1
00:01:02,729 --> 00:01:05,607
(Свири тематична музика)

2
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
(тракане)

3
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
(свири музика)

4
00:02:42,537 --> 00:02:44,706
(Букане, скърцане)

5
00:02:51,129 --> 00:02:53,172
(Гръм тътен)

6
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
Га ва?

7
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
Г-н Ракъм, една дума.

8
00:03:10,440 --> 00:03:13,901
Очаквах те.
Моля, седнете.

9
00:03:14,068 --> 00:03:16,297
Няма ли да ми кажеш какво ти
мислите за нашето малко производство?

10
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Темата е
"вечери в Париж".

11
00:03:18,156 --> 00:03:19,675
Ще ти дам три
познайте чия е била идеята.

12
00:03:19,699 --> 00:03:22,660
Г-н Ракъм,
Току-що видях бирника.

13
00:03:22,827 --> 00:03:25,455
Той казва, че вече не съм
да получа разпределението си

14
00:03:25,621 --> 00:03:27,790
от печалбите на къщата.
Вашата инструкция?

15
00:03:27,957 --> 00:03:30,117
Да, направих груби изчисления
да изчисли сумата

16
00:03:30,209 --> 00:03:31,529
вие сте скимирали
от вземането

17
00:03:31,627 --> 00:03:33,107
тъй като ние първи
започна това споразумение.

18
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Изглежда справедливо само да се гарнира
вашите постъпления, за да го отчетете.

19
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
(Смее се) Г-н Ракъм,

20
00:03:37,925 --> 00:03:39,552
Разбирам новия ти приятел

21
00:03:39,719 --> 00:03:41,637
е помогнал да се донесе
момичетата на опашка,

22
00:03:41,804 --> 00:03:45,975
кара ги да отчитат доходите си
по най-честен начин.

23
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Това трябва да е много хубаво за теб.

24
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
Но нека вземем нещо
много прав.

25
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
Аз не съм едно от момичетата.

26
00:03:53,399 --> 00:03:55,109
Ще си взема моята част

27
00:03:55,276 --> 00:03:58,821
или всички на тази улица ще знаят
какво стана с г-н Нунан.

28
00:04:00,323 --> 00:04:03,951
- Бихте ли направили това?
- Не смей да се съмняваш.

29
00:04:05,661 --> 00:04:09,040
Е, г-жо Мейпълтън, това звучи като
грубо неподчинение към мен.

30
00:04:09,207 --> 00:04:11,447
Това, съчетано с присадката
вие сте били отговорни за,

31
00:04:11,584 --> 00:04:14,170
не ми оставя друг избор освен
прекрати трудовото си правоотношение тук.

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,672
- Какво?
- Уволнен си.

33
00:04:16,839 --> 00:04:18,674
Благодаря ви за услугата.

34
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
Извинявай, но те имам
загубил си ума?

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
Не доколкото знам, не.

36
00:04:22,678 --> 00:04:25,223
Току що ти казах
че съм напълно готов

37
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
да информира всеки
търговец в Насау

38
00:04:27,642 --> 00:04:30,812
че си убил пътя си
в собственост на това място.

39
00:04:30,978 --> 00:04:33,564
Те ще се обединят
да те видя обесен.

40
00:04:33,731 --> 00:04:36,275
Кои точно?

41
00:04:37,693 --> 00:04:41,197
Кои търговци ще видят
Г-н Ракъм обесен?

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
Г-н Конърс коларят?

43
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
(Смее се)

44
00:04:44,700 --> 00:04:46,953
Или може би г-н Питърсън
месарят.

45
00:04:49,205 --> 00:04:52,542
Може би г-н Руш лапидарията?

46
00:04:52,708 --> 00:04:55,336
Всички те се наслаждаваха
стръмни отстъпки тук напоследък.

47
00:04:55,503 --> 00:04:58,339
Достъпни сега, когато книгите
са в добро състояние.

48
00:04:58,506 --> 00:05:02,009
Чудя се, предвид тяхната привързаност
за новото ръководство,

49
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
кой от тях
щеше много да се интересува

50
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
какво мислиш
се случи с г-н Нунан?

51
00:05:06,222 --> 00:05:08,808
Забравихте единственото име
това има значение, скъпи.

52
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Дамата отсреща.
Тя разбира за това...

53
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
О, мадам Гътри знае.
Тя е добре с това.

54
00:05:14,397 --> 00:05:16,077
но по всякакъв начин,
давай, кажи й пак.

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Не виждам никаква вреда в това.

56
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
Ще съжалявате за това, сър.

57
00:05:23,739 --> 00:05:26,534
Сигурен съм, че няма да го направя. Au revoir.

58
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
(Гръм тътне)

59
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
(смее се)

60
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
Моля те не ме съди,
но това наистина ми хареса.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
Не вярваш, че ще го направи
опита да ти отвърне на удара?

62
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
Не бих го оставил покрай нея.

63
00:05:39,130 --> 00:05:42,175
Но в момента ще живея с
потенциала за бъдещи проблеми

64
00:05:42,341 --> 00:05:44,969
над сигурността на действителното
неприятности, които тя причиняваше.

65
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Към печелившо начинание.

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,516
И партньор значително
по-приятен за окото.

67
00:05:51,851 --> 00:05:54,145
(Вятърът вие)

68
00:06:02,278 --> 00:06:04,447
(Членове от екипажа викат)

69
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
(свири музика)

70
00:06:16,334 --> 00:06:18,794
(мъже чатят)

71
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
Какво да предполагам
какво да правя с това?

72
00:06:20,880 --> 00:06:22,298
Ако той трябва да продължи на кораба,

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,383
патерицата е твърде много
на пречка.

74
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
Той трябва да носи това
дали му харесва или не.

75
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
Хайде, Рандал.

76
00:06:29,472 --> 00:06:32,433
Д-р Хауел направи това
'специално за теб.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
Помага ви да се движите по-добре.

78
00:06:35,102 --> 00:06:36,788
Може би дори ще успеете
да посетя лайнака

79
00:06:36,812 --> 00:06:38,439
от време на време
без да има нужда от помощта ми.

80
00:06:41,734 --> 00:06:43,819
Уау, лесно там.

81
00:06:48,157 --> 00:06:49,909
Ти си отговорен за него.

82
00:06:50,076 --> 00:06:51,953
Ти го измисли.

83
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
„О, г-н Силвър.

84
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
Как мога да ти благодаря?

85
00:07:00,711 --> 00:07:03,839
Първо ме спасяваш от това да свърша
като петно върху долната страна на морж.

86
00:07:04,006 --> 00:07:06,175
Тогава си осигурил
моята позиция в екипажа

87
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
на ръба
на историческо теглене.

88
00:07:07,927 --> 00:07:09,845
И ако това не беше достатъчно,

89
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
все още се опитваш да намериш
нещо удобно

90
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
да сложа в края на пъна си.

91
00:07:13,933 --> 00:07:17,562
От дъното
от сърцето ми, благодаря ти."

92
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
няма за какво

93
00:07:24,026 --> 00:07:26,070
(удари)

94
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
(Гръмотевични катастрофи)

95
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
Стартирайте от рейнджъра.

96
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
Капитан Гейтс идва.

97
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Лудо копеле.

98
00:07:39,917 --> 00:07:41,294
Какво може да бъде
толкова важен по дяволите

99
00:07:41,460 --> 00:07:44,046
че трябва да гребе през всички
тези глупости там за него?

100
00:07:49,010 --> 00:07:51,220
(Гръмотевични катастрофи)

101
00:08:06,986 --> 00:08:09,113
(сумтене)

102
00:08:23,919 --> 00:08:27,131
Слизаме на сушата сутринта.

103
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
Последната част от графика
ако нямате нищо против.

104
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
какво е това

105
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Моето собствено разузнаване.

106
00:08:43,606 --> 00:08:47,276
Има дузина заливи и заливи
на един ден път от тук

107
00:08:47,443 --> 00:08:49,838
които ще направят разумни местоположения
за да може урка да поеме вода.

108
00:08:49,862 --> 00:08:52,615
Ако курсът запишете
води до един от тях,

109
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
шансовете са, че вашите
информацията е точна.

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,952
И ако не стане?

111
00:08:57,119 --> 00:08:59,413
(Гръмотевични катастрофи)

112
00:09:32,071 --> 00:09:34,490
Дивизионен залив.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,992
Курсът води
до дивизионния залив.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Пличини на източния бряг,

115
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
но ако се приближим
откъм вятъра,

116
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
трябва да можем да поемем
силна отваряща позиция.

117
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
Занесете това на г-н Де Грут.

118
00:09:49,213 --> 00:09:51,006
Кажете му да се приспособи
нашия курс съответно

119
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
и настроихме нашия финал
подход за сутринта.

120
00:09:55,886 --> 00:09:57,763
Нещо друго?

121
00:09:59,223 --> 00:10:02,017
Е, сега, когато изпълних
моят край на сделката,

122
00:10:02,184 --> 00:10:04,895
Просто се чудя
където стоим ти и аз.

123
00:10:05,062 --> 00:10:07,314
Продължавай да се чудиш.

124
00:10:21,120 --> 00:10:23,205
Най-добре да се върна.

125
00:10:23,372 --> 00:10:25,082
Да не изкушаваме съдбата.

126
00:10:28,753 --> 00:10:31,547
Талбот Роудс. Частен запас.

127
00:10:31,714 --> 00:10:34,925
Чаках
за повод.

128
00:10:38,262 --> 00:10:40,347
Моята сметка е утре

129
00:10:40,514 --> 00:10:42,975
или ще можем да си позволим
много повече или...

130
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
Ще бъдем твърде мъртви, за да ни е грижа.

131
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
(Кукане)

132
00:10:55,237 --> 00:10:57,740
(Музиката продължава)

133
00:10:57,907 --> 00:11:00,075
(Повръщане)

134
00:11:13,005 --> 00:11:15,090
(Чукане)

135
00:11:25,100 --> 00:11:27,144
- попита ме капитанът
да ви ги предам.

136
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Нов курс.

137
00:11:32,775 --> 00:11:35,778
Капитанът прие последния сегмент
на маршрута urca като валиден?

138
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
В едно не трябва да се съмнявате.

139
00:11:37,613 --> 00:11:39,949
Сигурността не е дума
Подхвърлям леко.

140
00:11:40,115 --> 00:11:42,952
Сега тази информация,
Сигурен съм, че съм прав.

141
00:11:46,872 --> 00:11:49,500
(Вратата се отваря, затваря)

142
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
Този човек има странно
начин на обработка

143
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
перспективата за неизбежно
богатство извън разума.

144
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
госпожо

145
00:12:07,685 --> 00:12:10,646
какво правиш тук

146
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
Капитан Хорниголд
ме помоли да седна

147
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
на финала на капитан Лорънс
подготовка преди заминаване.

148
00:12:16,151 --> 00:12:18,153
Тъкмо приключват горе.

149
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
добре съм

150
00:12:24,159 --> 00:12:25,720
вярваш или не,
това място не се срути

151
00:12:25,744 --> 00:12:27,104
в момента, в който си ходил
навън през вратата.

152
00:12:27,162 --> 00:12:30,958
Наистина вярваш на безпокойството ми
е за това място?

153
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Това е кораб-убиец там.

154
00:12:36,755 --> 00:12:39,592
Дори не мога да си представя
какво е по на север.

155
00:12:39,758 --> 00:12:42,887
Ти си бил против лова
урката от самото начало.

156
00:12:43,053 --> 00:12:46,473
Може би Бог е на твоя страна
на този.

157
00:12:49,393 --> 00:12:52,187
Просто мисля за всички проблеми, които
шибан график предизвика.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
Проблемите, които причини на Макс и аз.

159
00:12:54,440 --> 00:12:55,691
Причини ти и аз.

160
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
Мисълта, че може всичко
да останеш за нищо е просто...

161
00:12:58,694 --> 00:13:02,156
Може би неприятностите
така или иначе щеше да се случи.

162
00:13:02,323 --> 00:13:04,366
График или не.

163
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
Може би.

164
00:13:06,619 --> 00:13:09,538
Утре нещо
че си заченал

165
00:13:09,705 --> 00:13:11,206
от нищото става истинско.

166
00:13:11,373 --> 00:13:13,542
Нещо, което ще
дай това място

167
00:13:13,709 --> 00:13:16,587
шанс да намерите някои
малка част от мира.

168
00:13:16,754 --> 00:13:19,506
Това не е нищо.

169
00:13:22,259 --> 00:13:24,720
(Гръм тътне)

170
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Хендерсън?

171
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Не беше Хендерсън.

172
00:13:29,725 --> 00:13:32,394
Беше нещо като Хендерсън.
Харисън? Харви?

173
00:13:32,561 --> 00:13:34,039
Не знам кой по дяволите
за което говориш.

174
00:13:34,063 --> 00:13:36,565
Човекът, който ограби
тази бутилка се казваше cregg.

175
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Крег! това е той Крег.

176
00:13:38,734 --> 00:13:41,904
Г-н Крег. Приятел на дърводелеца.

177
00:13:42,071 --> 00:13:44,782
Имаше нос
за смъркане на алкохол

178
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
на кораб с награда
като шибана хрътка.

179
00:13:46,909 --> 00:13:50,412
О, Крег. спомням си
влизайки при него веднъж

180
00:13:50,579 --> 00:13:53,040
ровене в скривалище
на награда.

181
00:13:53,207 --> 00:13:55,834
(Смее се) Той...

182
00:13:56,001 --> 00:13:58,587
Той намери тази бутилка алкохол
зад перваза.

183
00:13:58,754 --> 00:14:00,005
Сега той е убеден

184
00:14:00,172 --> 00:14:02,591
че наградата на капитана
криеше най-добрия си алкохол.

185
00:14:02,758 --> 00:14:06,553
Така че той пука тапата
и отпива тази голяма глътка

186
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
пред всички ни.

187
00:14:08,097 --> 00:14:10,683
- И беше пикня.
- Беше пикня.

188
00:14:10,849 --> 00:14:13,811
(И двамата се смеят)

189
00:14:15,437 --> 00:14:17,356
Крег.

190
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
- О, Крег.
- О, Крег.

191
00:14:19,274 --> 00:14:20,943
Доведох го
с мен, нали знаеш.

192
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
Служихме заедно под
Ейвъри, когато бяхме деца.

193
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
хаха Той беше първият ми съквартирант.

194
00:14:25,864 --> 00:14:29,451
Години наред той продължи
как е получил това

195
00:14:29,618 --> 00:14:33,622
скрито огромно скривалище.

196
00:14:33,789 --> 00:14:35,457
И трябва да живея, за да го преживея

197
00:14:35,624 --> 00:14:37,960
защото един ден
Аз ще бъда богат човек.

198
00:14:38,127 --> 00:14:42,631
Както знаете, загубихме
него на пемброк.

199
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
Така че отварям шкафчето му
и какво намирам?

200
00:14:48,220 --> 00:14:51,140
12 песо, счупен джобен часовник,

201
00:14:51,306 --> 00:14:53,434
и писмо с инструкции

202
00:14:53,600 --> 00:14:55,269
да го достави
при сестра си в Ню Йорк.

203
00:14:55,436 --> 00:14:58,355
Лъжлив чувал с лайна

204
00:14:58,522 --> 00:15:00,774
беше г-н Крег.

205
00:15:02,234 --> 00:15:05,154
Така че купих момчетата
кръг с песо,

206
00:15:05,320 --> 00:15:07,281
размени джобния часовник
за малко опашка,

207
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
и прекара две седмици
онази зима в Ню Йорк

208
00:15:10,409 --> 00:15:13,662
опитвайки се да доставя това шибано
писмо до сестра си.

209
00:15:13,829 --> 00:15:15,789
Погледна високо и ниско.

210
00:15:15,956 --> 00:15:18,333
Никога не я намерих.

211
00:15:18,500 --> 00:15:20,919
Така че на път за вкъщи,

212
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
Изчаках, докато бяхме
в открити води

213
00:15:22,838 --> 00:15:24,315
и не виждах земя
във всяка посока,

214
00:15:24,339 --> 00:15:26,800
и го изпуснах отстрани.

215
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
Върна се в морето.

216
00:15:36,393 --> 00:15:40,439
Няма никакви наследства
в този живот, има ли?

217
00:15:42,649 --> 00:15:45,736
Без паметници. Няма история.

218
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Само водата.

219
00:15:53,035 --> 00:15:54,995
Плаща ни

220
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
и след това ни претендира.

221
00:15:58,707 --> 00:16:00,751
Поглъща ни цели.

222
00:16:03,462 --> 00:16:05,839
Сякаш никога не бихме
изобщо е бил тук.

223
00:16:13,639 --> 00:16:15,390
добре...

224
00:16:15,557 --> 00:16:17,476
По-добре да се върна.

225
00:16:28,695 --> 00:16:30,948
(Вратата се затваря)

226
00:16:34,910 --> 00:16:37,204
(Деца чатят)

227
00:16:38,872 --> 00:16:41,708
(мъже сумтене)

228
00:16:49,383 --> 00:16:52,052
Как, по дяволите, можеш да отрежеш мапълтън
свободен, без дори да ми кажеш?

229
00:16:52,219 --> 00:16:54,572
съжалявам Не знаех, че си
нейният пълномощник по този въпрос.

230
00:16:54,596 --> 00:16:57,036
Тя ще прокара устата си навсякъде
шибаният остров около обяд.

231
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
на кого му пука Единствените хора, които
може вероятно да ни създаде проблеми

232
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
в момента са дълбоки лакътя
в безплатна проститутка долу.

233
00:17:02,688 --> 00:17:04,815
И което е по-лошо, продължаваш да се съветваш
с курва за това.

234
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Чакай какво?

235
00:17:06,942 --> 00:17:08,622
Мислите, че можете
вярвай й, глупако?

236
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
За това ли става въпрос? Макс?

237
00:17:10,362 --> 00:17:12,030
Ти я прецака, нали?

238
00:17:12,197 --> 00:17:13,740
Исус з. Христос.
Не мога да спечеля с теб.

239
00:17:13,907 --> 00:17:16,201
Тя е в лагера с мъжете
и е, "хайде, Джак,

240
00:17:16,368 --> 00:17:18,721
да отидем да убием всички и да видим
ако не можем да я измъкнем оттам.

241
00:17:18,745 --> 00:17:20,306
Надявам се, че нямате нищо против.
Взех това решение от ваше име."

242
00:17:20,330 --> 00:17:22,517
И сега тя е навън и ни кара
малко състояние, между другото,

243
00:17:22,541 --> 00:17:24,042
и си ядосан
за това също.

244
00:17:24,209 --> 00:17:26,729
Може ли да помислите за помиряване
шибаното ти мнение за това, моля?

245
00:17:26,795 --> 00:17:28,235
- Майната ти, Джак.
- "Майната ти, Джак."

246
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
Да, знам. Майната ми.

247
00:17:34,178 --> 00:17:35,387
(Вратата се затръшва)

248
00:19:02,766 --> 00:19:05,185
Слушай тук!

249
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
Когато изкачим точката напред
и забелязвам урка на котва,

250
00:19:11,566 --> 00:19:13,777
ще започнем
последното ни бягане към нея.

251
00:19:13,944 --> 00:19:15,424
- Вземи го.
- Флинт: Испанското знаме

252
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
може да ни спечели няколкостотин
ярдове объркване

253
00:19:17,572 --> 00:19:20,075
пред капитана
ни идентифицира и открива огън.

254
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Така че ще се приближим бързо до нея,

255
00:19:22,577 --> 00:19:24,413
изчукайте я добре с нашите оръжия,

256
00:19:24,579 --> 00:19:26,873
и след това вземете битката
към нейните палуби.

257
00:19:27,040 --> 00:19:29,543
Тази битка ще бъде битката
от живота ни,

258
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
не правете грешка.

259
00:19:32,129 --> 00:19:35,090
Но от другата страна

260
00:19:35,257 --> 00:19:36,925
лежи раят.

261
00:19:37,092 --> 00:19:40,053
(Аплодисменти)

262
00:19:40,220 --> 00:19:42,514
Ще се видим там
Г-н Де Грут?

263
00:19:42,681 --> 00:19:44,808
Пълно допълнение,
ако обичате.

264
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
- (свирки)
- Сигнализирайте на рейнджъра.

265
00:19:47,561 --> 00:19:50,105
- Да, капитане.
- Пълно плаване, финален подход.

266
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
Екипаж: Вдигнете!

267
00:19:51,606 --> 00:19:53,525
- Отново!
- Хейв!

268
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
Проверете нашата позиция.

269
00:20:28,769 --> 00:20:30,529
- Това е курсът.
- Е, проверете го отново.

270
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
Капитане, това е
местоположението, което сте поискали.

271
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
Вашият истински манифест.
Вашият фалшив манифест.

272
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
И най-важното,
вашите пари за подкуп.

273
00:21:08,475 --> 00:21:09,684
Боже, капитане.

274
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
Може би трябва да минем
подробностите още веднъж.

275
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
На капитана на пристанището
името е певец.

276
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
Името на бригадира е Смит.

277
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
Клей на управителя на склада,

278
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
а митничарят е Кент.

279
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Сега, ако не ми позволиш
качи се на моя кораб

280
00:21:21,988 --> 00:21:23,549
и напусни това място,
нищо от това няма да има значение

281
00:21:23,573 --> 00:21:26,827
като стоките в моя трюм
ще е гнило, докато пристигна.

282
00:21:26,993 --> 00:21:29,246
- Довиждане.
- Божествено.

283
00:21:35,043 --> 00:21:36,670
Трябва да ти го предам,

284
00:21:36,837 --> 00:21:38,773
ти каза, че ще възстановиш нещата
тук без баща ти,

285
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
и проклет да си
не направи точно това.

286
00:21:41,007 --> 00:21:43,552
Все още една стъпка
все още предстои да се постигне.

287
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
Премахване на баща ми изцяло.

288
00:21:47,764 --> 00:21:49,057
извинете ме

289
00:21:49,224 --> 00:21:50,784
Знам, че е излязъл
в имението под хълма.

290
00:21:50,934 --> 00:21:52,829
Ако смятате, че не крои интриги
да отмени всичко

291
00:21:52,853 --> 00:21:54,372
направихме тук,
шегуваш се

292
00:21:54,396 --> 00:21:56,314
Вие сте наистина невероятни.

293
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
В момент, в който има стабилност
ръка и светът е в краката ти,

294
00:21:59,443 --> 00:22:02,237
първият ти инстинкт е да излезеш
търсене на някой нов за битка.

295
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Капитане, момент.

296
00:22:04,322 --> 00:22:05,866
Бог.

297
00:22:07,451 --> 00:22:09,411
Не мога да повярвам, че ме изостави
за тази стара дама.

298
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Капитан Хорниголд е прав.

299
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
(Оръдейни стрелби)

300
00:22:14,124 --> 00:22:15,750
какво по дяволите?

301
00:22:17,419 --> 00:22:20,297
- Откъде дойде това?
- (Оръдейни стрелби)

302
00:22:24,634 --> 00:22:27,429
Исусе Христе, Бен, защо са твоите хора
стрелба по собствения им кораб?

303
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
Моите мъже не са тези
извършване на стрелба.

304
00:22:29,473 --> 00:22:32,642
(Оръдейни стрелби)

305
00:22:32,809 --> 00:22:34,311
Трябва да те вземем
далеч от плажа сега.

306
00:22:34,478 --> 00:22:36,313
(Оръдейният огън продължава)

307
00:22:43,945 --> 00:22:45,989
Някой стреля ли
оръжията тук?

308
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Какво по дяволите става?

309
00:22:47,616 --> 00:22:49,951
Някой е превзел крепостта.

310
00:22:50,118 --> 00:22:52,412
(Оръдейният огън продължава)

311
00:23:02,797 --> 00:23:06,259
Капитан, след ан
инвентар на нашите магазини,

312
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
мъжете са се съгласили
към вашия план.

313
00:23:08,303 --> 00:23:10,764
При условие, че намерим подходящ
място за кацане на морж,

314
00:23:10,931 --> 00:23:12,599
ще имате два дни
да изпрати разузнавачи

315
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
и да се надяваме да намерим урка.

316
00:23:14,643 --> 00:23:17,896
Предвид настроението им, бих казал, че бяхме
късмет да получи толкова дълго.

317
00:23:19,272 --> 00:23:21,358
Направи го тогава.

318
00:23:25,195 --> 00:23:27,864
- Какво?
- Г-н Де Грут е.

319
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
Той е сложил крака си.

320
00:23:30,325 --> 00:23:32,577
След като достигнем сушата,
той иска незабавно да се опита кремък.

321
00:23:32,744 --> 00:23:34,412
О, Исусе.

322
00:23:34,579 --> 00:23:37,058
Той е огорчен от факта, че не го направихме
слушайте го относно готвача.

323
00:23:37,082 --> 00:23:38,375
Той казва, че тук няма урка

324
00:23:38,542 --> 00:23:40,342
и тази справедливост е била
забавено достатъчно дълго.

325
00:23:40,460 --> 00:23:42,837
Това няма да стане,
така че нека обсъдим реалността.

326
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
Той каза, че ти ще кажеш това.

327
00:23:45,131 --> 00:23:47,509
И след всичките ви приказки,
ти просто защитаваш кремъка.

328
00:23:47,676 --> 00:23:49,886
Защитавам всички ни.

329
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Тези мъже са точно на ръба

330
00:23:51,888 --> 00:23:53,168
и иска да се ядоса
ги нагоре повече

331
00:23:53,306 --> 00:23:55,308
като говорим за лъжа,
крадлив капитан,

332
00:23:55,475 --> 00:23:58,520
след това застанете на безлюден плаж
и говорим за избори.

333
00:23:58,687 --> 00:24:00,087
преди да разбереш,
половин дузина мъже

334
00:24:00,188 --> 00:24:01,668
ще предяви иск
до капитана.

335
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
Лагерите ще се разделят.

336
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
Още няма да се стъмни
преди битката да започне.

337
00:24:08,154 --> 00:24:10,448
Ще видим кремък
плати за престъпленията си.

338
00:24:10,615 --> 00:24:13,034
Но ще го направим у дома

339
00:24:13,201 --> 00:24:15,870
и ние ще го направим
като цивилизовани хора.

340
00:24:16,037 --> 00:24:18,832
Така избягваме бездната.

341
00:24:20,375 --> 00:24:22,877
Знаехме, че си прекарал нощта
пиене заедно.

342
00:24:23,044 --> 00:24:25,547
Как да те вземем
на твоята дума?

343
00:24:28,842 --> 00:24:31,052
Не е нужно да вярваш на думите ми.

344
00:24:37,559 --> 00:24:39,436
Достатъчно добър за вас?

345
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Г-н Гейтс...

346
00:24:46,234 --> 00:24:47,611
Логан: Платна!

347
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
На юг!

348
00:24:49,404 --> 00:24:51,197
Урка ли е?

349
00:24:56,369 --> 00:24:57,746
Капитане, тя ли е?

350
00:24:57,912 --> 00:25:00,248
Капитане, Урка ли е?

351
00:25:03,209 --> 00:25:06,171
Човек-о-война! Тя е човек от войната!

352
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
Испански знамена!

353
00:25:08,048 --> 00:25:09,692
След по-малко от половин час,
тя ще бъде точно отгоре ни.

354
00:25:09,716 --> 00:25:11,593
Получавайте заповеди до рейнджъра.

355
00:25:11,760 --> 00:25:13,428
Кажи й да вдигне черното

356
00:25:13,595 --> 00:25:16,097
и изстреляме два изстрела над нашия лък.

357
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
- Г-н Де Грут.
- Капитан?

358
00:25:18,516 --> 00:25:20,745
Поставете пружина към предната котва,
след това я пуснете веднага.

359
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
Хвърли котва?

360
00:25:22,646 --> 00:25:24,147
Искаш да се биеш с нея?

361
00:25:24,314 --> 00:25:26,441
Всички имате своите заповеди!

362
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
Капитане, присъединете се към мен.

363
00:25:33,448 --> 00:25:36,284
- Нямаме време.
- Намерете време.

364
00:25:42,123 --> 00:25:44,292
Ако влезе в битка с този кораб
в битка, ние сме мъртви.

365
00:25:44,459 --> 00:25:45,794
- Знам.
- Знам, че знаеш.

366
00:25:45,960 --> 00:25:48,046
Но прави ли г-н Гейтс?

367
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
Не мога да ти позволя
тръгнете по този път.

368
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
Доколкото този човек от войната знае,

369
00:25:59,057 --> 00:26:01,643
ние сме испански търговци
под нападение от пиратски нападатели.

370
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
Нареждаме на рейнджъра да избяга,

371
00:26:03,561 --> 00:26:05,001
испанецът ни минава
да преследвам,

372
00:26:05,146 --> 00:26:07,124
и преди да я осъзнае
грешка, хванахме я в капан.

373
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
Тя има 100 пистолета.

374
00:26:08,817 --> 00:26:11,486
Правим това правилно,
тя никога няма да получи шанс да ги използва.

375
00:26:11,653 --> 00:26:12,987
Ще грабнем стъблото й, за да се поклоним,

376
00:26:13,154 --> 00:26:14,632
рейнджърът ще гребе
носа й до кърмата.

377
00:26:14,656 --> 00:26:16,425
С малко късмет ще чукнем
я в подчинение

378
00:26:16,449 --> 00:26:17,968
преди да може да донесе
нейните бордове да носи.

379
00:26:17,992 --> 00:26:20,078
За да постигне какво точно?

380
00:26:20,245 --> 00:26:22,997
Урката. Тя е тук.
Не виждаш ли това?

381
00:26:23,164 --> 00:26:25,333
Всичко, което виждам е празен залив,

382
00:26:25,500 --> 00:26:26,835
военен кораб Guardacosta,

383
00:26:27,001 --> 00:26:28,979
и капитан, който е изгубен
шибаното му сцепление с реалността.

384
00:26:29,003 --> 00:26:31,047
Гуардакоста? Вие мислите това
корабът е тук на патрулиране?

385
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
Че тя просто се случи
до това място по това време?

386
00:26:33,675 --> 00:26:35,135
Този кораб е ескортен.

387
00:26:35,301 --> 00:26:36,511
Това е единственото обяснение.

388
00:26:36,678 --> 00:26:39,013
Урката няма ескорт.

389
00:26:39,180 --> 00:26:41,933
Това не беше ли оправданието
за цялото това начинание?

390
00:26:42,100 --> 00:26:44,477
Промениха плановете си.
Намериха кораб, който можеха да спестят.

391
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
Взимам рейнджъра
и си тръгвам.

392
00:26:48,523 --> 00:26:50,734
Какво каза току-що?

393
00:26:50,900 --> 00:26:53,695
Ще вдигна котва
и ще избягам.

394
00:26:53,862 --> 00:26:55,172
Ако мога да продължа напред
от него преди да се стъмни,

395
00:26:55,196 --> 00:26:56,865
има само шанс
можем да се изплъзнем.

396
00:26:57,031 --> 00:27:00,285
Без рейнджъра,
Нямам шанс срещу този кораб.

397
00:27:01,286 --> 00:27:03,204
аз знам

398
00:27:08,251 --> 00:27:11,463
Значи сте умишлено
оспорва авторитета ми тук?

399
00:27:11,629 --> 00:27:14,132
Умишлено
нарушаваш задълженията си?

400
00:27:15,633 --> 00:27:18,219
Мое задължение?

401
00:27:18,386 --> 00:27:21,890
Моят дълг е към тях, не към вас.

402
00:27:22,056 --> 00:27:24,267
Въпреки че имам
го нарушава повече пъти

403
00:27:24,434 --> 00:27:26,060
отколкото мога да си спомня
в твоя защита.

404
00:27:26,227 --> 00:27:28,229
Помогнах ти да измамиш добри хора

405
00:27:28,396 --> 00:27:31,024
които се довериха на мен
защото бях убеден

406
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
те биха били по-добре за това.

407
00:27:33,193 --> 00:27:35,278
Е, не тук. Не това.

408
00:27:35,445 --> 00:27:37,363
Това е шибана лудост.

409
00:27:37,530 --> 00:27:39,049
Г-н Гейтс, ако сте
мини през тази врата

410
00:27:39,073 --> 00:27:40,784
с намерението
за проваляне на плановете ми,

411
00:27:40,950 --> 00:27:44,370
Няма да имам друга алтернатива, освен да тълкувам
че като подстрекателство към бунт.

412
00:27:44,537 --> 00:27:46,998
Мислиш ли, че подбуждам към бунт?

413
00:27:47,165 --> 00:27:49,417
- Вдигате бунт.
- Аз управлявам един!

414
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
Има мъже
там точно сега

415
00:27:52,045 --> 00:27:53,254
които знаят за сингълтън,

416
00:27:53,421 --> 00:27:55,757
книгата, готвачът, всичко това.

417
00:27:55,924 --> 00:27:59,594
Те знаят. И искат да видят
вие сте обесени за това.

418
00:28:01,596 --> 00:28:02,806
Казахте ли им?

419
00:28:02,972 --> 00:28:04,808
След Били, аз просто...

420
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
Не исках да повярвам, че можеш да бъдеш
способен да направи нещо подобно.

421
00:28:08,603 --> 00:28:11,105
Но не успях да убедя
себе си, че не си бил.

422
00:28:11,272 --> 00:28:15,360
Тогава разбрах,
това трябва да свърши.

423
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
И какво тогава?

424
00:28:19,113 --> 00:28:21,950
Вие ръководите процес
че ме вижда обесен?

425
00:28:25,787 --> 00:28:27,580
Отиваме да се прибираме

426
00:28:27,747 --> 00:28:30,375
и ще те видя
и г-жа Барлоу се скри

427
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
преди някой
знае, че те няма.

428
00:28:32,669 --> 00:28:35,046
Ще отидеш в Бостън.

429
00:28:35,213 --> 00:28:38,299
Ще вземеш помилването
че тя ти е предложила.

430
00:28:38,466 --> 00:28:42,011
И това е последното, което ти и аз
някога ще се видят.

431
00:28:44,138 --> 00:28:45,765
моля

432
00:28:47,392 --> 00:28:49,185
Моля те, не прави това.

433
00:28:50,937 --> 00:28:53,231
съжалявам

434
00:28:54,357 --> 00:28:56,150
Отделете малко.

435
00:28:57,652 --> 00:29:00,864
Аз ще се справя с тях.

436
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
(Вратата се отваря)

437
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
(задушаване)

438
00:29:13,167 --> 00:29:15,253
Това не е това, което исках.

439
00:29:15,420 --> 00:29:17,922
Това не е това, което исках.

440
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
(Хленчи) Съжалявам.

441
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
(Пукнатини)

442
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
съжалявам

443
00:29:33,980 --> 00:29:35,315
съжалявам

444
00:29:37,066 --> 00:29:39,444
(Хлипане) Съжалявам.

445
00:29:41,529 --> 00:29:43,698
съжалявам

446
00:29:44,949 --> 00:29:47,243
(ридания)

447
00:29:47,410 --> 00:29:49,829
съжалявам

448
00:29:53,207 --> 00:29:55,668
(Вратата скърца)

449
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
Дойдох да дам назаем
доверие към вашия случай

450
00:29:58,588 --> 00:30:00,924
че урка
все още трябва да се спечели.

451
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
Какво по дяволите
правиш ли му?

452
00:30:14,854 --> 00:30:16,415
Уверете се, че има
нищо уличаващо...

453
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
Спрете. Спрете.

454
00:30:19,192 --> 00:30:21,277
Няма изход от това.

455
00:30:22,654 --> 00:30:24,864
вземи го от мен,

456
00:30:25,031 --> 00:30:27,492
винаги има начин.

457
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
господине

458
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
Какво е?

459
00:30:45,218 --> 00:30:46,904
Имаше малка група мъже
се вижда да се приближава към крепостта

460
00:30:46,928 --> 00:30:50,264
от запад тази сутрин.
Никой не успя да ги идентифицира.

461
00:30:50,431 --> 00:30:51,867
Дали всички домашни екипажи
отчетени?

462
00:30:51,891 --> 00:30:53,811
да Всеки един.
Те нямаха нищо общо с това.

463
00:30:53,851 --> 00:30:56,246
Naft: Може ли това да е първи ход
от англия да си върне острова?

464
00:30:56,270 --> 00:30:57,748
Фрейзър:
Без нито един замесен кораб?

465
00:30:57,772 --> 00:30:59,607
Това няма
въздухът на държавен ход.

466
00:30:59,774 --> 00:31:00,900
Това е нещо друго.

467
00:31:01,067 --> 00:31:03,695
Капитане, колко лесни са страхотните оръжия
на крепостта преместен?

468
00:31:03,861 --> 00:31:05,101
Какво значение има това?

469
00:31:05,154 --> 00:31:06,840
Той пита дали крепостта
може да обърне оръжията си

470
00:31:06,864 --> 00:31:09,075
и ги накарайте
на улицата... върху нас.

471
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
Да се ​​надяваме, че който и да е там горе
не е достатъчно луд, за да помисли за това.

472
00:31:12,787 --> 00:31:14,914
Това е по-малко от
вдъхващ увереност.

473
00:31:15,081 --> 00:31:16,624
Имам лейтенанти
извикване на услуги

474
00:31:16,791 --> 00:31:19,043
от екипажите на колониалната зора
и медуза.

475
00:31:19,210 --> 00:31:21,087
Ще събера 250 души

476
00:31:21,254 --> 00:31:23,464
и готов да щурмува крепостта
за броени часове.

477
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
До сутринта утре,
Ще се върна на стола си

478
00:31:26,801 --> 00:31:28,970
и който и да е направил това
ще виси до проклетия си...

479
00:31:29,137 --> 00:31:31,017
- Какво има?
- Бързо, всички трябва да видите това.

480
00:31:39,313 --> 00:31:41,315
Мъж: Върни се вътре.

481
00:31:50,324 --> 00:31:52,326
Мис Гътри.

482
00:31:54,370 --> 00:31:57,331
Мисля, че е време да поговорим.

483
00:32:10,470 --> 00:32:13,014
Сърцето на г-н Гейтс отказа.

484
00:32:14,682 --> 00:32:15,808
Той е мъртъв?

485
00:32:17,852 --> 00:32:19,520
Г-н Логан.

486
00:32:19,687 --> 00:32:21,689
Сигнализирайте г-н Томпсън
на рейнджъра.

487
00:32:21,856 --> 00:32:23,858
Информирайте го, че той вече командва.

488
00:32:24,025 --> 00:32:25,693
Неговите заповеди са да плава на север.

489
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
Когато стреляме по целта,

490
00:32:27,278 --> 00:32:29,363
той трябва да върти твърдо наляво
и направи същото.

491
00:32:29,530 --> 00:32:32,075
Повдигнете сигналите
от предната мачта под двора.

492
00:32:32,241 --> 00:32:34,577
Вдигнете ги бързо преди това
испанецът ги вижда.

493
00:32:55,681 --> 00:32:57,975
Въпросът, от който се нуждаете
да се запитате

494
00:32:58,142 --> 00:33:00,853
е "какво добро мога да направя?"

495
00:33:01,020 --> 00:33:02,814
Можете да наречете това убийство.

496
00:33:02,980 --> 00:33:04,583
Редица мъже
може дори да ти повярвам,

497
00:33:04,607 --> 00:33:07,485
но дали ще е достатъчно

498
00:33:07,652 --> 00:33:09,904
да спре тази битка
това предстои да се случи?

499
00:33:11,239 --> 00:33:13,908
Защото ако не е,
битка, която можем да спечелим

500
00:33:14,075 --> 00:33:16,410
се превръща в битка
ние сме обречени да губим.

501
00:33:16,577 --> 00:33:20,248
Защото мъжете влязоха в него
заразени с вашите подозрения,

502
00:33:20,414 --> 00:33:23,626
със съмненията си.

503
00:33:24,710 --> 00:33:28,381
И така, г-н интендант,

504
00:33:28,548 --> 00:33:31,884
това наистина ли е
в техен най-добър интерес?

505
00:33:53,281 --> 00:33:54,949
Свети Августин.

506
00:33:55,116 --> 00:33:56,325
Моля за извинение?

507
00:33:56,492 --> 00:33:57,652
Когато военният кораб се приближи,

508
00:33:57,743 --> 00:33:59,412
тя ще ни попита
последно пристанище.

509
00:33:59,579 --> 00:34:01,372
Свети Августин е най-близо.

510
00:34:01,539 --> 00:34:03,374
И тъй като тя е вероятно
митнически кораб,

511
00:34:03,541 --> 00:34:05,960
трябва да идентифицираме нашия товар
като всичко друго, но не и тютюн.

512
00:34:06,127 --> 00:34:09,130
Севиля регулира
търговията силно.

513
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Благодаря ви, г-н Дюфрен.

514
00:34:31,903 --> 00:34:33,946
Какво по дяволите направи?

515
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Прекарайте достатъчно време на остров,

516
00:34:36,991 --> 00:34:39,869
започват да забравят
там има цял свят.

517
00:34:40,036 --> 00:34:43,497
Свят, в който правилата
са различни.

518
00:34:47,168 --> 00:34:50,338
Отидох там, намерих мъже
които не знаят правилата тук

519
00:34:50,504 --> 00:34:53,174
и на които не им пука много
да ги науча.

520
00:34:53,341 --> 00:34:55,843
Те ми помогнаха да изненадам
хората на капитан хорниголд,

521
00:34:56,010 --> 00:34:59,430
превзехме крепостта му, и то нито веднъж
някой от тях обременени

522
00:34:59,597 --> 00:35:03,392
с мисълта „ами ако това беше
да разстроиш Елинор Гътри?"

523
00:35:04,977 --> 00:35:08,231
Е, те са около
да научиш правилата, Чарлз.

524
00:35:08,397 --> 00:35:10,900
По трудния начин.
Мислиш ли, че ще оставя това?

525
00:35:11,067 --> 00:35:13,819
Това хорниголд ще?
Имаме мъже на опашка

526
00:35:13,986 --> 00:35:16,030
на тълпи, за да ни подкрепят
при повторното му вземане.

527
00:35:16,197 --> 00:35:18,741
Не бих очаквал нищо по-малко.

528
00:35:18,908 --> 00:35:20,493
Просто от любопитство,

529
00:35:20,660 --> 00:35:23,204
докога мислиш
това ще отнеме?

530
00:35:23,371 --> 00:35:26,832
Можете ли да вземете обратно
тази крепост преди...

531
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
Да потопя друг кораб в залива?

532
00:35:29,168 --> 00:35:31,295
Още три?

533
00:35:31,462 --> 00:35:33,381
всички те?

534
00:35:33,547 --> 00:35:35,258
кой знае

535
00:35:35,424 --> 00:35:37,260
Ако хората ми издържат достатъчно дълго,

536
00:35:37,426 --> 00:35:39,178
може просто да решим
да потопи моржа

537
00:35:39,345 --> 00:35:41,889
когато тя се върне с твоя
скъпоценно испанско злато

538
00:35:42,056 --> 00:35:44,558
просто от злоба.

539
00:35:44,725 --> 00:35:47,436
Така че това е това.
ти си ми раздразнен,

540
00:35:47,603 --> 00:35:49,164
значи ще унищожиш
всичко, което съм построил.

541
00:35:49,188 --> 00:35:50,856
Никога не съм казвал, че искам
да унищожи каквото и да било.

542
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
Тогава какво искаш?

543
00:35:52,692 --> 00:35:55,152
Хорниголд контролираше крепостта.

544
00:35:55,319 --> 00:35:58,614
Фортът контролира залива.
Заливът контролира търговията.

545
00:35:58,781 --> 00:36:00,449
Това означаваше, че той е ваш партньор.

546
00:36:00,616 --> 00:36:04,704
Сега аз контролирам крепостта.

547
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Така че аз ще бъда ваш партньор.

548
00:36:09,250 --> 00:36:10,918
ти се шегуваш с мен

549
00:36:11,085 --> 00:36:13,254
Бях наемател в това
място за дълго време.

550
00:36:13,421 --> 00:36:15,006
Не се получи толкова добре.

551
00:36:15,172 --> 00:36:16,799
Сега бих искал залог.

552
00:36:16,966 --> 00:36:19,593
Вие сте абсолютно
изгуби си ума.

553
00:36:20,886 --> 00:36:22,638
спомням си
за първи път те видях.

554
00:36:22,805 --> 00:36:25,391
Ти беше на около 13.

555
00:36:25,558 --> 00:36:27,351
Щеше да се шмугнеш до плажа

556
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
въпреки това на г-н Скот
правила, които го забраняват.

557
00:36:29,812 --> 00:36:32,606
Момиче на тази възраст

558
00:36:32,773 --> 00:36:35,109
изглежда като теб.

559
00:36:35,276 --> 00:36:38,446
И току-що се приближихте
и надолу между лагерите

560
00:36:38,612 --> 00:36:40,489
сякаш ти притежаваш мястото.

561
00:36:40,656 --> 00:36:41,949
Безупречен.

562
00:36:42,116 --> 00:36:45,411
Тогава ме видя да те гледам
а ти не погледна настрани.

563
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Не се сви.

564
00:36:47,663 --> 00:36:49,957
Ти току-що ме погледна така...

565
00:36:50,124 --> 00:36:51,959
Тази малка усмивка...

566
00:36:52,126 --> 00:36:54,670
Това каза, че си отказал
да се страхуваш от мен.

567
00:36:54,837 --> 00:36:57,798
Какво по дяволите
говориш за

568
00:36:57,965 --> 00:37:00,426
познавам те

569
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
По-добър от баща ти,
по-добре от Скот.

570
00:37:03,679 --> 00:37:04,972
Може би по-добре от всички.

571
00:37:05,139 --> 00:37:07,975
Не ти пука
за пари или уважение.

572
00:37:08,142 --> 00:37:10,519
Или нещата, които сте построили тук.

573
00:37:10,686 --> 00:37:12,938
Мисля, че просто си уморен
на бащите

574
00:37:13,105 --> 00:37:15,399
казвам ти какво да правиш.

575
00:37:16,692 --> 00:37:20,529
И затова ви предлагам
живот свободен от тях.

576
00:37:21,739 --> 00:37:24,450
С мен в тази крепост,
правиш както искаш.

577
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
стига да не ме пресече,

578
00:37:26,452 --> 00:37:29,663
няма да чуете оплаквания.

579
00:37:31,499 --> 00:37:34,210
Знаеш, че нямам избор
но да кажа да.

580
00:37:35,378 --> 00:37:38,005
Но преди да го направя, знай това,

581
00:37:38,172 --> 00:37:41,550
ще поседите известно време в тази крепост.
Ще ти е удобно.

582
00:37:41,717 --> 00:37:45,721
И това е денят, в който ще го направя
бутам теб и хората ти

583
00:37:45,888 --> 00:37:48,599
направо в шибаното море.

584
00:37:50,726 --> 00:37:53,229
Господи, липсваше ми този поглед.

585
00:37:59,860 --> 00:38:01,404
Бен.

586
00:38:05,408 --> 00:38:06,992
Какво, по дяволите, каза той?

587
00:38:07,159 --> 00:38:09,203
Той иска вашето място
на консорциума.

588
00:38:09,370 --> 00:38:10,538
Да ни бъде партньор.

589
00:38:10,704 --> 00:38:13,833
Е, имам 300 мъже там
повече от щастлив да му откажа.

590
00:38:13,999 --> 00:38:15,709
- Не можеш, Бен.
- О, гледай ме.

591
00:38:15,876 --> 00:38:18,129
Казах му за тунелите.

592
00:38:18,295 --> 00:38:21,465
Тунелите, които бихте използвали
предприемете изненадваща атака срещу крепостта.

593
00:38:21,632 --> 00:38:23,884
– казах му.
- Исусе!

594
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
Ти ми каза да запазя емоциите си
от замъгляване на преценката.

595
00:38:26,720 --> 00:38:29,014
Да действаш във всички
най-добър интерес.

596
00:38:29,181 --> 00:38:30,724
Вярвам, че това е, което правя.

597
00:38:30,891 --> 00:38:33,894
Това не е краят на това.

598
00:38:38,566 --> 00:38:40,693
Капитан. Добре дошъл отново.

599
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
Чувам поздравления
са в ред.

600
00:38:43,320 --> 00:38:46,198
Управител на крепостта.
Удар на чист гений.

601
00:38:46,365 --> 00:38:49,076
В някои отношения, Джак,
трябваше да се стигне дотук.

602
00:38:49,243 --> 00:38:51,412
- Не мислиш ли?
- До какво?

603
00:38:51,579 --> 00:38:53,873
Аз решавам дали ще живееш или ще умреш.

604
00:38:54,039 --> 00:38:55,267
Капитане, не знам
какво си чул...

605
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
Хамунд те измъква от леглото...

606
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
Отвежда ви до останките

607
00:39:01,088 --> 00:39:04,925
да търся скривалище
от крадени перли.

608
00:39:05,092 --> 00:39:09,096
И някак си само ти
и вашето куче да се върне живо.

609
00:39:11,432 --> 00:39:13,934
- (Въздишки)
- Доста момент.

610
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
Джак Ракъм
без какво да кажа.

611
00:39:17,271 --> 00:39:20,441
Имах проницателен
интендант в момента,

612
00:39:20,608 --> 00:39:23,277
щеше да ми каже, че не мога да позволя
това, което сте издържали.

613
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Щеше да каже престъпление
така

614
00:39:25,779 --> 00:39:28,324
поиска пример
да бъде направено от двама ви.

615
00:39:28,491 --> 00:39:31,076
Колкото по-кърваво, толкова по-добре.

616
00:39:34,455 --> 00:39:37,791
но днес,
Малко по-малко се притеснявам

617
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
относно възприятието
отколкото бях.

618
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
Докато държа тази крепост,

619
00:39:43,130 --> 00:39:45,049
всъщност няма значение.

620
00:39:48,677 --> 00:39:51,096
Така че улицата
ще знае какво си направил.

621
00:39:51,263 --> 00:39:55,309
Те ще знаят, че си предал своите
братя за жена.

622
00:39:57,019 --> 00:39:59,063
Тази история ще се разпространи
надлъж и нашир

623
00:39:59,230 --> 00:40:01,607
и никога няма да плаваш
отново под черното.

624
00:40:03,317 --> 00:40:06,278
Ще седите на това място и ще гниете

625
00:40:06,445 --> 00:40:09,114
с останалите курви.

626
00:40:10,491 --> 00:40:13,327
Нещо ми подсказва, че ще
жилото е по-лошо от смъртта.

627
00:40:15,204 --> 00:40:16,830
Лоялност, Джак.

628
00:40:16,997 --> 00:40:18,832
Трябва да означава нещо.

629
00:40:18,999 --> 00:40:21,752
При мен така или иначе.

630
00:40:26,340 --> 00:40:29,176
Обичайте това, което имате
приключи с мястото.

631
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
(говоря испански)

632
00:40:50,155 --> 00:40:51,407
Ето я идва.

633
00:40:59,164 --> 00:41:01,584
(говоря испански)

634
00:41:03,127 --> 00:41:06,005
Казадора.
Марко Фернандес, капитан.

635
00:41:07,214 --> 00:41:10,259
Казадора.
Марко Фернандес, капитан.

636
00:41:10,426 --> 00:41:12,595
(говоря испански)

637
00:41:16,223 --> 00:41:18,892
Свети Августин. Търговия с тютюн.

638
00:41:19,059 --> 00:41:21,687
(говоря испански)

639
00:41:25,566 --> 00:41:27,901
ако не греша,
ти му каза да ни назове

640
00:41:28,068 --> 00:41:29,748
всичко друго, но не и тютюн
търговец, нали?

641
00:41:29,778 --> 00:41:31,322
Аз го направих.

642
00:41:31,488 --> 00:41:34,742
Той иска да докаже това
този кораб не е guardacosta.

643
00:41:34,908 --> 00:41:36,344
Че е тук за
по същата причина сме.

644
00:41:36,368 --> 00:41:37,995
Урката.

645
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Ако този кораб ни позволи да минем,

646
00:41:39,747 --> 00:41:42,082
ще е успял и с двете
поднови жаждата на мъжете за злато

647
00:41:42,249 --> 00:41:45,085
и тяхната вяра в неговата присъда.

648
00:41:45,252 --> 00:41:47,338
(говоря испански)

649
00:42:00,184 --> 00:42:02,019
здравей

650
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
Мъж: Тя ще стреля ли по нас?

651
00:42:13,614 --> 00:42:15,115
Всички ръце на местата си.

652
00:42:15,282 --> 00:42:16,909
Тихо, ако обичате.

653
00:42:17,076 --> 00:42:19,161
На 300 ярда откриваме огън.

654
00:42:20,746 --> 00:42:23,499
Отново и отново
той залага с живота ни.

655
00:42:23,666 --> 00:42:26,460
Тоест, когато той не е
приемайки ги хладнокръвно.

656
00:42:26,627 --> 00:42:29,922
И още веднъж
влиянието му нараства.

657
00:42:30,089 --> 00:42:32,216
И ние сме на негова милост
без начин да го предизвикате.

658
00:42:32,383 --> 00:42:33,967
Не, сър.

659
00:42:34,134 --> 00:42:36,804
Само така изглежда.

660
00:42:47,523 --> 00:42:49,024
Обърнете ни бавно, момчета.

661
00:42:49,191 --> 00:42:51,318
Те трябва да мислят
ние просто се унасяме.

662
00:43:08,669 --> 00:43:10,003
Обхват?

663
00:43:10,170 --> 00:43:12,047
Сто ярда, капитане.

664
00:43:16,844 --> 00:43:18,929
Отворете.

665
00:43:21,932 --> 00:43:24,935
(Мъже викат)

666
00:43:30,399 --> 00:43:32,192
- Ела надясно няколко градуса.
- Да, капитане.

667
00:43:32,359 --> 00:43:35,571
Имаме само един шанс за това.
Пропускаме, умираме.

668
00:43:35,738 --> 00:43:39,116
- Чист, халс корпус.
- Обхват?

669
00:43:39,283 --> 00:43:41,368
Наближава 200 ярда, капитане.

670
00:43:41,535 --> 00:43:44,413
Всички екипажи, стреляйте по моя Марк.

671
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
Стабилно.

672
00:43:52,087 --> 00:43:54,047
Почти готово.

673
00:43:55,716 --> 00:43:58,552
Капитан Флинт.

674
00:44:00,053 --> 00:44:03,432
Като интендант,
С това те обвинявам

675
00:44:03,599 --> 00:44:05,726
на тиранични престъпления
срещу вашия екипаж.

676
00:44:05,893 --> 00:44:07,770
Всички екипажи, огън!

677
00:44:07,936 --> 00:44:10,564
Дюфрен: Спрете тази заповед!

678
00:44:14,651 --> 00:44:17,571
Вашите задължения като член на това
екипажът достигна края.

679
00:44:17,738 --> 00:44:20,073
Седнете.

680
00:44:21,408 --> 00:44:24,912
Започвайки с убийствата
на г-н Сингълтън,

681
00:44:25,078 --> 00:44:28,207
Били Боунс и г-н Гейтс.

682
00:44:28,373 --> 00:44:31,043
На какво точно се надяваш
да постигнете, като направите това?

683
00:44:31,210 --> 00:44:33,921
във вашия случай,
Г-н Силвър, справедливост.

684
00:44:34,087 --> 00:44:37,257
След като Dufresne излага
лъжите на кремъка в тяхната цялост,

685
00:44:37,424 --> 00:44:39,027
екипажът ще иска
отговори и от теб.

686
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
И както обясних
на г-н Дюфрен,

687
00:44:41,178 --> 00:44:43,096
това е неговата дума срещу тази на Флинт.

688
00:44:43,263 --> 00:44:44,473
Защо някой би му повярвал?

689
00:44:44,640 --> 00:44:47,059
В ръката си държа писмо

690
00:44:47,226 --> 00:44:50,938
написано от г-н Гейтс
изповядвайки знанията си

691
00:44:51,104 --> 00:44:53,941
и съучастие в
безбройните престъпления на капитана.

692
00:44:54,107 --> 00:44:56,902
Ще ги загубим.
Нямаме време за това.

693
00:44:57,069 --> 00:45:01,365
Както и знанията му
за продължаващото предателство на капитана

694
00:45:01,532 --> 00:45:05,410
до и включително
неговият план за кражба

695
00:45:05,577 --> 00:45:09,289
част от съкровището
флота постъпва за себе си.

696
00:45:09,456 --> 00:45:11,959
На всички ви дадох заповед! Огън!

697
00:45:14,419 --> 00:45:16,004
Огън!

698
00:45:18,131 --> 00:45:20,175
Г-н Логан.

699
00:45:25,097 --> 00:45:26,807
В ръката е на г-н Гейтс.

700
00:45:27,933 --> 00:45:30,143
къде отиваш

701
00:45:31,979 --> 00:45:33,814
- (Изстрел)
- (мърморене)

702
00:45:37,276 --> 00:45:39,695
(Стонове)

703
00:45:46,994 --> 00:45:49,329
(сумтене)

704
00:45:53,250 --> 00:45:55,210
Справедливост, крадец.

705
00:45:55,377 --> 00:45:57,045
Този път има
няма бягство.

706
00:46:01,717 --> 00:46:04,386
няма за какво

707
00:46:04,553 --> 00:46:08,181
Вдигнете платната.
Прибираме се.

708
00:46:16,857 --> 00:46:18,567
Кой стреля?!

709
00:46:18,734 --> 00:46:21,153
съжалявам

710
00:46:21,320 --> 00:46:23,071
Трябваше да се направи.

711
00:46:24,072 --> 00:46:26,033
Сега няма бягане.

712
00:46:29,661 --> 00:46:32,414
Логан:
Рейнджърът идва.

713
00:46:32,581 --> 00:46:36,543
Испанците имат
мъже в такелажа.

714
00:46:36,710 --> 00:46:39,046
Пожар, г-н Дюфрен.
Всичко, което имаш.

715
00:46:39,212 --> 00:46:40,964
Не пропилявайте този момент.

716
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
(Оръдеен огън)

717
00:46:57,356 --> 00:47:00,275
Всички оръдия, открийте огън!

718
00:47:00,442 --> 00:47:02,486
Открий огън!

719
00:47:11,286 --> 00:47:13,872
(Аплодисменти)

720
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
(Викове) Презареди!

721
00:47:20,087 --> 00:47:22,881
Артилерист: Готови с това оръдие!

722
00:47:23,048 --> 00:47:24,132
Огън!

723
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
Рейнджърът откри огън!

724
00:47:26,468 --> 00:47:27,636
пак!

725
00:47:37,980 --> 00:47:40,357
Артилеристи, огън!

726
00:47:45,153 --> 00:47:47,656
Тя идва!

727
00:47:50,242 --> 00:47:51,618
Огън!

728
00:48:00,502 --> 00:48:02,671
Огън!

729
00:48:05,590 --> 00:48:07,259
Презареди!

730
00:48:11,138 --> 00:48:14,266
Към вашите станции!

731
00:48:22,190 --> 00:48:24,568
(Оръдеен огън)

732
00:48:24,735 --> 00:48:27,070
(Мъже крещят)

733
00:48:35,370 --> 00:48:37,372
(Крясъци)

734
00:48:42,544 --> 00:48:43,795
(Пъшкане)

735
00:48:45,380 --> 00:48:46,965
Отплавай!

736
00:48:54,806 --> 00:48:56,892
(Мъже крещят)

737
00:49:01,813 --> 00:49:02,939
(Викове)

738
00:49:03,106 --> 00:49:04,775
(Крясъци)

739
00:49:07,778 --> 00:49:10,280
докторе! докторе!

740
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
(Крясъци)

741
00:49:30,217 --> 00:49:32,427
(Писъците избледняват)

742
00:49:50,028 --> 00:49:53,281
- (мъже крещят)
- (Ахка)

743
00:50:29,860 --> 00:50:31,820
Макс: Ничия земя.

744
00:50:33,488 --> 00:50:35,824
Имаше време, когато спирах
по средата на този мост

745
00:50:35,991 --> 00:50:37,659
щеше да е
немислимо за теб.

746
00:50:37,826 --> 00:50:40,287
Как се променят нещата.

747
00:50:40,453 --> 00:50:41,746
Виждам това.

748
00:50:46,501 --> 00:50:48,795
Макс, знам, че не сме говорили,

749
00:50:48,962 --> 00:50:50,565
но аз просто искам теб
да знам колко съжалявам...

750
00:50:50,589 --> 00:50:52,507
недейте

751
00:50:54,342 --> 00:50:57,304
Вие нямате нищо
за да съжалявам.

752
00:50:57,470 --> 00:51:00,515
Аз стоях между вас
и вашите мечти за това място.

753
00:51:00,682 --> 00:51:02,100
Ти направи това, което трябваше да направиш.

754
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
Мислех, че казахте
това място беше само пясък.

755
00:51:05,312 --> 00:51:07,355
Пясъкът има своите предимства.

756
00:51:07,522 --> 00:51:09,107
На пясък нищо не е фиксирано.

757
00:51:09,274 --> 00:51:11,067
Нищо не е постоянно.

758
00:51:11,234 --> 00:51:13,111
И съдбите се променят толкова бързо.

759
00:51:13,278 --> 00:51:16,489
Вчера капитан Хорниголд
беше неподвижен от тази крепост

760
00:51:16,656 --> 00:51:19,701
а капитан Вейн беше просяк.

761
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Сега ги вижте днес.

762
00:51:21,494 --> 00:51:24,998
Вчера бях курва
с малко значение,

763
00:51:25,165 --> 00:51:26,958
лесно се отхвърля,

764
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
лесно се забравя.

765
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
Днес съм мадам

766
00:51:31,213 --> 00:51:33,798
с доходи и съюзници

767
00:51:33,965 --> 00:51:38,386
и жена, която се е научила
най-важният от уроците.

768
00:51:38,553 --> 00:51:42,224
Никога не позволявайте на никого да стои между тях
ти и твоите амбиции.

769
00:51:43,600 --> 00:51:45,769
Благодаря ти, че ме научи.

770
00:51:48,104 --> 00:51:50,398
Госпожо, готови са.

771
00:51:52,067 --> 00:51:55,487
Поздравления за старта
на твоето начинание, между другото.

772
00:51:55,654 --> 00:51:59,074
Днес имате всичко
някога сте искали.

773
00:52:00,992 --> 00:52:04,037
Предполагам, че можем само да гадаем
какво ще донесе утре.

774
00:53:11,730 --> 00:53:13,940
(кашлица)

775
00:53:29,164 --> 00:53:31,750
Мислят, че ще мине известно време
преди да отплава отново.

776
00:53:34,169 --> 00:53:36,254
междувременно
вие и аз бяхме обвинени

777
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
с провокирането на цялата тази каша.

778
00:53:48,558 --> 00:53:50,852
Защо съм още жив?

779
00:53:51,895 --> 00:53:54,189
Защо не ме уби?

780
00:53:59,694 --> 00:54:00,945
Вдигни го.

781
00:54:13,208 --> 00:54:15,210
(Стонове)

782
00:54:28,056 --> 00:54:31,893
Казах ти, че съм сигурен в моето
информация относно urca.

783
00:54:32,060 --> 00:54:34,771
За съжаление ние с теб не успяхме
вземете предвид времето.

784
00:54:52,497 --> 00:54:55,083
Urca de Lima претърпя крушение
снощи на морето.

785
00:54:55,250 --> 00:54:57,001
Поразен от бурята.

786
00:55:42,797 --> 00:55:46,217
(Свири тематична музика)