2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>පෙර නොවූ විරූ</i>කින්
<i>තාක්ෂණික දියුණුව.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
අපි හඳුනා ගැනීමට පටන් ගෙන තිබෙනවා
ඊනියා ගෝල්ඩිලොක්ස් ග්රහලෝක.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
මේවා බෙදා ගන්නා ග්‍රහලෝක a
ඔවුන්ගේ සූර්යයා සමඟ සමාන සම්බන්ධතාවයක්

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>අපේ සමග ඇති පරිදි.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>ග්‍රහලෝකයක් ඉතා දුරින් නම්</i>
<i>එහි හිරු සිට, එය ඉතා සීතලයි.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>එය ඉතා ආසන්න නම්</i>
<i>එහි හිරු, එය ඉතා උණුසුම්.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>නමුත් පෘථිවිය වැනි ග්‍රහලෝකයක් සඳහා,</i>
<i>දුර හරියටම හරි.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>විභව පරිපූර්ණ</i>
<i>ජීවිතය පවත්වා ගැනීම සඳහා.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
අපි අවසානයේ කළමනාකරණය කර ඇත
එක් ග්‍රහලෝකයක් හඳුනා ගැනීමට

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>එය නිවැරදි දුරයි</i>
<i>එහි තාරකාවේ සිට ජලය රඳවා ගැනීමට</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>සහ නිවැරදි ස්කන්ධය</i> වේ
<i>වායුගෝලය පවත්වා ගැනීමට.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>සෑම පැය 24කටම,</i>
<i>හවායි හි අපගේ ස්ථානය</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>Landsat වෙත සංඥාවක් සම්ප්‍රේෂණය කරනු ඇත</i>
<i>7, අපගේ ගැඹුරු කක්ෂගත චන්ද්‍රිකාව,</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
එය විස්තාරණය කර රිලේ කරයි
අපගේ ඉලක්කගත ග්‍රහලෝකයට සංඥාවක්

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
එනම්, තරමක් විශාල ලෙස,
ප්ලැනට් ජී නමින්.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
බුද්ධිමත් ජීවිතයක් තිබේ නම්
එලියේ, ඔවුන් මෙතනට එනවා

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
එය වගේ වනු ඇත
කොලොම්බස් සහ ඉන්දියානුවන්.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
අපි ඉන්දියානුවන් පමණයි.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර සූදානම් වන්න
ඉතිහාසය ගොඩනැගීමට සාක්ෂි දරයි.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
සම්ප්රේෂණය ආරම්භ කරන්න.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>JACKIE: Lt කෙසේ වෙතත්</i>
<i>නාසා ආයතනය වෙළඳසැලක් පිහිටුවයි</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>මෙතනින්</i>
<i>අපගේම ගෙවත්ත.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>අද, බීකන් ඉන්ටර්නැෂනල්</i>
<i>ව්‍යාපෘතිය දියත් කරන ලදී.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>චන්ද්‍රිකා කෑම</i>
<i>මෙහි Oahu</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>ඉතා බලගතු පිටතට යැවීම</i>
<i>ගැඹුරු අවකාශයට සංඥා</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>උත්සාහයක් සමඟින්</i>
<i>ඕනෑම කෙනෙක් සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
ගල්: තවත් වටයක්,
උපන් දින පිරිමි ළමයා.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>ජැකී: ...හෝ ඕනෑම දෙයක්</i>
<i>ඇහුම්කන් දෙමින් පිටත සිටිය හැක.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
ටෝස්ට් එකක්.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
සුභ උපන්දිනයක්,
පොඩි අයියා.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
මම ඔබට සාර්ථකත්වයට ප්‍රාර්ථනා කරමි සහ
වර්ධනය, සහ සතුට.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
මෙය වේවා
ඔබට හොඳ වසරක්.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
ඒක යනවා
විශිෂ්ට වසරක් වේවා.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
ඉතින්, මහා දී
ආප්ප පවුල් සම්ප්‍රදාය,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
මේ වසරේ මම උපුටා දක්වන්නේ
පුහුණුකරු ජෝන් වුඩන් ගෙන්.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
ජොනී.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
"විපත්ති යනු
මිනිසා සිටින තත්වය

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
"වඩාත් පහසුවෙන් බවට පත් වේ
තමන්ව අඳුනනවා

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
"විශේෂයෙන් නිදහස් වීම
එවිට අගය කරන්නන්ගේ."

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
චියර්ස්.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
මම ඒකට හුරේ දාන්නේ නැහැ.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
ඒක හරිම එකක්
ඔබට හොඳ උපුටා දැක්වීමක්.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
"මම අගය කරන්නන්ගෙන් නිදහස් විය හැකිය
දැන් ඒත් තව කල් තියෙනවද"

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
කට වහගෙන ඉන්නවද?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
ඔබේ කප්කේක් ආලෝකමත් කරන්න
සහ ඔබේ වීදුරුව ඔසවන්න.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
ඔයාට ඒක මට තේරුණාද?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
ඔව්, මම ඒක ඔයාට තේරුණා.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
ස්තුතියි,
එය ඉතා මිහිරි ය.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
මට මේ මිනිහව ලැබුණා, ටෝනි. ඔහු කිව්වා
ඔබට ඉදිකිරීම් රැකියාවක් ලබා ගත හැක.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
do යනු ඔහුව ඇමතීමයි.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
මට බියර් එකක් සහ ඒ එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
චිකන් බුරිටෝ, කරුණාකර?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
සමාවෙන්න, මුළුතැන්ගෙය වසා ඇත.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
ගල්: ඔබ යන්නේ නැහැ
එයාට කතා කරන්න, ඔයාද?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
ටෝනිට මගේ උපරිමය දෙන්න,
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍ය නැත

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
නැත්නම් ටෝනිගේ උදව්,
ඒ සඳහා.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
ඔබට ඔහුව අමතන්න හෝ
මාව නාවික හමුදාවට බැඳෙන්න.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
නැත.
නියමයි. කමක් නැහැ.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
සුබ උපන් දිනයක්. පිඹින්න
ඔබේ ඉටිපන්දම සහ ආශාවක් කරන්න.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
නාස්ති නොකරන්න
ගැහැණු ළමයෙකු කෙරෙහි ආශාවක්.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
රැකියාවක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න,
මහල් නිවාසයක්.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
නව ප්‍රත්‍යාවර්තක පටියක්, ඒ නිසා මම නැහැ
ඔබව සෑම තැනකම ධාවනය කළ යුතුයි.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
රැකියාවක් හෝ ...
ඔබ "රැකියාව" කියලා දෙපාරක් කිව්වා.

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
එය මගේ උපන් දිනය සහ මගේ ආශාවයි.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
කමක් නැහැ?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
කරුණාකර එය නාස්ති නොකරන්න.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
ඔබ නිකම් නාස්ති කළා
ඒ ප්‍රාර්ථනාව නේද?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
මම ඇතුලට යනවා.
ඔයා ඇතුලට යන්නේ නැහැ.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
මම කොහොමද බලන්නේ?

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
ඉන්න, මට ඉඩ දෙන්න
එය නිවැරදි කරන්න.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
නියමයි!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
හොඳයි, කුමාරිකාව,
ගිහින් ඒවා ගන්න.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
නියම ආරම්භයක්.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
අහ්.

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
පෙනෙන දේ
ගැටලුව විය හැකිද?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
මට චිකන් බුරිටෝ එකක් ඕන.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
ජොනී, චිකන් බුරිටෝ ඇය.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
බාර්ටන්ඩර්: එය සිදු නොවේ.
චිකන් බුරිටෝ ඇය.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
මුළුතැන්ගෙය වසා ඇත, ආප්ප.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
මට බඩගිනියි-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
ඒක ඔයාගේ නම නෙවෙයි.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
මට විනාඩි පහක් දුන්නොත්

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබේ චිකන් බුරිටෝ.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
විනාඩි පහක්,
දැන් පටන් ගන්නවා.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(බෙල්චස්)
චිකන් බුරිටෝ වෙලාව, මම එළියට ආවා.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
චිකන් බුරිටෝ,
රොජර් කියලා.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
ආප්ප: ඉන්න! ආයුබෝවන්!

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
නැහැ! අපි යමු...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
යතුරේ එක කරකැවිල්ලක් පමණි
අපි හොඳ වන්නෙමු.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
කොහොමද නෝනා?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
ඔයාට කොහොම ද?
බුරිටෝස්, එතනම.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
එය වසා ඇත.
පරක්කු වැඩියි යාළුවනේ.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
හරි හරී.

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
ඒක එතනමයි. කරුණාකර?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
බුරිටෝ එකක් කන්න පරක්කු වැඩියි.
සංකීර්ණ කාබෝහයිඩ්රේට් ගොඩක්.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
$3.99...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
(GRUNTING) චිකන් බුරිටෝ.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(GRUNTS)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(GROANS)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(ගොරවන)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(දුරින් විලාප නගන සයිරන්)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
මට තේරුණා!

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
හේයි! කැටි කරන්න!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(එලාම නාද වීම)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(ටයර් කෑගැසීම)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
මට බුරිටෝ එකක් ලැබුණා!
මට එය තේරුණා!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
කැටි කරන්න!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(GAS PS)
පහල ඉන්න!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
මිනිසා: ඔහු නැවත නැඟිටිනවා!

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(ගොරවන)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
ගල්: මට ඒක තිබුණා!
ඔබ දෙස බලන්න!

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
කොහොමද ඒක ඔයාට
සියල්ල අවුල් කරනවාද?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
මාර්ගය වන විට, ඔබ එම දැරිය විය
ඊයේ රාත්‍රියේ විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
ඇගේ පියා?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
අද්මිරාල් ෂේන්!

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
ඔහු මුළු නැව් සමූහයම මෙහෙයවයි!

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
ඉතින් දැන් ඔයා අවුල්
මගේ රැකියාව සමඟ. මාගේ ජීවිතය!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
ඔයා ඒ කෙල්ලව දන්නවද?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
බුරිටෝ කෙල්ල?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
මම හැම විටම ඉන් ඉවත්ව සිටියෙමි
ඔයාගේ වැඩක් නේද මම?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
මොකද මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
සමහරවිට දවසක

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
ඔබේ වැරදි වලින්.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
ඔබ වැඩෙනු ඇත,
ඔබ ටිකක් පරිණත වනු ඇත!

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
මගේ කොන්ද හොඳින්ද?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(GROANS)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
අනේ දෙවියනේ! මගේ පිටුපස!

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
ඔබට 26 යි, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබට ලැබුණා, මොකක්ද?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
ඩොලර් හැට පහක්
ඔබේ නමට?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
මම තුෂ්නිම්භූත වුණා.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
ස්ටාට් වෙන්නේ නැති කාර් එකක්.
ඔබ මගේ යහන මත ජීවත් වෙනවා!

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
ඒ දේවල් වැඩ!

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
මචන්, ඔයාම බලන්න.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
මෙතැන් සිට,

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
මේ තත්පරයේ දකුණේ සිට, එහි
ක්රීඩාවේ නව ගතිකයකි.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
සහ මෙම ගතික
පහත දැක්වේ.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
මෙතැන් සිට, මම වෙනත් ආකාරයකින් ප්‍රකාශ කරන තුරු,
තවත් විවාදයක් නැත

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
තවත් සාකච්ඡාවක් නැත,
තවත් සම්මුතියක් නැත!

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
මේ මම කතා කරනවා, ඔබ සවන් දෙනවා.
මම කියනවා, ඔයා කරනවා කියලා.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
ඔබට එය තේරෙනවාද?

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
ඒකට වෙලාව හරි
නව ක්රියා මාර්ගයක්.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
නව දිශාවක්.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
ක්රීඩා වෙනසක්.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
ඔබ එකතු වෙනවා
මම නාවික හමුදාවේ.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>නිවේදකයා: සජීවී, දේශීය,</i>
<i>මෙය Hawaii News Now.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>නැවියන් දහස් ගණනක්</i>
<i>නැව් දුසිම් ගණනක</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>එනවා</i>
<i>RIMPAC C සඳහා හවායි.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>ප්‍රවෘත්ති විකාශන 1: RIMPAC</i>
<i>ලෝකයේ විශාලතම</i> වේ

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>බහුජාතික</i>
<i>මුහුදු අභ්‍යාස.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>ප්‍රවෘත්ති විකාශන 2: RIMPAC යනු a</i>
<i>නාවික හමුදා 14 ක හමුදා මුද්‍රා නාට්‍යය...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>ප්‍රවෘත්ති විකාශන 3:</i>
<i>නාවික හමුදා සාමාජිකයින් 20,000.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>සහයෝගීතාවය සහ සහයෝගීතාවය</i>
<i>රට අතර ඉලක්කය වේ.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>ප්‍රවෘත්ති විකාශන 3:</i>
<i>සම්බන්ධතා ගොඩ නැගීම යතුරයි.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>ප්‍රවෘත්ති විකාශන 4: සියලුම ක්‍රියා නොවේ</i>
<i>ජලය මත සිදුවෙමින් පවතී.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>ක්‍රීඩා ද ඇත</i>
<i>ඉඩමේ සිදුවීම්.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>ලෝක කුසලානය අමතක කරන්න,</i>
<i>මෙය RIMPAC කුසලාන අවසන් තරඟයයි.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>නිවේදක 1: එය තවත් ලස්සනකි</i>
<i>සාමාන්‍ය පරිදි හවායි හි දවස.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>නිවේදකයා 2: ඇත්ත වශයෙන්ම එය, නමුත් a</i>
<i>ක්‍ෂේත්‍රයේ කුණාටුවක් ඇතිවෙමින් තිබේ</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>සීතල U. S.A. කණ්ඩායම ලෙස</i>
<i>ජපානය සමඟ හිස ගසා දමයි.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>ලකුණු 2-නිල්, ජපානය.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>එක්සත් ජනපදය වී ඇත</i>
<i>දවස පුරාම පසුපසින්.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>කණ්ඩායම් නායක ඇලෙක්ස් හොපර්ට කරන්න තියෙනවා</i>
<i>මෙතැනට හමුදා රැස් කිරීමට යමක්.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
එය හරවන්න!

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>නිවේදක 1:</i>
<i>විශාල ඉතිරියක්! විශිෂ්ට ඉතිරියක්!</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>නිවේදකයා 2: විශාල ඉතිරියක්! ගල් ආප්ප,</i>
<i>ඔහු අද සෑම පරීක්ෂණයකටම පිළිතුරු දී ඇත.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
නාට්‍ය රැජින?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
නැඟිටින්න, කුමරිය, එන්න!

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>නිවේදක 1: U. S.A.'s Ordy වර්ග</i>
<i>පන්දුව අංක 6ට, ඇලන්.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>නිවේදකයා 2: දක්ෂයි</i>
<i>අභ්‍යවකාශයට backheel...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
නිවේදක 1:
ආප්ප... ඉලක්කය!

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(කෑගැසීම)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>මිසයිලයක්,</i>
<i>අතීත ඉවාෂිරෝ.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>එක්සත් ජනපදය අවසානයේ ඇත</i>
<i>පුවරුව, ජීවිතයේ සමහර සලකුණු පෙන්වයි</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>ලකුණු, 2-1, ජපානය.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>නිවේදකයා 2: අපි දැන් නැවතීමේ වේලාවට පැමිණ සිටිමු.</i>
<i>එක්සත් ජනපදයට එය බැඳ තැබිය හැකිද?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
කාලය! කාලය! කාලය!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
විනාඩියක් ඉතිරියි.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
ඇලෙක්ස්, එය ඔබේ පැත්තට එනවා!

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>නිවේදකයා 1: ගල් ආප්ප</i>
<i>එය පරිපූර්ණ ලෙස තබා ඇත.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>එය අහම්බෙන් පිම්මක් ගනී.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>ආප්ප එයට යටින් ඇත</i>
<i>සහ පැත්තේ.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
හේයි, ref!
(විස්ල් පිඹීම)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>නිවේදකයා 1: දඬුවම් පහරක් ඇත</i>
<i>එක්සත් ජනපදයට ප්‍රදානය කරන ලදී.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>නාගතා සම්බන්ධ කර ගත්තා</i>
<i>පෙට්ටිය ඇතුලේ ආප්ප.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>නිවේදක 2: සහ "සම්බන්ධතා" මගින්, ඔබ</i>
<i>එනම් නාගටා ඔහුගේ මුහුණට පයින් ගැසුවාය.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
ගල්: ඔබ හොඳින්ද?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
ඔව්, මම හොඳින්.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>නිවේදකයා 1: ගල් ආප්ප</i>
<i>ක්ෂේත්‍රයට පැමිණ ඇත.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
මම හොඳින්.
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
බ්‍රොන්සන් යනවා
එය ගැනීමට.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
බ්රොන්සන්!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
"බ්‍රොන්සන්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
නැත, සෘණ.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
මම සනීපෙන්. බ්‍රොන්සන්,
ඔයා මේක ගන්නවා.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
බ්‍රොන්සන්, සැලෙන්න එපා.
බ්‍රොන්සන්, මෙහෙට එන්න.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
බ්‍රොන්සන්, ඔබ එකක් මාරු කරන්න
තව පියවරක්, ඔබ මැරිලා!

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
ඔයාට අද මැරෙන්න ඕනද?
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
හොඳ තේරීමක්.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කම්පනයට පත් වේ.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
ඔයා තර්ජනය කළා විතරයි
මගේ නාවිකයෙක්.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>නිවේදකයා 1: එය සිදු වන බව පෙනේ</i>
<i>ඔහුගේ කුඩා සොහොයුරා වන ඇලෙක්ස් හොපර් වන්න.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
<i>නිවේදකයා 2: මම ගල් නම්, මම</i>
<i>වෙනත් වෙඩික්කරුවෙකු තෝරාගන්න තිබුණා.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>මට ඒක සැකයි</i>
<i>ආප්ප සියයට 100යි.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
නිරත වන්න, නිරත වන්න.
කැමැත්ත පනවන්න, කැමැත්ත පනවන්න.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
වර්ග දෙකක් තිබේ
මෝඩයන්ගේ, ආප්ප.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
එකෙක් පයින් ගහන තැන බලනවා,

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
අනෙක් පෙනුම
ඔහු පයින් නොගසන තැන.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
ඔයා මොන මෝඩයෙක්ද?

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
මම තමයි පයින් ගහන්න යන මෝඩයා
එය ඔබේ පාලකයාගේ මුහුණ හරහා.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
අතිකාල සඳහා සූදානම් වන්න.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>නිවේදකයා 2:</i>
<i>සියලුම ඇස් ආප්ප දෙසට.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>ඔහුට මෙය යැවිය හැක</i>
<i>අතිකාලයට.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(බ්ලෝවින් විස්ල්) නිවේදක
<i>1: මෙන්න අපි යනවා.</i>

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>ආප්ප ලකුණු ලබා ගන්නේ නම්, U. S.</i>
<i>අතිකාලවලට යයි.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
නරඹන්නන්: ඔහ්!

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(විස්ල් පිඹීම)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>නිවේදකයා 1: ආප්ප සැතපුම් එකක් උඩින් යාත්‍රා කරයි</i>
<i>හරස් තීරුව, ඉලක්කය අසල කොතැනකවත් නැත.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
සාමාන්ය.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>නිවේදක 2: මොකක්ද ඒ</i>
<i>එක්සත් ජනපදය සඳහා හෘදයාබාධය</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>නිවේදකයා 1: Lt යනු ඉතා දුර්වල උත්සාහයකි</i>
<i>පැහැදිලිවම තුවාල ලැබූ ඇලෙක්ස් හොපර් විසිනි.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය</i>
<i>ක්‍රීඩාවෙන් එළියට එන්න</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>සහ ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම</i>
<i>එක්සත් ජනපදයේ වියදම.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>ජපානයට සුබ පැතුම්,</i>
<i>අපගේ 2012 RIMPAC කුසලාන ජයග්‍රාහකයින්.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>අවසානය, අපි අත්සන් කරන විට,</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>ජපානය, 2.</i>
<i>එක්සත් ජනපදය, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
උපන්නා.

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
ඔයාට විශ්වාස ද?

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
කවදාවත් වඩා විශ්වාස නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක්.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
මම උඩට ඇවිදින්න යනවා
ඔහුට, මිනිසාගෙන් මිනිසාට,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
සහ ඔහු දෙස බලන්න
කෙලින්ම ඇස්වල.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
කුමන වචන සමඟද?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
මගේ වචන.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(සිනාසෙයි)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
හරි හරී. (උගුර හිස්)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
"සර්...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
"ඔයාගේ දුව තමයි හොඳම දේ
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"ඇය දක්ෂයි, කරුණාවන්තයි,
ලස්සන, විහිලු,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"හා මට පිස්සු
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
"එය ලැබීම ගෞරවයක් වනු ඇත
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට ඔබේ අවසරය."

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
මම ඔයාට ආදරෙයි.

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>පළමුව, මම ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි</i>
<i>RIMPAC International Na val War Games.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>හා මම කැමතියි</i>
<i>බෝඩ් එකට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>විශිෂ්ටතම සටන් නෞකාව</i>
<i>ඇමරිකානු නාවික ඉතිහාසයේ.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>The "Mighty Mo,"</i>
<i>එ.ජ. මිසූරි.</i>

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(සෙල්ටික් පන්ක් සංගීත වාදනය)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(ටයර් කෑගැසීම)
(සංගීත නැවතුම්)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>ෂේන්: සහ සටන් කළා</i>
<i>ලෝක යුද්ධයේදී H---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
ෂිට්!

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
ආප්ප, ඔබේ ආවරණය.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
මම ඔයාව තියාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ ඇඟිලි මත.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
ආප්ප, යමු, එන්න.
ආප්ප!

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
ආප්ප: මේ ආකාරයෙන්.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
නෑ නෑ නෑ.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
මුරකරු: ඒ පාර සර්.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
ආප්ප: ඔව්, ඔව්,
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
අපි ඒක දැනගෙන හිටියා.
ඔයා හොඳට පේනවා.

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>U. S. S. Missouri</i>
අවසාන යුධ නෞකාව විය

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
විසින් සම්පූර්ණ කළ යුතුය
එක්සත් ජනපදය

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
ඉවත් කිරීමට පෙර
සහ ප්රතිස්ථාපනය කරන ලදී

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
වඩාත් නවීන එකක් සමඟ
යාත්‍රා සමූහය,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
විනාශ කරන්නන් වගේ.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
මොකක්ද අතර වෙනස
යුධ නැවක් සහ විනාශ කරන්නා?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
යුධ නැව් යනු විශිෂ්ට නැව් ය.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
නමුත් ඔවුන් කරුණාවන්තයි
ඩයිනෝසරයන් වගේ.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
ඒවා නිර්මාණය කර ඇත්තේ පහර ලබා ගැනීම සඳහා ය,
පාවෙන පන්ච් බෑග් එකක් වගේ.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
නමුත් පසුව විනාශ කරන්නන් ඇත,
හුදෙක් නියමයි.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
ඔවුන් එය කෑමට නිර්මාණය කර ඇත
Terminator එක වගේ එලියට.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
ඔබ කැප්ටන් කෙනෙක්ද?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
නැහැ, ඔහු කැප්ටන් කෙනෙක් නොවන නිසා
ඔහු නිතරම ප්රමාදයි. ඉදිරියට එන්න.

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>නැව සමඟ සටන් කරන්න.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
ඊටත් වඩා හොඳ කුමක්ද.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(ප්‍රසාදය)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
සවන් දෙන්න, එය කරන්න.
එය කර ගන්න.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
පැටියෝ, ඒක විධිමත් දෙයක්.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
හරි, යන්න.
මම ඔක්කොම ඉවරයි.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>අද අප සමඟ ඇත,</i>
<i>මිසූරි හි ප්‍රවීණයන්</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>ඇයට සේවය කළ අය, සමහරක්</i>
<i>දෙවන ලෝක යුද්ධය වෙත ආපසු යාම.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>හොඳම මිනිසුන්ගේ උදාහරණ</i>
<i>ඕනෑම නාවික හමුදාවක සේවය කර ඇත.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
ලුතිනන් හොපර්, මොනතරම් ගෞරවයක්ද?
අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
මෙහෙ ඉන්න එක හොඳයි.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>හා දැන්,</i>
<i>අපි ගොඩබෑමට සූදානම් වන විට</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>මෙය මත</i>
<i>විශිෂ්ට ව්‍යායාම...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
මම කලබලයි.
සෙවන ඉවත් කරයි.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>මම අණ දීමට කැමතියි</i>
<i>නිලධාරීන් වේදිකාවට පැමිණීමට.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>කැප්ටන් නගටා, ජපානය.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(ජපන් භාෂාවෙන් සුබ පැතුම්)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>කැප්ටන් ලූ, මැලේසියාව.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(මැලේ භාෂාවෙන් සුබ පැතුම්)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
එය ඉතා ආසන්නයි
අපි කියන විදිය.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
ඔහු මට වෛර කරනවා.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
ඔහු ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.
කට වහපන්. කට වහපන්.

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>ෂේන්: කැප්ටන් ජැක්ස්,</i>
<i>ඕස්ට්‍රේලියාව.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
G'day.
කට වහපන්.

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
G-'day!

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
කට වහගන්න
G'day

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>කමාන්ඩර් වෙත විශේෂ පිළිගැනීමක්</i>
<i>ස්ටෝන් ආප්ප, එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
යන්න, ඒ ඔබේ ඇමතුමයි.
ඔවුන්ට තට්ටු කරන්න.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>කවුද, ඔහු සමඟ</i>
<i>විශිෂ්ඨ කාර්ය මණ්ඩලය සහ නැව්,</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>ඉහළම තිබුණා</i>
<i>පසුගිය වසරේ සමස්ත ශ්‍රේණිගත කිරීම.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
සෙවනැල්ල, ආප්ප.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>කමාන්ඩර්.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>ස්තුතියි, අද්මිරාල්.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එය ඇත්තටම</i>යි
<i>අද ඔබ සැම මෙහි දැකීම සතුටක්.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>විශේෂයෙන් ඔබ, මහත්වරුනි.</i>
<i>එය සැබෑ ගෞරවයකි.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>මම සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය, අපි යන්නෙමු</i>
<i>මේ වසරේ අපේ ඇඟිලි මත සිටිය යුතුයි</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>ඔබේ නැව් කැපී පෙනෙන නිසා</i>
<i>ඔබේ මිනිසුන් සූදානම් බව පෙනේ.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>ඉතින්, එතනට වාසනාව.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>ආරක්ෂිතව සිටින්න සහ ආරෝපණය කරගෙන සිටින්න.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
ඔහු තම දියණියට ආදරෙයි, ඇය ඔබට ආදරෙයි.
ඔහු එයට ගරු කරනු ඇත.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
හේයි, මයික්.
අද්මිරාල්.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
ඔයාට මතකද සෑම්?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
එය යල්පැන ගිය සම්ප්‍රදායක්,
මේක අවසර ඉල්ලනවා.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
මට කියන්න මේක ආවේ කොහෙන්ද කියලා.
නවත්වන්න.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
සෑම් ශාරීරිකයි
දැන් therapist.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
මේ ගැන කරදර වීම නවත්වා ඇවිදින්න
නැඟිට ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
හෙලෝ, ආප්ප.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
මේ යන්නේ
මිහිරි වීමට.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
මම නීති ඇතුළේ හිටියා.
ඇත්තටම?

