1
00:00:01,741 --> 00:00:04,301
Pierwsza Unia Twórcza

2
00:00:06,144 --> 00:00:11,004
Filmov Studio Barrandov
Produkcja filmowa Allianz
Zepoli Filmove

3
00:00:12,608 --> 00:00:16,060
Aleksander Puszkin

4
00:00:17,857 --> 00:00:21,114
Borys Godunow

5
00:00:23,323 --> 00:00:29,044
Napisany i wyreżyserowany przez
Siergiej Bondarczuk

6
00:00:30,639 --> 00:00:34,029
Zdjęcia autorstwa
Wadim Jusow

7
00:00:35,530 --> 00:00:39,140
Projekt produkcji wg
Włodzimierz Aronin

8
00:00:40,973 --> 00:00:43,459
Projekt kostiumów autorstwa
Lidia Nowi

9
00:00:50,880 --> 00:00:53,934
Oryginalna muzyka autorstwa
Wiaczesław Owczinnikow

10
00:00:55,057 --> 00:00:57,563
Reżyseria: Igor Pietrow

11
00:00:59,473 --> 00:01:02,694
Dźwięk przez
Aleksander Pogosjan

12
00:01:04,518 --> 00:01:08,475
Makijaż: Tamara Gaidukova
Reżyseria: Roman Tsurtsumiya

13
00:01:09,871 --> 00:01:13,064
Dyrektor produkcji: Valery Malkov

14
00:01:33,406 --> 00:01:37,549
Obsada: Wiaczesław Butenko,
Jelena Bondarczuk, Giennadij Mitrofanow

15
00:01:37,669 --> 00:01:43,618
Walerij Storozhik, Jurij Łazariew, Władimir Siedow

16
00:01:43,738 --> 00:01:49,594
Georgi Burkov, Wadim Aleksandrow, Irina Skobcewa

17
00:01:49,714 --> 00:01:54,929
Kira Gołowko, Ludmiła Korszakowa, Fiodor Bondarczuk

18
00:01:55,049 --> 00:02:00,728
Chenek Mahalica, Olgierd Łukaszewicz, Marian Dziedziel

19
00:02:00,848 --> 00:02:06,677
Władimir Nowikow, Wiktor Jakowlew, Oleg Michajłow

20
00:02:06,797 --> 00:02:12,070
Borys Chimiczow, Aleksandr Titorenko, Norbert Kuchinke

21
00:02:12,190 --> 00:02:18,015
Wiktor Smirnow, Jurij Szerstnyow, Władimir Ferapontow

22
00:02:18,135 --> 00:02:23,666
Yura Matyukhin, Valeri Sheptekita, Galina Dyomina

23
00:02:23,786 --> 00:02:29,485
Iwan Łapikow, Nikołaj Jerofiejew, Aleksandr Sajko

24
00:02:29,605 --> 00:02:33,218
Władysław Komar, Wołodia Łatnik

25
00:02:38,692 --> 00:02:43,845
Ostatnia opowieść...

26
00:02:43,965 --> 00:02:47,448
i moja kronika jest skończona

27
00:02:47,568 --> 00:02:53,470
Mój obowiązek wobec Boga został już spełniony.

28
00:03:50,827 --> 00:03:54,477
20 lutego 1598

29
00:03:55,342 --> 00:03:59,587
Aby zachować spokój w mieście,
oto zadanie powierzone nam dwojgu

30
00:03:59,707 --> 00:04:05,548
ale ty z pewnością niewiele potrzebujesz
oglądać; Moskwa jest pusta

31
00:04:05,668 --> 00:04:09,664
A co jeśli nasz władca
być chorym na sam czyn trosk o państwo

32
00:04:09,784 --> 00:04:14,565
I nie masz siły, żeby wsiąść na tron?
Co powiesz?

33
00:04:14,822 --> 00:04:20,467
Mówię, że w takim razie krew na próżno
Popłynął młody carewicz,

34
00:04:20,587 --> 00:04:24,880
ten Dymitr
równie dobrze mógłby żyć.

35
00:04:25,492 --> 00:04:28,111
Straszna zbrodnia!

36
00:04:28,231 --> 00:04:31,164
Nie ma wątpliwości, że Borys to wymyślił
Zabójstwo młodego chłopca?

37
00:04:31,284 --> 00:04:36,602
Kto poza tym?
Kto jeszcze na próżno przekupił Czepczugowa?

38
00:04:36,722 --> 00:04:40,005
Kto wysłał w tajemnicy
Bracia Bityagowski z Kachałowem?

39
00:04:40,125 --> 00:04:42,653
Potworne przestępstwo!

40
00:04:42,773 --> 00:04:47,407
Słuchać; Gwarantuję ci
Wyrzuty sumienia już gryzą mordercę;

41
00:04:47,527 --> 00:04:51,306
Upewnij się, że krew tego samego niewinnego dziecka
Utrudni mu wstąpienie na tron.

42
00:04:51,426 --> 00:04:57,114
To go nie powstrzyma;
Borys nie jest taki nieśmiały!

43
00:04:57,234 --> 00:05:01,482
Cóż za zaszczyt dla nas samych,
tak, dla całej Rosji!

44
00:05:01,602 --> 00:05:06,359
Wczorajszy niewolnik, Tatar, synu
Przez małżeństwo Maliuty, kata,

45
00:05:06,479 --> 00:05:11,590
Sam w duszy kata, on się nosi
Korona i szata Monomacha!

46
00:05:12,301 --> 00:05:15,532
Masz rację; jest niskiego urodzenia;
Oboje możemy pochwalić się szlachetniejszym rodowodem.

47
00:05:15,652 --> 00:05:16,642
Rzeczywiście, możemy!

48
00:05:16,762 --> 00:05:21,328
Pamiętajmy, Shuisky, Vorotinsky
Są, że tak powiem, urodzonymi książętami.

49
00:05:21,448 --> 00:05:24,645
Tak, urodzeni książęta,
I krwi Rurika.

50
00:05:24,765 --> 00:05:32,119
Słuchaj, książę; Wtedy wydawałoby się,
powinien mieć prawo zasiąść na tronie Fiodora.

51
00:05:32,731 --> 00:05:36,090
- Zamiast Godunowa.
- Prawdę mówiąc, tak by się wydawało.

52
00:05:36,210 --> 00:05:39,806
I co wtedy?
Jeśli Borys nadal będzie podążał swoimi przebiegłymi drogami,

53
00:05:39,926 --> 00:05:43,948
Spróbujmy w umiejętny sposób obudzić
Ludzie. Niech odwrócą się od Godunowa;

54
00:05:44,068 --> 00:05:50,629
Książąt, których mają pod dostatkiem;
Niech ze swego grona wybiorą sobie cara.

55
00:05:51,056 --> 00:05:55,796
On jest nieubłagany! Odepchnął go
Prałaci, bojary i patriarcha;

56
00:05:55,916 --> 00:06:02,350
na próżno padają na twarz;
blask tronu przeraża go.

57
00:06:02,610 --> 00:06:09,189
- O mój Boże, kto będzie nami rządził?
- Och, biada nam!

58
00:06:09,309 --> 00:06:13,729
Widzieć! Wychodzi premier
powiedzieć nam, co Rada obecnie podjęła.

59
00:06:13,849 --> 00:06:21,146
Cisza! Cisza! On mówi,
Minister Stanu. Cicho, cicho! Nadstaw ucho!

60
00:06:21,266 --> 00:06:26,738
Rada podjęła uchwałę po raz ostatni
Aby udowodnić siłę błagania

61
00:06:26,858 --> 00:06:30,012
Na żałobną duszę naszego władcy.

62
00:06:30,132 --> 00:06:38,000
Wszyscy jeszcze raz pójdziemy się modlić
królowa lituje się nad Moskwą bez ojca,

63
00:06:38,120 --> 00:06:44,109
i poświęcić Borysa koronie.

64
00:06:44,337 --> 00:06:53,190
Modlić się; i do Nieba wzniesie się
Prośba serca ortodoksów.

65
00:08:32,093 --> 00:08:35,637
Błagać carycę w jej celi
Teraz ich nie ma.

66
00:08:35,757 --> 00:08:40,520
Tam poszli Borys,
Patriarcha i zastęp bojarów.

67
00:08:49,074 --> 00:08:55,522
- Jakie wieści?
- Nadal jest uparty; jednak jest nadzieja.

68
00:08:55,642 --> 00:09:01,230
Cholera ty! Przestań płakać, bo inaczej
wózek cię zabierze.

69
00:09:01,543 --> 00:09:04,591
Nie możemy prześliznąć się za płot?

70
00:09:04,711 --> 00:09:08,918
Niemożliwe! Nie ma żadnych szans!
W klasztorze jest nie tylko tłoczno;

71
00:09:09,038 --> 00:09:11,053
Co to za hałas?

72
00:09:11,173 --> 00:09:14,484
Słuchać! Co to za hałas?

73
00:09:14,604 --> 00:09:23,944
Ludzie jęczeli; Spadają jak fale,
rząd za rzędem... znowu... znowu...

74
00:09:24,250 --> 00:09:30,564
Teraz, bracie, nasza kolej;
Szybko, na kolana!

75
00:09:36,035 --> 00:09:39,181
- Dlaczego płaczą?
- Skąd możemy wiedzieć?

76
00:09:39,301 --> 00:09:43,430
Bojary wiedzą wystarczająco dobrze.
To nie nasza sprawa.

77
00:09:44,618 --> 00:09:50,227
Co to jest? Kiedy
Powinno płakać, dziecko przestaje płakać.

78
00:09:50,511 --> 00:09:53,510
Pokażę ci!
Nadchodzi człowiek-wózek!

79
00:09:55,712 --> 00:09:58,982
Płacz, płacz, ty zepsuty!

80
00:10:00,997 --> 00:10:04,962
Zgadza się, to prawda!

81
00:10:06,319 --> 00:10:10,297
Gdy wszyscy płaczą,
My też, bracie, zaczniemy płakać.

82
00:10:10,417 --> 00:10:15,527
- Bracie, staram się, jak mogę, ale nie mogę.
- Ani ja.

83
00:10:15,647 --> 00:10:20,545
Nie masz cebuli?

84
00:10:20,665 --> 00:10:25,512
NIE; Zwilżę oczy śliną.

85
00:10:31,829 --> 00:10:34,345
Co tam jest teraz?

86
00:10:34,465 --> 00:10:40,548
Korona dla niego!
On jest carem! Ustąpił!

87
00:10:40,668 --> 00:10:45,621
Borys! Nasz car! Niech żyje Borys!

88
00:12:25,037 --> 00:12:34,890
...Umiłowany synu, nasz władco,
car i wielki książę

89
00:12:35,010 --> 00:12:47,990
Borys Fiodorowicz, potentat całej Rosji
z woli i opatrzności naszego Pana

90
00:12:51,246 --> 00:13:00,348
Panie nasz, chroń go
w twoim świętym stworzeniu

91
00:13:00,468 --> 00:13:09,898
Utrzymuj jego imperium na Twoją korzyść

92
00:13:10,018 --> 00:13:23,609
Niech jego panowanie jaśnieje
prawdą i wielkim pokojem

93
00:13:25,390 --> 00:13:31,001
Ten globus cruciger
jest oznaką Twojej suwerenności

94
00:13:31,121 --> 00:13:38,218
Niech wasze dłonie trzymają się mocno tej kuli

95
00:13:38,338 --> 00:13:53,142
Ukoronowani przez Boga, szanowani przez Boga,
wybrany przez Boga i umiłowany przez Boga

96
00:13:53,262 --> 00:14:00,330
przyjmijcie od Boga to berło

97
00:14:00,450 --> 00:14:09,830
i sztandary khorugv
wielkiego caratu rosyjskiego

98
00:14:11,797 --> 00:14:17,870
Zachowaj i chroń go

99
00:14:17,990 --> 00:14:26,550
Wielka jest twoja siła, carze

100
00:14:55,332 --> 00:15:01,431
Ty, ojcze patriarcho, wszyscy bojary!

101
00:15:01,551 --> 00:15:05,734
Moja dusza leży naga przed Tobą

102
00:15:05,854 --> 00:15:14,349
widzieliście z jaką pokorą i bojaźnią
Wziąłem na siebie tę potężną moc.

103
00:15:14,469 --> 00:15:18,421
Ach! Jak ciężki
Mój ciężar zobowiązań!

104
00:15:18,541 --> 00:15:25,245
Następuję wielkiego Iwana;
następca anioła cara!

105
00:15:25,365 --> 00:15:29,820
Ojcze Sprawiedliwy, Królu królów,

106
00:15:29,940 --> 00:15:34,588
spójrz z Nieba
na łzy Twoich prawdziwych sług,

107
00:15:34,708 --> 00:15:40,990
I poślij tego, którego umiłowałeś,
którego wywyższyłeś tak przedziwnie na ziemi,

108
00:15:41,110 --> 00:15:46,575
Twoje święte błogosławieństwo.

109
00:15:46,902 --> 00:15:52,355
Niech będę rządził moim ludem w chwale,

110
00:15:52,475 --> 00:15:57,018
i tak jak Ty bądź dobry i sprawiedliwy!

111
00:15:57,202 --> 00:16:00,574
Do was, bojary, szukam pomocy.

112
00:16:00,694 --> 00:16:04,552
Służcie mi tak, jak służyliście jemu,

113
00:16:04,672 --> 00:16:11,587
o której godzinie dzieliłem się twoją pracą,
Zanim zostałem wybrany przez wolę ludu.

114
00:16:11,707 --> 00:16:17,230
Nie odstąpimy od naszej trudnej przysięgi.

115
00:16:18,175 --> 00:16:22,561
Nie odstąpimy od naszej trudnej przysięgi.

116
00:16:22,681 --> 00:16:26,803
A teraz chodźmy uklęknąć przed grobami

117
00:16:26,923 --> 00:16:32,477
O wielkich zmarłych władcach Rosji.

118
00:16:49,345 --> 00:16:51,729
- Słusznie się domyśliłeś.
- Zgadłeś co?

119
00:16:51,849 --> 00:16:56,458
- Dlaczego, pamiętasz, pewnego dnia, tutaj, w tym miejscu.
- Nie, nic nie pamiętam.
- Kiedy ludzie zgromadzili się na Polu Dziewicy, powiedziałeś...

120
00:16:56,578 --> 00:16:59,807
To nie czas na wspomnienia.
Są chwile, kiedy powinienem doradzić
nie do zapamiętania, ale nawet do zapomnienia.

121
00:16:59,927 --> 00:17:10,449
A co do reszty, szukałem, ale udawałem
oszczerstwo, aby cię udowodnić, tym bardziej prawdziwe
by rozeznać twoje tajemne myśli.

122
00:17:10,569 --> 00:17:20,724
Ale zobacz! Lud wita cara
Moja nieobecność może zostać zauważona. Dołączę do nich.

123
00:17:21,122 --> 00:17:24,442
Podstępny dworzanin!

124
00:19:36,279 --> 00:19:40,731
Zawsze ten sam sen! Czy to niemożliwe?

