1 00:00:04,464 --> 00:00:07,801 Tänään tulee kolme kuukautta täyteen sen jälkeen, kun Batman kukisti mutanttijohtajan... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,678 ... West Riverin valumapaikalla. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,639 Mutantit ovat adoptoineet Batmanin menetelmät omina... 4 00:00:12,806 --> 00:00:15,266 ... johtaa sarjaan julmia hyökkäyksiä rikollisista. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,394 Joten psykopaatit etsivät pahiksia? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,854 Ketä kiinnostaa? Miksi syyttää Batmania chrissakesista? 7 00:00:20,021 --> 00:00:22,482 Ja näinä outoina aikoina ihmiset kysyvät: 8 00:00:22,649 --> 00:00:25,276 "Onko Gotham vaihtanut yhden pahan toiselle?" 9 00:00:27,320 --> 00:00:31,616 Tämä on tulevaisuuden kasvot. Anna Gothamin rikollisten varoa. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,411 Gotham City kuuluu Batmanille. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,789 Tämä lausunto tuli nimetyltä henkilöltä Sons of Batman... 12 00:00:37,956 --> 00:00:41,251 ... pian tunnetun ruumiin jälkeen huumekauppias löydettiin murhattuna... 13 00:00:41,418 --> 00:00:44,838 ... East Siden asunnossa. Yksi useista sirpaleryhmistä, jotka muodostivat... 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,258 ... Mutant-jengiltä johtajansa jälkeen Batman voitti sen. 15 00:00:48,425 --> 00:00:49,467 He käyttävät hänen nimeään. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,929 Hän voisi ainakin antaa selvän lausunnon sitä vastaan, mitä he tekevät. 17 00:00:53,096 --> 00:00:56,558 Batman ei oikein tule ulos lausunnoilla lehdistölle. 18 00:00:56,725 --> 00:00:59,310 Ei, hän ei voi, koska hän on lainsuojaton. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,730 Kuinka Sons of Batman voi? hänen vastuullaan? 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,649 - Hän ei luonut niitä. - Hän ehdottomasti teki. 21 00:01:04,816 --> 00:01:07,736 Ne ovat olemassa, koska Batman hajotti suuremman jengin. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,237 Ja me pärjäämme paremmin. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,115 Haluaisitko mieluummin mutanttijohtajan vieläkin hoitaa asioita? 24 00:01:12,282 --> 00:01:14,159 Tämä Sons of Batman -juttu on täsmälleen... 25 00:01:14,325 --> 00:01:17,537 ... miksi emme halunneet näitä pukeutuneita sankareita noin 10 vuotta sitten... 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,664 ... ja miksi Batman ei olisi pitänyt palata. 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,791 Koska ne vaikuttavat nuorisoimme... 28 00:01:21,958 --> 00:01:25,503 ... yleisössä, tiedotusvälineissä, saat kopioita. 29 00:01:25,670 --> 00:01:30,008 Näen, että suosikkipotilaani on hereillä. Aivan mahtavaa nähdä kuinka hyvin sinulla menee. 30 00:01:30,175 --> 00:01:34,179 - Vuosia näytti siltä, ettei sinulla ollut... - Syy jatkaa. 31 00:01:34,429 --> 00:01:35,680 Täsmälleen. 32 00:01:35,847 --> 00:01:39,100 - Näin sinut televisiossa eilen illalla. - Voi sitä. 33 00:01:39,267 --> 00:01:41,728 Minut kutsutaan talk-show-piiriin silloin tällöin. 34 00:01:41,895 --> 00:01:45,523 Varmasti mahtavaa kertoa sinun puoliasi asioissa. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,360 Tiedän, että maailmalla on kaikki syyt vihaamaan minua. 36 00:01:49,527 --> 00:01:53,531 Älä sano niin. Sanon aina: "Viha ei koskaan parane." 37 00:01:53,698 --> 00:01:57,243 Mutta se on niin masentavaa. 38 00:02:03,833 --> 00:02:06,336 Toivon, että Batman pääsisi julkisuuteen, mutta poliisi... 39 00:02:06,503 --> 00:02:09,881 Lyön vetoa, että voisin järjestää sinulle esiintymisen yhdessä esityksistä. 40 00:02:10,048 --> 00:02:11,966 Kodin pitäisi hyväksyä päivälippu. 41 00:02:12,133 --> 00:02:15,553 He vaativat minua olemaan vieressäsi aina, myös lavalla. 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,557 Voi kiitos. Kukaan ei halua kuulla minusta. 43 00:02:19,724 --> 00:02:22,060 Luulen, että he taistelevat mahdollisuudesta varata sinut. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,521 Soitan nyt muutaman puhelun. 45 00:02:25,230 --> 00:02:28,149 Mielestäni meidän pitäisi luottaa Batmaniin... 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,903 ... ainakin toistaiseksi. Hän on pelastanut meidät ennenkin. 47 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 Yleinen meteli Dave Endochrine Shown ilmoitus... 48 00:02:35,490 --> 00:02:38,243 ... että Jokeri ilmestyy vieraana tällä viikolla... 49 00:02:38,409 --> 00:02:40,036 ... kun taas media-analyytikot ennustavat... 50 00:02:40,203 --> 00:02:43,206 ... se on endokriininen eniten arvioitu jakso vuosiin. 51 00:02:43,373 --> 00:02:46,668 Sillä välin Valkoinen talo kieltäytyy edelleen kommentoimasta... 52 00:02:46,835 --> 00:02:48,586 ... Batmanin uusi toiminta... 53 00:02:48,753 --> 00:02:51,714 ... ja ehdotus että hänen uhmansa on kiusallista... 54 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 ... nykyiselle hallinnolle. 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,844 Valkoisen talon tiedottaja vain vapaaehtoisesti... 56 00:02:56,010 --> 00:02:58,513 ... että presidentti hoitaisi tilanteen kanssa... 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 ... jos ja kun se on tarkoituksenmukaista ja omalla tavallaan. 58 00:03:01,933 --> 00:03:06,229 Poika, tiedätkö Haluan pitää sinut poissa kotimaisista asioista... 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,274 - ...mitä kaikella melulla sinä sekoitat. - Kyllä, sir. 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,776 Mutta no, se on meteliä... 61 00:03:11,943 --> 00:03:13,611 ... Haluaisin sinun suoriutuvan. 62 00:03:13,778 --> 00:03:16,281 Mukana ystäväsi Gotham Cityssä. 63 00:03:16,447 --> 00:03:20,702 Kaikki on hyvin ja hyvä olla villi bronco karjatilalla silloin tällöin. 64 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Onko käsistä hyvä murtaa hänet sisään. 65 00:03:23,288 --> 00:03:26,249 Mutta jos bronco ylös ja potkii aidan yli... 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,793 ...ja saa kaikki muut hevoset hulluksi... 67 00:03:28,960 --> 00:03:32,380 - ... no, se on huono liiketoiminnalle. - Ymmärrän, sir. 68 00:03:32,547 --> 00:03:37,385 Nyt en pyydä sinua luopumaan hänestä. Ei sentään vielä. Mutta sovita hänet. 69 00:03:37,552 --> 00:03:40,638 Aja häntä ympäri pihaa muutaman kerran, jos on pakko. 70 00:03:40,805 --> 00:03:44,309 - Tiedät mitä kysyn. - Sir, voin puhua hänelle, mutta... 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,520 Inhoaisin, jos asiat riistäytyisivät käsistä. 72 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 Tiedätkö, kuinka saada häneen yhteyttä, eikö niin, poika? 73 00:03:50,398 --> 00:03:54,319 - Häntä ei ole vaikea löytää, sir. - Hyvä poika. 74 00:04:04,495 --> 00:04:06,331 - Mikä sinä olet? - Me Brunon. 75 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 Me ilkeitä. 76 00:04:07,999 --> 00:04:09,834 Bruno? Kuka hän on? 77 00:04:12,003 --> 00:04:16,049 - Bruno on nainen. - Ha. Iso hän. 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,675 Jotenkin minun ilkeä. 79 00:04:17,842 --> 00:04:19,093 Ässät, Don. 80 00:04:19,260 --> 00:04:22,388 Bruno Jokerin puristus. Hän billy raivostuin koskaan. 81 00:04:22,555 --> 00:04:25,516 Joo. Billyn jokerikuningas. 82 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Eh. Ehkä hän tekee meistä jokereita. 83 00:04:28,603 --> 00:04:31,356 Te mutanttilapset lähdette pomo toiselle. 84 00:04:31,522 --> 00:04:35,652 - Liian nuori tekemään omia päätöksiäsi? - Emme lapsia. Teemme päätöksiä. 85 00:04:35,818 --> 00:04:38,738 - Oletko edes tarpeeksi vanha juomaan? - Tietysti juomme. 86 00:04:38,905 --> 00:04:42,367 Me viipaloimme-kuutioimme. Me todistamme sen. 87 00:04:56,506 --> 00:04:58,049 Taidat olla Bruno. 88 00:04:58,216 --> 00:05:01,010 Näillä kahdella idiootilla ei ole aivoja heidän välillään. 89 00:05:01,177 --> 00:05:03,221 Joten annan heille sinun. 90 00:05:03,388 --> 00:05:05,223 Kaikki heidän pukunsa. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 Varas! Sinä olet varas! 92 00:05:07,600 --> 00:05:10,853 Seventh Streetin myymälä myy tätä hintaan 2,50. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,984 Lady spud minun, Rob. 94 00:05:18,403 --> 00:05:19,862 Tarvitsen pisteitä. 95 00:06:06,034 --> 00:06:08,202 Hei Bats! Bruno on lähdössä. 96 00:06:12,790 --> 00:06:17,295 Paina liipaisinta, niin tulen takaisin luoksesi. 97 00:06:20,465 --> 00:06:23,426 Vedä liipaisinta, niin tulen takaisin. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Bruno on matkalla sinulle. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,643 Johda hänet kujalle. Älä anna hänen nähdä sinua. 100 00:06:32,810 --> 00:06:35,688 Rikkoo tätä määräystä ja sinut erotetaan. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,902 Kyllä. 102 00:07:21,067 --> 00:07:23,528 Jos olet onnekas, Bruno, joudut tänä iltana vankilaan. 103 00:07:35,164 --> 00:07:38,876 Mutta ensin kerrot minulle mitä Joker on suunnitellut TV-esiintymistään. 104 00:08:11,784 --> 00:08:12,910 Tehkää joku jotain. 105 00:08:14,245 --> 00:08:16,747 - Juna on tulossa! - Tee jotain! 106 00:08:18,749 --> 00:08:21,377 On vielä yksi. Se on tulossa! 107 00:08:41,731 --> 00:08:43,608 Kerro minulle, mitä Joker suunnittelee. 108 00:08:45,693 --> 00:08:49,113 Ei hän. Ei nyt. 109 00:09:14,680 --> 00:09:16,307 Mikä tämä on? Unh. 110 00:09:24,273 --> 00:09:27,485 - Meidän täytyy puhua. - Olen kiireinen. 111 00:09:27,652 --> 00:09:31,822 Minun paikkani, aamulla. Siihen asti pysy poissa tieltäni. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,665 Oliko se hän? 113 00:09:48,464 --> 00:09:52,468 Neuvostoliiton edustajat ryntäsivät keskusteluista Corto Malten konfliktista tänään... 114 00:09:52,677 --> 00:09:56,681 ... kutsuen Yhdysvaltain sotilaallista läsnäoloa alueella puhdasta fasistista aggressiota... 115 00:09:56,847 --> 00:09:59,725 ... ja sitoudumme täydelliseen sotilaalliseen sitoutumiseen Yhdysvaltain syrjäyttämiseen... 116 00:09:59,892 --> 00:10:01,811 ... Latinalaisen Amerikan saarivaltiosta. 117 00:10:01,978 --> 00:10:05,690 No, kaikki tämä kuulostaa minusta on kiusaajien juoru. 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,985 Eikä me peräänty kiusaamisesta. Ei, sir, emme tee. 119 00:10:09,151 --> 00:10:11,112 Mr. Presidentti! 120 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 Entä tuo tyylikkäästi pukeutunut nuori eturivissä? 121 00:10:15,825 --> 00:10:18,869 Mr. Presidentti, mikä on asemasi? Batman-kiistasta? 122 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 Hallitus ymmärsi sen pääsi sopimukseen hänen kanssaan... 123 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 ... ja hänen kollegansa vuosia sitten lopettaa toimintansa. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,670 Eikö hänen paluunsa uhmaa tätä järjestelyä? 125 00:10:28,170 --> 00:10:32,049 No, en voi sanoa tietäväni mistä järjestelystä puhut. 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,137 Mutta mitä tulee Gothamin tapahtumiin, se ei ole minun rivini kuokka, nyt se on? 127 00:10:36,304 --> 00:10:39,181 Se on osavaltiotason asia, ja heillä on vankka... 128 00:10:39,348 --> 00:10:41,392 ... selväpäinen kuvernööri siellä, kyllä, he tekevät. 129 00:10:42,059 --> 00:10:44,312 Anteeksi kaverit, Minulla on koko osavaltio pyöritettävänä... 130 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 ... ja luotan tuomioon pormestari Stevensonin asiasta. 131 00:10:47,565 --> 00:10:51,235 Tehtäväni on hallinnoida, ei anna moraalisia tuomioita. 132 00:10:51,402 --> 00:10:53,696 Olemme juuri nimittäneet uusi poliisikomissaari... 133 00:10:53,863 --> 00:10:55,489 ... enkä aio puuttua asiaan. 134 00:10:55,948 --> 00:10:59,910 Työ vaihtuu virallisesti eroava komissaari James Gordon... 135 00:11:00,077 --> 00:11:03,414 ... tulevalle Ellen Yindelille virallisella illallisella tänä iltana. 136 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Kumpikaan ei ole vielä kommentoinut Yindelin suunnitelmista. 137 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Yritän lainata Ellen Yindeliä erinomainen ennätys ajassani... 138 00:11:24,560 --> 00:11:26,103 ... tekisi hänelle karhunpalveluksen. 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,190 Sen sijaan tarjoan uutta komissaaria myötätuntoni... 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,526 ... tietäen mahdottomasta työstä hän on kohtaamassa. 141 00:11:32,693 --> 00:11:36,864 Elämän ja kuoleman päätökset. Varkaiden ja murhaajien kaupunki... 142 00:11:37,031 --> 00:11:40,785 ...ja rehelliset ihmiset liian pelkäävät toivoa. 143 00:11:40,951 --> 00:11:44,413 Äskettäin mies palasi yleisön silmiin... 144 00:11:44,580 --> 00:11:48,417 ...joka kieltäytyy tekemästä mitään kun kaaos vallitsee. 145 00:11:48,584 --> 00:11:53,464 Mies, joka näyttää meille voimme vallata kaupunkimme takaisin pelosta. 146 00:11:53,631 --> 00:11:56,801 Monet ovat kysyneet kuinka voin suvaita tätä miestä. 147 00:11:56,967 --> 00:12:01,889 Vastaukseni on, että meillä kaikilla on jotain, tai joku, jonka puolesta kannattaa taistella. 148 00:12:02,056 --> 00:12:03,808 Minulla on vaimoni Sarah. 149 00:12:03,974 --> 00:12:06,644 Aina kun ihmettelen jos teen oikein... 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,480 ... Ajattelen Saaraa, ja loppu on helppoa. 151 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Nyt on komission jäsen Yindelin vuoro kohtaamaan tämän miehen. 152 00:12:13,484 --> 00:12:17,530 Hän voi tehdä hänestä vihollisensa, tai ehkä hän oppii häneltä. 153 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 Joka tapauksessa toivon hänelle kaikkea hyvää. 154 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Kiitos. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 James Gordon omisti elämänsä pitääkseen tämän kaupungin turvassa... 156 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 ... ja olen kunnia jakaa lavan hänen kanssaan. 157 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Mutta tämä toimisto ei enää kestä rikollisen tekoja. 158 00:12:39,677 --> 00:12:44,849 Ensimmäisenä virallisena toimikauteni komissaarina syytteeseen murtamisesta ja sisäänpääsystä... 159 00:12:45,015 --> 00:12:48,102 ... hyökkäys ja akku, ja luoda julkinen uhka... 160 00:12:48,269 --> 00:12:51,814 ... Annan täten luvan Batmanin pidättämistä varten. 161 00:13:04,702 --> 00:13:07,204 Maksoit minulle työtunteja viime yönä. 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,541 Sitten puutun asiaan. Sinun on palattava eläkkeelle. 163 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 Ärsyttää liikaa ihmisiä. 164 00:13:12,460 --> 00:13:13,961 Mm-hm. 165 00:13:14,128 --> 00:13:17,965 Miksi sinun pitää aina olla tällainen? Pelasit heidän käsiinsä viime kerralla. 166 00:13:18,132 --> 00:13:21,385 Kun vanhempainryhmät tulivat perässämme, sinä olet se, johon he osoittivat. 167 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Käyttäydyt kuin rikollinen. 168 00:13:22,803 --> 00:13:26,974 Heh, olemme rikollisia, Clark. Olemme aina olleet. 169 00:13:27,141 --> 00:13:30,811 Sinäkin olet edelleen yksi. Ainoa ero on, että sinulla on pomo. 170 00:13:33,522 --> 00:13:34,899 Etkä vastaa kenellekään. 171 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Tiedätkö, me melkein puhuttiin tästä 10 vuotta sitten... 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 ... kun et lähtisi mukaan tekemämme sopimuksen kanssa. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,325 Kaikki muut olivat samaa mieltä. Diana palasi kansansa luo... 174 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 ... Hal lähti planeetalta. 175 00:13:46,035 --> 00:13:48,078 Ja Oliver? Oliko hän samaa mieltä? 176 00:13:50,331 --> 00:13:51,916 En halunnut sen menevän niin. 177 00:13:52,082 --> 00:13:54,043 Hän oli myös kaikesta murtunut siitä. 178 00:13:54,210 --> 00:13:57,922 - Hän teki sen tarpeelliseksi. Kuten... - Kuten minä aion tehdä? 179 00:13:58,797 --> 00:14:03,010 - Muistatko edes miksi jäit eläkkeelle? - Muistan. 180 00:14:03,886 --> 00:14:07,556 Katso. Joko sammuttaa tai joku näistä päivistä jolla on auktoriteettia... 181 00:14:07,723 --> 00:14:09,475 ... käskee minun tulla pysäyttämään sinut. 182 00:14:09,642 --> 00:14:11,936 - Ja kun se tapahtuu... - Kun se tapahtuu... 183 00:14:12,102 --> 00:14:13,854 ... voikoon paras mies. 184 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Minun täytyy mennä. Viimeistelemme tämän myöhemmin. 185 00:14:22,905 --> 00:14:25,032 Ei kiirettä. 186 00:14:25,616 --> 00:14:29,328 Rohkeat amerikkalaiset joukot ovat nyt suorassa taistelussa... 187 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 ... Neuvostoliiton joukkojen kanssa Corto Maltan kielellä. 188 00:14:32,748 --> 00:14:36,627 Nyt ne neuvostoliittolaiset haluaisivat nähdä meidät käännä häntämme ja juokse. 189 00:14:36,794 --> 00:14:41,257 Mutta meidän on suojeltava etujamme... Tarkoitan, puolustaa vapautta... 190 00:14:41,423 --> 00:14:43,551 ... ja Corto Malten hyvät ihmiset. 191 00:14:43,717 --> 00:14:47,263 Älä siis huolestu. Meillä on Jumala puolellamme. 192 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 Tai joka tapauksessa seuraavaksi paras. 193 00:15:15,833 --> 00:15:19,837 Meillä on suloinen esitys tänä iltana, ihmiset. Tohtori Ruth Heizraumer... 194 00:15:20,004 --> 00:15:21,755 ... märkä hampurilaissämpyläkilpailu... 195 00:15:21,922 --> 00:15:24,675 ... ja mies, joka on tuotu paljon hymyjä maailmalle. 196 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 Nähdään sitten. 197 00:15:26,802 --> 00:15:29,847 Oli hienoa kuulla sinusta, pomo. Suurin osa muista miehistä... 198 00:15:30,014 --> 00:15:33,100 ... no, he luopuivat sinusta. Mutta tiesin, että tulet takaisin. 199 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 Oi, näytät upealta. Joka tapauksessa Nostin pyytämääsi huulipunaa. 200 00:15:38,022 --> 00:15:40,899 Ja Bobby ja Mary, he eivät malta odottaa apua. 201 00:15:41,066 --> 00:15:44,486 Voi, minäkin tein sinulle nämä, erikoissuodattimet. 202 00:15:44,653 --> 00:15:48,032 Käytä niitä tänä iltana ja hengitä vain nenäsi kautta. 203 00:15:48,198 --> 00:15:51,160 Ja kaikki nämä vuodet pidätin vain hengitystäni. 204 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 Todella? 205 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Voisin suudella sinua. 206 00:16:03,047 --> 00:16:07,176 Robinin viimeinen kurssi on päättymässä. Mene hakemaan hänet koulusta. 207 00:16:07,343 --> 00:16:10,846 Ja jos neiti Kelleyllä olisi jotain parempi tehdä hänen iltansa? 208 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 Ei ole parempaa. 209 00:16:13,891 --> 00:16:16,226 Missä olet ollut koko tämän ajan? Olet kuin poissa. 210 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Oli kiireinen. 211 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 Sinä pärjäät huomenna messualueelle? 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 Avajaispäivä? Perinteemme? 213 00:16:22,066 --> 00:16:23,901 Oho. Tämä on yötyö. 214 00:16:24,068 --> 00:16:25,736 Yksityiskohdat. Kuten enemmänkin. 215 00:16:25,903 --> 00:16:29,365 Autan vain vähän sipulia. Se kyllästyisi sinua. 216 00:16:31,659 --> 00:16:33,452 Täytyy lentää. 217 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Hei Alfred. 218 00:17:05,317 --> 00:17:08,946 Kaksi ensimmäistä joukkuetta ovat mukanani katolla, te muut olette täällä alhaalla. 219 00:17:09,113 --> 00:17:11,031 En odota Jokeria. 220 00:17:11,198 --> 00:17:15,911 Ja voit lyödä vetoa, ettei Batman ole myöskään. Kumpikaan heistä ei lähde täältä vapaana miehenä. 221 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - Onko se ymmärretty? - Kyllä, rouva. 222 00:17:27,172 --> 00:17:28,716 Lisää silmistä, kiitos. 223 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 Haluatko huulipunan, komea? 224 00:17:30,718 --> 00:17:34,513 Toin omani, kiitos. 225 00:17:35,973 --> 00:17:39,059 Ihana nähdä sinut osoittavat sellaista kiinnostusta. 226 00:17:44,231 --> 00:17:47,651 Okei, Bobby, Mary, Jokeri-setä luottaa sinuun. 227 00:17:47,818 --> 00:17:49,278 Mene ja tee hänestä ylpeä. 228 00:17:54,408 --> 00:17:56,702 Tämä on tiukasti tarkkailutehtävä sinulle. 229 00:17:56,869 --> 00:18:00,164 Pysy kopterissa äläkä koske mihinkään säätimiin. 230 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Jos on ongelmia, sano vain "tehostimet". 231 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 Tietokone on kokonaan ääniohjattu. Sinun ei tarvitse ymmärtää mitään. 232 00:18:07,504 --> 00:18:09,298 Luulisi etten muutenkaan. 233 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Jokeri on miettinyt tätä. Julkisuus on tuonut poliisit... 234 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 ...ja he pitävät minut hänen luotaan. 235 00:18:27,107 --> 00:18:28,150 Se viitta? 236 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Viileä. 237 00:18:30,319 --> 00:18:32,613 Komisario, jotain on tulossa. 238 00:18:32,780 --> 00:18:35,491 - Emme saa lukkoa siihen. - En näe mitään. 239 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Kaikki on autolla. Kosketa mitä tahansa niistä ja sinut potkut. 240 00:18:41,163 --> 00:18:42,498 Siistiä, pomo. 241 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Pysy siinä! Tee kanavan pyyhkäisy. 242 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 Pyhä... 243 00:18:51,715 --> 00:18:54,635 - Hän osaa lentää. - Ei kauaa. Osu tulvaan! 244 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Batman, olet pidätettynä. 245 00:19:34,925 --> 00:19:36,718 Fox, Stokes, kiirettä! 246 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 - Kiirehditkö häntä? - Hän on kaksi kertaa sinua vanhempi, poika. 247 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Löydä hermo. 248 00:19:51,567 --> 00:19:55,946 Mitä voimme sanoa seuraavasta vieraastamme sitä ei ole sanottu ennen? Frank? 249 00:19:56,113 --> 00:20:00,784 Hän on kokki, Dave. Maniakki. Ei, tarkoitan sitä, hän on pähkinä. 250 00:20:01,743 --> 00:20:03,287 Ei mitään vastaavaa, vai mitä? 251 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Otan aina tämän hetken sanoakseni pienen vahvistuksen itselleni. 252 00:20:07,082 --> 00:20:10,794 Niin monet kasvot. Niin vähän hymyjä. 253 00:20:10,961 --> 00:20:15,716 Hei, nyt ei tarvitse hermostua. Seuraa vain esimerkkiäni ja ole oma itsesi. 254 00:20:18,969 --> 00:20:22,723 Ja erikoisvieraamme, rikollisuuden klovniprinssi... 255 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 ... Jokeri. 256 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 Hanki kopteri lähelle iskua nämä tavarat pois! 257 00:20:45,412 --> 00:20:47,331 Jäätyy, Batman! 258 00:20:59,676 --> 00:21:01,637 Tuli aseita. 259 00:21:04,973 --> 00:21:06,350 Tee jotain! 260 00:21:19,446 --> 00:21:22,699 Jokeri, olet pyytänyt tilaisuutta jakaa puolensa asioista. 261 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 Minulle on kerrottu, että olet tappanut noin 600 ihmistä. 262 00:21:25,619 --> 00:21:28,705 - Miten sinun puolisi tarkalleen ottaen menee? - Pysähdy siihen. 263 00:21:28,872 --> 00:21:32,668 Tämä on herkkä mies, enkä anna häntä häiritä. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,879 Ei se mitään. Haluan ihmisten saavan minut. 265 00:21:36,380 --> 00:21:37,547 Hyvä on sitten. 266 00:21:41,009 --> 00:21:44,888 Siksi tapan kaikki tässä huoneessa. 267 00:21:46,223 --> 00:21:47,307 Kunnossa. 268 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 Luulen, että se on hieman enemmän ymmärrystä kuin meillä oli mielessä. 269 00:21:50,310 --> 00:21:52,562 Ei hätää, hän ei todellakaan tarkoita sitä. 270 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 Hän yrittää vain lievittää jännitystä. 271 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Hauska tapa toimia. 272 00:21:56,233 --> 00:21:59,861 Sinun täytyy muistaa, tämä mies ei ole vastuussa noista murhista. 273 00:22:00,028 --> 00:22:02,990 Hän on vain Batmanin uhri psykoottinen pakkomielle. 274 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 ajattelin Olin Batmanin psykoottinen pakkomielle. 275 00:22:07,244 --> 00:22:09,663 Joten luulet Batmanin todellinen sairas täällä. 276 00:22:09,830 --> 00:22:13,208 Epäilemättä. Hän on pakko-oireinen, narsistinen... 277 00:22:13,375 --> 00:22:15,460 ... sankarikompleksinen sosiopaatti. 278 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 - Haluaisin ampua häntä potilaana. - Saavatko vieraat pitää nämä? 279 00:22:19,798 --> 00:22:25,262 Heh. Toki teet sillä mitä haluat. Meillä on kaappi täynnä niitä. 280 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Kunhan et jää kaipaamaan sitä. 281 00:22:45,949 --> 00:22:49,745 Hengitä, David. Hengittää. 282 00:23:33,205 --> 00:23:34,331 Billy lähellä. 283 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 Ace viitta. 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,358 Batman, laske autosi nyt! 285 00:24:01,525 --> 00:24:03,568 Radiosta seurannut. 286 00:24:03,735 --> 00:24:06,613 Se on ohi. Jokeri on poissa. 287 00:24:07,614 --> 00:24:11,201 - Kuinka monta? - En tiedä. Paljon. 288 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 Sinulla on viisi sekuntia aikaa noudattaa. 289 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Boosterit. 290 00:24:18,917 --> 00:24:21,837 - Boosterit! - Kuori. 291 00:24:30,345 --> 00:24:32,347 Suuntaa takaisin luolaan. 292 00:24:32,514 --> 00:24:35,559 - En ole irtisanoutunut? - Sinua ei ole irtisanottu. 293 00:24:41,731 --> 00:24:44,693 Armeija on määrännyt tietoliikennekatkos... 294 00:24:44,860 --> 00:24:48,363 ... 500 mailin alueelle ympäröivä Corto Maltese... 295 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 ... ankaran sään raportoinnin keskellä vaikuttaa meneillään olevaan taisteluun. 296 00:25:54,095 --> 00:25:55,430 Paikallisesti... 297 00:25:55,597 --> 00:25:58,600 ... tragedia iski tämän päivän nauhoituksessa of Dave Endocrine Show... 298 00:25:58,767 --> 00:26:03,063 ... jossa Joker käytti tappavaa hymykaasuaan tappaakseen koko yleisön. 299 00:26:03,230 --> 00:26:05,565 Jokerin kerrotaan nyt olevan vapaalla... 300 00:26:05,732 --> 00:26:09,986 ... kuten myös Batman, jotka sotkeutuivat poliisin kanssa tapahtumapaikalla. 301 00:26:12,030 --> 00:26:13,990 Sinun ei olisi koskaan pitänyt tulla takaisin, Bruce. 302 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 Et tiedä kuinka paljon maailma on muuttunut. 303 00:26:16,785 --> 00:26:17,953 Selina. 304 00:26:31,174 --> 00:26:34,135 Tarvitsen apuasi. Se on erittäin tärkeää. 305 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Apuni. 306 00:26:46,648 --> 00:26:50,694 Tein itseni kauniiksi sinulle. Sinun pitäisi sanoa kiitos. 307 00:26:50,860 --> 00:26:52,153 Kiitos. 308 00:26:52,320 --> 00:26:54,531 Se on parempi. 309 00:26:55,198 --> 00:26:58,868 Ee. Vuodet eivät ole olleet ystävällisiä, onko heillä? 310 00:26:59,035 --> 00:27:02,289 Anyhoo, Minulla on pieni tehtävä yhdelle tytöstäsi. 311 00:27:02,455 --> 00:27:03,665 Luulen, että hänen nimensä on Elsie. 312 00:27:03,832 --> 00:27:07,377 Hänellä on treffit kongressiedustajan kanssa tänä iltana? 313 00:27:07,544 --> 00:27:11,715 Kuolemien määrä jälkikäteen Jokerin hyökkäyksestä on 206... 314 00:27:11,881 --> 00:27:15,385 ... mukaan lukien isäntä Dave Endochrine ja Jokerin oma lääkäri... 315 00:27:15,552 --> 00:27:17,053 ... Bartholomew Wolper. 316 00:27:17,846 --> 00:27:21,057 - Kuinka taistelet tuollaista vastaan? - Yksinkertaisempi kuin olen tehnyt. 317 00:27:21,224 --> 00:27:24,227 Jokerissa ei ole mitään vikaa jota en osaa korjata. 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 Omilla käsilläni. 319 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 Sekä Jokeri että Batman... 320 00:27:28,023 --> 00:27:30,984 ... joka itse jätti kymmeniä poliiseja sairaalaan... 321 00:27:31,151 --> 00:27:33,069 ... ovat nyt lain pakolaisia. 322 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 Voi Elsie. 323 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Sinun täytyy tehdä jotain, kongressiedustaja. 324 00:27:46,207 --> 00:27:49,252 - Teetkö sen? - Kyllä, Elsie. 325 00:27:50,462 --> 00:27:53,590 Hän haluaa minun ottavan hänen jälkensä. Tämä on hänen pelinsä. 326 00:27:54,215 --> 00:27:56,176 - Hän haluaa sen jatkuvan. - Olen pahoillani. 327 00:27:56,343 --> 00:27:59,012 Nyt mennään Ben Derrickille, asuu Midtownissa... 328 00:27:59,179 --> 00:28:01,014 ... jossa järkyttävä tarina kehittyy. 329 00:28:01,181 --> 00:28:04,059 Lola, seison ulkona Gotham Vista Hotel... 330 00:28:04,225 --> 00:28:06,561 ... missä kongressiedustaja Hector Alejandro Noches... 331 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 ... on kiivennyt 40. kerroksen reunalle... 332 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 ... ja vaatii täyttä ydinvoimaa isku Corto Maltesea vastaan. 333 00:28:20,909 --> 00:28:24,079 Et usko, että ne käynnistyvät heidän ydinaseensa tämän takia? 334 00:28:24,245 --> 00:28:25,580 Meidän täytyy iskeä ensin! 335 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Olemme voimakkain maa maailmassa. 336 00:28:28,124 --> 00:28:29,459 Sir, ole kiltti. 337 00:28:32,629 --> 00:28:35,715 Lola, se on vain hämmennystä ja yksi sotkuinen ruumis täällä juuri nyt. 338 00:28:35,882 --> 00:28:39,594 Komisario Yindel on saapunut paikalle. Katson, saanko lausunnon. 339 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 komissaari, sanaakaan miksi kongressiedustaja...? 340 00:28:41,930 --> 00:28:43,515 Vie kamerat linjan taakse! 341 00:28:46,017 --> 00:28:48,686 Komissaari. O'Halloran, 6. piiri. 342 00:28:48,853 --> 00:28:51,022 - Luutnantti. - Voinko mitenkään auttaa? 343 00:28:51,189 --> 00:28:53,983 Tämä ei ollut itsemurha. Yläkerran tyttö on saanut huumeita. 344 00:28:54,150 --> 00:28:57,904 - Sanoo olevansa Kyle Escortsista. - Se on Selina Kyle. Vanha biittini. 345 00:28:58,071 --> 00:29:01,825 - Sammuta se ja tuo hänet sisään. - Kyllä, rouva. 346 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 Komissaari. 347 00:29:03,451 --> 00:29:06,371 Luutnantti O'Halloran, rouva. Kuulemma oli... 348 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 - Onko jotain vialla? - Pysäytä se mies! 349 00:29:21,678 --> 00:29:23,847 Kaikki yksiköt Kyle Escortsille. 350 00:29:49,372 --> 00:29:51,124 Selina. 351 00:29:55,545 --> 00:29:57,172 Bruce... 352 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 ... hän on huonompi kuin koskaan. Hän käyttää huulipunaa... 353 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 ... mielenhallinta. 354 00:30:06,473 --> 00:30:08,808 Poliisi on tulossa pian. Osaatko kävellä? 355 00:30:09,809 --> 00:30:11,686 Luulen niin. 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,689 Pomo, löysin jotain. 357 00:30:14,856 --> 00:30:16,232 Hattara. 358 00:30:16,399 --> 00:30:17,859 Messualue. 359 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Siellä on tuhansia. 360 00:30:19,486 --> 00:30:20,904 Puolet ystävistäni on siellä. 361 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 - Tuuleta. - Tuo Wing lähelle. 362 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Älä ota tyttöä. 363 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 - Hän tulee... - Älä huoli. 364 00:30:28,578 --> 00:30:30,580 Maan päällä. Nyt. 365 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 Hyvä sotilas. Hyvä sotilas. 366 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Pomo, jotain on tulossa. 367 00:31:14,832 --> 00:31:17,627 - Se on iso. Se on... - Häntä. 368 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 Hän on siellä. Pidä tiukasti kiinni. 369 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Lapset, tiedätkö miksi kaikki nämä ihmiset ovat niin järkyttyneitä? 370 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 Tuo paha mies tuolla ylhäällä. 371 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 Bobby, tiedät mitä tehdä. 372 00:31:50,493 --> 00:31:53,746 - Tuleva. - Odota, anna sen tulla lähemmäs. 373 00:32:01,963 --> 00:32:03,715 Älä huoli, Mary rakas. 374 00:32:03,881 --> 00:32:10,179 Te kaksi käännätte pienen huomion, ja minä hoidan pahan miehen. 375 00:32:45,089 --> 00:32:47,800 Oletko sekaisin? 376 00:32:49,719 --> 00:32:52,013 Olen lopettanut pelaamisen, Joker. 377 00:32:52,722 --> 00:32:55,141 Ole hiljaa, sydämeni. 378 00:33:15,161 --> 00:33:16,412 Älä lähde niin kiireessä. 379 00:33:17,246 --> 00:33:19,082 - Ei. - Aah! 380 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 Sinä olet Jokeri, eikö niin? Batman potkaisee persettäsi. 381 00:33:44,023 --> 00:33:47,026 Hänen täytyy käydä sinun läpi ensin. 382 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Anna pojan mennä, Joker. 383 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 Voi, se on huono. 384 00:34:21,102 --> 00:34:24,480 Sinun pitäisi katsoa se kun sinulla on mahdollisuus. 385 00:35:17,158 --> 00:35:18,534 Hänellä on ase. 386 00:35:18,701 --> 00:35:20,703 Jää, Jokeri. 387 00:35:51,943 --> 00:35:53,569 Anteeksi, anteeksi. Pyydän anteeksi. 388 00:35:53,736 --> 00:35:56,364 Tulee läpi. Anteeksi. Anteeksi siitä. 389 00:35:56,531 --> 00:36:00,493 Voi pahani. Anteeksi. 390 00:36:30,439 --> 00:36:32,400 Ei enempää. 391 00:36:36,404 --> 00:36:40,950 Kaikki ihmiset, jotka olen murhannut antamalla sinun elää. 392 00:36:41,784 --> 00:36:44,078 En ole koskaan laskenut. 393 00:36:44,954 --> 00:36:46,789 - Tein. - Tiedän. 394 00:36:49,709 --> 00:36:51,711 Ja rakastan sinua siitä. 395 00:37:01,721 --> 00:37:05,308 Se on vihdoin täällä, eikö? Hetki, josta olemme molemmat haaveilleet. 396 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 Älä kerro minulle, että nukahdat ennen kuin lopetamme. 397 00:37:14,108 --> 00:37:17,486 Olet vanhentunut, eikö niin? 398 00:37:21,991 --> 00:37:25,786 Ei ihan niin kuin kuvittelin... 399 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 ... mutta voimme silti lopettaa korkealla. 400 00:37:46,974 --> 00:37:50,102 Olet nyt pulassa. 401 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 Mene eteenpäin. 402 00:37:55,650 --> 00:37:58,694 Sano, että näin ei ole koskaan tapahtunut sinulle ennen. 403 00:37:59,403 --> 00:38:00,529 Ole hiljaa. 404 00:38:00,696 --> 00:38:02,740 Tee minut. 405 00:38:02,907 --> 00:38:05,368 Tule, lopeta minut. 406 00:38:10,581 --> 00:38:13,459 Ei väliä. minä voitan. 407 00:38:13,626 --> 00:38:16,212 Sain sinut menettämään hallinnan. 408 00:38:19,548 --> 00:38:22,718 Ja he tappavat sinut sen takia. 409 00:38:26,222 --> 00:38:29,350 Nähdään helvetissä. 410 00:38:57,336 --> 00:38:59,088 Jatka, tässä alhaalla. 411 00:39:01,632 --> 00:39:02,842 Siellä on toinen ruumis. 412 00:39:07,596 --> 00:39:10,516 Varo itseäsi. Silminnäkijät näkivät molemmat tällä tavalla. 413 00:39:15,771 --> 00:39:17,398 Tästä alas. Mene oikealle. 414 00:39:18,482 --> 00:39:21,402 Robin, soita kopteriin. 415 00:39:22,111 --> 00:39:24,488 Paikanna signaalini. 416 00:39:36,959 --> 00:39:38,669 Älä koske häneen. 417 00:40:02,860 --> 00:40:04,904 Jäätyä, paskiainen. Unh. 418 00:40:05,571 --> 00:40:07,656 Suloinen ase. 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 - Siirry eteenpäin. - Pidä pääsi suorana. 420 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Miten meidän pitäisi löytää hänet? 421 00:40:14,663 --> 00:40:16,415 Jos se ei ole poliisi, ammu se. 422 00:40:26,884 --> 00:40:28,844 - Tuolla. - Kömpelö. 423 00:40:37,561 --> 00:40:39,188 Lopeta nauraminen. 424 00:41:21,772 --> 00:41:23,691 Autopilotti. Omaisuusvahinko. 425 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 - Selviääkö hän? - Ommel. 426 00:43:10,381 --> 00:43:14,093 Hän elää. Hän on aivan liian itsepäinen kuolemaan. 427 00:43:18,138 --> 00:43:21,850 Tämän kauhean murhan kautta ja hänen hyökkäyksensä poliisia vastaan... 428 00:43:22,017 --> 00:43:25,479 ... Batman on paljastanut itsensä olla ehdoton uhka. 429 00:43:25,646 --> 00:43:29,358 Olen pyytänyt kuvernööriä sijoittamaan osavaltion poliisi Gotham Cityn käytössä... 430 00:43:29,525 --> 00:43:31,819 ... metsästämään tätä vaarallista pakolaista. 431 00:43:31,986 --> 00:43:34,530 - Ei kommenttia. - Jim, et voi suojella häntä enää. 432 00:43:34,697 --> 00:43:36,198 Hän on nyt murhaaja. 433 00:43:36,365 --> 00:43:38,701 Jos olet puhunut hänen kanssaan, sinun on ilmoitettava minulle. 434 00:43:38,867 --> 00:43:40,536 Hän ja minä emme puhu enää. 435 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Tiedän kaiken, mitä minun on tiedettävä. 436 00:43:45,040 --> 00:43:47,334 Jokerin kuolema ja Batmanin pakolaisasema... 437 00:43:47,501 --> 00:43:51,839 ... on tullut enemmän kuin paikallisia tai osavaltion laajuisia ongelmia nykyään. 438 00:43:54,550 --> 00:43:57,886 ... ja tänä aamuna, Valkoisen talon tiedottaja Melanie Endara... 439 00:43:58,053 --> 00:44:01,724 ... sanoi FBI:n tarjoavan säännölliset päivitykset ovaalitoimistoon... 440 00:44:01,890 --> 00:44:04,643 ... poliisin edistymisestä Batmanin metsästämisessä. 441 00:44:04,810 --> 00:44:08,522 - Elintarvikkeita? Nyt? - Haluatko syödä tänä iltana? 442 00:44:10,107 --> 00:44:12,318 Olen menossa. 443 00:44:14,862 --> 00:44:17,406 Olla varovainen. Eikä sikareita. 444 00:44:21,827 --> 00:44:25,414 Toinen sirpaleryhmä on ilmaantunut Mutanttiarmeijan jäänteistä. 445 00:44:25,581 --> 00:44:27,416 Kutsuvat itseään Nixoneiksi... 446 00:44:27,583 --> 00:44:30,252 ... ryhmä sitoutuu väkivaltaisten aseellisten pidätyksiä... 447 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Keskeytämme tämän ohjelman tuodaksemme sinulle erikoisraportin. 448 00:44:33,422 --> 00:44:36,633 Aloitamme nyt tiedotteen Yhdysvaltain presidentiltä. 449 00:44:36,800 --> 00:44:40,554 No hyvät ihmiset, minulla on hyviä uutisia ja huonoja uutisia. 450 00:44:40,721 --> 00:44:43,599 Hyvä uutinen on se rohkeat amerikkalaiset joukkomme... 451 00:44:43,766 --> 00:44:46,101 ... voittivat Corto Maltese... 452 00:44:46,268 --> 00:44:49,063 ... ja neuvostoliittolaiset ovat vetäytyneet kokonaan. 453 00:44:49,229 --> 00:44:51,357 Huono uutinen on... 454 00:44:51,523 --> 00:44:55,235 ... näyttää noilta venäläisiltä ovat erittäin kipeitä häviäjiä. 455 00:45:13,462 --> 00:45:16,465 Taistelukärki tulee näkyviin olla Corto Malten kurssilla... 456 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 ... missä on 50 000 Yhdysvaltain sotilasta... 457 00:45:19,301 --> 00:45:22,346 ... yhdessä 2 miljoonan kansalaisen kanssa pienestä saaresta. 458 00:45:22,513 --> 00:45:25,140 Mutta suuremmat kysymykset kaikkien mielessä... 459 00:45:25,307 --> 00:45:29,269 ... onko tämä ensimmäinen lakko täysimittaisessa ydinhyökkäyksessä... 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,481 ... ja onko U.S. on aloittanut koston. 461 00:45:57,339 --> 00:46:00,509 Saamme raportteja että ohjus on muuttanut kurssia... 462 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 ... ja räjähtää nyt... päällä 463 00:46:06,432 --> 00:46:07,850 Mitä tapahtui? 464 00:47:41,068 --> 00:47:45,614 - Mitä tapahtui? Onko hän kuollut? - Ei, hän on aivan elossa. 465 00:47:45,781 --> 00:47:48,534 Näkyy koko kaupunki on katkos. 466 00:47:50,577 --> 00:47:54,414 Outoa, että hätägeneraattori ei ole iskenyt sisään. 467 00:47:57,209 --> 00:48:00,879 Ässät. Myös halpa kelloni pysähtyi. En vain ostanut sitä. 468 00:48:04,091 --> 00:48:06,134 - Pomo. - Näytä minulle. 469 00:48:10,514 --> 00:48:11,974 Clark... 470 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 ... annat heidän tehdä sen. 471 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 Sinä idiootti. 472 00:48:17,479 --> 00:48:21,233 - Mitä? Mitä tapahtuu? - Sir, sinun täytyy levätä. 473 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 Sähkökatkos, generaattorimme on kuollut, ja Robinin kello pysähtyi. 474 00:48:25,487 --> 00:48:27,823 Se on sähkömagneettinen pulssi. 475 00:48:27,990 --> 00:48:30,409 Todennäköisesti ydinräjähdyksestä. 476 00:48:30,576 --> 00:48:31,827 Et tiedä sitä. 477 00:48:34,121 --> 00:48:35,163 Voi rakas. 478 00:48:35,330 --> 00:48:37,666 Olemme edelleen täällä. 479 00:48:39,751 --> 00:48:41,003 Tällä hetkellä. 480 00:48:44,298 --> 00:48:47,467 Voi tarkoittaa Neuvostoliittoa räjäytti kylmän tuojan. 481 00:48:47,634 --> 00:48:49,428 Ei ole tarkoitus tappaa meitä, vain lamauttaa meidät. 482 00:48:51,388 --> 00:48:55,100 - Oletko koskaan ratsastanut hevosella? - Älä luule, että olen koskaan nähnyt hevosta ennen. 483 00:48:55,267 --> 00:48:58,061 Olet oppimassa nopeasti. 484 00:49:03,025 --> 00:49:07,487 Ei niin hauskaa kuin luulin sen olevan. 485 00:49:20,834 --> 00:49:22,836 Tämä on meidän hetkemme. 486 00:49:23,003 --> 00:49:24,880 Gotham on avuton. 487 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 Otamme vastuun. 488 00:49:26,715 --> 00:49:29,051 Tapamme jokaisen, joka seisoo tiellämme. 489 00:49:30,552 --> 00:49:32,179 Ei 490 00:49:46,485 --> 00:49:50,405 Tänä iltana aion ylläpitää järjestystä Gotham Cityssä. 491 00:49:50,572 --> 00:49:52,407 Aiot auttaa minua. 492 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 Mutta ei näillä. 493 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Nämä ovat äänekkäitä ja kömpelöitä. 494 00:49:58,413 --> 00:50:01,416 Nämä ovat pelkurien aseita. 495 00:50:03,418 --> 00:50:05,587 Aseemme ovat tarkkoja ja hiljaisia. 496 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 Ajan myötä opetan ne sinulle. 497 00:50:07,881 --> 00:50:12,386 Mutta tämän illan osalta luotat aivoissasi ja nyrkkeissäsi. 498 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 Tänä iltana olemme laki. 499 00:50:15,305 --> 00:50:17,349 Tänä iltana olen laki. 500 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 - Ryöstäjät riisuvat meidät kuivaksi. - Tarvitsemme lisää poliiseja. 501 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - Meillä ei ole edes puhelinlinjoja. - Yksi kerrallaan. 502 00:50:32,280 --> 00:50:34,616 Arvoisa komission jäsen, meillä on ongelma. 503 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Viipaloi ja kuutioi. 504 00:52:02,871 --> 00:52:07,626 - Hei, meidän täytyy sammuttaa tulipalot. - Oletko hullu? Päästä irti minusta. 505 00:52:09,211 --> 00:52:11,254 Pois kaupastani, huh. Pois täältä. 506 00:52:24,851 --> 00:52:26,019 Kuuntele. 507 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 Tämä on meidän naapurustossamme. 508 00:52:28,230 --> 00:52:29,397 Meidän kotimme. 509 00:52:29,564 --> 00:52:31,691 Olemme parempia kuin tämä. 510 00:52:32,734 --> 00:52:36,571 Palot leviävät, ja palokunta ei ole tulossa. 511 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Joten jos joku teistä haluaa kattoja päänne yli huomenna... 512 00:52:39,574 --> 00:52:42,702 ...ja seuraavana päivänä ala auttamaan. 513 00:52:45,497 --> 00:52:48,583 Minulla on kauhoja. Avataan ne palopostit. 514 00:52:48,750 --> 00:52:50,168 - Selvä. - Joo, niin. 515 00:52:50,335 --> 00:52:51,378 Tehdään se. 516 00:52:56,758 --> 00:52:59,928 - Tässä, anna minun auttaa sinua. - Apteekissa on siteitä. 517 00:53:17,237 --> 00:53:20,282 Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt... 518 00:53:20,448 --> 00:53:23,785 ... Olen täällä valittaakseni yhteisöhenkeenne. 519 00:53:23,952 --> 00:53:26,329 Tiedän, että teillä on ollut eroja menneisyydessä. 520 00:53:26,496 --> 00:53:29,124 Jotkut teistä jopa väittelevät ettet voi työskennellä yhdessä. 521 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 Se on hyvä. 522 00:53:30,625 --> 00:53:32,627 Ne ihmiset pysyvät sidottuina. 523 00:53:32,794 --> 00:53:35,297 Eikä siitä tule toimintoa mihin ryhmään kuulut. 524 00:53:35,463 --> 00:53:39,134 Mitä tämä on, gestapo? Hän liittää meidät yhteen rikollisten kanssa. Unh. 525 00:53:39,301 --> 00:53:40,385 Ole hiljaa, mies. 526 00:53:40,552 --> 00:53:44,097 Muut voit ojentaa kätesi jotta kaupunkimme ei hajoa. 527 00:53:44,264 --> 00:53:46,182 Voit näyttää esimerkkiä. 528 00:53:46,349 --> 00:53:47,559 Sinun valintasi. 529 00:53:47,726 --> 00:53:49,644 Olen varma, että olette kaikki innokkaita auttamaan. 530 00:54:08,330 --> 00:54:11,082 - Nostan oikeuteen. - Onnea siihen. 531 00:54:15,962 --> 00:54:18,590 - Mitä me teemme? - Ei mitään. 532 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 Hän on liian iso. 533 00:54:20,842 --> 00:54:23,178 - Selvä. - Hyvä on, jatka samaan malliin, kaverit. 534 00:54:26,181 --> 00:54:28,642 - Tule. - Jatka työtä. 535 00:54:30,518 --> 00:54:33,146 - Tule, kaverit. Ota se. - Lisää vettä. 536 00:54:48,203 --> 00:54:50,747 Tuli leviää itäpuolelle! 537 00:55:16,898 --> 00:55:17,899 Jim! 538 00:55:21,236 --> 00:55:22,737 Voi. 539 00:55:26,157 --> 00:55:29,661 Viikko nyt, kun Yhdysvallat on peittynyt tuhkapilven alle. 540 00:55:29,828 --> 00:55:33,665 Sähkö tulee vihdoin takaisin verkkoon osissa maata... 541 00:55:33,832 --> 00:55:37,711 ... mutta vaikutus sääolosuhteisiin odotetaan kestävän paljon pidempään. 542 00:55:37,877 --> 00:55:41,423 Gotham Cityssä on keskipäivä, ja silti ei ole aurinkoa... 543 00:55:41,589 --> 00:55:43,633 ... ja se on vuoden kylmin päivä. 544 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 En tiedä mitä laittaa päälle. 545 00:55:45,427 --> 00:55:47,387 Jokainen maan suuri kaupunki paitsi yksi... 546 00:55:47,554 --> 00:55:50,765 ... on laskeutunut mellakoihin, ryöstely ja muut rikokset. 547 00:55:50,932 --> 00:55:53,351 Presidentti on määrännyt rajoitettu sotatila... 548 00:55:53,518 --> 00:55:55,729 ...mutta tällä on havaittu olevan vain vähän vaikutusta. 549 00:55:56,104 --> 00:55:58,064 Vain Gotham on ylläpitänyt järjestystä... 550 00:55:58,231 --> 00:56:00,942 ... kiitos valppaiden jengille jota johtaa Batman... 551 00:56:01,109 --> 00:56:03,236 ... lisäämällä massiivisuutta uskottavuuden painajainen... 552 00:56:03,403 --> 00:56:06,072 ... on kokenut presidentin hallinnon toimesta. 553 00:56:08,116 --> 00:56:11,911 - Miltä sinusta tuntuu, poika? - Parempi, herra presidentti. Kiitos. 554 00:56:12,078 --> 00:56:14,039 Anteeksi, etten ole voinut auttaa enempää. 555 00:56:14,205 --> 00:56:18,126 Voi. Tämä kaikki räjähtää. Älä mieti sitä toista kertaa. 556 00:56:18,585 --> 00:56:22,130 Niin kauan kuin jaksat käsitellä toinen pieni ongelmamme nyt? 557 00:56:22,630 --> 00:56:23,631 Tietenkin, sir. 558 00:56:23,798 --> 00:56:26,634 Vaikka hän ei koskaan anna minun antaa tuo hänet elävänä. 559 00:56:26,801 --> 00:56:30,472 No, teet mitä sinun on tehtävä. 560 00:56:35,101 --> 00:56:37,228 Teit sen aina väärin, Bruce. 561 00:56:37,395 --> 00:56:40,148 Siitä on viisi vuotta, kun pääsin vankilasta... 562 00:56:40,315 --> 00:56:42,025 ...ja tiedät, että minulla on ollut kiire. 563 00:56:42,192 --> 00:56:43,818 Mutta tein sen vaikeaksi heille. 564 00:56:43,985 --> 00:56:45,945 Heidän piti peittää pakoni... 565 00:56:46,112 --> 00:56:48,281 ... ja nyt heidän täytyy peittää työni. 566 00:56:48,448 --> 00:56:51,951 Ja minua on paljon vaikeampi jäädyttää jos he eivät voi myöntää minun olemassaoloani. 567 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Kiinnität liikaa huomiota itseesi. Aina on. 568 00:56:57,832 --> 00:57:00,794 Tarkoitan, että pelaat sitä mystisesti... 569 00:57:00,960 --> 00:57:03,338 ... mutta se on meluisa tavallaan mysteeri. 570 00:57:03,505 --> 00:57:06,132 Sinä, heidän täytyy tappaa. 571 00:57:06,299 --> 00:57:08,134 Mitä sinä haluat, Oliver? 572 00:57:08,301 --> 00:57:10,345 Osa hänestä. Koulupoika. 573 00:57:11,679 --> 00:57:14,557 Tiesin aina, että se tulee alas teille kahdelle jonain päivänä. 574 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 Maailma ei ole tarpeeksi suuri teille molemmille. 575 00:57:18,686 --> 00:57:20,772 Ei tarvitse olla iso pala. 576 00:57:20,939 --> 00:57:24,359 Ota minut mukaan vanhojen aikojen vuoksi. 577 00:57:26,194 --> 00:57:28,363 Vieläkin sattuu kun on kylmä. 578 00:57:28,530 --> 00:57:31,908 Viime aikoina on ollut paljon kylmää. 579 00:57:38,540 --> 00:57:41,543 Hyvä. Vie hänet nyt laukkaan. 580 00:57:42,544 --> 00:57:43,545 Ei! 581 00:57:49,175 --> 00:57:51,553 Rikoskuja. 582 00:58:00,478 --> 00:58:05,275 - Et ole edes läheskään täysin toipunut. - Ei hänkään. 583 00:58:12,323 --> 00:58:16,911 Hän ei tarvitse kävelevää sairaalasänkyä pitääkseen sisäpuolensa koossa. 584 00:58:19,998 --> 00:58:22,584 Tiedän, ettet odota omalta osaltasi tässä. 585 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 En voi sanoa, että se olisi mukavaa. 586 00:58:25,086 --> 00:58:28,256 Mutta se kuuluu tehtäviini. 587 00:58:35,346 --> 00:58:37,432 Yksi tunti. 588 00:58:37,599 --> 00:58:41,769 Armeijan joukot ovat evakuoituneet keskustan slummi, joka tunnetaan nimellä Crime Alley. 589 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 Ei ole annettu selitystä, ja uutisointi on ollut tasaista... 590 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Ajoneuvo lähestyy lännestä. Jotain valtavaa. 591 00:59:04,083 --> 00:59:06,211 Anna sen läpi. Sulje sitten reikä. 592 00:59:12,967 --> 00:59:16,137 Hän on edelleen heikko, ydinase ja niin vähän auringonvaloa. 593 00:59:17,096 --> 00:59:20,642 Kuinka heikkoa me näemme kun hän löytää ensimmäisen yllätykseni. 594 00:59:20,808 --> 00:59:25,063 Joo, mutta kuinka kauan odotat kestää häntä vastaan? 595 00:59:25,230 --> 00:59:27,565 - Riittävän kauan. - Pomo. 596 00:59:27,732 --> 00:59:29,734 Yritän saada suunnitelman tänne. 597 00:59:30,401 --> 00:59:33,655 Tarkoitan, kuolet tänä yönä vai mitä? 598 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 Kuva teen. 599 00:59:40,495 --> 00:59:42,288 Minulla on visio. Se on hän. 600 00:59:42,455 --> 00:59:45,458 Älä kytkeydy. Seuraa vain hänen asemaansa. 601 00:59:45,625 --> 00:59:47,418 Odota, menetin hänet. 602 00:59:47,585 --> 00:59:50,838 Älä huoli. Hän ei voi piiloutua tulevalta. 603 01:00:52,567 --> 01:00:55,320 Eikö tämä ole kouluilta, nuori nainen? 604 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Clark. 605 01:01:00,199 --> 01:01:01,993 Tämä on sinun ja minun välinen asia. 606 01:01:06,414 --> 01:01:10,084 - Meidän ei tarvitse tehdä tätä. - Totta kai. 607 01:01:16,466 --> 01:01:18,593 Bruce, ole järkevä. 608 01:01:18,760 --> 01:01:20,178 Tiedät mitä tilaukseni ovat. 609 01:01:20,678 --> 01:01:21,929 Sinun tilauksesi? 610 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 Sanot vastaavasi jonkinlaiselle auktoriteetille. 611 01:02:26,661 --> 01:02:29,122 He haluavat vain minun kuolevan koska olen nolo. 612 01:02:30,289 --> 01:02:32,291 Koska teen sitä, mitä he eivät voi. 613 01:02:32,458 --> 01:02:34,001 Millainen auktoriteetti se on? 614 01:02:40,800 --> 01:02:44,303 Ei sillä ole väliä. Se on heidän maailmansa, eivätkä he enää kestä sinua. 615 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Jos se en ole minä, se on vain joku muu. 616 01:02:47,932 --> 01:02:50,768 Todella? Kenet he lähettävät perässäsi? 617 01:02:58,192 --> 01:03:00,862 Saimme ajoneuvon. Näkyy pois käytöstä. 618 01:03:01,028 --> 01:03:03,531 - Ei tiedetä, onko sisällä ketään. - Roger that. 619 01:03:03,698 --> 01:03:05,867 Lähesty varoen. 620 01:04:55,309 --> 01:04:56,978 Bruce, tämä on idioottimaista. 621 01:05:10,825 --> 01:05:12,577 Se oli kolme kylkiluuta, Bruce. 622 01:05:14,245 --> 01:05:15,580 Älä pakota minua tekemään tätä. 623 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 Robin. Tämä on tallenne. 624 01:05:24,297 --> 01:05:26,966 Clarkin pitäisi olla liian kiireinen kuunnellakseen nyt. Tässä on suunnitelma. 625 01:05:34,098 --> 01:05:35,308 Onko mitään hyvää? 626 01:05:38,352 --> 01:05:42,273 Mikä se oli? Kuka siellä on? Haluan ihmisiä tälle katolle. 627 01:06:36,911 --> 01:06:38,371 Valmistaudu. 628 01:06:46,337 --> 01:06:48,839 Mitä sinä teet? Haluatko, että tapan sinut? 629 01:06:49,006 --> 01:06:51,092 Voi, et aio tappaa minua. 630 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Nyt. 631 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 Sen tekeminen ei ollut helppoa, Clark. 632 01:07:00,559 --> 01:07:03,062 Se kesti vuosia ja maksoi omaisuuksia. 633 01:07:03,229 --> 01:07:05,564 Onneksi minulla oli molemmat. 634 01:07:06,107 --> 01:07:07,733 Hän on täällä alhaalla! 635 01:07:09,026 --> 01:07:10,695 Silmät huonokuntoiset. 636 01:07:10,861 --> 01:07:12,530 Hi-ho hurja hopea. 637 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 Tunnet sen nyt, eikö niin? 638 01:07:18,119 --> 01:07:21,080 Minkä kanssa me muut elämme joka päivä. 639 01:07:21,247 --> 01:07:22,790 Oma kuolevaisuutesi. 640 01:07:24,125 --> 01:07:25,376 Älä huoli, sinä selviät. 641 01:07:25,793 --> 01:07:28,629 Kryptoniitti toimii tavallaan ulos keuhkoistasi riittävän pian. 642 01:07:32,466 --> 01:07:34,635 Bruce. Sinun sydämesi. 643 01:07:45,896 --> 01:07:47,815 Saimme ne. Heillä ei ollut minnekään mennä. 644 01:07:57,908 --> 01:08:00,494 Mutta minun ei tarvinnut mennä helposti sinulle. 645 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Erilainen sideaine, vahvempi seos. 646 01:08:03,497 --> 01:08:05,499 Haluan sinun muistavan sen. 647 01:08:05,666 --> 01:08:08,002 Halusin muistuttaa sinua pysyä poissa tieltäni. 648 01:08:08,169 --> 01:08:11,172 Kaikkina tulevina vuosina yksityisimmillä hetkilläsi... 649 01:08:11,338 --> 01:08:15,509 ... Haluan sinun muistavan se mies, joka löi sinua. 650 01:08:20,306 --> 01:08:22,183 Bruce. 651 01:08:49,752 --> 01:08:50,753 Älä koske häneen. 652 01:08:52,129 --> 01:08:55,633 Hautajaiset ovat käynnissä tänään Bruce Waynelle... 653 01:08:55,800 --> 01:09:00,054 ... kuten Gotham City edelleen pyörii viime viikon upeasta paljastuksesta... 654 01:09:00,221 --> 01:09:03,641 ... että maailmankuulu miljardööri oli Batman. 655 01:09:03,808 --> 01:09:08,395 Kaikki Waynen salaisuudet, hänen menetelmänsä ja työkalut hänen vuosikymmeninä Batmanina... 656 01:09:08,562 --> 01:09:11,982 ... kuoli hänen kanssaan kun Wayne Manor paloi maan tasalle. 657 01:09:12,149 --> 01:09:14,735 Tulon sytytti ilmeisesti hänen hovimestari... 658 01:09:14,902 --> 01:09:17,196 ... joka itse kuoli aivohalvaukseen tapahtumapaikalla. 659 01:09:17,363 --> 01:09:19,073 Jokainen penni Waynen omaisuudesta... 660 01:09:19,240 --> 01:09:23,410 ... kaikki hänen tilinsä ja omistusosuutensa, ovat myös kadonneet. 661 01:09:23,577 --> 01:09:24,745 Aamen. 662 01:09:35,089 --> 01:09:37,341 Sinulla on hermot täällä. 663 01:09:37,508 --> 01:09:40,761 - Tiedän kuka hänet tappoi, vittu sinä... - Selina. 664 01:09:40,928 --> 01:09:44,682 Älä. Ei siitä ole hyötyä. Mennään. 665 01:09:46,934 --> 01:09:48,269 Olitko ystävä? 666 01:09:48,936 --> 01:09:52,106 Luulen niin. Rehellisesti en voinut sanoa. 667 01:09:52,606 --> 01:09:54,775 Kuulostaa oikealta. 668 01:10:37,234 --> 01:10:40,321 - Näetkö tuon reunan? Hanki toinen lamppu sinne. - Aivan, pomo. 669 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - Ja sinä, yksi myös siellä. - Siistiä, pomo. 670 01:10:44,366 --> 01:10:46,160 Täällä on tuore kevät. 671 01:10:46,327 --> 01:10:48,495 Haluan, että vesihuoltomme saadaan valmiiksi tunnissa. 672 01:10:48,662 --> 01:10:52,333 - Meillä ei ole ikuisuutta, ihmiset. - Totta kai. 673 01:11:13,520 --> 01:11:16,357 Alkaen nyt, Aion opettaa sinulle kaiken. 674 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 Kaikilla tavoillani. Kaikki salaisuuteni. 675 01:11:19,860 --> 01:11:22,780 Sinusta tulee minun armeijani, toimii varjoissa... 676 01:11:22,947 --> 01:11:24,865 ... pitää Gotham turvassa. 677 01:11:25,032 --> 01:11:28,494 Ja me otamme niin kauan kuin tarvitsemme. 678 01:11:28,661 --> 01:11:31,664 Tee nyt niin kuin Oliver sanoo ja töihin. 679 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 - Aivan, pomo. - Sait sen, pomo. 680 01:11:33,707 --> 01:11:37,044 - Auta minua tässä. - Mene. Tule, tule, tule. 681 01:11:38,671 --> 01:11:40,673 Kuulin, että koulupoika löysi sinut. 682 01:11:40,839 --> 01:11:43,384 Kaikki on kunnossa. Luulen, että viesti meni perille. 683 01:11:43,550 --> 01:11:46,887 Niin kauan kuin pysymme hiljaa, hän jättää meidät rauhaan. 684 01:11:47,054 --> 01:11:51,558 - Pärjäätkö tämän kanssa? - Tämä hiljaisempi mysteeri? 685 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 Etsin 10 vuotta hyvää kuolemaa. 686 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Tämä... 687 01:11:58,524 --> 01:12:00,734 Tästä tulee hyvä elämä. 688 01:12:26,468 --> 01:12:28,262 tarpeeksi hyvä.