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
ඔබ කවදාද නීති වල සිටියාද?
ඔයා මගේ මුහුණට පයින් ගැහුවද?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් නැද්ද
ඔබ දැන් කළ යුතුද?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
ඔහු මිනිසාට වෛර කරයි.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
ඒක ටිකක් බාලයි වගේ,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
ඔහු සමඟ පටලවා ගන්න
සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
ඇයි?
කෝරා: ඒක කරන්න.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
මම නම් එය විහිළුවක්
ඔබේ මුහුණට පහර දුන්නාද?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
ඒක විහිළුවක් වෙයිද?
එය නවත්වන්න.

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
කුකුල් මස්.
කෙන්ටකි ෆ්‍රයිඩ් චිකන්.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
ඔව්, මම එයට කැමතියි.
කෑලි දෙකේ කෑමක්.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
ඔයා කර්නල් වගේ
සැන්ඩර්ස්, ඇත්තටම.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
ඔහු කඩවසම් මිනිසෙක් විය.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
හොඳ වැඩක්, තාත්තා.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
ආප්ප පහක් ඕන
ඔබේ කාලය විනාඩි.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(SIGHS)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
ඒ ඇති.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
ඔබට වඩා වැදගත් දෙයක් නැද්ද?
ඔබ දැන් කළ යුතුද?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
මිනිත්තු තුනක්, මුදුන්.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
ස්තූතියි, තාත්තා.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
ඔහු යනවා
මගේ මුහුණ කඩා දමන්න.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඔබේ මුහුණ කඩා දමන්න.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
අනේ දෙවියනේ.

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
ස්වාමීනි, එය ගෞරවයක් වනු ඇත.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
සර්. සර්. සර්.

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
මට ඔබේ අවසරය දෙන්න.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
එය ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබේ අවසරය ලබා ගැනීමට.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
සර් මට අවසර දෙන්න.
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
එය ස්තුතිපූර්වක ගෞරවයක් වනු ඇත

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
ඔබේ අවසරය ලබා ගැනීමට
ඔබේ හස්තයට ගෞරව කිරීමට.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
කුමක් ද?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
සර්.

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
මට කරුණාකරලා දෙන්න
ඔබේ දුවව විවාහ කරගන්නවද?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
ඇය මට ඇති සියල්ල,

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
මම ඇයට ආදරෙයි.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
ඔබටම කතා කරමින්,
ආප්ප මහත්තයා?

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
ඔව්, මම හිටියා.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
ඇත්තටම මම කතා කළේ
ඔබ ගැන, නගටා.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
ම්ම්ම්-හ්ම්.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(විස්ලින්)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(කඩා වැටීම)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(පිරිමි කෑගැසීම)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
ආප්ප: ඒ සඳහා
මගේ මුහුණට පයින් ගහනවා.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
එය කන්න! එය ගන්න!
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
මොකක්ද...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(ආප්ප යෙල්ස්)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
සර් ඒක හදිසි අනතුරක්.
නානකාමර බිම තෙත් විය.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
මම වැටෙන්න පටන් ගත්තා.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
කැප්ටන් නගට කරුණාවෙන්
උදව් කිරීමට ළඟා විය.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
යුගි: අපේ ඔළු පැලෙනවා.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
අපි ආපහු වැටෙනවා.
ආයෙත් බං.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
හරියට මහා එකා වගේ
ජෙරී ලුවිස්.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
ජෙරී ලුවිස්?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
එයා නිකමට කිව්වද
"ජෙරී ලුවිස්"?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
ඔව් සර්.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
බ්‍රව්ලි: ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>The Bellboy සහ මුල්</i>
<i>The Nutty Professor.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
ඉතා හොඳ චිත්‍රපට.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨයෙකි
මානුෂීය සර්.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
ඔය දෙන්නම හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලා
සහ ඔබ බොහෝ වැරදියි.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
මෙය නැවත සිදු නොවේ.
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
ඔව් සර්.
ඔව් සර්.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
මහත්තයෝ මට විනාඩියක් දෙන්න
ආප්ප මහතා සමඟ, මෙන්න.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
ඔබට කුසලතා ඇත, නමුත් මට කවදාවත් නැත
ඔබ වැනි ඒවා නාස්ති කරන මිනිසෙක් දැක ඇත.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
"නැව පිටතින් තබන්න
සර්ෆ් සහ ස්ප්රේ..."

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"...නැත්නම් ඔයා එහෙම කරයි
විනාශයට ඇද වැටේ."

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
හෝමර්, සර්.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
ඔබ එය දන්නා කරුණකි
මට වචන වලින් කියන්න බැරි තරම් කේන්ති යනවා.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
මගේ දුව ඔබ තුළ දකින දේ
යන්න මට මහත් අභිරහසකි.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
ඔබ ඉතා අයෙකි
බුද්ධිමත් පුද්ගලයා

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
ඉතා දුර්වල චරිතයක් සහිත, නායකත්වය
සහ තීරණ ගැනීමේ කුසලතා.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
ඔබට යමක් තිබේද
මට කියන්නද? ඕනෑම දෙයක්?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
සෘණාත්මකයි සර්.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
මෙම නාවික භුක්ති විඳින්න
අභ්යාස, ආප්ප.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
ඒවා විය හැකිය
ඔබේ අවසන් වීමට.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
අස් කළා.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>වෝල්ටර්: යමක් තිබේද</i>
<i>මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
සෘණාත්මකයි.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
ඔබට අවශ්ය නම්
ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් ...
මම කරන්නේ නැහැ.

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
තේරුණා.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
DESRON ONE අමතන්න. ආරම්භ කරන්න
සබ්මැරීන් විරෝධී යුද අභ්‍යාස.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
ගුවන් මෙහෙයුම් ආරම්භ කරන්න.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(නැවියන් කෑගසයි)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සැම්ප්සන්.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>පළමු දිනය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>
<i>RIMPAC නාවික යුද ක්‍රීඩා.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>මුවහත් කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු</i>
<i>කණ්ඩායමක් ලෙස අපගේ කුසලතා.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
ආප්ප: ඔබේ ලෙස
ආයුධ නිලධාරියා,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
මට මතක් කරන්න දෙන්න
මේක සටන් යාත්‍රාවක් කියලා

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
සහ අපි විශිෂ්ට වනු ඇත
අපගේ අණ සහ පාලනය තුළ.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>ගල්: මට හැමෝම ඕන</i>
<i>හිම පවතින්න.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
අපි සමීප උපාමාරු වලට යනවා
ජාතීන් 13ක් සමඟ මෙතනින්.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
අපි මෙහි සිටිමු
අනෙක් සියලුම නැව් කුඩු කරන්න.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
මම සතුටු වෙනවා
අපි ඉගෙන ගන්නා දේ බලන්න.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
මේකේ අපි මෙතන නැහැ
ඉගෙනීමට ආයුධ කාමරය.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
එතන ආරක්ෂිතව ඉන්න, බලාගන්න
එකිනෙකා හා ආරෝපණය කරගෙන සිටින්න.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
අපි නැවත පර්ල් වෙත ගියොත්

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
අභිබවා යාමකින් තොරව
එම සාගරයේ අනෙක් සෑම නෞකාවක්ම,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
මම පෞද්ගලිකව ...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
යෝ, සෝන්ඩර්ස්, අපි ඉවරයි
දෙපාර්තමේන්තුවක දක්වා

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
යම් ආකාරයක ඩොනල්ඩ් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
ට්‍රම්ප්/මයික් ටයිසන් විකෘති සංයෝජනය.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
ඒ මොකක්ද,
සුළු නිලධාරි රයික්ස්?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
කෝරා: මොකුත් නෑ සර්.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
මම දිවුරනවා ඔබ කිව්වා, "ඩොනල්ඩ්
ට්‍රම්ප්." පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
මම හිතන්නේ මට "මයික් එකක් ඇහුණා
<i>ටයිසන්," මෙන්ම.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
ඔබ කළා නම්, එය පමණි
කාරණය සම්බන්ධයෙන්

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
ඔබ දෙදෙනාම ප්‍රොජෙක්ට් කරන බව
විශාල ශාරීරික තීව්‍රතාවයක්, සර්.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
ඒක චාටුයි.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
ආප්ප! හෙලෝ එකක් තියෙනවා
සැම්ප්සන් වෙත ගියේය.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
ඔබේ
බූරුවා එය මත ඇත.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
ඇයි?
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා!

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔබ එහි සිටී!

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
පිටපත් කරන්න, සර්.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
අපොයි.

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>පයිලට්: Scorpion one four, අපේ තට්ටුව ඉවත් කරන්න.</i>
<i>කොටස් සහ තාක්ෂණයන් සමඟ ගමන් කරමින්.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>නිලධාරි: තහවුරු කරන්න</i>
<i>ලුතිනන් ආප්ප යන ගමන්.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
ගල්: මම දැන් බැස්සා
JAG සමඟ දුරකථනය.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
සහ?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
ඔවුන් බොහෝ විට යන්නේ ය
ඔබව නාවික හමුදාවෙන් පන්නා දමන්න.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
කවදා ද?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
අපි ආපහු එන දවස.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
RIMPAC වෙතින්ද?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
ඔව්.

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
ඔබට ඇමතුම් කිහිපයක් ගත යුතුය.
තියෙන්න ඕනේ...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
මම කාටද කතා කරන්නේ
ඔබට නිහතමානිකම උගන්වනවාද?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
මට සමාවෙන්න,
මට ඒ අංකය නැහැ.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
මට නිකන් තේරෙන්නේ නෑ මචන්.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
ඔබට එසේ ලැබී ඇත
බොහෝ විභවයන්.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
මට කණගාටුයි ඔබට ඇති
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම ඔබව පහත් කළා.

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
මිනිසා: ලස්සනට උසට නැඟිටින්න.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
මට ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි
එම හරිත සලකුණ මත,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
හරි මැද
ඔබේ පිටුපසින්.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම අවධානය යොමු කරන්නේ?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
මිනිසා: ඔබේ තබා ගන්න
අඩි එකට.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
මගේ පාදවලට බැහැ
කිට්ටු වෙන්න.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
උසින් නැගී සිටින්න. කමක් නැහැ.
මට මේක හොඳටම ඇති.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
දිගටම යන්න.
තව ටිකක්.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
නරක දේ නිවා දමන්න!

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
ඉදිරියට එන්න.
අපි ඉන්නේ එතනට විතරයි.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
දැන් එය නිවා දමන්න!

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
මම ඔයාගේ අලුත්
භෞත චිකිත්සක.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
මට දැනෙනවා
බොහෝ කෝපය.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
ඔබ ගැන ඉතා සංවේදියි.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
ඊට අමතරව යමක් තිබේද
එතන තරහද, මික්?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
එච්චර නැහැ.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
ඔබේ අවසාන චිකිත්සකවරයා පවසන්නේ එයයි
ඔබට සටන් කිරීමට ඇති ආශාව නැති විය.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
එය නිවැරදිද?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
මම මගේ සටන පැරදුණා
මගේ කකුල් නැති වූ විට.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
ඔබ තවමත් එසේම බව ඔබට තේරෙනවාද?
22 දී රන් අත්වැසුම් දිනූ මිනිසා?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ලෝකඩ තරුවක්?
එකම මිනිසා.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
මම අර්ධ මිනිසෙක්.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
අනික මිනිසෙක් බාගයක් නෙවෙයි
සොල්දාදුවෙකු වීමට ප්රමාණවත්ය.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
මම මෙතෙක් දැන සිටියේ එපමණයි.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
කමක් නැහැ. අපි යමු.

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
අපි යනවා
ඇවිදින්න යන්න.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
නැහැ, අපි නැහැ.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
කකුල් උඩ.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
සෑම්: ඔබ හොඳ දෙයක් කරනවා
පයින් යන්න කැමති නැති මිනිහා.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
මගේ බල්ලා, අබ,
මේ කන්ද නගින්න පුළුවන්.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
නියමයි, ඔබට සහ අබ යන්න පුළුවන් සහ
මවුනා කී ගැන මතකයන් කිහිපයක් සාදන්න.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
විනෝදයක් වගේ.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
අබ මැරිලා. අබ
ටිපර් රථයක හැපුණා.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
මට කණගාටුයි.

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
මම ඒක ඉවරයි.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
හේයි. මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මේ වන විට පරාසයෙන් පිටත සිටින්න.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
ආප්ප: මම ළඟ තියෙනවා
ඉතිරි කාලය විනාඩි පහක්.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>සෑම්: කොහොමද?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
ඒක හොඳයි.

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
මට කණගාටුයි. මම අවුල් කළා.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>සහ මම ඔබේ</i>ට කතා කරන්නම්
<i>තාත්තා මම ආපසු පැමිණි වහාම.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
දේවල් අවුල් කිරීම නවත්වන්න, හරිද?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
ඒක කොපි කරන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
මම ඔයාට ආදරෙයි.

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: ඒ මොකක්ද, පාකර්?
මේක බලන්න.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(ශීඝ්‍රයෙන් බීප් හඬ)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
ලස්සන එකක්.
විහිළුවක් නේද?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(එලාම් බීප් නාදය)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
මගේ දෙවියනේ.

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(හම්මිං) (නිල් ඩැනියුබ්</i>
<i>හෙඩ්ෆෝන් වලින් වාදනය කිරීම)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
කැල්.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(දිගටම හූමිං)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
කැල්.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
හහ්? කැල්!

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
අමුතු ක්‍රියාකාරකමක් තියෙනවා
සියලුම රේඩාර් තිර මත.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
අමුතුද?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
ඔව් මචන්. ඇත්තටම අමුතුයි.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
ම්ම්ම්-හ්ම්.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
ඔහ්, ආහ්, ඩොක්ටර් නෝග්රාඩි තමයි
ඔබ වෙනුවෙන් ද දුරකථනයෙන්.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
ඒක අමුතුයි.
සිරාවටම දොස්තර නෝග්‍රඩි?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
ඊළඟ වතාවේ එය සමඟ නායකත්වය දෙන්න.
හරි, ඩැනී?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබේ තොරතුරුවලට ප්‍රමුඛත්වය දෙමින්.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
ඔබට මට කියන්නට ඇත්නම් "1,
2, 3," ඔබ ආරම්භ නොකරන්න

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
මම කියන්නේ, මම කියන්නේ නැහැ
ඔබ පපුවක් බව,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
නමුත් මෙයයි
පපුවේ හැසිරීම.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
හායි, වෛද්‍ය නොග්‍රාඩි.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>ඔබට පෙනෙනවාද</i>
<i>මා දකින්නේ කුමක්ද?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
එන ධාවන පථ.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>නිවැරදියි.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
මට පහක් තියෙනවා
වෙනස් වස්තූන්...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>විවිධ වස්තූන් පහක්</i>
<i>සාදමින් ගමන් කරන.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
ඒවා අගුලු දමා ඇත
මගේ සංඥාව මත.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
ඔවුන් නායකත්වය දරයි
මට කෙළින්ම.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>නිවැරදියි.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
සමහර විට අපි නාසා ආයතනය අමතන්න.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>නාසා ආයතනය අපට කතා කර ඇත. ඔවුන්</i>යි
<i>දැන් දුරකථනයේ.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>සුබ උදෑසනක්,</i>
<i>Mr. Zapata.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>නාසා?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
අපි යමක් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු
ප්රධාන කණ්ඩායමෙන් කැඩී යාම.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
ඒක බෙදීමක් නෙවෙයි.
ඒ දේ කැඩිලා යනවා.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
කවුරුහරි චීන්නු කියල තියෙනවද?
මොකද මේක උල්කාපාතයක් නෙවෙයි.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
ඔව්, අපි පරීක්ෂා කළා. එය නොවේ
රුසියානුවන්, ඒ චීන ජාතිකයන් නොවේ.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
සමහර විට අපි විය යුතුයි
ගුවන් හමුදාව අමතන්න,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
ඔවුන්ට අවශ්ය විය හැකි නිසා
ඔවුන්ගේ ජෙට් යානා ඉන්ධන කිරීමට.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>නොග්‍රැඩි: ගුවන් හමුදාව</i>
<i>සබැඳිය.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
එය සිදුවීම දිස්වේ
ඔබේ මාර්ගයට යොමු කරයි.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>රොජර් ඒ. ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද</i>
<i>මම සූදානම් වන බව} සර්?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
බ්රේස්.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(කෑගසයි)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i>මිනිසා 1: අපි හැමෝම වාඩි වෙමු.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
මම මෙතන කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
සභාපති - ලේකම්තුමනි, පස්දෙනාගෙන් හතර දෙනෙක්
වස්තූන් පැසිෆික් සාගරයට ගොඩ බැස්සේය.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
පස්වැන්නා පෙනී සිටියේය
කැඩී බිඳී යාමට

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
සැලකිය යුතු කරමින්
හොංකොං සමඟ සම්බන්ධතා,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
නමුත් වෙනත් ස්ථාන
ද පීඩාවට පත් විය.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
ස්කොට්ලන්තය, ජර්මනිය,
ප්රංශය, අයෝවා පවා.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
ඉතින්, එය කුමක්ද?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
සර් මේ වෙලාවේ අපි වැඩ කරනවා
න්‍යායන් කිහිපයක් මත.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
එතකොට ඔයා කවුද සර්?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
මම ඉන්නේ නාසා එකේ.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
NASA දැනට පවතින දේ
මේ කාමරයේ?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>නාසා අධ්‍යක්ෂ: අපි බලනවා</i>
<i>සැබෑ හැකියාවෙන්</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>මෙය නීත්‍යානුකූල බව</i>
<i>පිටසක්වල සම්බන්ධතා.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>එය ආරම්භ වූ බව පෙනේ</i>
<i>ග්ලීස් සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයෙන්.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Home of Planet G.</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
ඔබ එහෙම කියනවා
අපි සංඥාවක් යැව්වා

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
අපි ආපහු ආවා
පිටසක්වල ප්‍රතිචාරයක්?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>මුරකරු: සර්, අපි විතරයි</i>
<i>පර්ල්ගෙන් වචනයක් ලැබුණා.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>ඔවුන් සෑදූ ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරයි</i>
<i>හොංකොං සමග බලපෑම,</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
බලපෑමක් ද කර ඇත
පැසිෆික් සාගරය සමඟ.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
පැසිෆික් සාගරයේ කොහෙද?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
සැතපුම් 150 ක් පමණ දකුණට
අපි දැන් ඉන්න තැන ගැන සර්.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
එය එහි තිබිය යුතුය, නමුත්
අපට කිසිවක් නොපෙනේ.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
මට සැම්ප්සන් දෙන්න.
ඔව් සර්.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
මූලික පාඨමාලාව, 2-2-0. වේගය, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
පාලම් නිලධාරියා:
කපිතාන් පාලම මත!

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>විනාශකාරී වාර්තා එන පරිදි,</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>එය හරියටම කුමක් ද යන්න තවමත් පැහැදිලි නැත</i>
<i>ඒක තමයි හොංකොං වලට පහර දුන්නේ.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>එය කිසිවක් නොවේ</i>
<i>මෙම ග්‍රහලෝකයේ සිට.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>අපි එය දන්නේ කෙසේද?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
චීන නිසා
එය සාම්පල කර ඇත.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>එය සෑදී ඇත්තේ ද්‍රව්‍යයකිනි</i>
<i>ආවර්තිතා වගුවේ නොමැත.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
එය වචනානුසාරයෙන්
මේ පෘථිවියේ නොවේ.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
ඔවුන් සිටි එකම අංගය
ලෝරන්සියම් හඳුනා ගත හැකිය.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Lawrencium?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
ඔබ තට්ටු කිරීම නතර කළ යුතුයි.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
ඔබ තට්ටු කරනවා.
ඔයා තමයි සද්දේ.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY: බලනවා</i>
<i>ජාල රටා,</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>එය තුළ ඇති දෙයක්</i>
<i>අසල්වැසිය</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>සූර්ය පැනල</i>
<i>හෝ සන්නිවේදන පැනල.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
එය යම් ආකාරයක විය හැකිය
සන්නිවේදන ඒකකයක්.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>සන්නිවේදන?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>කවුද කුමක් සන්නිවේදනය කරන්නේ?</i>
<i>කාටද?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(ජිමී විස්ලින්)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
ජිමී: ඒ මොන මගුලක්ද?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
පාලම, තරු පුවරුව දෙස බැලීම. මම තියෙනවා
නොදන්නා මතුපිට සම්බන්ධතාවක් ලැබුණි.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
දරණ 2-3-2 සත්‍ය,
ආසන්න වශයෙන් 8,000 යාර.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
සර්?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
ගල්: ඔව්.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
ඔබට පැමිණීමට අවශ්ය විය හැකිය
මේක බලන්න.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
මම ඒක බලනවා,
ස්ට්‍රොඩෙල් මහතා.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
රේඩාර් එකේ සර්.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
ඉතා සුවිශේෂී දෙයක්.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
ගල්: ඒක තමයි
ජෝන් පෝල් ජෝන්ස් නේද?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
ඔව් සර්.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>මියෝකෝ?</i>
<i>ඔව්, සර්, ඒක තමයි.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
ඉතින් ඇයි මට පේන්නේ නැත්තේ...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
ඒක බලන්න?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
සටන්, කැප්ටන්. මගේ ළඟ විෂුවල් එකක් තියෙනවා
ක්ෂිතිජයේ 2-3-7 දරණ ධාවන පථය.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද</i>
<i>එම දරණෙහිද?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
පාලම, TAO.
2-3-7 ට මට කිසිවක් නැත.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
මම ඒක බලනවා ආප්ප මහත්තයෝ.
මට යමක් සොයා දෙන්න.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
විෂය පථය, 2-3-7, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
සුදානමින් සිටීම.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
ඒක ඍණාත්මකයි සර්.
විෂය පථය පැහැදිලිය, මට කිසිවක් නොලැබුණි.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
ටේලර්, ඔයා කැඩුවාද?
මේ බැල්ලිගෙ පුතා?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
නැහැ, මම කළේ නැහැ
ඒකට ඕන දෙයක් සර්.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
ඔයා දන්නවා මම විසි කරනවා කියලා
ඔබේ බූරුවා මෙම නැවෙන් බැස යන්න.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
මම දන්නවා සර් එහෙම කරයි කියලා.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
තේරුනා සර්.
මගේ කැමරාවේ.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
එය කුමක් ද?

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
මම දන්නේ නැහැ.

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
මේ සමහරක්
ව්‍යායාම වර්ගයක්ද?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
සමහරවිට.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
අවට නොදන්නා යාත්‍රාවක්
අංශක 1-5, උතුරට විනාඩි 3-7,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>සහ අංශක 1-5-9,</i>
<i>විනාඩි 3-3 බටහිර.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>ඔබගෙන් ඉල්ලන්න</i>
<i>සන්නිවේදන ස්ථාපිත කරන්න</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>මගේ යාත්‍රාව සමඟ</i>
<i>VHF නාලිකාව 16 මත,</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
සහ ඔබව හඳුනා ගන්න, ඉවරයි.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>ජෝන් පෝල් ජෝන්ස්, මේ</i>
<i>සැම්ප්සන්, චාලි ඔස්කාර්.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>ජෝන් පෝල් ජෝන්ස්,</i>
<i>චාලි ඔස්කාර්.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
ඔබ කණ්ඩායමක් යැවීමට මම කැමතියි
හා සමීපව බලන්න.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
ප්රශ්නයක් නැහැ. අපට ලැබෙනු ඇත
කණ්ඩායම වහාම වතුරේ.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
රොජර්.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
මම ඔයාට කියන්නම් කොල්ලෝ..
මෙය ඔළුව අවුල් කිරීමකි.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
වෝල්ටර්: ඒ මොකක්ද?
බඩු නැති වුනාද? චීන?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
මම දන්නේ නැහැ.

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
යාත්‍රාව? චන්ද්‍රිකාව?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
මෘගයා, මම තත්පර පහක් දැන සිටියේ නැත
කලින්, සහ මම දැන් දන්නේ නැහැ.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>මෙය එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ යුද නෞකාවයි</i>
<i>ජෝන් පෝල් ජෝන්ස්.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>මම උත්සාහ කරනවා</i>
<i>ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>නැගීමට සූදානම් වන්න.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත
මේ වගේ දෙයක්ද?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
නැත.

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
ඒක අමුතුයි මචන්.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(හිස් පිපිරවීම)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
LT! මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
තේරුණා ප්‍රධානියා.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
ඇත්තටම නරක අදහසක්, ලුතිනන්.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(කෑගසයි)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
අපොයි.
එය ගෙන යන්න, රයික්ස්!

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
වෝල්ටර්: LT!
ලුතිනන්, නැගිටින්න!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
ලුතිනන්!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
සර්!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
මට සැම්ප්සන් දෙන්න.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>මුරකරු: ඇල්ෆා බ්‍රාවෝ.</i>
<i>සැම්සන්, මේ ඇල්ෆා බ්‍රාවෝ.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
සර් අපිට බෑ
සැම්ප්සන් අමතන්න.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>රේගන් පාලනය, මෙයයි</i>
<i>රළු ධාවකය 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>මම මුණගැසෙනවා</i>
<i>යම් දරුණු...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
රෆ් රයිඩර් 4-0-4, එන්න.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
ආයුධ ඉරියව්වකට බලය තබන්න.
අනතුරු ඇඟවීමේ රතු, ආයුධ තදින්.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
මට හැම දෙයක්ම ලෝඩ් කරන්න ඕන.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
නිලධාරියා: පාලම,
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
මගේ රේඩාර් එක සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියා විරහිතයි සර්.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
විධායක නිලධාරියා: අපට පදනම සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.
සියලුම කොමස් නොබැඳිය.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
ඒ උතුරු කොරියානුවන්,
මම ඔයාට කියනවා.

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
හේයි, ලුතිනන්, ඔයා හොඳින්ද?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
එන්න, ඔබ මා සමඟ?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
ඉදිරියට එන්න. ඒකට සාප වේවා!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
ඉදිරියට එන්න! හතරැස් දුරින්?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
මම කොටු වෙලා.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
ඒ මොනවා උනත්,
එය බැටරිය විනාශ විය.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
එන්න, මෘගයා.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(එන්ජින් ස්පටරින්)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
ඒ මොකක්ද?

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
ඒක හොඳ නැහැ.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
ඒ මොන මගුලක්ද?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
එහෙම හිතනවද
මෙය සමහරක් විය හැකිය

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
සුපිරි රහස් නාවික හමුදාව
පුදුම අභ්යාස?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
මන්ද එසේ නම්, ඔවුන්
බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
අපි ඒවා දෙමු
අනතුරු ඇඟවීමක්, හෙල්ම්ස්මන්.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
ඔව් ඔව් සර්.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(ෆොග්හෝර්න් පිඹීම)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(GRUNTS)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(සියල්ල කෑගසයි)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(උසස් තාර නාද කිරීම)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
මේ මොන මගුලක්ද?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
මම මේ ගොන්කමට අත්සන් කළේ නැහැ!
ඔව් මගුලක් නෑ මචන්.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
ක්ලිවිච් නොබැඳිය. යුතුය
විනාඩි දෙකකින් ආපහු එන්න.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
ඒක කොපි කරන්න.
ජෝන් පෝල් ජෝන්ස්ට සංඥා කරන්න.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තැබීම. එකක්</i>
<i>වටය, මිලියන දහය, වමේ ඕෆ්සෙට්.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
මවුන්ට් 51 දුරස්ථව තබන්න,
බැටරි නිදහස් කරන ලදී.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>ආයුධ නිලධාරියා:</i>
<i>කන්ද 51 නම් කර ඇත.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
අපි කාටද වෙඩි තියන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
කෝරා: අපි එය මාරු කරමු, මෘගයා.
වෝල්ටර්: ඇය වතුරේ මැරිලා.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
හෝ, ඔබේ බූරුවා ගන්න
ලී හෙල්ම් එකට.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
ඔව් සර්.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
මුල්ලේනාරෝ: ගින්න!

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>පැමිණෙන, යන්න</i>
<i>ජෝන් පෝල් ජෝන්ස්.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
නොදන්නා, ඇතුල්
ක්ෂිතිජයේ.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
වැම්පයර්, වැම්පයර්, වැම්පයර්.
CIWS සමඟ මරා දැමීම.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
මොන වගේද
චක්වැගන්...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
එලියේ පිරිමි හිටියද
එම පාලම තටුව මත?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
ඔව් සර් හිටියා.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
මට එය තේරුණා! එය වෙඩි තැබීම!

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
ආප්ප: එතනට එන්න!

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
සර්!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
එය ආලෝකමත් කරන්න!

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(කෑගසමින්)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
මිනිසා: මොන මගුලක්ද
ආප්ප කරනවද?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
සියලුම එන්ජින්, ඉදිරියෙන්.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
සියලුම එන්ජින් ඉදිරියෙන්.
ඔව්, සර්!

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
සර්, CIC ඔත්තු සහ ගිනි යන දෙකම වාර්තා කරයි
පාලක රේඩාර් අගුලු දැමිය නොහැක.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
ගිනි!
CIC, ගින්න!

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
දකුණට එනවා!

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD: එන, එන!

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
අපි ගැහුවා!

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(සියල්ල කෑගසයි)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
හෙල්මස්මන්: සර්, අපිට තියෙනවා
හල් කඩනයක්.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
මට උදව් කරන්න!

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
හෙල්ම්ස්මන්, නැවත නායකත්වයට එන්න!
ඔව් සර්.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
වේගවත්, අඛණ්ඩ ගින්නක්!

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
නැහැ!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(ජපන් භාෂාවෙන් ප්රකාශ)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>මාව වෙත ගෙන යන්න</i>
<i>ජෝන් පෝල් ජෝන්ස්.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
දැන්!

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>රේඩියෝ ක්‍රියාකරු: පාලමෙන් දිවි ගලවා ගත් අය නැතැයි වාර්තා කරයි</i>
<i>ජලයේ. සැම්ප්සන්, සියලු දෑත් අහිමි විය.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>ඉලක්ක රඳවා ඇත</i>
<i>ආරක්ෂක ගොඩනැගීම.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
කෝ කපිතාන්?
ඔහු කොහේ ද?

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
සිදුවුයේ කුමක් ද? නිලධාරියා:
කැප්ටන් සහ XO මැරිලා.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
කුමක් ද?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
උන් මැරිලා!
CO සහ XO මිය ගොස් ඇත.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
භාරව සිටින්නේ කවුද?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
මීළඟ පූර්ණ ජ්‍යෙෂ්ඨයා කවුද?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
ඔබයි.

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
ඒක ඔයාගේ නැව සර්.
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙක් සර්.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
ස්වාමීනි, ඔබ කැමති නම්
මට නියෝගයක් දෙන්න.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද සර්.

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
අපි ඇතුලට යනවා.
සම්පූර්ණ ප්රහාරය.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
ඒක නියෝගයක්.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
පහර දෙනවාද සර්? ඇත්තටම?

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
ඔබට ඇණවුමක් අවශ්‍ය විය,
ඒක තමයි නියෝගය. අපි යමු.

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
අපි යමු!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
හෙල්මස්මන්: ඔව්, ඔව්, සර්!

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
සියලුම තුවක්කු සූදානම්.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
ගිනි පාලනය නොබැඳියි.
මට විනාඩි තුනක් ඕන.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
නගට කියන්න මම ඇතුලට යනවා,
ඔහු සමඟ හෝ නැතිව.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
සර් ඇත්තටම කරනවද
මේ දෙයට පහර දීමට අවශ්‍යද?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
ඔව්! ඔව්, මම කරනවා.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
ජිමී: සර්, ඒක පහරක්!
<i>මයෝකෝට ගැහුවා සර්.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
ආයුධ සූදානම්ද?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
සර් ඔක්කොම මැරුවා
එය ඔවුන්ට වෙඩි තබා ඇත.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
තුවක්කු ඔන්ලයින් ගන්න,
සහ අපි මේ දේ රැම්.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
ඔවුන් මගේ සහෝදරයාව මැරුවා
සහ ඔහුගේ නැවේ සිටින සෑම මිනිසෙකුම!

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
අපිට ආයුධ නැහැ
සමඟ පහර දීමට, සර්.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
ඉන්පසු පාඨමාලාව 3-1-O ලෙස සකසන්න.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
ඒක ගැටීමේ පාඨමාලාවක්!
ඔබට ඒ ගැන පැහැදිලිද?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
වෝල්ටර්: සර් තියෙනවා
වතුරේ නැවියන්.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
තුවක්කු ඔන්ලයින් ගන්න, අපි
මේ වැඩේට අතගහන්න යනවා!

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>සර්, මයෝකෝ ගිලෙනවා!</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
සර්, කරුණාකරලා!
පාඨමාලාව 3-1-O ලෙස සකසන්න.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
නාවිකයෝ ඉන්නවා
වතුරේ, සර්!

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
තද තරු පුවරුව.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
තද තරු පුවරුව. ඔව්, සර්!

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
ඔවුන්ව වතුරෙන් ඉවත් කරන්න.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
ඔව් සර්.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(SIGHS)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
ගනර්: මොකද වෙන්නේ?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
කට වහපන් මචන්.
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?
ඔවුන් පහර නොදෙන්නේ ඇයි?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
තුවක්කුකරු: ඒවාද
දේවල් පිටසක්වල ජීවීන්?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
කරුණාකර කටවහගෙන ඉන්නවද?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
තුවක්කුකරු: අපට උදව් අවශ්‍යයි! අපට අවශ්‍යයි
වාහකය මෙතැනට ගෙන ඒමට!

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
නැව මෙහෙයවන්නේ කවුද?
ආප්ප.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ආප්ප නැව දුවනවද?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
මේක ගොන් වැඩක්.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
මොන මගුලක්ද
ඒ දේවල්ද?

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
මොකක්ද ඒ මගුල?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>මූලික නිලධාරියා: කොමස් මෙහි පහළයි.</i>
<i>ඔබට යමක් තිබේද?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>පයිලට් 1: එය සෘණාත්මකයි</i>
<i>සියලු සංඛ්‍යාත මත.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
අපොයි.

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
හෙලිකොප්ටර් තුවක්කුකරු:
9-30 අත්හරින්න!

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
නියමු 2: එන්ජින් මරන්න!

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
වර්ජනය කරන්න!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
මිනිසා: හේයි, ජැක්!

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
තාත්තා?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
ෂේන්: සර්,
මට මේක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
අපට සන්නිවේදනය නැති වී ඇත
හැමෝම එක්ක

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
අනෙක් පැත්තෙන්
බාධකයේ.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
අපිට ඇතුල් වෙන්න බැහැ
ඔවුන්ට පිටතට යා නොහැක.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
සභාපති: ක්ෂේත්රය, එය කුමක් වුවත්,
උස අඩි 300,000 ක් පමණ විහිදේ

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
සහ ගැඹුරක් ඇත
නාවික සැතපුම් දෙකක් පමණ.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
අණදෙන නිලධාරියා: අපි සම්බන්ධව සිටිමු
පැසිෆික් බලඇණියේ අද්මිරාල් ෂේන්.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
දැන් අපේ නාවික හමුදාව සාර්ථකයි
ප්රදේශයෙන් පිටත කොටු වී ඇත.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
ඉතින් අපිට එතන කවුරුත් නැද්ද?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
සර්, අපි ළඟ මාර්ගෝපදේශක මිසයිල තුනක් තියෙනවා
විනාශ කරන්නන් තවමත් හඳුනාගෙන නොමැත.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
එබැවින්, එය සිතාගත හැකිය
අපි ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
WHO?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(නාවිකයෝ කෑගසමින්)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
හරි. ඔයාට ස්තූතියි!

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
කපිතාන්! කපිතාන්!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(ජපන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
යුගී: අපි යමු! අපි යමු!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
මගේ ආච්චිට පුළුවන්
මේ කන්ද නගින්න.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
ඒක ආරම්භයක්, මික්.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
එය මොකක් ද?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
මට විශ්වාස නෑ.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(සයිරන් චිර්ප්ස්)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
මොන මගුලක්ද ඔයා
යාලුවනේ මෙතන කරනවද?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
මට ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්න ඕන
කන්ද, දැන්.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
ඉන්න, මොකද වෙන්නේ? ඇයි?

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
දිවයින ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
පහර දෙන්නේ කාගෙන්ද?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
මම දන්නේ නැහැ. මිනිස්සු තමයි
"පිටසක්වල ජීවීන්" යන වචනය භාවිතා කිරීම

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
පිටසක්වල ජීවීන්?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
අපි දන්නේ නැහැ. එය කුමක් වුවත්,
එය සමුද්‍ර කඳවුර පිටතට ගෙන ගියේය

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
සහ මෙයට යන සියලුම මාර්ග
කන්ද විනාශ වී ඇත.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
ජංගම දුරකථන, ගුවන් විදුලි, අන්තර්ජාලය,
සියල්ල වසා ඇත.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
නාවික හමුදාව සම්බන්ධයි,
වෙරළට ඔබ්බෙන්.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
නාවික හමුදාවද?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
මට ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි
මේ කන්දේ දැන්.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
එන්න අපි යමු.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
වික්, ඔයාගේ කාර් එක මෙතන තියන්න.
අපි ගිහින් පාර අවහිර කරමු.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
ඔයා කොහේද යන්නේ?

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
මික්! ඔයා කොහේද යන්නේ?

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
මම කවදාවත් පිටසක්වලයෙක් දැකලා නැහැ.
ඔබ කවදා හෝ පිටසක්වල ජීවියෙකු දැක තිබේද?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
මික්! මාව තනි කරන්න එපා.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
බ්‍රා, ඔයා ඒක දැක්කද?
ඒ මොන මගුලක්ද?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
හේයි, වින්ස්,
ඔබ එය දුටුවාද?

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>VINCE: Lt පෙනුනේ ජෙට් යානයක් වගේ</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
බ්‍රා, මම කවදාවත්...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
අනේ දෙවියනේ! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
(කෑගසයි)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(ගැඹුරු හුස්මක්)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
සර් අපිට ඔයාව ඕන.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
අපට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
මට බැහැ.

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
ඔයාට බැරිනම්...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
කාටද පුළුවන්?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
කපිතාන්.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
ආප්ප: අපි එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
ජිමී: එයාලගෙන් එකක්
ප්‍රවාහකයන් කඩා වැටෙන්න ඇති

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
දිවයිනට යන මාර්ගයේ.
හැමතැනම සුන්බුන් තිබුණා.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
තෝමස් සහ පොට්ස් ඔහුව මසුන් ඇල්ලුවා
පොරබැදීමේ කොක්කක් සහිත ජලයෙන්.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඒක නරකයි කියලා
අදහස, නමුත් ඔවුන් දිගටම ඇඹරුණා.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
මම ඔවුන්ට දිගටම කිව්වා "නැහැ"
සහ ඔවුන් තබා ...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
හ්ම්...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(GRUNTS)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
ඔහ්...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(සියල්ල කම්පනයෙන් ප්‍රකාශ කරයි)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
දෙයියනේ!

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
මෘගයා, ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
තාත්තා කිව්වා එයාලා එනවා කියලා.
ඔහු එය මගේ මුළු ජීවිතයම කීවේය.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
ඔහු පැවසුවේ, "අපි තනිවම නොවේ."

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
ඔහු පැවසුවේ “දවසක්
අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
"නැත්තම් එයාලා අපිව හොයා ගනීවි."

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
එයා තව මොනවද කිව්වෙ දන්නවද?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
ඔහු පැවසුවේ...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
"මම හිතනවා මම ළඟ නැති බව
ඒ දවස එනකොට."

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(ගෑස්පිං)

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
ඔහු මිය ගොස් නැත!
ඔහු මිය ගොස් නැත!

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
මැරිලා නෑ! මැරිලා නෑ!

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(GRUNTS)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
මට නරකක් තියෙනවා
මේ ගැන හැඟීමක්.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
මොන වගේ නරක හැඟීමක්ද?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
හරියට, "අපිට අලුත් එකක් අවශ්‍යයි
ග්රහලෝකය" ආකාරයේ නරක හැඟීමක්.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>ගුවන්විදුලි නිලධාරියා: වෛද්‍ය</i>
<i>අනතුර, C-53. මිනිසුන් දෙදෙනෙකු පහතට.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
ඔවුන් තවමත් නැවේ.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
නැව අගුළු දමන්න!

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
හැමෝම හොඳින්ද?
නිලධාරියා 1: සියල්ල හොඳයි, ප්රධානියා.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
සෑම කෙනෙකුම ගිණුම්ගත කර තිබේද?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>නිලධාරි 2: (රේඩියෝවේ) යන්තම්</i>
<i>හතරවන මට්ටමේ යමක් ඇසිණි.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
රයික්ස්, ඉහළට.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(කෑගසයි)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
හේයි! චලනය, චලනය!

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
ආප්ප: ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
ඔබ එය දුටුවාද?

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
නෑ සර්.
මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත, සර්!

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
කිසිවක් නැත.

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
ඔහු කොහොමද?

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
හොඳ නෑ සර්. හොඳ නැහැ.

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
දෙන්නා එයාව ගන්න
වෛද්‍ය විද්‍යාවට, දැන්!

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
රයික්ස්, ඔබ මා සමඟයි.
අපි යමු!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(ක්ලාන්ත හයිඩ්‍රොලික් හිස්සිං)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
මෙතනින් යන්න!

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
නැහැ!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(කෑගසයි)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(කෙඳිරිගාමින්)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(ගොරවන)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
යෝ! හේයි!

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(කෙඳිරිගාමින්)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
ආප්ප: රයික්ස්...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>ඔබේ බූරුවා CIC වෙත ලබා ගන්න.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
දැන්!

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
ඉදිරියට එන්න.

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(ගොරවන)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
රයික්ස්, ඔබ එහි සිටීම හොඳය.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
එන්න, එන්න, එන්න.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>මහලෝ, අම්මේ...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
අපිට ගන්න වෙනවා
මෙම කන්දෙන්.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
පොලිස්කාරයා යතුරු දාලා ගියා
ඔහුගේ පටිය මත.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
ඔයාට යන්න වෙනවා
බැස ඒවා ලබා ගන්න.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
ඔබට එය කළ හැකිය.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(SNORTS)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(හයිඩ්‍රොලික් හිස්සිං)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(කෙඳිරිය)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
දැන්.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
මෙය හදිසි ඇමතුමකි.
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව.
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද? ඉවරයි.

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
හේයි, ඉන්න!
යන්න එපා! යන්න එපා!

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
එතනම නවතින්න!
වෙඩි තියන්න එපා!

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
ඔයා කව්ද?

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
මම කැල් සපාටා.
අපි ආලෝකයක් යැව්වා.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
ඔහ්, ෂිට්, ඔහු සයිබර්ග් කෙනෙක්ද?
ඔබ ඔවුන් සමඟද?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් නම් ඔබට පුළුවන්ද?
ඔහු තුවක්කුව බිම තැබුවාද?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
සෑම්: මික්,
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
මම ඒ අයට යමක් කිව්වා
මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
මම කිව්වා, ඒක වගේ වෙයි කියලා
කොලොම්බස් සහ ඉන්දියානුවන්,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
හෝ ජයග්රාහකයින්
සහ ඉන්කානුවන්.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
ඔවුන් නිකමට සිතුවේ,
"නැහැ, ඔවුන් මිහිරි වනු ඇත."

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
ඔවුන් මගේ ශිෂ්‍යයාව ඝාතනය කළා.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(ගෑස්පිං)

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
මට බැහැ.

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
මන්දගාමී. ඉඳ ගන්න.
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
සෑම්: මන්දගාමී හුස්ම,
මන්දගාමී හුස්ම.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
ඔයා විකාරයි
ඔහු එළියට, මික්.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
එය අවශ්‍ය බව මට සැකයි
ඔහුව අවුල් කිරීමට බොහෝ දේ.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
අපිට නාවික හමුදාව අවශ්‍යයි. අපට හමුදාව අවශ්‍යයි.
අපිට ඒ හැමෝම අවශ්‍යයි.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY: Lt යනු ශක්තිමත්</i>
<i>චීන ජාතිකයන්ගේ විශ්වාසය</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>කඩා වැටුණු දේ</i>
<i>හොංකොං වෙත</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>යම් ආකාරයක</i> විය
<i>සන්නිවේදන නැව.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
ඔයා ඒක කියනවා
පියාසර දුරකථන ආවාටයක්

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
සහ මිනිසුන් 25,000 ක් එළියට ගත්තාද?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>මම කියන දේ තමයි අපේ අමුත්තන්</i>
<i>අසාමාන්‍ය ලෙස සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>රේඛාවක් ස්ථාපිත කිරීමත් සමඟ</i>
<i>සන්නිවේදන නිවස.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය නැති වී ඇත්නම්
නැව, ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>අපි කළ ආකාරයටම.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>අපගේ සන්නිවේදන ස්ථානය</i>
<i>හවායිහි හැකියාව ඇත</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>ගැඹුරු අවකාශයට පණිවිඩයක් යැවීමට</i>
<i>Landsat 7 චන්ද්‍රිකාව හරහා.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>එය එම වත්කම සඳහා යැයි මම විශ්වාස කරමි</i>
<i>ඔවුන් දූපත් පාලනය කර ඇත.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>අපි බලනවා</i>
<i>වඳවීමේ මට්ටමේ සිදුවීමක්.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
වඩාත්ම තීරණාත්මක කොටස
ඕනෑම හමුදා මෙහෙයුමක.

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
සන්නිවේදනය ස්ථාපිත කිරීම,
ශක්තිමත් කිරීම්, පසු විපරම් බලවේග.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
ඔබ කියන්නේ ඊ.ටී.
ගෙදරට කතා කරන්න ඕනද?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් වනු ඇත,
ඇදහිය නොහැකි තරම් නරක.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
මේ වන විට නැව් පහක් පමණි
සම්බන්ධතා ඇති කර ගෙන ඇත.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
නැව් පහකට මෙය කළ හැකි නම්,
ඔබ සිතන්නේ 50 ට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
හෝ 500 හෝ 5,000 හෝ 500,000?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>ජිමී: සර්, මට පුළුවන් නම්</i>
<i>විනාඩියක් ඉන්න.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්
මට එක තත්පරයක් දෙන්න...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
ඇයි මම බලාගෙන ඉන්නේ
කටුස්සෙක් ළඟ?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
මොකද මේ මගේ සුරතල් කටුස්සා සර්.
තුන්වන පෙනෙලෝප්.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
සහ? ඒ වගේම ඔවුන්ට තියෙනවා
හරියටම එකම ඇස්.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
ඔබට තත්පර 15 ක් ඇත. යන්න.

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
හරි සර්,
මම හෙල්මට් එක දැම්මා,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
සහ හිස්වැසුම මූලික වශයෙන්,
අන්ත අව් කණ්ණාඩි.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
ඒ වගේම එය යම්කිසි සජලනයකි
සහ සමහර ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
සහ වෙනත් දේවල් සමූහයක්
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
ඒත් අපි Penelope එක බීච් එකට අරන් ගියා
කාලය, එය භයානක අදහසක් විය.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටුණු නිසා
ඇයට හිරු එළිය දරාගත නොහැක.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
ඔයා බලන්න? මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් කියලා
හිරු එළිය හැසිරවිය හැකිය.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
ඔබ වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරනවාද?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
සෘණාත්මකයි සර්.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
හෙල්මට් එක විතරයි.
හෙල්මට් එක විතරයි.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>විද්‍යාඥයන් තහවුරු කර ඇත</i>
<i>UFO ගොඩබෑමක් තිබුණා</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>පැසිෆික් සාගරයේ,</i>
<i>හවායි වෙරළට ඔබ්බෙන්.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>අද මට යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ඇමරිකානු ජනතාව</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>අපි දන්නා දේ ගැන</i>
<i>හවායි හි තත්වය.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>පළමුව, අපි සියල්ල ගෙන එනවා</i>
<i>දරන්නට තිබෙන සම්පත්.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(එලාම් වැලපීම)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>ප්‍රවෘත්ති විකාශක: ප්‍රවෘත්තිය ඇවිළී ඇත</i>
<i>ජනගහන භීතියක් ලෙස ගෝලීය නොසන්සුන්තාව,</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>පෙර නොවූ විරූ දෙයක් මුදා හැරීම</i>
<i>ලෝකය පුරා අවුල් රැල්ල.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>බොහෝ ආණ්ඩු</i> ඇත
<i>යුද නීතිය ප්‍රකාශ කළා.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i>මිනිසා: පොරකන්න</i>
<i>ජෙට්, අද්මිරාල්.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
අපි එහි ඇතුල් විය යුතුයි!

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
මම ඔබට වඩා අවබෝධයෙන් බොහෝ දුරස් වෙමි
එහි ඇතුලට යාමට අවශ්‍ය බව.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>නමුත් ජීවිත නාස්ති කිරීම</i>
<i>උදව් නොකරනු ඇත.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>ඔබට මාව අවශ්‍යයි</i>
<i>වෙනත් ගුවන් යානයක් යවන්නද?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
මම ඒක දෙවෙනි කරන්නම්
ඔබ මෙහි එන්න

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
සහ ඔබේ බූරුවා ඇතුල් කරන්න
සහාය නියමුවාගේ ආසනය, සර්!

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
ඔවුන් සම්ප්රේෂණය කරන්නේද?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
ඔවුන් විය හැකිය, නමුත් එය
ඔවුන්ට කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
චන්ද්‍රිකාවක් නැහැ
සම්ප්රේෂණය ලබා ගැනීමට.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
අපි Landsat 7 වෙත කදම්භ කරමු.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Landsat 7 යනු කුමක්ද?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
එය අපගේ ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ චන්ද්‍රිකාවයි.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
එය කක්ෂගත වන්නේ පරාසයක පමණි
සෑම පැය 24 කට වරක්.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
චන්ද්‍රිකාව කවදාද
තනතුරේ?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8:43 පෙ.ව.

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
අපිට පැය පහක් විතර තියෙනවා.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
එවිට ඔවුන් එය භාවිතා කරනු ඇත
slingshot ඔවුන්ගේ සම්ප්රේෂණය.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Slingshot කොහෙද?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
මම දන්නේ නැහැ.
කොහේ හිටියත් ඒ අය.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
ආප්ප: පර්ල් වරාය මෙන්න,
අපි ආසන්න වශයෙන් මෙහි සිටිමු,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
සහ ඔවුන්, ඔවුන් කුමක් වුවත්,
මධ්යයේ කොහේ හරි ඇත.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
අපි මෙතන කොටු වෙලා.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
අපි දැනට දන්නා දේ
අපිට ඔවුන්ව ඉලක්ක කරන්න බැහැ

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
අපට නොමැති නම්
සරල දර්ශන රේඛාවක්.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
රේඩාර් නොමැතිව අපට නැත
ඒවා ලුහුබැඳිය හැකි ආකාරය, හරිද?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
නිවැරදියි. නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට අපව දැකිය හැකිය.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
ඇයි?
මොකද අපි තාම ජීවතුන් අතර.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
හරි ඉතින් එයාලට අපිව පේන්නෙ නෑ
ඒවගේම අපිට ඒවා පේන්න බෑ.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
අනික අපිට ගහන්න විදියක් නෑ
ඔවුන් ආරක්ෂිත දුර සිට.

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
මාර්ගයක් තිබේ.
මාර්ගයක්?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
ඔවුන් දකින ආකාරය,
ඒවා නොදැක.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
ඔබ යොමු කිරීමට යන්නේ Art
<i>දැන් යුද්ධයේ, ඔබ නේද?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
අපි මොනවද කරන්න ඕනේ, සටන් කරන්න
ඔවුන් නැති තැන සතුරා?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
ජලය මෙන් චලනය?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
මොකද මම ඒක හය වතාවක් කියෙව්වා.
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
ඒ පොත චීන.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
එය තවමත් තේරුමක් නැත.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
මගේ මාර්ගය වඩාත් සරල ය.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
අපි එය කරමින් සිටිමු
වසර 20 ක් තිස්සේ ඇමරිකාව.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
ජල විස්ථාපනය.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන්නේ කෙසේද
ජල විස්ථාපනය?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
සුනාමි බෝයිස්.
සුනාමි බෝයි?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
ඔබට ඒවා තිබේ
ඔබේ දූපත් අවට,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
සම්ප්රේෂණය
විස්ථාපන දත්ත.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
අපි එයාලට හැක් කරනවා
සම්ප්රේෂණය, ජාලයක් සාදයි.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
ඔබට නිරීක්ෂණය කළ නොහැක
රේඩාර් නොමැති ඕනෑම දෙයක්.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
මට රේඩාර් අවශ්‍ය නැහැ.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාත පමණි.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
කරුණාකර Aegis රේඩාර් ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
ජිමී: කවුද මේ මිනිහා?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
ප්රධාන මුවර්.
නිලධාරියා: සර්.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
ආරක්ෂිත SPY.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
නිලධාරියා: ඔත්තුකරු ආරක්‍ෂා කරනවා, සර්.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
NOAA දත්ත පෙන්වන්න.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
NOAA දත්ත?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
ඒක හරි.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
NOAA දත්ත පෙන්වන්න.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(උගුර හිස්)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>කෝරා: ඒ මොන මගුලක්ද?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>ආප්ප: එය බෝයාවකි.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>එය රැල්ලකට හසු වුවහොත්,</i>
<i>එය සංඥාවක් සම්ප්‍රේෂණය කරයි.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(බීප් හඬ)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
ප්‍රස්ථාර කුමන්ත්‍රණය ගෙන එන්න.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
ප්‍රස්ථාර කුමන්ත්‍රණය. එය ගෙන එන්න.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
එබැවින් අපට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
රේඩාර් නොමැතිව.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
අපි එය පුරුදු කරන්නෙමු
හදිසි සැලැස්මක් ලෙස.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
ඔබ අපිරිසිදු,
වංචා, හොර...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
රළු ලෝකය.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
මම එයට කැමතියි.

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
කපිතාන්.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
මගේ පුටුව ඔබතුමාගේ පුටුවයි.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
මගේ අයියා එහෙම කරයි
එයම කර ඇත.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
මම කැමතියි අපිට පුළුවන් නම්
ආප්ප අල්ලන්න.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
කවුද ආප්ප?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
ඔහු උපායශීලී කෙනෙක්
ක්රියා නිලධාරියා

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
Arleigh Burke මත
පන්ති විනාශ කරන්නා.

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
එයට හැකි සම්පත් තිබේ
මේ මුළු කන්දම එළියට ගන්න.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
නියමයි, ඒක ගොඩක් තේරුමක්.
අපි ඔහුට කතා කරමු.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
අපිට බෑ.
හැම දෙයක්ම හිරවෙලා.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ විද්‍යුත් චුම්භකයක්
අපගේ සංඥා අවහිර කිරීමට ක්ෂේත්‍රය.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
එය ස්පන්දනයක් වැනි ය, එය ගඩොල් බිත්තියක් නොවේ.
හිඩැස් තියෙනවා, හරිද?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
අපට හැකි බාධකය ඇතුළත සිට
ඇමතුමක් ලබා ගැනීමට පමණක් හැකි වේ.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
මට මගේ වර්ණාවලියට යන්න පුළුවන් නම්
විශ්ලේෂකය, එසේ නම්, න්‍යායාත්මකව,

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
අපට සංඛ්යාතයක් සොයාගත හැකිය
අපට විකාශනය කළ හැකිය ...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
ඔබට උපකරණයක් තිබේද?
එය ඇමතුමක් ගත හැකිද?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
ඔව්.
එය ලබා ගන්න.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
බැහැලා නිසා මට බැහැ
එහි, පිටසක්වල ජීවීන්ගේ කූඩුවේ.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
ඔයා ඒක ගන්න යන්නයි යන්නේ.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
නැත.

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
ඔව්.
සෑම්: ඔව්.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
අපි රටා සොයමින් සිටිමු
ජල විස්ථාපනය පිළිබඳ.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
ආප්ප: අර බෝයාව
දිය යට වේ.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
ඒක නැවක්.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
ඔබේ තුවක්කුවට ගන්න.
ඔව් සර්.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
ඉලක්කය, Echo-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
කෝරා: රොජර්. Echo 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
ගිනි තැබීමට සූදානම්.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
අපි වෙඩි තබන විට,
ඔවුන් අප සිටින්නේ කොතැනදැයි දැනගනු ඇත.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
ගිනි!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
ඕර්ඩි, මොනවා හරි?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>ජිමී: නෙගටිව් සර්.</i>
<i>එය අතපසු වීමකි.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
එය අප දෙසට ගමන් කරයි.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
ඔබ සූදානම්ද?

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
මට කණගාටුයි, නමුත් හැකි කිසිවක් නැත
මම එතනට යන විදිහ.

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
මට අයිති නැහැ
එවැනි ධෛර්යයක්.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
දැන් ඔයා යනවා
එම ධෛර්යය ලබා ගැනීමට,

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
නැත්නම් මම මගේ එක කඩනවා
වානේ කකුලක් ඔබේ බූරුවා තුළට.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
යන්න, දැන්.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
ධෛර්යය ලබා ගැනීම.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
ධෛර්යය ලබා ගැනීම.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
කුමක් ද?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
ෆොක්ස්ට්‍රොට්, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
කෝරා: ෆොක්ස්ට්‍රොට්, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
ගිනි තැබීමට සූදානම්.
ගිනි!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
ඕර්ඩි, මොනවා හරි?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>ජිමී: නෙගටිව් සර්.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
ඒක මෝඩ වැඩක්,
nincompoop අදහස.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
තව එකක් තියෙනවා.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>ජිමී: එන, එන! සර්,</i>
<i>ඔවුන් දෙපැත්තෙන්ම එනවා!</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
එන්ජින්, පසුපස, පිරී ඇත.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
එන, එන, එන!

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
ඉන්දියාව 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
ඉන්දියාව 3-7. පටවා ඇත.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
දෙවන ඛණ්ඩාංකය,
රෝමියෝ, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
රෝමියෝ 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
සර්, අපි මෙතන රස්නෙයි.
මිසයිල යන්න හොඳයි.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
අපි ඒවා ආලෝකමත් කරමු,
කපිතාන් නගටා.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
කපිතාන් නගටා.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
ගිනි!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
ශුද්ධ ජරාව!
පහරක්, සර්! පහර!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(ජපන් භාෂාවෙන් ප්‍රකාශ කරමින්)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>MICK: මෙම ජාලය ඕනෑම ස්ථානයක්, ඕනෑම ස්ථානයක්</i>
<i>මෙම දැල, මෙය උදවු සඳහා වන ඇමතුමකි.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>ඕනෑම යුද නැවක්, පොලිසියක් හෝ හමුදාවක්</i>
<i>පුද්ගලයින්, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න, අවසන්.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>මෙය U. S.S.</i>
<i>ජෝන් පෝල් ජෝන්ස්,</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>ඔබේ අනන්‍යතාවය සඳහන් කරන්න</i>
<i>සහ ස්ථානය. ඉවරයි.</i>

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
ආප්ප?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
සෑම්?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>සෑම්, ඔබ හොඳින්ද?</i>
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
දෙවියන්ට ස්තූතියි. මම හොඳින්.

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
අහන්න, ඔවුන් චන්ද්‍රිකාව ළඟ ඉන්නවා
array at Saddle Ridge, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>ඔවුන් සංඥාවක් සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට යයි</i>
<i>සහ සන්නිවේදනය ස්ථාපිත කරන්න.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
ඔබට පහසුකම විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.
අපිට පැය හතරක් තියෙනවා.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
පැය හතරක්, මම පිටපත් කරමි.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
ආප්ප.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>සෑම්: ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
පැටියෝ, ඔයාට ඕනේ
එතනින් යන්න.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
ආප්ප? ආප්ප?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
නැහැ, ඔවුන් ගිහින්.
ඔවුන් ගිහින්.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK: අපි වඩා හොඳයි
යන්න.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
මම හිතන්නේ Arleigh කෙනෙක්
බර්ක් පන්තියේ විනාශ කරන්නා

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
අපාය වැස්ස ළඟයි
මෙම කඳු මුදුනේ පහළට.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
ඔබ සූදානම්ද
තව එකෙක්ව මරන්නද?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
ටැංගෝ 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
ටැංගෝ 1-9. පටවා ඇත.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
විස්කි 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
කෝරා: විස්කි 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
රයික්ස්, ඔබට ලබා ගත හැකිද?
ඔවුන්ගේ නැවේ ධාවන පථයක්?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
ඍණාත්මකයි සර් ඒක
හැම තැනම ගමන් කරනවා.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
මට ඒකේ රේඛාවක් ගන්න බැහැ.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
මේ උරා බොන එකාගේ
ඇත්තටම එහා මෙහා පනිනවා.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
ඉතා බුද්ධිමත්.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
හිරු උදාව කීයටද?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
කෝරා: විනාඩි හතළිහක් සර්.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
අපි මේ අපතයන් ගනිමු
ඔවුන්ට යාමට අවශ්‍ය නැති තැනක.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA: සාමාන්‍ය නිල නිවාස,</i>
<i>සාමාන්‍ය නිල නිවාස.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>සියලු අත්, මිනිසා</i>
<i>ඔබේ යුධ ස්ථාන.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
අපි මේක වට කරනකොට මට දැනගන්න ඕන
අපට ඇයව තදින් අල්ලා ගත හැකි නම් පෙන්වා දෙන්න.

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
හරි වටේ
දියමන්ති හිස, මෙන්න.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
වෝල්ටර්: තියෙනවා
එහි කුරිරු ධාරාවක්.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
එය ආශ්චර්යයක් ගත වනු ඇත
ඇයව ගල්පරයෙන් ඈත් කිරීමට.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
ඕර්ඩි, එය කළ හැකිද?
ඔබට එය කළ හැකිද?

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
සර්, මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
ඔබට එය කළ හැකිද,
ඔව් හෝ නැත?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
සම්බන්ධතාව සැතපුම් හතක් දුරින්,
සහ වේගයෙන් වසා දැමීම.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
ඔව් සර් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
ආරක්ෂිතව පරීක්ෂා කරන්න, පැහැදිලිව පරීක්ෂා කරන්න.
ආරක්ෂිතව පරීක්ෂා කරන්න, පැහැදිලිව පරීක්ෂා කරන්න.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
ටිකක් ගන්න.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
කපිතාන් නගටා,
ඔබේ අරමුණ කොතරම් හොඳද?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
විශිෂ්ටයි.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
නිලධාරියා: හරි, අපි මේ හැරීම ආරම්භ කරමු!
JOOD: ඔව්, සර්!

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
වම්, තද සුක්කානම!
වම්, දැඩි සුක්කානම, සර්!

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
අපි කොහොමද බලන්නේ?
ඒ ඔක්කොම ගල්පර.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
ඕර්ඩි, ඔබ මාර්ගයයි
ඉතා සමීපයි! වමට එන්න!

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
පහසු...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
අපි කිස් කරන්නයි හදන්නේ
මේ ගල්, ඕර්ඩි!

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
ඕර්ඩි!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
ආප්ප: ඔයා කොහෙද ගියේ
වෙඩි තියන්න ඉගෙන ගන්න?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබ එය ඉංග්‍රීසියෙන් කියනවා.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Natsu campu.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>ගිම්හාන කඳවුර.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
දැන් කොහොමද?
GUNNER: තාම ටිකක් තදයි.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
මට මාළු පේනවා, ඕර්ඩි.
අයියෝ මචන්.

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: අමතන්න,
සැතපුම් දෙකක් පිටත.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
ETA අමතන්න, තත්පර 21.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
ගිම්හාන කඳවුර.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: අමතන්න,
යාර 700ක් එපිටින්.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
ගිම්හාන කඳවුර.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
ශූරයා, මට වයස අවුරුදු 12 දී.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
මෙන්න අපි යනවා.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
මගේ ලකුණ මත.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
තුනක්.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
දෙකක්.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
එකක්.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
ඒවා ආලෝකමත් කරන්න.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
උත්පාතය.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>නිලධාරියා: (රේඩියෝවේ) සැතපුම් තුනක්</i>
<i>Saddle Ridge පරාසය තුළ පවතින තුරු.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
අඬන තත්ත්වය.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD: සර්, ඔවුන් සියල්ල ගෙන එනවා
දැන් පහල මැග් එකෙන් වටය.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
ජිමී: සර්.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
පාලම පිරිසිදු කරන්න.
පාලම පිරිසිදු කරන්න!

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
ෂිට්!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(ගොරවන)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
ඕර්ඩි, නැගිටින්න! අපි යමු!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
යන්න! යන්න! යන්න!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
නාවිකයා 1: අපිට තියෙනවා
දෙකක් පහළට, සර්!

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
නැගිටින්න.

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
නාවිකයා 2: යන්න, යන්න, යන්න!
වතුරට බහින්න! යන්න!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
එය පහළට යනවා!

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
ඉදිරියට එන්න.

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(GASPS)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
රයික්ස්!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
මෙන්න!
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත, එන්න!

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
අපි යමු,
අපි පනින්න ඕනේ!

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>සෑම්: ඒක තමයි</i>
<i>ජෝන් පෝල් ජෝන්ස්.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
ඒ තමයි ආප්ප.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
විවේක ගන්න, සෑම්. මම ගොඩක් දකිනවා
වතුරේ ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
ඔබ කියනවා චන්ද්‍රිකාවක් වෙයි කියලා
පැය තුනකින් ස්ථානයේ?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
ඔව්, ඒක හරි.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
එබැවින් ඔවුන්ට එය මග හැරුණහොත්,
ඔවුන් බලා සිටිය යුතුය.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>මගේ උඩු සබැඳිය කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත.</i>
<i>එය මග හැරෙන්නේ නැත.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
ඔබේ රිය පැදවීමේ හැකියාව කොහොමද?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මගේ රියදුරු කුසලතා කෙසේද?
ඒවා බිහිසුණුයි.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
ඔබේ රිය පැදවීම නොවේ.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
සෑම්, කොහොමද ඔයාට
රියදුරු කුසලතා?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
හොඳයි.

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
බලමු ගන්න බැරිද කියලා
ලෝකය තවත් දවසක.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
කවුද එහෙම කතා කරන්නේ?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK: වාහනයට නගින්න.
අපි යමු.

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
මම ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.
මේ දැන් ඔබේ සංදර්ශනයයි.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
මට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් නෑ..
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
හැමෝටම ආයුබෝවන්.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
නවත්වන්න! නවත්වන්න.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
මෙය මගේ දේපලයි -

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
එය මෙසේ අවසන් නොවේ.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
අපි කරන්නද, ආප්ප?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
අපට නැව් ඉතිරිව නැත.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
අපිට එකක් තියෙනවා.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
අපිට යුධ නැවක් තියෙනවා.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
ඔයාට පිස්සු ද?
ඒ කෞතුකාගාරයක්.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
අද නොවේ.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
මෙම නෞකාව වසර 70ක් පැරණියි.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම යල් පැන ගිය එකක්.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
වෙඩි තැබීමේ පද්ධති
සියල්ල ඇනලොග් වේ.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
එන්ජින් තිබ්බේ නෑ
දශකයකින් ආරම්භ විය.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
කොයි එක හොඳයිද,
නමුත් ඒවා වාෂ්ප,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
මම කිසිම අදහසක් නැති
වෙඩි තියන්නේ කොහොමද කියලා.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
සහ මට තිබුනත්
පරිශීලක අත්පොත

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
සහ සති හයකට
ඒ සියල්ල හරහා යන්න,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
අපට තවමත් නැත
එය වෙඩි තැබීමට ප්රමාණවත් කාර්ය මණ්ඩලයක්.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ සිතන්නේ, සර්.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
හැමෝම හොඳින්ද?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
ඔව් සර්. අපි හොඳින්.

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
ඔබ මිනිසුන් බොහෝ දේ දී ඇත
ඔබේ රටට,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
සහ කිසිවෙකුට අයිතියක් නැත
ඔබගෙන් තවත් විමසීමට,

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
නමුත් මම අහන්නේ.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
ඔයාට මොනවද ඕන පුතේ?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
මට ඔබේ බෝට්ටුව ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
පුතා.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
සර්.

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයා යනවද
එතන හිටගෙන මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවද?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
ඔබේ දෙව් ඇස ලබා ගන්න
එම ස්පොටර් මත!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
ස්පොටර් මත ඇස, සර්.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
වැඩ කරමින් සිටියේ a
විනාශ කරන්නා නේද?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
ඔව් සර්.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම්ද
ලොකු කොල්ලෝ එක්ක?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
අනේ ඔව් සර්.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
ඉදිරියට එන්න.
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
නියමයි!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
හොඳම දේ ඔබේ කන් වසා ගැනීමයි.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(STEAM HISSING)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(බලගැන්වීම)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
පූස් පැටියෙක් වගේ පිම්බෙනවා.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
පාලම, ප්රධාන පාලනය.
මම බොයිලේරු අටක් උණුසුම් කළා.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් කරන්න ලෑස්තියි සර්.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
අපි ඉන්ධන දෙස බලන්නේ කෙසේද?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
දිග ටොන් 600ක් සර්. යන්තම්
නඩත්තු ධාවනය සඳහා ප්රමාණවත් වේ.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
යුධෝපකරණද?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
අපි දෙන්නා එකතු වෙලා අපිට පුළුවන් දේ කැපුවා සර්.
නමුත් එය වැඩි නොවේ.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
හරි, අපි ඇයව මුහුදට යමු.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
තේරුණා.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
එන්ජින් ඉදිරියෙන්, පැත්ත.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
සියලුම එන්ජින් ඉදිරියෙන්, දෙපස.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
සියලුම එන්ජින් ඉදිරියෙන්, දෙපස.
ඔව් සර්.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
ඔයා හොඳින්?

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
ප්‍රවීණයා: හොඳයි, සර්.
හොඳයි, සර්.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
හොඳයි.

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
ටර්ට් එකේ තත්ත්වය?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
මැද රේඛාව, බැරල්, සන්නද්ධ.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
තුවක්කුකරු: නවත්වන්න!
වෝල්ටර්: පැහැදිලි!

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
තුවක්කුකරු: පටවා ඇත.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>ප්‍රවීණ: ටර්ට් දෙකේ තත්ත්වය?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
ස්ටාර්බෝඩ් පැත්ත, සන්නද්ධ.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>ප්‍රවීණ: තත්ත්වය</i>
<i>ටර්ට් තුනේ?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
වරාය බැරලය.
රොක් සහ රෝල් කිරීමට සූදානම්.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
වරාය පැත්ත, සන්නද්ධ!

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
සර් ඇත්තටම අපිද
Oahuට වෙඩි තියන්නද?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
ෂුවර් එකටම පේනවා.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
ශුද්ධ ජරාව!

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA: Saddle Ridge ඇතුලේ</i>
<i>විනාඩි පහකින් ආයුධ පරාසය.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
අනේ මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා
බූරුවා සිපගන්න යනවා.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
ආප්ප!

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
මම හිතුවේ නැහැ
එක හෙල්ලුනා කියලා.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
මමත් නැහැ.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
මගේ දෙයියනේ.

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>යුද්ධ කලාව.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>ආප්ප: ගිනි පාලනය,</i>
<i>ආයුධ තත්ත්වය?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
ඉලක්කය ඉලක්ක කර ඇත.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
තුන්දෙනාම පුහුණු කරන්න
ටර්ට් 2-1-O දක්වා.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>කෝරා: නමුත්, සර්,</i>
<i>ඒක වැරදි දිශාවයි!</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
මම හොඳින් දන්නවා
එයින්, රයික්ස්.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
එයාට සිහිය නැති වෙනවා,
නැවත නැවතත්.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
තද වම් සුක්කානම.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
තද වම් සුක්කානම. ඔව් සර්.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
ඩ්‍රොප් පෝට් නැංගුරම.
කුමක් ද?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
දැන් එය අතහරින්න!

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.
lam මැරෙන්න යනවා.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
අද විතරක් නෙවෙයි.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
අපි ටිකක් දාමු
ඒ අම්මට නායකත්වය දෙන්න...

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
ගිනි!

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
නැවත පූරණය කරන්න! නැවත පූරණය කරන්න!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
වෙඩි තැබීමේ යාන්ත්‍රණය යළි පිහිටුවීම!
හැච් එක සුරක්ෂිත කරන්න.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
වරාය පැත්ත සූදානම්!

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
නැංගුරම නිදහස් කරන්න.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
එන! එන!

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(කෑගසමින්)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
ඔයා හොඳින්ද?

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
ඔවුන් ගිලෙන්න යන්නේ නැහැ
මෙම යුධ නැව, මාර්ගයක් නැත.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
එය පහර!

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
ඔබට ඇති සියල්ල!

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
හූ!

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(SNARLS)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
මට තිබෙන සෑම ගුවන් යානයක්ම අවශ්‍යයි
මේ නැවේ ගුවනේ, දැන්!

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය වැඩ කළා!

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>ඔව්, යුද්ධයේ කලාව. සටන් කරන්න</i>
ඔවුන් නැති තැන සතුරා.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
අන්තිමට ක්ලික් කළා කියලා.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
නමුත් එය නොවේ
එහි තේරුම කුමක්ද.

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
ඇත්තටම?

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
සමීපවත් නැහැ.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK: දිගටම කරගෙන යන්න!

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
අපොයි!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
මික්, මගේ කකුල හිරවෙලා.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
මික්!

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
ආප්ප: ආයුධවල තත්ත්වය?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>ප්‍රවීණ: ටරට් තුන අඩුයි.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
අපිට අධි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වටයක් ලැබුණා
ටර්ට් තුනේ පිටුපසට.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
එය ලබා ගැනීමට ඔවුන්ට කියන්න
අපි එහි යන විට සූදානම්.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
මට මේක ලැබුණා.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
මෘගයා, යාවත්කාලීන කරන්න.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
මට ඒ වටය අවශ්‍යයි. අපට අවශ්‍යයි
එය ටර්ට් දෙක වෙත ගෙන ඒමට.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
සර්'?
ටර්ට් දෙක අඩි 500ක් දුරින්.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
මේ වටය ඉවරයි
පවුම් දහසක්!

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
අපිට ඒක එතනට ගන්නද?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(ගොරවන)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
රයික්ස්! තුවක්කු කුමන්ත්‍රණයට යන්න,
කොකා මත ඇඟිල්ල.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>ඔව් සර්.</i>
<i>එන්න, පහසුයි. පහසුයි.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
තුවක්කුකරු: මෘදු, පිරිමි ළමයින්.
මෘදු, මෘදු.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
මෙතනින් යන්න!

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
අපිට යන්න වෙනවා.

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
සන්සුන් වෙන්න, හරිද? මම යනවා
ඔබව බේරා ගැනීමට.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
වසා ඇත, අංක එක සන්නද්ධ වේ.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
ඛණ්ඩාංක?
දුම්රිය, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
උන්නතාංශය?
2-2-O.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
එතන! යන්න!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
අපි යමු!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
ඇය සන්නද්ධයි.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
ඔබ එහි නොසිටීම හොඳය.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
ආප්ප!

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
අපට ඇත්තේ එකක් පමණි
වමට වටේ, හරිද?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
ඔව්.

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
එය ගෞරවනීය සේවයක් විය
ඔබ සමඟ, කැප්ටන්.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
ගෞරවය මගේ විය.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
ගිනි.
ගිනි.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
ඉලක්කයට අගුලු දමා ඇත.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>ෂේන්: අපි විශිෂ්ටයි</i>
<i>ගෞරව කිරීම ගැන ආඩම්බරයි</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>බොහෝ පිරිමින් සහ කාන්තාවන්</i>
<i>සුවිශේෂී ධෛර්යය පෙන්නුම් කළා</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>මුහුණට</i>
<i>ඉහළ සතුරු බලවේගය.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>ධෛර්යය සහ ධෛර්යය</i>
<i>බොහෝ දෙනෙක් විසින් ප්‍රදර්ශනය කරන ලදී</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>මට ඔවුන් සියල්ලන්ටම ගෞරව කළ නොහැකි බව.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>එය මගේ විශිෂ්ටයි</i>
<i>හඳුනාගැනීමේ වරප්‍රසාදය</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් ස්වල්ප දෙනෙක්</i>
<i>විශේෂ සටහනක් ලැබිය යුතුය.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>ලුතිනන් කර්නල්, එක්සත් ජනපදය</i>
<i>යුද හමුදාව, විශ්‍රාමික, මික් කැනල්ස්.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(පිරිස චියර්න්)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>එක්සත් ජනාධිපති</i>
<i>රාජ්‍යයන් මහත් සතුටක් ලබයි</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>නාවික කුරුසය ඉදිරිපත් කිරීමේදී</i>
<i>ස්ටෝන් ආප්ප කමාන්ඩර් වෙත</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>අසාමාන්‍ය වීරත්වය සඳහා.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>මෙම සම්මානය ලැබීම,</i>
<i>ඔහුගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්,</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>ලුතිනන්</i>
<i>කමාන්ඩර් ඇලෙක්ස් හොපර්.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
වේගයෙන් හිටගන්න, ආප්ප මහත්මයා.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>එය මගේ ඉමහත් සතුටකි</i>
<i>ඔබට රිදී තරුවක් තිළිණ කරන්න</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>ඔබේ සුවිශේෂී වීරත්වය සහ</i>
<i>සටන් මෙහෙයුම් වල නිර්භීතකම.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
ඒ වගේම මම බලාගෙන ඉන්නවා
මුහුදේදී ඔබව දැකීමට

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
ඔබේ නැවක
තමන්ගේම විධානය, ඉක්මනින්.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
ඔයාට ස්තූතියි.

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(සියලු හූපින්)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(Indistinct)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
ඕඩි, කතාව නවත්වන්න
තත්පරයකට.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
එන්න, ගන්න
පින්තූරය, මෘගයා.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
නාවික හමුදාව කියන්න
නාවික හමුදාව!

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(සිනාසෙයි)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
මෘදු ආකර්ෂණීය, ආප්ප.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>ඔබේ බූරුවා ගැනීමට ඔබ සූදානම්</i>
අර ලොකු අළු රකුසාගෙන්,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
Coronado වෙත ගොස් ඔබගේ ලබා ගන්න
ලොකු ළමයි එක්ක අත් අපිරිසිදුද?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
ඔව් සර්. ඔබ සිතන්න
ඔබට අවශ්‍ය දේ තිබේද?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා සර්.
මට කතා කරන්න, ආප්ප.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
ඒකත් නිකන් වෙන්න ඇති
ගොඩක් නිදාගන්නවා, සර්.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
ඔබට ටිකක් නින්ද වැඩිද?
ඔව් සර්.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
අපට සිදු වනු ඇත
ඒ ගැන බලන්න.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
එන්න, ආප්ප,
නගාටා දක්වා සුවපහසුයි.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
ඔයා හරිම හුරතල් වගේ.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
ඔයාලා නියම ජෝඩුවක් හදන්න.
අපි දැන් පෙම්වතුන්ද?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
ඔබ වඩාත් අඳුරු පෙනුමක්.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
නාවික හමුදාව. "කියන්න," නාවික හමුදාව

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
ඔහ්!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
නරක කාලය.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
සුභ පැතුම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
ඔයාට කොහොම ද?
හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
මම හරි වාසනාවන්තයෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
ඒකයි මම හිතන්නේ ඒක පරිපූර්ණයි කියලා
ඔයාට මගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න වෙලාව.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
ඔහු කොහේ ද? මම ඔහුට ප්‍රාර්ථනා කරමි
මෙතනම හිටගෙන හිටියා.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
එය පරිපූර්ණයි,
මොකද බලන්න!

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
ඔබේ පැතුම ඉටු විය,
මී පැණි. ගිහින් එයාව ගන්න.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
මාපටැඟිල්ල ඉහළට, එය උපකාරී වේ.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(SIGHS)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
සර්.

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(උගුර හිස්)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
එය කුමක්ද?

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම සෑම්ට ආදරය කරනවා කියලා.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
ඒ වගේම මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලනවා
ඔබේ දුව විවාහ කර ගැනීමට.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
නැත.

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
ස්තුතියි සර්.
මම කිව්වේ, ඒක...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
මොකක්ද?
නැත.

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
සර්...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
මම ලෝකය බේරා ගත්තෙමි.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
ලෝකය බේරා ගැනීම එක දෙයකි, ආප්ප.
මගේ දුව ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් කෙනෙක්.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
නමුත්...
නෑ කියන්නේ නෑ ආප්ප.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම දවල්ට කෑමට පරක්කුයි.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
මම හිතනවා ඇති වෙයි කියලා
චිකන් බුරිටෝ එකක්.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
කුකුල් මස්...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
සර්.

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
එන්න, ආප්ප.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
අපි කොන්දේසි සාකච්ඡා කරමු
ආහාර වේලක් මත ඔබේ යටත් වීම.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
ඔව් සර්.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
ඇය ඒ ගැන ඔබට කිව්වා?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
ඔබට Jay-Z හි කිසිවක් ලැබී නැත.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
මම කිව්වේ, මම පවා
බියොන්සේ ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
මට ගන්න බැරි වුණා
බියොන්සේ එක්කෝ.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
කොහෙත්ම නැහැ.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
අපොයි.

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
මොකක්ද...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
තොම්: ඒ මොකක්ද?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
ඒකට කිට්ටු වෙන්න එපා.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
ඔහ්, යාලුවනේ! මේ බලන්න!

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ඇන්ගස්: වැඩිය ළඟට යන්න එපා!
THOM: ඒකට දුවන්න එපා.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
එය දොරක් මෙන් පෙනේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඇන්ගස්: දොරක්?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
ආයුබෝවන්?
ගෙදර කවුරුහරි?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ඇන්ගස්: ඒක නෙවෙයි
උදව් කරන්න යනවා නේද?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
මෙය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(හෝන් හෝන්කිං)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
තොම්: ඔයා දන්නවද
එය කුමක්ද?

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
රොනී: අපි හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
එහි ඇතුළත යමක්.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
තොම්: යනවා
එය විවෘත කිරීමට, ජිමී?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
ජිමී කිව්වොත් ලැබෙනවා කියලා
ඇතුලට, ඔහු ඇතුල් වෙනවා!

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
එන්න, ජිමී!
හූ!

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
ජිමී!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
ඒක තමයි. තාත්තා ළඟට එන්න.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(Muffled චියර්ස්)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ඇන්ගස්: ජිමී! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
ඔව්!

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(කෙල්ලෙන්)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(සියල්ල කෑගසයි)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා