1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo
2
00:01:20,420 --> 00:01:23,413
ANTES E DEPOIS
3
00:01:24,414 --> 00:01:34,414
Sincronizar: céu
4
00:04:28,449 --> 00:04:31,327
Toda a sua vida
isso pode mudar em um segundo.
5
00:04:31,370 --> 00:04:35,498
e você não sabe quando isso acontece.
6
00:04:35,581 --> 00:04:39,585
Antes você pensava que sabia tudo
sobre o mundo.
7
00:04:39,668 --> 00:04:43,798
Mas depois disso, nada mais é o mesmo.
8
00:04:45,341 --> 00:04:50,889
Talvez não seja ruim...
9
00:04:51,806 --> 00:04:54,184
Nem sempre.
10
00:04:55,852 --> 00:04:58,562
Mas a vida dele definitivamente muda.
11
00:04:58,645 --> 00:05:01,899
Eu não sabia disso até o dia em que
aconteceu conosco também.
12
00:05:01,981 --> 00:05:06,488
Não pensei que houvesse um "depois".
13
00:05:06,570 --> 00:05:09,282
Eu não sabia disso para nós,
14
00:05:09,366 --> 00:05:11,576
"antes" havia terminado.
15
00:05:50,449 --> 00:05:54,953
Eu prometo que não vai te machucar.
É minha lanterna encantada.
16
00:05:55,037 --> 00:05:58,581
Você já viu isso antes
uma lanterna encantada?
17
00:06:00,624 --> 00:06:03,085
Eu não deveria ter usado
o trenó de seu irmão.
18
00:06:03,128 --> 00:06:06,465
- É muito grande.
- Eles te chamaram.
19
00:06:08,176 --> 00:06:11,763
TJ ele é um garoto de sorte, mas deveria
Mantido sob observação, Sr. Foley.
20
00:06:11,845 --> 00:06:13,930
Se ele se sente mal, ele fica tonto,
21
00:06:14,014 --> 00:06:17,726
ou é muito mole, me ligue.
22
00:06:17,768 --> 00:06:21,062
Ele não está encantado.
É apenas uma lanterna.
23
00:06:21,103 --> 00:06:24,023
Realmente? Soprar!
você vê
24
00:06:27,402 --> 00:06:29,196
Vejo você de novo.
25
00:06:39,622 --> 00:06:40,915
Ele está morto, Trygve.
26
00:06:40,998 --> 00:06:44,711
- Não, há outra chance.
- Trygve, ele morreu.
27
00:06:44,794 --> 00:06:47,589
Não havia como escapar.
28
00:06:51,923 --> 00:06:52,929
O que aconteceu?
29
00:06:52,970 --> 00:06:56,556
Um bastardo bateu nela
Estrada pobre da fazenda
30
00:06:56,639 --> 00:06:58,810
E ele a deixou na neve.
31
00:07:00,769 --> 00:07:02,730
você sabe quem é
32
00:07:02,814 --> 00:07:04,689
Marta Taverner.
33
00:07:06,148 --> 00:07:11,197
Marta Taverner?!
Eu a conheci.
34
00:07:11,363 --> 00:07:15,492
Eu até tratei dela uma vez,
quando você estava de férias, Trygve.
35
00:07:23,333 --> 00:07:27,462
A pessoa que fez isso ainda está foragido
Poderia estar em qualquer lugar.
36
00:07:32,301 --> 00:07:33,448
você sabe, pai,
37
00:07:33,449 --> 00:07:35,639
100 gramas de sementes de cominho?
38
00:07:35,680 --> 00:07:39,100
Sim, tudo bem.
Que sementes são essas?
39
00:07:39,184 --> 00:07:45,021
É o ingrediente mais importante
40
00:07:45,106 --> 00:07:48,525
e o segredo do sucesso.
41
00:07:49,860 --> 00:07:50,987
Olá, mãe.
42
00:07:51,069 --> 00:07:52,321
Bom.
43
00:07:52,404 --> 00:07:54,490
Jacó!
44
00:07:57,577 --> 00:08:01,580
Ele estacionou o tolo
45
00:08:03,373 --> 00:08:05,376
Não há mais espaço para o carro dele.
46
00:08:05,460 --> 00:08:09,922
Eu mal consegui encontrar um lugar
para o meu carro.
47
00:08:10,006 --> 00:08:12,467
Para ele é complicado
estacionar como o mundo.
48
00:08:19,057 --> 00:08:21,392
Deixe-me também...
49
00:08:21,477 --> 00:08:23,685
Tremendo...
50
00:08:23,768 --> 00:08:25,980
Estou com frio.
51
00:08:26,064 --> 00:08:28,940
- Pai, essa comida faz figuras
- Estou indo agora.
52
00:08:29,024 --> 00:08:31,944
Carolyn, o que é...
53
00:08:32,028 --> 00:08:34,489
Eu vi algo terrível.
54
00:08:34,572 --> 00:08:36,325
O que?
55
00:08:36,449 --> 00:08:38,534
Pai, venha rápido!
56
00:08:45,583 --> 00:08:47,542
- Legal!
- Dr. Ryan.
57
00:08:47,585 --> 00:08:51,838
Você nunca disse isso para mim
desde que nos mudamos para cá.
58
00:08:55,093 --> 00:08:56,637
Olá, mãe.
59
00:08:56,719 --> 00:08:59,472
Vejo que você não está usando seu uniforme
O que aconteceu?
60
00:08:59,556 --> 00:09:03,141
Me desculpe por incomodar você
neste momento.
61
00:09:03,225 --> 00:09:05,142
O que aconteceu, Fran?
você está bebendo alguma coisa
62
00:09:05,227 --> 00:09:08,856
Não, obrigado...
63
00:09:08,940 --> 00:09:12,193
Jacó está aqui
64
00:09:12,276 --> 00:09:15,697
Acho que ele está no quarto dele com os cachorros
para os ouvidos. Você simplesmente sabe disso.
65
00:09:15,779 --> 00:09:18,575
- Você não o viu?
- Eu estava na oficina.
66
00:09:18,618 --> 00:09:21,994
Você quer que liguemos para ele aqui?
67
00:09:22,080 --> 00:09:23,371
eu vou
68
00:09:23,455 --> 00:09:26,249
Sim, minha querida, você vai.
69
00:09:26,332 --> 00:09:28,918
Aconteceu alguma coisa?
70
00:09:32,463 --> 00:09:35,215
Bem...
71
00:09:35,300 --> 00:09:39,595
Algo aconteceu hoje na Poor Farm Road.
Algo feio!
72
00:09:39,636 --> 00:09:41,890
Uma garota foi morta.
73
00:09:41,974 --> 00:09:43,891
Eu sei, eu vi.
74
00:09:43,975 --> 00:09:44,934
Onde?
75
00:09:45,018 --> 00:09:49,188
Eles a levaram para o pronto-socorro��.
Ele não teve chance de escapar.
76
00:09:49,272 --> 00:09:51,815
Isso é o que eu queria dizer a ele
quando eu cheguei
77
00:09:51,898 --> 00:09:55,988
- Perdoe-me.
- O que isso tem a ver com Jacob?
78
00:09:56,070 --> 00:09:59,616
eu não queria ter que
deixe-me dizer uma coisa.
79
00:09:59,658 --> 00:10:03,872
Jacob foi visto com a garota.
Ele a pegou no trabalho.
80
00:10:03,954 --> 00:10:07,916
Ele trabalhava na casa de Jacey.
Ele fez casquinhas de sorvete.
81
00:10:08,000 --> 00:10:12,169
Ele a levou de carro,
como se estivessem juntos.
82
00:10:12,253 --> 00:10:16,966
Pelo que sabemos, ele foi a última pessoa
quem a viu.
83
00:10:17,008 --> 00:10:19,803
Você quer dizer que Jacob era o amigo
Martha Taverner?
84
00:10:19,887 --> 00:10:23,099
Não, quero dizer...
85
00:10:23,183 --> 00:10:27,143
aqui, na nossa cozinha
que nosso filho...
86
00:10:27,225 --> 00:10:30,064
- Confie em mim, Fran.
- Ben, ei...
87
00:10:30,147 --> 00:10:32,607
Não vamos exagerar.
Eu só quero falar com ele.
88
00:10:32,691 --> 00:10:34,402
Jacó!
89
00:10:36,445 --> 00:10:39,156
- Ele não está no quarto dele.
- Estranho!
90
00:10:39,238 --> 00:10:41,325
O carro dele está na garagem.
91
00:10:41,367 --> 00:10:43,703
Você tem um conjunto extra de chaves?
92
00:10:43,787 --> 00:10:46,037
- Sim, acho que sim.
- Pai!
93
00:10:46,119 --> 00:10:48,750
algo aconteceu
mas é certamente um mal-entendido.
94
00:10:48,832 --> 00:10:50,376
Depois explico, ok?
95
00:10:50,459 --> 00:10:53,628
- Espere um minuto, você não tem o direito de fazer isso.
- Por que?
96
00:10:53,712 --> 00:10:56,673
Você não pode vasculhar como quiser!
97
00:10:56,756 --> 00:10:59,802
Legalmente, é meu carro!
Você não tem um mandado de busca.
98
00:10:59,885 --> 00:11:04,598
Espere, acho que há uma explicação simples.
99
00:11:04,683 --> 00:11:07,226
Estou convencido de que Jacob e Martha
Taverner se separou
100
00:11:07,309 --> 00:11:10,938
Antes que isso aconteça.
Talvez ele apenas a tenha levado a algum lugar.
101
00:11:11,020 --> 00:11:15,484
Talvez ele tenha saído do carro e ido embora.
Existem milhares de variações...
102
00:11:19,028 --> 00:11:21,865
Fran, como sabemos se ele está livre?
103
00:11:23,284 --> 00:11:26,037
Talvez ambos tenham sido atacados.
104
00:11:26,078 --> 00:11:30,125
Talvez Jacob esteja ferido ou algo assim
ele foi sequestrado.
105
00:11:30,207 --> 00:11:32,042
Deus!
106
00:11:32,084 --> 00:11:35,629
Carolyn, o carro nos dará
sem respostas.
107
00:11:37,548 --> 00:11:38,716
Não.
108
00:11:42,094 --> 00:11:46,767
Vocês são os pais dele, querem protegê-lo.
Eu também tenho filhos.
109
00:11:47,558 --> 00:11:52,230
Ben, você sabe algo que não quer me contar?
110
00:11:57,109 --> 00:11:59,487
- E você, Judite? você sabe de uma coisa...
- Ei!
111
00:11:59,570 --> 00:12:02,781
Suficiente!
Não confunda ela, ok?
112
00:12:02,866 --> 00:12:05,075
Eu sei o que estou fazendo!
Eu conheço meu filho.
113
00:12:05,160 --> 00:12:08,912
- Ele só está tentando nos ajudar, querido.
- Eu não quero fazer isso.
114
00:12:08,996 --> 00:12:12,624
Mas posso conseguir isso com o Juiz Grady
um mandado de busca.
115
00:12:12,708 --> 00:12:15,460
- Sim, sim, entenda!
- OK.
116
00:12:17,338 --> 00:12:21,551
Querida, você parecia bem?
Tem certeza?
117
00:12:31,728 --> 00:12:33,854
Devíamos tê-lo deixado olhar, Ben.
118
00:12:33,938 --> 00:12:38,193
Se ao menos o advogado tivesse me contado.
119
00:12:38,275 --> 00:12:40,487
Eu conheço meus direitos.
120
00:12:40,570 --> 00:12:43,948
E Jacob tem direitos, em qualquer lugar
seria ele agora.
121
00:12:43,991 --> 00:12:46,284
Vamos com calma, certo?
122
00:12:46,325 --> 00:12:48,995
Estamos olhando ao redor da casa.
De cima para baixo.
123
00:12:49,079 --> 00:12:52,832
- Estou procurando na garagem e na oficina.
- Se não o encontrarmos, ligue para os amigos dele.
124
00:12:52,916 --> 00:12:57,587
Carolyn, é melhor eu ligar para ele
E Wendell.
125
00:14:51,745 --> 00:14:53,536
Ah, não...
126
00:14:57,374 --> 00:14:59,250
Ah, Jake...
127
00:15:04,631 --> 00:15:06,466
Eu sei disso, Wendell.
128
00:15:06,550 --> 00:15:09,470
- Mãe?
- Estou esperando...
129
00:15:09,554 --> 00:15:12,348
Quando Fran retornará,
será...
130
00:15:16,308 --> 00:15:19,604
Eu sei que é uma cidade pequena, mas
é também a nossa cidade.
131
00:15:21,148 --> 00:15:25,652
Vai, eu prometo.
Mas se apresse, ok?
132
00:15:26,655 --> 00:15:28,948
- Os advogados sabiam!
- Mãe?
133
00:15:28,989 --> 00:15:30,449
sim
134
00:15:30,491 --> 00:15:33,327
Jacob estava chateado esta manhã.
135
00:15:33,412 --> 00:15:35,578
Ele disse que não vai à escola.
136
00:15:40,251 --> 00:15:41,252
Por que?
137
00:15:43,504 --> 00:15:45,005
O que aconteceu?
138
00:15:47,676 --> 00:15:49,634
Ele e o pai.
139
00:15:51,012 --> 00:15:54,308
Eles discutiram novamente.
140
00:15:56,391 --> 00:15:57,642
Por que?
141
00:15:59,645 --> 00:16:02,815
Você sabe que Jacob queria alugar
um carro maior para amigos
142
00:16:02,898 --> 00:16:04,482
com quem ele foi ao baile?
143
00:16:04,525 --> 00:16:05,609
Hum-hmm.
144
00:16:06,527 --> 00:16:09,239
E papai disse:
"Como você vai pagar?"
145
00:16:09,322 --> 00:16:11,782
“Existem algumas regras.”
146
00:16:11,865 --> 00:16:15,161
"Aprenda a pagar sozinho, Jacob."
147
00:16:15,201 --> 00:16:19,166
Mãe, ela sabia que Jake não tinha tempo
para arrecadar dinheiro.
