04:05,920 --> 01:04:08,753
Ալվարեսի զեկույցը շատ պարզ է.
537
01:04:11,800 --> 01:04:14,952
Այս բիճը պահել է ճնշումը
նրա վրա 8 օր։
538
01:04:15,160 --> 01:04:17,436
Եվ նա ամեն գիշեր փախչում է
պայթյունից առաջ։
539
01:04:21,760 --> 01:04:22,750
Ես մի գաղափար ունեմ.
540
01:04:56,120 --> 01:04:57,633
Ինքնագիր, խնդրում եմ։
541
01:04:58,000 --> 01:05:00,435
- Ինքնագիր, ինքնագիր...
542
01:05:02,320 --> 01:05:04,391
-Շնորհակալություն։
- Ինքնագիր, խնդրում եմ:
543
01:05:08,920 --> 01:05:10,797
«Իմ գեղեցիկ, ցրտաշունչ պոռնիկ»:
544
01:05:13,760 --> 01:05:16,400
«Ես լիովին զզվել եմ ձեր ֆիլմերից»:
545
01:05:16,560 --> 01:05:17,994
«Սիրո պանտերայի փոխարեն,
546
01:05:18,200 --> 01:05:20,316
դու ես
ոչ այլ ինչ, քան անսեռ կատու»:
547
01:05:21,920 --> 01:05:23,911
«Ինձ հակառակն ապացուցիր»։
548
01:05:24,080 --> 01:05:26,196
«Ես պատրաստ եմ ձեզ հնարավորություն տալ».
549
01:05:26,360 --> 01:05:27,953
«Այսուհետև մի քիչ փող».
550
01:05:28,120 --> 01:05:30,919
«դեպի
վճարիր տաքսին և գնիր քեզ»։
551
01:05:31,080 --> 01:05:33,674
Շնորհավորում եմ, պարոն,
դու գիտես ինչպես արտահայտվել:
552
01:05:33,840 --> 01:05:36,400
Եվ եթե նա դրանից հետո չկոտրվի,
ապա ես ոչինչ չգիտեմ կանանց մասին!
553
01:05:36,560 --> 01:05:37,709
Ահա գալիս է
554
01:05:37,880 --> 01:05:39,553
ստորագրությունը։
555
01:05:44,640 --> 01:05:46,597
-Ահա
-Շնորհակալություն, պարոն:
556
01:05:49,080 --> 01:05:50,673
Այս մեկն ինձ շատ լավ է թվում։
557
01:05:50,880 --> 01:05:52,029
Լավ.
558
01:06:00,800 --> 01:06:02,154
«Իմ գեղեցիկ, ցրտաշունչ պոռնիկ»:
559
01:06:08,120 --> 01:06:09,394
Տիկին Լառու, ի՜նչ պատիվ։
560
01:06:09,560 --> 01:06:11,392
որտե՞ղ է նա։ Ես ուզում եմ տեսնել նրան!
561
01:06:11,560 --> 01:06:13,233
Հեռացրե՛ք այդ կեղտոտ առնետը նրա անցքից։
562
01:06:13,400 --> 01:06:16,756
Պարոն կապիտանը դուրս եկավ, գնաց զբոսնելու...
563
01:06:18,360 --> 01:06:20,317
Նա գնաց զբոսնելու։
564
01:06:20,520 --> 01:06:22,796
Ինձ պոռնիկ անվանել։
- Ոչ:
565
01:06:23,400 --> 01:06:26,358
Նա գնաց զբոսնելու։
566
01:06:26,520 --> 01:06:29,239
Նա գնաց զբոսնելու.!
567
01:06:30,040 --> 01:06:31,189
Ահ!
568
01:06:36,400 --> 01:06:37,799
Ահա՜
569
01:06:40,320 --> 01:06:41,515
Ահա՜
570
01:06:43,960 --> 01:06:44,756
Կեղտոտ առնետ!
571
01:06:46,000 --> 01:06:48,037
Կեղտոտ առնետ! Կեղտոտ առնետ!
572
01:06:48,200 --> 01:06:50,111
Կեղտոտ առնետ!
573
01:06:51,560 --> 01:06:53,437
Կեղտոտ առնետ!
574
01:06:57,800 --> 01:06:59,120
Կեղտոտ առնետ!
575
01:06:59,320 --> 01:07:01,231
Կեղտոտ առնետ!
576
01:07:05,960 --> 01:07:07,359
Կեղտոտ առնետ!
577
01:07:09,440 --> 01:07:10,271
Հեռացի՛ր ինձանից։
578
01:07:14,400 --> 01:07:16,471
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։
579
01:07:32,400 --> 01:07:34,391
-Խնդիրներ?
-Այո:
580
01:07:35,000 --> 01:07:36,752
Ի՞նչ վիճակ է մեր ընկերոջ հետ։
581
01:07:37,360 --> 01:07:39,920
Դուրս չեն գալիս, բացում են միայն ուտելու համար։
582
01:07:52,360 --> 01:07:55,239
-Այո՞:
- Նախաճաշ, պարոն:
583
01:08:06,920 --> 01:08:07,716
Ջերի!
584
01:08:07,920 --> 01:08:11,151
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Չգիտե՞ս։
585
01:08:13,640 --> 01:08:16,951
Դուք հայտնի մարդ եք, գիտեք:
586
01:08:17,160 --> 01:08:19,151
Ինքնագիր եք ուզում:
587
01:08:26,240 --> 01:08:29,756
Ասա ինձ : ..
Այս նամակը հիանալի էր:
588
01:08:29,920 --> 01:08:31,957
Ես երբեք չէի մտածի
ինքնուրույն գրելու համար:
589
01:08:32,160 --> 01:08:34,993
Դա իրականում իմ գաղափարը չէր:
590
01:08:35,160 --> 01:08:36,594
Շնորհակալություն ամեն դեպքում:
591
01:08:39,600 --> 01:08:42,160
Լինդա, թույլ տվեք ներկայացնել
դուք կոմոդոր Սանդերսոնին:
592
01:08:43,200 --> 01:08:44,190
Հաճելի է, օրիորդ:
593
01:08:44,360 --> 01:08:47,398
Ես անհանգիստ եմ, կոմոդոր: Դուք խմելու բան եք ուզում:
594
01:08:47,560 --> 01:08:49,551
Ես հերթապահ չեմ.
595
01:08:59,600 --> 01:09:01,398
Ես բերեցի քո նավը:
596
01:09:01,560 --> 01:09:04,200
Գալի՞ս ես, թե՞ ոչ։
597
01:09:04,800 --> 01:09:06,029
ես մնում եմ։
598
01:09:06,200 --> 01:09:08,794
Դա, իհարկե, նախընտրելի է ձեզ համար:
599
01:09:08,960 --> 01:09:12,715
Իսկ եթե ես քեզ խնդրեի, որ տաս ինձ
«Տիկինը» 15 օրո՞վ.
600
01:09:12,880 --> 01:09:15,190
-Ես ընտրություն ունե՞մ:
-Ոչ!
601
01:09:17,480 --> 01:09:20,472
Համոզված եմ, որ ամեն ինչ իմ մեղքն է:
602
01:09:20,640 --> 01:09:22,916
Ամենևին, օրիորդ: Ցավոք սրտի, դա իմն է:
603
01:09:23,080 --> 01:09:24,354
Ընկերներ?
604
01:09:24,520 --> 01:09:25,669
Ընկերներ.
605
01:09:28,640 --> 01:09:31,075
Ես նավարկելու եմ վաղն առավոտյան։
606
01:09:31,240 --> 01:09:33,356
Հատուկ ասելու բան կա՞:
607
01:09:33,840 --> 01:09:35,399
Ոչ, այո:
608
01:09:35,560 --> 01:09:38,871
Պետք չէ այն հրել,
այն երբեք չի բարձրանա 7 հանգույց:
609
01:09:39,040 --> 01:09:41,156
Ես դա հասկանում եմ: Ցտեսություն, օրիորդ:
610
01:09:41,640 --> 01:09:43,551
Չե՞ք ճաշելու մեզ հետ:
611
01:09:46,600 --> 01:09:48,318
Գայթակղիչ,
612
01:09:48,800 --> 01:09:50,518
բայց դա անհնար է:
613
01:10:07,160 --> 01:10:10,039
-Պարոն Ռայներ՞։
- Վիլկինսոն, երկրորդ սպա:
614
01:10:10,200 --> 01:10:12,316
Կապիտանը սպասում է ձեզ: Կարող եմ
615
01:10:12,480 --> 01:10:13,550
Շնորհակալություն։
616
01:10:22,280 --> 01:10:23,839
Դե, այո:
617
01:10:24,600 --> 01:10:27,160
Ես եմ քեզ հետ ճանապարհորդում:
618
01:10:30,440 --> 01:10:33,796
-Հիասթափվե՞լ եք:
-Ոչ, ընդհակառակը։
619
01:10:33,960 --> 01:10:36,679
Մենք խնդիր ունենք, Ռայներ։
Լուրջ.
620
01:10:37,440 --> 01:10:39,272
«Ռուսնորը» պայթել է
621
01:10:39,440 --> 01:10:40,839
2 օր առաջ, ինչպես դա արեց Լոիզելը:
622
01:10:41,000 --> 01:10:44,197
Առափնյա պահակախումբը նստել է
«Թռչող կրիա».
623
01:10:45,720 --> 01:10:48,234
Դժբախտություն այս պահին, ես դրան չեմ հավատում:
624
01:10:48,440 --> 01:10:51,876
Ինչ-որ մեկը դավաճանել է մեզ. վստահ եմ
625
01:10:52,040 --> 01:10:52,871
Վան Զելինգա?
626
01:10:53,360 --> 01:10:56,000
Ամեն դեպքում, նրա շալվարին մրջյուն կա։
627
01:10:56,160 --> 01:10:59,232
Միայն այն դեպքում, երբ որոշեի փոխվել
առաքման վայրը.
628
01:11:00,320 --> 01:11:01,276
Դուք կզգուշացնեք Ռեմուսին.
629
01:11:01,880 --> 01:11:04,190
կփորձեմ։ Նա պետք է լինի
Նոր Օռլեանն այս գիշեր.
630
01:11:04,840 --> 01:11:07,593
Լավ, նայիր։
631
01:11:09,040 --> 01:11:10,792
Մենք բաց ենք թողնում Սպիտակ ջուրը:
632
01:11:10,960 --> 01:11:14,157
Եվ մենք շարունակում ենք ևս մեկ օր
հարավը։
633
01:11:14,320 --> 01:11:15,640
Հենց այստեղ:
634
01:11:15,840 --> 01:11:20,118
Սանդերսոնը կլինի՞ նավի վրա:
Ինչքան հետաքրքիր։
635
01:11:20,800 --> 01:11:23,394
Մենք կհամոզվենք
մենք նրան չենք կարոտում:
636
01:11:24,480 --> 01:11:27,518
Լավ։
Ո՞րն է նրանց դիրքորոշումը:
637
01:11:28,240 --> 01:11:32,393
2 մղոն, 3 մալուխ
638
01:11:32,560 --> 01:11:35,439
Rocky Point-ից արևմուտք:
639
01:11:35,960 --> 01:11:37,155
Այո՛։
640
01:11:37,320 --> 01:11:40,836
10 ֆաթոմ խորությամբ ափի վրա։
641
01:11:50,160 --> 01:11:52,470
Ահա «Տիկինը». Գեղեցիկ, այնպես չէ՞:
642
01:11:53,000 --> 01:11:54,320
Օ՜, այո
643
01:11:55,400 --> 01:11:57,550
Արի, իմ չորքոտանի սերեր։
644
01:11:57,720 --> 01:11:59,313
Սպասիր, ես գալիս եմ։
645
01:12:09,840 --> 01:12:11,672
-Ոչ! Դու խենթ ես։
-Ինչո՞ւ:
646
01:12:12,040 --> 01:12:14,350
ես ունեմ
իմ նավով ճանապարհորդելու իրավունքը։
647
01:12:14,520 --> 01:12:15,590
Արի, անցնեմ։
648
01:12:15,800 --> 01:12:19,236
Հեռացրե՛ք այդ պայուսակները:
Եթե ոչ, ես դա կանեմ:
649
01:12:19,800 --> 01:12:22,076
Լսիր, Ջերի, լավ, դու կապիտան ես:
650
01:12:22,240 --> 01:12:24,675
Բայց ես դեռ սեփականատերն եմ:
651
01:12:24,840 --> 01:12:26,274
Իսկ միսս Լարուն իմ հյուրն է։
652
01:12:26,480 --> 01:12:30,030
Օ, ոչ, արի, Բեթի:
653
01:12:30,200 --> 01:12:31,952
Մի լացիր.
654
01:12:33,320 --> 01:12:36,472
Լսիր, Քորնի, փորձիր հասկանալ,
դա հաճելի նավարկություն չէ:
655
01:12:36,680 --> 01:12:39,240
Ասենք, որ նա կլինի երկրորդ տղան։
656
01:12:39,400 --> 01:12:42,392
Համենայն դեպս, ես նրան որպես այդպիսին ձայնագրել եմ խմբում։
657
01:12:42,560 --> 01:12:43,914
Տեսեք ինքներդ:
658
01:12:47,000 --> 01:12:50,197
Իհարկե, դուք նրան կազատեք աշխատանքից։
659
01:12:50,400 --> 01:12:51,834
Հրաժեշտ!
660
01:12:57,800 --> 01:12:59,791
Ես երկրպագուներ ունեմ, կոմոդոր:
661
01:13:03,200 --> 01:13:04,190
Լավ, Ջերի?
662
01:13:05,960 --> 01:13:07,075
Ի՞նչ վատ բան կա նրա հետ:
663
01:13:07,280 --> 01:13:11,035
Օ՜, նա միշտ դրամատիզացնում է։
Արի, ես քեզ ցույց կտամ «Տիկինը»։
664
01:13:16,600 --> 01:13:18,079
Օ՜
665
01:13:24,960 --> 01:13:26,633
Օ, Քորնի...
666
01:13:55,240 --> 01:13:59,029
Ուիլկի, պատրաստ եղիր նավարկել
ցանկացած պահի դժվարության դեպքում.
667
01:13:59,240 --> 01:14:03,393
Եվ ես չեմ ուզում տեսնել
կինոաստղը կամրջի վրա, լա՞վ:
668
01:14:03,560 --> 01:14:06,791
- Հեշտ չի լինի, կապիտան…
-Ինձ չի հետաքրքրում:
669
01:14:07,400 --> 01:14:09,038
Լավ, կապիտան:
670
01:14:24,440 --> 01:14:25,669
Իսկական մաքսանենգներ։
671
01:14:25,880 --> 01:14:28,520
Օ, Քորնի, սա է
այնքան հուզիչ! Եկեք ավելի մոտիկից նայենք։
672
01:14:31,000 --> 01:14:32,991
Դու չես կարող այդպես դուրս գալ։
673
01:14:34,800 --> 01:14:36,120
Խալաթ:
674
01:14:48,120 --> 01:14:50,191
Ի՞նչ է սա նշանակում։
675
01:14:50,360 --> 01:14:53,159
- Վիլկի! Wilky!
-Այո, կապիտան:
676
01:14:53,320 --> 01:14:56,153
-Ի՞նչ է պատահել: Բա՛ց դուռը։
- Ոչ, կապիտան!
677
01:14:57,800 --> 01:14:59,234
Նա խելագար է, թե՞ ինչ:
678
01:14:59,400 --> 01:15:01,676
Խելամիտ եղիր, Վիլկի, բաց մեր առջև։
679
01:15:01,880 --> 01:15:05,794
Անհնար է, օրիորդ, ես պատվերներ ունեմ։
Վերևից պատվերներ.
680
01:15:06,000 --> 01:15:08,196
Վերևից ասում ես...
681
01:15:08,360 --> 01:15:09,555
Մենք կտեսնենք այդ մասին:
682
01:15:14,480 --> 01:15:16,278
Անիծված Ուիլկի!
683
01:15:16,440 --> 01:15:17,839
Շնորհակալություն, կապիտան:
684
01:16:14,360 --> 01:16:16,920
Շատ լավ, ամեն ինչ կա:
685
01:16:17,840 --> 01:16:20,195
-Հաջողություն:
- Ոչ, Ռայներ, ճանապարհը շարունակվում է։
686
01:16:20,360 --> 01:16:22,556
Ես ձեզ թողնում եմ այստեղ, ինչպես խոստացել եմ:
687
01:16:22,720 --> 01:16:23,994
Ես փոխեցի միտքս։
688
01:16:24,160 --> 01:16:25,878
Դու խենթ ես, Սանդերսոն։
689
01:16:27,000 --> 01:16:28,638
Ռեմուսին դա դուր չի գա:
690
01:16:28,840 --> 01:16:31,593
Հեշտ, Ռայներ, նա ցանկացավ ուղարկել իր համաձայնությունը:
691
01:16:32,200 --> 01:16:33,395
Այսպիսով.
692
01:16:34,080 --> 01:16:35,912
Դուք կարող եք գնալ, տղաներ:
693
01:16:37,120 --> 01:16:37,951
ես մնում եմ։
694
01:17:00,920 --> 01:17:03,196
Ես երբեք չեմ սիրել Սպիտակ ջուրը:
695
01:17:03,360 --> 01:17:04,680
Մի անհանգստացեք:
696
01:17:04,840 --> 01:17:07,275
Այս գիշեր դուք ոչ մի առափնյա պահակ չեք տեսնի:
697
01:17:07,440 --> 01:17:08,669
Օ, իսկապե՞ս:
698
01:17:08,840 --> 01:17:11,832
Նրանք զբաղված են մեզ սպասելով
Rocky Point ջրերում:
699
01:17:12,000 --> 01:17:13,991
-Պատրաստ է, կապիտան:
-Լավ։
700
01:17:18,640 --> 01:17:20,199
Ամբողջ արագությամբ առաջ!
701
01:17:21,560 --> 01:17:22,709
Դա քեզնից է կախված, Վիլկի:
702
01:17:23,240 --> 01:17:24,435
հրվանդան դեպի հարավ,
30 արևելք.
703
01:17:25,240 --> 01:17:26,116
Կաբո դեպի հարավ։
704
01:17:26,320 --> 01:17:27,799
Այդպես ասա։
705
01:17:28,360 --> 01:17:31,000
-Ասա ո՞ւր ես գնում:
- Rocky Point-ում:
706
01:17:31,760 --> 01:17:34,400
Բայց դուք պարզապես ասացիք, որ առափնյա պահակախումբը
մեզ այնտեղ կփնտրե՞ն։
707
01:17:34,560 --> 01:17:35,595
Ուրեմն ի՞նչ։
708
01:17:35,760 --> 01:17:38,798
Պաշտոնապես մենք միայն առաքել ենք
ծխախոտ և բրինձ
709
01:17:38,960 --> 01:17:41,031
Սանտո Դոմինգոյից մինչև Վինսենթ.
710
01:17:44,000 --> 01:17:47,072
Blimey! Այս տղան բոլորովին խելագար է!
711
01:17:50,960 --> 01:17:52,951
Չգիտեմ ինչու, ես միշտ սոված եմ։
712
01:17:53,120 --> 01:17:54,519
Մեղադրեք ծովը.
713
01:17:56,440 --> 01:17:58,875
Գո՜շ Ի՞նչ արեց նա։
714
01:18:02,760 --> 01:18:05,115
Ի՞նչ ես անում այստեղ, Ռայներ։
715
01:18:05,280 --> 01:18:06,156
Հարցրեք նրան.
716
01:18:06,360 --> 01:18:08,510
Ես ուզում եմ այդ պոռնիկի կաշին։
717
01:18:09,800 --> 01:18:11,552
Հասկանու՞մ ես, Ռայներ։
718
01:18:11,720 --> 01:18:13,074
Ոչ
719
01:18:13,240 --> 01:18:16,756
Ես ձեզ ասացի, որ մենք խարիսխ ենք գցելու
Rocky Point-ում:
720
01:18:16,920 --> 01:18:19,594
Դուք միակն եք, ով գիտի.
721
01:18:21,160 --> 01:18:22,673
Ինձ հետ։
722
01:18:22,840 --> 01:18:25,673
Rocky Point!
Եթե առափնյա պահակախումբն այնտեղ լինի...
723
01:18:25,840 --> 01:18:28,559
դա նշանակում է, որ դուք նրանց հետ հանդիպում եք կազմակերպել:
724
01:18:31,360 --> 01:18:33,476
Դանդաղ
725
01:18:33,640 --> 01:18:35,995
Լավ։ Դե, ճիշտ է, այդպես
726
01:18:45,000 --> 01:18:45,796
Ողջույն։
727
01:18:50,360 --> 01:18:53,876
Կոռնելիոս, նայի՛ր այնտեղ։
Երկու նավ!
728
01:19:00,840 --> 01:19:03,639
Նրանք բարձրացրին դեղին և կապույտ դրոշը։
729
01:19:22,760 --> 01:19:25,229
«Անմիջապես կանգ առեք, թե չէ կխորտակվեք»։
730
01:19:25,400 --> 01:19:28,438
Քո փոխարեն ես կկանգնեի։
Հատկապես միսս Լարուի հետ միասին:
731
01:19:28,600 --> 01:19:31,991
Դա այն է, ինչ մենք կանենք: Քանի որ մենք կարգին ենք:
732
01:19:48,720 --> 01:19:51,792
Ամբողջ արագությամբ առաջ.
Ժամանակն է ցույց տալու ձեր քաջությունը:
733
01:19:52,240 --> 01:19:54,356
Անպիտա՜
734
01:20:16,960 --> 01:20:18,109
Կրակ.
735
01:20:28,320 --> 01:20:29,355
Արի, Քորնի:
736
01:20:34,160 --> 01:20:35,116
Կորնի!
737
01:20:37,160 --> 01:20:38,514
Կորնի...
738
01:21:06,560 --> 01:21:08,358
20 դեպի աջ!
739
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Ընդամենը 10.
740
01:21:13,960 --> 01:21:17,590
Մնացեք ընթացքը: Հարյուր հասնող մառախուղ.
741
01:21:18,960 --> 01:21:19,756
Կրակ.
742
01:21:32,840 --> 01:21:34,638
10 դեպի աջ: Մենք գրեթե այնտեղ ենք:
743
01:21:36,360 --> 01:21:37,555
լա՞վ ես։
744
01:21:43,000 --> 01:21:44,798
Ո՞ւր ես գնում, հին ընկեր:
745
01:21:44,960 --> 01:21:46,280
Ռոմ չե՞ք սիրում:
746
01:22:22,320 --> 01:22:27,633
Այնտեղ ղեկին, պահիր հյուսիսը։
45 արևմուտք կողմնացույցի վրա:
747
01:22:27,800 --> 01:22:31,031
Հասկանալի է, ընթացքը հյուսիս, 45 արևմուտք:
748
01:22:42,920 --> 01:22:44,115
Սպա՛
749
01:23:06,600 --> 01:23:10,195
Սպա, տախտակը թեքեք դեպի ձախ:
750
01:23:10,360 --> 01:23:13,159
10 աստիճան դեպի ձախ:
10 աստիճան դեպի ձախ:
751
01:23:14,320 --> 01:23:16,516
Մի փոքր օգնություն խնդրեք նաև մեքենայից:
752
01:23:16,680 --> 01:23:17,476
Այո, պարոն:
753
01:23:20,000 --> 01:23:21,593
Ամբողջ արագությամբ առաջ.
754
01:23:26,560 --> 01:23:29,313
Ես ինձ թույլ եմ տալիս հիշեցնել ձեզ, պարոն, որ
դուք երկու նավ ունեք աջ կողմում:
755
01:23:29,960 --> 01:23:31,553
Այո, պարոն:
756
01:23:32,880 --> 01:23:34,279
Մենք պետք է ողջունենք նրանց:
757
01:23:34,480 --> 01:23:36,232
Բարձրացրե՛ք մեր դրոշը։
758
01:23:43,920 --> 01:23:47,834
-Դու շահել ես քո գծերը, Լինդա:
-Բարի Աստված, ես վախեցա:
759
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
Ինչ-որ բան ընդհատու՞մ եմ:
760
01:23:49,520 --> 01:23:51,750
Օ, Քորնի, դու լավ ես:
761
01:23:55,000 --> 01:23:56,798
Բայց դու հարբած ես, ռոմի հոտ ես գալիս:
762
01:23:56,960 --> 01:24:00,430
Ես մեռած հարբած եմ.
763
01:24:00,600 --> 01:24:02,318
Նա նույնպես։
764
01:24:03,160 --> 01:24:05,071
Գնա հագնվիր, սիրելիս։
765
01:24:05,240 --> 01:24:06,833
Դուք անպարկեշտ եք:
766
01:24:13,680 --> 01:24:15,671
Տեսնու՞մ ես, թե ինչ է պատրաստում այնտեղ:
767
01:24:20,920 --> 01:24:24,311
Ի՞նչ է նա այնտեղ անում, այդ անգլիացին։
768
01:24:25,160 --> 01:24:27,356
Կարծես ուզում է մեզ ծածկել։
769
01:24:31,760 --> 01:24:33,080
Անիվը պահիր։
770
01:24:45,560 --> 01:24:49,076
Մենք նրանց կուղեկցենք մինչև վերջ
ԱՄՆ տարածքային ջրերի մասին։
771
01:24:57,240 --> 01:24:58,230
Ի՞նչ ես անում։
772
01:24:58,440 --> 01:25:00,477
Ես բարև եմ ասում անգլիացուն։
773
01:25:13,880 --> 01:25:16,235
Եթե կրակում են, հարվածում են անգլիացուն։
774
01:25:16,440 --> 01:25:19,239
Հետո
նրանք ստիպված կլինեն գործ ունենալ Անգլիայի թագավորի հետ:
775
01:25:23,520 --> 01:25:25,875
Այս ամերիկացիները կարող էին մեզ ողջունել։
776
01:25:26,040 --> 01:25:27,792
Չե՞ք կարծում։
777
01:25:28,560 --> 01:25:30,039
Այո, պարոն:
778
01:25:34,080 --> 01:25:35,559
Նվազեցրեք արագությունը:
779
01:25:40,360 --> 01:25:44,354
Հեյ, Ջերի, Յանկիներն ավարտված են:
Մենք դուրս ենք նրանց ջրերից:
780
01:25:59,000 --> 01:26:00,991
Շատ շնորհակալ եմ, պարոն:
781
01:26:08,280 --> 01:26:10,794
Ո՞ւմ հետ եմ խոսում, պարոն:
782
01:26:12,520 --> 01:26:15,638
Ջերալդ Մորտիմեր Սանդերսոն!
783
01:26:18,200 --> 01:26:22,319
Ուիլյամ Պերսիվալ Ռուպերտ
Plantagenet Hammond.
784
01:26:22,480 --> 01:26:25,233
Էսեքսի 14-րդ մարկիզ,
785
01:26:25,400 --> 01:26:26,993
Շեթլանդի 11-րդ կոմս.
786
01:26:27,200 --> 01:26:28,110
Դուք ճանաչու՞մ եք այս տղային:
787
01:26:28,280 --> 01:26:30,237
Fairlisle-ի 17-րդ վիկոնտ.
788
01:26:30,440 --> 01:26:33,239
Ես քո պատվերով եմ, կոմոդոր:
789
01:26:34,080 --> 01:26:37,596
- Ինքնաթիռում վիրավոր տղամարդկանց եմ ստացել:
- Ես կպահեմ նրանց, կոմոդոր:
790
01:26:37,800 --> 01:26:40,474
Ես հենց նոր հավաքեցի երկար նավատորմը:
791
01:27:32,520 --> 01:27:35,319
Մտածիր այդ մասին Լինդա, շտապելու կարիք չկա:
792
01:27:37,000 --> 01:27:38,479
Ես արդեն որոշել եմ.
793
01:27:40,080 --> 01:27:41,593
Պատասխանը «Այո» է:
794
01:28:27,080 --> 01:28:28,434
Այսքանո՞վ:
795
01:28:36,760 --> 01:28:39,195
Ես պետք է ձեզ վաղ թե ուշ ասեմ.
796
01:28:40,000 --> 01:28:41,195
Իսկապե՞ս:
797
01:28:47,200 --> 01:28:47,996
Ուրեմն ի՞նչ։
798
01:28:51,800 --> 01:28:54,076
Բիլ Համոնդն ինձ հարցրեց
ամուսնանալ նրա հետ:
799
01:28:54,280 --> 01:28:55,600
Ի՞նչ:
800
01:28:59,160 --> 01:29:02,152
Ես պատկերացնում եմ նրա գլուխը, երբ դու ասացիր ոչ։
801
01:29:05,080 --> 01:29:06,514
Մեղր...
802
01:29:07,880 --> 01:29:08,870
Ես ասացի՝ այո։
803
01:29:22,400 --> 01:29:25,119
Դուք կարող էիք սպասել
ես ավարտեմ իմ սթեյքը:
804
01:29:31,560 --> 01:29:33,358
Դու բարկացա՞ր ինձ վրա։
805
01:29:36,240 --> 01:29:39,835
Ես շատ լավ գիտեի, որ դուք չեք անի
անցկացրեք ձեր կյանքը այս փտած հին լոգարանի վրա:
806
01:29:40,000 --> 01:29:42,753
Էսեքսի մարկիզուհին!
Պատկերացնու՞մ եք։
807
01:29:42,920 --> 01:29:46,709
Իսկ դքսուհին չգիտեմ ինչ։
Ես իսկապես չէի կարող հրաժարվել։
808
01:29:46,880 --> 01:29:48,996
Եվ նա ինձ կծանոթացնի թագավորի հետ։
809
01:29:50,440 --> 01:29:52,795
Շատ լավ։
Դու կդառնաս անիծյալ մարկիզուհի։
810
01:29:55,160 --> 01:29:56,514
Ե՞րբ եք հեռանում:
811
01:29:57,640 --> 01:30:00,473
Առայժմ ինձ միայն նավը պետք է փոխեմ։
812
01:30:02,480 --> 01:30:03,834
Հենց այդպես։
813
01:30:47,560 --> 01:30:48,550
Կեցցե հարսնացուն։
814
01:30:49,480 --> 01:30:50,834
Կեցցե հարսնացուն։
815
01:30:51,000 --> 01:30:53,150
♪ Նրանք նրա սիրուհիներն են ♪
816
01:30:53,320 --> 01:30:56,153
♪ Ամեն ինչ այնտեղ, ամեն ինչ այնտեղ: ♪
817
01:30:56,360 --> 01:30:58,920
♪ Հենց այնտեղ է աղը: ♪
818
01:30:59,080 --> 01:31:01,435
♪ Java-ի և Կուբայի միջև: ♪
819
01:31:01,600 --> 01:31:04,274
♪ Հենց այնտեղ է աղը ♪
820
01:31:04,480 --> 01:31:07,154
♪ Նրանք նրա սիրուհիներն են։ ♪
821
01:31:27,280 --> 01:31:31,478
♪ Նավահանգիստներ, ծովային և կոկոսի արմավենիներ ... ♪
822
01:31:32,520 --> 01:31:36,832
♪ Աղջիկներ, հասարակաց տներ և խենթեր… ♪
823
01:31:38,000 --> 01:31:42,233
♪ անգլերեն, ֆրանսերեն և յանկի: ♪
824
01:31:42,400 --> 01:31:46,280
♪ Իմ բոլոր սիրահարները... ♪
825
01:31:46,480 --> 01:31:48,994
♪ Շնորհակալություն։ ♪
826
01:31:49,200 --> 01:31:53,558
♪ Ցանկացած նավահանգստում աղջիկ կա... ♪
827
01:31:54,320 --> 01:31:58,598
♪ Ես եմ, նա է, և դա տխուր է: ♪
828
01:31:59,920 --> 01:32:01,718
♪ Եվ իմ սիրտը ... ♪
829
01:32:01,880 --> 01:32:03,996
♪ ցնցվում է ... ♪
830
01:32:04,160 --> 01:32:09,519
♪ ամեն անգամ, երբ նրանք թաքնվում են իմ անկողնում: ♪
831
01:32:11,960 --> 01:32:14,918
♪ Բայց նրա սիրուհիները նրանք են: ♪
832
01:32:15,080 --> 01:32:17,310
♪ Ամեն ինչ այնտեղ, ամեն ինչ այնտեղ: ♪
833
01:32:17,520 --> 01:32:21,991
♪ Հենց այնտեղ է աղը: ♪
834
01:32:22,200 --> 01:32:25,113
♪ Java-ի և Կուբայի միջև, ♪
835
01:32:25,280 --> 01:32:27,635
♪ ահա թե որտեղ է աղը: ♪
836
01:32:27,800 --> 01:32:30,360
♪ Նրանք նրա սիրուհիներն են։ ♪
837
01:32:33,640 --> 01:32:38,999
♪ Յուրաքանչյուր աղջկա մեջ սիրտ կա... ♪
838
01:32:39,160 --> 01:32:44,109
♪ Յուրաքանչյուր սրտում կա նավաստի ... ♪
839
01:32:44,320 --> 01:32:46,118
♪ Բայց նավաստի սրտում... ♪
840
01:32:46,280 --> 01:32:49,352
♪ կա պտտվող այտուց: ♪
841
01:32:49,520 --> 01:32:54,276
♪ Եվ իմ սրտում այնտեղ
ոչ ավելին. ♪
842
01:32:56,920 --> 01:32:59,480
♪ Նրանք նրա սիրուհիներն են ♪
843
01:32:59,640 --> 01:33:01,836
♪ Ամեն ինչ այնտեղ, ամեն ինչ այնտեղ: ♪
844
01:33:02,000 --> 01:33:06,437
♪ Հենց այնտեղ է աղը: ♪
845
01:33:06,640 --> 01:33:09,473
♪ Java-ի և Կուբայի միջև: ♪
846
01:33:09,640 --> 01:33:11,995
♪ Հենց այնտեղ է աղը ♪
847
01:33:12,160 --> 01:33:16,518
♪ Նրանք նրա սիրուհիներն են ♪
848
01:33:18,080 --> 01:33:22,916
♪ Նավահանգիստներ, ծովային և կոկոսի արմավենիներ ... ♪
849
01:33:23,960 --> 01:33:28,079
♪ Աղջիկներ, հասարակաց տներ և խենթեր… ♪
850
01:33:29,560 --> 01:33:33,838
♪ անգլերեն, ֆրանսերեն և յանկի: ♪
851
01:33:34,000 --> 01:33:37,550
♪ Իմ բոլոր սիրահարները... ♪
852
01:33:37,720 --> 01:33:40,394
♪ Շնորհակալություն։ ♪
853
01:33:40,560 --> 01:33:42,995
♪ Շնորհակալություն։ ♪
854
01:33:43,840 --> 01:33:46,116
♪ Շնորհակալություն։ ♪
855
01:33:49,680 --> 01:33:51,318
Բրավո
856
01:33:58,400 --> 01:34:03,395
♪ Լա, լա, լա
լա, լա, լա, լա. ♪
857
01:34:31,200 --> 01:34:32,429
Իմ սիրելի...
858
01:34:39,360 --> 01:34:41,033
Կեցցե հարսնացուն։
859
01:34:42,440 --> 01:34:44,397
Կեցցե դքսուհին։
860
01:34:49,520 --> 01:34:51,158
Մարկիզայի առողջության համար:
861
01:34:51,360 --> 01:34:53,397
Մարկիզայի առողջության համար:
862
01:34:54,280 --> 01:34:59,195
Կղզիների մեծագույն սրիկաին:
863
01:35:02,000 --> 01:35:03,991
Դուք խոսում եք ինձ հետ:
864
01:35:05,120 --> 01:35:09,398
Շատ կարճ ժամանակում դա
չի լինի, ով կլինի ժայռը.
865
01:35:11,200 --> 01:35:12,634
Մեկ շաբաթից էլ քիչ ժամանակում...
866
01:35:13,840 --> 01:35:17,720
նրա մարկեսը կվերադառնա ինձ մոտ:
867
01:35:21,600 --> 01:35:25,833
- Ուզու՞մ եք գրազ գալ կապիտան:
- Ինչ ուզում ես, միորդ:
868
01:35:26,000 --> 01:35:28,958
Հաճելի խոսակցություն, բայց ո՞րն է խաղադրույքը:
869
01:35:29,120 --> 01:35:31,919
Ասում են, որ կապիտան Վան Զելինգան
վարպետ է
870
01:35:32,080 --> 01:35:34,390
կույրի խաղում.
871
01:35:34,560 --> 01:35:35,789
Դե...
872
01:35:38,360 --> 01:35:41,557
Եթե Լեդի Համոնդը չի խայտառակել
ինքը քեզ հետ
873
01:35:41,720 --> 01:35:43,996
ասենք 8 օրվա համար,
874
01:35:44,160 --> 01:35:45,798
Համոզված եմ, կապիտան,
875
01:35:45,960 --> 01:35:49,590
դու կամովին նորից տասներկու անգամ անընդմեջ կխաղաս կույրին, չէ՞։
876
01:35:49,760 --> 01:35:51,239
Այո՛։
877
01:35:51,920 --> 01:35:53,513
Հակառակ դեպքում...
878
01:35:54,800 --> 01:35:58,395
Ես պատրաստ եմ դա անել
անորոշ քանակությամբ անգամ:
879
01:35:58,600 --> 01:36:02,753
Ոչ պարոն, սա մոլախաղ է,
ոչ ինքնասպանություն.
880
01:36:02,920 --> 01:36:05,514
Եթե պարտվեք, ապա դա կանեք 12 անգամ։
881
01:36:06,400 --> 01:36:08,437
Ձեր պատվերով, կոմոդոր:
882
01:36:08,640 --> 01:36:10,119
Համաձայն եմ։
883
01:36:10,840 --> 01:36:12,638
Բայց մի պայմանով...
884
01:36:13,360 --> 01:36:16,239
Լինդան պարտավոր չէ որևէ բան իմանալ։
885
01:36:16,440 --> 01:36:17,874
Իհարկե։
886
01:36:18,040 --> 01:36:22,318
Բոլորը դա լսե՞լ են:
Այնուհետև պահեք ձեր լեզուները:
887
01:36:24,360 --> 01:36:26,351
Շնորհակալություն հրավերի համար:
888
01:36:30,520 --> 01:36:31,919
Ո՛չ։
889
01:36:32,080 --> 01:36:33,559
Այո՛։
890
01:36:37,480 --> 01:36:38,800
Այրել այն ամենը:
891
01:36:38,960 --> 01:36:40,075
Այո, կապիտան:
892
01:36:48,600 --> 01:36:50,238
Կապիտան, մի հարց...
893
01:36:50,400 --> 01:36:51,674
Ո՛չ։
894
01:38:20,480 --> 01:38:22,073
Դքսուհին.
895
01:38:40,880 --> 01:38:41,711
Սիլվեն!
896
01:38:54,960 --> 01:38:56,394
Ինչպե՞ս է Մարկիզան:
897
01:38:59,800 --> 01:39:02,394
Եթե դուք շատ զբաղված եք, ես կարող եմ
ավելի ուշ արի:
898
01:39:03,840 --> 01:39:05,877
Ոչ, ոչ...
Բացարձակապես ոչ:
899
01:39:21,400 --> 01:39:23,490
Բայց...
Ի՞նչ ես անում։
900
01:39:25,040 --> 01:39:28,032
Նա գիշերներն անցկացնում է ինձ կարդալով
«Ափի եղբայրության սենյակը».
901
01:39:35,200 --> 01:39:37,714
Գնա՛ Գնացե՛ք, շտապե՛ք։
902
01:39:44,000 --> 01:39:45,479
Այս կերպ.
903
01:39:47,200 --> 01:39:48,156
Արի՛
904
01:39:54,880 --> 01:39:56,109
Այնտեղ, այնտեղ!
905
01:39:56,600 --> 01:39:58,671
-Այդտեղ?
-Այո, այնտեղ:
906
01:39:59,560 --> 01:40:01,039
Օ՜
907
01:40:04,360 --> 01:40:06,636
Ֆանտաստիկ! Դրանում կասկած չկա:
908
01:40:06,800 --> 01:40:07,676
Լավ, բավական է:
909
01:40:07,880 --> 01:40:10,952
Դուք բավականաչափ տեսաք:
Քաշեք նրան վերև:
910
01:40:11,120 --> 01:40:12,349
Շարունակեք:
911
01:40:20,320 --> 01:40:23,199
Ռադիու, մի վայրկյան կգա՞ս այստեղ:
912
01:40:25,080 --> 01:40:25,876
Լավ է?
913
01:40:27,360 --> 01:40:33,296
«Ես՝ ներքոստորագրյալս, Քինգսթոնի նոտարը, վկաների ներկայությամբ հայտարարում եմ, որ տեսել եմ...»:
914
01:40:36,840 --> 01:40:40,196
«Միսս Լինդա Լարուն դարձավ Լեդի
Պլանտագենետ Համոնդն ամուսնության մեջ»
915
01:40:40,360 --> 01:40:43,239
«Էսեքսի մարկիզուհին, Շեթլանդի կոմսուհին և Ֆեյրիսլի կոմսուհին»
916
01:40:43,400 --> 01:40:46,950
«Իրեն պատրաստակամորեն հանձնվելով կապիտան Վան Զելինգային…»
917
01:40:47,120 --> 01:40:49,953
«առանց նրա
նրա նկատմամբ ցանկացած տեսակի բռնություն կիրառելով»։
918
01:40:50,160 --> 01:40:52,436
Կատարյալ, պարոն:
919
01:40:52,600 --> 01:40:53,396
Այո՛, այո՛։
920
01:40:54,600 --> 01:40:59,470
«Սա գրված է 1928 թվականի հունիսի 21-ին.
անհրաժեշտության դեպքում կարող է օգտագործվել որպես ապացույց»։
921
01:40:59,640 --> 01:41:01,392
Եթե վկաները համաձայնում են ստորագրել.
922
01:41:01,600 --> 01:41:04,513
Հիմա կտեսնենք, թե որքան համարձակ է
այս անգլիացին է.
923
01:41:04,680 --> 01:41:05,476
Այո, այո։
924
01:41:41,160 --> 01:41:44,118
Հիմար խաղադրույք է, պարոն:
Ես խնդրում եմ, որ հրաժարվեք։
925
01:41:44,280 --> 01:41:45,679
Դու ինձ հիասթափեցնում ես, կոմոդոր։
926
01:42:04,400 --> 01:42:06,550
Շնորհավորում եմ ձեզ, կապիտան։
927
01:42:07,320 --> 01:42:10,551
Դուք կտեսնեք: Ամեն ինչ լավ կլինի։
928
01:42:32,640 --> 01:42:33,869
Պատրա՞ստ եք, պարոնայք:
929
01:42:34,080 --> 01:42:35,229
Պատրաստ.
930
01:42:35,400 --> 01:42:37,437
Պատրաստ.
Պատրաստ.
931
01:42:37,920 --> 01:42:38,716
Տասը...
932
01:43:00,200 --> 01:43:01,520
Օ՜
Լռիր, երեխա:
933
01:43:01,880 --> 01:43:04,952
Կամ մենք ձեզ կլցնենք անցքերով:
Ստացե՞լ եք այն:
934
01:43:17,500 --> 01:43:19,810
Գողեր. Գողեր.
935
01:43:31,800 --> 01:43:32,870
Պատրա՞ստ եք, պարոնայք:
936
01:43:36,800 --> 01:43:40,839
Դուք հանդիպել եք բոլորին
պատվի պահանջներ, պարոն.
937
01:43:41,000 --> 01:43:43,719
Խնդրում եմ կանգ առեք այստեղ:
938
01:43:44,800 --> 01:43:46,598
Վերբեռնեք, պարոնայք:
939
01:43:48,080 --> 01:43:50,196
Լավ, ուրեմն:
940
01:43:53,160 --> 01:43:56,312
-Պատրա՞ստ ես։
-Պատրաստ է:
941
01:43:56,480 --> 01:43:58,039
Մի պահ!
942
01:44:11,520 --> 01:44:12,954
Դե, դա ուղղակի կատակ էր։
943
01:44:13,720 --> 01:44:15,631
Ուղղակի կատակ?
944
01:44:17,520 --> 01:44:22,276
Ի՞նչ կապ ունի։
Դուք ապացուցել եք ձեր քաջությունը:
945
01:44:24,120 --> 01:44:26,589
Ես դա ընդունում եմ որպես վիրավորանք,
Կապիտան Վան Զելինգա.
946
01:44:26,760 --> 01:44:28,273
Մենք մեր վեճը կլուծենք վաղը
947
01:44:28,440 --> 01:44:31,159
Ափի եղբայրության օրենքների համաձայն:
948
01:44:31,880 --> 01:44:33,200
Բայց ի՞նչ է քեզ հետ:
949
01:44:36,880 --> 01:44:40,953
Ասեք առավոտյան ժամը 6-ին ձեր կամրջի վրա.
Cutlass-ով որպես զենք:
950
01:45:04,880 --> 01:45:06,075
Շատ խելացի։
951
01:45:06,240 --> 01:45:07,833
Բեթի!
952
01:45:08,840 --> 01:45:13,152
Իմ փոքրիկներ!
Իմ չորս ոտանի սերերը:
953
01:45:13,360 --> 01:45:15,556
Ի՞նչ կարծիքի եք տեսարանի մասին։
954
01:45:16,080 --> 01:45:17,832
Այս երկուսը ապագա ունեն...
955
01:45:18,000 --> 01:45:19,991
չարագործների դերերում։
956
01:45:20,160 --> 01:45:22,595
Դուք կվճարեք ձեր փրկագինը
հաջող ֆիլմով!
957
01:45:23,120 --> 01:45:25,680
Կամ շատ վատ դատավարություն։
958
01:45:25,840 --> 01:45:27,592
Մոռացեք ամեն ինչ և սկսեք զրոյից։
959
01:45:27,920 --> 01:45:31,197
Սթիվենսը սենսացիոն գաղափար ունի.
960
01:45:31,360 --> 01:45:34,273
- Ձեր արկածները այս ծովահենների մեջ:
- Հիմարություն է:
961
01:45:34,480 --> 01:45:36,471
Հիանալի է: Այն արժե միլիարդներ!
962
01:45:42,180 --> 01:45:44,271
Մի քանի օր անց...ԱՄՆ-ի արևելյան ափին.
963
01:45:44,240 --> 01:45:46,356
Բարև, կապիտան:
964
01:45:47,280 --> 01:45:50,033
- Վիլկի...
-Այո, կապիտան:
965
01:45:50,200 --> 01:45:53,158
Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկը կունենա
խնամել տիկնոջը.
966
01:45:53,320 --> 01:45:55,197
Այսպիսով...
967
01:45:55,760 --> 01:45:57,797
Միգուցե...
968
01:46:00,880 --> 01:46:01,870
Ահա, քոնն է:
969
01:46:02,760 --> 01:46:05,274
Ի՞նչ:
Լավ նավ չէ՞։
970
01:46:10,800 --> 01:46:12,757
Ո՞ւր ես գնում։
971
01:46:15,240 --> 01:46:18,835
Ես պատրաստվում եմ զբոսնել Հոլիվուդ
և դրանից հետո ես կտեսնեմ:
972
01:46:19,000 --> 01:46:20,434
և դրանից հետո ես կտեսնեմ:
973
01:46:20,640 --> 01:46:23,758
Բարի Աստված, ես երազո՞ւմ եմ:
Կա ձեր կնոջ ամուսինը:
974
01:46:39,160 --> 01:46:41,151
- Կապիտան, մեր մենամարտը:
-Օ՜, ոչ:
975
01:46:42,360 --> 01:46:46,069
Դուք կարող եք վազել, բայց ոչ ոք չի փախել
Ուիլյամ Պերսիվալ Ռուպերտից...
976
01:46:47,360 --> 01:46:49,556
Կարո՞ղ եմ կրակել նրան:
977
01:46:49,720 --> 01:46:51,393
Մոռացիր, շարունակիր:
978
01:46:51,600 --> 01:46:53,989
Դու վախկոտ ես, Վան Զելինգա:
979
01:47:10,240 --> 01:47:12,390
Ծովահենության օրենքների համաձայն:
980
01:47:12,560 --> 01:47:14,790
Համաձա՞յն ես, կապիտան:
981
01:47:17,520 --> 01:47:20,034
Ուիլկի, հեռացիր հիմա:
982
01:47:20,200 --> 01:47:21,679
Ոչ, կապիտան:
983
01:47:23,240 --> 01:47:24,913
Դուրս արի, ասում եմ քեզ։ Դա պատվեր է։
984
01:47:25,080 --> 01:47:26,559
Արի՛, դուրս արի՛։
985
01:47:29,080 --> 01:47:31,196
Պաշտպանեք ձեր պատիվը, կապիտան:
986
01:47:40,440 --> 01:47:41,839
Լավ, համաձայն եմ, համաձայն եմ:
987
01:47:47,340 --> 01:47:50,592
-Պատրա՞ստ:
-Այո, պատրաստ, պատրաստ:
988
01:47:52,520 --> 01:47:53,396
Զգուշացեք.
989
01:48:06,040 --> 01:48:07,599
Հեյ, հե՜յ։
990
01:48:14,800 --> 01:48:16,791
Անգլիա ընդմիշտ!
991
01:48:16,960 --> 01:48:18,792
Լռի՛ր, անգլիացի՛։
992
01:48:31,400 --> 01:48:32,674
Մեր միջև, պարոն,
993
01:48:32,840 --> 01:48:35,593
ինչու
կրում եք այս կարկատանը
994
01:48:35,760 --> 01:48:39,116
Դա նրանց հիշատակին է
ով մահացել է Թրաֆալգարում։
995
01:48:47,280 --> 01:48:48,953
Միլորդ, լսու՞մ ես։
996
01:48:56,200 --> 01:48:59,556
Կապիտան! Կապիտան!
997
01:49:00,680 --> 01:49:03,354
Մեկ, երկու... Մեկ, երկու...
998
01:49:03,560 --> 01:49:05,836
Արի, պարոն, մի քիչ համարձակություն։
999
01:49:23,080 --> 01:49:25,799
Հեյ, հիշիր.
Ես ուզում եմ, որ նրանք կենդանի!
1000
01:49:33,240 --> 01:49:34,799
Որտե՞ղ է իմ թուրը:
1001
01:49:37,800 --> 01:49:39,120
Իմ թուր!
1002
01:49:49,080 --> 01:49:50,957
Կարդացեք ամեն ինչ դրա մասին:
1003
01:49:58,200 --> 01:49:59,998
Cris dejoie.
1004
01:50:44,480 --> 01:50:45,959
Հո՜
1005
01:50:46,120 --> 01:50:48,396
Ինձ համար դա գարեջուր կլինի։
1006
01:51:10,080 --> 01:51:11,832
Այստեղ, գարեջուրը:
1007
01:51:12,600 --> 01:51:14,034
Առողջություն!
1008
01:51:16,360 --> 01:51:17,156
Ողջույններ։
1009
01:51:27,440 --> 01:51:30,876
Ութ տարի սպասում է այս պահին:
1010
01:51:31,040 --> 01:51:32,553
Դե, այո:
1011
01:51:32,720 --> 01:51:35,917
Միևնույն է, դու ես
դեռ նույն անպիտան!
1012
01:51:36,080 --> 01:51:39,630
Ֆրանսիացի իտալացի սրիկա!
1013
01:51:49,880 --> 01:51:51,279
լա՞վ ես։
1014
01:51:55,600 --> 01:51:57,750
Սա Դիանայի համար է։
1015
01:52:11,240 --> 01:52:12,753
Ինչպե՞ս ես, Քորնի:
1016
01:52:15,760 --> 01:52:17,956
Ողջույն տղաներ, հանգստացեք:
1017
01:52:18,120 --> 01:52:19,269
Հեյ
1018
01:52:22,600 --> 01:52:24,352
Անգլիա ընդմիշտ!
1019
01:52:34,520 --> 01:52:36,716
Անգլիա ընդմիշտ!
1020
01:53:05,120 --> 01:53:06,952
Եվս մեկ!
1021
01:53:22,600 --> 01:53:24,318
Ներողություն խնդրում եմ:
1022
01:53:52,040 --> 01:53:53,360
Պարոն
1023
01:54:07,880 --> 01:54:09,109
Պարոն Վան Զելինգա, վերջապես,
1024
01:54:09,800 --> 01:54:11,677
ամբողջությամբ ձեր ծառայության մեջ!
1025
01:54:14,160 --> 01:54:15,150
Ընդամենը մեկ րոպե:
1026
01:54:47,600 --> 01:54:50,114
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։
1027
01:54:50,280 --> 01:54:51,315
Խնդրում եմ։
1028
01:55:02,480 --> 01:55:04,391
Եկեք նորից չսկսենք։
1029
01:55:04,560 --> 01:55:06,517
Հեյ դու, ի՞նչ ես ուզում նրանից:
1030
01:55:17,500 --> 01:55:19,757
Կոռնելիոս, սպասիր ինձ։
1031
01:55:21,280 --> 01:55:23,476
Սխալ, պահիր սա:
1032
01:56:13,600 --> 01:56:14,795
Մեկ տոմս!
1033
01:56:18,240 --> 01:56:19,036
Օ՜, կներեք ինձ:
1034
01:56:19,600 --> 01:56:20,954
«Ես սիրում եմ նրան, միորդ»:
1035
01:56:21,120 --> 01:56:23,634
«Ես կարծում էի, որ կարող եմ մոռանալ
նա, բայց դա անհնար է»:
1036
01:56:23,800 --> 01:56:25,154
«Ես սիրում եմ նրան ընդմիշտ»:
1037
01:56:25,320 --> 01:56:29,837
«Դուք խայտառակեցիք մեր անունը»։
«Դու ինձ հետ կվճարես»։
1038
01:56:30,000 --> 01:56:35,552
«Ես որոշեցի խորտակել իմ նավը
և սպանիր ինձ Տիբուրոնից»:
1039
01:56:35,720 --> 01:56:38,075
- «Դու կմիանաս ինձ»:
- «Դուք չեք կարող սպանել իմ սերը»:
1040
01:56:38,240 --> 01:56:40,516
«Ես ձեզ ևս մեկ հնարավորություն եմ տալիս».
1041
01:56:40,680 --> 01:56:43,149
«Ըստ ծովի օրենքի».
1042
01:56:48,560 --> 01:56:52,440
«Մեզ հրաշք է պետք
գտե՛ք կործանվածն այս մշուշի մեջ»։
1043
01:56:52,800 --> 01:56:54,279
«Եկեք, տղերք»,
1044
01:56:54,880 --> 01:56:56,279
«ուժեղ քաշեք թիակներից»:
1045
01:57:18,600 --> 01:57:20,273
— Օ՜։
1046
01:57:20,880 --> 01:57:25,875
♪ «Սեր և ցանկություն...» ♪
1047
01:57:26,360 --> 01:57:31,355
♪ «միայն մի պահ է տևում»: ♪
1048
01:57:32,200 --> 01:57:35,909
♪ «Սեր և վիշտ...» ♪
1049
01:57:36,080 --> 01:57:41,075
♪ «տևում է ողջ կյանքի ընթացքում»: ♪
1050
01:57:55,360 --> 01:57:59,991
♪ «Սեր և ցանկություն...» ♪
1051
01:58:00,160 --> 01:58:04,313
♪ «միայն մի պահ տևիր»: ♪
1052
01:58:07,920 --> 01:58:09,911
♪ «Սեր և վիշտ...» ♪
1053
01:58:10,080 --> 01:58:15,075
♪ «տևում է ողջ կյանքի ընթացքում»: ♪
1054
01:59:39,840 --> 01:59:43,549
Ենթագրերը cttheman-ի կողմից