125
00:19:40,851 --> 00:19:45,539
Po raz trzeci! Przeklęty sen!

126
00:19:45,710 --> 00:19:49,478
Budzisz się, bracie?

127
00:19:50,123 --> 00:19:55,870
Czcigodny Ojcze, udziel mi swojego błogosławieństwa.

128
00:19:56,686 --> 00:20:02,891
Niech Ci Bóg błogosławi w tym dniu,
Jutro i na zawsze.

129
00:20:03,174 --> 00:20:06,006
Rok 1603

130
00:20:15,792 --> 00:20:21,811
Byłeś przez całą noc
pisałem i powstrzymywałem się od snu,

131
00:20:21,931 --> 00:20:31,640
Choć wizje demonów tak
zakłócił mój spokój, szatan mnie molestował.

132
00:20:32,259 --> 00:20:36,316
Czcigodny ojciec, długi
Czy chciałem cię zapytać

133
00:20:36,436 --> 00:20:42,130
śmierci
młodego Dymitra, carewicza;

134
00:20:42,250 --> 00:20:46,090
ty – powiadają – byłeś wówczas w Uglich.

135
00:20:47,420 --> 00:20:50,911
Tak, mój synu, dobrze pamiętam.

136
00:20:51,031 --> 00:20:55,323
To Bóg mnie prowadził
By być świadkiem tego złego czynu,

137
00:20:55,443 --> 00:20:59,498
ten cholerny grzech.

138
00:21:21,056 --> 00:21:27,220
Och, straszna, niezrównana tragedia!
Jakże rozgniewaliśmy Boga naszym grzechem!

139
00:21:27,340 --> 00:21:32,928
Morderca cara – uczyniliśmy go suwerenem

140
00:21:33,048 --> 00:21:39,435
- Ile lat przeżył zamordowany chłopiec?
- Siedem lat; zrobiłby to teraz...

141
00:21:40,030 --> 00:21:47,668
Od tego czasu minęło
dziesięć lat... nie, więcej... dwanaście lat

142
00:21:47,788 --> 00:21:55,137
Byłby w twoim wieku,
I królowałby; lecz Bóg uznał inaczej.

143
00:21:55,257 --> 00:22:00,002
Oto godna pożałowania opowieść
Moja kronika dobiega końca;

144
00:22:00,122 --> 00:22:05,336
Od tego czasu niewiele
Zanurzyłem się w światowych interesach.

145
00:22:05,634 --> 00:22:13,485
Bracie Gregory, oświeciłeś swój umysł
przez poważne studia; Tobie powierzam moje zadanie.

146
00:22:13,605 --> 00:22:23,588
Dla mnie to czas odpoczynku
i zgaś moją lampę.

147
00:22:27,455 --> 00:22:32,342
Ale słuchaj! Dzwonek poranny.

148
00:22:33,725 --> 00:22:38,928
Błogosław, Panie, Twoje sługi!

149
00:23:13,480 --> 00:23:18,037
Borys, Borys, wszyscy drżą przed tobą;

150
00:23:18,157 --> 00:23:21,303
nikt nie odważy się nawet ci o tym przypomnieć
o tym, co spotkało nieszczęsne dziecko;

151
00:23:21,423 --> 00:23:27,731
tymczasem tutaj, w ciemnej celi, pustelnik
potwierdzam twoje surowe potępienie.

152
00:23:27,851 --> 00:23:30,779
Nie uciekniesz
sąd nawet tego świata,

153
00:23:30,899 --> 00:23:36,359
Tak jak nie unikniesz zagłady Bożej.

154
00:23:38,271 --> 00:23:40,866
I uciekł, Ojcze Opacie?

155
00:23:40,986 --> 00:23:45,661
Uciekł, święty władco,
teraz trzy dni temu.

156
00:23:45,781 --> 00:23:50,613
Przeklęty drań! Jakie jest jego pochodzenie?

157
00:23:50,733 --> 00:23:53,064
Z rodziny Otrepiewów,
niższej szlachty galicyjskiej;

158
00:23:53,184 --> 00:23:57,253
w młodości przyjął tonsurę, nie wiadomo gdzie,
w końcu dotarłem do mojej wspólnoty Chudov

159
00:23:57,373 --> 00:24:01,218
I był bardzo uczony,
przeczytaj naszą kronikę,

160
00:24:01,338 --> 00:24:04,310
komponował kanony dla braci świętych;

161
00:24:04,430 --> 00:24:08,921
ale z pewnością instrukcja była
nie dane mu od Pana Boga

162
00:24:09,041 --> 00:24:12,965
Ach, ci uczeni!

163
00:24:13,085 --> 00:24:18,800
Co tu dużo mówić
„Będę carem w Moskwie”.

164
00:24:18,920 --> 00:24:21,279
Ach, to naczynie diabła!

165
00:24:21,399 --> 00:24:26,166
Nie ma jednak sensu nawet meldować się carowi
o tym; po co niepokoić naszego ojca, suwerena?

166
00:24:26,286 --> 00:24:31,882
Wystarczy podać informację o jego locie do
sekretarz Smirnow lub sekretarz Efimiew.

167
00:24:32,002 --> 00:24:36,255
Co za herezja:
„Będę carem w Moskwie!”…

168
00:24:36,375 --> 00:24:43,487
Złap, złap przychylnego złoczyńcę i wyślij
go do Sołowieckiego na wieczną pokutę.

169
00:24:45,055 --> 00:24:49,587
Ale czy to nie jest herezja, Ojcze Opacie?

170
00:24:49,707 --> 00:24:54,110
Herezja, święty Patriarcho; wręcz herezja

171
00:24:58,913 --> 00:25:00,718
Gdzie jest suweren?

172
00:25:00,838 --> 00:25:04,244
W swojej sypialni,
Gdzie jest zamknięty z jakimś magiem.

173
00:25:04,364 --> 00:25:09,017
Chciałbym wiedzieć
Co by przepowiedział.

174
00:27:49,110 --> 00:27:53,841
Osiągnąłem najwyższą moc.

175
00:27:53,961 --> 00:27:58,440
Sześć lat
Już królowałem w pokoju;

176
00:27:59,251 --> 00:28:04,815
lecz radość nie mieszka w duszy mojej.

177
00:28:04,935 --> 00:28:08,388
Na próżno czarodzieje obiecują mi to

178
00:28:08,508 --> 00:28:13,679
długość dni, dni panowania
Odporny na zdradę

179
00:28:13,799 --> 00:28:18,590
ani władza, ani życie mnie nie cieszą

180
00:28:21,614 --> 00:28:28,169
Przepowiadam gniew Nieba i biada.

181
00:28:29,654 --> 00:28:33,268
Dla mnie żadne szczęście.

182
00:28:33,784 --> 00:28:39,233
pomyślałem
Aby zadowolić mój lud,

183
00:28:39,353 --> 00:28:42,795
W chwale,
zdobywaj ich miłość hojnymi darami,

184
00:28:42,915 --> 00:28:47,062
Ale odrzuciłem tę pustą nadzieję;

185
00:28:47,241 --> 00:28:52,350
Moc, która żyje, jest nienawistna dla tłumu,

186
00:28:52,816 --> 00:28:57,706
Kochają tylko zmarłych.

187
00:28:58,928 --> 00:29:05,862
Jesteśmy tylko głupcami, gdy wibruje nasze serce
na jęki i żarliwe lamenty ludu.

188
00:29:06,030 --> 00:29:09,510
Ostatnio na naszą ziemię Bóg zesłał głód;

189
00:29:09,630 --> 00:29:12,616
ginąc w mękach
Ludzie jęczeli.

190
00:29:12,736 --> 00:29:17,211
Spichlerze, z których ich uwolniłem,
rozsypali wśród nich złoto,

191
00:29:17,331 --> 00:29:23,217
Znalazłem dla nich pracę;
wściekli z powodu moich bólów, przeklinali mnie!

192
00:29:23,337 --> 00:29:29,603
Następnie ogień strawił ich domy
Zbudowałem dla nich nowe mieszkania

193
00:29:30,193 --> 00:29:34,091
to na pewno
obwinili mnie za pożar!

194
00:29:34,211 --> 00:29:39,949
Taki jest tłum, taki jest
jego wyrok! Szukajcie jego miłości, rzeczywiście!

195
00:29:42,553 --> 00:29:47,685
Pomyślałem, że w mojej rodzinie
znaleźć pocieszenie;

196
00:29:47,822 --> 00:29:53,534
Pomyślałem, żeby zrobić
moja córka jest szczęśliwa po ślubie.

197
00:29:53,955 --> 00:29:58,718
Jak burza
Śmierć zabrała jej oblubieńca

198
00:29:58,887 --> 00:30:05,020
i od razu ukryta plotka
Uznał mnie za winnego smutku mojej córki

199
00:30:05,140 --> 00:30:09,393
Ja, ja, nieszczęsny ojciec!

200
00:30:09,635 --> 00:30:14,199
Kto umrze,
Jestem tajemniczym mordercą wszystkich

201
00:30:14,319 --> 00:30:17,466
Przyspieszyłem koniec Fiodora,

202
00:30:17,586 --> 00:30:25,686
czy to ja się otrułem
moja siostra-królowa, skromna zakonnica, cała ja!

203
00:30:26,866 --> 00:30:31,398
Ach! Teraz to czuję

204
00:30:31,567 --> 00:30:38,427
nic nie może dać nam spokoju
średnie światowe troski,

205
00:30:38,547 --> 00:30:45,888
nic poza sumieniem!

206
00:30:46,008 --> 00:30:53,464
Zdrowa zwycięża zło,
Nad ciemnymi oszczerstwami;

207
00:30:53,584 --> 00:31:07,969
ale jeśli się w niej odnajdzie
pojedyncza zwykła plama,

208
00:31:08,089 --> 00:31:10,593
potem nieszczęście.

209
00:31:10,713 --> 00:31:18,749
Jakim śmiertelnym bólem cierpi moja dusza;
Moje serce wypełnione jadem,

210
00:31:18,907 --> 00:31:22,879
działa jak młot
wbijaj mi w uszy wyrzuty

211
00:31:22,999 --> 00:31:26,577
wszystko budzi we mnie odrazę,
i kręci mi się w głowie,

212
00:31:27,315 --> 00:31:31,066
i w moich oczach są dzieci
ociekający krwią;

213
00:31:31,186 --> 00:31:38,137
i chętnie ucieknę,
ale nigdzie nie można znaleźć schronienia, okropne!

214
00:31:38,257 --> 00:31:48,510
Biedny ten, którego sumienie jest nieczyste!

215
00:31:55,935 --> 00:31:59,096
Czym mam Cię obdarować,
moi czcigodni goście?

216
00:31:59,216 --> 00:32:03,922
Z tym, co Bóg zsyła, mała gospodyni.
Nie masz wina?

217
00:32:04,042 --> 00:32:08,422
Jakbym tego nie zrobił, moi ojcowie!
Zaraz to przyniosę.

218
00:32:10,245 --> 00:32:15,936
Co sprawia, że ​​tak lubisz Litwę!
Oto my, ojciec Missail i ja, grzesznik,

219
00:32:16,056 --> 00:32:20,889
kiedy uciekliśmy z klasztoru,
wtedy nic nas nie obchodziło.

220
00:32:22,933 --> 00:32:27,043
Czy to była Litwa, czy to była Rosja,
czy to były skrzypce, czy to były cymbały?

221
00:32:27,163 --> 00:32:31,658
To samo dla nas, choćby tylko tam
było wino. To najważniejsze!

222
00:32:32,005 --> 00:32:37,106
- Dobrze powiedziane!  - Tu jesteś,
moi ojcowie. Wypij za swoje zdrowie.

223
00:32:39,024 --> 00:32:42,070
Dziękuję, mój dobry przyjacielu. Niech cię Bóg błogosławi.

224
00:33:19,142 --> 00:33:21,418
Dlaczego nie dołączysz do piosenki?

225
00:33:21,538 --> 00:33:25,148
- Nie chcę - Każdy według własnego uznania
- Ale pijany człowiek jest w niebie, ojcze Missail!

226
00:33:25,268 --> 00:33:29,606
Wypijemy kieliszek za naszą gospodynię.

227
00:33:30,870 --> 00:33:34,256
Mimo to, ojcze Missail,

228
00:33:34,376 --> 00:33:39,037
kiedy piję,
w takim razie nie lubię trzeźwych mężczyzn

229
00:33:39,446 --> 00:33:46,677
podpitość to jedno, ale duma to zupełnie co innego.
Jeśli chcesz żyć tak jak my, zapraszamy.

230
00:33:46,797 --> 00:33:50,748
NIE? Potem się odsuń,
daleko z tobą

231
00:33:50,868 --> 00:33:52,670
Mountebank
nie jest towarzyszem księdza

232
00:33:52,790 --> 00:33:57,215
Pij i zachowaj swoje myśli
do siebie, ojcze Varlaamie!

233
00:33:57,335 --> 00:34:02,010
Widzisz, ja też czasami
wiedzieć, jak robić kalambury.

234
00:34:07,515 --> 00:34:12,231
- Ale dlaczego miałbym zachować swoje myśli dla siebie?
- Zostaw go w spokoju, ojcze Varlaamie.

235
00:34:12,351 --> 00:34:15,577
Ale jakim jest człowiekiem poszczącym?

236
00:34:15,697 --> 00:34:21,689
Z własnej woli przyłączył się do nas jako towarzysz;
nikt nie wie, kim on jest, nikt nie wie, skąd pochodzi

237
00:34:21,809 --> 00:34:27,790
a mimo to popisuje się wspaniałością; być może
ma bliską znajomość z pręgierzem.

238
00:34:41,581 --> 00:34:47,589
- Dokąd prowadzi ta droga?
- Na Litwę, kochanie, w góry Łujowskie

239
00:34:48,405 --> 00:34:51,632
Witam, towarzyszu!

240
00:34:52,093 --> 00:34:56,150
Pogodziłeś się z moją gospodynią.

241
00:34:56,270 --> 00:35:00,352
Aby mieć pewność, że nie chcesz wódki,
ale ty chcesz młodą kobietę.

242
00:35:00,472 --> 00:35:04,594
W porządku, bracie, w porządku!

243
00:35:04,714 --> 00:35:08,809
Każdy ma swoje sposoby,

244
00:35:08,929 --> 00:35:17,411
a ojciec Missail i ja mamy tylko jedną rzecz
o które dbamy: pijemy do dna,

245
00:35:18,859 --> 00:35:23,232
pijemy; odwróć go do góry nogami,
i zapukaj do dołu.

246
00:35:24,075 --> 00:35:27,961
Dobrze powiedziane, ojcze Varlaam.

247
00:36:02,271 --> 00:36:08,778
- Gospodyni! Czy jest inny
pokój w domku?  - Nie, kochanie

248
00:36:09,094 --> 00:36:11,807
Sama powinnam się cieszyć, że mogę się ukryć.

249
00:36:11,927 --> 00:36:17,551
Ale oni tylko udają, że chodzą po okolicy; Ale
dajcie im wino i chleb, a Bóg wie co...