148
00:16:19,248 --> 00:16:23,837
Mas Jake havia prometido a eles como um tolo
para seus amigos que ele os leva.
149
00:16:23,879 --> 00:16:26,172
Ele já havia se vangloriado em março...
150
00:16:26,214 --> 00:16:28,718
Marta?
151
00:16:28,801 --> 00:16:31,261
você sabia sobre ela?
152
00:16:31,345 --> 00:16:33,930
Desde quando eles se conheceram?
153
00:16:34,015 --> 00:16:36,891
A partir de setembro.
154
00:16:38,392 --> 00:16:41,270
Ele me fez jurar que não te contaria.
155
00:16:42,646 --> 00:16:46,401
Jake respondeu ao pai:
"Eu acho que se você é o grande artista,
156
00:16:46,485 --> 00:16:50,405
as regras se aplicam apenas a mim
isso não funciona."
157
00:16:50,489 --> 00:16:53,408
"Você é um hipócrita", disse Jake.
158
00:16:55,702 --> 00:16:59,664
Papai parecia estar fora de si.
159
00:16:59,748 --> 00:17:02,291
Nunca foi assim antes.
160
00:17:08,214 --> 00:17:11,467
Mãe, estou com medo.
161
00:17:11,552 --> 00:17:15,056
Se você tivesse visto seus rostos!
Você não estava lá, você vê.
162
00:17:16,390 --> 00:17:22,103
Papai quer que Jacob seja mais responsável
E é por isso que ele o fortalece.
163
00:17:22,186 --> 00:17:25,440
Talvez às vezes seja muito difícil,
mas ele faz isso por amor.
164
00:17:26,774 --> 00:17:30,570
Isso é amor...
165
00:18:06,982 --> 00:18:09,483
Vamos!
166
00:19:58,929 --> 00:20:00,930
Vou para casa.
167
00:20:01,015 --> 00:20:02,432
Mãe!
168
00:20:28,124 --> 00:20:30,877
o que você está fazendo, Ben
169
00:20:30,960 --> 00:20:33,129
Eu olho para o carro.
170
00:20:39,052 --> 00:20:42,347
Não tenho o direito de estar na minha garagem?
171
00:20:42,430 --> 00:20:46,392
- Desde quando você está aqui?
- Por alguns minutos.
172
00:20:46,476 --> 00:20:49,228
eu olhei aqui
173
00:20:49,311 --> 00:20:51,939
E não vi nada de errado.
174
00:20:54,068 --> 00:20:55,360
As chaves, Ben.
175
00:20:55,444 --> 00:20:58,821
Você tem o mandato?
176
00:20:58,906 --> 00:21:01,784
Bem...
177
00:21:01,868 --> 00:21:05,036
Você está criando problemas para si mesmo.
178
00:21:07,997 --> 00:21:09,957
Você não está pensando com clareza.
179
00:21:09,999 --> 00:21:13,337
como posso te ajudar
se você não confia em mim?
180
00:21:13,419 --> 00:21:15,924
Agora você pode olhar.
181
00:21:31,356 --> 00:21:33,357
É sempre essa bagunça?
182
00:21:34,817 --> 00:21:36,902
Eu transportei alguns materiais.
183
00:21:36,985 --> 00:21:38,947
Para mim.
184
00:21:41,825 --> 00:21:44,575
Não posso usar o carro da Carolyn.
Não me deixe.
185
00:21:44,659 --> 00:21:46,829
E o Jeep é muito pequeno.
186
00:21:51,082 --> 00:21:54,003
Qual é o chão?
187
00:21:54,086 --> 00:21:56,713
De onde vem essa serragem?
188
00:21:56,797 --> 00:22:00,009
Você trabalha com madeira?
189
00:22:02,053 --> 00:22:05,472
Você acha que sou louco, Ben?
Você acha que eu não entendo?
190
00:22:05,555 --> 00:22:09,935
Sim, olhei para dentro.
Talvez tenha caído alguma serragem.
191
00:22:10,018 --> 00:22:11,520
É um crime?
192
00:22:19,236 --> 00:22:21,905
O carro está apreendido.
193
00:22:24,491 --> 00:22:27,119
Quero contar uma coisa a ele.
194
00:22:27,201 --> 00:22:30,581
Se o seu filhote vai ter problemas...
195
00:22:30,663 --> 00:22:34,544
Você também não escapará.
Vamos dar uma olhada no quarto dele.
196
00:22:35,586 --> 00:22:39,089
- e revistar o quarto?
- Você pode ter certeza disso.
197
00:22:42,509 --> 00:22:44,637
Diga-me também
se você encontrar sua cama em desordem.
198
00:22:44,721 --> 00:22:47,472
- Eu quero saber.
- Não gosto da sua atitude.
199
00:22:47,554 --> 00:22:51,560
Não é apropriado nesse caso.
200
00:22:51,643 --> 00:22:55,231
Nós realmente não nos conhecemos
“tais casos”.
201
00:22:57,275 --> 00:23:00,862
Quero olhar no armário.
Mas primeiro vamos verificar a cômoda.
202
00:23:04,408 --> 00:23:06,741
Estou olhando para o fundo.
203
00:23:08,953 --> 00:23:10,579
Vamos mover a cama.
204
00:23:20,298 --> 00:23:22,800
Estou movendo isso para cá.
205
00:23:36,481 --> 00:23:39,565
- Terminou aqui?
- Sim
206
00:23:43,153 --> 00:23:45,032
Ah.
207
00:23:50,328 --> 00:23:52,288
Com licença.
208
00:23:53,580 --> 00:23:56,334
“O prédio, o ocupante”....
Procurando...
209
00:23:56,418 --> 00:23:58,794
Agora você não entende por que me opus?
210
00:23:58,877 --> 00:24:01,589
É inútil o que estou fazendo.
Por que não procuro ele?
211
00:24:11,516 --> 00:24:13,934
Bem...
212
00:24:17,689 --> 00:24:19,774
Estava escondido na gaveta.
213
00:24:21,193 --> 00:24:23,028
- e?
- e...
214
00:24:23,111 --> 00:24:25,238
Isso é uma pista, você não acha?
215
00:24:25,320 --> 00:24:28,034
Prove que eles se conheciam.
216
00:24:28,117 --> 00:24:31,579
Fran, ninguém carregou mais nada.
217
00:24:31,661 --> 00:24:35,623
Desculpe pelo atraso.
Nem sabemos se é ela.
218
00:24:35,706 --> 00:24:38,460
Ela é, Wendell.
Esta é Martha Taverner.
219
00:24:38,542 --> 00:24:40,920
este é o mandato.
220
00:24:41,004 --> 00:24:44,466
Quero um inventário completo de tudo
coisas confiscadas da casa,
221
00:24:44,549 --> 00:24:46,217
sob assinatura.
222
00:25:00,647 --> 00:25:03,736
Ah, Carolyn...
223
00:25:03,818 --> 00:25:06,030
mais uma coisa...
224
00:25:06,113 --> 00:25:09,199
Quando você emprestou o valete a Jacob?
225
00:25:09,282 --> 00:25:11,033
EU...?
226
00:25:13,828 --> 00:25:19,124
Por que ele tem um carro Chevy?
um macaco de um carro de última geração...
227
00:25:19,210 --> 00:25:21,711
Espere...
Não responda.
228
00:25:21,795 --> 00:25:25,965
Fran, os peixes só são pescados em abril.
Vamos conversar lá fora.
229
00:25:26,050 --> 00:25:28,719
Talvez Jacob nem estivesse lá,
230
00:25:28,803 --> 00:25:31,805
mas eles obstruem a lei, Wendell.
231
00:25:31,887 --> 00:25:35,434
Não posso ajudar ninguém.
232
00:25:36,936 --> 00:25:39,604
Carolyn, por favor.
por favor venha aqui
233
00:25:41,981 --> 00:25:45,862
- O que é isso?
- Escute-me!
234
00:25:45,945 --> 00:25:47,738
Encontrei sangue no carro.
235
00:25:47,821 --> 00:25:50,741
- Sangue?
- O sangue dela estava por toda parte.
236
00:25:50,782 --> 00:25:52,991
Como você sabe que era dela?
237
00:25:53,076 --> 00:25:56,036
Por Deus, poderia ser dele!
238
00:25:56,122 --> 00:25:57,871
Mostre-me!
Eu quero ver.
239
00:25:57,956 --> 00:26:01,458
Você não quer ver, acredite.
De qualquer forma, eu cuidei de tudo.
240
00:26:01,545 --> 00:26:06,297
- O que você quer dizer?
- Queimei tudo que poderia ser queimado.
241
00:26:06,382 --> 00:26:08,801
Api lavei o macaco.
242
00:26:08,885 --> 00:26:12,095
não tive tempo suficiente...
Ele ainda poderia encontrar algo no carro.
243
00:26:12,138 --> 00:26:15,975
Sem fibras microscópicas...
Quem sabe que equipamentos eles possuem.
244
00:26:16,057 --> 00:26:18,184
- O que você quer dizer?
- Se eu tivesse mais tempo...
245
00:26:18,269 --> 00:26:21,604
Como você pode destruir evidências de que
ele poderia salvá-lo?
246
00:26:21,646 --> 00:26:25,402
Se você destruiu as evidências
isso prova sua inocência?
247
00:26:27,820 --> 00:26:31,364
Por favor, pare por um momento.
por favor
248
00:26:31,450 --> 00:26:34,909
Temos que pensar.
Temos que decidir.
249
00:26:34,994 --> 00:26:37,787
O que?
O que temos que decidir?
250
00:26:37,830 --> 00:26:41,167
Ninguém pode trazer aquela garota de volta.
Perdoe-me, mas não estou esperando.
251
00:26:41,251 --> 00:26:43,919
- Temos que pensar em Jacob.
- Mas Jacob é inocente.
252
00:26:44,003 --> 00:26:47,382
Jacob não é um criminoso.
Ele também poderia estar em perigo.
253
00:26:47,465 --> 00:26:50,010
Como você sabe que eles estavam sozinhos?
no carro?
254
00:26:50,093 --> 00:26:53,763
Talvez alguém tenha matado a garota
E ele sequestrou Jacob.
255
00:26:53,845 --> 00:26:57,099
E você impede que a polícia o encontre.
256
00:26:57,184 --> 00:27:01,812
E se fosse apenas um acidente?
Se Jacob está com medo?
257
00:27:01,895 --> 00:27:04,689
Não sabemos o que aconteceu, Ben.
258
00:27:04,774 --> 00:27:07,485
Ainda não sabemos.
259
00:27:11,656 --> 00:27:15,409
Eles foram embora.
Diga-me o que você sabe?
260
00:27:19,205 --> 00:27:22,083
Eu sou seu amigo.
261
00:27:22,165 --> 00:27:24,085
E eu amo Jacob.
262
00:27:24,168 --> 00:27:26,631
fui em todos os shows dele
da “escola”.
263
00:27:26,713 --> 00:27:32,469
Dei-lhe 50 dólares pela maratona de bicicleta.
Eles são da sua arte.
264
00:27:34,054 --> 00:27:37,974
- Deveríamos contar algo a ele.
- Ei!
265
00:27:38,058 --> 00:27:41,811
O que isto significa?
O que isso significa, Ben Ryan?
266
00:27:41,895 --> 00:27:45,189
Você acha que pode me dizer quando calar a boca
e quando devo falar?
267
00:27:47,567 --> 00:27:49,443
seu negócio
se você não quiser conversar...
268
00:27:49,528 --> 00:27:52,989
Jacó!
269
00:27:53,072 --> 00:27:55,865
Olá... sim.
270
00:27:55,950 --> 00:27:58,161
quem é você
271
00:28:02,416 --> 00:28:05,876
Espero que você durma em paz.
Você está cheio de compaixão.
272
00:28:05,918 --> 00:28:08,879
- Melhor fechar...
- Sim, você é o primeiro "cantor".
273
00:28:08,921 --> 00:28:11,216
Você não está orgulhoso?
274
00:28:12,718 --> 00:28:18,390
não se importe
mas pelo menos você tem iniciativa.
275
00:28:22,101 --> 00:28:23,812
Está tudo bem, minha querida.
276
00:28:23,895 --> 00:28:26,856
Tudo bem.
277
00:28:26,940 --> 00:28:28,776
Isso é bom.
278
00:28:32,154 --> 00:28:33,364
Bom.
279
00:29:24,831 --> 00:29:27,209
Senhora...
280
00:29:27,293 --> 00:29:32,923
Eu procurei em todos os lugares nesta área.
Alguém acabou de enterrar seu cachorro aqui.
281
00:29:33,006 --> 00:29:36,553
- Oh.
- Eu desenterrei e coloquei de volta.
282
00:30:20,302 --> 00:30:22,639
Estou voltando ao trabalho.
283
00:30:23,640 --> 00:30:25,684
Espere um minuto.
284
00:30:25,767 --> 00:30:27,602
Espere um minuto.
285
00:30:27,687 --> 00:30:30,230
Você não pode.
286
00:30:33,359 --> 00:30:36,113
Eu tenho que seguir com minha vida.
287
00:30:36,196 --> 00:30:38,365
E a cidade tem vida própria.
288
00:30:38,406 --> 00:30:41,908
Não gira em torno de nós.
289
00:30:42,744 --> 00:30:47,706
Estarei de volta em 15 minutos com um olho
vento, ou ficar o dia todo.
290
00:30:50,918 --> 00:30:52,795
eu te amo
291
00:30:55,672 --> 00:30:57,550
eu também te amo
292
00:31:00,385 --> 00:31:01,888
- Tchau.
- Adeus.
293
00:32:21,301 --> 00:32:23,051
Jacó!
294
00:32:34,189 --> 00:32:37,651
E se nunca mais o vermos?
295
00:32:40,571 --> 00:32:42,614
minha querida
296
00:32:44,365 --> 00:32:48,787
Não perca a esperança.
Temos que acreditar que é
297
00:32:48,870 --> 00:32:51,915
ele encontrará o caminho de volta para casa.
