1
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
[Musica jazz trasmessa dagli altoparlanti dell'auto]

2
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
[Musica a tema in riproduzione]

3
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
[Musica minacciosa in riproduzione]

4
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
[Kim] No.

5
00:02:40,327 --> 00:02:41,370
[Jimmy] Fermati.

6
00:02:43,747 --> 00:02:46,583
- Oh, cavolo.
- [Lalo] Ehi, ehi, ehi. Messa a fuoco.

7
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
- EHI.
- [Schiocca le dita]

8
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
Sedetevi tutti e due.

9
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
Avanti, siediti.

10
00:02:59,262 --> 00:03:01,098
[Kim e Jimmy singhiozzano]

11
00:03:08,105 --> 00:03:10,816
[Jimmy]
Non ti ho mai rivoltato contro. Non l'ho fatto. Mai.

12
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
Ho lavorato per te solo nel deserto.

13
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
- Sono stato dalla tua parte tutto il tempo.
- [Silenzio]

14
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
Non mi interessa.

15
00:03:21,118 --> 00:03:23,662
Voi due... oh, Dio.

16
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
Voi due e le vostre bocche, dios mio.

17
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
Ora ascolta.

18
00:03:33,797 --> 00:03:37,509
La mia macchina è di sotto.
Premi il clicker e lo troverai.

19
00:03:37,592 --> 00:03:40,429
Questo è dove stai andando.

20
00:03:40,971 --> 00:03:43,348
Non accelerare, non tessere.

21
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
Non tagliare fuori nessuno.
Solo, sai, guida bene.

22
00:03:47,352 --> 00:03:49,604
Da qui, a quest'ora,

23
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
Prenderei la 40 direzione est, scenderei a Carlisle,
prendere la terza a sinistra.

24
00:03:52,774 --> 00:03:55,694
Per il resto, ti ho disegnato una piccola mappa
sul retro. Non è difficile.

25
00:03:56,737 --> 00:03:59,614
80 grande casa di mattoni bianchi
con una solida porta nera.

26
00:03:59,698 --> 00:04:02,242
Non puoi perdertelo.
È proprio alla fine del t.

27
00:04:02,743 --> 00:04:04,463
Parcheggia un po' in fondo alla strada,
non davanti.

28
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
È un quartiere tranquillo,
quindi avrai molte opzioni.

29
00:04:07,456 --> 00:04:11,126
Forse affermando l'ovvio qui,
ma spegni la macchina, vero?

30
00:04:11,918 --> 00:04:15,380
Quindi nel vano portaoggetti,
Ti ho lasciato un regalo.

31
00:04:15,464 --> 00:04:18,341
C'è una telecamera e c'è una pistola,
e ti serviranno entrambi.

32
00:04:18,425 --> 00:04:19,551
Una pistola?

33
00:04:19,634 --> 00:04:22,304
Sì, sì, sì.
Non preoccuparti, voglio dire, è molto facile.

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
E' una rivoltella.
E' già carico, nessuna sicurezza.

35
00:04:25,140 --> 00:04:26,767
È a prova di idiota.

36
00:04:26,850 --> 00:04:30,020
Quindi vai su quella casa,
cammini fino a quella porta nera.

37
00:04:30,520 --> 00:04:33,982
Non correre. Sii semplicemente informale.
Come una passeggiata, sai?

38
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Tieni la pistola da qualche parte dietro di te
dove non possono vederlo.

39
00:04:36,568 --> 00:04:39,613
Suoni il campanello, conti fino a tre,

40
00:04:39,696 --> 00:04:42,365
tu fai un passo indietro,
guardano dallo spioncino,

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
sei il più innocente possibile.

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,495
La porta si apre,

43
00:04:46,578 --> 00:04:49,456
indichi e spari.

44
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
Continui a premere il grilletto
finché non sarà vuoto.

45
00:04:54,252 --> 00:04:55,252
Semplice.

46
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
Vuoi che...?

47
00:04:58,131 --> 00:05:00,175
Lo so, lo so.

48
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Sei un avvocato e non un assassino.

49
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
Ma ascolta, puoi farcela, ok?

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
Questo ragazzo è un gatto domestico.

51
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
Nero, altezza media, capelli corti, occhiali.

52
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Sembra un bibliotecario.

53
00:05:13,188 --> 00:05:16,107
Ma non lasciarti ingannare,
anche un gatto domestico può graffiare.

54
00:05:16,775 --> 00:05:19,486
Quindi è tutto. La parte difficile è finita.

55
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
Adesso tiri fuori la macchina fotografica.
Stesso principio della pistola.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,782
Punta e scatta.

57
00:05:23,865 --> 00:05:28,161
Scatta una foto,
uno in cui posso vedere chiaramente il viso.

58
00:05:28,662 --> 00:05:30,121
E poi lo riporti qui,

59
00:05:30,205 --> 00:05:33,750
dove io e la signora Goodman
ti aspetterò.

60
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
E poi il gioco è fatto.

61
00:05:36,044 --> 00:05:38,839
Direi che si tratta
a 20 minuti di macchina laggiù,

62
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
20 minuti fa,
forse dieci minuti per fare il lavoro.

63
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
Diciamo un'ora in tutto.

64
00:05:44,135 --> 00:05:46,805
Quindi sarai di nuovo qui tra un'ora o...

65
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Mandala.

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
- Che cosa?
- Dovrebbe farlo lei.

67
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
[Kim] Jimmy.

68
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Perché lei?

69
00:05:58,733 --> 00:05:59,734
Non farlo.

70
00:06:00,318 --> 00:06:03,071
- Non farlo.
- Questo ragazzo, uh, il gatto di casa...

71
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Jimmy, per favore.

72
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
Guarda attraverso lo spioncino
nel cuore della notte e lui mi vede.

73
00:06:08,994 --> 00:06:11,037
"Chi è questo stronzo? Cosa sta facendo?"

74
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Forse prenderà la sua pistola.
Magari chiama la polizia.

75
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
In ogni caso, quella porta resta chiusa.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
-Ma vede una donna... —uh—uh.

77
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
- Sembra che sia in difficoltà...
- No.

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Forse la sua macchina si è rotta.

79
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
Le apriresti la porta, vero?

80
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Fermati, fermati.

81
00:06:26,428 --> 00:06:31,224
Sì, ma è davvero intelligente.
Come faccio a sapere che rispetterà il piano?

82
00:06:31,308 --> 00:06:32,934
- Lo farà.
- No, no, no.

83
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Nessun poliziotto. Sai che lo farà.

84
00:06:35,854 --> 00:06:40,108
No. Guarda, nemmeno questo
avere alcun senso. Ho...

85
00:06:40,191 --> 00:06:43,445
Non ho mai sparato con una pistola prima.
Non ne ho mai nemmeno tenuto uno.

86
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
- Come ho fatto io?
-Jimmy, cosa stai facendo?

87
00:06:46,281 --> 00:06:48,742
- Sai che è la scelta migliore.
- No, non lo sono.

88
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
- Non posso... non posso farlo.
- Può farcela.

89
00:06:51,411 --> 00:06:54,331
- Può. Sai che ho ragione.
- Jimmy, resterò. Fermare. Basta.

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
- Ascolta...
- Smettila.

91
00:06:55,707 --> 00:06:58,793
- Stai zitto.
- Oh, Dio. Ok, va bene. Sì, lei. Qualunque cosa.

92
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
Datele le chiavi,
dalle l'indirizzo. Andiamo.

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
Devi andare.

94
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
No, non farlo, non farlo.

95
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
Dai. EHI.

96
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
Vai e basta.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
[Musica minacciosa in riproduzione]

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
Avrai bisogno delle tue scarpe, vero?

99
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
Ecco qua.

100
00:08:13,326 --> 00:08:16,621
Ok, quindi manca un'ora... adesso.

101
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
Il tempo scorre, signora Goodman.

102
00:08:37,058 --> 00:08:41,813
Come fa un chichifo come te?
conquistare una ragazza così, eh?

103
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
[Il motore dell'auto si avvia]

104
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
Cosa fare con te?

105
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
Dammi le mani.

106
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
[Clic sulle fascette]

107
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
[Serraggio delle fascette]

108
00:09:19,559 --> 00:09:22,896
Sai, dopo che ti ho visto l'ultima volta,

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Sono andato a casa.

110
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
La mia casa.

111
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
[Parla in spagnolo]

112
00:09:28,985 --> 00:09:30,425
[In inglese] Sai cosa è successo?

113
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
Sono venuti gli uomini.

114
00:09:34,115 --> 00:09:35,325
Uomini armati.

115
00:09:36,201 --> 00:09:37,827
Nel cuore della notte...

116
00:09:38,828 --> 00:09:40,080
A casa mia,

117
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
cercando di arrivare a me.

118
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
Sai cosa hanno fatto?

119
00:09:46,878 --> 00:09:49,172
Hanno ucciso le persone a cui tengo.

120
00:09:50,548 --> 00:09:53,510
Hanno ucciso il mio cuoco, il mio giardiniere.

121
00:09:54,219 --> 00:09:58,098
Un ragazzo di diciassette anni che conoscevo
da quando era alto fino al ginocchio, non ha mai fatto male a una mosca,

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,227
la mia governante Yolanda.

123
00:10:02,310 --> 00:10:03,895
[Parla in spagnolo]

124
00:10:04,604 --> 00:10:06,272
[In inglese] Le hanno sparato alla schiena.

125
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
Mi dispiace.

126
00:10:10,902 --> 00:10:13,738
Ora, come hanno fatto questi uomini...

127
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
Entrare in casa mia? Sai?

128
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
- Non ne ho idea. [grugniti]
- [Serraggio delle fascette]

129
00:10:24,958 --> 00:10:26,417
Ignacio Varga.

130
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
Li ha fatti entrare.

131
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
E a chi mi ha presentato Ignacio?

132
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
Ignacio? Nacho?

133
00:10:39,806 --> 00:10:42,809
Ehi, ehi, ehi. Conosco a malapena Ignacio.

134
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
Qualunque cosa abbia fatto,
lo ha fatto da solo, non con me.

135
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
Ascolta, devi credermi.
Per fortuna, non ho avuto alcun ruolo in tutto questo.

136
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Non sono stato io. Era... [grugnisce]

137
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
[Smorzate] Ignacio!

138
00:10:53,903 --> 00:10:55,405
Non io!

139
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
Ascolta, ascolta...

140
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
[Parlando indistintamente]

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,411
Salvalo.

142
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
Tornerò.

143
00:11:07,584 --> 00:11:11,337
E poi lo farai
raccontami tutta la storia.

144
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
[Il discorso soffocato continua]

145
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
[Harry] Ciao.

146
00:11:26,269 --> 00:11:28,479
Ciao, Harry.
Stavamo proprio parlando di te.

147
00:11:28,563 --> 00:11:30,481
[Harry]
Sì? Non è per questo che ti pago.

148
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Lei sa già abbastanza di me...

149
00:11:32,275 --> 00:11:33,526
Ford Toro?

150
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
Talpa?

151
00:11:36,237 --> 00:11:37,997
[Paolo]
Cos'hai scoperto su Tom Paine?

152
00:11:38,031 --> 00:11:39,231
[Billie] Era un bravo ragazzo.

153
00:11:39,282 --> 00:11:40,842
[Paolo] Dove è nato? Ti ricordi?

154
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
[Billie]
Londra o l'Inghilterra. Un posto del genere.

155
00:11:43,119 --> 00:11:45,747
[Harry] Cosa intendi con Londra?
o l'Inghilterra? E' la stessa cosa.

156
00:11:45,830 --> 00:11:47,683
- [Billie] Davvero?
- [Harry] Londra è in Inghilterra.

157
00:11:47,707 --> 00:11:49,626
Londra è una città.
L'Inghilterra è un paese intero.

158
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
- [Billie] L'avevo dimenticato.
- [Harry] Oh, fratello, hai pazienza.

159
00:11:52,212 --> 00:11:53,504
[Paolo] Vacci piano.

160
00:11:53,588 --> 00:11:55,268
[Harry] Com'è possibile che qualcuno diventi così stupido?

161
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
[Paul non possiamo sapere tutti tutto.

162
00:11:56,841 --> 00:11:59,177
[Billie] Chi è Tom Paine, per esempio?

163
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
- [Harry] Cosa?
- [Billie] Mi hai sentito. Tom Dolore.

164
00:12:02,430 --> 00:12:04,933
- [Harry] Cosa mi importa chi è?
- [Billie] Lo so.

165
00:12:05,016 --> 00:12:05,850
[Harry] E allora?

166
00:12:05,934 --> 00:12:08,728
Se volessi sapere chi è,
Saprei chi è. Semplicemente non mi interessa.

167
00:12:09,229 --> 00:12:10,897
Vai avanti. Non permettermi di intromettermi.

168
00:12:10,980 --> 00:12:12,700
[Paolo]
Quale dei suoi libri ti è piaciuto di più?

169
00:12:12,774 --> 00:12:15,526
[Billie] Beh, non l'ho ancora letto,
solo su di lui.

170
00:12:15,610 --> 00:12:18,529
- Ma ho fatto una lista.
- [Harry] Chi è il coniglio Maranville?

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,448
- [Billie] Chi?
- [Harry] Maranville di coniglio.

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,344
- [Billie] Non conosco nessun coniglio.
- [Harry] Pensi di essere così intelligente, eh?

173
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
[Paul] Giocava come interbase
per i coraggiosi, vero?

174
00:12:25,870 --> 00:12:28,081
[Harry] Cosa sei?
una specie di genio o qualcosa del genere?

175
00:12:28,164 --> 00:12:30,083
- [Paolo] No.
- [Harry] Assumo e licenzio...

176
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
[Musica minacciosa in riproduzione]

177
00:12:45,515 --> 00:12:46,599
Andiamo.

178
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
Dai.

179
00:13:24,053 --> 00:13:25,096
[Ufficiale donna] Merda.

180
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
Il tipo ventilato, sì.

181
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
Puoi prenderli da Rei.

182
00:13:42,488 --> 00:13:45,450
- Se voglio una seconda ipoteca, posso.
- Sì, giusto.

183
00:13:48,411 --> 00:13:49,829
[Respirando pesantemente]

184
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
[Musica tesa e minacciosa]

185
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
[La musica tesa e minacciosa continua]

186
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
[Anelli]

187
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
[La musica si intensifica]

188
00:16:24,317 --> 00:16:25,401
[Kim urla, poi grugnisce]

189
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
[Kim] Per favore, no, non capisci.
Devo tornare indietro.

190
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
Cosa... cosa stai facendo? Devo andare.

191
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
Devo tornare indietro.

192
00:16:40,166 --> 00:16:43,419
[Mike]
Signorina Wexler, vorrei che si sedesse.

193
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
[Kim] Lui... lui '/lo uccido.

194
00:16:46,172 --> 00:16:49,217
- Tu... no, lasciami andare.
- [Mike] Siediti lì e stai calmo.

195
00:16:49,300 --> 00:16:50,760
[Kim] [Devo tornare indietro.

196
00:16:50,843 --> 00:16:52,696
- [Mike] Ascolta.
- [Kim] Devo tornare!

197
00:16:52,720 --> 00:16:55,181
Stai fermo e mantieni la calma.

198
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
Ora fai un respiro profondo, un respiro profondo.

199
00:16:57,892 --> 00:17:02,313
Non succederà nulla qui
finché non ti calmerai. Va bene?

200
00:17:02,813 --> 00:17:05,024
Ora, chi sta uccidendo chi?

201
00:17:05,107 --> 00:17:07,193
Lalo Salamanca.

202
00:17:07,276 --> 00:17:10,905
Lalo ucciderà Jimmy.

203
00:17:10,988 --> 00:17:13,324
Lui è lì. È lì con Jimmy adesso.

204
00:17:13,407 --> 00:17:16,118
- Salamanca è nel tuo appartamento?
- SÌ. Mi ha mandato.

205
00:17:16,202 --> 00:17:18,913
Voleva mandare Jimmy,
ma poi mi ha mandato.

206
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
- Per fare cosa esattamente?
- [Gaspin9]

207
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
Signorina Wexler, lei resti con me.

208
00:17:24,210 --> 00:17:27,004
- Cosa dovevi fare qui?
- [Gorge]

209
00:17:28,464 --> 00:17:29,464
[Ansimando]

210
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
Sparagli.

211
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
Io... dovrei sparargli,

212
00:17:36,597 --> 00:17:39,684
e poi scatta una foto,
e poi tornare indietro. Questo è tutto.

213
00:17:39,767 --> 00:17:41,352
Mi restano solo 20 minuti, per favore.

214
00:17:41,435 --> 00:17:43,355
- E' solo con lui.
- Va bene, resta lì.

215
00:17:45,189 --> 00:17:47,441
Chiama Tyrus e portalo all'appartamento adesso.

216
00:17:47,525 --> 00:17:51,237
Hai detto che ci stavi osservando.
Dov'eri, eh?

217
00:17:53,573 --> 00:17:55,533
Chi siete, gente?

218
00:17:56,909 --> 00:17:58,661
Ricordi cosa ha detto l'uomo?

219
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
[Musica drammatica]

220
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
Lui io! Gestisci la situazione.

221
00:18:24,895 --> 00:18:27,481
Va bene, accovacciati qui.

222
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Voi due, restate con lui.

223
00:18:30,610 --> 00:18:33,613
Un cane abbaia troppo forte,
sei al telefono con me.

224
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
Voi due, venite con me.

225
00:18:35,573 --> 00:18:36,613
[Kim sul monitor] Per favore...

226
00:18:37,450 --> 00:18:39,368
Per favore, dimmi cosa sta succedendo.

227
00:18:41,287 --> 00:18:44,874
Per favore, dimmi...

228
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[La musica drammatica continua]

229
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
[Musica pensierosa]

230
00:21:02,178 --> 00:21:03,220
[La tastiera emette un segnale acustico]

231
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
[Selezione della linea]

232
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
[Il cellulare squilla]

233
00:21:11,604 --> 00:21:12,604
[Gus] Mettitela.

234
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Per te.

235
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
[Gus] Perché ti ha mandato Lalo?

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,785
- Chi è questo?
- Rispondigli.

237
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
[Kim]
Non voleva mandarmi. Non all'inizio.

238
00:21:33,876 --> 00:21:35,628
Voleva mandare mio marito.

239
00:21:37,379 --> 00:21:42,134
Ma mio marito lo ha dissuaso,
perché voleva tirarmi fuori di lì.

240
00:21:43,427 --> 00:21:47,139
Ne ha parlato con Lalo?

241
00:21:47,223 --> 00:21:48,223
Giusto.

242
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
Quindi ora ti ho detto tutto quello che so.

243
00:21:52,937 --> 00:21:54,021
Per favore, dimmi...

244
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
Dimmi cosa sta succedendo.

245
00:22:00,861 --> 00:22:02,404
Venite con me, tutti e due.

246
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
[La porta si apre]

247
00:22:09,495 --> 00:22:10,495
[La porta si chiude]

248
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
[Crire dei grilli]

249
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Non riesco a vedere bene l'interno.

250
00:22:29,765 --> 00:22:30,808
Le tapparelle sono abbassate.

251
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
Aspettare.

252
00:22:35,479 --> 00:22:37,439
Qualcosa si sta muovendo lì dentro.

253
00:22:38,274 --> 00:22:39,525
Non so dire cosa.

254
00:22:40,442 --> 00:22:41,527
Copialo.

255
00:22:43,612 --> 00:22:44,612
Rapporto.

256
00:22:45,614 --> 00:22:47,157
[Uomo 1] Angolo nord, libero.

257
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
[Uomo 2] Tromba delle scale sul retro, tutto libero.

258
00:22:49,577 --> 00:22:50,870
[Uomo 3] Cancella. Lato est.

259
00:22:51,453 --> 00:22:52,830
[Uomo 4] Lato ovest. Chiaro.

260
00:22:53,414 --> 00:22:54,748
[Uomo 5] Via, libera.

261
00:22:54,832 --> 00:22:56,083
[Uomo 6] Parcheggio, tutto libero.

262
00:22:57,042 --> 00:22:58,252
[Uomo 7] Sereno a sud.

263
00:22:59,003 --> 00:23:00,838
[Mike] Va bene, mantieni il perimetro.

264
00:23:00,921 --> 00:23:04,341
Tutti gli altri, su di me.
Occhi acuti. Bello e facile.

265
00:23:04,425 --> 00:23:06,510
Non vogliamo spaventare i vicini.

266
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
[Musica minacciosa in riproduzione]

267
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
Tutto tranquillo, signore.

268
00:24:43,440 --> 00:24:45,401
C'è qualcosa?
dovremmo cercare?

269
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
[Musica pensierosa]

270
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
[Musica piena di suspense]

271
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
[Spari]

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[Uomini che gemono]

273
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
[Rumore della maniglia]

274
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
[La porta si apre]

275
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
[Discorso soffocato]

276
00:26:21,080 --> 00:26:22,247
Ehi.

277
00:26:22,331 --> 00:26:23,624
Ehi, ehi.

278
00:26:24,500 --> 00:26:26,794
Sta bene. E' al sicuro.

279
00:26:27,753 --> 00:26:29,421
Ora la gag verrà via,

280
00:26:29,505 --> 00:26:31,173
e devo farti una domanda,

281
00:26:31,256 --> 00:26:34,051
e ho bisogno che tu risponda in silenzio.
Fatto?

282
00:26:34,885 --> 00:26:36,929
- Mm. Mm.
- Eh? Sì.

283
00:26:40,599 --> 00:26:43,977
Va bene. Ho bisogno di sapere
dove è andata Salamanca,

284
00:26:44,061 --> 00:26:47,523
e ho bisogno di sapere
esattamente da quanto tempo è scomparso.

285
00:26:50,818 --> 00:26:52,653
Non so dove sia andato.

286
00:26:53,195 --> 00:26:55,280
Se n'è andato subito dopo di lei.

287
00:27:00,994 --> 00:27:02,079
[Il cellulare emette un segnale acustico]

288
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
[Il cellulare ronza]

289
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
[Lalo geme]

290
00:27:27,354 --> 00:27:30,065
[In spagnolo] Guarda chi ho qui.

291
00:27:30,607 --> 00:27:33,777
L'unico e inimitabile Gustavo Fring.

292
00:27:35,028 --> 00:27:36,697
E indossa un giubbotto antiproiettile!

293
00:27:36,780 --> 00:27:39,449
Peccato che non producano armature
per la tua testa, eh?

294
00:27:39,533 --> 00:27:43,412
Ora faremo una piccola passeggiata
e farti vedere in giro.

295
00:27:44,413 --> 00:27:45,413
[Fa clic sulla lingua]

296
00:28:02,890 --> 00:28:06,727
Don, mi sarebbe piaciuto se non lo avessimo fatto
devo affrettarmi così tanto.

297
00:28:06,810 --> 00:28:10,480
Potremmo sederci vicino alla tua piscina...

298
00:28:10,564 --> 00:28:15,903
Strappa la pelle a questo serpente, centimetro per centimetro.

299
00:28:15,986 --> 00:28:19,656
Prendiamoci il nostro tempo, divertiamoci.

300
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
Ma adesso si presenta...

301
00:28:23,952 --> 00:28:27,206
Chi sono io
guardare in bocca un cavallo donato?

302
00:28:34,504 --> 00:28:36,465
Una grande macchina

303
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
nasconde un grande segreto.

304
00:28:42,262 --> 00:28:43,639
Abbiamo circa...

305
00:28:44,640 --> 00:28:49,519
Mancano 13 minuti al suo gringo calvo
arriva qui con la cavalleria, quindi...

306
00:28:50,187 --> 00:28:53,273
Gustavo avrà
per darci il tour del nichel.

307
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
[grugnisce, poi sussulta]

308
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
Come stavo dicendo,

309
00:29:12,042 --> 00:29:14,253
Gustavo ci farà fare un giro.

310
00:29:24,554 --> 00:29:26,556
[Respirando affannosamente]

311
00:29:35,983 --> 00:29:36,984
[Lalo ride]

312
00:29:37,067 --> 00:29:39,361
Magnifico!

313
00:29:39,444 --> 00:29:43,282
Avevo una vasca da bagno che faceva questo, ma...

314
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
Credito dove il credito è dovuto,
questo è meglio.

315
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
[Lalo ride, poi parla in spagnolo]

316
00:30:26,325 --> 00:30:29,119
[In inglese] Va bene. Rullo di tamburi, per favore.

317
00:30:29,202 --> 00:30:31,121
[Imita il rullo di tamburi]

318
00:30:34,958 --> 00:30:37,002
[Imita un'azione drammatica]

319
00:30:37,919 --> 00:30:40,422
[Ride, poi parla in spagnolo]

320
00:30:41,173 --> 00:30:45,010
Don e/adio, ho sentito alcune storie
riguardo questo posto.

321
00:30:45,802 --> 00:30:51,475
Ci sono voluti un gruppo di ingegneri tedeschi
dieci mesi per costruire tutto questo.

322
00:30:53,352 --> 00:30:56,772
Hanno usato 200 libbre di esplosivo ad alto potenziale.

323
00:30:56,855 --> 00:31:01,568
Scavati oltre 120.000 metri cubi
di terra e roccia.

324
00:31:03,737 --> 00:31:06,365
Senza disturbare la lavanderia lassù.

325
00:31:06,448 --> 00:31:11,244
Nel mezzo di una città
con un milione di persone!

326
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
È davvero tosto, vero?

327
00:31:17,793 --> 00:31:18,793
[Gus grugnisce]

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
[Musica minacciosa in riproduzione]

329
00:31:26,259 --> 00:31:27,928
Un momento, Don.

330
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
[Cazzi di pistola]

331
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
[Gus geme e ansima]

332
00:31:52,119 --> 00:31:57,374
Pensa al laboratorio
potresti metterlo qui, don eladio.

333
00:31:58,792 --> 00:32:01,294
Quanta metanfetamine potresti produrre...

334
00:32:01,378 --> 00:32:03,088
Questo era il suo piano.

335
00:32:03,588 --> 00:32:06,174
Tagliarti fuori per diventare capo.

336
00:32:06,258 --> 00:32:09,511
E ora eccoci qui, in questo grande buco.

337
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
Gustavo pensava di costruire un impero,

338
00:32:12,389 --> 00:32:15,350
ma tutto ciò che si costruì fu una tomba.

339
00:32:17,436 --> 00:32:19,020
[Gus in spagnolo] Non puoi uccidermi.

340
00:32:19,104 --> 00:32:21,440
[Musica minacciosa in riproduzione]

341
00:32:21,523 --> 00:32:22,691
Perché no?

342
00:32:22,774 --> 00:32:25,360
Non l'ho detto a quel grasso maiale di Eladio...

343
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
Cosa penso ancora di lui.

344
00:32:27,237 --> 00:32:29,364
Oh! Oh!

345
00:32:29,448 --> 00:32:32,284
Perfetto! Hai un minuto.

346
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
Tu, magnaccia untuoso e gonfio.

347
00:32:39,749 --> 00:32:41,168
Parli d'onore...

348
00:32:41,668 --> 00:32:43,795
Ma non ne hai.

349
00:32:44,296 --> 00:32:48,717
Un branco di cani randagi in lotta per gli avanzi
ha più onore.

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,844
Sciacalli.

351
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
Questo è tutto ciò che sei!

352
00:32:54,264 --> 00:32:57,476
Nessuna visione. Nessuna pazienza. Nessun pensiero.

353
00:32:57,559 --> 00:32:59,519
Stupido e impulsivo!

354
00:33:00,020 --> 00:33:02,314
È così che ho fatto tutto questo.

355
00:33:02,397 --> 00:33:05,901
Non potevi vederlo,
non riuscivo nemmeno a concepirlo.

356
00:33:06,568 --> 00:33:09,529
E voi Salamanca...

357
00:33:09,613 --> 00:33:11,990
Sei il peggior parassita di tutti.

358
00:33:12,073 --> 00:33:14,117
Dici di credere nel "sangue per sangue"

359
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
ma tu capisci solo sangue in cambio di soldi!

360
00:33:16,369 --> 00:33:18,580
Siete puttane!

361
00:33:20,123 --> 00:33:24,961
[In inglese] Capisco sangue per sangue.

362
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Ettore?

363
00:33:28,757 --> 00:33:30,425
L'ho tenuto in vita.

364
00:33:31,676 --> 00:33:33,386
Lo ha tenuto distrutto.

365
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
Lo salverò fino all'ultimo.

366
00:33:36,640 --> 00:33:40,936
Prima di morire, saprà...

367
00:33:41,728 --> 00:33:45,357
Ho seppellito ognuno di voi.

368
00:33:50,862 --> 00:33:52,489
[In inglese] Grandi chiacchiere.

369
00:33:54,074 --> 00:33:55,116
Hai finito?

370
00:33:58,745 --> 00:33:59,829
Non ancora.

371
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
[Clic della pistola]

372
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
[Lalo geme e ansima]

373
00:35:02,851 --> 00:35:04,853
[La musica minacciosa continua]

374
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
[grugniti]

375
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
[grugniti]

376
00:37:12,021 --> 00:37:15,442
[Lyle canta]
J“ pollos hermanos, pollos hermanos j“

377
00:37:15,525 --> 00:37:18,570
j“ pollo delizioso, alla griglia o fritto j“

378
00:37:18,653 --> 00:37:22,991
j“ pollos hermanos, pollos hermanos j“

379
00:37:23,074 --> 00:37:27,746
j“ ti lascerà soddisfatto j“

380
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
[clic del lucchetto]

381
00:37:28,913 --> 00:37:31,916
- [Lyle canticchia]
- [Il cellulare squilla]

382
00:37:38,465 --> 00:37:39,299
Signor Fring.

383
00:37:39,382 --> 00:37:42,135
Ho appena varcato la porta.
Non sono in ritardo, vero?

384
00:37:42,218 --> 00:37:43,303
No, Lyle.

385
00:37:43,386 --> 00:37:44,804
Puntuali come sempre.

386
00:37:44,888 --> 00:37:46,598
Oh, va bene. Bene.

387
00:37:46,681 --> 00:37:48,433
Cosa posso fare per lei, signore?

388
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
Non ci sarò oggi, mi dispiace dirlo.

389
00:37:50,935 --> 00:37:53,021
In effetti, non mi vedrai per tutta la settimana.

390
00:37:53,104 --> 00:37:55,315
Sono stato chiamato fuori città.
Emergenza familiare.

391
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
Oh, no, mi dispiace tanto.

392
00:37:58,401 --> 00:38:01,654
C'è qualcosa che posso fare?
Hai bisogno di un passaggio per l'aeroporto?

393
00:38:01,738 --> 00:38:02,989
Niente del genere.

394
00:38:03,072 --> 00:38:06,075
[Ho bisogno che tu agisca
come direttore del negozio al mio posto.

395
00:38:06,159 --> 00:38:08,036
Sfortunatamente, a questa data tarda,

396
00:38:08,119 --> 00:38:11,831
questo ti richiederà
sia per aprire che per chiudere

397
00:38:11,915 --> 00:38:13,291
oggi e domani.

398
00:38:13,374 --> 00:38:14,876
Sicuro. SÌ. Posso farlo.

399
00:38:14,959 --> 00:38:17,921
Saresti in grado di impostare
il programma della prossima settimana entro la chiusura di domani?

400
00:38:18,004 --> 00:38:21,257
Mi piace dare ai dipendenti
tempo per prepararsi.

401
00:38:21,341 --> 00:38:24,010
Io 7! Prenditene cura.
Non pensarci.

402
00:38:24,093 --> 00:38:28,515
Adeguerò la tua paga
per le ore extra al mio ritorno.

403
00:38:28,598 --> 00:38:30,517
Spero che ciò sia accettabile.

404
00:38:30,600 --> 00:38:32,143
Ovviamente. Non è un problema.

405
00:38:32,227 --> 00:38:36,231
E se c'è qualcos'altro che posso fare,
qualsiasi cosa, per favore fatemelo sapere.

406
00:38:36,314 --> 00:38:38,983
So che non ho nulla di cui preoccuparmi.

407
00:38:39,067 --> 00:38:41,736
Il ristorante è nelle tue abili mani.

408
00:38:41,820 --> 00:38:44,364
- Buon viaggio, signor Fring.
- Arrivederci, Lyle.

409
00:38:46,032 --> 00:38:47,784
[Mike] Doc ha appena attraversato il confine.

410
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
Sarà qui tra tre ore.

411
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Signore, dovrebbe restare prono.

412
00:39:18,565 --> 00:39:21,234
Sei felice con
come sono andate le cose stasera?

413
00:39:21,985 --> 00:39:23,111
Perché non lo sono.

414
00:39:24,821 --> 00:39:27,574
Come lo sapevi?
Lalo sarebbe in lavanderia?

415
00:39:27,657 --> 00:39:28,700
Non l'ho fatto.

416
00:39:30,660 --> 00:39:34,998
Bene, la prossima volta che ti verranno i capelli selvaggi
per fare il detective, dimmi.

417
00:39:35,832 --> 00:39:38,710
Questo potrebbe essere andato giù
molto diverso.

418
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
Avrebbe potuto.

419
00:40:01,733 --> 00:40:02,942
[Il cellulare squilla]

420
00:40:05,778 --> 00:40:06,778
[Artù] Sì.

421
00:40:08,281 --> 00:40:09,616
Va bene. Ci sto lavorando.

422
00:41:21,479 --> 00:41:22,897
[Jimmy] Cosa stai facendo?

423
00:41:24,107 --> 00:41:26,109
[Mike] Stai per acquistare un nuovo frigorifero.

424
00:41:27,110 --> 00:41:29,404
Presumo che l'acciaio inossidabile andrà bene.

425
00:41:32,490 --> 00:41:34,242
-Artù.
- Sì, Mike?

426
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
Guanti.

427
00:41:59,892 --> 00:42:02,562
Piano inferiore. Jaguar verde, targhette cosmetiche.

428
00:42:02,645 --> 00:42:04,981
- Va al magazzino.
- Fatto.

429
00:42:09,569 --> 00:42:12,047
- [Jimmy] Lalo ha detto che sarebbe tornato.
- [Mike] Non verrà.

430
00:42:12,071 --> 00:42:13,865
No, ha detto di sì. Me lo ha detto.

431
00:42:13,948 --> 00:42:15,408
Mi capisci.

432
00:42:15,491 --> 00:42:18,327
Non tornerà.

433
00:42:19,495 --> 00:42:20,495
Sediamoci.

434
00:42:32,216 --> 00:42:33,216
Va bene.

435
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
Ecco cosa succederà:

436
00:42:35,928 --> 00:42:37,764
Tra pochi giorni, l'auto di Howard Hamlin

437
00:42:37,847 --> 00:42:40,683
sarà trovato a diversi stati di distanza,
dall'acqua.

438
00:42:41,601 --> 00:42:44,562
Il contachilometri avrà rotolato
al numero esatto di miglia

439
00:42:44,645 --> 00:42:46,564
ci è voluto per arrivarci.

440
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
Ci sarà della cocaina nella tappezzeria.

441
00:42:50,193 --> 00:42:53,529
Questa è la storia che stavi inventando
per questo ragazzo, sì?

442
00:42:54,572 --> 00:42:58,451
Lo chiameranno suicidio,
sperando che il corpo venga a lavarsi.

443
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Non lo farà mai.

444
00:43:00,036 --> 00:43:02,705
Ad un certo punto ne sentirai parlare.

445
00:43:02,789 --> 00:43:03,873
Qualcuno ti chiama,

446
00:43:03,956 --> 00:43:06,501
qualcuno in tribunale ne parla.

447
00:43:06,584 --> 00:43:09,087
Nel momento in cui ciò accade,
chiami tu la polizia.

448
00:43:09,712 --> 00:43:12,507
La sua macchina è rimasta qui per ore ieri sera.

449
00:43:12,590 --> 00:43:14,634
Ci sono buone probabilità che qualcuno se ne sia accorto.

450
00:43:14,717 --> 00:43:17,720
Ciò significa che siete le ultime persone
vederlo vivo.

451
00:43:19,347 --> 00:43:21,516
I poliziotti vorranno avere tue notizie.

452
00:43:21,599 --> 00:43:24,435
Di' ai poliziotti di averlo visto.
È venuto qui.

453
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
Sembrava forse
era chimicamente alterato.

454
00:43:27,188 --> 00:43:28,856
Non aveva alcun senso.

455
00:43:28,940 --> 00:43:30,942
Poi se ne andò. Questo è tutto quello che sai.

456
00:43:31,859 --> 00:43:34,862
Continui a dire bugie
che hai raccontato.

457
00:43:36,697 --> 00:43:41,119
Ora, mi dice la signora Wexler
ha il tribunale alle 10.

458
00:43:41,202 --> 00:43:42,620
Cosa c'è sulla tua agenda?

459
00:43:45,039 --> 00:43:46,916
EHI. Ascoltare.

460
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
Dove hai bisogno di essere?

461
00:43:49,293 --> 00:43:52,255
Ehi, ufficio. Il mio ufficio.

462
00:43:52,839 --> 00:43:55,299
I clienti iniziano a presentarsi intorno alle 9:30.

463
00:43:56,092 --> 00:43:57,426
Oh, la mia macchina è andata.

464
00:43:57,510 --> 00:44:00,346
[Mike] No, sta tornando a casa.
Lo avrai quando ne avrai bisogno.

465
00:44:01,264 --> 00:44:03,933
Quindi voi due trascorrerete la vostra giornata.

466
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Normale. Come sempre.

467
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
Oggi sei Meryl Streep
e Laurence Olivier.

468
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
Non fissare lo spazio.

469
00:44:12,275 --> 00:44:15,027
Niente di straordinario. Tu copri.

470
00:44:15,111 --> 00:44:16,487
Qualcuno ti parla,

471
00:44:16,571 --> 00:44:19,407
è solo un altro giorno
quello finisce con y, tutto qui.

472
00:44:20,324 --> 00:44:21,951
Quando tornerai a casa, non ci saremo più

473
00:44:22,034 --> 00:44:24,495
e tutto tornerà
com'era.

474
00:44:27,415 --> 00:44:29,959
Ho bisogno di impressionarti:

475
00:44:30,751 --> 00:44:32,795
Niente di tutto questo è mai successo.

476
00:44:33,963 --> 00:44:34,963
Niente di tutto questo.

477
00:44:38,968 --> 00:44:41,095
Dillo ad alta voce. Ho bisogno di sentirlo.

478
00:44:41,179 --> 00:44:42,430
Capiamo.

479
00:44:44,348 --> 00:44:45,766
Non è mai successo.

480
00:44:47,226 --> 00:44:50,479
andrò là fuori,
e ti preparerai.

481
00:44:51,355 --> 00:44:52,481
Prima di chiudere quella porta,

482
00:44:52,565 --> 00:44:55,193
c'è qualcosa di cui hai bisogno?
dall'altra stanza? Articoli da toeletta?

483
00:44:55,276 --> 00:44:57,612
Vestiti? Qualcosa per iniziare la giornata?

484
00:44:59,280 --> 00:45:00,280
Siamo a posto.

485
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
[Rombo del retroescavatore]

486
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
[Il motore si spegne]

487
00:46:25,491 --> 00:46:26,491
[Mike] Aspetta.

488
00:46:29,662 --> 00:46:31,664
[Musica cupa]

489
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
Vai avanti.

490
00:47:12,371 --> 00:47:13,497
Facile.

491
00:47:51,410 --> 00:47:53,412
[Il motore romba]

492
00:48:24,527 --> 00:48:26,529
[Musica inquietante in riproduzione]