1
00:02:50,169 --> 00:02:51,671
Били: Капитане?

2
00:02:53,047 --> 00:02:55,716
Ние сме стабилни на шест възела,
север на североизток.

3
00:02:57,843 --> 00:02:59,720
Нямаш ми доверие, нали?

4
00:03:03,265 --> 00:03:05,977
С малко късмет ще видим
андромахата скоро.

5
00:03:07,520 --> 00:03:10,314
Битката ще започне.

6
00:03:10,481 --> 00:03:14,110
Ти и аз ще имаме
нашите роли, които да играем.

7
00:03:16,028 --> 00:03:19,573
Имаме шанс
първо за няколко минути честност.

8
00:03:21,659 --> 00:03:23,327
Честност?

9
00:03:28,249 --> 00:03:29,834
Вчера починаха мъже

10
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
карайки нашия кораб
по-бързо, отколкото беше безопасно.

11
00:03:32,795 --> 00:03:34,463
Мъжете ще умрат днес

12
00:03:34,630 --> 00:03:36,215
атакувайки това
търговски кораб там

13
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
и те ще умрат без да знаят
всичко беше базирано на лъжа.

14
00:03:39,969 --> 00:03:41,762
лъжа?

15
00:03:41,929 --> 00:03:43,949
Дори не знаем
ако графикът на urca е точен.

16
00:03:43,973 --> 00:03:45,725
Ние напълно разчитаме
на готвача.

17
00:03:45,891 --> 00:03:48,644
Как може просто да се преструваш
нямате съмнения за нищо от това?

18
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
Години практика.

19
00:03:51,689 --> 00:03:53,315
Винаги има съмнение, Били.

20
00:03:53,482 --> 00:03:54,775
Никой нормален човек не би отрекъл това.

21
00:03:54,942 --> 00:03:58,320
Няма добър капитан
би го признал.

22
00:03:58,487 --> 00:04:00,531
Вземете сегашния ни маршрут,
например.

23
00:04:00,698 --> 00:04:02,950
Вървяхме на север по североизток,

24
00:04:03,117 --> 00:04:05,494
заедно с андромахата
най-добрата точка на плаване.

25
00:04:05,661 --> 00:04:08,330
Ако ти си Брайсън,
това е интелигентният курс.

26
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
да...

27
00:04:09,707 --> 00:04:11,500
Е, той знае, че аз знам това.

28
00:04:11,667 --> 00:04:14,211
Така че не би ли имал поне
счита се за посока на северозапад

29
00:04:14,378 --> 00:04:17,798
да следвам брега,
да ни загубиш в тъмното?

30
00:04:17,965 --> 00:04:21,886
Или право на изток при възможност
че можем да плаваме точно покрай него?

31
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Трябва да има поне
един шанс на три

32
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
че този хоризонт
ще остане голо

33
00:04:27,641 --> 00:04:30,686
и никога няма да видим
отново андромахата.

34
00:04:30,853 --> 00:04:33,773
Това е самата истина.

35
00:04:33,939 --> 00:04:36,025
Но какво добро би било
това знание правят

36
00:04:36,192 --> 00:04:40,738
за всеки мъж от този екипаж
опитвайки се да се съсредоточи върху работата си?

37
00:04:42,490 --> 00:04:45,868
Този екипаж се нуждае от сигурност,

38
00:04:46,035 --> 00:04:48,120
и имам нужда от тяхната подкрепа
за постигане на край

39
00:04:48,287 --> 00:04:51,707
което е във всички
нашите най-добри интереси.

40
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
Така че танцуваме танца.

41
00:04:57,713 --> 00:05:01,634
Никога не е имало Цезар
който не можеше да изпее мелодията.

42
00:05:01,801 --> 00:05:04,428
Коя е г-жа Барлоу?

43
00:05:11,685 --> 00:05:14,146
Чували сте историите,
нали?

44
00:05:14,313 --> 00:05:17,733
Тя е вещица, която заложи душата ми
към дявола

45
00:05:17,900 --> 00:05:19,735
и ме помазва
с кръвта на бебета

46
00:05:19,902 --> 00:05:21,237
за да ме пази в битка.

47
00:05:21,403 --> 00:05:25,574
- Хайде, не съм глупава.
- Не, не си.

48
00:05:25,741 --> 00:05:29,411
Така че вероятно можете да познаете
не е толкова забавно

49
00:05:29,578 --> 00:05:31,914
да разказват истории за това как
вашият капитан създава дом

50
00:05:32,081 --> 00:05:35,376
с хубава пуританка
който споделя любовта му към книгите.

51
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
това ли е истината

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
Мъж: Платна!

53
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Оправяйте публикациите си!

54
00:05:46,137 --> 00:05:48,013
човек

55
00:05:48,180 --> 00:05:49,598
човек

56
00:05:49,765 --> 00:05:51,433
Мъж: Това е андромахата!

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Е, това е
шибана глупава идея.

58
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
Предвид трудностите, в които се намираме, бих го направил
предполагам, че няма такова нещо.

59
00:06:18,711 --> 00:06:20,796
Ако не намерим начин
да спечелите доход и скоро,

60
00:06:20,963 --> 00:06:23,757
ще загубим малкото
остана ни екипаж.

61
00:06:23,924 --> 00:06:25,634
Или още по-лошо, ще бъдем изядени

62
00:06:25,801 --> 00:06:28,429
с малко
остана ни екипаж.

63
00:06:28,596 --> 00:06:30,639
пожелай ми късмет

64
00:06:30,806 --> 00:06:32,349
Ти му даде разрешение, скъпа.

65
00:06:32,516 --> 00:06:33,893
Трябва да устоим на думата си.

66
00:06:34,059 --> 00:06:37,313
Но казах, че може да постави
един пръст в задника ми, не три.

67
00:06:37,479 --> 00:06:40,316
Тогава следващия път,
таксувайте го по цифрата.

68
00:06:40,482 --> 00:06:42,651
Г-жо Мейпълтън, една дума, моля.

69
00:06:42,818 --> 00:06:44,695
Какво по дяволите
тук ли правиш

70
00:06:44,862 --> 00:06:46,989
Г-н Нунан изрично
забрани, нали?

71
00:06:47,156 --> 00:06:50,659
Оказва се, г-н Нунан
е променил мнението си.

72
00:06:54,955 --> 00:06:57,458
Трансфер? какво е това

73
00:06:57,625 --> 00:06:59,376
Това означава, госпожо,
че спорът

74
00:06:59,543 --> 00:07:01,921
над курвата с г-н Нунан
е уредено

75
00:07:02,087 --> 00:07:04,506
чрез споразумение
за закупуване на това заведение

76
00:07:04,673 --> 00:07:07,009
от него... от нас.

77
00:07:07,176 --> 00:07:10,721
- Нунан ти продаде хана?
- Да, госпожо.

78
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
И къде е той сега?

79
00:07:13,849 --> 00:07:16,185
От тона в гласа му,
прозвуча така, сякаш г-н Нунан

80
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
нямах търпение да бъде
отървете се от това място

81
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
и на скърцането му
прасе

82
00:07:21,690 --> 00:07:23,734
Неговите думи, не моите.

83
00:07:23,901 --> 00:07:26,195
Последният път, когато го видях, той търсеше
преминаване към Порт Роял

84
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
и после кой знае къде.

85
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
Ти ми казваш
че г-н Нунан,

86
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
който само преди няколко часа
имаше намерение

87
00:07:32,952 --> 00:07:34,828
да видиш капитана си
набит на каша,

88
00:07:34,995 --> 00:07:39,041
че г-н Нунан реши вместо това
да ти продаде работата на живота си?

89
00:07:39,208 --> 00:07:40,542
да

90
00:07:40,709 --> 00:07:42,169
И ти очакваш да го приема

91
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
на базата на лист хартия
а твоята дума?

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
И да пазят
затварям устата си за това

93
00:07:46,382 --> 00:07:49,677
когато всеки полуумник може да види
че има нечестна игра?

94
00:07:49,843 --> 00:07:51,095
да

95
00:07:52,388 --> 00:07:53,973
Искам повишение.

96
00:07:54,139 --> 00:07:56,475
- Какво си правил преди?
- Три процента от брутния.

97
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
Ще ти дам 40.

98
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
Добре дошъл на борда, Сони.

99
00:08:09,029 --> 00:08:11,240
Ние сме гордите нови собственици
на публичен дом.

100
00:08:13,617 --> 00:08:15,869
Да се ​​надяваме, че никой няма да забележи.

101
00:08:17,705 --> 00:08:20,249
Никой не е виждал и чувал
от Скот цяла сутрин.

102
00:08:20,416 --> 00:08:23,210
Сигурно е тръгнал с Брайсън.

103
00:08:23,377 --> 00:08:25,855
Сигурен си, че не ти е казал нищо
защо би направил това?

104
00:08:25,879 --> 00:08:28,674
Нищо, госпожо.
Преди да разбера какво се случва...

105
00:08:28,841 --> 00:08:30,652
Пригответе коня ми.
Отивам да видя баща си.

106
00:08:30,676 --> 00:08:32,436
Искам да знам какво
по дяволите става тук.

107
00:08:41,103 --> 00:08:42,104
здравей

108
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
Какво по дяволите си ти
правя в офиса ми?

109
00:08:44,315 --> 00:08:46,275
Флинт ме скри тук.

110
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
Вероятно да спре
какво ми е в главата

111
00:08:48,110 --> 00:08:50,362
от разливане върху палубата
на андромахата.

112
00:08:51,780 --> 00:08:54,450
О, това е Рандал.

113
00:08:54,616 --> 00:08:56,618
Защо Рандал лежи на дивана ми?

114
00:08:58,370 --> 00:09:00,450
Е, той няма да бъде точно
водещ заряда

115
00:09:00,581 --> 00:09:01,957
след деня, който имаше вчера.

116
00:09:02,124 --> 00:09:04,460
Защо си прикован към него?

117
00:09:04,626 --> 00:09:06,462
Така че не се опитвам да бягам.

118
00:09:07,880 --> 00:09:09,381
благодаря

119
00:09:14,762 --> 00:09:18,640
Съжалявам, направих ли
нещо за теб?

120
00:09:18,807 --> 00:09:20,184
извинете ме

121
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
Е, изглежда, че криеш доста
от гняв към мен,

122
00:09:22,936 --> 00:09:24,813
и като се има предвид ние едва ли
дори се познават,

123
00:09:24,980 --> 00:09:26,750
Чудя се дали има
нещо, което ми липсва.

124
00:09:26,774 --> 00:09:29,526
Флинт и екипажът му ви предлагат
живот на свобода и просперитет

125
00:09:29,693 --> 00:09:31,695
за което им се отплащаш
чрез кражба на продукта

126
00:09:31,862 --> 00:09:34,341
месеци на техния труд и саможертва.
Но не си свършил.

127
00:09:34,365 --> 00:09:35,842
След това примами Макс
твоята егоистична схема.

128
00:09:35,866 --> 00:09:36,992
дръж се

129
00:09:37,159 --> 00:09:39,036
Специално пробвах
да я разговарям

130
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
да се увивам
в моята егоистична схема.

131
00:09:41,330 --> 00:09:44,666
Знам всичко, което трябва да знам
за това какъв човек си.

132
00:09:44,833 --> 00:09:48,587
Госпожо, трябва
излез веднага навън.

133
00:09:50,089 --> 00:09:52,341
Ричард: От години всички имаме
спечели на това място,

134
00:09:52,508 --> 00:09:55,677
търговия със стабилност
от името на семейството ми.

135
00:09:55,844 --> 00:09:59,348
но за съжаление,
обстоятелствата ни се промениха.

136
00:09:59,515 --> 00:10:04,061
Преди две седмици флотът на негово величество
се опита да ме арестува.

137
00:10:06,021 --> 00:10:08,690
От този ден съм беглец

138
00:10:08,857 --> 00:10:11,235
маркиран за изпълнение
от короната.

139
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
без да знам,
семейството ми в Бостън

140
00:10:15,823 --> 00:10:18,909
научих за това
и нареди на капитан Брайсън

141
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
да ликвидираме нашите притежания тук.

142
00:10:20,994 --> 00:10:22,639
Мъж: Ами нашите стоки?

143
00:10:22,663 --> 00:10:26,041
Убедих го да напусне
съдържанието на нашия склад,

144
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
но това е всичко.

145
00:10:28,544 --> 00:10:30,003
На онези от вас, които имат кредит

146
00:10:30,170 --> 00:10:32,923
или за кого сме държали стоки
на консигнация,

147
00:10:33,090 --> 00:10:37,845
Оставям на дъщеря ми да види
направихте всичко възможно най-добре.

148
00:10:38,011 --> 00:10:40,889
Но след като това бъде решено,
нашият бизнес с вас

149
00:10:41,056 --> 00:10:42,599
трябва да се считат за завършени.

150
00:10:44,268 --> 00:10:47,438
много съжалявам
Бог на всички вас.

151
00:10:47,604 --> 00:10:49,940
човек

152
00:11:01,910 --> 00:11:04,621
Не се приближаваме до нея!

153
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
Казах да вдигнем цялото платно!

154
00:11:10,961 --> 00:11:14,631
- Каква е нашата скорост?
- Всички платна са вдигнати!

155
00:11:14,798 --> 00:11:16,175
Не, не са.

156
00:11:16,341 --> 00:11:18,427
Къде са моите т'галанти
на основното и бизена?

157
00:11:18,594 --> 00:11:20,074
De groot:
Капитане, заредени сме напълно.

158
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
Ако вдигнем t'galants,
мачтата не издържа.

159
00:11:22,389 --> 00:11:24,933
мъж:
Подгответе се, за да опънете този десен борд!

160
00:11:32,608 --> 00:11:34,359
време.

161
00:11:37,029 --> 00:11:39,781
Настояща скорост: шест възела.

162
00:11:39,948 --> 00:11:42,951
Трябва ни поне още един възел
ако трябва да наваксаме до тъмно.

163
00:11:48,790 --> 00:11:50,751
- Вдигнете t'galants.
- Капитане...

164
00:11:50,918 --> 00:11:53,146
Преместване на задните стойки
ако се притеснявате за мачтите.

165
00:11:53,170 --> 00:11:54,713
Преместете ги на кърмата
ако трябва.

166
00:11:54,880 --> 00:11:56,608
Дори гърбът да остане
дръжте под такъв ъгъл,

167
00:11:56,632 --> 00:11:58,467
и се обзалагам, че няма да го направят,
натоварването на платната

168
00:11:58,634 --> 00:12:00,653
ще надхвърли капацитета
и тя ще се впие силно в носа.

169
00:12:00,677 --> 00:12:01,762
Тя ще издържи.

170
00:12:01,929 --> 00:12:04,056
Достатъчно твърд, за да се разклати
такелажът изцяло.

171
00:12:04,223 --> 00:12:08,602
Капитан, г-н Де Грут
прави добра гледна точка.

172
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
Скоростта, която ще наберем
ще дойде с ужасни рискове за кораба.

173
00:12:13,524 --> 00:12:16,818
Но мисля, че тя може да го понесе.

174
00:12:20,280 --> 00:12:23,534
Г-н Де Грут, бързо, моля.

175
00:12:23,700 --> 00:12:26,745
- Вдигнете т'галантите!
- Човек: Вдигнете т'галантите!

176
00:12:33,544 --> 00:12:36,505
Подгответе още пет градуса!

177
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
- Пет градуса!
- Пет градуса!

178
00:12:44,555 --> 00:12:46,014
Вкарай я в него.

179
00:13:01,029 --> 00:13:02,948
Още!

180
00:13:04,283 --> 00:13:06,785
Стегнете се още малко!

181
00:13:06,952 --> 00:13:08,120
Още!

182
00:13:10,956 --> 00:13:12,082
Това е добре!

183
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
- Това е добре.
- Човек

184
00:13:26,555 --> 00:13:28,515
Сега я вкарай в него.

185
00:13:31,935 --> 00:13:34,855
Още, по дяволите.

186
00:13:50,996 --> 00:13:52,623
Да, капитане!

187
00:13:53,624 --> 00:13:55,083
там.

188
00:13:55,250 --> 00:13:57,044
Дръж го там. Дръж я здраво.

189
00:14:00,756 --> 00:14:03,091
Скорост! Galn, моля те!

190
00:14:03,258 --> 00:14:05,469
Време!

191
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
Седем и половина възела!

192
00:14:18,857 --> 00:14:22,235
Добре, дами,
починете си малко.

193
00:14:22,402 --> 00:14:26,073
След няколко часа нещата ще се оправят
ужасно интересно.

194
00:14:41,296 --> 00:14:43,256
Добро утро, скъпи.

195
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
„Поръчки от Бостън,

196
00:14:48,095 --> 00:14:51,264
без да знам."

197
00:14:51,431 --> 00:14:53,684
Ти изпрати Брайсън.

198
00:14:53,850 --> 00:14:54,935
да

199
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
Излъга ме в лицето, мамка му.

200
00:14:57,854 --> 00:15:00,649
И какъв избор
остави ли ме

201
00:15:00,816 --> 00:15:03,402
Оставяш кремъка да те съблазни

202
00:15:03,568 --> 00:15:06,321
в неговата лудост
за испанския галеон

203
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
всичко в подкрепа
на фантазията

204
00:15:08,824 --> 00:15:10,992
че можете да устоите
английско правило,

205
00:15:11,159 --> 00:15:15,497
че вашият авторитет на това място е
твое да правиш с каквото искаш.

206
00:15:15,664 --> 00:15:18,083
Аз съм повече на това място
отколкото някога си бил.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,584
Ти си дете.

208
00:15:20,961 --> 00:15:23,463
Напълно съм наясно
този капитан Флинт

209
00:15:23,630 --> 00:15:26,883
оставен в преследване
на андромахата снощи.

210
00:15:27,050 --> 00:15:28,385
Но трябва да знаете

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,595
капитан Брайсън отплава
маршрутът Веласко

212
00:15:30,762 --> 00:15:32,681
за 10 години
и никога не е бил качван.

213
00:15:32,848 --> 00:15:34,349
Нито веднъж.

214
00:15:36,476 --> 00:15:39,855
Флинт също ще се завърне
с празни ръце или изобщо не.

215
00:15:40,021 --> 00:15:42,315
Това съкровище галеон
бизнесът свърши.

216
00:15:42,482 --> 00:15:44,651
Що се отнася до нашето бъдеще тук,

217
00:15:44,818 --> 00:15:47,112
Работя по сделка
това ще направи безопасно място

218
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
за нас сред фермерите
в интериора.

219
00:15:49,322 --> 00:15:51,074
Когато пиратите ги няма,

220
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
собствениците на земя
ще стимулира търговията тук.

221
00:15:53,577 --> 00:15:56,037
Те ще бъдат незаменими
на лордовете и на Уайтхол,

222
00:15:56,204 --> 00:15:58,540
и така ще направим
направете ги съюзници.

223
00:15:58,707 --> 00:16:02,002
Ще се адаптираме
и ще оцелеем.

224
00:16:02,169 --> 00:16:05,964
Няма да те моля да излезеш
с мен точно сега.

225
00:16:06,131 --> 00:16:08,216
Познавам гордостта ти
никога не би го позволил.

226
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Путка Барлоу, която беше
трябва да бди над теб,

227
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
това е проблемът на Флинт.

228
00:16:14,639 --> 00:16:16,975
Но Скот...

229
00:16:17,142 --> 00:16:18,982
Какво по дяволите направи
трябва да го заплашват с

230
00:16:19,060 --> 00:16:20,604
за да го накарам да ме предаде?

231
00:16:23,315 --> 00:16:26,318
Говорихме като мъже
и той видя причина.

232
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
майната ти

233
00:16:38,955 --> 00:16:42,751
Казвал съм го.
Не си слушал.

234
00:16:42,918 --> 00:16:44,211
И сега се сбъдна.

235
00:16:44,377 --> 00:16:46,463
Денят, в който джентълменът
и дъщеря му

236
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
да ви кажа, че парите
взеха

237
00:16:48,632 --> 00:16:50,467
никога няма да се върне.

238
00:16:52,594 --> 00:16:55,222
Lilywhite:
Да, това беше просто шибана кражба!

239
00:16:56,348 --> 00:16:57,891
Точно сега, това малко момиченце

240
00:16:58,058 --> 00:17:00,018
седи там
броейки си парите

241
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
и се смее на мършавия си задник

242
00:17:02,229 --> 00:17:05,106
върху това колко е вдигнала
от вашите джобове.

243
00:17:06,691 --> 00:17:10,111
Е, казвам добре, да!

244
00:17:16,451 --> 00:17:18,995
Мислех, че хората ми могат да помогнат за запазването
темпераменти от кипене,

245
00:17:19,162 --> 00:17:20,831
поне за известно време.

246
00:17:20,997 --> 00:17:23,500
Но за тези
дължах пари там,

247
00:17:23,667 --> 00:17:25,794
това е само въпрос на време
пред нравите им

248
00:17:25,961 --> 00:17:27,921
вече не може да се държи под контрол.

249
00:17:28,088 --> 00:17:30,465
Сега, ако мога,
Предлагам обява

250
00:17:30,632 --> 00:17:32,050
на плащания за уреждане на дългове.

251
00:17:32,217 --> 00:17:33,617
Колкото повече време отнема
да го чуят,

252
00:17:33,718 --> 00:17:35,518
толкова повече гориво lilywhite
може да хвърли в огъня.

253
00:17:35,679 --> 00:17:37,347
Не мога да им платя всички.

254
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
Нисък ли си?

255
00:17:40,809 --> 00:17:42,686
Колко кратко?

256
00:17:42,853 --> 00:17:45,939
Е, извадете си книгите тогава.

257
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Някои екипажи може да отложат
техните дългове, ако ги питам.

258
00:17:49,150 --> 00:17:52,779
Всички следи, които имате за бъдещето
точките биха смекчили удара.

259
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
Размирници, от които се нуждаем
първо да се разплати...

260
00:17:57,659 --> 00:17:59,452
Не навивам нещата тук.

261
00:17:59,619 --> 00:18:01,371
Бизнесът ми продължава.

262
00:18:02,998 --> 00:18:06,626
Captain naft of the intrepid.
Г-н Уокър, нейният интендант.

263
00:18:06,793 --> 00:18:09,588
Капитан Лорънс на черната кошута
и г-н Харисън.

264
00:18:09,754 --> 00:18:12,507
И нашият приятел г-н Фрейзър.
Доведете ги всички тук сега.

265
00:18:13,717 --> 00:18:14,926
Мис Гътри?

266
00:18:16,845 --> 00:18:19,472
Не съм сигурен, че разпознаваш
тежестта на тази ситуация.

267
00:18:19,639 --> 00:18:23,476
пийни едно питие отпуснете се

268
00:18:23,643 --> 00:18:25,645
Всичко е под контрол.

269
00:18:29,691 --> 00:18:33,653
С нея е свършено, по дяволите!
Тази путка на Гътри е готова.

270
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
Не сте ли чували?

271
00:18:38,742 --> 00:18:40,368
чували сме.

272
00:18:40,535 --> 00:18:42,662
Е, тогава какво по дяволите
правим ли тук

273
00:18:42,829 --> 00:18:44,557
В момента се сещам
какво е чувството

274
00:18:44,581 --> 00:18:45,790
да имам храна в корема си.

275
00:18:45,957 --> 00:18:48,376
- Искате ли да се присъедините към нас?
- Исусе, Джак.

276
00:18:48,543 --> 00:18:51,379
Освободени сме от нея.
Свободен за лов отново.

277
00:18:51,546 --> 00:18:54,090
Така че ставай от задника
и ни намери кораб.

278
00:18:54,257 --> 00:18:56,927
Да приемем, че сме виждали
последната от Елинор Гътри

279
00:18:57,093 --> 00:18:59,304
е, добре, да не я познавам.

280
00:18:59,471 --> 00:19:01,198
Фактът, че тя се появява
да има капитан хорниголд

281
00:19:01,222 --> 00:19:03,725
и неговите хора я подпират
само засилва моето убеждение.

282
00:19:03,892 --> 00:19:06,561
Точно сега бихме се справили добре
да си държим устите затворени,

283
00:19:06,728 --> 00:19:09,022
бъдете благодарни, че имаме
някакъв доход от това място,

284
00:19:09,189 --> 00:19:11,232
за момента,
и изчакаме времето си.

285
00:19:11,399 --> 00:19:12,567
Майната му на това.

286
00:19:12,734 --> 00:19:15,445
Тя няма кораби.
Тя няма работа.

287
00:19:15,612 --> 00:19:17,197
Това означава, че е излязла.

288
00:19:17,364 --> 00:19:21,534
И аз отивам там
за да се увери, че тя го знае.

289
00:19:21,701 --> 00:19:23,244
Капитан?

290
00:19:27,540 --> 00:19:29,751
Аз ще бъда горе.

291
00:19:34,881 --> 00:19:37,258
Е, тогава майната ви и на двамата.

292
00:19:37,425 --> 00:19:39,302
Кой е с мен?

293
00:19:41,930 --> 00:19:44,265
Никога нищо не може да бъде просто.

294
00:19:44,432 --> 00:19:47,352
Мога да го направя просто.

295
00:19:47,519 --> 00:19:50,939
Скъпа, това е
прекрасна спирка,

296
00:19:51,106 --> 00:19:53,358
но ако някога ще ловуваме
отново като правилен екип,

297
00:19:53,525 --> 00:19:56,611
ще ни трябва, добре, екипаж.

298
00:19:56,778 --> 00:19:59,364
Точно сега, тези мъже
са всичко, което имаме.

299
00:19:59,531 --> 00:20:02,450
Може би е жалко,
но не по-малко реалност.

300
00:20:05,328 --> 00:20:07,598
Защо не се възползваме от
Моментното разсейване на г-н Хамунд

301
00:20:07,622 --> 00:20:09,742
и накарайте г-жа Мейпълтън да се грижи
на курвата на плажа?

302
00:20:25,098 --> 00:20:27,475
- Мъж: Две шест!
- Хейв!

303
00:20:27,642 --> 00:20:29,185
- Две шест!
- Хейв!

304
00:20:29,352 --> 00:20:30,937
- Две шест!
- Хейв!

305
00:20:31,104 --> 00:20:34,482
Изчакайте! Изчакайте!

306
00:20:56,755 --> 00:20:58,923
хм

307
00:20:59,090 --> 00:21:00,842
Да, г-н Хейс?

308
00:21:01,009 --> 00:21:02,929
Моржът ще бъде върху нас
след около четири часа,

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,387
настояща скорост.

310
00:21:04,554 --> 00:21:06,347
Предполагам подготовка
са направени.

311
00:21:06,514 --> 00:21:08,058
Да, сър.

312
00:21:08,224 --> 00:21:10,310
А пратката на китайската табела?

313
00:21:11,436 --> 00:21:12,937
Моля за извинение?

314
00:21:13,104 --> 00:21:16,232
Разполагаме със 70 плочи
от китайски порцелан в трюма,

315
00:21:16,399 --> 00:21:19,944
които съм предприел
да бъдат доставени в Бостън невредими.

316
00:21:22,030 --> 00:21:25,200
Мога ли да предложа повече слама
в гърдите?

317
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
Да, сър.

318
00:21:30,538 --> 00:21:32,332
Сигурен е
това ли е всичко, което имаме?

319
00:21:32,499 --> 00:21:34,209
Изпразнихме момичето
преди да я обгрижим.

320
00:21:34,375 --> 00:21:36,377
Това е най-доброто, което мога да направя
преди да отплаваме.

321
00:21:36,544 --> 00:21:38,129
Същото за храната и водата,
предполагам?

322
00:21:38,296 --> 00:21:41,549
Храна, вода, прах, всичко това.

323
00:21:41,716 --> 00:21:44,010
вярно Вземете всичко отгоре.

324
00:21:44,177 --> 00:21:45,553
Няма резерви по този въпрос.

325
00:21:45,720 --> 00:21:48,681
Или ще вземем
Корабът на Брайсън или ние...

326
00:21:48,848 --> 00:21:52,102
Вярвам на думата
което търсите е "прецакан".

327
00:21:52,268 --> 00:21:54,604
- Да, благодаря ти.
- да

328
00:21:56,648 --> 00:21:58,274
Дюфрен?

329
00:22:00,735 --> 00:22:02,237
Не може да си сериозен.

330
00:22:04,280 --> 00:22:06,407
Андромаха е управлявана
като военен кораб.

331
00:22:06,574 --> 00:22:09,202
поне 60 мъже,
и те са бойци.

332
00:22:09,369 --> 00:22:11,931
Така че ще имаме нужда от всяко тяло, което можем
съберете на този, включително вашия.

333
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
хайде

334
00:22:31,141 --> 00:22:33,560
Хайде, всичко е
на шестици и седемци

335
00:22:33,726 --> 00:22:35,270
обратно в къщата

336
00:22:35,436 --> 00:22:37,313
и аз трябва да дойда
и се стремят към това.

337
00:22:40,942 --> 00:22:42,569
Добре. Хайде, любов.

338
00:22:42,735 --> 00:22:44,737
Ето го.

339
00:22:46,406 --> 00:22:48,158
Отворете краката си.

340
00:22:50,994 --> 00:22:53,288
О, мълчи, освен ако ти
искате да намерите себе си

341
00:22:53,454 --> 00:22:56,499
носещ един от
тези глупаци.

342
00:23:03,464 --> 00:23:05,341
Оу!

343
00:23:05,508 --> 00:23:07,260
махай се

344
00:23:18,813 --> 00:23:21,274
Тя не използваше достатъчно лофион.

345
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
Можеше да си тръгнеш.

346
00:23:44,672 --> 00:23:47,675
Когато тази путка победи Хамунд
от теб, можеше да си тръгнеш.

347
00:23:47,842 --> 00:23:49,636
Ти не го направи.

348
00:23:51,471 --> 00:23:53,890
Мислех, че можеш
говорете с тях всички, нали?

349
00:23:54,057 --> 00:23:56,768
какво те интересува

350
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
Веднъж един от тях
дойде и му сложи топките

351
00:23:59,187 --> 00:24:01,689
на рамото ми
докато спях.

352
00:24:01,856 --> 00:24:04,150
Мислех, че е смешно.

353
00:24:04,317 --> 00:24:06,861
Последния път ги сложи навсякъде.

354
00:24:13,201 --> 00:24:16,871
Ако го вземеш, ще ти го дадат.

355
00:24:18,665 --> 00:24:20,792
Защо ги казваш тези неща?

356
00:24:22,418 --> 00:24:25,546
Ти беше този, който ме хвърли
на тях на първо място.

357
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
Само си мислех, че ще те убият.

358
00:24:38,810 --> 00:24:42,021
Лилиуайт: Усещаш ли тази болка
между хълбоците си?

359
00:24:42,188 --> 00:24:43,731
Да, добре, това е, което получавате

360
00:24:43,898 --> 00:24:46,401
когато позволиш на някоя путка
който никога не е вдигал платно,

361
00:24:46,567 --> 00:24:49,070
стъпи на палуба
разкажи си бизнеса!

362
00:24:50,488 --> 00:24:51,864
Следващото нещо, което знаете,

363
00:24:52,031 --> 00:24:53,408
тя ще има ботуша си
на гърлото си

364
00:24:53,574 --> 00:24:55,660
и нейната ръка
в шибания ти джоб.

365
00:24:55,827 --> 00:24:57,954
Мисля, че той говори за теб.

366
00:24:58,121 --> 00:25:00,724
Lilywhite: Това е, което получавате, когато
оставяш някоя мома да ти каже...

367
00:25:00,748 --> 00:25:02,542
Ако се преструваш
да остане незагрижен

368
00:25:02,709 --> 00:25:04,919
за моето спокойствие,
моля те недей

369
00:25:05,086 --> 00:25:07,126
Забавлява ме, че мислиш
Даже би ми пукало

370
00:25:07,255 --> 00:25:09,799
- за вашето спокойствие.
- Силвър: Разбира се.

371
00:25:09,966 --> 00:25:13,386
Все пак не мисля, че даваш това
проблемът там му е необходимото внимание.

372
00:25:14,804 --> 00:25:17,015
Нафт и Уокър току-що пристигнаха.
Това са всички.

373
00:25:21,394 --> 00:25:23,771
Никога не сте виждали
завой на тълпата, нали?

374
00:25:23,938 --> 00:25:25,440
Смешно нещо.

375
00:25:25,606 --> 00:25:27,900
Хората най-изненадани
когато се случи,

376
00:25:28,067 --> 00:25:30,486
обикновено тези, които са го породили
на първо място.

377
00:25:33,489 --> 00:25:35,634
Може ли да се присъедините към мен, моля, капитане?
Искам и ти да чуеш това.

378
00:25:35,658 --> 00:25:37,535
Хамунд: Пучката още ли е тук?

379
00:25:37,702 --> 00:25:40,038
- На улицата, приятелю.
- Къде е тя?

380
00:25:45,877 --> 00:25:48,087
Това е груб свят
някъде там, нали?

381
00:25:51,299 --> 00:25:53,801
Някой си отваря устата,

382
00:25:53,968 --> 00:25:55,678
можете да загубите всичко.

383
00:25:58,973 --> 00:26:01,476
Кажи ми, момиче...

384
00:26:01,642 --> 00:26:03,144
как се чувстваш

385
00:26:04,645 --> 00:26:07,023
Навън сега.

386
00:26:08,900 --> 00:26:10,902
Е, ако сме
не е добре дошъл тук,

387
00:26:11,069 --> 00:26:13,071
Предполагам, че можем да тръгваме
прекарват повече време

388
00:26:13,237 --> 00:26:15,073
с наш приятел на плажа.

389
00:26:16,783 --> 00:26:20,328
О, тя е прекрасно момиче.

390
00:26:21,454 --> 00:26:23,206
Така че, хм...

391
00:26:23,373 --> 00:26:24,749
Еластичен.

392
00:26:27,335 --> 00:26:30,713
Толкова благодарен
от това, което й е дадено.

393
00:26:32,924 --> 00:26:35,134
Ще й изпратим вашата любов.

394
00:26:41,641 --> 00:26:44,185
Хайде, момчета.

395
00:26:54,570 --> 00:26:56,155
Били: Господа...

396
00:26:58,241 --> 00:27:00,576
Мисля, че всички знаем
срещу какво се изправяме днес,

397
00:27:00,743 --> 00:27:02,286
така че нека просто да стигнем до него.

398
00:27:03,538 --> 00:27:06,457
Докато скъсяваме разстоянието
към андромахата,

399
00:27:06,624 --> 00:27:10,711
капитанът вярва
Брайсън ще атакува порта

400
00:27:10,878 --> 00:27:13,589
и си постави сам
за чист удар от воле.

401
00:27:13,756 --> 00:27:16,092
Той ще разхвърли оръжията си,
плащам на вятъра,

402
00:27:16,259 --> 00:27:17,260
и продължете да бягате.

403
00:27:17,427 --> 00:27:18,803
Сега, обикновено,

404
00:27:18,970 --> 00:27:21,055
или бихме го съпоставили
и да отвърне на огъня

405
00:27:21,222 --> 00:27:24,308
или да се плъзне по следите му
и направи бяг на кърмата му.

406
00:27:24,475 --> 00:27:27,019
За съжаление, ние сме твърде изоставени
за бившия,

407
00:27:27,186 --> 00:27:29,272
и Брайсън е твърде умел
капитан за последния.

408
00:27:29,439 --> 00:27:30,879
Той просто ще продължи да стреля
и забавяне

409
00:27:31,023 --> 00:27:32,663
и стрелба и забавяне
до свечеряване,

410
00:27:32,733 --> 00:27:34,569
в кой момент
той просто ще се изплъзне.

411
00:27:35,903 --> 00:27:38,281
Така че, ако не можем да стреляме по нея

412
00:27:38,448 --> 00:27:39,824
и не можем да се доближим до нея,

413
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
как, по дяволите, да я качим?

414
00:27:44,787 --> 00:27:47,665
Отиваме направо при нея.

415
00:27:47,832 --> 00:27:50,232
Без ловците,
ние ще бъдем патици за нейните оръжия.

416
00:27:50,334 --> 00:27:51,878
Тя ще ни гребе от лък до ствол.

417
00:27:52,044 --> 00:27:54,630
Логан: Да не говорим, че бихме
да се кача на носа до средата на кораба.

418
00:27:54,797 --> 00:27:56,299
За всички вас девици в стаята,

419
00:27:56,466 --> 00:27:58,259
това също е известно
като шибано самоубийство.

420
00:27:58,426 --> 00:28:01,137
Били: Разбира се, че ще имаме нужда
да се качи до нея.

421
00:28:01,304 --> 00:28:04,348
Трябва ни само капитан Брайсън
да си сътрудничат

422
00:28:04,515 --> 00:28:07,518
и донесе андромахата
за да го направим.

423
00:28:07,685 --> 00:28:10,396
И как по дяволите
ще го накараме ли да направи това?

424
00:28:10,563 --> 00:28:13,691
Г-н Beauclerc
ще го убеди.

425
00:28:32,251 --> 00:28:33,794
Ти си естествен, синко.

426
00:28:33,961 --> 00:28:36,201
Когато всичко свърши,
Ще имам късмет, ако все още имам работа.

427
00:28:39,300 --> 00:28:41,469
- Какво...
- Водя счетоводство.

428
00:28:41,636 --> 00:28:43,304
Това ме бива.

429
00:28:45,014 --> 00:28:46,557
Виждате ли този номер тук?

430
00:28:46,724 --> 00:28:49,477
Толкова съм спестил
този екип само миналата година.

431
00:28:49,644 --> 00:28:51,229
Можете ли да кажете
на всеки друг мъж тук

432
00:28:51,395 --> 00:28:52,813
че са спечелили толкова?

433
00:28:52,980 --> 00:28:55,816
Всеки човек от този екип
имаше за първи път.

434
00:28:55,983 --> 00:28:57,235
Закъснял си.

435
00:28:57,401 --> 00:28:59,111
Но дори никога не съм
стрелял с пистолет.

436
00:28:59,278 --> 00:29:01,030
Е, това е наред.

437
00:29:01,197 --> 00:29:03,741
Половината време
дори не стрелят.

438
00:29:09,789 --> 00:29:11,457
съжалявам

439
00:29:14,919 --> 00:29:18,214
Времето ни дойде
да кажа на целящите се

440
00:29:18,381 --> 00:29:20,550
да ни правят роби.

441
00:29:20,716 --> 00:29:23,219
Жена: Г-н Ракъм попита
да се грижа за теб.

442
00:29:24,762 --> 00:29:27,056
Lilywhite:
Да, добре, това е, което получавате.

443
00:29:31,227 --> 00:29:33,854
Той каза, че не съм
да приема не за отговор.

444
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
Те казват
тя може да е свършена.

445
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
Тя най-накрая получи дължимото.

446
00:29:48,035 --> 00:29:49,704
Всичко, което имах предвид е, че...

447
00:29:49,870 --> 00:29:53,207
Че трябва да ви радва
след това, което направи.

448
00:29:53,374 --> 00:29:57,753
Мразиш я. мразя я

449
00:29:57,920 --> 00:29:59,714
Всички я мразят.

450
00:30:01,382 --> 00:30:03,801
Вижте какво добро ни направи.

451
00:30:06,387 --> 00:30:09,432
Няма капитан на този остров
познавал някога такъв вид сила.

452
00:30:09,599 --> 00:30:12,977
Сила, на която не й пука
колко гласа можеш да събереш,

453
00:30:13,144 --> 00:30:15,896
кой те обича, кой те мрази,

454
00:30:16,063 --> 00:30:18,899
който се страхува от теб.

455
00:30:19,066 --> 00:30:21,193
Сила, която просто е.

456
00:30:21,360 --> 00:30:23,362
истината е,

457
00:30:23,529 --> 00:30:26,741
никой от нас няма право
да я мразя за това.

458
00:30:26,907 --> 00:30:30,620
Тя е силна, а ние сме слаби.

459
00:30:32,079 --> 00:30:34,081
Това е реалността
на нещата тук.

460
00:30:37,418 --> 00:30:41,672
И никой там долу не е силен
достатъчно, за да промени нещо.

461
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
не ти?

462
00:30:52,266 --> 00:30:53,726
Не си достатъчно силен?

463
00:30:53,893 --> 00:30:55,728
аз не знам

464
00:30:57,063 --> 00:30:59,398
Но мисля, че е време
Сигурно разбрах.

465
00:31:19,251 --> 00:31:20,753
Ами ако греши?

466
00:31:20,920 --> 00:31:23,589
Има шанс Брайсън
просто продължава да работи, нали?

467
00:31:25,466 --> 00:31:27,760
- Това е, стабилно.
- Нали?

468
00:31:29,553 --> 00:31:31,180
Брайсън все още можеше да набира скорост.

469
00:31:31,347 --> 00:31:32,616
Искам да кажа, че трябва да има шанс

470
00:31:32,640 --> 00:31:34,475
тази битка ще
никога не се материализират.

471
00:31:34,642 --> 00:31:36,394
хайде

472
00:31:36,560 --> 00:31:38,979
Хайде, кучко.

473
00:31:39,146 --> 00:31:41,107
хайде

474
00:31:49,573 --> 00:31:51,742
Ето я!

475
00:31:57,456 --> 00:31:59,333
Защо не атакува?

476
00:31:59,500 --> 00:32:02,712
Защото той знае
той никога няма да ни качи, ако го направи.

477
00:32:02,878 --> 00:32:05,673
Ще кажа това за него.
Той не е страхливец.

478
00:32:07,466 --> 00:32:09,510
200 ярда, можете да стреляте по желание.

479
00:32:22,523 --> 00:32:24,442
Не мисля, че мога да направя това.

480
00:32:24,608 --> 00:32:25,985
Да, можеш.

481
00:32:28,404 --> 00:32:30,698
слушай чуй ме

482
00:32:30,865 --> 00:32:32,742
Ще се справиш с това.

483
00:32:32,908 --> 00:32:35,536
Никой не го яде за първи път
отстрани.

484
00:32:35,703 --> 00:32:37,848
Казвам ви, никога не се е случвало.
Не в този екип.

485
00:32:37,872 --> 00:32:39,832
Не ме питайте защо, просто е така.

486
00:32:39,999 --> 00:32:41,667
Мъжете умират през цялото време.
Не може да е истина.

487
00:32:41,834 --> 00:32:44,044
Не, не за първи път.

488
00:32:44,211 --> 00:32:46,130
Назовете един.

489
00:32:48,215 --> 00:32:49,884
Ще се оправиш.

490
00:32:51,635 --> 00:32:52,970
хайде

491
00:32:53,137 --> 00:32:54,764
по дяволите

492
00:32:59,769 --> 00:33:01,103
Надявам се, че знаете
какво правиш

493
00:33:01,270 --> 00:33:02,897
И аз също.

494
00:33:06,442 --> 00:33:09,570
Г-н Beauclerc? Обхват?

495
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
Почти готово!

496
00:33:13,073 --> 00:33:14,867
Още 50 ярда, капитане!

497
00:33:23,417 --> 00:33:25,211
Огън!

498
00:33:25,377 --> 00:33:26,504
Огън!

499
00:33:26,670 --> 00:33:29,715
Входящи!

500
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
Огън!

501
00:33:38,098 --> 00:33:40,100
Върнете ги в готварската стая!

502
00:33:40,267 --> 00:33:42,436
Върнете ги!

503
00:33:42,603 --> 00:33:44,688
Не можем да понесем повече от това.

504
00:33:44,855 --> 00:33:47,691
да Г-н Beauclerc!

505
00:33:55,407 --> 00:33:56,534
- Две шест!
- Хейв!

506
00:33:56,700 --> 00:33:57,910
- Две шест!
- Хейв!

507
00:33:58,077 --> 00:34:00,120
Хейс, още един залп
веднага!

508
00:34:00,287 --> 00:34:01,872
Подгответе Cannon!

509
00:34:02,039 --> 00:34:04,708
Г-н Бърнет, пригответе се да избягате
и ни отведе във вятъра.

510
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
Човек със скоби!

511
00:34:08,379 --> 00:34:10,172
Огън!

512
00:34:14,844 --> 00:34:19,765
Beauclerc, направи го!

513
00:34:29,733 --> 00:34:31,026
Остани където си!

514
00:34:31,193 --> 00:34:33,654
Отведи ни на десния борд
преди да изгубим вятъра!

515
00:34:42,955 --> 00:34:45,499
- Г-н Харис, поемете кормилото!
- Да, сър!

516
00:34:50,588 --> 00:34:51,797
огън.

517
00:35:04,727 --> 00:35:06,478
мъж:
Изгубихме вятъра, капитане.

518
00:35:11,358 --> 00:35:13,485
Пригответе се да отблъснете граничащите!

519
00:35:17,031 --> 00:35:19,325
Разведи ни
към левия борд!

520
00:35:19,491 --> 00:35:21,577
На релси!

521
00:36:20,427 --> 00:36:22,221
Сега!

522
00:36:22,388 --> 00:36:24,098
20 ярда! В готовност.

523
00:36:24,264 --> 00:36:27,601
Прекоси празнината,
изберете вашите цели!

524
00:36:27,768 --> 00:36:29,979
Пистолети на нулев обхват.

525
00:36:30,145 --> 00:36:32,606
Не губете удар.

526
00:36:32,773 --> 00:36:33,816
Мрежи в!

527
00:36:38,028 --> 00:36:40,030
Мрежи, мрежи, мрежи!

528
00:36:41,365 --> 00:36:43,701
Вземете го!

529
00:36:43,867 --> 00:36:46,453
10 ярда! Давай, давай, давай!

530
00:36:46,620 --> 00:36:48,122
край! Свърши го!

531
00:36:48,288 --> 00:36:50,666
Стой, слез долу! Дръж, дръж!

532
00:36:50,833 --> 00:36:52,876
Задръж!

533
00:37:07,349 --> 00:37:08,851
Давай, давай, давай!

534
00:38:56,083 --> 00:38:57,376
Дюфрен?

535
00:39:02,214 --> 00:39:04,258
Исус.

536
00:39:06,093 --> 00:39:08,554
хайде

537
00:39:10,931 --> 00:39:12,558
Без повече!

538
00:39:15,269 --> 00:39:19,481
Господа, всички чухте
баща ми тази сутрин,

539
00:39:19,648 --> 00:39:22,693
че търговската операция Guthrie
тук в Насау е мъртъв.

540
00:39:23,777 --> 00:39:25,821
За това аз просто
имам да добавя това...

541
00:39:25,988 --> 00:39:28,490
Майната му и това.

542
00:39:30,367 --> 00:39:32,119
Г-н Фрейзър, вие притежавате харта

543
00:39:32,286 --> 00:39:33,930
от Масачузетския залив
провинциална власт

544
00:39:33,954 --> 00:39:36,081
за изпращане на редки предмети в чужбина,
това правилно ли е

545
00:39:36,248 --> 00:39:38,333
That's correct, yes.

546
00:39:38,500 --> 00:39:40,794
И теоретично,
тази харта трябва да премине проверка

547
00:39:40,961 --> 00:39:42,921
във всяка митница
in the colonies, yes?

548
00:39:43,088 --> 00:39:46,633
Е, предполагам, че да, но...

549
00:39:46,800 --> 00:39:49,803
Gentlemen, by my count,

550
00:39:49,970 --> 00:39:51,722
черната кошута и безстрашния

551
00:39:51,889 --> 00:39:54,391
have accumulated prizes
totaling approximately

552
00:39:54,558 --> 00:39:57,728
1,600 pieces of eight
since the new year.

553
00:39:57,895 --> 00:40:01,648
Това е гадно. That's both ships.

554
00:40:01,815 --> 00:40:03,960
Това едва надвишава вашата работа
разходи за същото време.

555
00:40:03,984 --> 00:40:05,485
If you brought us here
to insult us...

556
00:40:05,652 --> 00:40:07,529
Не е обида, а факт.

557
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Вие командвате най-малко двамата
печеливши кораби на о

558
00:40:10,532 --> 00:40:12,326
as a function
of basic arithmetic.

559
00:40:13,869 --> 00:40:16,705
But they are ships,
and large ones at that.

560
00:40:16,872 --> 00:40:19,791
At this table,
ние имаме легитимен фронт.

561
00:40:19,958 --> 00:40:23,337
We have ships and crews
които могат да превозват тежки товари.

562
00:40:23,503 --> 00:40:26,089
Имаме отношения с
търговците и митничарите

563
00:40:26,256 --> 00:40:27,841
това запази баща ми
търговско движение.

564
00:40:28,008 --> 00:40:29,819
Баща ти каза
няма да участва повече...

565
00:40:29,843 --> 00:40:32,054
Сега те са моите връзки.

566
00:40:35,098 --> 00:40:38,518
Ще пресъздадем
системата на баща ми тук...

567
00:40:38,685 --> 00:40:41,188
Без баща ми.

568
00:40:41,355 --> 00:40:44,358
Консорциум с всички вас
споделяне на печалбите.

569
00:40:47,945 --> 00:40:50,530
- Ти си луд.
- Как така?

570
00:40:50,697 --> 00:40:53,992
Моите хора не са търговски моряци.
Те са ловци.

571
00:40:54,159 --> 00:40:56,745
Да, но те са
лошо в това, Джефри.

572
00:40:56,912 --> 00:40:58,152
Каква е ползата от това за някого?

573
00:40:58,247 --> 00:40:59,873
Сложих им това,
ще ме изключат

574
00:41:00,040 --> 00:41:01,291
преди да спра да си поема въздух.

575
00:41:01,458 --> 00:41:03,258
Удивен съм, че не са
вече те гласува,

576
00:41:03,335 --> 00:41:05,712
предвид скапаните награди
ти си преследвал.

577
00:41:05,879 --> 00:41:08,423
Вашите хора ще спечелят три пъти
толкова за половината време

578
00:41:08,590 --> 00:41:12,219
без да се изправя пред нито един меч
или пистолет в процеса.

579
00:41:12,386 --> 00:41:14,066
Ти ми казваш
че не можеш да продадеш това?

580
00:41:14,137 --> 00:41:16,098
Мога да го продам.

581
00:41:22,312 --> 00:41:23,981
И вие подкрепяте това?

582
00:41:27,985 --> 00:41:29,945
аз не знам аз ли съм

583
00:41:30,112 --> 00:41:31,321
Нищо от това няма значение

584
00:41:31,488 --> 00:41:33,657
освен ако не можем да намерим хора
да се съгласите да продавате чрез нас.

585
00:41:33,824 --> 00:41:37,202
Имаме нужда от уважаван капитан
да стане и да го благослови.

586
00:41:37,369 --> 00:41:40,998
И имаме нужда от силен капитан
гарантираме, че никой не смее да се ебава с нас.

587
00:41:41,164 --> 00:41:42,666
Вие сте и двамата.

588
00:41:44,751 --> 00:41:46,378
Знаеш, че искам
нищо повече

589
00:41:46,545 --> 00:41:49,464
отколкото да направя това място
силен и стабилен.

590
00:41:49,631 --> 00:41:53,051
Мисля, че искаш
същите неща.

591
00:41:53,218 --> 00:41:55,637
Благослови това начинание
и можем да ги имаме.

592
00:41:57,389 --> 00:41:58,598
ще го направя...

593
00:42:00,559 --> 00:42:02,769
В момента, в който отмените забраната
на капитанската перка.

594
00:42:03,937 --> 00:42:06,565
- Извинете?
- Чуйте тази тълпа отвън.

595
00:42:06,732 --> 00:42:08,984
Те са уморени от вашите укази,
вашето управление от страх.

596
00:42:09,151 --> 00:42:12,070
Те вярват, че сте
тиранин в фуста.

597
00:42:12,237 --> 00:42:15,615
Вашето действие срещу капитан Вейн е,
за тях най-фрапиращия случай.

598
00:42:15,782 --> 00:42:17,010
Искаш да вдигна
забраната на Charles vane

599
00:42:17,034 --> 00:42:18,970
да успокои шепа
на недоволните на улицата?

600
00:42:18,994 --> 00:42:21,275
Тези недоволни ще бъдат проблем
на всеки в тази стая

601
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
който днес стои зад теб.

602
00:42:23,332 --> 00:42:25,584
Провокация, дори саботаж.

603
00:42:25,751 --> 00:42:27,711
И тогава ще попитате
моите хора да приемат

604
00:42:27,878 --> 00:42:30,005
отговорността
да защитавам всички вас от него.

605
00:42:30,172 --> 00:42:32,652
Чарлз Вейн също е животно
мъжете, които остават с него.

606
00:42:32,799 --> 00:42:34,679
Защото сметнаха за добре
да накаже една крадлива курва.

607
00:42:34,718 --> 00:42:36,988
Нямам намерение да твърдя друго
в полза на капитан Лилиуайт

608
00:42:37,012 --> 00:42:38,865
или някой от другите идиоти
там, слушайки го.

609
00:42:38,889 --> 00:42:40,849
Слушам го.

610
00:42:44,019 --> 00:42:46,521
Вашият ангажимент
на това място е възхитително,

611
00:42:46,688 --> 00:42:49,941
но ти си млад
а ти си прибързан.

612
00:42:50,108 --> 00:42:52,486
Покажете на всички своя мотив тук
е за общото благо.

613
00:42:52,652 --> 00:42:54,738
Покажете им, че вие
може да се вярва

614
00:42:54,905 --> 00:42:57,991
да поддържам дребна вражда
отделно от бизнеса.

615
00:42:58,158 --> 00:43:01,953
Отменете забраната за капитан Вейн
и ми покажи това.

616
00:43:02,120 --> 00:43:04,664
Направи го и аз ще те подкрепя
като наследник на баща ви тук,

617
00:43:04,831 --> 00:43:07,125
шефът зад цялата търговия.

618
00:43:07,292 --> 00:43:10,170
Дотогава съжалявам.
не мога да ти помогна

619
00:43:10,337 --> 00:43:12,714
няма да го направя

620
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
Имате време до тъмно
да се опомниш.

621
00:43:16,843 --> 00:43:19,388
В този момент,
Ще изтегля хората си

622
00:43:19,554 --> 00:43:22,849
и бизнеса на улицата
става само ваш бизнес.

623
00:43:24,309 --> 00:43:26,978
Добър ден, господа.

624
00:43:41,076 --> 00:43:42,619
Ах!

625
00:43:43,954 --> 00:43:45,514
Мъж: О, не! Слез долу!

626
00:44:14,609 --> 00:44:16,528
Мъж: Вземи това.

627
00:44:16,695 --> 00:44:18,196
Проверих всички
загинали и ранени.

628
00:44:18,363 --> 00:44:20,240
Никой от тях не е Брайсън.

629
00:44:20,407 --> 00:44:22,951
Той остави само трима мъже
за защита на бункера на квартердека.

630
00:44:23,118 --> 00:44:24,995
Как това има смисъл?

631
00:44:25,162 --> 00:44:28,123
Гейтс: Авангардът е на път
за освобождаване на товарното отделение.

632
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
Може би Брайсън
се крие там долу.

633
00:44:31,418 --> 00:44:33,044
нещо не е както трябва

634
00:44:33,211 --> 00:44:36,006
Капитане, руля
не реагира.

635
00:44:36,173 --> 00:44:38,842
Някой трябва да е рязал
механизмът под палубата.

636
00:44:41,428 --> 00:44:42,929
Извикайте обратно авангарда.

637
00:45:09,456 --> 00:45:11,249
Трима мъртви
от тяхна страна, капитане.

638
00:45:11,416 --> 00:45:14,878
Може би е време
изпратихме им нашите условия.

639
00:45:58,838 --> 00:46:01,049
Извинявам се за това.

640
00:46:02,592 --> 00:46:06,263
Заповедите на г-н Гътри
бяха изрични.

641
00:46:06,429 --> 00:46:10,225
Без значение какво, трябваше да се уверя
че си бил на този кораб.

642
00:46:10,392 --> 00:46:12,310
Това не беше сделката.

643
00:46:14,604 --> 00:46:18,066
Помогнете на андромахата
да си тръгне необезпокоявано

644
00:46:18,233 --> 00:46:19,651
и можеш да останеш с момичето

645
00:46:19,818 --> 00:46:22,487
и съберете парчетата
и се обяснете.

646
00:46:24,072 --> 00:46:27,784
Г-н Скот, вие застанахте на страната ни
дъщеря му срещу него.

647
00:46:27,951 --> 00:46:30,078
Забравихте дълга си.

648
00:46:30,245 --> 00:46:32,664
Трябва да сте знаели
щеше да има последствия.

649
00:46:34,916 --> 00:46:38,795
Но ние, хората на дълга, трябва често
оставим чувствата си настрана...

650
00:46:39,921 --> 00:46:41,965
Както предстои да станете свидетел.

651
00:46:54,853 --> 00:46:56,271
направи го

652
00:47:04,112 --> 00:47:05,614
А този?

653
00:47:36,978 --> 00:47:40,231
С риск от прекрачване
моите граници,

654
00:47:40,398 --> 00:47:43,068
Мисля, че трябва да се съгласите
според условията на капитан Хорниголд.

655
00:47:45,111 --> 00:47:48,281
Вдигнете забраната.
Какво те интересува...

656
00:47:48,448 --> 00:47:50,158
Те я бият.

657
00:47:51,493 --> 00:47:52,744
Тя го избра.

658
00:47:52,911 --> 00:47:56,331
"Тя го избра"?

659
00:47:56,498 --> 00:47:59,668
— Тя го избра.

660
00:47:59,834 --> 00:48:01,628
Повтарям се
тези думи към себе си

661
00:48:01,795 --> 00:48:05,131
вече повече от седмица
и ги намирам за желаещи.

662
00:48:05,298 --> 00:48:08,218
Сега той ме пита
да се отдръпна от Чарлз,

663
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
да обявим на света какво
случило се на Макс е приемливо,

664
00:48:11,554 --> 00:48:14,516
да се извини на тези животни
за това, че някога съм казвал друго,

665
00:48:14,683 --> 00:48:16,601
и се усмихвайте, докато
те господстват над мен.

666
00:48:16,768 --> 00:48:20,522
Да създаде опасна ситуация
много по-малко опасни.

667
00:48:22,691 --> 00:48:24,901
Тогава ме убеди.

668
00:48:26,820 --> 00:48:29,906
Убедете ме, че трябва
предаде я втори път...

669
00:48:31,574 --> 00:48:34,536
Защото това е усещането
Щях да правя.

670
00:48:36,454 --> 00:48:39,416
Макс избра.

671
00:48:39,582 --> 00:48:43,044
защо аз не знам

672
00:48:43,211 --> 00:48:47,257
Може би беше злоба,
може би беше сила,

673
00:48:47,424 --> 00:48:49,801
може би беше
кой по дяволите знае какво.

674
00:48:49,968 --> 00:48:52,303
За да бъда напълно честен,
не ми пука

675
00:48:52,470 --> 00:48:54,305
защото моментът
Започвам да правя избори

676
00:48:54,472 --> 00:48:56,224
въз основа на нейните решения,

677
00:48:56,391 --> 00:48:58,768
Дал съм й адски много
повече власт над живота ми

678
00:48:58,935 --> 00:49:01,688
отколкото ми е доста удобно
отстъпване на съвършен непознат.

679
00:49:04,733 --> 00:49:06,901
Вината е естествена.

680
00:49:08,069 --> 00:49:12,449
Също така си отива, ако го оставите.

681
00:49:13,700 --> 00:49:16,619
Да загубиш работата на живота си...

682
00:49:16,786 --> 00:49:19,330
Това не изчезва.

683
00:49:24,586 --> 00:49:26,504
Капитан?

684
00:49:26,671 --> 00:49:29,215
Чарлз?

685
00:49:29,382 --> 00:49:33,720
Правилно ли разбирам
че си поискал скиф?

686
00:49:33,887 --> 00:49:35,889
Предполагам, че е така
не е моя работа,

687
00:49:36,055 --> 00:49:40,059
но осъзнавате, че можем
ще можете скоро да ловувате отново.

688
00:49:40,226 --> 00:49:42,437
Това, което чувам
всичко е втора и трета ръка,

689
00:49:42,604 --> 00:49:46,357
но нещо се случва
в тая механа.

690
00:49:47,358 --> 00:49:49,652
Нашият проблем не е там.

691
00:49:49,819 --> 00:49:51,613
Никога не е било.

692
00:49:55,742 --> 00:49:57,869
Какво по дяволите
говориш за

693
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
Чаз?

694
00:50:05,502 --> 00:50:07,545
къде отиваш

695
00:50:12,634 --> 00:50:13,968
къде е той

696
00:50:14,135 --> 00:50:15,512
Гейтс: Той е в подсилена хватка

697
00:50:15,678 --> 00:50:17,013
точно под нас тук.

698
00:50:17,180 --> 00:50:18,973
Преден край
на долната оръдейна палуба.

699
00:50:19,140 --> 00:50:22,644
Врати, дебели колкото външния корпус,
както и покрива.

700
00:50:22,811 --> 00:50:24,646
Невъзможно е да се пробие от тук.

701
00:50:24,813 --> 00:50:27,649
Той също седи точно отпред
барутен склад,

702
00:50:27,816 --> 00:50:29,692
така че ако се опитаме да духаме
нашия път през,

703
00:50:29,859 --> 00:50:32,195
целия този кораб
намалява бързо.

704
00:50:32,362 --> 00:50:33,780
Освен ако не намерим път,

705
00:50:33,947 --> 00:50:35,865
няма начин
да свали оръжията от лодката.

706
00:50:36,032 --> 00:50:39,035
Всеки, който изпратим там, е справедлив
ще бъде нарязан на парчета.

707
00:50:39,202 --> 00:50:42,163
И не можем да плаваме.

708
00:50:42,330 --> 00:50:43,915
И не можем да плаваме.

709
00:50:45,542 --> 00:50:47,210
Няма смисъл.

710
00:50:49,838 --> 00:50:51,714
Ако Брайсън иска
за да ни принуди да се оттеглим,

711
00:50:51,881 --> 00:50:54,843
какво ми пречи да изгоря
кораба, след като напуснем?

712
00:50:57,929 --> 00:51:00,139
Нещо ни липсва.

713
00:51:13,361 --> 00:51:15,113
Ето ви.

714
00:51:16,990 --> 00:51:19,033
Търсих те навсякъде.

715
00:51:19,200 --> 00:51:21,870
Мислех, че ще имам преднина
минавайки през документите на Брайсън.

716
00:51:25,748 --> 00:51:27,876
Джеймсън.

717
00:51:28,042 --> 00:51:30,545
Моля за извинение?

718
00:51:30,712 --> 00:51:33,840
Ти каза, че никой човек никога не е умирал
първият му път отстрани,

719
00:51:34,007 --> 00:51:36,718
но си забравил
относно Том Джеймсън,

720
00:51:36,885 --> 00:51:39,721
другар на боцмана,
преди около две години.

721
00:51:39,888 --> 00:51:41,556
точно така

722
00:51:41,723 --> 00:51:46,144
Също християнски томове,
Уил Робинс, Жан Дюбоа,

723
00:51:46,311 --> 00:51:48,229
онзи португалец
с шепненето...

724
00:51:48,396 --> 00:51:50,815
Как се казваше?

725
00:51:50,982 --> 00:51:53,067
Това е смешно.

726
00:51:53,234 --> 00:51:55,570
благодаря...

727
00:51:55,737 --> 00:51:57,238
За това.

728
00:51:59,616 --> 00:52:00,783
Това помогна.

729
00:52:10,668 --> 00:52:13,463
Миранда Барлоу?

730
00:52:20,136 --> 00:52:21,596
Мъж: Далеч от люка!

731
00:52:21,763 --> 00:52:23,598
всички!

732
00:52:42,241 --> 00:52:44,786
Капитан Флинт.

733
00:52:58,383 --> 00:53:02,220
Той казва: „В безопасност съм
в трюма долу."

734
00:53:08,768 --> 00:53:13,147
„С 20 от моите хора.
Аз мога да чакам, но ти не можеш."

735
00:53:20,238 --> 00:53:22,699
„Преди да замине,

736
00:53:22,865 --> 00:53:25,994
Изпратих съобщение до капитана
от Скарбъроу.

737
00:53:26,160 --> 00:53:28,204
Казах му накъде съм се запътил,

738
00:53:28,371 --> 00:53:31,290
и му казах
където ще те намери."

739
00:53:31,457 --> 00:53:34,377
Мъж: Плавайте на изток!

740
00:53:38,339 --> 00:53:40,258
Добри боже.

741
00:53:40,425 --> 00:53:42,385
Скарбъро!

742
00:53:45,638 --> 00:53:46,848
човек