298
00:32:53,459 --> 00:32:57,755
E há outra explicação para isso.
Eu sei disso.. Eu sei disso.
299
00:32:57,839 --> 00:32:59,840
eu sei
300
00:33:34,793 --> 00:33:39,588
"Meus queridos, demorei muito para chegar
Em Boston durante esta tempestade.
301
00:33:39,671 --> 00:33:42,425
"Eu não tinha certeza se conseguiria.
Eu tenho que ir.
302
00:33:42,509 --> 00:33:45,968
''Eu posso ficar fora por um tempo.
Vou tentar escrever para você.
303
00:33:46,053 --> 00:33:48,640
“Eu sei que você não ora.
Ore agora.
304
00:33:50,057 --> 00:33:54,603
Está datado de anteontem.
Carolyn, tudo bem.
305
00:33:54,687 --> 00:33:57,399
Este não é Jacó.
306
00:33:57,440 --> 00:34:00,567
- É a escrita dele.
- Não, ele não escreve isso, alguém colocou.
307
00:34:00,650 --> 00:34:03,697
O que isso importa?
Pelo menos sabemos que é grátis por enquanto.
308
00:34:03,780 --> 00:34:04,822
o que você está fazendo
309
00:34:04,905 --> 00:34:07,616
- Eu ligo para Fran. É importante...
- Na Fran?
310
00:34:07,701 --> 00:34:10,119
Carolyn, me escute!
Você quer me ouvir?
311
00:34:10,202 --> 00:34:15,208
Se Fran vir isso, ele nos controlará
correio e telefone.
312
00:34:15,290 --> 00:34:18,086
E então não teremos mais notícias de Jake.
313
00:34:18,129 --> 00:34:20,838
Isso vai começar.
314
00:34:20,920 --> 00:34:23,258
Então eles irão caçá-lo em Boston.
315
00:34:23,341 --> 00:34:26,384
Ele fugirá novamente.
Deus sabe onde.
316
00:34:26,468 --> 00:34:27,928
Pense nisso.
317
00:34:29,431 --> 00:34:31,515
Você quer pegá-lo?
318
00:34:33,976 --> 00:34:39,648
Quero meu filho de volta.
Eu quero abraçá-lo.
319
00:34:39,734 --> 00:34:42,109
Eu quero meu filho.
320
00:35:01,628 --> 00:35:03,047
Ben Ryan.
321
00:35:06,175 --> 00:35:09,346
Atenção, sim?
322
00:35:12,390 --> 00:35:15,435
Perdoe-me, Joe, preciso de uma mudança.
323
00:35:25,195 --> 00:35:26,415
VOCÊ VIU... O CRIMINAL?
324
00:35:46,717 --> 00:35:49,551
Boa noite, Karen.
Vejo você às 8:00.
325
00:35:49,635 --> 00:35:53,639
A Sra. Weber cancelou a consulta.
Ele disse que você vai entender.
326
00:35:55,058 --> 00:35:56,810
OK.
327
00:35:56,893 --> 00:35:59,021
- Boa nota.
- Boa nota.
328
00:36:00,689 --> 00:36:04,150
- Olá, doutor.
- TJ, ótimo.
329
00:36:04,233 --> 00:36:07,322
- Estou com febre.
- Febre?
330
00:36:07,405 --> 00:36:08,781
vamos lá meu querido
331
00:36:09,948 --> 00:36:11,241
Sinto muito.
332
00:36:27,425 --> 00:36:29,758
São Luís, 11 de março
333
00:36:29,843 --> 00:36:31,553
Este é o terceiro livro...
334
00:36:31,637 --> 00:36:35,348
Então ele estava em Los Angeles dois dias antes.
335
00:36:37,600 --> 00:36:40,185
É novo, Califórnia.
336
00:36:45,276 --> 00:36:48,195
O que isso está fazendo lá fora?
Quebrou.
337
00:36:50,613 --> 00:36:54,536
É isso.
Isso é tudo que você tem a dizer?
338
00:36:54,618 --> 00:36:57,121
Você não vai mostrá-los para Fran.
339
00:36:57,204 --> 00:37:01,042
Mas você nem vai mostrá-los ao Wendell.
Ele é nosso advogado, ele é nosso amigo.
340
00:37:01,125 --> 00:37:05,920
Se essa coisa for encontrada,
não sabemos como isso será usado contra ele.
341
00:37:05,963 --> 00:37:09,300
Na verdade, pode ser útil mais tarde
o fato de eu não ter dito nada.
342
00:37:09,382 --> 00:37:10,884
você tem certeza
343
00:37:10,967 --> 00:37:12,428
Espere, espere.
344
00:37:17,224 --> 00:37:18,768
Olá...
345
00:37:19,517 --> 00:37:21,686
Wendell, onde...
346
00:37:23,648 --> 00:37:25,733
Ligue a TV.
No canal três.
347
00:37:25,816 --> 00:37:27,401
Estou procurando.
348
00:37:27,486 --> 00:37:30,112
... em toda a América.
349
00:37:30,153 --> 00:37:32,698
Jacob Ryan, 16, de Highland,
350
00:37:32,782 --> 00:37:35,325
suspeito do assassinato de Martha Taverner,
351
00:37:35,409 --> 00:37:38,829
Ele está fugitivo há cinco semanas
352
00:37:38,914 --> 00:37:41,916
Ele foi preso esta tarde
No prédio atrás de mim.
353
00:37:41,998 --> 00:37:44,753
Parece que o jovem estava escondido em
apartamento de um amigo.
354
00:37:44,836 --> 00:37:48,130
Ele foi transportado para um centro
de detenção para menores.
355
00:37:48,215 --> 00:37:52,093
Provavelmente aparecerá amanhã
Em frente ao Tribunal.
356
00:38:37,221 --> 00:38:38,263
Jake!
357
00:38:38,346 --> 00:38:42,144
Jake, graças a Deus você está livre!
358
00:38:48,649 --> 00:38:50,610
como você está se sentindo filho
359
00:38:53,362 --> 00:38:56,241
onde você esteve
360
00:38:56,323 --> 00:38:58,325
Jake...
361
00:38:58,409 --> 00:39:02,329
sua irmã quer saber se você estava
em todos esses lugares
362
00:39:02,414 --> 00:39:07,085
de onde vieram os cartões postais?
363
00:39:07,168 --> 00:39:11,173
Ou você estava no apartamento
amigo Darren?
364
00:39:16,887 --> 00:39:19,138
Seu pai lhe perguntou uma coisa.
365
00:39:20,556 --> 00:39:22,558
Minha querida, você não quer falar conosco?
366
00:39:24,935 --> 00:39:28,565
Você simplesmente não acha que pode aguentar
a�a ao infinito?
367
00:39:28,607 --> 00:39:31,651
A polícia não pode ouvir você.
Eu não contei nada a eles.
368
00:39:34,570 --> 00:39:37,407
você ainda está bravo comigo?
369
00:39:37,490 --> 00:39:40,993
- E daí?
- Seu pai estava do seu lado.
370
00:39:41,077 --> 00:39:43,538
- Diga-me, por favor.
- você não entende isso?
371
00:39:46,459 --> 00:39:48,794
-Jake...
- Droga, senhor...
372
00:39:48,877 --> 00:39:51,087
Você tem ideia do que eu passei?
373
00:39:51,171 --> 00:39:53,758
Você sabe por que está aqui?
Eles contaram a ele?
374
00:39:53,841 --> 00:39:56,049
Você sabe o que aconteceu com Martha Taverner?
375
00:39:56,134 --> 00:40:00,055
- Há um mandado de prisão para você em casa.
- Eles vão deixá-lo ir para casa.
376
00:40:00,137 --> 00:40:03,725
Mas primeiro, você terá uma audiência.
377
00:40:03,809 --> 00:40:06,269
Wendell Bye estará lá.
378
00:40:06,310 --> 00:40:09,899
- O mesmo com meu pai.
- e seria bom conversar.
379
00:40:11,316 --> 00:40:12,609
Jackie?
380
00:40:15,028 --> 00:40:17,281
você pode olhar para nós
381
00:40:18,614 --> 00:40:20,408
o que há de errado com você
382
00:40:30,628 --> 00:40:33,339
Pense no que aconteceu com Wendell.
383
00:40:33,423 --> 00:40:35,590
Não os torne iguais.
384
00:40:55,610 --> 00:40:57,196
Vamos.
385
00:41:36,361 --> 00:41:38,653
Sem fiança!
O criminoso atrás das grades!
386
00:41:38,695 --> 00:41:40,905
Sem fiança!
O criminoso atrás das grades!
387
00:41:40,991 --> 00:41:43,116
Sem fiança!
O criminoso atrás das grades!
388
00:41:43,200 --> 00:41:45,078
Sem fiança!
O criminoso atrás das grades!
389
00:41:45,161 --> 00:41:47,330
Sem fiança!
O criminoso atrás das grades!
390
00:41:47,372 --> 00:41:48,956
Sem fiança!
O criminoso atrás das grades!
391
00:41:49,040 --> 00:41:51,084
Tome cuidado.
Abra espaço para nós.
392
00:41:58,090 --> 00:42:01,469
Jacob Ryan, você ouviu do que foi acusado.
393
00:42:01,551 --> 00:42:07,183
Eles imploram por menores
com "verdadeiro" ou "falso".
394
00:42:07,224 --> 00:42:10,145
Como você implora?
395
00:42:11,771 --> 00:42:13,272
Falso.
396
00:42:19,862 --> 00:42:24,367
Jacob Ryan mora aqui há muito tempo.
397
00:42:24,409 --> 00:42:29,079
Ele é um bom aluno, tem um bom caráter
e ele é menor de idade.
398
00:42:29,164 --> 00:42:34,169
Portanto, pedimos que ele seja liberado
sob fiança.
399
00:42:34,252 --> 00:42:37,880
Jacob Ryan é acusado de um terrível
400
00:42:37,922 --> 00:42:41,009
e crime abominável.
401
00:42:41,093 --> 00:42:46,014
Além disso, vamos provar isso na frente das pessoas
402
00:42:46,097 --> 00:42:50,183
que ele destruiu deliberadamente
403
00:42:50,268 --> 00:42:53,730
provas incriminatórias.
404
00:42:56,066 --> 00:43:00,445
Não é pai nem filha da cidade,
405
00:43:00,528 --> 00:43:04,700
eles não se sentirão seguros se
Jacob Ryan será libertado.
406
00:43:04,782 --> 00:43:07,952
Pedimos que sua fiança seja negada.
407
00:43:09,412 --> 00:43:15,043
Marion, não acho que o garoto seja um perigo
para a comunidade.
408
00:43:15,127 --> 00:43:20,423
Juiz, eu também estava pensando
para sua segurança.
409
00:43:23,634 --> 00:43:25,971
Acusado, levante-se.
410
00:43:28,599 --> 00:43:30,975
Você será iluminado.
411
00:43:32,436 --> 00:43:35,313
A fiança é de 250 mil dólares.
412
00:43:48,118 --> 00:43:49,119
Agora me ouça, senhor,
413
00:43:49,202 --> 00:43:51,788
Você pode ser tão burro quanto quiser,
414
00:43:51,830 --> 00:43:55,293
mas não toque nesta porta.
Você entendeu?
415
00:43:56,710 --> 00:43:57,669
Judas!
416
00:43:59,922 --> 00:44:02,340
Jacob, eu fiz bolos para ele.
417
00:44:07,721 --> 00:44:09,932
Jacó?
418
00:44:10,015 --> 00:44:16,189
Talvez você queira um pouco de sopa
ou um sanduíche primeiro?
419
00:44:20,026 --> 00:44:21,818
Mãe, o que houve?
420
00:44:24,529 --> 00:44:27,490
Vamos deixá-lo sozinho por alguns dias,
querido
421
00:44:34,791 --> 00:44:36,835
Quando discutimos naquela manhã...
422
00:44:39,795 --> 00:44:42,463
Eu estava pronto para bater nele.
423
00:44:42,548 --> 00:44:46,427
Ele poderia ter batido nele.
Nós dois sabíamos disso, Carolyn.
424
00:44:50,515 --> 00:44:54,225
Eu o enviei ao mundo cheio de raiva.
425
00:44:55,311 --> 00:44:59,230
Mas você não bateu nele, Benny.
Você não bateu nele.
426
00:44:59,315 --> 00:45:02,860
As pessoas ainda discutem.
Eles sempre brigam.
427
00:45:02,902 --> 00:45:06,655
Se eu sou o culpado,
como eu poderia me vingar dele?
428
00:45:09,449 --> 00:45:12,911
Ainda não sabemos o que aconteceu.
429
00:45:12,953 --> 00:45:16,042
Se culparmos uns aos outros,
430
00:45:16,124 --> 00:45:18,209
como seremos capazes de lutar?
431
00:45:21,589 --> 00:45:27,217
Quando estiver pronto,
nos contará o que aconteceu.
432
00:45:27,259 --> 00:45:31,890
Tudo o que importa agora
é que estamos todos juntos.
433
00:45:31,931 --> 00:45:34,182
e estamos em casa.
434
00:45:37,271 --> 00:45:39,272
Em casa...
435
00:46:37,539 --> 00:46:39,581
Eles têm testemunhas oculares.
436
00:46:39,667 --> 00:46:43,754
Eu não afirmo ter ninguém que faça isso
ele viu o crime.
437
00:46:43,837 --> 00:46:45,504
Ainda não.
438
00:46:45,588 --> 00:46:48,758
Então o que eles viram?
439
00:46:48,842 --> 00:46:51,469
Os dois no carro.
440
00:46:51,512 --> 00:46:55,765
O carro dele parou na Poor Farm Road.
441
00:46:58,893 --> 00:47:03,775
O promotor diz que tem provas
que as provas foram destruídas.
442
00:47:03,858 --> 00:47:07,193
Eu tenho que dizer isso.
443
00:47:07,277 --> 00:47:09,320
Eles ainda não encontraram a arma do crime.
444
00:47:09,404 --> 00:47:13,659
isso é uma vantagem.
Eles não têm nada em que basear sua acusação.
445
00:47:13,701 --> 00:47:17,287
Em princípio, é.
446
00:47:17,369 --> 00:47:20,833
Então eu não entendo, Wendell,
Por que estou nos abandonando?
447
00:47:23,127 --> 00:47:24,879
não entendo...
448
00:47:26,921 --> 00:47:30,051
Não é sobre isso.
449
00:47:30,133 --> 00:47:32,426
Veja, eu...
450
00:47:32,510 --> 00:47:36,140
Eu só lido com hipotecas.
451
00:47:36,222 --> 00:47:39,810
Você precisa de um especialista.
452
00:47:40,478 --> 00:47:44,691
De alguém que lida com tal coisa.
Esse cara é o melhor.
453
00:47:44,732 --> 00:47:47,233
Panos Demeris.
454
00:47:47,274 --> 00:47:49,861
Um greco-americano que mora em Springfield.
455
00:47:55,451 --> 00:47:58,745
Acho que ele só perdeu um caso
ao longo de sua carreira.
456
00:48:00,040 --> 00:48:02,833
Isso fará de Jacó um santo.
457
00:48:03,917 --> 00:48:07,005
Mas a verdade sobre o que aconteceu?
458
00:48:07,088 --> 00:48:08,755
Isso não importa?
459
00:48:11,549 --> 00:48:15,596
A verdade, Sr. Ryan?
A verdade nem sempre é simples.
460
00:48:29,567 --> 00:48:34,073
Você tem que acreditar que alguém está
inocente para defendê-lo?
461
00:48:34,155 --> 00:48:38,703
Muitos dos meus clientes se foram
inocente desde os cinco anos de idade.
462
00:48:38,787 --> 00:48:40,956
Isso significa que não vale a pena
uma boa defesa?
463
00:48:41,038 --> 00:48:43,125
Você se importa se eu comer?
464
00:48:47,503 --> 00:48:50,714
É um almoço tardio ou um jantar mais cedo,
Sr. Demeris?
465
00:48:51,799 --> 00:48:54,467
É café da manhã.
466
00:48:54,553 --> 00:48:57,680
Eu ouvi isso
isso não acaba mais.
467
00:48:58,347 --> 00:49:01,893
Seu filho, Jacó.
468
00:49:02,519 --> 00:49:06,857
Pelo que você me contou, ele parece um garoto normal.
469
00:49:06,940 --> 00:49:09,442
Até o silêncio dele...
470
00:49:09,524 --> 00:49:13,821
Ele acha que se jogar duro,
todos os problemas desaparecerão.
471
00:49:13,904 --> 00:49:16,448
Deus não o ajudará.
472
00:49:17,407 --> 00:49:19,493
Mas deixe-me perguntar uma coisa...
473
00:49:19,578 --> 00:49:23,330
Tome isso como uma espécie de pergunta.
474
00:49:23,414 --> 00:49:25,791
Não é uma acusação.
475
00:49:25,833 --> 00:49:29,962
Fúria. Jacó está em apuros
de expressar raiva?
476
00:49:30,046 --> 00:49:34,967
Ele tende a reprimir seus começos?
Ou fica fora de controle?
477
00:49:35,009 --> 00:49:38,305
Se for esse o caso
478
00:49:38,347 --> 00:49:40,306
Eu preciso ouvir de você.
479
00:49:40,348 --> 00:49:44,061
- Não das testemunhas de acusação.
- Não houve problemas.
480
00:49:44,144 --> 00:49:48,023
Jacob é um menino trabalhador.
481
00:49:48,064 --> 00:49:50,274
Você gostaria.
482
00:49:50,358 --> 00:49:52,692
Claro... Mas você tem que entender
Sra e Sr. Ryan...
483
00:49:52,735 --> 00:49:54,737
Perdoe-me, deixe-me dizer a você
senhor e senhora doutor?
484
00:49:54,820 --> 00:49:57,031
- Ben e Carolyn.
- OK.
485
00:49:57,113 --> 00:50:00,868
Você deve entender que você jura,
nesses casos,
486
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
tendem a se tornar subjetivos.
487
00:50:03,162 --> 00:50:07,375
Eles tendem a acreditar que onde há fumaça
também deve haver fogo.
488
00:50:07,417 --> 00:50:12,212
Posso confirmar que Jacob
ele é o melhor garoto do mundo.
489
00:50:12,255 --> 00:50:14,341
Mas eles terão impressões
490
00:50:14,382 --> 00:50:16,926
na mente e diante dos olhos...
491
00:50:19,263 --> 00:50:21,890
esta imagem.
492
00:50:23,224 --> 00:50:25,602
Como você pode...
como você pode fazer isso.
493
00:50:25,687 --> 00:50:30,482
Coma e mostre-nos isso!
Como você acha que nos sentimos?
494
00:50:30,565 --> 00:50:34,027
Sra. Ryan, eu entendo como você se sente.
495
00:50:34,111 --> 00:50:36,363
Mas não tem nada a ver com compaixão.
496
00:50:36,405 --> 00:50:38,197
Pensei que você tivesse visto o corpo dele.
497
00:50:38,239 --> 00:50:40,617
Não é qualquer cadáver,
Eu conheci a garota.
498
00:50:40,700 --> 00:50:43,537
Talvez você veja
diariamente como...
499
00:50:43,577 --> 00:50:47,123
Não encontramos violência todos os dias
E assassinato, Sr. Demeris.
500
00:50:47,207 --> 00:50:49,794
- Não!
- Então você tem sorte.
501
00:50:49,876 --> 00:50:53,213
Sou médico e já vi o suficiente.
Mas agora é sobre meu filho.
502
00:50:53,254 --> 00:50:56,507
Para lembrar de você Dr. Ryan, sempre
é sobre a filha ou filho de alguém.
503
00:50:56,592 --> 00:50:59,594
Não me provoque, senhor
porque...
504
00:50:59,678 --> 00:51:03,389
Vamos nos acalmar.
505
00:51:03,433 --> 00:51:05,393
Não chegaremos a lugar nenhum assim, Carolyn.
506
00:51:05,435 --> 00:51:07,352
Vamos lá...
507
00:51:07,437 --> 00:51:09,146
Sinto muito.
508
00:51:10,648 --> 00:51:13,024
você não precisa gostar de mim
509
00:51:13,108 --> 00:51:16,152
mas se você reagir assim agora,
o que você fará quando eu disser
510
00:51:16,236 --> 00:51:22,242
que seu filho é inocente
por falta de discernimento.
511
00:51:23,243 --> 00:51:25,954
- e que ele estava tonto com...
- Espere!
512
00:51:25,996 --> 00:51:28,207
- Espere um minuto!
- Tontura por causa das drogas.
513
00:51:28,290 --> 00:51:31,794
- Meu filho não usa drogas!
- Ele é seu filho, mas é meu cliente.
514
00:51:31,877 --> 00:51:35,337
E eu não peço sua permissão
como defendê-lo
515
00:51:35,422 --> 00:51:38,925
Eu tenho que fazer todo o possível.
516
00:51:38,967 --> 00:51:43,806
Se você não gosta do meu estilo,
espere para ver a acusação.
517
00:51:45,182 --> 00:51:48,018
Sra. Ryan, você quer lutar juntos
por mim?
518
00:51:48,101 --> 00:51:50,520
Então tome cuidado.
519
00:51:50,604 --> 00:51:52,481
E desista da sensibilidade.
520
00:51:52,564 --> 00:51:56,277
Eu faço meu trabalho tão bem
como você.
521
00:52:03,617 --> 00:52:08,330
Isso significa, Sr. Demeris,
como você aceita o caso?
522
00:52:09,998 --> 00:52:12,043
Para seu filho.
523
00:52:14,210 --> 00:52:16,128
Eu defenderei Jacó.
524
00:52:28,017 --> 00:52:31,145
Jake?
Eu sei que você não quer conversar.
525
00:52:31,228 --> 00:52:33,648
Mas eu quero ver você.
526
00:52:36,025 --> 00:52:38,735
posso subir
Por favor...
527
00:52:48,639 --> 00:52:52,402
FORTE JUDE DE JAKE.
NÃO ENTRE.
528
00:53:06,889 --> 00:53:09,393
posso te perguntar uma coisa
529
00:53:12,769 --> 00:53:15,482
Você realmente esteve nesses lugares, Jake?
530
00:53:19,152 --> 00:53:20,485
OK.
531
00:53:20,569 --> 00:53:23,614
Eu entendo você.
532
00:53:25,616 --> 00:53:28,326
Mas eu queria que você soubesse
533
00:53:28,411 --> 00:53:31,373
que eu queria te visitar
na prisão.
534
00:53:32,331 --> 00:53:36,877
Eles não me abandonaram.
Mas eu queria ver você.
535
00:53:36,918 --> 00:53:39,922
Ele se comporta como se devesse
para me proteger.
536
00:53:41,507 --> 00:53:44,636
Mas eles também não podem se proteger.
537
00:53:46,263 --> 00:53:49,266
Já ouvi o suficiente...
Eu sei o que acontece.
538
00:53:51,100 --> 00:53:55,021
Minha mãe teve que fechar o escritório.
539
00:53:56,231 --> 00:54:00,611
Ele diz que é apenas temporário.
Como se fosse acreditar.
540
00:54:02,737 --> 00:54:08,867
Eu só queria perguntar sobre sua opinião.
541
00:54:08,952 --> 00:54:10,286
Não é nada.
542
00:54:11,662 --> 00:54:14,457
Judas, espere.
Não vá embora.
543
00:54:14,500 --> 00:54:19,170
Uma ou duas vezes por semana,
Eu estava indo para o aeroporto Logan.
544
00:54:19,252 --> 00:54:22,882
Eu estava procurando um voo para um destino
que eu gostei.
545
00:54:22,965 --> 00:54:26,970
Então, encontrei um viajante
para colocar minha visão na ponte.
546
00:54:29,305 --> 00:54:33,394
Eu estava dizendo que voltei das férias,
E eu esqueci de colocar
547
00:54:33,476 --> 00:54:36,815
E que meus pais não iriam querer isso
pensar que não senti falta deles.
548
00:54:37,439 --> 00:54:39,649
Você sabe, sentar em uma daquelas cadeiras.
549
00:54:39,691 --> 00:54:42,276
Depois fui para a sala de espera...
550
00:54:45,906 --> 00:54:48,242
Eu estava fechando os olhos.
551
00:54:49,992 --> 00:54:51,829
e...
552
00:54:55,207 --> 00:54:57,168
eu estava...
553
00:54:58,627 --> 00:55:01,797
Em todos esses lugares, Jude.
554
00:55:04,882 --> 00:55:07,052
Não conte a ninguém.
555
00:55:07,136 --> 00:55:09,139
Ninguém entenderia.
556
00:55:30,116 --> 00:55:31,868
Espere.
557
00:55:37,166 --> 00:55:38,293
Olá...
558
00:55:41,919 --> 00:55:45,507
Sim, senhor, eu entendo.
Como na Bíblia.
559
00:55:45,549 --> 00:55:48,552
Eu entendo que você quer jogar
a primeira pedra.
560
00:55:50,971 --> 00:55:54,267
Quero que você me escute com atenção.
Não, você me escute.
561
00:55:54,351 --> 00:55:57,353
Quero dizer a ele, caro cidadão,
que meu filho é inocente.
562
00:55:57,394 --> 00:55:59,897
Ele é um jovem livre...
563
00:55:59,980 --> 00:56:03,360
E eles não têm provas.
Não, não, você está errado.
564
00:56:03,400 --> 00:56:07,904
Até que ele seja condenado,
ele é tão inocente quanto você.
565
00:56:07,987 --> 00:56:11,533
Bons sonhos, meu amigo.
E não perca a igreja.
566
00:56:14,162 --> 00:56:16,581
Pai, como você foi ótimo!
567
00:56:16,663 --> 00:56:18,541
Você realmente acredita nisso?
568
00:56:24,712 --> 00:56:27,216
Claro...
569
00:56:27,299 --> 00:56:29,386
Nosso sistema judiciário...
570
00:56:29,469 --> 00:56:32,595
Eu não estava falando sobre o sistema,
mas por mim
571
00:56:32,681 --> 00:56:35,685
Você acha que sou inocente?
572
00:56:37,268 --> 00:56:41,690
Jacob, eu não sei, mas...
573
00:56:43,439 --> 00:56:47,361
agora que você está aqui
podemos conversar sobre isso.
574
00:56:47,444 --> 00:56:49,614
Qualquer que seja a verdade,
575
00:56:49,699 --> 00:56:52,157
nós iremos apoiá-lo.
576
00:56:52,241 --> 00:56:54,577
Isso é um absurdo sentimental,
é sobre mim
577
00:56:54,619 --> 00:56:57,204
Ei, o que é isso...
578
00:56:58,038 --> 00:56:59,583
"Absurdo sentimental"?
579
00:56:59,666 --> 00:57:03,711
- Todos os pais falam assim.
- Realmente? O que eu faço?
580
00:57:03,795 --> 00:57:06,964
Escondendo a arma do crime, destruindo as provas?
581
00:57:07,005 --> 00:57:11,301
E mentir para a polícia? O que eu faço?
Tem certeza que farei isso?
582
00:57:18,143 --> 00:57:21,938
Como você acha que posso dizer com calma
sobre matar alguém?
583
00:57:22,023 --> 00:57:25,818
Jake, por favor, não fuja.
584
00:57:26,735 --> 00:57:29,153
Agora que você está em casa, não fuja.
585
00:57:30,195 --> 00:57:33,532
Se você sabe o que aconteceu...
586
00:57:37,078 --> 00:57:39,497
Era como se não fosse eu.
587
00:57:49,049 --> 00:57:51,594
Ficamos juntos por um ano.
588
00:57:52,635 --> 00:57:54,678
Eu ainda queria contar para vocês.
589
00:57:54,762 --> 00:57:57,640
Eu queria te contar sobre ela, mas...
590
00:57:57,682 --> 00:58:01,519
Eu disse a Marthe que você é boa,
mas a ideia de conhecer você
591
00:58:01,562 --> 00:58:04,521
falar com você a assusta.
592
00:58:06,442 --> 00:58:10,195
Naquele dia tivemos uma briga feia.
593
00:58:13,532 --> 00:58:17,661
Desde o momento em que nos conhecemos,
na casa de Jacey
594
00:58:17,702 --> 00:58:21,331
Ele continua me culpando por não alugar
carro para dançar.
595
00:58:21,373 --> 00:58:24,877
Qual é a sua maneira de dizer sim
596
00:58:24,959 --> 00:58:27,170
não é bom o suficiente para mim.
597
00:58:32,550 --> 00:58:36,429
Eu estava tentando explicar para ele,
mas grite comigo
598
00:58:36,513 --> 00:58:38,556
Enquanto eu tentava dirigir.
599
00:58:38,641 --> 00:58:41,976
Ele me disse: "Pare aqui!"
600
00:58:45,563 --> 00:58:50,528
Então eu vi que, na verdade,
ele não estava bravo comigo.
601
00:58:50,611 --> 00:58:54,239
Ele estava com raiva de todos,
602
00:58:54,322 --> 00:58:58,453
especialmente Deus
caso...
603
00:58:58,536 --> 00:59:00,744
Estou grávida.
604
00:59:07,419 --> 00:59:10,256
As coisas ficam complicadas...
605
00:59:11,215 --> 00:59:14,136
porque ele não achava que era nosso.
606
00:59:14,219 --> 00:59:17,138
Ele não disse de quem seria...
607
00:59:18,388 --> 00:59:21,142
mas para mim ficou claro...
608
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
que ele tinha me entendido mal.
609
00:59:25,813 --> 00:59:28,106
Eu não fazia ideia.
610
00:59:28,147 --> 00:59:32,444
Ele imaginou que não era nosso
porque sempre fomos cautelosos.
611
00:59:33,946 --> 00:59:35,989
Ele estava ficando cada vez mais irritado.
612
00:59:36,072 --> 00:59:38,826
"Eu odeio você.
Não quero ver você de novo.
613
00:59:38,910 --> 00:59:42,663
Ria de mim por usar camisinha,
614
00:59:42,748 --> 00:59:46,543
como um la�.
615
00:59:46,624 --> 00:59:49,795
Eu os tenho em pé,
''Muito bem. Vamos.
616
00:59:49,837 --> 00:59:53,424
“Você pode ficar com a criança.
Você pode ficar com quem quiser.
617
00:59:53,506 --> 00:59:57,260
''Eu não me importo. ''
e então...
618
00:59:58,637 --> 01:00:02,933
Jake, espere.
619
01:00:08,022 --> 01:00:09,690
Você precisa de ajuda?
620
01:00:09,775 --> 01:00:11,484
Tudo bem!
621
01:00:17,156 --> 01:00:18,823
Bem...
622
01:00:21,035 --> 01:00:23,163
Eu não quis dizer isso.
623
01:00:24,455 --> 01:00:27,832
Desculpe.
624
01:00:31,420 --> 01:00:34,089
Venha, deixe-me provar isso...
625
01:00:43,433 --> 01:00:46,353
Me resta um pouco.
626
01:00:47,020 --> 01:00:49,854
Nós nos reconciliamos e...
627
01:00:49,896 --> 01:00:51,774
Foi legal, mas...
628
01:00:53,109 --> 01:00:56,071
Mas nós dois estávamos cansados,
629
01:00:56,862 --> 01:01:00,075
estava ficando escuro e tarde.
630
01:01:00,157 --> 01:01:02,410
Tentei ligar o carro.
631
01:01:07,581 --> 01:01:08,958
Mas não consegui.
632
01:01:12,713 --> 01:01:16,465
Tentei empurrá-la.
633
01:01:16,549 --> 01:01:18,553
Primeiro eu, depois nós dois.
634
01:01:18,635 --> 01:01:21,595
Tentamos colocar os preços
sob vermelho.
635
01:01:21,681 --> 01:01:23,849
Mas afundou ainda mais.
636
01:01:23,890 --> 01:01:26,767
no final ele me disse,
"Estou tentando com o macaco."
637
01:01:26,852 --> 01:01:29,896
"Tente aumentar."
638
01:01:29,980 --> 01:01:31,731
Mas isso também não funcionou.
639
01:01:31,814 --> 01:01:35,484
-''É por isso que não podemos ficar juntos.''
- Estávamos com raiva de novo.
640
01:01:35,569 --> 01:01:39,656
- você sempre faz isso.
- cala a boca, ok?
641
01:01:39,740 --> 01:01:42,074
Se eu estivesse com Kevin ou Matt,
Fiquei muito tempo em casa.
642
01:01:42,115 --> 01:01:44,953
- Droga, o que você está fazendo com...
- Cale a boca, ok?
643
01:01:45,494 --> 01:01:48,624
Dinheiro pronto, querido!
644
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
- Criança faminta por dinheiro pronta!
- Eu mandei ele calar a boca!!
645
01:01:53,420 --> 01:01:54,713
Eu bati nela.
646
01:01:58,758 --> 01:02:01,011
Eu cedi.
647
01:02:03,473 --> 01:02:05,265
Eu tinha perdido a paciência
648
01:02:16,067 --> 01:02:19,070
Eu realmente tenho que fazer isso?
Por favor...
649
01:02:20,073 --> 01:02:22,783
Sim, você tem que...
650
01:02:25,786 --> 01:02:27,371
Ele estava com o pé de cabra na mão.
651
01:02:27,455 --> 01:02:28,790
Você!
652
01:02:38,801 --> 01:02:42,387
Ele passou a poucos centímetros de mim.
A um centímetro de distância!
653
01:03:02,322 --> 01:03:08,662
Apenas uma palavra me veio à mente,
"criminoso". Eu não teria imaginado isso.
654
01:03:12,499 --> 01:03:17,129
Não era algo que eu estava tentando fazer.
655
01:03:17,212 --> 01:03:18,672
Era como se não fosse eu.
656
01:03:20,590 --> 01:03:24,301
Se eu tivesse perdido também.
657
01:03:25,221 --> 01:03:27,390
Por um centímetro...
658
01:03:29,350 --> 01:03:31,562
como ela também sentiu falta.
659
01:03:33,520 --> 01:03:36,065
Ele não teria tido outro problema,
do que fazer contato visual com ela
660
01:03:36,148 --> 01:03:38,692
no corredor da escola.
661
01:03:50,537 --> 01:03:52,666
Bem-vindo, meu querido.
662
01:03:58,546 --> 01:04:02,509
Pelo menos agora sabemos, Ben.
663
01:04:03,760 --> 01:04:07,598
Se ele dissesse o mesmo no tribunal...
664
01:04:07,680 --> 01:04:10,057
Seu povo não são seus pais...
665
01:04:10,141 --> 01:04:13,561
eles vão acreditar nele.
Eles verão que foi um acidente.
666
01:04:16,732 --> 01:04:19,317
Você seria capaz de colocá-los em perigo
liberdade?
667
01:04:20,484 --> 01:04:23,738
Então o que devemos fazer?
Eu tenho que contar a eles.
668
01:04:26,074 --> 01:04:28,451
Ben... tenho que contar a eles.
669
01:04:28,534 --> 01:04:31,412
Ele também contará ao Panos, ok?
670
01:04:31,497 --> 01:04:35,041
Não somos advogados, Carolyn.
Talvez a história devesse...
671
01:04:35,083 --> 01:04:37,085
Eu sei, apresentado de outra forma.
672
01:04:38,168 --> 01:04:41,214
Vou levar amanhã de manhã, ok?
673
01:05:21,337 --> 01:05:23,799
Você acordou cedo.
674
01:05:23,882 --> 01:05:26,635
Não íamos embora ontem.
675
01:05:29,556 --> 01:05:31,973
Eles confiscaram o carro.
676
01:05:37,603 --> 01:05:41,442
Mas está limpo.
Pelo menos, espero que sim.
677
01:05:52,786 --> 01:05:56,998
Eu não entendo.
E minha mãe disse algo sobre isso.
678
01:05:57,040 --> 01:06:02,003
Ah, Jake, esse não é o ponto.
679
01:06:02,045 --> 01:06:05,049
Esse não é o problema.
680
01:06:05,716 --> 01:06:09,261
Mas você pode ir para a cadeia, pai.
681
01:06:09,344 --> 01:06:12,431
Se um de nós tiver que chegar lá,
É melhor eu ser esse.
682
01:06:13,057 --> 01:06:15,602
O que você quer dizer?
683
01:06:15,684 --> 01:06:18,437
Jacó, me escute.
684
01:06:18,519 --> 01:06:21,774
Naquela noite eu não sabia o que fazer.
685
01:06:21,857 --> 01:06:23,817
Foi instinto.
686
01:06:23,859 --> 01:06:26,569
Mas talvez isso nos ajude em alguma coisa.
687
01:06:27,528 --> 01:06:31,701
Eles não têm a arma do crime,
eles não têm provas nem testemunhas.
688
01:06:32,910 --> 01:06:36,914
E não ouvimos nada.
você não entende
689
01:06:37,790 --> 01:06:41,043
você não disse nada
e não ouvimos nada.
690
01:06:43,003 --> 01:06:44,254
Jake...
691
01:06:44,338 --> 01:06:47,048
Você não é obrigado a testemunhar
contra você.
692
01:06:47,091 --> 01:06:50,636
Isso é legal, é assim que o sistema funciona.
693
01:06:51,887 --> 01:06:52,846
Então...
694
01:06:52,931 --> 01:06:57,352
Se não dissermos nada,
Não posso avançar no caso.
695
01:06:57,394 --> 01:07:03,857
Talvez você possa escapar
E vê-los ao vivo.
696
01:07:03,899 --> 01:07:08,195
Sim, mas eles têm testemunhas.
Eles nos viram juntos no carro.
697
01:07:08,237 --> 01:07:11,366
Você não vai conseguir isso.
Você ficou preso na neve, não foi?
698
01:07:11,449 --> 01:07:14,702
Você discutiu e foi embora.
699
01:07:14,743 --> 01:07:16,621
Você deixou no carro.
700
01:07:16,705 --> 01:07:19,622
Você não sabe o que aconteceu depois disso.
701
01:07:19,706 --> 01:07:21,291
Nós também não sabemos.
702
01:07:21,374 --> 01:07:23,544
Um momento.
Mas o carro estava aqui.
703
01:07:23,585 --> 01:07:27,257
Você mudou de ideia.
Você se virou e a encontrou.
704
01:07:28,549 --> 01:07:30,967
Você ficou com medo...
Isso não seria possível?
705
01:07:31,051 --> 01:07:33,097
Você sabia que seria suspeito.
706
01:07:33,179 --> 01:07:36,932
Você voltou para casa em estado de choque
E você foi para Boston.
707
01:07:37,017 --> 01:07:40,686
Você está agindo como um bobo, sim
mas não criminoso.
708
01:07:43,271 --> 01:07:46,859
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
Pensei a noite toda.
709
01:07:46,942 --> 01:07:49,278
E eu não encontraria outra maneira.
710
01:07:56,660 --> 01:07:59,165
Se ele disser a verdade...
711
01:07:59,247 --> 01:08:03,917
você fugiu Você não pediu ajuda,
você não admitiu que estava errado.
712
01:08:04,501 --> 01:08:07,004
Jake, como você acha que será?
713
01:08:09,091 --> 01:08:12,301
Você não precisa convencer o júri.
Esse é o trabalho de Panos.
714
01:08:12,384 --> 01:08:15,473
Deixe o promotor cuidar disso
sozinho.
715
01:08:15,555 --> 01:08:21,478
Não os ajude a vencer.
716
01:08:25,440 --> 01:08:30,070
Eu pensei que a polícia
me procurando como suspeito
717
01:08:30,153 --> 01:08:35,909
também procurará o carro,
então peguei carona.
718
01:08:43,833 --> 01:08:48,253
eu sei que foi estúpido
minha parte, mas...
719
01:08:51,841 --> 01:08:56,429
Você sabe, tudo é apenas um chá��,
Sr. Demeris.
720
01:08:56,513 --> 01:08:59,642
Não me lembro exatamente o que aconteceu
depois que eu encontrei.
721
01:09:08,774 --> 01:09:12,779
Bem, Jacob, parece claro para mim
que você é o único.
722
01:09:12,862 --> 01:09:15,950
Você bateu nela com alguma coisa e depois fugiu.
723
01:09:16,033 --> 01:09:17,451
Eu não fiz isso.
724
01:09:17,534 --> 01:09:21,204
Agora, faço o papel do promotor.
725
01:09:21,287 --> 01:09:23,915
E foi você quem bateu nela.
726
01:09:23,998 --> 01:09:27,209
Como você prova o contrário?
727
01:09:31,090 --> 01:09:33,465
- Eu..
- Ah, não, não!
728
01:09:33,884 --> 01:09:36,178
Você não precisa responder.
729
01:09:36,220 --> 01:09:39,431
Não se esqueça disso, Jacó!
Você não precisa responder.
730
01:09:39,514 --> 01:09:41,267
Eles devem responder.
731
01:09:41,350 --> 01:09:43,601
Eles têm que provar alguma coisa.
732
01:09:44,309 --> 01:09:46,813
Você não é o oposto.
733
01:09:48,898 --> 01:09:51,192
O que você acha?
734
01:09:51,234 --> 01:09:53,278
O júri reúne-se na próxima segunda-feira,
735
01:09:53,363 --> 01:09:55,739
mas ainda temos muito que fazer.
736
01:09:55,824 --> 01:09:58,785
- O julgamento é na segunda-feira?
- Não, não...
737
01:09:58,868 --> 01:10:03,788
Não há julgamento, ainda não.
O júri analisa a situação
738
01:10:03,872 --> 01:10:06,040
E decida se há o suficiente
provas para acusá-lo.
739
01:10:06,082 --> 01:10:09,919
Se você tiver muita, muita sorte,
não haverá julgamento.
740
01:10:10,003 --> 01:10:14,050
Mas teremos mais certeza depois do que vemos
a lista de testemunhas e a resposta das autoridades legais.
741
01:10:17,720 --> 01:10:19,220
Obrigado.
742
01:10:19,305 --> 01:10:21,098
Obrigado.
743
01:10:21,974 --> 01:10:23,101
Ah, Jake...
744
01:10:23,184 --> 01:10:25,601
Perdoe-me, eu penso mais
às vezes.
745
01:10:25,686 --> 01:10:28,105
Estou curioso.
Eu gostaria de saber.
746
01:10:28,188 --> 01:10:31,483
Por que você lutou?
747
01:10:31,566 --> 01:10:35,571
O que te deixou com raiva?
Não acredito que não te perguntei.
748
01:10:37,158 --> 01:10:40,534
Ele me disse que estava grávido.
749
01:10:40,618 --> 01:10:43,496
Vamos conversar um pouco mais.
750
01:10:43,580 --> 01:10:44,871
Vamos, filho.
751
01:10:50,169 --> 01:10:53,964
Não foi meu.
Pelo menos foi o que ele me disse.
752
01:10:55,800 --> 01:10:57,968
o que é isso
Isso é uma boa notícia?
753
01:10:58,052 --> 01:11:03,058
Muito bom, meu amigo.
É a melhor notícia de hoje.
754
01:11:03,140 --> 01:11:07,311
Tem certeza de que não pode ser seu?
755
01:11:07,394 --> 01:11:12,149
O que você quer dizer?
Nós...
756
01:11:12,190 --> 01:11:14,319
- ... você não entende.
- Sim.
757
01:11:16,444 --> 01:11:20,241
Nós sempre...
758
01:11:20,325 --> 01:11:22,368
Protejam-se... diz o filho.
759
01:11:22,451 --> 01:11:24,956
Ele jurou que era de outra pessoa.
760
01:11:24,996 --> 01:11:27,581
Temos que obter os resultados,
761
01:11:27,664 --> 01:11:31,293
- o teste de DNA.
- Já estou lidando com isso.
762
01:11:31,336 --> 01:11:35,214
Panos, eu... eu não entendo.
763
01:11:35,298 --> 01:11:37,675
É a chamada “presunção de inocência”,
Sr. Ryan
764
01:11:37,758 --> 01:11:40,137
Se assumirmos que Jacob e Martha
havia vestígios
765
01:11:40,178 --> 01:11:42,513
de alguém com ciúmes?
766
01:11:42,556 --> 01:11:45,767
Se eles prenderam quem não deveriam?
767
01:11:48,268 --> 01:11:49,352
Então?
768
01:11:53,149 --> 01:11:55,027
E daí?
769
01:11:55,110 --> 01:11:57,111
Como você acha que foi?
770
01:11:59,323 --> 01:12:01,783
Se ele gostou?
Ou eu?
771
01:12:01,868 --> 01:12:05,161
- O que ele gostaria?
- A história inventada por você.
772
01:12:05,203 --> 01:12:09,916
É a nossa história.
773
01:12:12,376 --> 01:12:14,670
Jake, você está bem?
774
01:12:36,568 --> 01:12:37,986
o que é isso
775
01:12:43,367 --> 01:12:46,079
Você se lembra daquela manhã?
776
01:12:47,871 --> 01:12:50,749
Aquele onde lutamos.
Você se lembra do que me disse?
777
01:12:52,043 --> 01:12:54,585
Você disse que era hora
aprender a pagar sozinho.
778
01:12:54,669 --> 01:12:58,090
E você me fez um hipócrita.
779
01:12:58,130 --> 01:13:01,803
Jake, se a história te incomoda,
podemos mudar de ideia.
780
01:13:01,886 --> 01:13:04,637
Ainda é possível.
781
01:13:04,721 --> 01:13:09,016
Tem certeza que isso é o melhor?
782
01:13:10,727 --> 01:13:14,063
Eu não tinha mais certeza de nada
a partir de 12 de fevereiro,
783
01:13:14,107 --> 01:13:17,735
mas essa é a única opção, filho.
784
01:13:17,777 --> 01:13:20,278
Primeiro, quero salvar a vida dele.
785
01:13:20,362 --> 01:13:22,864
Depois, cuidamos também da alma.
786
01:13:22,950 --> 01:13:26,535
Isso significa ser hipócrita?
Não sei.
787
01:13:26,619 --> 01:13:28,413
Mas a pior coisa do mundo
788
01:13:28,454 --> 01:13:31,247
não é sustentar sua família.
789
01:13:31,999 --> 01:13:33,459
eu...
790
01:13:37,088 --> 01:13:40,590
E sou grato por tudo
o que você está tentando fazer por mim
791
01:13:43,469 --> 01:13:45,138
Papai?
792
01:13:45,178 --> 01:13:49,100
Estou grato, você ouviu?
Estou falando sério.
793
01:13:50,933 --> 01:13:52,478
venha
794
01:13:55,689 --> 01:13:57,065
Sem dizer uma palavra, Ben?
795
01:13:57,148 --> 01:13:59,234
Nem uma palavra?
796
01:13:59,317 --> 01:14:02,112
Foi a escolha de Jacob.
É a vida dele.
797
01:14:04,990 --> 01:14:06,951
E você não tem mistura.
798
01:14:07,034 --> 01:14:10,705
- Discutimos as possibilidades.
- As possibilidades?
799
01:14:12,330 --> 01:14:14,583
Benny, é o seu bebê.
800
01:14:14,666 --> 01:14:17,335
Ele está com medo e agora faria qualquer coisa.
801
01:14:17,418 --> 01:14:21,132
Ele diria qualquer coisa para corrigi-los
a condição.
802
01:14:21,174 --> 01:14:22,883
Ele nunca perdeu o controle.
803
01:14:22,966 --> 01:14:27,137
E se você acha que ele não merece
o seu, então é sério.
804
01:14:27,180 --> 01:14:29,183
Como você ousa?
Como você ousa?
805
01:14:29,265 --> 01:14:31,475
Eu cuidei de tudo, Carolyn.
806
01:14:31,515 --> 01:14:33,519
Como se você estivesse preocupado com as evidências.
807
01:14:33,603 --> 01:14:35,937
É isso. Não havia necessidade
você suja as luvas.
808
01:14:36,022 --> 01:14:37,899
Tira daqui e coloca ali.
809
01:14:37,981 --> 01:14:40,192
Como eu poderia esquecer isso
você é um artista
810
01:14:40,276 --> 01:14:41,943
Um de nós tem que fazer isso
algo rápido
811
01:14:42,027 --> 01:14:44,823
Você acha que aliviou a situação dele?
Você não vê?
812
01:14:44,865 --> 01:14:48,869
Você não vê que amarrou as mãos dele?
813
01:14:48,951 --> 01:14:53,412
Agora ele tem que defender você também,
não só ele.
814
01:14:53,497 --> 01:14:55,415
O que você quer dizer?
O que?
815
01:14:55,501 --> 01:14:58,627
Você quer pagar com 20,30 anos
da vida�� ?
816
01:14:58,710 --> 01:15:00,671
Por um erro, por um momento?
817
01:15:00,714 --> 01:15:04,842
Você quer sair da prisão, cara
da segunda idade?
818
01:15:04,884 --> 01:15:07,553
Quem tem que vencer?
Quem?
819
01:15:09,430 --> 01:15:14,393
Mais cedo ou mais tarde,
alguém tem que ser perdoado.
820
01:15:14,434 --> 01:15:17,062
O que ele fez ou nós?
821
01:15:17,146 --> 01:15:19,816
porque eu não o salvei.
822
01:15:23,570 --> 01:15:26,490
Quem você quer que seja perdoado?
823
01:15:34,079 --> 01:15:36,917
Vamos... Judas.
824
01:16:06,780 --> 01:16:09,950
Tenho boas notícias.
825
01:16:09,991 --> 01:16:12,996
Parei no laboratório.
826
01:16:13,078 --> 01:16:17,081
Eles examinaram o tecido embrionário
827
01:16:17,165 --> 01:16:20,960
E o sangue coletado de Jacob.
828
01:16:21,002 --> 01:16:25,757
- Os termos são complicados, mas a ideia é...
- Jacob não é o pai.
829
01:16:25,798 --> 01:16:27,426
Bingo.
830
01:16:28,384 --> 01:16:31,805
Eu estava dizendo a um médico que os termos
eles são muito complicados.
831
01:16:31,889 --> 01:16:35,224
Não é uma faca de dois gumes?
Ele pode considerá-lo com ciúmes.
832
01:16:35,308 --> 01:16:38,144
- Pode ser um motivo.
- Podemos lançar dúvidas sobre a garota.
833
01:16:38,186 --> 01:16:43,525
Atacando a personagem de Martha Taverner
nós a fazemos perder a simpatia.
834
01:16:43,608 --> 01:16:46,779
Surgem dúvidas.
835
01:16:46,819 --> 01:16:49,782
E a dúvida é nossa melhor amiga.
836
01:16:52,826 --> 01:16:55,912
- Com licença... Sr. Ryan.
- O que aconteceu?
837
01:16:55,994 --> 01:16:57,956
Vejo vocês amanhã à tarde às 10:00.
838
01:16:57,999 --> 01:16:59,625
Bem, ótimo.
839
01:16:59,707 --> 01:17:02,126
Benny?
Ben?
840
01:17:02,168 --> 01:17:05,296
Para o inferno com eles!
Que horda!
841
01:17:05,382 --> 01:17:07,339
Eu também não prestei depoimento
Eu não vou fazer isso!
842
01:17:07,383 --> 01:17:09,676
Escreva o que quiser!
843
01:17:09,802 --> 01:17:11,512
Não testemunhe?
844
01:17:11,595 --> 01:17:15,765
Deve haver uma lei que
não forçá-lo a incriminar o filho dele.
845
01:17:15,849 --> 01:17:18,602
Para que ele não possa obrigar você a fazer isso
derrame os do seu sangue.
846
01:17:18,686 --> 01:17:19,812
Por que você não escreve isso?
847
01:17:19,853 --> 01:17:21,938
Vou invocar a 5ª Emenda!
848
01:17:22,022 --> 01:17:24,149
- Vamos, Ben. Com licença.
- Sim, ele é meu advogado!
849
01:17:24,233 --> 01:17:26,193
Por que você está se escondendo?
850
01:17:26,236 --> 01:17:30,532
Você não ouviu o que eu disse?
Se você tiver dúvidas, pergunte-me.
851
01:17:30,614 --> 01:17:32,950
Não tenho nada a perguntar.
Encontre-me um porto
852
01:17:33,032 --> 01:17:36,577
Como você usa isso?
Você quer que eu invente isso?
853
01:17:36,662 --> 01:17:38,498
Não há imunidade entre pais e filhos
854
01:17:38,540 --> 01:17:41,666
- Deveria ser.
- você sabe o que está fazendo?
855
01:17:41,749 --> 01:17:44,252
Você está pedindo pena de prisão por desafio
o tribunal.
856
01:17:44,337 --> 01:17:48,236
Eu também posso fazer uma prisão.
E eu não estou fazendo isso por você!
857
01:17:52,178 --> 01:17:54,639
Você age como se tivéssemos algo
para se esconder.
858
01:17:54,723 --> 01:17:56,349
Eles arrastaram minhas palavras.
859
01:17:56,432 --> 01:17:58,891
Eles tentaram me confundir.
860
01:17:58,975 --> 01:18:01,311
Sim, eles tentaram brincar comigo.
861
01:18:01,395 --> 01:18:02,936
Foi uma declaração de princípio.
862
01:18:03,022 --> 01:18:05,066
E qual é a declaração de princípio?
863
01:18:05,149 --> 01:18:08,360
Não vou vender meu filho.
Eu não os ajudo a condená-lo.
864
01:18:08,403 --> 01:18:10,406
Deus, Ben!
865
01:18:10,447 --> 01:18:13,949
Não estou testemunhando, Panos.
Nem agora, nem depois.
866
01:18:14,034 --> 01:18:16,952
Melhor ir para a prisão.
867
01:18:17,036 --> 01:18:20,832
Se ele pudesse fazer mais,
fazer.
868
01:18:23,917 --> 01:18:25,502
me diga...
869
01:18:35,931 --> 01:18:38,349
Dê-me um segundo, Ben.
Por favor...
870
01:18:41,602 --> 01:18:43,562
Mãe, posso falar com você?
871
01:18:52,155 --> 01:18:54,740
Ele está mentindo, mãe.
872
01:18:54,783 --> 01:18:58,410
Isso muda completamente o que aconteceu.
873
01:18:58,451 --> 01:19:00,537
Como você pode deixá-los fazer isso?
874
01:19:02,331 --> 01:19:07,004
Bem, as pessoas não vão a tribunal
para dizer a verdade
875
01:19:07,087 --> 01:19:10,547
sobre tudo o que aconteceu
876
01:19:10,632 --> 01:19:15,260
Eles, ��... vão lá se defender
tão bem quanto posso.
877
01:19:15,303 --> 01:19:18,598
Você acabou de ouvir Jacob
Você sabe o que aconteceu.
878
01:19:19,597 --> 01:19:21,601
Você faz tudo o que o pai diz?
879
01:19:23,143 --> 01:19:28,900
Jude, você nunca soube de um segredo
sobre um amigo seu?
880
01:19:28,982 --> 01:19:31,986
Você sabe que se falasse você iria machucá-lo,
881
01:19:32,070 --> 01:19:34,156
então é melhor você calar a boca.
882
01:19:34,239 --> 01:19:35,949
Isso não é...
883
01:19:37,242 --> 01:19:39,411
Isso não significa que você está mentindo.
884
01:19:39,493 --> 01:19:42,287
Apenas não se ofereça para fazer nada.
885
01:19:42,330 --> 01:19:44,332
Porque é assim que as pessoas são?
886
01:19:44,416 --> 01:19:47,252
Se eu puder escapar impune
é melhor mentir?
887
01:19:47,335 --> 01:19:50,004
É melhor mentir?
888
01:19:50,088 --> 01:19:53,675
Às vezes... Você é muito pequeno
para entender certas coisas.
889
01:19:53,758 --> 01:19:58,181
É isso que estou aprendendo também.
890
01:19:58,264 --> 01:20:01,473
-Um dia, meu querido...
- Não me diga, “um dia”!
891
01:20:01,515 --> 01:20:04,602
- ...você vai entender isso pai...
- Não suporto você me dizer, “um dia”!
892
01:20:04,686 --> 01:20:07,022
Mãe, isso está acontecendo agora!
893
01:20:07,856 --> 01:20:11,943
Você deixou seu pai te convencer.
Horrível!
894
01:20:13,529 --> 01:20:17,657
Ninguém se importa com o que eu penso.
Você acha que sou uma garotinha estúpida.
895
01:20:18,659 --> 01:20:22,201
Ninguém pensa isso
Eu poderia contar a eles.
896
01:20:22,287 --> 01:20:24,331
Como você conta a eles?
897
01:20:24,414 --> 01:20:26,875
- Pense nisso!
-Judite.
898
01:20:33,214 --> 01:20:37,553
Carolyn, você adormeceu?
899
01:20:39,472 --> 01:20:43,016
E lembra de Abraão e Isaque?
900
01:20:45,060 --> 01:20:49,023
Deus diz a Abraão:
“Prove sua fé”.
901
01:20:49,105 --> 01:20:53,194
“Pegue seu filho Isaque e sacrifique-o”.
902
01:20:55,238 --> 01:21:00,243
''Por que? Porque eu sou Deus
e então eu ordeno
903
01:21:00,327 --> 01:21:04,412
E Abraão obedece.
Dói, mas ele fará isso.
904
01:21:04,496 --> 01:21:08,916
e cortará a garganta de seu próprio filho,
porque Deus assim o quer.
905
01:21:10,336 --> 01:21:14,757
Muito obediente, Abraão.
Muito obediente...
906
01:21:17,176 --> 01:21:20,722
Mas quando eu conto essa história,
as pessoas esquecem o que é mais importante.
907
01:21:22,931 --> 01:21:25,518
Quem iria querer um pai assim?
908
01:22:00,429 --> 01:22:02,264
- Bom dia, Carolyn.
- Bom.
909
01:22:04,556 --> 01:22:07,643
- É a primeira vez?
- Sim, senhor.
910
01:22:30,166 --> 01:22:31,584
Sr.
911
01:22:34,378 --> 01:22:36,297
Ah, por favor...
912
01:22:41,510 --> 01:22:45,973
Foi difícil para todos nós...
913
01:22:46,057 --> 01:22:50,268
não consigo mais dormir...
914
01:22:50,353 --> 01:22:53,940
pensando em Marta.
915
01:22:54,024 --> 01:22:57,487
E... eu quero que você saiba que eu
parece muito ruim.
916
01:22:57,569 --> 01:23:00,238
Desculpe.
917
01:23:03,574 --> 01:23:08,330
Eu sei que isso não pode mudar
nada além de...
918
01:23:08,371 --> 01:23:11,414
- Oh, Deus, se você pudesse...
- O quê? O que posso fazer?
919
01:23:11,499 --> 01:23:15,003
Se você pudesse...
920
01:23:15,044 --> 01:23:19,049
olhe para nós como uma família...
921
01:23:19,132 --> 01:23:22,676
como uma família desesperada.
922
01:23:23,971 --> 01:23:27,181
Por que você está desesperado?
Diga-me.
923
01:23:29,100 --> 01:23:31,812
Ele estava vivo naquela manhã,
quando eu disse adeus.
924
01:23:31,895 --> 01:23:35,232
Você é um médico.
Pense onde ela está agora.
925
01:23:35,273 --> 01:23:37,984
Nada você vai me ligar
ele não vai me perdoar.
926
01:23:38,067 --> 01:23:41,905
Ah, não é isso que eu quero...
927
01:23:41,946 --> 01:23:44,991
Você quer se livrar disso...
928
01:23:45,076 --> 01:23:46,909
Você tem um advogado e dinheiro!
929
01:23:46,992 --> 01:23:50,871
Ele é livre para andar onde quiser.
930
01:23:51,498 --> 01:23:54,543
Você pensa que é o dono do mundo!
931
01:24:22,779 --> 01:24:25,408
- Não saia! Chame a polícia!
- Não, Ben!
932
01:24:25,450 --> 01:24:26,576
Pai, não!
933
01:24:26,784 --> 01:24:28,034
Ei!
934
01:24:29,327 --> 01:24:30,872
Venha aqui, seu bastardo!
935
01:24:30,954 --> 01:24:32,748
Vamos excluí-lo daqui!
936
01:24:32,790 --> 01:24:33,791
Bom!
937
01:24:43,133 --> 01:24:46,596
-Jake! Deixe-o em paz!
- Venha, uma vez! Vamos!
938
01:24:49,138 --> 01:24:50,849
Mate-o!
939
01:24:57,981 --> 01:24:59,648
Mãe!
940
01:24:59,733 --> 01:25:00,819
Deus.
941
01:25:02,111 --> 01:25:04,029
- Caramba!
- Está livre?
942
01:25:04,112 --> 01:25:05,071
Sim.
943
01:25:05,155 --> 01:25:09,744
A culpa é sua!
Para ambos!
944
01:25:09,826 --> 01:25:12,496
- Você nos transformou em espantalhos!
- cale-se!
945
01:25:12,580 --> 01:25:15,456
É melhor você não voltar!
Por que você veio?
946
01:25:16,752 --> 01:25:19,003
Te odeio!
947
01:25:20,170 --> 01:25:22,007
Calma, Jake.
948
01:25:26,177 --> 01:25:27,429
Jacó!
949
01:25:27,512 --> 01:25:28,969
Jake!
Abaixo!
950
01:25:33,851 --> 01:25:37,813
acalme-se...
Deixe-me ver.
951
01:25:37,897 --> 01:25:39,440
Deixe-me ver.
952
01:25:40,274 --> 01:25:42,025
Ah... ah.
953
01:25:42,111 --> 01:25:43,528
Deus!
954
01:25:43,568 --> 01:25:47,782
Não posso tratá-lo aqui.
Eu tenho que ir para o escritório.
955
01:25:47,866 --> 01:25:50,200
-Eu vou com você
- Não, fique aqui com Judith.
956
01:25:50,242 --> 01:25:52,036
-Carolyn, eu...
- Por favor, Ben.
957
01:25:59,210 --> 01:26:01,670
Eu não vou te machucar.
Eu prometo.
958
01:26:06,926 --> 01:26:08,763
A�a...
959
01:26:08,846 --> 01:26:14,642
Eu vou enfaixar você
que você não se importa com infecções.
960
01:26:15,601 --> 01:26:16,644
OK?
961
01:26:17,813 --> 01:26:21,690
Você pode se sentir entorpecido
do anestésico.
962
01:26:21,732 --> 01:26:24,653
Deite-se um pouco...
963
01:26:30,991 --> 01:26:32,993
Mãe...
964
01:26:34,871 --> 01:26:36,413
Judas está certo.
965
01:26:38,582 --> 01:26:42,211
Seria melhor para você se desaparecesse.
966
01:26:42,253 --> 01:26:44,255
É assim que deveria ser.
967
01:26:44,339 --> 01:26:46,717
Não diga isso.
968
01:26:49,261 --> 01:26:54,766
Eu não estava pensando apenas em você...
mas o tempo todo.
969
01:26:55,434 --> 01:26:57,769
É isso que eles querem, não é?
970
01:26:57,809 --> 01:26:58,810
Não.
971
01:27:00,438 --> 01:27:05,902
Não, Jake, os agressores
a partir desta noite eles são covardes.
972
01:27:06,779 --> 01:27:08,905
Se você encontrá-los amanhã,
973
01:27:08,989 --> 01:27:11,617
E eles vão sorrir gentilmente.
974
01:27:15,871 --> 01:27:19,123
Eu sou la�, a la�.
975
01:27:24,003 --> 01:27:26,924
Eu sinto que estou morrendo, sabe?
976
01:27:31,261 --> 01:27:33,888
Eu quero isso em mim...
977
01:27:37,935 --> 01:27:42,773
É como veneno. Se estou dizendo a verdade,
pai vai acabar na prisão.
978
01:27:42,814 --> 01:27:44,481
Ele vai me odiar.
979
01:27:47,236 --> 01:27:49,321
seja como for,
tudo acabou para nós.
980
01:27:49,405 --> 01:27:53,866
Papai nunca vai te odiar.
981
01:27:56,828 --> 01:28:01,375
Te amo muito, Jacó.
982
01:28:07,214 --> 01:28:12,010
E dê toda a sua alma.
983
01:28:12,052 --> 01:28:16,931
Às vezes, porém,
parece tão certo nele.
984
01:28:19,392 --> 01:28:21,855
Você não precisa ser como ele.
985
01:28:23,313 --> 01:28:24,481
você sabe
986
01:28:25,858 --> 01:28:28,486
Mesmo que você discorde de alguém...
987
01:28:30,361 --> 01:28:32,656
... você pode amá-lo.
988
01:28:39,329 --> 01:28:42,665
Em algum momento...
989
01:28:42,709 --> 01:28:45,669
devemos decidir nosso próprio destino.
990
01:28:47,046 --> 01:28:51,176
Sim, mas ele arriscou muito
para mim
991
01:28:53,260 --> 01:28:56,721
Ele não pensou nas consequências,
ele fez isso, simplesmente.
992
01:29:07,232 --> 01:29:09,568
Como decepcioná-lo?
993
01:29:12,571 --> 01:29:15,074
Como eu pude fazer isso com ele?
994
01:29:16,533 --> 01:29:18,117
Sim.
995
01:29:20,371 --> 01:29:21,955
como?
996
01:29:45,939 --> 01:29:47,357
Sr. Ryan.
997
01:30:01,120 --> 01:30:02,579
Doutor Ryan.
998
01:30:10,213 --> 01:30:11,755
Ele saiu!
999
01:30:12,423 --> 01:30:14,927
Doutor Ryan,
você se recusou a testemunhar?
1000
01:30:14,968 --> 01:30:18,680
Eu disse isso.
1001
01:30:18,762 --> 01:30:21,141
você vê
Eu disse a ele que é simples.
1002
01:30:21,182 --> 01:30:24,102
Não, eu lhes contei a verdade.
1003
01:30:24,143 --> 01:30:25,770
O que?
1004
01:30:25,853 --> 01:30:28,480
Ben e Jacob mentiram para você, Panos.
1005
01:30:28,565 --> 01:30:32,110
Não acredito que você não sabia disso.
1006
01:30:32,194 --> 01:30:34,154
Eu não sei o que você fará.
1007
01:30:34,237 --> 01:30:35,363
Venha comigo.
1008
01:30:35,448 --> 01:30:37,656
Dr. Ryan?
1009
01:30:42,830 --> 01:30:44,079
Fale.
1010
01:30:44,831 --> 01:30:48,001
Ele ficou lá dentro por 20 minutos.
1011
01:30:48,084 --> 01:30:50,336
Sobre o que ele falou?
1012
01:30:51,672 --> 01:30:56,302
É a minha vez.
Jacob não sabe, não é?
1013
01:30:58,302 --> 01:31:00,220
Você contou ao Ben?
1014
01:31:02,015 --> 01:31:05,018
Ah, Deus!
1015
01:31:08,021 --> 01:31:11,691
Se ele tem o temperamento do seu filho,
você estragou tudo.
1016
01:31:11,733 --> 01:31:15,153
Ele não tem temperamento
Jacó, mas vice-versa.
1017
01:31:15,194 --> 01:31:18,655
Onde está a arma do crime?
1018
01:31:20,115 --> 01:31:24,371
Nunca será encontrado.
E não direi nada.
1019
01:31:24,454 --> 01:31:25,747
você a viu
1020
01:31:27,958 --> 01:31:30,292
Então é testemunho indireto.
1021
01:31:30,377 --> 01:31:33,965
Como a sua "confissão". Sua palavra
contra as palavras de Ben e Jacob.
1022
01:31:34,048 --> 01:31:37,843
- Eles não têm provas.
- Panos, foi um acidente.
1023
01:31:37,884 --> 01:31:40,011
Por que Jacob não pode dizer a verdade?
1024
01:31:40,095 --> 01:31:43,139
Jacob é meu cliente.
Nem você nem seu marido. Jacó!
1025
01:31:43,223 --> 01:31:45,265
E não vou deixá-lo no banco das testemunhas
1026
01:31:45,350 --> 01:31:47,686
ser despedaçado pelo promotor
sua causa
1027
01:31:47,727 --> 01:31:50,856
Eu vou defendê-lo mesmo que você
você não quer
1028
01:31:54,526 --> 01:31:57,405
Mesmo que eu tenha que destruir você.
1029
01:31:58,781 --> 01:31:59,864
Em mim?
1030
01:31:59,947 --> 01:32:02,409
Duro e vingativo.
1031
01:32:04,327 --> 01:32:08,832
Ele tem fantasias malucas sobre
Jacó e Marta.
1032
01:32:08,916 --> 01:32:11,668
quando eu terminar com você
eles verão você como Medeia.
1033
01:32:11,751 --> 01:32:14,714
Panos, se você continuar se escondendo
a verdade...
1034
01:32:14,796 --> 01:32:17,842
O que realmente aconteceu...
1035
01:32:17,925 --> 01:32:22,094
Sério?
Quando você vai entender o que está acontecendo?
1036
01:32:23,096 --> 01:32:25,933
Todo mundo tem sua própria versão.
1037
01:32:25,975 --> 01:32:28,352
Mas o júri decidirá a verdade.
1038
01:32:28,435 --> 01:32:31,647
Esta não é a verdade. É como se você estivesse falando
sobre um concurso publicitário.
1039
01:32:31,730 --> 01:32:36,611
- Estou falando sobre salvar seu filho.
- eu também.
1040
01:32:36,652 --> 01:32:40,032
É disso que estou falando, Panos.
1041
01:32:40,115 --> 01:32:44,242
Não é nada além de uma verdade.
1042
01:32:44,284 --> 01:32:46,370
Absoluto.
1043
01:32:46,454 --> 01:32:50,540
Não peço mais a opinião dele.
1044
01:32:50,624 --> 01:32:52,959
Não posso mais permitir isso.
1045
01:32:56,922 --> 01:32:59,216
Ah, meu querido médico.
1046
01:33:00,551 --> 01:33:03,303
Você e seus malditos princípios.
1047
01:33:03,386 --> 01:33:05,765
Você vai perceber que coisa de dois centavos é isso
os princípios
1048
01:33:05,806 --> 01:33:08,849
quando a poeira da sua família baixar.
1049
01:33:08,933 --> 01:33:11,938
E você nem será capaz de retraí-lo
apenas uma palavra.
1050
01:33:15,816 --> 01:33:19,279
- Jacó! Jacó! Acordar!
- O que é?
1051
01:33:19,322 --> 01:33:21,155
Olha o que sua mãe fez.
1052
01:33:21,238 --> 01:33:24,993
Ele fez isso!
Ele não conseguia ficar de boca fechada!
1053
01:33:25,034 --> 01:33:26,369
Pai, isso dói.
1054
01:33:26,452 --> 01:33:28,662
- O que aconteceu?
- Deixe ela te contar.
1055
01:33:30,581 --> 01:33:32,291
Diga a ele!
1056
01:33:32,333 --> 01:33:35,045
Que tipo de vida teríamos tido?
1057
01:33:35,128 --> 01:33:39,466
Que tipo de vida��, crianças?
1058
01:33:41,259 --> 01:33:44,761
Eu te amo e quero te salvar.
1059
01:33:44,844 --> 01:33:48,015
Mas o que acontecerá depois disso?
O que?
1060
01:33:48,058 --> 01:33:51,102
O que foi por 16 anos.
1061
01:33:51,185 --> 01:33:53,396
Isso não é suficiente?
1062
01:33:53,480 --> 01:33:55,399
- Ah, Ben.
- Você não queria salvá-lo nem por um momento.
1063
01:33:55,482 --> 01:33:57,859
Você deu a vida a ele��,
mas você não pode salvá-lo.
1064
01:33:57,901 --> 01:33:59,319
Eu perdoei todos vocês, Ben.
1065
01:33:59,361 --> 01:34:01,488
Jake, pelo amor de Deus
não dê ouvidos a ela.
1066
01:34:01,530 --> 01:34:04,239
Não vamos desistir agora!
Acredite, é a única chance!
1067
01:34:04,323 --> 01:34:06,075
Você não confia nele de jeito nenhum?
1068
01:34:06,159 --> 01:34:08,035
Jake, podemos vencer!
Lutamos juntos.
1069
01:34:08,120 --> 01:34:10,246
Deixe meu filho em paz!
1070
01:34:10,329 --> 01:34:12,331
Se ele é seu filho, prove!
1071
01:34:12,415 --> 01:34:15,584
Jacob, Jakie, eu fiz isso por vocês.
1072
01:34:15,668 --> 01:34:17,839
Para nós dois, você não entende?
1073
01:34:17,879 --> 01:34:21,174
E você pergunta muito, se quiser
para perdoá-lo por traí-lo!
1074
01:34:21,216 --> 01:34:23,343
Como você pode dizer isso?!
1075
01:34:23,427 --> 01:34:26,638
Droga, pare com isso!
1076
01:34:42,572 --> 01:34:43,656
Mãe!
1077
01:34:43,739 --> 01:34:47,075
Mãe, acorde!
Jacó se foi!
1078
01:34:47,951 --> 01:34:49,578
como?
1079
01:34:53,999 --> 01:34:55,207
Jacó!
1080
01:34:55,250 --> 01:34:56,918
Ele foi embora.
Ele desapareceu!
1081
01:35:01,923 --> 01:35:03,760
Olha na cozinha...
1082
01:35:03,801 --> 01:35:05,885
- Eu já olhei.
- Olhe novamente.
1083
01:35:29,285 --> 01:35:32,370
O jipe desapareceu. fugiu
e desta vez não vai parar.
1084
01:35:32,453 --> 01:35:35,581
Acho que não, ele não levou roupa nem comida.
Tenho certeza, Ben.
1085
01:35:35,666 --> 01:35:37,876
Talvez ele não precisasse disso.
1086
01:35:37,958 --> 01:35:41,420
Talvez tenha batido em uma árvore.
1087
01:35:42,422 --> 01:35:44,300
Deus!
1088
01:35:45,301 --> 01:35:47,218
Eu não posso acreditar nisso.
1089
01:35:58,563 --> 01:36:02,526
Ben, Carolyn, acho que seria bom
venha comigo
1090
01:36:42,025 --> 01:36:43,527
Eles descobriram?
1091
01:36:49,031 --> 01:36:51,616
Ah, Jake.
Por que você fugiu...
1092
01:36:51,701 --> 01:36:54,660
Vim contar-lhes a verdade.
1093
01:36:54,746 --> 01:36:57,247
Como eu te disse também.
1094
01:36:59,583 --> 01:37:02,086
Mas...
1095
01:37:02,170 --> 01:37:04,213
Não é tão fácil.
1096
01:37:04,296 --> 01:37:05,716
Mesmo que eu queira
1097
01:37:05,758 --> 01:37:10,010
a declaração não é legal,
se não for assinado pelos pais.
1098
01:37:13,389 --> 01:37:14,348
Papai...
1099
01:37:16,893 --> 01:37:18,269
Você acha que é isso que você quer.
1100
01:37:18,352 --> 01:37:22,025
mas não é verdade, Jake,
Você só está chateado depois da noite passada.
1101
01:37:22,066 --> 01:37:24,316
- Você não pensa com clareza.
- Bem, sim.
1102
01:37:24,400 --> 01:37:26,236
Sim.
1103
01:37:26,277 --> 01:37:29,238
Penso com a maior clareza possível.
1104
01:37:29,280 --> 01:37:32,367
vou tentar te defender
mas você pode ter problemas.
1105
01:37:32,407 --> 01:37:34,911
e me perdoe.
1106
01:37:34,951 --> 01:37:39,039
Isso é o que você pensa, Jake...
Deus!
1107
01:37:39,124 --> 01:37:42,711
Você acha que era disso que se tratava?
É isso que você pensa?
1108
01:37:44,922 --> 01:37:46,924
Eu não me importo com o que acontece comigo.
1109
01:37:47,007 --> 01:37:50,050
Por que você acha que eu fiz isso?
1110
01:37:50,134 --> 01:37:53,805
Você acha que sou um tirano egoísta?
1111
01:37:53,888 --> 01:37:57,100
Por que só faço o que quero?
Ah, Jake.
1112
01:37:58,643 --> 01:38:00,979
Você se lembra do que nos contou uma vez?
1113
01:38:02,272 --> 01:38:04,733
"A pior coisa do mundo
1114
01:38:04,775 --> 01:38:06,985
não é proteger sua família.
1115
01:38:10,445 --> 01:38:11,947
Isso é o que eu quero.
1116
01:38:12,030 --> 01:38:15,868
Esse é o meu jeito
1117
01:38:15,952 --> 01:38:19,289
para proteger minha família.
1118
01:38:24,293 --> 01:38:29,216
Eles provavelmente aceitarão
apenas com a assinatura da mãe.
1119
01:38:29,299 --> 01:38:34,595
Mas quero que você assine também.
Eu quero que você faça isso, por favor.
1120
01:38:38,350 --> 01:38:40,310
Faça isso por mim...
1121
01:39:02,041 --> 01:39:04,626
Eu devo ser forte.
1122
01:39:06,295 --> 01:39:09,381
Eu tive que fazer isso
porque eles estão prontos para defendê-lo.
1123
01:39:09,465 --> 01:39:11,342
Todos vocês.
1124
01:39:16,804 --> 01:39:19,141
Mas não posso fazer isso.
1125
01:39:25,523 --> 01:39:29,109
Não consigo colocar minha assinatura em algo
quem vai tirar você de mim.
1126
01:39:30,194 --> 01:39:31,863
Eu te amo muito, Jake.
1127
01:39:34,823 --> 01:39:38,034
Nada pode me tirar de você.
1128
01:39:41,997 --> 01:39:45,377
meu filho...
1129
01:39:52,841 --> 01:39:54,675
Eu gostaria de poder voltar no tempo.
1130
01:39:57,638 --> 01:39:59,848
Eu não sabia o quanto você me ama.
1131
01:40:05,396 --> 01:40:07,023
Eu nunca soube.
1132
01:40:11,736 --> 01:40:12,862
Judas.
1133
01:40:14,279 --> 01:40:15,530
Jack.
1134
01:40:21,620 --> 01:40:24,790
Langdale é um bom juiz.
Ele é inteligente, é imparcial.
1135
01:40:24,873 --> 01:40:27,544
e acho que o convenci de que a prisão,
neste caso,
1136
01:40:27,585 --> 01:40:31,881
seria totalmente inapropriado.
Acho que temos uma chance real.
1137
01:40:31,924 --> 01:40:34,591
Mas você realmente não me deu muitas alternativas.
1138
01:40:34,674 --> 01:40:38,137
Não éramos exatamente os mais cooperativos
clientes que você teve.
1139
01:40:39,346 --> 01:40:41,265
Por que você não desistiu, Panos?
1140
01:40:41,349 --> 01:40:44,435
Eu disse a ele que ele teria defendido Jacob.
1141
01:40:44,517 --> 01:40:47,062
Ou talvez eu quisesse ver
o que vocês dois vão fazer.
1142
01:40:47,105 --> 01:40:49,774
Atenção.
1143
01:40:49,857 --> 01:40:52,359
O tribunal está em sessão.
1144
01:40:52,444 --> 01:40:56,238
Sua Alteza Henry Langdale presidindo.
de pé.
1145
01:40:57,532 --> 01:40:59,826
Sente-se.
1146
01:41:03,456 --> 01:41:06,332
Depois de passar pelos testes e testemunhos
do caso
1147
01:41:06,415 --> 01:41:09,209
O Estado versus Menor Jacob Ryan,
1148
01:41:09,294 --> 01:41:11,255
o tribunal está pronto para se pronunciar.
1149
01:41:12,923 --> 01:41:15,299
Morte de Martha Taverner,
na opinião do tribunal,
1150
01:41:15,340 --> 01:41:19,304
não foi premeditado pelo réu.
1151
01:41:21,930 --> 01:41:26,810
Houve uma discussão, uma briga,
mas não houve intenções criminosas.
1152
01:41:32,191 --> 01:41:36,652
Jovem, tendo em conta que
você lê amargamente.
1153
01:41:36,738 --> 01:41:38,656
Que você confessou tudo de boa vontade,
1154
01:41:38,739 --> 01:41:42,826
por sua própria vontade,
sem qualquer acordo com o Ministério Público.
1155
01:41:45,830 --> 01:41:49,501
Contudo, é óbvio que
você tem uma parte do vinho.
1156
01:41:49,584 --> 01:41:52,630
Fugindo, escondendo seu envolvimento
1157
01:41:52,671 --> 01:41:57,133
sobre a morte de Martha Taverner,
Você colocou as ações dele sob uma luz duvidosa.
1158
01:41:57,216 --> 01:42:01,513
E você ignorou a proteção que a Lei tem
poderia oferecer.
1159
01:42:05,059 --> 01:42:06,518
Jacob Ryan, levante-se.
1160
01:42:12,023 --> 01:42:13,191
Eu te considero culpado...
1161
01:42:13,275 --> 01:42:16,569
de homicídio involuntário.
1162
01:42:18,654 --> 01:42:21,783
Eu o condeno à prisão.
1163
01:42:21,866 --> 01:42:24,703
Você será enviado para detenção juvenil
de Framingham
1164
01:42:24,787 --> 01:42:26,746
por um período de cinco anos.
1165
01:42:51,396 --> 01:42:53,607
Você ainda acha que valeu a pena?
1166
01:43:04,118 --> 01:43:09,081
Papai teve que cumprir um ano
porque ele destruiu evidências.
1167
01:43:09,122 --> 01:43:13,585
Jacob foi libertado em liberdade condicional
depois de dois anos.
1168
01:43:13,626 --> 01:43:15,880
No entanto, ele terá que ir à conciliação.
1169
01:43:18,174 --> 01:43:20,717
Então, nós o recuperamos.
1170
01:43:20,801 --> 01:43:22,803
Mas nenhum de nós é livre.
1171
01:43:22,886 --> 01:43:28,892
Somos todos eternamente importantes.
antes e depois.
1172
01:43:30,644 --> 01:43:35,107
Eu olho para Jacob agora e penso
quão diferentes nossas vidas poderiam ter sido.
1173
01:43:35,191 --> 01:43:39,445
Com todos eles.
E esta é a parte mais triste.
1174
01:43:39,527 --> 01:43:41,237
Ei, Jude, tenha cuidado.
1175
01:43:45,284 --> 01:43:51,331
Mas, ultimamente, às vezes,
Sinto que estou começando a viver de novo.
1176
01:43:51,414 --> 01:43:55,418
E é meio assustador.
Eu nem sei se isso é permitido.
1177
01:43:58,048 --> 01:44:02,801
Talvez você não consiga evitar
de felicidade por toda a minha vida.
1178
01:44:02,885 --> 01:44:05,054
É assim que você não pode evitar
de problemas.
1179
01:44:05,721 --> 01:44:09,518
Toda a sua vida pode mudar
em um segundo.
1180
01:44:09,600 --> 01:44:12,771
e você nunca sabe quando isso acontece.
1181
01:44:13,772 --> 01:44:23,772
Sincronizar: