1 00:00:00,810 --> 00:00:02,395 Część druga 2 00:00:26,637 --> 00:00:28,370 Carewicz! 3 00:00:29,490 --> 00:00:31,197 To ona. 4 00:00:44,032 --> 00:00:47,472 Dymitr! Czy to ty? 5 00:00:49,859 --> 00:00:54,178 Czy to w końcu ty? Czy to ty, widzę, 6 00:00:54,298 --> 00:00:58,978 sam ze mną, pod dachem cichej nocy? 7 00:01:03,198 --> 00:01:08,264 O, choćby tylko na jedną krótką godzinę, Zapomnij o troskach i kłopotach mojego losu! 8 00:01:08,384 --> 00:01:12,798 O, wysłuchaj modlitw miłości! Daj mi wypowiadać wszystko, czym przepełnione jest moje serce 9 00:01:12,918 --> 00:01:15,268 Książę, to nie czas; Jesteś leniwy, 10 00:01:15,388 --> 00:01:18,557 a tymczasem nabożeństwo Twoich wyznawców ochładza się. 11 00:01:18,677 --> 00:01:22,224 krążą już wątpliwe pogłoski, nowość już zajmuje miejsce nowości 12 00:01:22,344 --> 00:01:27,157 - i Godunow przyjmuje swoje środki. - Co to jest Godunow? 13 00:01:27,277 --> 00:01:31,397 Czy twoja słodka miłość jest moim jedynym błogosławieństwem, Spodobał się Borysowi? 14 00:01:31,517 --> 00:01:36,197 Nie, nie. Obojętnie Teraz patrzę na jego tron, na jego królewską władzę 15 00:01:36,317 --> 00:01:40,223 Twoja miłość, bez niej czym jest dla mnie życie, I blask chwały i stan Rosji? 16 00:01:40,343 --> 00:01:44,143 Na nudnym stepie, w biednej lepiance, Odwdzięczysz mi się koroną królewską 17 00:01:44,263 --> 00:01:47,050 - Twoja miłość... - Ze wstydu! 18 00:01:47,170 --> 00:01:50,876 Nie zapomnij, książę, o swoim wzroście I święte przeznaczenie 19 00:01:50,996 --> 00:01:56,343 twoja godność powinna być ci droższa niż wszystkie radości życia i jego pokusy 20 00:01:56,463 --> 00:01:59,690 Nie da się tego z niczym porównać 21 00:01:59,810 --> 00:02:04,757 Nie chłopcu, szaleńczo wrzącemu, schwytany przez moją urodę, ale do dziedzica 22 00:02:04,877 --> 00:02:11,635 tronu moskiewskiego uroczyście podaję rękę mądry, carewiczowi ocalonemu przez los 23 00:02:11,755 --> 00:02:12,628 Powiedz... 24 00:02:13,236 --> 00:02:20,233 gdyby nie ślepe przeznaczenie przydzielił mi królewskie narodziny 25 00:02:20,353 --> 00:02:24,692 gdybym nie był rzeczywiście synem Iwana, 26 00:02:24,812 --> 00:02:29,513 nie był tym chłopcem, tak długo zapomniany przez świat... powiedz, 27 00:02:30,644 --> 00:02:33,002 czy wtedy byś mnie kochał? 28 00:02:33,122 --> 00:02:36,761 Ty jesteś Dimitry, i czymkolwiek innym nie możesz być 29 00:02:36,881 --> 00:02:39,775 nie jest możliwe, żebym kochał inną osobę 30 00:02:40,640 --> 00:02:43,883 Nie! Skończyłem z podrabianiem, 31 00:02:44,003 --> 00:02:48,586 i powie prawdę. Wiedz więc, 32 00:02:48,864 --> 00:02:53,077 twój Dymitr dawno temu zginął, 33 00:02:53,197 --> 00:02:56,950 został pogrzebany – i nie zmartwychwstanie 34 00:02:57,525 --> 00:03:00,736 A czy chcesz wiedzieć, jakim jestem człowiekiem? 35 00:03:00,949 --> 00:03:03,573 Cóż, powiem ci. 36 00:03:04,896 --> 00:03:09,034 Jestem - biednym mnichem. 37 00:03:09,781 --> 00:03:15,839 Znużony służebnością monastyczną, Zastanawiałem się pod maską nad moim śmiałym projektem, 38 00:03:15,959 --> 00:03:20,298 Przygotowano dla świata cud... I w końcu uciekł z mojej celi 39 00:03:20,418 --> 00:03:26,186 Pokazałem ci się. Nazywałem siebie Dymitrem, 40 00:03:31,716 --> 00:03:36,452 Co powiesz, dumna Marina? 41 00:03:36,804 --> 00:03:42,585 Czy jesteś zadowolony z mojej spowiedzi? Dlaczego milczysz? 42 00:03:43,663 --> 00:03:47,001 O wstyd! 43 00:03:48,185 --> 00:03:50,873 Biada mi! 44 00:03:51,012 --> 00:03:54,991 O, dokąd zaprowadził mnie atak gniewu? 45 00:03:55,780 --> 00:03:58,575 Idiota, co ja zrobiłem? 46 00:03:58,695 --> 00:04:01,508 Widzę, widzę 47 00:04:01,628 --> 00:04:06,383 wstydzisz się miłości nie książęcej; więc wypowiedz mi to fatalne słowo 48 00:04:06,503 --> 00:04:10,233 mój los jest w twoich rękach. 49 00:04:10,510 --> 00:04:12,025 Zdecyduj 50 00:04:12,334 --> 00:04:14,191 Czekam. 51 00:04:17,082 --> 00:04:21,402 Powstań, biedny pretendent! 52 00:04:23,056 --> 00:04:26,970 widziałem leżącego u moich stóp rycerze i hrabiowie szlachetnie urodzeni 53 00:04:27,120 --> 00:04:32,623 ale nie z tego powodu odrzuciłem ich modlitwy, że biedny mnich... 54 00:04:32,743 --> 00:04:36,121 Nie pogardzaj młodym pretendentem 55 00:04:36,241 --> 00:04:42,329 być może kryją się w nim szlachetne cnoty, cnoty godne tronu moskiewskiego, 56 00:04:42,449 --> 00:04:45,806 nawet twojej bezcennej dłoni... 57 00:04:45,926 --> 00:04:49,209 Powiedz o haniebnej pętli, bezczelny nędzniku! 58 00:04:49,891 --> 00:04:56,217 Przysięgam ci, że byłeś sam w stanie wymusić na sercu spowiedź 59 00:04:56,337 --> 00:04:58,909 Przysięgam Ci, że nigdy, nigdzie, 60 00:04:59,029 --> 00:05:02,307 shall my tongue give away te ważne tajemnice. 61 00:05:02,427 --> 00:05:06,606 Przysięgasz! W takim razie muszę uwierzyć. 62 00:05:06,726 --> 00:05:09,144 Uwierz, oczywiście! 63 00:05:09,264 --> 00:05:14,552 Ale czy mogę się nauczyć na podstawie twojej przysięgi? 64 00:05:14,873 --> 00:05:19,609 Czyż nie w imię Boga, jak odpowiada pobożnemu, adoptowanemu synowi jezuitów? 65 00:05:19,729 --> 00:05:21,976 Albo na twój honor jako wysoko urodzonego rycerza? 66 00:05:22,096 --> 00:05:28,611 A może tylko na twoje królewskie słowo Jako syn króla? Czyż nie jest tak? Ogłosić. 67 00:05:34,466 --> 00:05:39,874 Upiór Strasznego uczynił mnie swoim synem 68 00:05:40,749 --> 00:05:46,295 z grobu nadał mi imię Dymitr, 69 00:05:46,594 --> 00:05:52,278 hath stirred up the people round me, 70 00:05:52,716 --> 00:05:59,190 I wysłał Borysa na moją ofiarę 71 00:05:59,926 --> 00:06:04,950 Jestem carewiczem. Wystarczająco! 72 00:06:05,153 --> 00:06:12,270 — To był dla mnie wstyd schylić się przed wyniosłą polską damą. 73 00:06:13,036 --> 00:06:16,481 Żegnamy na zawsze 74 00:06:17,548 --> 00:06:20,523 gra krwawej wojny, 75 00:06:20,790 --> 00:06:24,598 Szerokie troski o mój los, 76 00:06:25,462 --> 00:06:31,787 stłumi, mam nadzieję, męki miłości 77 00:06:32,833 --> 00:06:35,030 Teraz cię opuszczam 78 00:06:35,616 --> 00:06:41,611 ruina, albo korona, czeka na moją głowę w Rosji 79 00:06:41,731 --> 00:06:45,134 Czy spotkam się ze śmiercią jak przystoi żołnierzowi w honorowej walce, 80 00:06:45,254 --> 00:06:49,195 lub jako złoczyńca na publicznym szafocie 81 00:06:50,785 --> 00:06:55,670 nie będziesz moim towarzyszem, 82 00:06:57,633 --> 00:07:03,350 ani nie będziesz dzielić ze mną mojego losu 83 00:07:15,805 --> 00:07:24,914 Ale co jeśli ujawnię wcześniej twoje śmiałe oszustwo wobec wszystkich ludzi? 84 00:07:29,213 --> 00:07:36,157 Czy myślisz, że się ciebie boję? 85 00:07:41,340 --> 00:07:48,071 Myślisz Bardziej uwierzą polskiej dziewczynie 86 00:07:52,572 --> 00:07:56,060 Niż własny carewicz Rosji? 87 00:07:56,274 --> 00:08:03,932 Wiedz, dumna pani, Ani król, ani papież, ani szlachta 88 00:08:04,625 --> 00:08:09,830 kłopoty, czy moje słowa okażą się prawdą, 89 00:08:13,424 --> 00:08:16,539 czy będę Dymitrem 90 00:08:18,032 --> 00:08:20,496 lub inny. 91 00:08:21,840 --> 00:08:26,064 Co ich to obchodzi? 92 00:08:28,208 --> 00:08:37,521 Ale daję pretekst do buntu i wojny 93 00:08:39,035 --> 00:08:43,227 i to jest wszystko, czego im potrzeba 94 00:08:43,729 --> 00:08:54,292 a ty, buntowniku, wierz mi, zmuszą cię do milczenia 95 00:08:56,084 --> 00:08:58,057 Żegnaj. 96 00:09:02,378 --> 00:09:05,151 Carewiczu, zostań! 97 00:09:05,353 --> 00:09:11,967 Wreszcie słyszę mowa nie chłopca, ale mężczyzny. 98 00:09:12,905 --> 00:09:18,185 To mnie z Tobą pojedna. 99 00:09:19,572 --> 00:09:26,206 Książę, zapomniałem o twoim bezsensownym wybuchu, zobacz ponownie Dymitra. 100 00:09:26,601 --> 00:09:28,702 Słuchaj... 101 00:09:30,440 --> 00:09:33,352 teraz jest czas! 102 00:09:33,843 --> 00:09:36,467 Spiesz się, nie zwlekaj więcej, 103 00:09:36,819 --> 00:09:40,381 poprowadź swoje wojska szybko do Moskwy, 104 00:09:41,370 --> 00:09:45,895 oczyść Kreml, usiądź na swoim miejscu na tronie moskiewskim 105 00:09:46,194 --> 00:09:49,585 to wyślij mi posłańca ślubnego 106 00:09:49,841 --> 00:09:57,329 ale Bóg mnie słyszy, aż twoja stopa stanie na stopniach, 107 00:09:57,511 --> 00:10:01,724 Dopóki przez ciebie Borys nie zostanie obalony, 108 00:10:04,188 --> 00:10:08,103 Nie jestem osobą, która wysłuchuje przemówień miłosnych. 109 00:10:17,257 --> 00:10:20,873 Ach, wężu! Wąż! 110 00:10:21,097 --> 00:10:26,740 Nie bez powodu drżałem. Prawie mnie zrujnowała 111 00:10:30,772 --> 00:10:33,300 ale jestem zdecydowany 112 00:10:33,791 --> 00:10:37,258 O świcie wprawię moje wojska w ruch 113 00:11:05,737 --> 00:11:08,659 To jest to 114 00:11:14,183 --> 00:11:17,607 tam jest granica rosyjska! 115 00:11:18,001 --> 00:11:25,126 Ojczyzna! Święta Rosja! Jestem twój! 116 00:11:27,057 --> 00:11:32,806 Z pogardą ze strony mojego ubrania teraz strząsam obcy pył, 117 00:11:32,926 --> 00:11:37,403 i zachłannie piję nowe powietrze; to moje rodzime powietrze. 118 00:11:37,523 --> 00:11:40,716 O ojcze, twoja dusza została teraz pocieszona 119 00:11:40,836 --> 00:11:47,323 w grobie kości twoje, zhańbione, dreszcz nagłą radością! 120 00:11:49,052 --> 00:11:51,815 Dzielny rycerzu, zazdroszczę ci! 121 00:11:51,935 --> 00:11:57,031 Syn Kurbskiego, wychowany na wygnaniu, Zapominając o wszystkich krzywdach, jakie poniósł twój ojciec, 122 00:11:57,151 --> 00:11:59,794 Odkupiwszy swój występek w grobie, 123 00:11:59,914 --> 00:12:03,645 Gotowy jesteś dla syna wielkiego Iwana Aby przelać swą krew, 124 00:12:03,765 --> 00:12:08,509 dać ojczyźnie prawowitego cara. 125 00:12:08,629 --> 00:12:13,981 Sprawiedliwy jesteś; twoja dusza powinna płonąć radością. 126 00:12:14,429 --> 00:12:17,895 A ty nie także radować się w duchu? 127 00:12:18,205 --> 00:12:22,824 Tam leży nasza Rosja; ona jest twoja, carewiczu! 128 00:12:22,944 --> 00:12:26,434 Tam są serca twojego ludu Czekają na Ciebie, 129 00:12:26,554 --> 00:12:31,335 tam czeka twoja Moskwa, twój Kreml, twoje panowanie. 130 00:12:31,455 --> 00:12:37,031 Rosyjska krew, o Kurbski, najpierw musi popłynąć! 131 00:12:38,225 --> 00:12:42,012 Ty za cara Wyciągnąłeś miecz, jesteś nieskazitelny 132 00:12:42,132 --> 00:12:47,014 ale prowadzę cię przeciwko twoim braciom; Wzywam Litwę przeciwko Rosji 133 00:12:47,134 --> 00:12:52,101 Pokazuję wrogom upragniona droga do pięknej Moskwy! 134 00:12:52,221 --> 00:13:01,917 Ale niech mój grzech nie spadnie na mnie, ale na ciebie, Borys, królobójca! Do przodu! Nakręcić! 135 00:13:02,216 --> 00:13:05,779 Osiągnięcie! I biada Godunowowi. 136 00:13:05,960 --> 00:13:13,746 Czy to możliwe? Nieodziany mnich przeciwko nam prowadzi wojska łobuzów, 137 00:13:13,866 --> 00:13:17,469 wagarujący brat ośmiela się nam grozić! 138 00:13:17,693 --> 00:13:22,013 Zatem czas okiełznać szaleńca! 139 00:13:22,133 --> 00:13:23,556 Trzy miesiące nie miną, 140 00:13:23,676 --> 00:13:27,166 Panie, zanim jeszcze pojawił się język plotek Przestanę mówić o pretendencie 141 00:13:27,286 --> 00:13:31,573 starzejąca się w żelazie, jak dzika bestia za granicę, przewieziemy go do Moskwy, 142 00:13:31,693 --> 00:13:32,850 Przysięgam na Boga. 143 00:13:32,970 --> 00:13:37,640 Szczelkalow! W każdej dzielnicy do namiestników poślij edykty, 144 00:13:37,760 --> 00:13:43,827 aby wsiedli na swoje rumaki, i wyślij ludzi jak dawniej na służbę 145 00:13:43,947 --> 00:13:48,281 Heretyk Griszka Otrepiew, nieodziany mnich 146 00:13:48,401 --> 00:13:54,490 były młody mnich, duchowny ziemi rosyjskiej 147 00:13:54,610 --> 00:13:58,778 zbezcześcił wizerunek mnicha 148 00:13:58,898 --> 00:14:03,567 bądź przeklęty 149 00:14:03,687 --> 00:14:07,610 przekleństwo 150 00:14:14,510 --> 00:14:20,332 Do naszego wielkiego władcy 151 00:14:20,452 --> 00:14:25,004 Borys Fiodorowicz 152 00:14:25,207 --> 00:14:30,368 autokrata całej Rosji 153 00:14:30,488 --> 00:14:35,755 wiele lat życia 154 00:15:15,660 --> 00:15:20,759 wywrotowe szepty tam i z powrotem Przechodźcie po rynkach 155 00:15:21,165 --> 00:15:23,341 umysły się gotują 156 00:15:23,461 --> 00:15:26,338 Musimy je ochłodzić 157 00:15:26,861 --> 00:15:30,829 chętnie powstrzymałbym się od egzekucji, 158 00:15:31,202 --> 00:15:35,235 ale jakim środkiem i jak? To teraz ustalimy. 159 00:15:35,355 --> 00:15:40,568 Ojcze Święty, Ty pierwszy wyznaj swoją myśl. 160 00:15:41,048 --> 00:15:45,774 Środki do tego Bóg sam zaopatrzył. 161 00:15:46,041 --> 00:15:50,126 Wiedz, panie, sześć lat Od tego czasu uciekli 162 00:15:50,246 --> 00:15:57,390 To było w tym samym roku, kiedy do siedzenia władzy, namaścił cię Pan 163 00:15:58,254 --> 00:16:07,690 przyszedł do mnie pewnego wieczoru prosty pasterz, czcigodny starzec, 164 00:16:07,978 --> 00:16:12,590 Kto powiedział mi dziwny sekret. 165 00:16:12,906 --> 00:16:17,439 „W młodości” Powiedział: „Straciłem wzrok, 166 00:16:17,559 --> 00:16:23,146 i odtąd nie wiedziałem Ani dzień, ani noc, aż do starości 167 00:16:23,266 --> 00:16:27,967 daremnie się męczyłem z ziołami i tajnymi zaklęciami 168 00:16:28,087 --> 00:16:33,930 Na próżno obmywałem swoje ciemne oczy uzdrawiającą wodę ze świętych studni 169 00:16:34,050 --> 00:16:37,089 Pan nie pozwolił Uzdrowienie dla mnie. 170 00:16:37,209 --> 00:16:43,970 Gdy jestem w głębokim śnie, słyszę dziecięcy głos; to do mnie przemawia: 171 00:16:44,090 --> 00:16:49,815 „Wstań, dziadku, idź do miasta Uglich, Do Katedry Przemienienia Pańskiego 172 00:16:49,935 --> 00:16:57,890 Tam módlcie się nad moim grobem. Pan jest łaskawy. I przebaczę ci. 173 00:16:58,434 --> 00:17:02,349 „Ale kim jesteś?” – zapytałem dziecięcym głosem. 174 00:17:02,469 --> 00:17:05,774 „Jestem carewiczem Dymitrem, 175 00:17:05,894 --> 00:17:10,405 kim jest Niebiański Car przyjął do swojej grupy aniołów, 176 00:17:10,525 --> 00:17:14,925 i teraz jestem potężnym cudotwórcą. 177 00:17:16,366 --> 00:17:18,297 Idź, stary. 178 00:17:18,417 --> 00:17:21,176 Obudziłem się i zamyśliłem się. 179 00:17:21,296 --> 00:17:28,568 Co to jest? Może Bóg bardzo się przyda ten czyn zapewni mi spóźnione uzdrowienie. 180 00:17:28,688 --> 00:17:33,432 pójdę. Pochyliłem się Moje kroki na odległą drogę. 181 00:17:33,552 --> 00:17:40,184 Dotarłem do Uglicha, naprawę do święty pastorze, słuchaj mszy, 182 00:17:40,408 --> 00:17:43,150 A kiedy ludzie zaczęli odchodzić, 183 00:17:43,270 --> 00:17:49,187 powiedziałem wnukowi: „Prowadź mnie, Iwanie, na grób carewicza Dymitra. 184 00:17:49,307 --> 00:17:52,004 Chłopak mnie poprowadził... 185 00:17:52,124 --> 00:17:56,803 i prawie wcześniej nie miałem kształtu grób cichą modlitwą, 186 00:17:56,923 --> 00:17:59,602 Kiedy wzrok oświetlił moje gałki oczne 187 00:17:59,722 --> 00:18:06,702 Ujrzałem światło Boga, mojego wnuka i grób”. 188 00:18:39,057 --> 00:18:43,729 Taka jest opowieść, Panie, co powiedział starzec. 189 00:18:44,540 --> 00:18:52,657 Oto moja rada: na Kreml wyślij święte relikwie, 190 00:18:53,009 --> 00:18:59,259 umieść je w Katedrze Archanioła 191 00:18:59,408 --> 00:19:07,376 z pewnością ludzie zobacz zatem oszustwo bezbożnego złoczyńcy 192 00:19:07,496 --> 00:19:14,502 potęga potworów zniknie jak chmura kurzu. 193 00:19:31,528 --> 00:19:35,085 Jaki śmiertelnik, święty ojciec, zna drogi 194 00:19:35,205 --> 00:19:39,311 Najwyższego? Nie do mnie należy osądzanie Go. 195 00:19:39,431 --> 00:19:44,057 To nie jest czas na dręczenie ludzkich umysłów Z czymś tak nieoczekiwanym, poważnym i dziwnym. 196 00:19:44,177 --> 00:19:50,511 Sam widzę, że konieczne jest zburzenie plotka rozgłoszona za granicą przez rozebranego mnicha 197 00:19:50,631 --> 00:19:55,550 Ale w tym celu inne i prostsze środki Będzie służyć. 198 00:19:55,716 --> 00:19:59,065 Dlatego, kiedy ci się to podoba, Panie, 199 00:19:59,185 --> 00:20:04,761 Sama będę pojawiać się w miejscach publicznych, Przekonam, odpędzę to szaleństwo, 200 00:20:04,881 --> 00:20:09,507 I zdemaskuje podłe oszustwo włóczęgi. 201 00:20:13,090 --> 00:20:15,384 Niech tak będzie! 202 00:20:27,270 --> 00:20:32,785 Mój panie Patriarcho, proszę cię Chodź z nami do pałacu, 203 00:20:33,425 --> 00:20:37,755 gdzie dzisiaj muszę z Tobą rozmawiać. 204 00:21:30,520 --> 00:21:33,443 Biada, biada! 205 00:21:33,563 --> 00:21:37,656 Carewicz! Polacy! Oto oni! Oto oni! 206 00:21:37,776 --> 00:21:42,723 Dokąd, dokąd? Allons! Wracać! 207 00:21:43,555 --> 00:21:47,885 Wracaj, jeśli chcesz, przeklęty niewierny. 208 00:21:48,005 --> 00:21:49,550 Quoi, Quoi? 209 00:21:49,838 --> 00:21:55,373 Kwas! kwas! Lubisz, żabo z góry morze, żeby rechotać na rosyjskiego carewicza 210 00:21:55,651 --> 00:21:58,157 ale my - jesteśmy ortodoksyjni. 211 00:21:59,373 --> 00:22:02,776 Qu'est-ce a dire "ortodoksyjny"? 212 00:22:03,352 --> 00:22:07,224 Sacres gueux, maudite canaille! Mordieu, mein Herr, wściekaj się 213 00:22:07,344 --> 00:22:09,593 na dirait que ca n'a pas de bras pour frapper, 214 00:22:09,713 --> 00:22:11,830 ma tylko nogi, żeby się stąd wydostać. 215 00:22:11,971 --> 00:22:14,425 To jest Schande. 216 00:22:52,966 --> 00:22:54,897 Boże, jak tam gorąco! 217 00:22:55,017 --> 00:22:57,261 Ten diabeł „Pretendent” jak to nazywają, 218 00:22:57,381 --> 00:22:59,494 to facet, który ma włosy na tyłku? 219 00:22:59,614 --> 00:23:03,462 - Co o tym myślisz, mój Herr? - O tak. 220 00:23:07,335 --> 00:23:10,621 Zobacz teraz, zobacz teraz! 221 00:24:13,384 --> 00:24:16,104 Ha! Oto nasi Niemcy. 222 00:24:16,224 --> 00:24:17,662 Panowie! 223 00:24:17,782 --> 00:24:22,035 Mein Herr, powiedz im kpić sobie nawzajem i, do cholery, szarżować! 224 00:24:22,155 --> 00:24:23,859 Sehr jelito. 225 00:24:24,552 --> 00:24:26,451 Postój! 226 00:24:26,643 --> 00:24:28,094 Bagno! 227 00:24:28,265 --> 00:24:29,886 Hilf Gott! 228 00:26:10,248 --> 00:26:13,800 Przestań walczyć. Podbiliśmy. Wystarczająco! 229 00:26:14,632 --> 00:26:21,011 Oszczędź rosyjską krew. Przestań walczyć. 230 00:26:23,747 --> 00:26:27,928 Heretyk Griszka Otrepiew, nieodziany mnich 231 00:26:28,048 --> 00:26:32,888 były młody mnich, duchowny ziemi rosyjskiej 232 00:26:33,008 --> 00:26:36,355 zbezcześcił wizerunek mnicha 233 00:26:36,475 --> 00:26:38,990 bądź przeklęty 234 00:26:42,649 --> 00:26:44,633 Czy car wkrótce wyjść z katedry? 235 00:26:44,753 --> 00:26:47,022 Msza dobiegła końca; teraz trwa Te Deum. 236 00:26:47,142 --> 00:26:49,475 Co! Czy już go przeklęli? 237 00:26:49,595 --> 00:26:52,730 Niech przeklina do syta 238 00:26:52,850 --> 00:26:55,653 carewicz nie ma nic związane z Otrepiewem. 239 00:26:55,773 --> 00:26:58,309 Ale teraz śpiewają mszę dla spokój duszy carewicza. 240 00:26:58,429 --> 00:27:00,862 Co? Msza za zmarłych śpiewane dla żywego człowieka? 241 00:27:00,982 --> 00:27:03,493 Będą przez to cierpieć bezbożni nieszczęśnicy! 242 00:27:03,729 --> 00:27:07,430 Hist! Dźwięk. Czy to nie car? 243 00:27:14,172 --> 00:27:18,461 Nie, to idiota. 244 00:27:21,047 --> 00:27:24,834 Nick, Nick, żelazny szlafroczek! 245 00:27:25,090 --> 00:27:28,856 Pozwólcie mu być, młode diabły. 246 00:27:28,976 --> 00:27:33,934 Niewinny, módl się za mną grzesznikiem. 247 00:27:36,323 --> 00:27:40,057 Daj, daj, daj grosz. 248 00:27:41,315 --> 00:27:47,288 Jest dla ciebie grosz; pamiętajcie o mnie w swoich modlitwach. 249 00:27:56,828 --> 00:28:00,804 Księżyc płynie dalej, 250 00:28:02,477 --> 00:28:07,221 Kotek płacze, 251 00:28:09,473 --> 00:28:15,105 Nick, powstań, 252 00:28:15,908 --> 00:28:21,497 Módl się do Boga. 253 00:28:21,617 --> 00:28:24,381 Jak się masz, Nick? 254 00:28:29,091 --> 00:28:31,148 Jak to dzwoni! 255 00:28:35,911 --> 00:28:39,743 Ale mam grosz. 256 00:28:40,307 --> 00:28:43,464 To nieprawda; teraz, pokaż to. 257 00:28:50,965 --> 00:28:53,789 Zabrali mi grosz, 258 00:28:54,532 --> 00:28:58,150 ranią Nicka. 259 00:29:00,036 --> 00:29:03,236 Car, car nadchodzi! 260 00:29:17,928 --> 00:29:20,129 Borys, Borys! 261 00:29:20,249 --> 00:29:23,350 Chłopcy ranią Nicka. 262 00:29:24,908 --> 00:29:27,451 Daj mu jałmużnę! 263 00:29:33,117 --> 00:29:35,847 Po co płacze? 264 00:29:37,921 --> 00:29:42,323 Chłopcy mnie ranią... 265 00:29:43,143 --> 00:29:50,510 Wydaj rozkaz, aby ich zabić, jak zabiłeś małego carewicza. 266 00:29:53,813 --> 00:29:56,833 Odejdź, głupcze! Schwytaj głupca! 267 00:29:56,953 --> 00:29:59,760 Zostaw go w spokoju. 268 00:30:12,611 --> 00:30:18,968 Módl się za mnie, Nick. 269 00:30:20,789 --> 00:30:23,221 Nie, nie! 270 00:30:24,202 --> 00:30:28,374 Nie można modlić się za cara Heroda 271 00:30:33,895 --> 00:30:37,762 Matka Boża tego zabrania. 272 00:33:31,896 --> 00:33:34,192 - Gdzie jest więzień? - Tutaj. 273 00:33:34,380 --> 00:33:36,582 Zawołaj go przede mną. 274 00:33:44,084 --> 00:33:45,706 Kim jesteś? 275 00:33:45,826 --> 00:33:48,581 Rozhnov, szlachcic moskiewski. 276 00:33:48,701 --> 00:33:51,764 - Długo jesteś w służbie? - Około miesiąca. 277 00:33:51,884 --> 00:33:56,830 Nie wstydź się, Rozhnowie, że ty wyciągnął miecz na mnie? 278 00:33:56,950 --> 00:33:59,236 Co jeszcze mógłbym zrobić? To nie była nasza wina. 279 00:33:59,356 --> 00:34:01,438 Walczyłeś pod murami Siewierska? 280 00:34:01,558 --> 00:34:03,716 To było dwa tygodnie po bitwie Przyjechałem z Moskwy. 281 00:34:03,836 --> 00:34:05,329 A co z Godunowem? 282 00:34:05,449 --> 00:34:09,067 Przegrana w bitwie, rana Mścisławskiego, wzbudziło w nim wiele obaw 283 00:34:09,187 --> 00:34:11,601 Shuisky'ego wysłał, aby przejął dowodzenie. 284 00:34:11,721 --> 00:34:13,632 No dobrze, jak sprawy w Moskwie? 285 00:34:13,752 --> 00:34:15,398 Wszystko jest spokojne, dzięki Bogu. 286 00:34:15,518 --> 00:34:17,361 Powiedz, czy mnie szukają? 287 00:34:17,481 --> 00:34:21,439 Bóg wie. Nie mają teraz odwagi rozmawiać tam za dużo. 288 00:34:21,559 --> 00:34:24,759 Niektórym obcięto języki, innych nawet głowy. 289 00:34:24,879 --> 00:34:28,394 Codziennie egzekucja. Wszystkie więzienia są przepełnione. 290 00:34:29,393 --> 00:34:32,695 Dobrze! Co o mnie mówią w twoim obozie? 291 00:34:33,933 --> 00:34:38,857 O Twojej łaskawości mówią; powiedz, że ty, 292 00:34:39,215 --> 00:34:45,043 Panie (nie gniewaj się), Sztuka jest złodziejem, ale dobrym człowiekiem. 293 00:34:45,820 --> 00:34:48,866 Nawet tak Wykażę się przed nimi czynem. 294 00:34:52,696 --> 00:34:57,330 Przyjaciele, nie będziemy czekać na Shuisky'ego 295 00:34:57,450 --> 00:35:01,401 Życzę ci radości; Jutro bitwa. 296 00:35:01,521 --> 00:35:04,934 Niech żyje Dymitr! 297 00:36:04,399 --> 00:36:07,234 Znowu błyska nasz stary miecz przodków, 298 00:36:07,354 --> 00:36:10,150 Ten chwalebny miecz - strach przed ciemnym Kazaniem! 299 00:36:10,270 --> 00:36:13,075 Ten dobry miecz - sługa carów Moskwy! 300 00:36:13,195 --> 00:36:16,019 Teraz będzie hucznie w swoim święcie rzezi, 301 00:36:16,139 --> 00:36:19,672 Służyć panu swoich nadziei. 302 00:36:22,297 --> 00:36:23,892 Przyjdź do mnie! 303 00:36:26,947 --> 00:36:28,867 Dla mnie koń! 304 00:38:14,304 --> 00:38:16,847 Mój biedny koń! 305 00:38:17,709 --> 00:38:19,910 on umiera. 306 00:38:21,045 --> 00:38:23,554 co robić? 307 00:38:24,160 --> 00:38:27,582 Zdejmij uzdę i rozluźnij popręg 308 00:38:32,607 --> 00:38:36,370 Niech chociaż umrze na wolności. 309 00:38:38,393 --> 00:38:40,765 Dzień dobry wam, panowie! 310 00:38:40,901 --> 00:38:43,744 Jak to nie widzę wśród Was Kurbskiego? 311 00:38:43,864 --> 00:38:46,560 Upadł na polu bitwy. 312 00:38:48,687 --> 00:38:53,321 Cześć odważnym, I pokój jego duszy! 313 00:38:53,441 --> 00:38:58,116 A gdzie teraz spędzimy noc? 314 00:39:00,189 --> 00:39:02,224 Dlaczego tutaj, w lesie. 315 00:39:05,039 --> 00:39:09,164 Dlaczego nie to dla naszych nocnych kwater? 316 00:39:09,284 --> 00:39:14,471 O świcie wyruszymy w drogę, i zjeść obiad w Rilsku. Dobranoc. 317 00:39:17,152 --> 00:39:20,403 Przyjemnego snu, carewiczu! 318 00:39:21,776 --> 00:39:26,393 Rozbity na kawałki, Uratowany przez sam lot, 319 00:39:26,931 --> 00:39:30,310 jest nieostrożny jak proste dziecko 320 00:39:30,864 --> 00:39:34,559 jest jasne, że Opatrzność go chroni, 321 00:39:34,833 --> 00:39:40,183 a my, moi przyjaciele, nie stracimy ducha. 322 00:39:43,988 --> 00:39:48,554 Jest pokonany, ale jaki z tego zysk? 323 00:39:48,852 --> 00:39:52,009 Jesteśmy uwieńczeni daremnym podbojem 324 00:39:52,129 --> 00:39:54,711 się zebrał znowu jego rozproszone siły, 325 00:39:54,831 --> 00:39:57,692 i na nowo nam grozi z murów Putivl. 326 00:39:57,812 --> 00:40:00,974 Tymczasem co robią nasi bohaterowie? 327 00:40:01,094 --> 00:40:02,856 Stoją w Kromie, 328 00:40:02,976 --> 00:40:08,043 skąd z jego zgniłych blanków stawia im czoła banda Kozaków. 329 00:40:08,163 --> 00:40:14,204 Jest chwała! Nie, nie jestem z nich zadowolony 330 00:40:16,252 --> 00:40:20,843 ciebie wyślę przejąć nad nimi dowództwo 331 00:40:20,963 --> 00:40:25,459 Daję władzę nie narodzinom, ale mózgom 332 00:40:25,579 --> 00:40:29,180 Ich duma z pierwszeństwa, niech będzie zranione! 333 00:40:29,300 --> 00:40:33,402 Nadszedł czas, abym zachował pogardę Szmer wybitnych nikogo, 334 00:40:33,522 --> 00:40:35,836 I znieś zgubny zwyczaj. 335 00:40:36,305 --> 00:40:40,376 Aj, mój panie Błogosławiony będzie ten dzień stokrotnie 336 00:40:40,496 --> 00:40:44,932 Kiedy ogień trawi listy szlachty Z ich sporami i dumą przodków 337 00:40:45,052 --> 00:40:47,705 Ten dzień nie jest daleko 338 00:40:58,948 --> 00:41:06,150 pozwól mi, ale najpierw stłumić powstanie ludu. 339 00:41:07,080 --> 00:41:12,379 Po co się tym przejmować? Ludzie zawsze Są skłonni do tajnej zdrady stanu 340 00:41:12,499 --> 00:41:18,028 mimo to szybki rumak zwycięża wędzidło; tak chłopiec irytuje orzeczenie swego ojca 341 00:41:18,148 --> 00:41:19,341 Ale co wtedy? 342 00:41:19,461 --> 00:41:25,792 Jeździec cicho kontroluje rumaka, Ojciec kołysze syna. 343 00:41:26,253 --> 00:41:29,590 Czasami koń Czy rzuca jeźdźca, 344 00:41:29,710 --> 00:41:35,273 ani syn nie jest przez cały czas całkiem „pod wolą ojca”. 345 00:41:39,735 --> 00:41:49,105 możemy powstrzymać ludzi jedynie przez nieśpiącą surowość 346 00:41:52,672 --> 00:41:59,037 Tak myślał Iwan, mądry autokrata I pogromca burz 347 00:41:59,532 --> 00:42:03,492 tak myślał jego zawzięty wnuk. 348 00:42:09,076 --> 00:42:13,326 Nie, nie, dobroć jest stracona wśród ludzi 349 00:42:13,446 --> 00:42:18,284 Zachowuj się dobrze - wcale ci nie dziękuję 350 00:42:18,404 --> 00:42:22,893 wymuszyć i wykonać - nie będzie dla ciebie gorzej. 351 00:42:23,738 --> 00:42:25,256 Co teraz? 352 00:42:31,368 --> 00:42:34,310 Przyjechali zagraniczni goście. 353 00:42:35,705 --> 00:42:39,043 Idę ich powitać. 354 00:42:39,809 --> 00:42:45,602 Basmanow, poczekaj, zostań tutaj 355 00:42:46,784 --> 00:42:53,355 Muszę jeszcze porozmawiać... słowo z tobą. 356 00:42:55,589 --> 00:43:00,849 W jego umyśle pojawiła się wielka myśl narodziny; nie wolno dopuścić do wyziębienia 357 00:43:00,969 --> 00:43:05,550 Co za kariera dla mnie, kiedy róg przodków łamie szlachtę 358 00:43:05,670 --> 00:43:12,005 Nie mam rywali na wojnie. Stanę najbliżej tronu 359 00:43:12,187 --> 00:43:15,538 A może to przypadek... 360 00:44:02,323 --> 00:44:07,750 - Sprowadź lekarza! - Szybko do Patriarchy! 361 00:44:08,790 --> 00:44:11,115 Spowiednik! 362 00:44:13,959 --> 00:44:19,388 Car jest chory, car umiera. 363 00:45:42,068 --> 00:45:47,783 Carewiczu, sprowadź carewicza! 364 00:46:04,601 --> 00:46:11,938 Niech wszyscy odejdą - sam, zostaw carewicza ze mną. 365 00:46:41,351 --> 00:46:43,766 Umieram 366 00:46:47,117 --> 00:46:49,884 Obejmijmy się. 367 00:46:54,130 --> 00:46:57,221 Żegnaj, mój synu 368 00:46:57,987 --> 00:47:03,013 w tej godzinie zaczniesz królować. 369 00:47:04,039 --> 00:47:11,662 O Boże, mój Boże! Ta godzina Pojawię się przed Twoją obecnością 370 00:47:11,831 --> 00:47:15,429 I nie mam czasu aby oczyścić moją duszę strachem. 371 00:47:15,549 --> 00:47:22,663 A jednak, mój synu, czuję, że jesteś mi droższy mnie, niż zbawienie mojej duszy, niech tak będzie 372 00:47:23,208 --> 00:47:30,144 Temat się urodziłem; wydawało się to nakazane Że powinienem umrzeć w zapomnieniu 373 00:47:30,264 --> 00:47:35,923 Jednak osiągnąłem suwerenność; ale jak? Nie pytaj. 374 00:47:36,043 --> 00:47:40,053 Wystarczy, że jesteś niewinny. 375 00:47:40,173 --> 00:47:44,070 Teraz będziesz królował w sprawiedliwości 376 00:47:44,872 --> 00:47:50,150 i tylko ja jestem odpowiedzialny za wszystko przed Bogiem 377 00:47:53,910 --> 00:47:55,573 Nadstaw ucho... 378 00:47:55,693 --> 00:48:01,599 Po pierwsze, wybierz stałego doradcę, O chłodnych, dojrzałych latach, 379 00:48:01,719 --> 00:48:09,747 kochany przez ludzi, czczony w połowie bojary za urodzenie i sławę, nawet Shuisky. 380 00:48:09,867 --> 00:48:14,812 Armia pragnie dziś zdolnego przywódcy 381 00:48:14,932 --> 00:48:22,136 Basmanow wyślij i stanowczo znoś pomruki bojarów. 382 00:48:22,838 --> 00:48:32,279 zmienić, a nie procedurę. Zwyczaj jest duszą państw. 383 00:48:32,399 --> 00:48:38,474 Ostatnio zostałem zmuszony do przywrócenia pracy Zakazy, egzekucje – możesz je uchylić 384 00:48:38,594 --> 00:48:44,903 Jednocześnie, krok po kroku, ponownie zacisnąć wodze rządu 385 00:48:45,023 --> 00:48:49,370 teraz rozluźnione; Niech jednak nie wyślizgną się z rąk Twoich. 386 00:48:49,812 --> 00:48:55,123 Bądź milczący 387 00:48:55,331 --> 00:49:02,084 Głos królewski nigdy nie może się zatracić W powietrzu w pustce, 388 00:49:02,204 --> 00:49:06,239 ale jak święty dzwon musi brzmieć, ale żeby ogłosić 389 00:49:06,359 --> 00:49:11,510 jakąś wielką katastrofę lub wielkie święto. 390 00:49:17,295 --> 00:49:19,400 Drogi synu, 391 00:49:19,520 --> 00:49:25,877 zbliżasz się do tych lat kiedy piękno kobiety porusza naszą krew. 392 00:49:26,033 --> 00:49:36,553 Zachowaj, zachowaj świętą czystość O niewinności i dumnej zawstydzeniu 393 00:49:37,422 --> 00:49:44,578 Z twojego domu bądź zawsze głową 394 00:49:45,384 --> 00:49:52,553 okaż cześć swojej matce, Ale sam rządź swoim domem 395 00:49:52,673 --> 00:49:56,825 w dodatku jesteś mężczyzną i carem. 396 00:49:59,513 --> 00:50:05,130 Bądź kochający dla swojej siostry 397 00:50:05,889 --> 00:50:11,730 Zostaniesz jej jedynym obrońcą. 398 00:50:12,217 --> 00:50:15,690 Nie, nie; żyj, mój ojcze, i króluj długo 399 00:50:15,810 --> 00:50:19,672 Bez ciebie zarówno lud, jak i my zginiemy 400 00:50:22,967 --> 00:50:29,876 Wszystko się dla mnie skończyło, moje oczy ciemnieją, 401 00:50:30,876 --> 00:50:37,214 Czuję chłód grobu 402 00:50:38,240 --> 00:50:41,006 Kto tam jest? 403 00:50:45,227 --> 00:50:52,499 to szata! Święta tonsura 404 00:50:53,395 --> 00:51:00,513 Wybiła godzina. Car zostaje mnichem, 405 00:51:00,772 --> 00:51:07,448 A ciemny grób będzie moją celą. 406 00:51:12,748 --> 00:51:18,293 Poczekaj jeszcze trochę, mój panie patriarcho, 407 00:51:27,327 --> 00:51:33,586 Nadal jestem carem. Posłuchajcie mnie, bojary: 408 00:51:33,873 --> 00:51:43,444 Do tego, mój synu, teraz powierzam carat Złóż hołd Fiodorowi. 409 00:51:43,564 --> 00:51:50,403 Basmanow, ty i wy, moi przyjaciele, na skraju grobu proszę Cię 410 00:51:50,523 --> 00:51:54,171 służyć mojemu synowi z gorliwością i prawością! 411 00:51:54,301 --> 00:52:02,860 Na razie obaj są młodzi i nieuszkodzony. Przysięgasz? 412 00:52:03,509 --> 00:52:05,873 Przysięgamy. 413 00:52:10,250 --> 00:52:11,938 Przysięgamy. 414 00:52:15,120 --> 00:52:17,834 Jestem zadowolony. 415 00:52:19,729 --> 00:52:25,924 Wybacz mi Zarówno moje pokusy, jak i moje grzechy, 416 00:52:26,314 --> 00:52:30,821 moje umyślne i ukryte obrażenia. 417 00:52:32,490 --> 00:52:40,670 Teraz, święty ojcze, Zbliż się; Jestem gotowy na rytuał. 418 00:55:00,902 --> 00:55:05,733 Wejdź tutaj i mów swobodnie. Więc do mnie przysłał ciebie. 419 00:55:05,853 --> 00:55:10,590 Oferuje ci swoją przyjaźń i następne po nim miejsce w królestwie moskiewskim. 420 00:55:10,710 --> 00:55:13,772 Ale nawet tak wysoko autor: Fiodor, jestem już wychowany 421 00:55:13,892 --> 00:55:17,314 Armia, którą dowodzę; Dla mnie pogardzał szlachta rangi i gniew bojarów 422 00:55:17,434 --> 00:55:18,863 Przysiągłem mu wierność. 423 00:55:18,983 --> 00:55:22,300 Do prawowitego następcy tronu Przysięgałeś wierność 424 00:55:22,420 --> 00:55:25,550 ale co jeśli jeden bardziej zgodne z prawem nadal żyć? 425 00:55:25,670 --> 00:55:30,629 Słuchaj, Puszkin: dość tego; Nie opowiadaj mi żadnych bezsensownych opowieści! Znam tego mężczyznę. 426 00:55:30,749 --> 00:55:34,118 Rosja i Litwa Już dawno uznałem go za Dymitra 427 00:55:34,238 --> 00:55:36,303 Ale za resztę nie ręczę. 428 00:55:36,423 --> 00:55:40,874 Być może rzeczywiście jest to prawdziwy Dymitr Być może, ale pretendentem 429 00:55:40,994 --> 00:55:47,510 tylko to wiem, że prędzej czy później syn Borysa odda mu Moskwę. 430 00:55:47,630 --> 00:55:52,446 Dopóki będę stał przy młodym carze, tak długo nie opuści tronu. 431 00:55:52,566 --> 00:55:56,004 Mamy dość żołnierzy, dzięki Bogu! Zwycięstwem ich zainspiruję. 432 00:55:56,124 --> 00:56:02,446 z tobą nie będę udawać, ale Basmanow, Czy wiesz, w czym leży nasza siła? 433 00:56:02,566 --> 00:56:10,161 Nie w wojsku, nie. Ani polska pomoc, ale zdaniem 434 00:56:10,281 --> 00:56:14,732 tak, w powszechnej opinii. 435 00:56:15,252 --> 00:56:19,680 Nie, Basmanow, jest już za późno na dmuchanie na zimny żar tego sporu 436 00:56:19,800 --> 00:56:24,589 całym swym sprytem i stanowczością nie wytrzymasz go. 437 00:56:24,709 --> 00:56:28,990 Nie było lepiej dla ciebie Aby dać naszemu wodzowi mądry przykład, 438 00:56:29,110 --> 00:56:34,753 Ogłoście cara Dymitra i tym aktem Związać go na zawsze swoim przyjacielem? 439 00:56:34,873 --> 00:56:36,355 Jak myślisz? 440 00:56:37,601 --> 00:56:42,189 - Jutro się dowiesz. - Rozstrzygać. - Pożegnanie. 441 00:56:44,666 --> 00:56:48,419 Zastanów się dobrze, Basmanow. 442 00:57:03,014 --> 00:57:05,793 On ma rację. On ma rację. 443 00:57:05,913 --> 00:57:08,768 Wszędzie dojrzewa zdrada; co mam zrobić? 444 00:57:08,888 --> 00:57:13,054 Poczekaj, aż rebelianci mnie wybawią W obligacjach do Otrepiewa? 445 00:57:13,174 --> 00:57:18,184 Gdybym nie lepiej uprzedził burzliwe nadejście potopu, ja sam 446 00:57:18,304 --> 00:57:24,041 Ale wyrzec się przysięgi! Hańba, na którą należy zasłużyć z pokolenia na pokolenie! 447 00:57:24,275 --> 00:57:29,652 Zaufanie mojego młodego władcy odwdzięczyć się straszliwą zdradą! 448 00:57:29,772 --> 00:57:33,709 To drobnostka dla zhańbionego wygnańca rozważać bunt i spisek, ale ja? 449 00:57:33,829 --> 00:57:35,716 Czy to dla mnie, ulubieńca mojego pana? 450 00:57:35,836 --> 00:57:44,457 Ale śmierć... ale moc... nieszczęścia ludzi... 451 00:58:51,464 --> 00:58:54,114 Przysłał do nas carewicza bojar. 452 00:58:54,438 --> 00:58:58,283 Posłuchajmy, co powie nam bojar. 453 00:58:58,464 --> 00:59:00,841 Tutaj! Tutaj! 454 00:59:01,075 --> 00:59:04,568 Mieszczanie Moskwy! 455 00:59:05,490 --> 00:59:10,412 Carewicz każe mi przekazać ci pozdrowienia. 456 00:59:11,191 --> 00:59:17,217 Wiecie, jak Boża Opatrzność ocaliła carewicza z rąk mordercy 457 00:59:17,337 --> 00:59:24,269 poszedł ukarać swojego mordercę, ale Boga wyrok już powalił Borysa 458 00:59:24,389 --> 00:59:28,347 Cała Rosja poddała się Dymitrowi 459 00:59:28,467 --> 00:59:31,624 z serdeczną skruchą Basmanow sam wyprowadził 460 00:59:31,744 --> 00:59:34,334 jego żołnierze złożyli mu przysięgę wierności 461 00:59:34,454 --> 00:59:39,100 W miłości, w pokoju Dymitr przychodzi do ciebie 462 00:59:39,220 --> 00:59:43,437 Proszę domu Godunowa, podnieście rękę 463 00:59:43,557 --> 00:59:47,528 Przeciwko prawowitemu carowi, przeciwko wnukowi Monomacha? 464 00:59:47,648 --> 00:59:49,983 Nie my. 465 00:59:52,113 --> 00:59:54,853 Mieszczanie Moskwy! 466 00:59:55,191 --> 01:00:00,996 Świat dobrze wie, ile macie przetrwał pod rządami okrutnego obcego 467 01:00:01,116 --> 01:00:07,332 zakaz, hańba, egzekucje, podatki, trudy, głód... 468 01:00:07,452 --> 01:00:10,502 tego wszystkiego doświadczyliście. 469 01:00:10,622 --> 01:00:14,802 Dymitr jest skłonny okazać ci przysługę 470 01:00:14,922 --> 01:00:21,737 Ale on sam przychodzi do swojego tron przodków ze straszliwą eskortą. 471 01:00:21,857 --> 01:00:30,430 Nie pobudzajcie do gniewu cara, bójcie się Boga I przysięgnij wierność prawowitemu władcy 472 01:00:31,023 --> 01:00:39,076 Co można powiedzieć? Bojar przemówił prawda. Niech żyje Dymitr, nasz ojciec! 473 01:00:41,390 --> 01:00:47,190 Ludzie! Na Kreml! Do Pałacu Królewskiego! 474 01:00:47,450 --> 01:00:52,299 Szczenię Borysa idzie związać! 475 01:00:52,419 --> 01:00:56,974 Zgiń ród Godunowa! 476 01:00:57,094 --> 01:01:02,753 Zwiąż go, utop go! Witaj Dymitrze! 477 01:01:44,366 --> 01:01:51,886 Dajcie jałmużnę, na litość boską Dajcie jałmużnę, na litość boską 478 01:01:54,587 --> 01:01:58,925 Odejdź; jest to zabronione porozmawiać z więźniami. 479 01:01:59,045 --> 01:02:06,310 Idź, stary, jestem biedniejszy od ciebie; jesteś na wolności. 480 01:02:11,275 --> 01:02:16,093 - Brat i siostra - Biedne dzieci, jak ptaki w klatce. 481 01:02:16,213 --> 01:02:19,353 Będziesz ich żałować? Przeklęta rodzina! 482 01:02:19,473 --> 01:02:22,456 Ojciec był złoczyńcą, ale dzieci są niewinne. 483 01:02:22,576 --> 01:02:28,392 Jabłko nie upaść daleko od jabłoni. 484 01:02:35,307 --> 01:02:37,827 Drogi bracie! 485 01:02:38,879 --> 01:02:43,788 Drogi bracie! Myślę, że bojary do nas idą. 486 01:02:50,594 --> 01:02:57,737 To jest Golicyn, Mosalski. Innych nie znam. 487 01:03:04,893 --> 01:03:10,335 Ach! Drogi bracie, moje serce tonie. 488 01:03:10,581 --> 01:03:15,503 Zrób drogę, zrób drogę; przychodzą bojary. 489 01:03:22,241 --> 01:03:23,955 - Po co przyszli? 490 01:03:24,075 --> 01:03:30,269 - Najbardziej lubię robić Fiodora Godunowa złóż przysięgę. - Bardzo podobne. 491 01:05:11,467 --> 01:05:13,181 pójdziemy w górę! 492 01:05:21,615 --> 01:05:25,200 Drzwi są zamocowane 493 01:05:26,992 --> 01:05:36,395 Ludzie! Maria Godunow i jej syn Fiodor otruli się. 494 01:05:36,515 --> 01:05:40,563 Widzieliśmy ich zwłoki. 495 01:05:49,912 --> 01:05:53,535 Dlaczego milczycie? 496 01:05:55,119 --> 01:06:03,710 Płacz, niech żyje car Dymitr Iwanowicz! 497 01:06:31,890 --> 01:06:35,384 Aktorzy występujący w masowych scenach ludowych 498 01:06:44,391 --> 01:06:47,469 Występy epizodyczne 499 01:07:09,340 --> 01:07:17,944 Orkiestra Teatru Bolszoj Dyrygent Wiaczesław Owczinnikow 500 01:07:21,030 --> 01:07:22,926 Załoga 501 01:08:45,329 --> 01:08:49,861 Koniec Prawa autorskie (C) Mosfilm Studio, 1986