250
00:36:17,671 --> 00:36:21,951
Niech zagłada ich zabierze,
przeklęci! może...

251
00:36:22,214 --> 00:36:24,875
Życzę ci zdrowia, moja gospodyni!

252
00:36:25,033 --> 00:36:28,748
Serdecznie zapraszamy, drodzy goście.

253
00:36:28,868 --> 00:36:34,056
Ha, tu się pije;
coś tu dostaniemy.

254
00:36:40,379 --> 00:36:42,052
Kim jesteś?

255
00:36:42,843 --> 00:36:46,874
Jesteśmy dwoma starymi duchownymi, pokornymi mnichami

256
00:36:46,994 --> 00:36:53,329
chodzimy od wsi do wsi,
i zbieranie jałmużny chrześcijańskiej dla klasztoru

257
00:36:56,582 --> 00:36:58,966
- A ty?
- Nasz towarzysz.

258
00:36:59,111 --> 00:37:05,657
Laik z przedmieścia; Prowadziłem starszych ludzi
aż do granicy; stąd idę do własnego domu.

259
00:37:07,896 --> 00:37:11,479
Gospodyni, przynieś więcej wina,

260
00:37:11,599 --> 00:37:17,828
i wypijemy tu trochę
i porozmawiaj trochę z tymi starcami.

261
00:37:20,555 --> 00:37:25,428
No cóż, moi ojcowie, jak sobie radzicie?

262
00:37:25,718 --> 00:37:30,776
Źle, moi synowie, źle!

263
00:37:33,647 --> 00:37:39,956
Chrześcijanie stali się teraz skąpi

264
00:37:42,077 --> 00:37:47,294
kochają swoje pieniądze;
ukrywają swoje pieniądze.

265
00:37:48,150 --> 00:37:53,472
Wszyscy się poświęcili
do handlu, do ziemskich trosk

266
00:37:55,422 --> 00:38:00,590
myślą o światowym bogactwie,
nie o zbawienie duszy.

267
00:38:02,594 --> 00:38:10,926
Wszystkie ziemskie istoty
popadli w wielki grzech

268
00:38:11,215 --> 00:38:13,112
Boże przebacz i zbaw Cię!

269
00:38:13,284 --> 00:38:19,291
Chodzisz i chodzisz; błagasz i błagasz; czasami w
trzy dni żebrania nie przyniosą ci trzech pół pensów.

270
00:38:19,411 --> 00:38:21,846
Co za grzech!

271
00:38:22,044 --> 00:38:26,681
Mija tydzień; kolejny tydzień;
zaglądasz do swojej torby,

272
00:38:26,801 --> 00:38:33,978
a tak niewiele w tym jest, że jesteś
wstydzę się pokazać w klasztorze.

273
00:38:34,453 --> 00:38:37,627
Co masz zrobić? Od bardzo
smutek, wypijasz to, co zostało

274
00:38:37,747 --> 00:38:46,350
Ach, jest źle!
Wygląda na to, że nadeszły nasze ostatnie dni...

275
00:38:53,237 --> 00:38:56,162
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

276
00:38:56,306 --> 00:38:58,638
Oto dlaczego:

277
00:38:59,823 --> 00:39:05,970
z Moskwy uciekł pewien
niegodziwy heretyk, Griszka Otrepiew.

278
00:39:06,090 --> 00:39:09,018
Czy słyszałeś to?

279
00:39:09,914 --> 00:39:14,430
- Nie słyszałem.
- Nie słyszałeś? Bardzo dobry.

280
00:39:14,866 --> 00:39:21,334
I car tak rozkazał
aresztować i powiesić zbiegłego heretyka.

281
00:39:22,625 --> 00:39:25,865
Czy znasz to?

282
00:39:29,066 --> 00:39:32,350
Nie wiem tego.

283
00:39:33,347 --> 00:39:39,070
Wydaje mi się, że to uciekinier
heretykiem, złodziejem i oszustem jesteś.

284
00:39:39,631 --> 00:39:44,044
I? Dobry łaskawy!
O czym ty mówisz?

285
00:40:33,266 --> 00:40:35,835
Więcej wina!

286
00:40:38,864 --> 00:40:44,608
A teraz moi drodzy goście. Ostateczny szkic!

287
00:40:45,095 --> 00:40:47,848
Przeczytaj modlitwę, chłopcze.

288
00:40:47,968 --> 00:40:55,672
Za naszego monarchę modlimy się,
Przez Ciebie mianowany, dla naszego pobożnego cara,

289
00:40:55,792 --> 00:40:59,953
O wszystkich dobrych chrześcijan, autokratów, modlimy się.

290
00:41:00,073 --> 00:41:04,207
Zachowaj go w pałacu,
na polu bitwy,

291
00:41:04,327 --> 00:41:08,264
na swojej nocnej kanapie

292
00:41:08,384 --> 00:41:11,505
daj mu zwycięstwo nad jego wrogami

293
00:41:11,625 --> 00:41:15,061
od morza do morza niech będzie uwielbiony

294
00:41:15,181 --> 00:41:18,855
niech cały jego dom rozkwitnie zdrowiem,

295
00:41:18,975 --> 00:41:24,809
i niech jego cenne gałęzie
w cieniu całej ziemi

296
00:41:24,929 --> 00:41:31,329
dla nas, jego niewolników,
niech tak jak dotychczas będzie hojny.

297
00:41:31,449 --> 00:41:35,216
Łaskawy, cierpliwy

298
00:41:35,336 --> 00:41:38,812
Niech żyje nasz potężny władca!

299
00:41:43,527 --> 00:41:50,753
Żegnajcie drodzy goście. Dziękuję ci to
Nie wzgardziliście moim chlebem i solą. Żegnaj

300
00:41:51,032 --> 00:41:52,671
dobranoc

301
00:42:23,346 --> 00:42:25,071
Ledwo mogli się oderwać

302
00:42:25,191 --> 00:42:29,919
rzeczywiście, książę Wasilij Iwanowicz, zacząłem myśleć
że nie uda nam się nawiązać żadnej prywatnej rozmowy

303
00:42:34,279 --> 00:42:37,955
Ty tam, dlaczego stoisz i się gapisz?
Zawsze podsłuchuję panów!

304
00:42:38,075 --> 00:42:41,656
Posprzątaj ze stołu, a potem wyjdź.

305
00:42:47,953 --> 00:42:51,325
- O co chodzi, Atanazy Mikailovitch?
- Cóż za cud!

306
00:42:51,445 --> 00:42:55,435
Wiadomość została dzisiaj do mnie wysłana
Z Krakowa przez mojego siostrzeńca Gabriela Puszkina.

307
00:42:55,555 --> 00:43:02,356
„To dziwna wiadomość, którą pisze mój siostrzeniec.
Syn Strasznego... Ale zostań...

308
00:43:09,086 --> 00:43:16,686
- Królewski chłopiec, który zamordował z rozkazu Borysa
- Ale to nie są żadne nowe wieści.  - Poczekaj trochę

309
00:43:17,516 --> 00:43:20,651
Dymitr żyje.

310
00:43:21,745 --> 00:43:25,657
Więc to wszystko! Rzeczywiście nowości! Dymitr żyje!...

311
00:43:25,868 --> 00:43:28,857
Naprawdę cudowne! I to wszystko?

312
00:43:28,977 --> 00:43:31,558
Módlcie się, słuchajcie do końca;
Kimkolwiek on jest,

313
00:43:31,678 --> 00:43:38,104
czy to uratowany Dymitr, czy też jakiś duch
w swej postaci jakiś śmiały łobuz, jakiś bezczelny pretendent,

314
00:43:38,224 --> 00:43:40,001
W każdym razie pojawił się Dymitr.

315
00:43:40,121 --> 00:43:42,899
A co mówią ludzie o tym odważnym człowieku?

316
00:43:43,019 --> 00:43:47,575
„Tis powiedział, że jest mądry,
Uprzejmy, przebiegły, popularny wśród wszystkich mężczyzn.

317
00:43:47,695 --> 00:43:53,383
Zaczarował uciekinierów
Moskwa, księża katoliccy widzą oko
się z nim spotkać. Król go pieści,

318
00:43:53,503 --> 00:43:57,770
i, jak się mówi, obiecał pomoc.

319
00:43:58,218 --> 00:44:03,948
Wszystko to jest taką mieszanką
Że kręci mi się w głowie.

320
00:44:04,068 --> 00:44:10,098
Ponad wszelką wątpliwość ten człowiek jest pretendentem,
ale niebezpieczeństwo, przyznaję, nie jest małe.

321
00:44:10,218 --> 00:44:20,070
To poważna wiadomość! A jeśli dotrze do
ludzie, wtedy będzie potężna burza

322
00:44:26,327 --> 00:44:33,546
Taka burza, że ledwie dotrze do cara Borysa
postarać się utrzymać koronę na jego mądrej głowie

323
00:44:33,666 --> 00:44:38,986
a utrata go spowoduje tylko jego pustynie! On
rządzi nami jak car Iwan złej pamięci.

324
00:44:39,106 --> 00:44:41,740
Co to za korzyść
zaprzestano publicznych egzekucji,

325
00:44:41,860 --> 00:44:46,060
że nie śpiewamy już w publicznych hymnach
Chrystusowi Jezusowi na polu krwi

326
00:44:46,180 --> 00:44:48,423
że już nas nie ma
są spalane w miejscach publicznych,

327
00:44:48,543 --> 00:44:52,330
albo że cara już nie ma
z jego berłem grabiącym w popiół?

328
00:44:52,450 --> 00:44:54,986
Czy w naszym biednym życiu jest jakieś bezpieczeństwo?

329
00:44:55,106 --> 00:45:00,417
Każdego dnia czeka nas hańba;
Loch czy Syberia, kaptur czy kajdany,

330
00:45:00,537 --> 00:45:03,091
A potem w jakimś głuchym zakątku
śmierć głodowa, albo kantar.

331
00:45:03,211 --> 00:45:07,437
I są ludzie
Lepiej? Zapytaj ich.

332
00:45:07,557 --> 00:45:13,668
Pozwól pretendentowi obiecać im jednak starego
wolne prawo do transferu, wtedy będzie sport.

333
00:45:16,922 --> 00:45:19,910
Masz rację Puszkin

334
00:45:20,373 --> 00:45:26,129
ale uważaj;
Z tego, ze wszystkich rzeczy,

335
00:45:27,117 --> 00:45:31,675
przez jakiś czas nie zamienimy ani słowa.

336
00:45:31,795 --> 00:45:37,523
Zaiste, trzymaj się swojej rady.
Jesteś osobą rozważną;
zawsze cieszę się, że mogę z tobą obcować;

337
00:45:37,721 --> 00:45:42,977
i jeśli kiedykolwiek coś mnie zaniepokoi,
Nie mogę tego przed tobą ukrywać

338
00:45:45,874 --> 00:45:54,304
i, prawdę mówiąc, twój miód pitny i aksamit
ale dzisiaj tak rozwiązałem swój język...

339
00:45:55,884 --> 00:45:59,151
Żegnaj zatem, książę.

340
00:46:02,233 --> 00:46:05,921
Bracie, żegnaj.

341
00:46:08,477 --> 00:46:10,123
Żegnaj

342
00:46:37,533 --> 00:46:40,747
Mój drogi oblubieńcu, piękny synu króla,

343
00:46:40,867 --> 00:46:47,333
nie mnie zostałeś dany,
nie do twojej narzeczonej, ale
do ciemnego grobu w obcej krainie

344
00:46:47,453 --> 00:46:51,298
nigdy nie znajdę pocieszenia,
zawsze będę płakać nad tobą.

345
00:46:51,418 --> 00:46:57,739
Ech, Carewno! Dziewica płacze jak rosa
spada; wzejdzie słońce, osuszy rosę.

346
00:46:57,859 --> 00:47:02,323
Będziesz miała innego pana młodego,
i przystojny i sympatyczny.

347
00:47:02,443 --> 00:47:07,539
Moje urocze dziecko, nauczysz się kochać
go, zapomnisz o Iwanie, synu królewskim.

348
00:47:07,659 --> 00:47:12,927
Nie, pielęgniarko,
Będę mu wierny nawet po śmierci.

349
00:47:53,878 --> 00:47:57,961
Co, Kseniu? Co, mój słodki?

350
00:47:58,172 --> 00:48:03,691
W twoim dzieciństwie
Już zrozpaczona wdowa,

351
00:48:04,323 --> 00:48:08,907
zawsze opłakuj swego zmarłego oblubieńca!

352
00:48:09,105 --> 00:48:17,034
Los mi zabronił
Być autorem twojej błogości.

353
00:48:17,443 --> 00:48:20,327
Być może rozgniewałem Niebo

354
00:48:20,447 --> 00:48:24,424
nie do mnie należało okrążanie twego szczęścia

355
00:48:24,544 --> 00:48:29,681
Niewinny, po co cierpisz?

356
00:48:30,405 --> 00:48:35,951
Wybacz mi przyjacielu,
niech Bóg Cię pocieszy

357
00:48:46,951 --> 00:48:51,785
A ty, mój synu,
Czym jesteś zatrudniony? Co to jest?

358
00:48:51,996 --> 00:48:56,171
Plan całej ziemi moskiewskiej;
nasze carstwo od końca do końca.

359
00:48:56,291 --> 00:48:59,398
Tutaj widzisz; tam Moskwa, tam Nowogród,

360
00:48:59,518 --> 00:49:01,678
tam Astrachań. Tu leży morze,

361
00:49:01,798 --> 00:49:06,510
tutaj gęsty trakt leśny Permu,
a tu Syberia.

362
00:49:09,146 --> 00:49:13,177
A co to jest?
Co tworzy tutaj kręty wzór?

363
00:49:13,297 --> 00:49:16,944
- To jest Wołga.
- Bardzo dobry!

364
00:49:17,129 --> 00:49:20,211
Oto słodki owoc nauki.

365
00:49:20,409 --> 00:49:25,452
Można patrzeć jak z chmur
Całe nasze panowanie w skrócie

366
00:49:25,572 --> 00:49:28,552
jego granice, jego miasta, jego rzeki.

367
00:49:29,047 --> 00:49:31,198
Ucz się, mój synu

368
00:49:31,318 --> 00:49:37,070
To nauka, która daje nam abstrakcję
wydarzeń naszego szybkiego życia

369
00:49:37,770 --> 00:49:41,511
Któregoś dnia, być może wkrótce,

370
00:49:41,631 --> 00:49:46,937
wszystkie ziemie, które ty
tak sprytnie dziś rysowałem na papierze,

371
00:49:47,057 --> 00:49:51,863
wszystko przejdzie pod twoje ręce.

372
00:49:52,840 --> 00:49:55,289
Ucz się zatem

373
00:49:55,409 --> 00:50:01,887
i płynniej, wyraźniej będziesz
weź, mój synu, na siebie troski stanu.

374
00:50:02,835 --> 00:50:06,615
Jakie masz dla mnie wieści, Siemionie Nikityczu?

375
00:50:06,735 --> 00:50:12,898
Dziś o świcie kamerdyner księcia Shuisky'ego
A sługa Puszkina przyniósł mi informacje.

376
00:50:13,018 --> 00:50:16,349
- Dobrze?  - Po pierwsze
Człowiek Puszkina obalony

377
00:50:16,469 --> 00:50:20,433
że nadszedł wczorajszy poranek
do swego domu z Krakowa kurier,

378
00:50:20,553 --> 00:50:24,872
który w ciągu godziny został wysłany
bez listu zwrotnego.

379
00:50:24,992 --> 00:50:28,653
- Aresztuj kuriera.
- Niektórzy już zostali wysłani, żeby go dogonić.

380
00:50:28,773 --> 00:50:30,695
A co z Shuiskym?

381
00:50:30,815 --> 00:50:35,635
Ostatniej nocy zabawiał swoich przyjaciół;
Buturlinowie, obaj Miłosławscy,

382
00:50:35,755 --> 00:50:42,800
i Saltikov, z Puszkinem i
kilka innych. Rozstali się późno.

383
00:50:42,920 --> 00:50:47,529
Sam Puszkin pozostawał w ukryciu ze swoim gospodarzem

384
00:50:47,649 --> 00:50:50,861
i rozmawiałem z nim jeszcze długo.

385
00:50:50,981 --> 00:50:53,587
Dla Shuisky'ego wyślij natychmiast.

386
00:50:53,707 --> 00:51:00,121
- Panie, on już tu jest.
- Zawołaj go tutaj.

387
00:51:09,979 --> 00:51:14,708
Układy z Litwą? Co to oznacza?

388
00:51:15,130 --> 00:51:18,358
Nie podoba mi się wywrotowa rasa Puszkina,

389
00:51:18,478 --> 00:51:27,091
Nie muszę też ufać Shuisky'emu, służalczemu,
Ale odważny i przebiegły...

390
00:51:29,002 --> 00:51:32,176
Książę, muszę z tobą porozmawiać.

391
00:51:32,439 --> 00:51:37,919
Ale ty sam, zdaje się, masz sprawy do załatwienia
ze mną, a ja chciałbym cię najpierw wysłuchać

392
00:51:38,130 --> 00:51:41,924
Tak, proszę pana. To mój obowiązek
aby przekazać ci poważną wiadomość.

393
00:51:42,044 --> 00:51:45,362
- Słucham.
- Ale, proszę pana...

394
00:51:45,482 --> 00:51:51,593
Carewicz może się nauczyć
co wie książę Shuisky.

395
00:52:00,551 --> 00:52:02,070
Mówić.

396
00:52:04,726 --> 00:52:07,348
Mój panie, z Litwy
dotarły do nas wieści...

397
00:52:07,468 --> 00:52:10,614
Czy to nie są te same wieści?
Którego wczoraj kurier zaniósł Puszkinowi?

398
00:52:10,734 --> 00:52:16,029
Nic się przed nim nie ukryje!... Panie,
Myślałem, że nie znasz jeszcze tej tajemnicy

399
00:52:16,149 --> 00:52:18,000
Niech cię to nie martwi, książę

400
00:52:18,120 --> 00:52:23,564
Chętnie przeanalizuję Twoje informacje,
inaczej nie dowiemy się prawdziwej prawdy

401
00:52:23,684 --> 00:52:28,330
Tylko to wiem, Panie
W Krakowie pojawił się pretendent

402
00:52:28,450 --> 00:52:31,125
Popierają go król i szlachta.

403
00:52:31,245 --> 00:52:34,168
Co mówią?
A kim jest ten pretendent?

404
00:52:34,288 --> 00:52:41,913
- Wiem, że nie.
- Ale gdzie on jest niebezpieczny?

405
00:52:44,807 --> 00:52:48,029
Zaprawdę, twój stan, mój panie, jest mocny;

406
00:52:48,149 --> 00:52:52,964
przez łaskę, gorliwość, szczodrość, ty
zdobyłeś synowską miłość wszystkich swoich niewolników

407
00:52:53,084 --> 00:52:54,876
ale ty sam wiesz

408
00:52:54,996 --> 00:53:00,381
Tłum jest bezmyślny,
zmienny, zbuntowany, łatwowierny,

409
00:53:00,501 --> 00:53:04,837
lekko oddany próżnej nadziei,
Posłuszny każdemu chwilowemu impulsowi,

410
00:53:04,957 --> 00:53:09,634
Na prawdę głusi i obojętni

411
00:53:09,971 --> 00:53:14,672
żywi się bajkami;
bezwstydna śmiałość podoba mu się.

412
00:53:14,792 --> 00:53:20,798
Tak więc, jeśli ten nieznany włóczęga
powinien przekroczyć granicę litewską,

413
00:53:20,918 --> 00:53:30,466
Imię Dymitra wskrzeszone z grobu
zdobędzie mu całą rzeszę głupców.

414
00:53:30,861 --> 00:53:38,890
Dymitra? Co? Tego dziecka?
Dymitra? Wycofaj się, carewiczu.

415
00:53:39,172 --> 00:53:41,833
Zarumienił się; będzie burza!

416
00:53:41,953 --> 00:53:46,523
- Wybacz mi, Panie...
- Niemożliwe, mój synu; Idź, idź!

417
00:53:46,839 --> 00:53:50,356
- Imię Dymitra!
- Więc nic nie wiedział.

418
00:53:50,476 --> 00:53:58,128
Posłuchaj: podejmij kroki w tej godzinie tamtą
Rosja będzie ogrodzona barierami z Litwy

419
00:53:58,248 --> 00:54:05,084
Aby ani jedna dusza nie przekroczyła granicy,
Żeby nie przybiegł do nas z Polski zając,

420
00:54:05,204 --> 00:54:08,734
Ani wrona nie leci tu z Krakowa. Z dala!

421
00:54:08,854 --> 00:54:11,078
- Idę.  - Zostawać!

422
00:54:13,344 --> 00:54:21,261
Czy nie jest faktem, że ten raport
Czy jest pomysłowo wymyślone?

423
00:54:22,644 --> 00:54:32,036
Słyszałeś kiedyś, żeby zmarli ludzie to robili
powstali z grobów, aby przesłuchiwać carów,

424
00:54:32,589 --> 00:54:42,100
prawowici carowie, mianowani,
wybrany głosem całego ludu,

425
00:54:42,220 --> 00:54:48,226
koronowany przez wielkiego patriarchę?
Czyż nie jest to śmieszne?

426
00:54:48,436 --> 00:54:52,927
ech? Co? Dlaczego się tam nie śmiejesz?

427
00:54:53,047 --> 00:54:55,062
Ja, Panie?

428
00:54:55,182 --> 00:54:59,001
Hark, książę Wasilij

429
00:55:00,779 --> 00:55:06,654
kiedy po raz pierwszy dowiedziałam się, że to dziecko było

430
00:55:07,287 --> 00:55:15,229
to dziecko w jakiś sposób straciło życie,
Czy cię wysłałem, żebyś zbadał tę sprawę?

431
00:55:17,719 --> 00:55:25,490
Teraz na Krzyż i na Boga zaklinam Cię,
Wyznaj mi prawdę w swoim sumieniu

432
00:55:26,320 --> 00:55:33,578
Rozpoznałem zamordowanego chłopca;
nie był substytutem? Odpowiedź.

433
00:55:33,698 --> 00:55:35,567
Przysięgam ci

434
00:55:35,687 --> 00:55:40,573
Nie, Shuisky, nie przysięgaj, ale odpowiedz

435
00:55:42,074 --> 00:55:44,143
- czy to rzeczywiście był Dymitr?  - On.

436
00:55:44,263 --> 00:55:49,691
Rozważ, książę. Obiecuję łaskę

437
00:55:49,811 --> 00:55:53,600
Nie będę karać
Z próżną hańbą kłamstwo, które jest przeszłością.

438
00:55:53,759 --> 00:55:59,226
Ale jeśli teraz mnie zwiedziesz,

439
00:56:00,082 --> 00:56:07,190
wtedy na głowę mego syna przysięgam:
dosięgnie cię zły los,

440
00:56:10,606 --> 00:56:22,526
Zapłata taka, że car Iwan Wasiljewicz
Zadrży w grobie ze zgrozy

441
00:56:26,859 --> 00:56:31,812
W karze nie ma terroru,
terror leży na twojej niełasce

442
00:56:31,932 --> 00:56:34,434
Czy w twojej obecności ośmielę się używać przebiegłości?

443
00:56:34,554 --> 00:56:41,573
Czy mógłbym siebie oszukać
Tak ślepo, że nie rozpoznał Dymitra?

444
00:56:41,823 --> 00:56:46,973
Odwiedziłem katedrę przez trzy dni
Jego zwłoki, eskortowane tam przez wszystkich Uglichów.

445
00:56:47,145 --> 00:56:52,809
Wokół niego leżało trzynaście ciał
Zamordowany przez lud,

446
00:56:52,929 --> 00:56:58,249
a na nich korupcja
już zdążyło się zadomowić.

447
00:56:58,499 --> 00:57:06,258
Ale oto! Dziecięca twarz carewicza
Było jasno, świeżo i cicho, jak we śnie

448
00:57:06,482 --> 00:57:14,412
Głęboka rana nie zagoiła się,
ani rysy jego twarzy nawet się nie zmieniły.

449
00:57:15,070 --> 00:57:23,317
Nie, mój panie, nie ma wątpliwości;
Dymitr śpi w grobie.

450
00:57:23,646 --> 00:57:27,610
Dość, wycofaj się.

451
00:58:07,130 --> 00:58:12,790
Duszę się!... Dajcie mi złapać oddech!

452
00:58:16,095 --> 00:58:23,932
I dlatego przez trzynaście lat razem
Zawsze śniłem o zamordowanym dziecku

453
00:58:24,261 --> 00:58:28,924
Tak, tak... To jest to!... teraz widzę.

454
00:58:29,044 --> 00:58:34,087
Ale kim on jest, mój straszny antagonista?
Kto mi się sprzeciwia?

455
00:58:34,207 --> 00:58:39,856
Puste imię, cień. Czy to możliwe?
cień wyrwie ze mnie fiolet,

456
00:58:39,976 --> 00:58:43,557
Dźwięk pozbawiający moje dzieci dziedziczenia?

457
00:58:43,677 --> 00:58:49,906
Głupiec, jakim byłem! Czego się bałem?
Dmuchnij na to widmo – i już go nie ma.

458
00:58:50,026 --> 00:58:53,330
Więc jestem szybko zdecydowany;
Nie okażę żadnych oznak strachu,

459
00:58:53,450 --> 00:58:58,020
ale niczego nie należy lekceważyć.

460
00:59:00,261 --> 00:59:02,382
Ach!

461
00:59:03,936 --> 00:59:10,549
Ciężka jesteś, korono Monomacha!

462
01:00:04,280 --> 01:00:08,061
Ja, Dymitr,
syn Iwana Wasiljewicza i Rurikowicza

463
01:00:08,181 --> 01:00:12,263
wierzyć we wszystko, co jest przepisane
przy świętym kościele rzymskokatolickim

464
01:00:12,383 --> 01:00:15,963
zwłaszcza prymat
papieża Rzymu

465
01:00:16,083 --> 01:00:22,365
książę apostołów, dziedzic św. Piotra,
namiestnik Chrystusa na ziemi

466
01:00:22,602 --> 01:00:25,553
- Tak ci dopomóż Bóg
- Tak mi dopomóż Bóg

467
01:00:27,265 --> 01:00:29,031
i Jego święte pisma

468
01:00:31,046 --> 01:00:34,190
na którym kładę rękę

469
01:01:05,533 --> 01:01:11,052
Niech Święty Ignacy Ci pomoże
Kiedy nadejdą inne czasy.

470
01:01:11,381 --> 01:01:18,550
Tymczasem carewiczu ukryj się w duszy swojej
ziarno niebiańskiego błogosławieństwa

471
01:01:18,995 --> 01:01:26,055
Obowiązki religijne często każą nam udawać
Przed gadającym światem;

472
01:01:26,331 --> 01:01:34,499
lud osądza twoje słowa i twoje czyny;
Bóg widzi tylko twoje motywy.

473
01:01:34,723 --> 01:01:36,712
Amen.

474
01:01:42,706 --> 01:01:48,238
Przyszli błagać o miecz
I służcie swoją Łaską.

475
01:01:51,597 --> 01:01:54,930
Witajcie, moi chłopcy.

476
01:01:56,076 --> 01:02:00,067
Ale powiedz mi, Puszkinie, kto
Czy to fajny gość?

477
01:02:00,187 --> 01:02:01,911
Książę Kurbski.

478
01:02:02,031 --> 01:02:04,572
Znane nazwisko!

479
01:02:05,718 --> 01:02:08,010
Krewny sztuki bohatera Kazania?

480
01:02:08,130 --> 01:02:10,197
- Jego syn.
- Czy on nadal żyje?

481
01:02:10,317 --> 01:02:12,399
Nie, on nie żyje.

482
01:02:12,519 --> 01:02:17,877
Mój ojciec prowadził resztę swojego życia
Na ziemiach nadanych mu przez Batorego

483
01:02:18,061 --> 01:02:23,883
Nieszczęsny wódz! Jak jasno świeciło
świt jego głośnego i burzliwego życia!

484
01:02:24,003 --> 01:02:28,757
Cieszę się, szlachetny rycerzu, że teraz jego krew
pojednał się w Tobie ze swą ojczyzną.

485
01:02:28,877 --> 01:02:35,212
Nie wolno popełniać błędów ojców
Przypomnij sobie.

486
01:02:35,332 --> 01:02:38,083
Pokój na ich grobie.

487
01:02:38,715 --> 01:02:41,652
Podejdź do Kurbskiego

488
01:02:42,983 --> 01:02:45,604
Podaj mi rękę!

489
01:02:49,795 --> 01:02:55,353
Czy to nie dziwne? Syn Kurbskiego
do tronu prowadzi – kogo?

490
01:02:55,473 --> 01:02:59,107
Kto, jak nie syn Iwana?

491
01:02:59,227 --> 01:03:03,625
Wszystko mi sprzyja; Zarówno ludzie, jak i los...

492
01:03:04,191 --> 01:03:07,893
- Powiedz, kim jesteś?
- Sobansky, wolny szlachcic.

493
01:03:08,013 --> 01:03:11,212
Chwała i cześć
Przyjrzyj się sobie, dziecko wolności.

494
01:03:11,332 --> 01:03:15,388
Daj mu trzecią
swojego pełnego wynagrodzenia z góry.

495
01:03:15,508 --> 01:03:18,312
Kim oni są?

496
01:03:19,511 --> 01:03:25,557
Poznaję na nich sukienkę
Z mojego własnego kraju. To są nasze.

497
01:03:25,677 --> 01:03:27,562
- Kim jesteś?
- Kozak

498
01:03:27,682 --> 01:03:32,125
od Dona, z którego jestem do ciebie wysłany
wolne wojska, od dzielnych hetmanów

499
01:03:32,245 --> 01:03:34,699
Z góry i z dołu
rejony Kozaków,

500
01:03:34,819 --> 01:03:42,365
Patrzeć na Twoje jasne i królewskie oczy,
I składają ci hołd.

501
01:03:43,476 --> 01:03:45,618
Cóż, znałem ludzi Dona

502
01:03:45,738 --> 01:03:49,412
Wątpiłem, żeby nie widzieć
Hetmeni kozaccy w moich szeregach.

503
01:03:49,532 --> 01:03:53,790
Dziękujemy naszej armii Dona.

504
01:03:55,696 --> 01:03:57,593
To są nasze.

505
01:03:57,713 --> 01:04:01,993
Tak, Panie, nasz ojciec; jesteśmy
twoi niewolnicy, oddani i prześladowani

506
01:04:02,113 --> 01:04:04,699
uciekliśmy z Moskwy,
zniesławiony, tobie, nasz caru,

507
01:04:04,819 --> 01:04:07,459
i dla ciebie są gotowi
złożyć nasze życie

508
01:04:07,579 --> 01:04:14,335
nasze zwłoki będą dla ciebie
kroki do tronu królewskiego.

509
01:04:19,022 --> 01:04:27,176
Odwagi, niewinni cierpiący.
Tylko pozwól mi dotrzeć do Moskwy,

510
01:04:27,296 --> 01:04:31,404
a kiedy już tam się znajdzie, Borys się osiedli
kilka punktów ze mną i tobą.

511
01:04:31,524 --> 01:04:35,562
Do przodu! Niech żyje Dymitr!

512
01:04:35,682 --> 01:04:42,639
Naprzód, naprzód! Niech żyje Dymitr,
wielki książę moskiewski!

513
01:05:33,798 --> 01:05:37,552
Czy jest już gotowy?

514
01:05:41,148 --> 01:05:42,755
Nie możesz się spieszyć?

515
01:05:42,875 --> 01:05:46,733
Najpierw modlę się do Ciebie
dokonać trudnego wyboru

516
01:05:46,853 --> 01:05:53,991
Czy będziesz nosić naszyjnik z pereł,
czy też szmaragdowy półksiężyc?

517
01:05:54,111 --> 01:05:58,061
Moja diamentowa korona.

518
01:06:02,698 --> 01:06:05,477
Znakomity!

519
01:06:07,427 --> 01:06:14,630
Czy pamiętasz, że to nosiłeś?
Kiedy miałeś przyjemność udać się do pałacu?

520
01:06:15,317 --> 01:06:18,809
Mówią, że na balu jesteś
łaskawa wysokość świeciła jak słońce

521
01:06:18,929 --> 01:06:24,130
mężczyźni wzdychali, piękne panie szeptały...

522
01:06:24,841 --> 01:06:28,985
To był wtedy pierwszy raz
młody Chotkiewicz cię ujrzał, 

523
01:06:29,105 --> 01:06:32,930
ten, który potem się zastrzelił.

524
01:06:34,602 --> 01:06:40,332
I ktokolwiek na ciebie spojrzał, mówią
W tej chwili się zakochałem.

525
01:06:40,452 --> 01:06:43,467
Nie możesz być szybszy?

526
01:07:10,537 --> 01:07:14,384
ten biznes
strasznie przypomina małżeństwo.

527
01:07:14,504 --> 01:07:21,430
A teraz przyznaj się, nigdy o tym nie myślałem
moja córka byłaby królową?

528
01:07:25,625 --> 01:07:27,432
To cudowne...

529
01:07:27,552 --> 01:07:32,049
I, Mnishek, czy myślałeś, że moje
sługa wstąpi na tron Moskwy?

530
01:07:32,169 --> 01:07:34,615
A jaką dziewczyną, spójrzcie, jest moja Marina.

531
01:07:34,735 --> 01:07:40,268
Po prostu jej zasugerowałem: „Teraz bądź ostrożna!
Niech się Dymitr nie poślizgnie” – i oto!

532
01:07:40,388 --> 01:07:44,628
Już nim jest
całkowicie zaplątana w swoje sprawy.

533
01:07:48,255 --> 01:07:51,321
Co Dymitr może w niej zobaczyć?

534
01:07:51,441 --> 01:07:53,401
Jak mówisz? Ona jest pięknością.

535
01:07:53,521 --> 01:08:00,668
Tak, marmurowa nimfa; Oczy, usta,
pozbawiony życia, bez uśmiechu.

536
01:08:00,788 --> 01:08:04,728
On nie jest przystojny,
ale jego oczy są miłe,

537
01:08:04,848 --> 01:08:08,228
I widać, że ma królewskie korzenie.

538
01:08:08,415 --> 01:08:09,815
Kiedy armia wyruszy?

539
01:08:09,935 --> 01:08:13,069
Kiedy carewicz tak rozkaże, jesteśmy gotowi

540
01:08:13,189 --> 01:08:18,535
ale jasne jest, że pani Mnishek i
Dymitr chce nas tu trzymać jako więźniów

541
01:08:18,655 --> 01:08:21,255
Przyjemny czas.

542
01:10:31,582 --> 01:10:33,022
Koniec części pierwszej

543
01:10:34,810 --> 01:10:36,395
Część druga

544
01:11:00,637 --> 01:11:02,370
Carewicz!

545
01:11:03,490 --> 01:11:05,197
To ona.

546
01:11:18,032 --> 01:11:21,472
Dymitr! Czy to ty?

547
01:11:23,859 --> 01:11:28,178
Czy to w końcu ty? Czy to ty, widzę,

548
01:11:28,298 --> 01:11:32,978
sam ze mną,
pod dachem cichej nocy?

549
01:11:37,198 --> 01:11:42,264
O, choćby tylko na jedną krótką godzinę,
Zapomnij o troskach i kłopotach mojego losu!

550
01:11:42,384 --> 01:11:46,798
O, wysłuchaj modlitw miłości! Daj mi
wypowiadać wszystko, czym przepełnione jest moje serce

551
01:11:46,918 --> 01:11:49,268
Książę, to nie czas;
Jesteś leniwy,

552
01:11:49,388 --> 01:11:52,557
a tymczasem nabożeństwo
Twoich wyznawców ochładza się.

553
01:11:52,677 --> 01:11:56,224
krążą już wątpliwe pogłoski,
nowość już zajmuje miejsce nowości

554
01:11:56,344 --> 01:12:01,157
- i Godunow przyjmuje swoje środki.
- Co to jest Godunow?

555
01:12:01,277 --> 01:12:05,397
Czy twoja słodka miłość jest moim jedynym błogosławieństwem,
Spodobał się Borysowi?

556
01:12:05,517 --> 01:12:10,197
Nie, nie. Obojętnie
Teraz patrzę na jego tron, na jego królewską władzę

557
01:12:10,317 --> 01:12:14,223
Twoja miłość, bez niej czym jest dla mnie życie,
I blask chwały i stan Rosji?

558
01:12:14,343 --> 01:12:18,143
Na nudnym stepie, w biednej lepiance,
Odwdzięczysz mi się koroną królewską

559
01:12:18,263 --> 01:12:21,050
- Twoja miłość...
- Ze wstydu!

560
01:12:21,170 --> 01:12:24,876
Nie zapomnij, książę, o swoim wzroście
I święte przeznaczenie

561
01:12:24,996 --> 01:12:30,343
twoja godność powinna być ci droższa
niż wszystkie radości życia i jego pokusy

562
01:12:30,463 --> 01:12:33,690
Nie da się tego z niczym porównać

563
01:12:33,810 --> 01:12:38,757
Nie chłopcu, szaleńczo wrzącemu,
schwytany przez moją urodę, ale do dziedzica

564
01:12:38,877 --> 01:12:45,635
tronu moskiewskiego uroczyście podaję rękę
mądry, carewiczowi ocalonemu przez los

565
01:12:45,755 --> 01:12:46,628
Powiedz...

566
01:12:47,236 --> 01:12:54,233
gdyby nie ślepe przeznaczenie
przydzielił mi królewskie narodziny

567
01:12:54,353 --> 01:12:58,692
gdybym nie był rzeczywiście synem Iwana,

568
01:12:58,812 --> 01:13:03,513
nie był tym chłopcem, tak długo
zapomniany przez świat... powiedz,

569
01:13:04,644 --> 01:13:07,002
czy wtedy byś mnie kochał?

570
01:13:07,122 --> 01:13:10,761
Ty jesteś Dimitry,
i czymkolwiek innym nie możesz być

571
01:13:10,881 --> 01:13:13,775
nie jest możliwe, żebym kochał inną osobę

572
01:13:14,640 --> 01:13:17,883
Nie! Skończyłem z podrabianiem,

573
01:13:18,003 --> 01:13:22,586
i powie prawdę. Wiedz więc,

574
01:13:22,864 --> 01:13:27,077
twój Dymitr dawno temu zginął,

575
01:13:27,197 --> 01:13:30,950
został pogrzebany – i nie zmartwychwstanie

576
01:13:31,525 --> 01:13:34,736
A czy chcesz wiedzieć, jakim jestem człowiekiem?

577
01:13:34,949 --> 01:13:37,573
Cóż, powiem ci.

578
01:13:38,896 --> 01:13:43,034
Jestem - biednym mnichem.

579
01:13:43,781 --> 01:13:49,839
Znużony służebnością monastyczną,
Zastanawiałem się pod maską nad moim śmiałym projektem,

580
01:13:49,959 --> 01:13:54,298
Przygotowano dla świata cud...
I w końcu uciekł z mojej celi

581
01:13:54,418 --> 01:14:00,186
Pokazałem ci się.
Nazywałem siebie Dymitrem,

582
01:14:05,716 --> 01:14:10,452
Co powiesz, dumna Marina?

583
01:14:10,804 --> 01:14:16,585
Czy jesteś zadowolony z mojej spowiedzi?
Dlaczego milczysz?

584
01:14:17,663 --> 01:14:21,001
O wstyd!

585
01:14:22,185 --> 01:14:24,873
Biada mi!

586
01:14:25,012 --> 01:14:28,991
O, dokąd zaprowadził mnie atak gniewu?

587
01:14:29,780 --> 01:14:32,575
Idiota, co ja zrobiłem?

588
01:14:32,695 --> 01:14:35,508
Widzę, widzę

589
01:14:35,628 --> 01:14:40,383
wstydzisz się miłości nie książęcej;
więc wypowiedz mi to fatalne słowo

590
01:14:40,503 --> 01:14:44,233
mój los jest w twoich rękach.

591
01:14:44,510 --> 01:14:46,025
Zdecyduj

592
01:14:46,334 --> 01:14:48,191
Czekam.

593
01:14:51,082 --> 01:14:55,402
Powstań, biedny pretendent!

594
01:14:57,056 --> 01:15:00,970
widziałem leżącego u moich stóp
rycerze i hrabiowie szlachetnie urodzeni

595
01:15:01,120 --> 01:15:06,623
ale nie z tego powodu odrzuciłem
ich modlitwy, że biedny mnich...

596
01:15:06,743 --> 01:15:10,121
Nie pogardzaj młodym pretendentem

597
01:15:10,241 --> 01:15:16,329
być może kryją się w nim szlachetne cnoty,
cnoty godne tronu moskiewskiego,

598
01:15:16,449 --> 01:15:19,806
nawet twojej bezcennej dłoni...

599
01:15:19,926 --> 01:15:23,209
Powiedz o haniebnej pętli, bezczelny nędzniku!

600
01:15:23,891 --> 01:15:30,217
Przysięgam ci, że byłeś sam
w stanie wymusić na sercu spowiedź

601
01:15:30,337 --> 01:15:32,909
Przysięgam Ci, że nigdy, nigdzie,

602
01:15:33,029 --> 01:15:36,307
czy mój język zdradzi
te ważne tajemnice.

603
01:15:36,427 --> 01:15:40,606
Przysięgasz! W takim razie muszę uwierzyć.

604
01:15:40,726 --> 01:15:43,144
Uwierz, oczywiście!

605
01:15:43,264 --> 01:15:48,552
Ale czy mogę się nauczyć na podstawie twojej przysięgi?

606
01:15:48,873 --> 01:15:53,609
Czyż nie w imię Boga,
jak odpowiada pobożnemu, adoptowanemu synowi jezuitów?

607
01:15:53,729 --> 01:15:55,976
Albo na twój honor jako wysoko urodzonego rycerza?

608
01:15:56,096 --> 01:16:02,611
A może tylko na twoje królewskie słowo
Jako syn króla? Czyż nie jest tak? Ogłosić.

609
01:16:08,466 --> 01:16:13,874
Upiór Strasznego
uczynił mnie swoim synem

610
01:16:14,749 --> 01:16:20,295
z grobu
nadał mi imię Dymitr,

611
01:16:20,594 --> 01:16:26,278
pobudził ludzi wokół mnie,

612
01:16:26,716 --> 01:16:33,190
I wysłał Borysa na moją ofiarę

613
01:16:33,926 --> 01:16:38,950
Jestem carewiczem. Wystarczająco!

614
01:16:39,153 --> 01:16:46,270
— To był dla mnie wstyd
schylić się przed wyniosłą polską damą.

615
01:16:47,036 --> 01:16:50,481
Żegnamy na zawsze

616
01:16:51,548 --> 01:16:54,523
gra krwawej wojny,

617
01:16:54,790 --> 01:16:58,598
Szerokie troski o mój los,

618
01:16:59,462 --> 01:17:05,787
stłumi, mam nadzieję, męki miłości

619
01:17:06,833 --> 01:17:09,030
Teraz cię opuszczam

620
01:17:09,616 --> 01:17:15,611
ruina, albo korona,
czeka na moją głowę w Rosji

621
01:17:15,731 --> 01:17:19,134
Czy spotkam się ze śmiercią
jak przystoi żołnierzowi w honorowej walce,

622
01:17:19,254 --> 01:17:23,195
lub jako złoczyńca na publicznym szafocie

623
01:17:24,785 --> 01:17:29,670
nie będziesz moim towarzyszem,

624
01:17:31,633 --> 01:17:37,350
ani nie będziesz dzielić ze mną mojego losu

625
01:17:49,805 --> 01:17:58,914
Ale co jeśli ujawnię wcześniej
twoje śmiałe oszustwo wobec wszystkich ludzi?

626
01:18:03,213 --> 01:18:10,157
Czy myślisz, że się ciebie boję?

627
01:18:15,340 --> 01:18:22,071
Myślisz
Bardziej uwierzą polskiej dziewczynie

628
01:18:26,572 --> 01:18:30,060
Niż własny carewicz Rosji?

629
01:18:30,274 --> 01:18:37,932
Wiedz, dumna pani,
Ani król, ani papież, ani szlachta

630
01:18:38,625 --> 01:18:43,830
kłopoty, czy moje słowa okażą się prawdą,

631
01:18:47,424 --> 01:18:50,539
czy będę Dymitrem

632
01:18:52,032 --> 01:18:54,496
lub inny.

633
01:18:55,840 --> 01:19:00,064
Co ich to obchodzi?

634
01:19:02,208 --> 01:19:11,521
Ale daję pretekst do buntu i wojny

635
01:19:13,035 --> 01:19:17,227
i to jest wszystko, czego im potrzeba

636
01:19:17,729 --> 01:19:28,292
a ty, buntowniku, wierz mi,
zmuszą cię do milczenia

637
01:19:30,084 --> 01:19:32,057
Żegnaj.

638
01:19:36,378 --> 01:19:39,151
Carewiczu, zostań!

639
01:19:39,353 --> 01:19:45,967
Wreszcie słyszę
mowa nie chłopca, ale mężczyzny.

640
01:19:46,905 --> 01:19:52,185
To mnie z Tobą pojedna.

641
01:19:53,572 --> 01:20:00,206
Książę, zapomniałem o twoim bezsensownym wybuchu,
zobacz ponownie Dymitra.

642
01:20:00,601 --> 01:20:02,702
Słuchaj...

643
01:20:04,440 --> 01:20:07,352
teraz jest czas!

644
01:20:07,843 --> 01:20:10,467
Spiesz się, nie zwlekaj więcej,

645
01:20:10,819 --> 01:20:14,381
poprowadź swoje wojska szybko do Moskwy,

646
01:20:15,370 --> 01:20:19,895
oczyść Kreml, usiądź na swoim miejscu
na tronie moskiewskim

647
01:20:20,194 --> 01:20:23,585
to wyślij mi posłańca ślubnego

648
01:20:23,841 --> 01:20:31,329
ale Bóg mnie słyszy,
aż twoja stopa stanie na stopniach,

649
01:20:31,511 --> 01:20:35,724
Dopóki przez ciebie Borys nie zostanie obalony,

650
01:20:38,188 --> 01:20:42,103
Nie jestem osobą, która wysłuchuje przemówień miłosnych.

651
01:20:51,257 --> 01:20:54,873
Ach, wężu! Wąż!

652
01:20:55,097 --> 01:21:00,740
Nie bez powodu drżałem.
Prawie mnie zrujnowała

653
01:21:04,772 --> 01:21:07,300
ale jestem zdecydowany

654
01:21:07,791 --> 01:21:11,258
O świcie wprawię moje wojska w ruch

655
01:21:39,737 --> 01:21:42,659
To jest to

656
01:21:48,183 --> 01:21:51,607
tam jest granica rosyjska!

657
01:21:52,001 --> 01:21:59,126
Ojczyzna! Święta Rosja! Jestem twój!

658
01:22:01,057 --> 01:22:06,806
Z pogardą ze strony mojego ubrania
teraz strząsam obcy pył,

659
01:22:06,926 --> 01:22:11,403
i zachłannie piję nowe powietrze;
to moje rodzime powietrze.

660
01:22:11,523 --> 01:22:14,716
O ojcze, twoja dusza została teraz pocieszona

661
01:22:14,836 --> 01:22:21,323
w grobie kości twoje, zhańbione,
dreszcz nagłą radością!

662
01:22:23,052 --> 01:22:25,815
Dzielny rycerzu, zazdroszczę ci!

663
01:22:25,935 --> 01:22:31,031
Syn Kurbskiego, wychowany na wygnaniu,
Zapominając o wszystkich krzywdach, jakie poniósł twój ojciec,

664
01:22:31,151 --> 01:22:33,794
Odkupiwszy swój występek w grobie,

665
01:22:33,914 --> 01:22:37,645
Gotowy jesteś dla syna wielkiego Iwana
Aby przelać swą krew,

666
01:22:37,765 --> 01:22:42,509
dać ojczyźnie prawowitego cara.

667
01:22:42,629 --> 01:22:47,981
Sprawiedliwy jesteś;
twoja dusza powinna płonąć radością.

668
01:22:48,429 --> 01:22:51,895
A ty nie
także radować się w duchu?

669
01:22:52,205 --> 01:22:56,824
Tam leży nasza Rosja;
ona jest twoja, carewiczu!

670
01:22:56,944 --> 01:23:00,434
Tam są serca twojego ludu
Czekają na Ciebie,

671
01:23:00,554 --> 01:23:05,335
tam czeka twoja Moskwa,
twój Kreml, twoje panowanie.

672
01:23:05,455 --> 01:23:11,031
Rosyjska krew, o Kurbski, najpierw musi popłynąć!

673
01:23:12,225 --> 01:23:16,012
Ty za cara
Wyciągnąłeś miecz, jesteś nieskazitelny

674
01:23:16,132 --> 01:23:21,014
ale prowadzę cię przeciwko twoim braciom;
Wzywam Litwę przeciwko Rosji

675
01:23:21,134 --> 01:23:26,101
Pokazuję wrogom
upragniona droga do pięknej Moskwy!

676
01:23:26,221 --> 01:23:35,917
Ale niech mój grzech nie spadnie na mnie, ale na ciebie,
Borys, królobójca! Do przodu! Nakręcić!

677
01:23:36,216 --> 01:23:39,779
Osiągnięcie! I biada Godunowowi.

678
01:23:39,960 --> 01:23:47,746
Czy to możliwe? Nieodziany mnich
przeciwko nam prowadzi wojska łobuzów,

679
01:23:47,866 --> 01:23:51,469
wagarujący brat ośmiela się nam grozić!

680
01:23:51,693 --> 01:23:56,013
Zatem czas okiełznać szaleńca!

681
01:23:56,133 --> 01:23:57,556
Trzy miesiące nie miną,

682
01:23:57,676 --> 01:24:01,166
Panie, zanim jeszcze pojawił się język plotek
Przestanę mówić o pretendencie

683
01:24:01,286 --> 01:24:05,573
starzejąca się w żelazie, jak dzika bestia
za granicę, przewieziemy go do Moskwy,

684
01:24:05,693 --> 01:24:06,850
Przysięgam na Boga.

685
01:24:06,970 --> 01:24:11,640
Szczelkalow! W każdej dzielnicy
do namiestników poślij edykty,

686
01:24:11,760 --> 01:24:17,827
aby wsiedli na swoje rumaki,
i wyślij ludzi jak dawniej na służbę

687
01:24:17,947 --> 01:24:22,281
Heretyk Griszka Otrepiew,
nieodziany mnich

688
01:24:22,401 --> 01:24:28,490
były młody mnich,
duchowny ziemi rosyjskiej

689
01:24:28,610 --> 01:24:32,778
zbezcześcił wizerunek mnicha

690
01:24:32,898 --> 01:24:37,567
bądź przeklęty

691
01:24:37,687 --> 01:24:41,610
przekleństwo

692
01:24:48,510 --> 01:24:54,332
Do naszego wielkiego władcy

693
01:24:54,452 --> 01:24:59,004
Borys Fiodorowicz

694
01:24:59,207 --> 01:25:04,368
autokrata całej Rosji

695
01:25:04,488 --> 01:25:09,755
wiele lat życia

696
01:25:49,660 --> 01:25:54,759
wywrotowe szepty tam i z powrotem
Przechodźcie po rynkach

697
01:25:55,165 --> 01:25:57,341
umysły się gotują

698
01:25:57,461 --> 01:26:00,338
Musimy je ochłodzić

699
01:26:00,861 --> 01:26:04,829
chętnie powstrzymałbym się od egzekucji,

700
01:26:05,202 --> 01:26:09,235
ale jakim środkiem i jak?
To teraz ustalimy.

701
01:26:09,355 --> 01:26:14,568
Ojcze Święty,
Ty pierwszy wyznaj swoją myśl.

702
01:26:15,048 --> 01:26:19,774
Środki do tego
Bóg sam zaopatrzył.

703
01:26:20,041 --> 01:26:24,126
Wiedz, panie, sześć lat
Od tego czasu uciekli

704
01:26:24,246 --> 01:26:31,390
To było w tym samym roku, kiedy do siedzenia
władzy, namaścił cię Pan

705
01:26:32,254 --> 01:26:41,690
przyszedł do mnie pewnego wieczoru
prosty pasterz, czcigodny starzec,

706
01:26:41,978 --> 01:26:46,590
Kto powiedział mi dziwny sekret.

707
01:26:46,906 --> 01:26:51,439
„W młodości”
Powiedział: „Straciłem wzrok,

708
01:26:51,559 --> 01:26:57,146
i odtąd nie wiedziałem
Ani dzień, ani noc, aż do starości

709
01:26:57,266 --> 01:27:01,967
daremnie się męczyłem
z ziołami i tajnymi zaklęciami

710
01:27:02,087 --> 01:27:07,930
Na próżno obmywałem swoje ciemne oczy
uzdrawiającą wodę ze świętych studni

711
01:27:08,050 --> 01:27:11,089
Pan nie pozwolił
Uzdrowienie dla mnie.

712
01:27:11,209 --> 01:27:17,970
Gdy jestem w głębokim śnie, słyszę
dziecięcy głos; to do mnie przemawia:

713
01:27:18,090 --> 01:27:23,815
„Wstań, dziadku, idź do miasta Uglich,
Do Katedry Przemienienia Pańskiego

714
01:27:23,935 --> 01:27:31,890
Tam módlcie się nad moim grobem. Pan
jest łaskawy. I przebaczę ci.

715
01:27:32,434 --> 01:27:36,349
„Ale kim jesteś?”
– zapytałem dziecięcym głosem.

716
01:27:36,469 --> 01:27:39,774
„Jestem carewiczem Dymitrem,

717
01:27:39,894 --> 01:27:44,405
kim jest Niebiański Car
przyjął do swojej grupy aniołów,

718
01:27:44,525 --> 01:27:48,925
i teraz jestem potężnym cudotwórcą.

719
01:27:50,366 --> 01:27:52,297
Idź, stary.

720
01:27:52,417 --> 01:27:55,176
Obudziłem się i zamyśliłem się.

721
01:27:55,296 --> 01:28:02,568
Co to jest? Może Bóg bardzo się przyda
ten czyn zapewni mi spóźnione uzdrowienie.

722
01:28:02,688 --> 01:28:07,432
pójdę. Pochyliłem się
Moje kroki na odległą drogę.

723
01:28:07,552 --> 01:28:14,184
Dotarłem do Uglicha, naprawę do
święty pastorze, słuchaj mszy,

724
01:28:14,408 --> 01:28:17,150
A kiedy ludzie zaczęli odchodzić,

725
01:28:17,270 --> 01:28:23,187
powiedziałem wnukowi: „Prowadź mnie, Iwanie,
na grób carewicza Dymitra.

726
01:28:23,307 --> 01:28:26,004
Chłopak mnie poprowadził...

727
01:28:26,124 --> 01:28:30,803
i prawie wcześniej nie miałem kształtu
grób cichą modlitwą,

728
01:28:30,923 --> 01:28:33,602
Kiedy wzrok oświetlił moje gałki oczne

729
01:28:33,722 --> 01:28:40,702
Ujrzałem światło Boga,
mojego wnuka i grób”.

730
01:29:13,057 --> 01:29:17,729
Taka jest opowieść, Panie,
co powiedział starzec.

731
01:29:18,540 --> 01:29:26,657
Oto moja rada:
na Kreml wyślij święte relikwie,

732
01:29:27,009 --> 01:29:33,259
umieść je
w Katedrze Archanioła

733
01:29:33,408 --> 01:29:41,376
z pewnością ludzie
zobacz zatem oszustwo bezbożnego złoczyńcy

734
01:29:41,496 --> 01:29:48,502
potęga potworów
zniknie jak chmura kurzu.

735
01:30:05,528 --> 01:30:09,085
Jaki śmiertelnik, święty ojciec, zna drogi

736
01:30:09,205 --> 01:30:13,311
Najwyższego?
Nie do mnie należy osądzanie Go.

737
01:30:13,431 --> 01:30:18,057
To nie jest czas na dręczenie ludzkich umysłów
Z czymś tak nieoczekiwanym, poważnym i dziwnym.

738
01:30:18,177 --> 01:30:24,511
Sam widzę, że konieczne jest zburzenie
plotka rozgłoszona za granicą przez rozebranego mnicha

739
01:30:24,631 --> 01:30:29,550
Ale w tym celu inne i prostsze środki
Będzie służyć.

740
01:30:29,716 --> 01:30:33,065
Dlatego, kiedy ci się to podoba, Panie,

741
01:30:33,185 --> 01:30:38,761
Sama będę pojawiać się w miejscach publicznych,
Przekonam, odpędzę to szaleństwo,

742
01:30:38,881 --> 01:30:43,507
I zdemaskuje podłe oszustwo włóczęgi.

743
01:30:47,090 --> 01:30:49,384
Niech tak będzie!

744
01:31:01,270 --> 01:31:06,785
Mój panie Patriarcho, proszę cię
Chodź z nami do pałacu,

745
01:31:07,425 --> 01:31:11,755
gdzie dzisiaj muszę z Tobą rozmawiać.

746
01:32:04,520 --> 01:32:07,443
Biada, biada!

747
01:32:07,563 --> 01:32:11,656
Carewicz! Polacy!
Oto oni! Oto oni!

748
01:32:11,776 --> 01:32:16,723
Dokąd, dokąd? Allons! Wracać!

749
01:32:17,555 --> 01:32:21,885
Wracaj, jeśli chcesz, przeklęty niewierny.

750
01:32:22,005 --> 01:32:23,550
Quoi, Quoi?

751
01:32:23,838 --> 01:32:29,373
Kwas! kwas! Lubisz, żabo z góry
morze, żeby rechotać na rosyjskiego carewicza

752
01:32:29,651 --> 01:32:32,157
ale my - jesteśmy ortodoksyjni.

753
01:32:33,373 --> 01:32:36,776
Co oznacza „ortodoksyjny”?

754
01:32:37,352 --> 01:32:41,224
Święci żebracy, przeklęty łajdaku!
Mordieu, mein Herr, jestem zły

755
01:32:41,344 --> 01:32:43,593
wygląda na to, że nie ma
broń do uderzenia,

756
01:32:43,713 --> 01:32:45,830
ma tylko nogi, żeby się stąd wydostać.

757
01:32:45,971 --> 01:32:48,425
To jest Schande.

758
01:33:26,966 --> 01:33:28,897
Boże, jak tam gorąco!

759
01:33:29,017 --> 01:33:31,261
Ten diabeł „Pretendent”
jak to nazywają,

760
01:33:31,381 --> 01:33:33,494
to facet, który ma włosy na tyłku?

761
01:33:33,614 --> 01:33:37,462
- Co o tym myślisz, mój Herr?
- O tak.

762
01:33:41,335 --> 01:33:44,621
Zobacz teraz, zobacz teraz!

763
01:34:47,384 --> 01:34:50,104
Ha! Oto nasi Niemcy.

764
01:34:50,224 --> 01:34:51,662
Panowie!

765
01:34:51,782 --> 01:34:56,035
Mein Herr, dites-leur donc
de se Raillier et, Sacrebleu, Chargeons!

766
01:34:56,155 --> 01:34:57,859
Sehr jelito.

767
01:34:58,552 --> 01:35:00,451
Postój!

768
01:35:00,643 --> 01:35:02,094
Marsch!

769
01:35:02,265 --> 01:35:03,886
Hilf Gott!

770
01:36:44,248 --> 01:36:47,800
Przestań walczyć.
Podbiliśmy. Wystarczająco!

771
01:36:48,632 --> 01:36:55,011
Oszczędź rosyjską krew. Przestań walczyć.

772
01:36:57,747 --> 01:37:01,928
Heretyk Griszka Otrepiew,
nieodziany mnich

773
01:37:02,048 --> 01:37:06,888
były młody mnich,
duchowny ziemi rosyjskiej

774
01:37:07,008 --> 01:37:10,355
zbezcześcił wizerunek mnicha

775
01:37:10,475 --> 01:37:12,990
bądź przeklęty

776
01:37:16,649 --> 01:37:18,633
Czy car wkrótce
wyjść z katedry?

777
01:37:18,753 --> 01:37:21,022
Msza dobiegła końca;
teraz trwa Te Deum.

778
01:37:21,142 --> 01:37:23,475
Co! Czy już go przeklęli?

779
01:37:23,595 --> 01:37:26,730
Niech przeklina do syta

780
01:37:26,850 --> 01:37:29,653
carewicz nie ma nic
związane z Otrepiewem.

781
01:37:29,773 --> 01:37:32,309
Ale teraz śpiewają mszę dla
spokój duszy carewicza.

782
01:37:32,429 --> 01:37:34,862
Co? Msza za zmarłych
śpiewane dla żywego człowieka?

783
01:37:34,982 --> 01:37:37,493
Będą przez to cierpieć
bezbożni nieszczęśnicy!

784
01:37:37,729 --> 01:37:41,430
Hist! Dźwięk. Czy to nie car?

785
01:37:48,172 --> 01:37:52,461
Nie, to idiota.

786
01:37:55,047 --> 01:37:58,834
Nick, Nick, żelazny szlafroczek!

787
01:37:59,090 --> 01:38:02,856
Pozwólcie mu być, młode diabły.

788
01:38:02,976 --> 01:38:07,934
Niewinny, módl się za mną grzesznikiem.

789
01:38:10,323 --> 01:38:14,057
Daj, daj, daj grosz.

790
01:38:15,315 --> 01:38:21,288
Jest dla ciebie grosz;
pamiętajcie o mnie w swoich modlitwach.

791
01:38:30,828 --> 01:38:34,804
Księżyc płynie dalej,

792
01:38:36,477 --> 01:38:41,221
Kotek płacze,

793
01:38:43,473 --> 01:38:49,105
Nick, powstań,

794
01:38:49,908 --> 01:38:55,497
Módl się do Boga.

795
01:38:55,617 --> 01:38:58,381
Jak się masz, Nick?

796
01:39:03,091 --> 01:39:05,148
Jak to dzwoni!

797
01:39:09,911 --> 01:39:13,743
Ale mam grosz.

798
01:39:14,307 --> 01:39:17,464
To nieprawda; teraz, pokaż to.

799
01:39:24,965 --> 01:39:27,789
Zabrali mi grosz,

800
01:39:28,532 --> 01:39:32,150
ranią Nicka.

801
01:39:34,036 --> 01:39:37,236
Car, car nadchodzi!

802
01:39:51,928 --> 01:39:54,129
Borys, Borys!

803
01:39:54,249 --> 01:39:57,350
Chłopcy ranią Nicka.

804
01:39:58,908 --> 01:40:01,451
Daj mu jałmużnę!

805
01:40:07,117 --> 01:40:09,847
Po co płacze?

806
01:40:11,921 --> 01:40:16,323
Chłopcy mnie ranią...

807
01:40:17,143 --> 01:40:24,510
Wydaj rozkaz, aby ich zabić,
jak zabiłeś małego carewicza.

808
01:40:27,813 --> 01:40:30,833
Odejdź, głupcze! Schwytaj głupca!

809
01:40:30,953 --> 01:40:33,760
Zostaw go w spokoju.

810
01:40:46,611 --> 01:40:52,968
Módl się za mnie, Nick.

811
01:40:54,789 --> 01:40:57,221
Nie, nie!

812
01:40:58,202 --> 01:41:02,374
Nie można modlić się za cara Heroda

813
01:41:07,895 --> 01:41:11,762
Matka Boża tego zabrania.

814
01:44:05,896 --> 01:44:08,192
- Gdzie jest więzień?
- Tutaj.

815
01:44:08,380 --> 01:44:10,582
Zawołaj go przede mną.

816
01:44:18,084 --> 01:44:19,706
Kim jesteś?

817
01:44:19,826 --> 01:44:22,581
Rozhnov, szlachcic moskiewski.

818
01:44:22,701 --> 01:44:25,764
- Długo jesteś w służbie?
- Około miesiąca.

819
01:44:25,884 --> 01:44:30,830
Nie wstydź się, Rozhnowie, że ty
wyciągnął miecz na mnie?

820
01:44:30,950 --> 01:44:33,236
Co jeszcze mógłbym zrobić?
To nie była nasza wina.

821
01:44:33,356 --> 01:44:35,438
Walczyłeś pod murami Siewierska?

822
01:44:35,558 --> 01:44:37,716
To było dwa tygodnie po bitwie
Przyjechałem z Moskwy.

823
01:44:37,836 --> 01:44:39,329
A co z Godunowem?

824
01:44:39,449 --> 01:44:43,067
Przegrana w bitwie, rana Mścisławskiego,
wzbudziło w nim wiele obaw

825
01:44:43,187 --> 01:44:45,601
Shuisky'ego wysłał, aby przejął dowodzenie.

826
01:44:45,721 --> 01:44:47,632
No dobrze, jak sprawy w Moskwie?

827
01:44:47,752 --> 01:44:49,398
Wszystko jest spokojne, dzięki Bogu.

828
01:44:49,518 --> 01:44:51,361
Powiedz, czy mnie szukają?

829
01:44:51,481 --> 01:44:55,439
Bóg wie.
Nie mają teraz odwagi rozmawiać tam za dużo.

830
01:44:55,559 --> 01:44:58,759
Niektórym obcięto języki,
innych nawet głowy.

831
01:44:58,879 --> 01:45:02,394
Codziennie egzekucja.
Wszystkie więzienia są przepełnione.

832
01:45:03,393 --> 01:45:06,695
Dobrze! Co o mnie mówią w twoim obozie?

833
01:45:07,933 --> 01:45:12,857
O Twojej łaskawości mówią;
powiedz, że ty,

834
01:45:13,215 --> 01:45:19,043
Panie (nie gniewaj się),
Sztuka jest złodziejem, ale dobrym człowiekiem.

835
01:45:19,820 --> 01:45:22,866
Nawet tak
Wykażę się przed nimi czynem.

836
01:45:26,696 --> 01:45:31,330
Przyjaciele, nie będziemy czekać na Shuisky'ego

837
01:45:31,450 --> 01:45:35,401
Życzę ci radości; Jutro bitwa.

838
01:45:35,521 --> 01:45:38,934
Niech żyje Dymitr!

839
01:46:38,399 --> 01:46:41,234
Znowu błyska nasz stary miecz przodków,

840
01:46:41,354 --> 01:46:44,150
Ten chwalebny miecz -
strach przed ciemnym Kazaniem!

841
01:46:44,270 --> 01:46:47,075
Ten dobry miecz -
sługa carów Moskwy!

842
01:46:47,195 --> 01:46:50,019
Teraz będzie hucznie
w swoim święcie rzezi,

843
01:46:50,139 --> 01:46:53,672
Służyć panu swoich nadziei.

844
01:46:56,297 --> 01:46:57,892
Przyjdź do mnie!

845
01:47:00,947 --> 01:47:02,867
Dla mnie koń!

846
01:48:48,304 --> 01:48:50,847
Mój biedny koń!

847
01:48:51,709 --> 01:48:53,910
on umiera.

848
01:48:55,045 --> 01:48:57,554
co robić?

849
01:48:58,160 --> 01:49:01,582
Zdejmij uzdę i rozluźnij popręg

850
01:49:06,607 --> 01:49:10,370
Niech chociaż umrze na wolności.

851
01:49:12,393 --> 01:49:14,765
Dzień dobry wam, panowie!

852
01:49:14,901 --> 01:49:17,744
Jak to nie widzę wśród Was Kurbskiego?

853
01:49:17,864 --> 01:49:20,560
Upadł na polu bitwy.

854
01:49:22,687 --> 01:49:27,321
Cześć odważnym,
I pokój jego duszy!

855
01:49:27,441 --> 01:49:32,116
A gdzie teraz spędzimy noc?

856
01:49:34,189 --> 01:49:36,224
Dlaczego tutaj, w lesie.

857
01:49:39,039 --> 01:49:43,164
Dlaczego nie to dla naszych nocnych kwater?

858
01:49:43,284 --> 01:49:48,471
O świcie wyruszymy w drogę,
i zjeść obiad w Rilsku. Dobranoc.

859
01:49:51,152 --> 01:49:54,403
Przyjemnego snu, carewiczu!

860
01:49:55,776 --> 01:50:00,393
Rozbity na kawałki,
Uratowany przez sam lot,

861
01:50:00,931 --> 01:50:04,310
jest nieostrożny jak proste dziecko

862
01:50:04,864 --> 01:50:08,559
jest jasne, że Opatrzność go chroni,

863
01:50:08,833 --> 01:50:14,183
a my, moi przyjaciele, nie stracimy ducha.

864
01:50:17,988 --> 01:50:22,554
Jest pokonany,
ale jaki z tego zysk?

865
01:50:22,852 --> 01:50:26,009
Jesteśmy uwieńczeni daremnym podbojem

866
01:50:26,129 --> 01:50:28,711
się zebrał
znowu jego rozproszone siły,

867
01:50:28,831 --> 01:50:31,692
i na nowo nam grozi
z murów Putivl.

868
01:50:31,812 --> 01:50:34,974
Tymczasem co robią nasi bohaterowie?

869
01:50:35,094 --> 01:50:36,856
Stoją w Kromie,

870
01:50:36,976 --> 01:50:42,043
skąd z jego zgniłych blanków
stawia im czoła banda Kozaków.

871
01:50:42,163 --> 01:50:48,204
Jest chwała!
Nie, nie jestem z nich zadowolony

872
01:50:50,252 --> 01:50:54,843
ciebie wyślę
przejąć nad nimi dowództwo

873
01:50:54,963 --> 01:50:59,459
Daję władzę nie narodzinom, ale mózgom

874
01:50:59,579 --> 01:51:03,180
Ich duma z pierwszeństwa,
niech będzie zranione!

875
01:51:03,300 --> 01:51:07,402
Nadszedł czas, abym zachował pogardę
Szmer wybitnych nikogo,

876
01:51:07,522 --> 01:51:09,836
I znieś zgubny zwyczaj.

877
01:51:10,305 --> 01:51:14,376
Aj, mój panie
Błogosławiony będzie ten dzień stokrotnie

878
01:51:14,496 --> 01:51:18,932
Kiedy ogień trawi listy szlachty
Z ich sporami i dumą przodków

879
01:51:19,052 --> 01:51:21,705
Ten dzień nie jest daleko

880
01:51:32,948 --> 01:51:40,150
pozwól mi, ale najpierw
stłumić powstanie ludu.

881
01:51:41,080 --> 01:51:46,379
Po co się tym przejmować? Ludzie zawsze
Są skłonni do tajnej zdrady stanu

882
01:51:46,499 --> 01:51:52,028
mimo to szybki rumak zwycięża wędzidło;
tak chłopiec irytuje orzeczenie swego ojca

883
01:51:52,148 --> 01:51:53,341
Ale co wtedy?

884
01:51:53,461 --> 01:51:59,792
Jeździec cicho kontroluje rumaka,
Ojciec kołysze syna.

885
01:52:00,253 --> 01:52:03,590
Czasami koń
Czy rzuca jeźdźca,

886
01:52:03,710 --> 01:52:09,273
ani syn nie jest przez cały czas
całkiem „pod wolą ojca”.

887
01:52:13,735 --> 01:52:23,105
możemy powstrzymać
ludzi jedynie przez nieśpiącą surowość

888
01:52:26,672 --> 01:52:33,037
Tak myślał Iwan, mądry autokrata
I pogromca burz

889
01:52:33,532 --> 01:52:37,492
tak myślał jego zawzięty wnuk.

890
01:52:43,076 --> 01:52:47,326
Nie, nie, dobroć jest stracona wśród ludzi

891
01:52:47,446 --> 01:52:52,284
Zachowuj się dobrze - wcale ci nie dziękuję

892
01:52:52,404 --> 01:52:56,893
wymuszyć i wykonać -
nie będzie dla ciebie gorzej.

893
01:52:57,738 --> 01:52:59,256
Co teraz?

894
01:53:05,368 --> 01:53:08,310
Przyjechali zagraniczni goście.

895
01:53:09,705 --> 01:53:13,043
Idę ich powitać.

896
01:53:13,809 --> 01:53:19,602
Basmanow, poczekaj, zostań tutaj

897
01:53:20,784 --> 01:53:27,355
Muszę jeszcze porozmawiać...
słowo z tobą.

898
01:53:29,589 --> 01:53:34,849
W jego umyśle pojawiła się wielka myśl
narodziny; nie wolno dopuścić do wyziębienia

899
01:53:34,969 --> 01:53:39,550
Co za kariera dla mnie, kiedy
róg przodków łamie szlachtę

900
01:53:39,670 --> 01:53:46,005
Nie mam rywali na wojnie.
Stanę najbliżej tronu

901
01:53:46,187 --> 01:53:49,538
A może to przypadek...

902
01:54:36,323 --> 01:54:41,750
- Sprowadź lekarza!
- Szybko do Patriarchy!

903
01:54:42,790 --> 01:54:45,115
Spowiednik!

904
01:54:47,959 --> 01:54:53,388
Car jest chory, car umiera.

905
01:56:16,068 --> 01:56:21,783
Carewiczu, sprowadź carewicza!

906
01:56:38,601 --> 01:56:45,938
Niech wszyscy odejdą -
sam, zostaw carewicza ze mną.

907
01:57:15,351 --> 01:57:17,766
Umieram

908
01:57:21,117 --> 01:57:23,884
Obejmijmy się.

909
01:57:28,130 --> 01:57:31,221
Żegnaj, mój synu

910
01:57:31,987 --> 01:57:37,013
w tej godzinie zaczniesz królować.

911
01:57:38,039 --> 01:57:45,662
O Boże, mój Boże! Ta godzina
Pojawię się przed Twoją obecnością

912
01:57:45,831 --> 01:57:49,429
I nie mam czasu
aby oczyścić moją duszę strachem.

913
01:57:49,549 --> 01:57:56,663
A jednak, mój synu, czuję, że jesteś mi droższy
mnie, niż zbawienie mojej duszy, niech tak będzie

914
01:57:57,208 --> 01:58:04,144
Temat się urodziłem; wydawało się to nakazane
Że powinienem umrzeć w zapomnieniu

915
01:58:04,264 --> 01:58:09,923
Jednak osiągnąłem suwerenność;
ale jak? Nie pytaj.

916
01:58:10,043 --> 01:58:14,053
Wystarczy, że jesteś niewinny.

917
01:58:14,173 --> 01:58:18,070
Teraz będziesz królował w sprawiedliwości

918
01:58:18,872 --> 01:58:24,150
i tylko ja jestem odpowiedzialny za wszystko przed Bogiem

919
01:58:27,910 --> 01:58:29,573
Nadstaw ucho...

920
01:58:29,693 --> 01:58:35,599
Po pierwsze, wybierz stałego doradcę,
O chłodnych, dojrzałych latach,

921
01:58:35,719 --> 01:58:43,747
kochany przez ludzi, czczony w połowie
bojary za urodzenie i sławę, nawet Shuisky.

922
01:58:43,867 --> 01:58:48,812
Armia pragnie dziś zdolnego przywódcy

923
01:58:48,932 --> 01:58:56,136
Basmanow wyślij i stanowczo znoś
pomruki bojarów.

924
01:58:56,838 --> 01:59:06,279
zmienić, a nie procedurę.
Zwyczaj jest duszą państw.

925
01:59:06,399 --> 01:59:12,474
Ostatnio zostałem zmuszony do przywrócenia pracy
Zakazy, egzekucje – możesz je uchylić

926
01:59:12,594 --> 01:59:18,903
Jednocześnie, krok po kroku,
ponownie zacisnąć wodze rządu

927
01:59:19,023 --> 01:59:23,370
teraz rozluźnione;
Niech jednak nie wyślizgną się z rąk Twoich.

928
01:59:23,812 --> 01:59:29,123
Bądź milczący

929
01:59:29,331 --> 01:59:36,084
Głos królewski nigdy nie może się zatracić
W powietrzu w pustce,

930
01:59:36,204 --> 01:59:40,239
ale jak święty dzwon
musi brzmieć, ale żeby ogłosić

931
01:59:40,359 --> 01:59:45,510
jakąś wielką katastrofę lub wielkie święto.

932
01:59:51,295 --> 01:59:53,400
Drogi synu,

933
01:59:53,520 --> 01:59:59,877
zbliżasz się do tych lat
kiedy piękno kobiety porusza naszą krew.

934
02:00:00,033 --> 02:00:10,553
Zachowaj, zachowaj świętą czystość
O niewinności i dumnej zawstydzeniu

935
02:00:11,422 --> 02:00:18,578
Z twojego domu bądź zawsze głową

936
02:00:19,384 --> 02:00:26,553
okaż cześć swojej matce,
Ale sam rządź swoim domem

937
02:00:26,673 --> 02:00:30,825
w dodatku jesteś mężczyzną i carem.

938
02:00:33,513 --> 02:00:39,130
Bądź kochający dla swojej siostry

939
02:00:39,889 --> 02:00:45,730
Zostaniesz
jej jedynym obrońcą.

940
02:00:46,217 --> 02:00:49,690
Nie, nie; żyj, mój ojcze, i króluj długo

941
02:00:49,810 --> 02:00:53,672
Bez ciebie
zarówno lud, jak i my zginiemy

942
02:00:56,967 --> 02:01:03,876
Wszystko się dla mnie skończyło,
moje oczy ciemnieją,

943
02:01:04,876 --> 02:01:11,214
Czuję chłód grobu

944
02:01:12,240 --> 02:01:15,006
Kto tam jest?

945
02:01:19,227 --> 02:01:26,499
to szata! Święta tonsura

946
02:01:27,395 --> 02:01:34,513
Wybiła godzina.
Car zostaje mnichem,

947
02:01:34,772 --> 02:01:41,448
A ciemny grób będzie moją celą.

948
02:01:46,748 --> 02:01:52,293
Poczekaj jeszcze trochę, mój panie patriarcho,

949
02:02:01,327 --> 02:02:07,586
Nadal jestem carem. Posłuchajcie mnie, bojary:

950
02:02:07,873 --> 02:02:17,444
Do tego, mój synu, teraz powierzam carat
Złóż hołd Fiodorowi.

951
02:02:17,564 --> 02:02:24,403
Basmanow, ty i wy, moi przyjaciele,
na skraju grobu proszę Cię

952
02:02:24,523 --> 02:02:28,171
służyć mojemu synowi z gorliwością i prawością!

953
02:02:28,301 --> 02:02:36,860
Na razie obaj są młodzi
i nieuszkodzony. Przysięgasz?

954
02:02:37,509 --> 02:02:39,873
Przysięgamy.

955
02:02:44,250 --> 02:02:45,938
Przysięgamy.

956
02:02:49,120 --> 02:02:51,834
Jestem zadowolony.

957
02:02:53,729 --> 02:02:59,924
Wybacz mi
Zarówno moje pokusy, jak i moje grzechy,

958
02:03:00,314 --> 02:03:04,821
moje umyślne i ukryte obrażenia.

959
02:03:06,490 --> 02:03:14,670
Teraz, święty ojcze,
Zbliż się; Jestem gotowy na rytuał.

960
02:05:34,902 --> 02:05:39,733
Wejdź tutaj i mów swobodnie.
Więc do mnie przysłał ciebie.

961
02:05:39,853 --> 02:05:44,590
Oferuje ci swoją przyjaźń i
następne po nim miejsce w królestwie moskiewskim.

962
02:05:44,710 --> 02:05:47,772
Ale nawet tak wysoko
autor: Fiodor, jestem już wychowany

963
02:05:47,892 --> 02:05:51,314
Armia, którą dowodzę; Dla mnie pogardzał
szlachta rangi i gniew bojarów

964
02:05:51,434 --> 02:05:52,863
Przysiągłem mu wierność.

965
02:05:52,983 --> 02:05:56,300
Do prawowitego następcy tronu
Przysięgałeś wierność

966
02:05:56,420 --> 02:05:59,550
ale co jeśli jeden
bardziej zgodne z prawem nadal żyć?

967
02:05:59,670 --> 02:06:04,629
Słuchaj, Puszkin: dość tego;
Nie opowiadaj mi żadnych bezsensownych opowieści! Znam tego mężczyznę.

968
02:06:04,749 --> 02:06:08,118
Rosja i Litwa
Już dawno uznałem go za Dymitra

969
02:06:08,238 --> 02:06:10,303
Ale za resztę nie ręczę.

970
02:06:10,423 --> 02:06:14,874
Być może rzeczywiście jest to prawdziwy Dymitr
Być może, ale pretendentem

971
02:06:14,994 --> 02:06:21,510
tylko to wiem, że prędzej czy później
syn Borysa odda mu Moskwę.

972
02:06:21,630 --> 02:06:26,446
Dopóki będę stał przy młodym carze,
tak długo nie opuści tronu.

973
02:06:26,566 --> 02:06:30,004
Mamy dość żołnierzy, dzięki Bogu!
Zwycięstwem ich zainspiruję.

974
02:06:30,124 --> 02:06:36,446
z tobą nie będę udawać, ale Basmanow,
Czy wiesz, w czym leży nasza siła?

975
02:06:36,566 --> 02:06:44,161
Nie w wojsku, nie.
Ani polska pomoc, ale zdaniem

976
02:06:44,281 --> 02:06:48,732
tak, w powszechnej opinii.

977
02:06:49,252 --> 02:06:53,680
Nie, Basmanow, jest już za późno na dmuchanie
na zimny żar tego sporu

978
02:06:53,800 --> 02:06:58,589
całym swym sprytem i stanowczością
nie wytrzymasz go.

979
02:06:58,709 --> 02:07:02,990
Nie było lepiej dla ciebie
Aby dać naszemu wodzowi mądry przykład,

980
02:07:03,110 --> 02:07:08,753
Ogłoście cara Dymitra i tym aktem
Związać go na zawsze swoim przyjacielem?

981
02:07:08,873 --> 02:07:10,355
Jak myślisz?

982
02:07:11,601 --> 02:07:16,189
- Jutro się dowiesz.
- Rozstrzygać.  - Pożegnanie.

983
02:07:18,666 --> 02:07:22,419
Zastanów się dobrze, Basmanow.

984
02:07:37,014 --> 02:07:39,793
On ma rację. On ma rację.

985
02:07:39,913 --> 02:07:42,768
Wszędzie dojrzewa zdrada;
co mam zrobić?

986
02:07:42,888 --> 02:07:47,054
Poczekaj, aż rebelianci mnie wybawią
W obligacjach do Otrepiewa?

987
02:07:47,174 --> 02:07:52,184
Gdybym nie lepiej uprzedził
burzliwe nadejście potopu, ja sam

988
02:07:52,304 --> 02:07:58,041
Ale wyrzec się przysięgi!
Hańba, na którą należy zasłużyć z pokolenia na pokolenie!

989
02:07:58,275 --> 02:08:03,652
Zaufanie mojego młodego władcy
odwdzięczyć się straszliwą zdradą!

990
02:08:03,772 --> 02:08:07,709
To drobnostka dla zhańbionego wygnańca
rozważać bunt i spisek, ale ja?

991
02:08:07,829 --> 02:08:09,716
Czy to dla mnie, ulubieńca mojego pana?

992
02:08:09,836 --> 02:08:18,457
Ale śmierć... ale moc...
nieszczęścia ludzi...

993
02:09:25,464 --> 02:09:28,114
Przysłał do nas carewicza bojar.

994
02:09:28,438 --> 02:09:32,283
Posłuchajmy, co powie nam bojar.

995
02:09:32,464 --> 02:09:34,841
Tutaj! Tutaj!

996
02:09:35,075 --> 02:09:38,568
Mieszczanie Moskwy!

997
02:09:39,490 --> 02:09:44,412
Carewicz
każe mi przekazać ci pozdrowienia.

998
02:09:45,191 --> 02:09:51,217
Wiecie, jak Boża Opatrzność ocaliła
carewicza z rąk mordercy

999
02:09:51,337 --> 02:09:58,269
poszedł ukarać swojego mordercę, ale Boga
wyrok już powalił Borysa

1000
02:09:58,389 --> 02:10:02,347
Cała Rosja poddała się Dymitrowi

1001
02:10:02,467 --> 02:10:05,624
z serdeczną skruchą
Basmanow sam wyprowadził

1002
02:10:05,744 --> 02:10:08,334
jego żołnierze złożyli mu przysięgę wierności

1003
02:10:08,454 --> 02:10:13,100
W miłości, w pokoju Dymitr przychodzi do ciebie

1004
02:10:13,220 --> 02:10:17,437
Proszę
domu Godunowa, podnieście rękę

1005
02:10:17,557 --> 02:10:21,528
Przeciwko prawowitemu carowi,
przeciwko wnukowi Monomacha?

1006
02:10:21,648 --> 02:10:23,983
Nie my.

1007
02:10:26,113 --> 02:10:28,853
Mieszczanie Moskwy!

1008
02:10:29,191 --> 02:10:34,996
Świat dobrze wie, ile macie
przetrwał pod rządami okrutnego obcego

1009
02:10:35,116 --> 02:10:41,332
zakaz, hańba, egzekucje,
podatki, trudy, głód...

1010
02:10:41,452 --> 02:10:44,502
tego wszystkiego doświadczyliście.

1011
02:10:44,622 --> 02:10:48,802
Dymitr jest skłonny okazać ci przysługę

1012
02:10:48,922 --> 02:10:55,737
Ale on sam przychodzi do swojego
tron przodków ze straszliwą eskortą.

1013
02:10:55,857 --> 02:11:04,430
Nie pobudzajcie do gniewu cara, bójcie się Boga
I przysięgnij wierność prawowitemu władcy

1014
02:11:05,023 --> 02:11:13,076
Co można powiedzieć? Bojar przemówił
prawda. Niech żyje Dymitr, nasz ojciec!

1015
02:11:15,390 --> 02:11:21,190
Ludzie! Na Kreml!
Do Pałacu Królewskiego!

1016
02:11:21,450 --> 02:11:26,299
Szczenię Borysa idzie związać!

1017
02:11:26,419 --> 02:11:30,974
Zgiń ród Godunowa!

1018
02:11:31,094 --> 02:11:36,753
Zwiąż go, utop go! Witaj Dymitrze!

1019
02:12:18,366 --> 02:12:25,886
Dajcie jałmużnę, na litość boską
Dajcie jałmużnę, na litość boską

1020
02:12:28,587 --> 02:12:32,925
Odejdź; jest to zabronione
porozmawiać z więźniami.

1021
02:12:33,045 --> 02:12:40,310
Idź, stary, jestem biedniejszy od ciebie;
jesteś na wolności.

1022
02:12:45,275 --> 02:12:50,093
- Brat i siostra
- Biedne dzieci, jak ptaki w klatce.

1023
02:12:50,213 --> 02:12:53,353
Będziesz ich żałować?
Przeklęta rodzina!

1024
02:12:53,473 --> 02:12:56,456
Ojciec był złoczyńcą,
ale dzieci są niewinne.

1025
02:12:56,576 --> 02:13:02,392
Jabłko nie
upaść daleko od jabłoni.

1026
02:13:09,307 --> 02:13:11,827
Drogi bracie!

1027
02:13:12,879 --> 02:13:17,788
Drogi bracie!
Myślę, że bojary do nas idą.

1028
02:13:24,594 --> 02:13:31,737
To jest Golicyn, Mosalski.
Innych nie znam.

1029
02:13:38,893 --> 02:13:44,335
Ach! Drogi bracie, moje serce tonie.

1030
02:13:44,581 --> 02:13:49,503
Zrób drogę, zrób drogę; przychodzą bojary.

1031
02:13:56,241 --> 02:13:57,955
- Po co przyszli?

1032
02:13:58,075 --> 02:14:04,269
- Najbardziej lubię robić Fiodora Godunowa
złóż przysięgę.  - Bardzo podobne.

1033
02:15:45,467 --> 02:15:47,181
pójdziemy w górę!

1034
02:15:55,615 --> 02:15:59,200
Drzwi są zamocowane

1035
02:16:00,992 --> 02:16:10,395
Ludzie! Maria Godunow i jej syn Fiodor
otruli się.

1036
02:16:10,515 --> 02:16:14,563
Widzieliśmy ich zwłoki.

1037
02:16:23,912 --> 02:16:27,535
Dlaczego milczycie?

1038
02:16:29,119 --> 02:16:37,710
Płacz, niech żyje
car Dymitr Iwanowicz!

1039
02:17:05,890 --> 02:17:09,384
Aktorzy występujący w masowych scenach ludowych

1040
02:17:18,391 --> 02:17:21,469
Występy epizodyczne

1041
02:17:43,340 --> 02:17:51,944
Orkiestra Teatru Bolszoj
Dyrygent Wiaczesław Owczinnikow

1042
02:17:55,030 --> 02:17:56,926
Załoga

1043
02:19:19,329 --> 02:19:23,861
Koniec
Prawa autorskie (C) Mosfilm Studio, 1986