1 00:00:41,099 --> 00:00:42,499 År 1999. 2 00:00:42,499 --> 00:00:43,733 Jag, Hong Siu Lung... 3 00:00:43,766 --> 00:00:45,266 reste 2 000 år till det förflutna 4 00:00:45,266 --> 00:00:47,033 med hjälp av en tidsmaskin 5 00:00:47,066 --> 00:00:49,899 att bevittna Qin-kejsarens uppstigning till tronen. 6 00:00:53,799 --> 00:00:54,799 Dock 7 00:00:55,099 --> 00:00:57,333 Ying Zheng, den verklige kungen, var länge död. 8 00:00:58,299 --> 00:00:59,866 För att återvända till min tid, 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,466 Jag riskerade mitt liv 10 00:01:03,333 --> 00:01:06,933 att träna en ung man vid namn Chiu Poon att posera som kung. 11 00:01:07,466 --> 00:01:10,766 Efter att ha eliminerat rivalerna Lui But-wai och Chiu Muk, 12 00:01:10,766 --> 00:01:13,599 Poon gick från en naiv ung man 13 00:01:13,599 --> 00:01:16,166 till den grymma och tyranniske Qin-kejsaren. 14 00:01:16,166 --> 00:01:17,633 Hädanefter... 15 00:01:18,099 --> 00:01:20,466 Jag ska se till att Qin styr detta land 16 00:01:20,466 --> 00:01:23,599 i all evighet och längre fram! 17 00:01:24,566 --> 00:01:26,233 Efter att han blivit kung 18 00:01:26,233 --> 00:01:29,600 förtroendet mellan oss började förändras. 19 00:01:29,600 --> 00:01:30,966 Det visste jag 20 00:01:30,999 --> 00:01:32,933 stanna vid Poons sida 21 00:01:32,933 --> 00:01:35,166 skulle så småningom få mig dödad 22 00:01:36,099 --> 00:01:40,299 Så jag flydde huvudstaden med min familj 23 00:01:41,099 --> 00:01:42,666 och gick i avskildhet. 24 00:01:42,666 --> 00:01:44,033 Pappa.. 25 00:01:44,066 --> 00:01:44,766 Vad händer? 26 00:01:44,800 --> 00:01:46,000 Jag vill ha ett nytt namn. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,399 Nytt namn? Vad är det för fel på Bowie? 28 00:01:48,433 --> 00:01:49,866 Jag vill vara som en örn. 29 00:01:49,899 --> 00:01:51,733 svävar fritt på himlen. 30 00:01:51,733 --> 00:01:52,866 Jag vill vara narnedeYu ("vingar") 31 00:01:52,899 --> 00:01:54,399 Hong Yu? 32 00:01:55,166 --> 00:01:56,799 Usurperaren krigsherre?! 33 00:02:26,766 --> 00:02:28,599 Frys, allihop. 34 00:02:29,700 --> 00:02:30,866 Gå ner. 35 00:02:41,099 --> 00:02:43,333 Saknar du mig, Dr Wu? 36 00:02:43,433 --> 00:02:44,466 Jag är ny ut ur fängelset 37 00:02:45,099 --> 00:02:46,566 och jag är här för att träffa dig. 38 00:02:47,233 --> 00:02:49,166 Du också, Mr Lee. 39 00:02:51,433 --> 00:02:52,966 Tidsmaskinen.. 40 00:02:53,566 --> 00:02:55,300 Det var länge sedan. 41 00:02:56,566 --> 00:02:58,566 Vi mådde dåligt över det som hände. 42 00:02:58,933 --> 00:03:00,933 Vi har velat gottgöra oss. 43 00:03:00,933 --> 00:03:02,399 Bättrar för vad? 44 00:03:02,966 --> 00:03:03,966 Mina pengar? 45 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 ditt rykte? 46 00:03:06,466 --> 00:03:07,666 Mitt liv? 47 00:03:11,499 --> 00:03:13,300 Jag uppfann den tidsmaskinen 48 00:03:14,666 --> 00:03:16,333 borde ha varit den första att resa. 49 00:03:17,099 --> 00:03:18,699 På grund av en terrakottakrigare, 50 00:03:19,833 --> 00:03:21,433 du valde Hong Siu Lung 51 00:03:22,099 --> 00:03:24,099 och fick mig felaktigt fängslad i 20 år. 52 00:03:24,799 --> 00:03:26,966 Jag tar tillbaka allt 53 00:03:26,966 --> 00:03:29,233 Du avstod från att lägga beslag på tidsmaskinen 54 00:03:29,266 --> 00:03:30,600 och ändra historik. 55 00:03:31,400 --> 00:03:33,433 Jag hade inget annat val än att stoppa dig. 56 00:03:33,466 --> 00:03:35,966 Historien kan inte ändras av någon. 57 00:03:36,799 --> 00:03:38,166 Om du inte har provat det. 58 00:03:40,099 --> 00:03:41,566 Hur vet du att det inte går att göra? 59 00:03:44,166 --> 00:03:45,800 Aktivera tidsmaskinen. 60 00:03:57,666 --> 00:03:58,666 Ken 61 00:03:59,466 --> 00:04:00,800 Tänk igenom detta. 62 00:04:01,333 --> 00:04:04,666 Utan signalmottagaren kommer du inte tillbaka. 63 00:04:05,166 --> 00:04:06,166 Galie 64 00:04:06,566 --> 00:04:07,966 Hämta mottagaren. 65 00:04:27,099 --> 00:04:28,333 Jag har det, pappa. 66 00:04:29,599 --> 00:04:31,233 Följ med din farbror på plattformen. 67 00:04:40,566 --> 00:04:41,666 Ken 68 00:04:41,666 --> 00:04:43,499 Detta kommer att få enorma konsekvenser. 69 00:04:52,733 --> 00:04:54,299 Det är min avsikt. 70 00:04:54,299 --> 00:04:55,766 Jag kommer att ersätta Qin-kejsaren 71 00:04:55,766 --> 00:04:58,733 och bli den första kungen i historien! 72 00:05:30,966 --> 00:05:33,066 "Till vem vi än tillber 73 00:05:33,099 --> 00:05:36,800 "Historien har bara lyssnat på ödets befallningar" 74 00:05:36,800 --> 00:05:39,733 "Ödet" 75 00:05:39,766 --> 00:05:44,433 "Vem kan vrida ödets gång?" 76 00:05:44,466 --> 00:05:46,666 "Med eller utan vem" 77 00:05:46,666 --> 00:05:49,933 "Även i kaos är kursen utstakad" 78 00:05:49,966 --> 00:05:56,466 "Vem skriver om handlingen?" 79 00:05:57,166 --> 00:05:59,266 "Gläd dig inte ännu" 80 00:05:59,299 --> 00:06:03,866 "Bara för att du kallas en dynastins grundare" 81 00:06:05,466 --> 00:06:06,433 Pappa! 82 00:06:06,466 --> 00:06:07,699 Låt oss sluta. 83 00:06:07,966 --> 00:06:09,466 Vi behöver alla en paus 84 00:06:10,833 --> 00:06:12,966 Alla ni suger. 85 00:06:13,833 --> 00:06:14,966 Okej, ta fem. 86 00:06:21,266 --> 00:06:23,233 Fan, jag kräks magsyra. 87 00:06:26,833 --> 00:06:28,966 Du var en general. 88 00:06:28,966 --> 00:06:30,333 Var är din uthållighet? 89 00:06:31,266 --> 00:06:32,766 kan inte jämföra med dig. 90 00:06:33,099 --> 00:06:36,233 Din uthållighet har inte minskat ett dugg på alla dessa år. 91 00:06:37,099 --> 00:06:38,233 Naturligtvis. 92 00:06:39,366 --> 00:06:40,933 Fortsätt vila, din snubbe. 93 00:06:40,933 --> 00:06:41,999 Jag fortsätter spela. 94 00:06:48,433 --> 00:06:49,433 Byta! 95 00:06:50,333 --> 00:06:52,599 Bowie, gå med i mitt team. 96 00:06:53,499 --> 00:06:54,733 Absolut! 97 00:06:57,466 --> 00:06:58,699 Här borta! 98 00:07:00,966 --> 00:07:02,199 Wow! 99 00:07:04,933 --> 00:07:06,666 Bowie! 100 00:07:08,333 --> 00:07:09,899 Ja! 101 00:07:10,799 --> 00:07:11,566 Jaja! 102 00:07:11,599 --> 00:07:13,166 Fan, min bulle ramlade av. 103 00:07:16,066 --> 00:07:18,366 Ge upp, pappa, det är verkligen fult. 104 00:07:18,399 --> 00:07:20,766 Tror du att jag gillar det? Din mamma fick mig att bära den. 105 00:07:20,799 --> 00:07:22,766 Det ser ut som en ångad bulle! 106 00:07:22,766 --> 00:07:23,800 Här, ät det. 107 00:07:24,333 --> 00:07:25,433 Gräva in. 108 00:07:35,299 --> 00:07:36,299 Hej. 109 00:07:36,666 --> 00:07:38,600 Fortsätt, jag behöver en paus. 110 00:07:42,100 --> 00:07:44,500 Vad händer? Grand Tutor Hong, det var länge sedan. 111 00:07:45,399 --> 00:07:46,900 Inte så länge. 112 00:07:48,333 --> 00:07:49,899 Du slog det femte kungadömet snabbt. 113 00:07:49,933 --> 00:07:51,666 Det gick knappast snabbt, min vän. 114 00:07:54,433 --> 00:07:56,433 Qi kommer efter Yan. 115 00:07:56,599 --> 00:07:57,833 Det sjätte och sista kungariket. 116 00:07:58,066 --> 00:07:59,066 Verkligen. 117 00:07:59,333 --> 00:08:02,033 Du har alltid haft så stor framförhållning. 118 00:08:02,066 --> 00:08:06,033 Har du någon visdom för att ta Qi-tillståndet? 119 00:08:06,033 --> 00:08:06,333 den 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,799 Sluta kyssa min rumpa. 121 00:08:07,799 --> 00:08:10,399 Kyssande rumpa? Vad betyder det? 122 00:08:11,633 --> 00:08:14,133 Det betyder att du är väldigt artig. 123 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Tack, 124 00:08:16,666 --> 00:08:18,333 Jag kan vara ganska rövkyssare. 125 00:08:18,333 --> 00:08:19,400 Un-ha... 126 00:08:19,833 --> 00:08:21,200 Låt mig hämta andan. 127 00:08:23,499 --> 00:08:24,599 Fyra ord: 128 00:08:24,633 --> 00:08:25,799 Seger utan kamp. 129 00:08:26,633 --> 00:08:28,433 Seger utan kamp? 130 00:08:29,466 --> 00:08:30,466 Bowie! 131 00:08:30,466 --> 00:08:31,466 Boll. 132 00:08:34,166 --> 00:08:35,766 Wow! 133 00:08:35,799 --> 00:08:37,433 Det är en seger utan kamp. 134 00:08:37,466 --> 00:08:38,200 Den är användbar nu. 135 00:08:38,233 --> 00:08:40,266 Men när de hittar på offside blir det ett foul. 136 00:08:42,099 --> 00:08:44,600 Om vi kan ta Qi-tillståndet så lätt.. 137 00:08:44,966 --> 00:08:47,999 Hans Majestät kommer snart att leta efter ett annat mål. 138 00:08:48,466 --> 00:08:51,499 Säg åt honom att stanna och ta en andningspaus. 139 00:08:51,499 --> 00:08:53,199 Han lyssnar bara på dig. 140 00:08:53,233 --> 00:08:55,833 Du sa åt Hirn att inte vara besatt av att leva till 100. 141 00:08:55,833 --> 00:08:58,333 Så han bad läkaren att utveckla ett odödlighetselixir. 142 00:08:58,600 --> 00:09:00,733 För att du gråter högt... 143 00:09:00,766 --> 00:09:01,899 Säg åt honom att sluta. 144 00:09:01,933 --> 00:09:03,966 Den typen av teknik finns inte i den här eran. 145 00:09:04,600 --> 00:09:05,733 Faktum är... 146 00:09:06,433 --> 00:09:08,699 Hans Majestät saknar dig fortfarande. 147 00:09:10,266 --> 00:09:12,233 Han talar ofta om dig. 148 00:09:18,433 --> 00:09:20,166 Hur många människor har han skadat nyligen? 149 00:09:23,133 --> 00:09:24,499 Säg åt honom att äta mer grönsaker. 150 00:09:24,499 --> 00:09:25,733 Ackumulera god karma. 151 00:09:26,400 --> 00:09:28,933 Du bryr dig också mycket. 152 00:09:29,666 --> 00:09:31,399 Efter att ha tagit det sista kungadömet.. 153 00:09:31,433 --> 00:09:33,466 Vi kommer inte att träffas igen. 154 00:09:33,666 --> 00:09:35,966 Håll dig säker. 155 00:09:42,299 --> 00:09:43,499 "Ta hand om dig. 156 00:09:44,133 --> 00:09:45,133 Tårta vad? 157 00:09:50,466 --> 00:09:53,366 Hong Siu Lung! 158 00:09:53,733 --> 00:09:56,199 Fan, jag glömde köpa ris. 159 00:09:57,899 --> 00:09:58,966 Bowie, jippi, 160 00:09:58,966 --> 00:10:00,400 vi måste gå! 161 00:10:01,433 --> 00:10:02,400 "Lycka till!" 162 00:10:03,166 --> 00:10:04,199 Klocka? 163 00:10:10,466 --> 00:10:14,133 Ers majestät, kansler Li har fått nyheten om er seger. 164 00:10:14,133 --> 00:10:16,766 Han väntar på Ers Majestät vid Hangu-passet. 165 00:10:17,266 --> 00:10:20,366 Precis som Grand Tutor Hongs briljanta förutsägelse. 166 00:10:20,399 --> 00:10:23,266 Våra styrkor uppnådde seger utan kamp. 167 00:10:25,266 --> 00:10:26,433 Självklart... 168 00:10:26,999 --> 00:10:29,399 Ers Majestäts visdom ledde vägen. 169 00:10:29,433 --> 00:10:30,133 Utan det, 170 00:10:30,133 --> 00:10:33,700 till och med Grand Tutors bästa upplägg skulle vara fuckless. 171 00:10:34,233 --> 00:10:35,833 Hong Siu lunga... 172 00:10:36,733 --> 00:10:38,633 har erövrat alla sex kungadömena. 173 00:10:39,833 --> 00:10:42,266 Jag behöver inte längre din hjälp: 174 00:11:05,733 --> 00:11:07,466 Citronte! 175 00:11:09,299 --> 00:11:09,966 Mamma... 176 00:11:09,966 --> 00:11:11,766 Låt oss äta! 177 00:11:12,100 --> 00:11:13,166 Gräver in! 178 00:11:18,600 --> 00:11:20,166 Du gömmer definitivt pengar. 179 00:11:20,399 --> 00:11:23,166 bad om en hink med ris, du köpte bara hälften. 180 00:11:32,499 --> 00:11:34,699 Qin-kejsaren har förenat alla sex stater. 181 00:11:34,733 --> 00:11:36,633 Han kommer efter oss härnäst. 182 00:11:37,899 --> 00:11:38,999 Det är inte säkert här. 183 00:11:39,633 --> 00:11:40,933 Vi måste flytta. 184 00:11:44,499 --> 00:11:45,466 Äta upp. 185 00:12:10,633 --> 00:12:11,833 Skydda kungen! 186 00:13:14,300 --> 00:13:16,833 Ers Majestät, vi har aldrig sett dessa vapen 187 00:13:16,833 --> 00:13:20,566 Vänligen dra dig tillbaka till huvudstaden på en gång! 188 00:13:21,133 --> 00:13:22,733 Hitta Hong Siu Lung. 189 00:13:30,666 --> 00:13:31,799 Jag har hittat honom! 190 00:13:50,133 --> 00:13:51,266 Jag har fångat Qin-kejsaren 191 00:14:10,000 --> 00:14:10,499 Ken 192 00:14:11,266 --> 00:14:12,299 Låt mig prova. 193 00:14:31,166 --> 00:14:33,966 Klart, du kan döda kungen nu. 194 00:14:46,133 --> 00:14:48,333 Skulle en kung bära en sådan här rustning? 195 00:14:50,666 --> 00:14:52,299 Var är din kung? 196 00:15:10,399 --> 00:15:12,433 Vi måste flytta - var som helst utom här! 197 00:15:13,599 --> 00:15:15,133 Han kommer aldrig att hitta oss! 198 00:15:15,499 --> 00:15:16,833 Du berättade om och om igen. 199 00:15:16,833 --> 00:15:19,399 Kejsaren är en falsk, du installerade honom på tronen. 200 00:15:19,433 --> 00:15:20,866 Och en gång tar han alla sex kungadömena. 201 00:15:21,566 --> 00:15:23,300 Han kommer att döda oss för att skydda sin hemlighet. 202 00:15:23,566 --> 00:15:26,299 Det spelar ingen roll vart vi går och vad vi bär 203 00:15:26,299 --> 00:15:27,766 Det viktiga är att familjen håller ihop 204 00:15:27,766 --> 00:15:29,300 Det är vad hemmet är. 205 00:15:35,300 --> 00:15:36,666 Jag älskar er två. 206 00:15:40,799 --> 00:15:41,566 Pappa. 207 00:15:47,599 --> 00:15:50,766 bad om en med mönstret. 208 00:15:50,766 --> 00:15:52,833 Det här är vitt, var är mönstret? 209 00:15:54,099 --> 00:15:55,533 Hong Siu Lung! 210 00:15:55,766 --> 00:15:57,133 Vem vågar säga mitt fullständiga namn?! 211 00:16:06,333 --> 00:16:07,466 Yik. 212 00:16:07,466 --> 00:16:09,299 Ta vapen från köket. 213 00:16:11,233 --> 00:16:12,399 Gå in igen. 214 00:16:13,066 --> 00:16:13,999 Fortsätt... 215 00:16:14,499 --> 00:16:15,666 Kom inte ut. 216 00:16:15,666 --> 00:16:16,666 Gå in där. 217 00:16:32,433 --> 00:16:34,433 Ta hand om hans sår nu! 218 00:16:42,433 --> 00:16:44,033 Följ det kejserliga dekretet! 219 00:16:44,033 --> 00:16:44,766 t in 220 00:16:47,833 --> 00:16:49,233 Ta med honom dit. 221 00:16:54,766 --> 00:16:55,666 Mor. 222 00:16:56,066 --> 00:16:58,433 Är den mannen kungen? 223 00:17:01,466 --> 00:17:03,100 Håll ner honom! 224 00:17:09,233 --> 00:17:11,066 Vad är det för objekt? 225 00:17:33,666 --> 00:17:35,133 Det här är en kula. 226 00:17:35,933 --> 00:17:37,599 Den har avlossats från en pistol. 227 00:17:39,299 --> 00:17:40,599 Hur såg angriparna ut? 228 00:17:42,733 --> 00:17:44,766 De bar udda kläder. 229 00:17:46,133 --> 00:17:49,066 De åkte på höghastighetsvapen, med benen från marken. 230 00:17:50,933 --> 00:17:52,599 Efter flera åskande smällar. 231 00:17:54,099 --> 00:17:56,333 Min armé led otaliga offer. 232 00:18:00,166 --> 00:18:02,933 Har de att göra med din mystiska hemstad? 233 00:18:03,833 --> 00:18:05,366 Min hemstads folk 234 00:18:05,399 --> 00:18:06,733 skulle inte skada dig. 235 00:18:08,566 --> 00:18:10,933 anser bara du vara pålitlig. 236 00:18:12,833 --> 00:18:13,833 Verkligen? 237 00:18:14,299 --> 00:18:15,799 Om han är den enda du litar på.. 238 00:18:15,799 --> 00:18:17,666 Ge Lung en dödsfri skylt! 239 00:18:18,999 --> 00:18:19,766 Fräckhet! 240 00:18:19,799 --> 00:18:22,500 Vem är oförskämd här? 241 00:18:23,133 --> 00:18:25,466 En lärjunge som förföljer sin lärare är fräckhet 242 00:18:25,733 --> 00:18:28,466 Tack vare dig har vi levt i rädsla i flera år. 243 00:18:28,466 --> 00:18:29,699 Räcker inte det? 244 00:18:30,899 --> 00:18:32,066 Ingen rör sig! 245 00:18:32,666 --> 00:18:34,833 Jag är ledsen, Ers Majestät! 246 00:18:43,233 --> 00:18:45,866 Förlåt mig, Ers Majestät! 247 00:18:45,899 --> 00:18:47,499 Så det här är Qin-kejsaren. 248 00:18:47,499 --> 00:18:50,333 Hädad skurk, hur vågar du! Dra sig tillbaka! 249 00:18:56,299 --> 00:18:57,633 Rör dig inte. 250 00:19:10,566 --> 00:19:11,666 Lägg ner pistolen. 251 00:19:19,733 --> 00:19:20,833 Vem är du? 252 00:19:21,733 --> 00:19:22,933 Hur kom du hit? 253 00:19:23,399 --> 00:19:24,399 Gjorde Dr Frankenstein. 254 00:19:24,433 --> 00:19:26,333 Jag menar, skickade Dr Wu dig hit? 255 00:19:33,833 --> 00:19:36,066 Vad är det här? Vad upprörande! 256 00:19:36,099 --> 00:19:37,199 Du är upprörande! 257 00:19:37,233 --> 00:19:39,099 Vad var det för något, smariass?! 258 00:19:39,099 --> 00:19:40,599 Han skulle svara mig! 259 00:19:41,266 --> 00:19:42,733 Förklara detta för kungen själv. 260 00:19:53,633 --> 00:19:56,933 förtjäna döden, Ers Majestät! 261 00:19:57,133 --> 00:19:58,899 Vilka var dessa rebeller? 262 00:19:58,899 --> 00:20:02,033 Allt jag vet är att de inte är något vanligt folk. 263 00:20:02,066 --> 00:20:05,566 Men varifrån bryr de sig och varför de attackerade. 264 00:20:05,600 --> 00:20:06,833 -Jag har ingen aning. 265 00:20:06,833 --> 00:20:08,466 Nåd, Ers Majestät! 266 00:20:15,166 --> 00:20:16,466 Han hade inget annat val. 267 00:20:17,066 --> 00:20:18,833 Var du tvungen att döda honom? 268 00:20:20,066 --> 00:20:21,833 Varför har du tagit på dig hans kläder? 269 00:20:22,666 --> 00:20:24,599 Ni är inte kohorter. 270 00:20:25,933 --> 00:20:27,133 Är det vapnet. 271 00:20:27,900 --> 00:20:29,766 Den så kallade "pistolen"? 272 00:20:31,466 --> 00:20:33,033 Vad är det, pappa? 273 00:20:33,066 --> 00:20:34,333 Är det kraftfullare än ett blad? 274 00:20:35,233 --> 00:20:36,766 Jag har aldrig sett den här modellen 275 00:20:37,799 --> 00:20:39,433 Vi kan inte stanna här. Låt oss gå. 276 00:20:40,066 --> 00:20:41,833 Skydda kungen! - Jaha! 277 00:20:48,633 --> 00:20:49,599 George 278 00:20:49,966 --> 00:20:50,933 Kopierar du? 279 00:20:53,833 --> 00:20:55,166 Skjut inte kungen! 280 00:20:57,099 --> 00:20:58,033 Gå tillbaka! 281 00:20:59,399 --> 00:21:00,233 Följ mig! 282 00:21:18,233 --> 00:21:19,299 Hitta dem! 283 00:21:20,333 --> 00:21:22,133 Varför finns en sådan hemlig passage? 284 00:21:22,133 --> 00:21:25,266 Jag grävde det här ifall du kommer för att döda mig! 285 00:21:25,466 --> 00:21:27,999 Vem visste att jag skulle använda den för att rädda dig? 286 00:21:37,966 --> 00:21:40,733 Vilken skitstövel gömde den hemliga strömbrytaren?! 287 00:21:51,599 --> 00:21:53,566 Bowie, ta hand om dina mammor. 288 00:21:54,099 --> 00:21:55,233 Vi ses vid fästningen. 289 00:21:55,233 --> 00:21:56,266 Vara försiktig. 290 00:21:56,933 --> 00:21:59,066 Broder, åk med generalerna. 291 00:21:59,066 --> 00:22:00,633 Jag måste skydda Hans Majestät! 292 00:22:04,099 --> 00:22:05,166 Jag kommer att klara mig. 293 00:22:06,133 --> 00:22:07,733 Jag har Grand Tutor Hong. 294 00:22:14,633 --> 00:22:15,733 Låt oss gå! 295 00:22:21,999 --> 00:22:22,966 Sväng den! 296 00:22:24,733 --> 00:22:25,933 Tryck! 297 00:22:33,933 --> 00:22:34,933 Efter dem! 298 00:22:37,566 --> 00:22:38,633 Lägga sig ner! 299 00:22:50,833 --> 00:22:52,966 - Mo! General, styr! 300 00:23:38,133 --> 00:23:39,066 Hoppa! 301 00:23:41,566 --> 00:23:43,033 Ers Majestät, är du okej? 302 00:23:43,066 --> 00:23:44,899 Var är ditt körkort?! Är du okej? 303 00:23:53,333 --> 00:23:55,099 Var är Hong Siu Lung? 304 00:23:56,499 --> 00:23:57,499 Ers Majestät! 305 00:24:06,966 --> 00:24:08,333 Pappa, det är jag! 306 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 Lunga! 307 00:24:23,666 --> 00:24:25,933 Yik, Fong, hitta kansler Li. 308 00:24:25,933 --> 00:24:27,099 Ni två, gå till fästningen. 309 00:24:29,966 --> 00:24:31,233 Släckt ljus! 310 00:25:22,766 --> 00:25:24,299 Jag trodde att du aldrig skulle komma. 311 00:25:29,066 --> 00:25:30,066 Broder Hong. 312 00:25:35,133 --> 00:25:36,499 Ta dem tillbaka till fästningen. 313 00:25:36,499 --> 00:25:38,633 Jag hittar kungen. Tack! 314 00:25:47,766 --> 00:25:48,933 Någon är där. 315 00:26:11,633 --> 00:26:12,566 Hej! 316 00:26:12,733 --> 00:26:14,933 Jon't fire, hur vet du vem som är 317 00:26:16,899 --> 00:26:17,899 Låt oss dela upp oss. 318 00:26:29,233 --> 00:26:30,233 Ers Majestät. 319 00:28:51,099 --> 00:28:52,266 Det är jag! 320 00:28:53,733 --> 00:28:54,999 Håll utkik. 321 00:29:00,633 --> 00:29:02,333 Du sa tidigare 322 00:29:02,833 --> 00:29:04,999 din hemliga passage skulle stoppa mig. 323 00:29:05,300 --> 00:29:06,966 Du är min lärare. 324 00:29:07,833 --> 00:29:10,066 Varför skulle du vara försiktig med mig? 325 00:29:12,233 --> 00:29:13,999 Så du vet att jag är din lärare. 326 00:29:14,233 --> 00:29:15,566 Jag har en familj. 327 00:29:15,599 --> 00:29:17,099 Hur kan jag inte vara försiktig med dig? 328 00:29:19,066 --> 00:29:20,233 Alla dessa år... 329 00:29:20,799 --> 00:29:22,199 Har du någonsin tänkt på att döda mig? 330 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 Ja. 331 00:29:37,733 --> 00:29:40,399 Men att tänka och göra är olika saker. 332 00:29:44,833 --> 00:29:46,566 Du har erövrat alla sex kungadömena. 333 00:29:46,566 --> 00:29:48,500 Jag har gjort allt jag behövt göra. 334 00:29:48,500 --> 00:29:50,566 Du trotsar alla mina råd. 335 00:29:50,599 --> 00:29:52,833 Jag sa att det inte finns något sådant som ett odödlighetselixir 336 00:29:54,233 --> 00:29:55,399 Var ärlig... 337 00:29:55,966 --> 00:29:58,599 Om jag får dig tillbaka till palatset säkert. 338 00:30:00,233 --> 00:30:01,966 Kommer du att lämna min familj i fred? 339 00:30:03,399 --> 00:30:06,733 Det är ditt folk som inte lämnar mig i fred 340 00:30:10,766 --> 00:30:12,333 Eftersom de är här. 341 00:30:13,766 --> 00:30:15,233 Betyder det 342 00:30:15,966 --> 00:30:18,466 har du en ny chans att återvända hem? 343 00:30:20,800 --> 00:30:21,799 Galie 344 00:30:22,633 --> 00:30:23,633 Galie 345 00:30:53,899 --> 00:30:55,333 Det gör ont! 346 00:30:55,566 --> 00:30:57,399 Det gör ont! 347 00:30:57,433 --> 00:30:59,133 Du är tung! 348 00:31:00,833 --> 00:31:02,666 Ge mig en hand. 349 00:31:04,233 --> 00:31:05,199 Släpp bara taget. 350 00:31:08,233 --> 00:31:09,733 Din skitstövel! 351 00:31:23,333 --> 00:31:25,333 Ta din söta tid. 352 00:31:32,699 --> 00:31:33,766 Vad gör du? 353 00:31:34,466 --> 00:31:36,266 Dödar du för sporten? 354 00:31:40,333 --> 00:31:41,733 Är din arm skadad? 355 00:31:45,033 --> 00:31:45,866 Ledsen. 356 00:31:55,299 --> 00:31:56,800 Varför är du efter honom? 357 00:31:58,666 --> 00:32:00,133 Vad är ditt syfte 358 00:32:00,466 --> 00:32:01,633 för att komma hit? 359 00:32:02,499 --> 00:32:04,966 Den som borde vara död är du 360 00:32:06,266 --> 00:32:08,400 Varför kom du inte tillbaka? 361 00:32:09,166 --> 00:32:10,766 Tror du att jag inte vill? 362 00:32:10,899 --> 00:32:12,233 Jag är desperat att gå tillbaka! 363 00:32:13,333 --> 00:32:14,966 Du skulle inte få det. 364 00:32:16,133 --> 00:32:17,066 Stiga upp. 365 00:32:41,233 --> 00:32:42,266 Broder Hong. 366 00:32:42,266 --> 00:32:43,733 Kul att se dig oskadd. 367 00:32:44,333 --> 00:32:45,433 Vem är det här? 368 00:32:46,899 --> 00:32:48,133 Lås in henne. 369 00:32:48,166 --> 00:32:49,766 Okej. Tack. 370 00:32:49,899 --> 00:32:50,866 Lunga! 371 00:32:53,733 --> 00:32:55,233 Är du okej? Pappa. 372 00:32:57,566 --> 00:32:58,866 Hong 373 00:32:58,899 --> 00:33:00,933 du måste älska din kära lärjunge. 374 00:33:00,966 --> 00:33:03,966 Du tillbringade år på denna fästning och den hemliga passagen. 375 00:33:04,499 --> 00:33:05,499 Var det inte 376 00:33:05,733 --> 00:33:07,400 att stoppa den här mannen? 377 00:33:09,233 --> 00:33:11,333 Men idag släppte du in ormen. 378 00:33:26,266 --> 00:33:27,666 Titta, kompis. 379 00:33:28,133 --> 00:33:29,466 Släpp mig lite. 380 00:33:29,466 --> 00:33:30,899 Alla tittar. 381 00:33:30,899 --> 00:33:32,499 Jag hade inget val. 382 00:33:32,966 --> 00:33:34,133 Hjälp mig? 383 00:33:42,499 --> 00:33:43,499 Fräckhet! 384 00:33:45,466 --> 00:33:47,700 Varför har du inte knäböjt inför min närvaro? 385 00:33:53,266 --> 00:33:54,466 Ers Majestät.. 386 00:33:54,466 --> 00:33:56,966 Min fru, Song, är en sliten av få ord. 387 00:33:56,966 --> 00:33:59,499 Hon försöker bara uttrycka sin beundran. 388 00:33:59,499 --> 00:34:01,099 I min närvaro.. 389 00:34:02,899 --> 00:34:05,466 Ni enkla bybor vågar vara så oförsiktiga? 390 00:34:08,599 --> 00:34:09,899 Backa bort. 391 00:34:10,600 --> 00:34:12,299 Det här är ingen plats 392 00:34:12,733 --> 00:34:15,333 Ers Majestät att stoltsera med er makt. 393 00:34:16,333 --> 00:34:17,966 Fräck skurk. 394 00:34:20,733 --> 00:34:23,199 Vågar du prata med mig så här? 395 00:34:23,233 --> 00:34:25,899 Det räcker med att prunka. 396 00:34:25,899 --> 00:34:27,466 Sluta göra det värre. 397 00:34:27,466 --> 00:34:29,466 Låt mig hitta en säker plats att vila på. 398 00:34:29,466 --> 00:34:30,466 Kom igen. 399 00:34:36,566 --> 00:34:38,066 Hong Siu Lung! 400 00:34:40,333 --> 00:34:42,566 Vad skriker du efter? 401 00:34:42,600 --> 00:34:45,633 Detta är den säkraste platsen för dig. 402 00:34:48,566 --> 00:34:49,566 Bowie. 403 00:34:49,966 --> 00:34:51,000 Håll ett öga på honom. 404 00:34:51,566 --> 00:34:53,299 Han har många fiender här. 405 00:34:53,299 --> 00:34:53,999 Titta på din baksida. 406 00:34:53,999 --> 00:34:55,000 Jag kommer. 407 00:34:55,333 --> 00:34:56,233 Pappa... 408 00:34:58,433 --> 00:35:00,166 Jag hörde Stone sa det 409 00:35:00,299 --> 00:35:01,933 hans och Songs familjer 410 00:35:02,166 --> 00:35:04,333 dödades i denna kungens krig 411 00:35:04,733 --> 00:35:06,766 eller när du arbetar med tvångsarbete. 412 00:35:10,466 --> 00:35:12,099 Gör bara ditt jobb. 413 00:35:13,166 --> 00:35:14,433 Du är vuxen nu. 414 00:35:18,833 --> 00:35:20,733 Är ditt namn inte Hong Yu? 415 00:35:21,566 --> 00:35:23,166 Är ditt smeknamn Bowie? 416 00:35:25,066 --> 00:35:27,166 Du borde vara 20 år nu. 417 00:35:29,500 --> 00:35:32,466 När jag blev din fars lärjunge... 418 00:35:33,799 --> 00:35:35,933 Jag var yngre än du. 419 00:36:21,133 --> 00:36:24,300 Denna fästning höll oss utanför krig i 20 år. 420 00:36:25,100 --> 00:36:25,966 Men idag... 421 00:36:26,133 --> 00:36:28,399 Du tog hit krigshetsaren. 422 00:36:28,399 --> 00:36:30,300 Det här är sjungande för din familj. 423 00:36:30,300 --> 00:36:31,999 Och mina lärjungar också. 424 00:36:32,599 --> 00:36:34,199 Fong och Ching kanske inte vågar fråga. 425 00:36:34,233 --> 00:36:35,466 Men det gör jag. 426 00:36:36,733 --> 00:36:37,900 Hur mycket längre 427 00:36:37,900 --> 00:36:39,766 kommer du att förbli hängiven Chiu Poon? 428 00:36:53,266 --> 00:36:55,066 Jag är också ansvarig för det som hände. 429 00:36:55,966 --> 00:36:57,733 kan inte bara överge min lärjunge 430 00:36:58,433 --> 00:36:59,766 För honom.. 431 00:36:59,766 --> 00:37:02,800 Kan du offra dina vänner och till och med din familj? 432 00:37:06,833 --> 00:37:08,733 Ni är alla familjer för mig. 433 00:37:08,999 --> 00:37:10,566 kommer inte att offra någon. 434 00:37:12,166 --> 00:37:13,799 Jag har litat på dig i över 20 år. 435 00:37:15,399 --> 00:37:17,133 Jag vill bara påminna dig... 436 00:37:17,399 --> 00:37:18,666 Närheten till människor 437 00:37:19,566 --> 00:37:21,433 kan vara svårt att balansera. 438 00:37:22,433 --> 00:37:24,166 Allt kräver svåra val. 439 00:37:39,733 --> 00:37:40,733 Galie 440 00:37:41,099 --> 00:37:42,099 Galie 441 00:37:42,566 --> 00:37:43,566 Galie 442 00:37:44,299 --> 00:37:45,266 Dan 443 00:37:46,066 --> 00:37:47,166 Kopierar du? 444 00:38:00,933 --> 00:38:02,599 Var är Qin-kejsaren? 445 00:38:03,966 --> 00:38:05,399 Den här skogen 446 00:38:05,733 --> 00:38:07,166 är alltid dimmigt. 447 00:38:07,799 --> 00:38:09,466 En bäring är svår att få. 448 00:38:11,166 --> 00:38:12,666 Du kommer aldrig hitta dem! 449 00:38:22,299 --> 00:38:23,266 Ken 450 00:38:23,266 --> 00:38:24,433 Nej, jag menade. 451 00:38:24,800 --> 00:38:26,166 Boss... 452 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 Titta... 453 00:38:29,599 --> 00:38:31,633 jag har... 454 00:38:31,666 --> 00:38:33,999 en man död och en saknad. 455 00:38:33,999 --> 00:38:35,433 Kungen är också borta. 456 00:38:35,433 --> 00:38:37,133 Vad är ditt nästa drag? 457 00:38:42,066 --> 00:38:43,233 Oroa dig inte. 458 00:38:43,833 --> 00:38:45,666 Jag hittar kungen. 459 00:38:45,666 --> 00:38:47,800 Hong kommer inte att överge sin familj. 460 00:38:47,800 --> 00:38:48,799 Mycket bra.. 461 00:38:49,833 --> 00:38:51,033 I så fall... 462 00:38:52,299 --> 00:38:55,299 Passera mina två mäns löner 463 00:38:55,800 --> 00:38:57,666 över till mig. 464 00:39:03,800 --> 00:39:04,799 Svåger... 465 00:39:05,166 --> 00:39:07,333 Tror du att Galie har blivit tagen av Hong? 466 00:39:13,966 --> 00:39:14,966 Hej! 467 00:39:15,666 --> 00:39:16,666 Vad? 468 00:39:21,933 --> 00:39:23,166 Ät något 469 00:39:28,566 --> 00:39:29,566 Stäng av. 470 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 Vad är det här? 471 00:39:32,433 --> 00:39:33,433 Sätta på. 472 00:39:35,399 --> 00:39:36,599 Röstaktivering? 473 00:39:36,599 --> 00:39:38,733 Telefoner är numera röstaktiverade. 474 00:39:38,733 --> 00:39:40,466 Och den känner bara igen_min röst. 475 00:39:40,466 --> 00:39:41,599 När jag säger "Slå på... 476 00:39:42,100 --> 00:39:43,333 Tack! 477 00:39:50,633 --> 00:39:53,266 Kan bilden sprängas nu? 478 00:39:55,266 --> 00:39:56,999 Och jag kan svepa med fingrarna? 479 00:39:58,933 --> 00:40:00,566 Det är intressant! 480 00:40:05,333 --> 00:40:08,766 Ananasbulle, äggtårta, dryck från röda bönor... 481 00:40:08,766 --> 00:40:10,166 De är läckra! 482 00:40:11,833 --> 00:40:13,333 Saknar du Hong Kong? 483 00:40:15,333 --> 00:40:17,566 Ta tillbaka den, jag skulle hata att bryta den. 484 00:40:18,966 --> 00:40:20,166 Den går inte sönder så lätt. 485 00:40:20,833 --> 00:40:23,566 Telefoner tillverkas i Kina nu. 486 00:40:24,600 --> 00:40:27,133 En laddning varar ett helt år. 487 00:40:27,466 --> 00:40:29,633 Allvarligt? Ett helt år? 488 00:40:30,099 --> 00:40:32,466 Min gamla telefon var inte så avancerad. 489 00:40:32,466 --> 00:40:33,633 Är detta avancerat? 490 00:40:34,099 --> 00:40:35,833 Du är en sådan grottman. 491 00:40:35,833 --> 00:40:38,066 Den i min väska 492 00:40:39,099 --> 00:40:40,399 är ännu bättre. 493 00:40:40,399 --> 00:40:41,399 Den här? 494 00:40:44,833 --> 00:40:45,999 Detta... 495 00:40:46,599 --> 00:40:48,899 Det här är min pappas största uppfinning. 496 00:40:53,733 --> 00:40:55,333 Är det andans lampa? 497 00:40:55,766 --> 00:40:57,133 En motorcykel? 498 00:41:00,133 --> 00:41:02,399 Det är inte bara en motorcykel. 499 00:41:04,233 --> 00:41:06,566 kan säga direkt att det är en dammsugare. 500 00:41:11,099 --> 00:41:12,233 Wow! 501 00:41:12,766 --> 00:41:13,999 Den svävar. 502 00:41:14,566 --> 00:41:15,899 Vad styr det? 503 00:41:17,666 --> 00:41:18,966 Sinnet. 504 00:41:18,966 --> 00:41:21,099 Kör med ditt sinne. 505 00:41:21,633 --> 00:41:22,899 Jag är på riktigt. 506 00:41:24,766 --> 00:41:26,899 Sinnekontrollerad flygning? 507 00:41:27,666 --> 00:41:29,999 Din pappa är bättre än Einstein. 508 00:41:31,233 --> 00:41:34,633 Han var chef för RandD på Lee Siu-chius teknikföretag. 509 00:41:35,833 --> 00:41:37,599 Han uppfann tidsmaskinen. 510 00:41:38,933 --> 00:41:41,833 Men Lee valde dig som första tidsresenär 511 00:41:42,100 --> 00:41:43,833 Men eftersom du aldrig kom tillbaka, 512 00:41:44,099 --> 00:41:45,799 någon var tvungen att ta fallet 513 00:41:45,799 --> 00:41:47,566 Min pappa var felaktigt fängslad. 514 00:41:50,233 --> 00:41:51,299 Jag är ledsen 515 00:41:52,433 --> 00:41:53,733 din pappa drogs in i det här. 516 00:41:57,599 --> 00:41:59,000 Varför kom du inte tillbaka? 517 00:41:59,333 --> 00:42:01,033 Om du gjorde det, skulle min pappa inte ha hamnat i fängelse. 518 00:42:03,800 --> 00:42:06,133 Vad är ditt slutspel här egentligen? 519 00:42:10,899 --> 00:42:14,133 Han vill ta Qin-kejsarens plats. 520 00:42:19,133 --> 00:42:20,466 Sätt på det här. 521 00:42:21,633 --> 00:42:22,999 Vad fan är detta? 522 00:42:23,166 --> 00:42:26,000 Det kommer att rädda ditt liv. 523 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 Jag kan inte skydda dig hela tiden. 524 00:42:33,633 --> 00:42:37,499 Det är så tunt. Den ser knappast stabil ut alls 525 00:42:37,766 --> 00:42:39,899 Varför måste det vara etiskt? Känner du dig kylig? 526 00:42:40,533 --> 00:42:42,899 den på, du har massor av fiender 527 00:42:46,066 --> 00:42:50,766 Jag visste inte att folkets hat mot mig är så djupt. 528 00:42:51,633 --> 00:42:53,133 Visste du 529 00:42:53,499 --> 00:42:55,266 hur många familjer har du förstört? 530 00:42:56,000 --> 00:42:59,399 Att ena nationen kan inte komma utan ett pris 531 00:42:59,933 --> 00:43:02,000 Om någon skadar mig nu... 532 00:43:02,499 --> 00:43:04,433 Det kommer bara att leda till fler krig 533 00:43:04,433 --> 00:43:05,633 och fler dödsfall. 534 00:43:08,899 --> 00:43:10,966 Jag fick dig att posera som Ying Zheng, 535 00:43:11,266 --> 00:43:13,133 säger att det var till det större bästa. 536 00:43:13,766 --> 00:43:15,633 Men jag gjorde det också så att jag kunde åka hem. 537 00:43:18,166 --> 00:43:19,633 Mannen du är idag 538 00:43:20,399 --> 00:43:22,133 var ett monster jag skapade. 539 00:43:26,399 --> 00:43:28,299 När du tar ett liv.. 540 00:43:31,299 --> 00:43:33,433 Jag känner att jag är medskyldig. 541 00:43:39,899 --> 00:43:41,499 Du frågade mig i grottan 542 00:43:42,899 --> 00:43:44,399 om jag längtar hem... 543 00:43:45,733 --> 00:43:48,000 Jag har inte pratat om det på ett tag. 544 00:43:49,066 --> 00:43:50,466 Men om jag kan... 545 00:43:56,633 --> 00:43:58,966 Om jag verkligen kan ta mig hem.. 546 00:44:00,299 --> 00:44:01,866 Det skulle vara 547 00:44:02,333 --> 00:44:03,999 ett ganska bra slut. 548 00:44:06,799 --> 00:44:07,833 Sätt på den. 549 00:44:08,566 --> 00:44:09,766 Få mig inte att oroa dig för dig. 550 00:44:14,500 --> 00:44:15,499 Mästare... 551 00:44:16,399 --> 00:44:17,799 jag lovar... 552 00:44:19,166 --> 00:44:20,799 När detta är över.. 553 00:44:25,300 --> 00:44:28,233 Du behöver inte längre frukta din familjs säkerhet 554 00:44:29,566 --> 00:44:30,899 Dessa 20 år. 555 00:44:32,399 --> 00:44:35,266 Det finns en sak jag ännu inte har att säga till dig. 556 00:44:37,933 --> 00:44:39,133 Tack. 557 00:44:54,933 --> 00:44:55,899 Pappa! 558 00:44:56,566 --> 00:44:58,666 Pappa, farbror Yik är skadad! 559 00:45:06,399 --> 00:45:08,266 Någon har blivit skjuten, kan vi bota honom? 560 00:45:17,666 --> 00:45:18,766 Låt mig se såret. 561 00:45:19,499 --> 00:45:22,233 Kulan gick igenom, den finns inte i hans kropp 562 00:45:24,899 --> 00:45:27,466 Denna spruta ökar hans vita blodkroppar och hemagglutinin. 563 00:45:29,133 --> 00:45:30,933 Denna laser dödar bakterier, lindrar inflammation 564 00:45:30,933 --> 00:45:32,233 och läker hans sår. 565 00:45:33,466 --> 00:45:34,566 Vänd på honom. 566 00:45:46,433 --> 00:45:47,566 Är du okej, Yik? 567 00:45:47,933 --> 00:45:49,966 Förlåt, bror. 568 00:45:50,633 --> 00:45:51,799 Vila lite. 569 00:45:51,799 --> 00:45:53,733 Jag ska hitta ett sätt att hitta Fong. 570 00:45:53,733 --> 00:45:54,799 Okej? 571 00:46:04,999 --> 00:46:06,533 Tack för att du räddade min blodbror. 572 00:46:06,766 --> 00:46:09,133 Tur att framtidens teknik är så avancerad. 573 00:46:11,500 --> 00:46:12,999 Teknik... 574 00:46:13,566 --> 00:46:15,666 När den används väl kan den rädda liv. 575 00:46:16,133 --> 00:46:19,299 När det missbrukas får du en tidsmaskin. 576 00:46:19,299 --> 00:46:21,833 Är inte du och jag offer för den tidsmaskinen? 577 00:46:23,566 --> 00:46:25,566 aldrig känt att jag var ett offer. 578 00:46:27,066 --> 00:46:28,099 Åtminstone. 579 00:46:28,799 --> 00:46:30,300 Jag gjorde mitt bästa 580 00:46:30,300 --> 00:46:33,466 att leva ett lyckligt och meningsfullt liv. 581 00:46:35,066 --> 00:46:36,300 Jag kan se det. 582 00:46:36,733 --> 00:46:39,500 Du och dina fruar, din son och dina vänner 583 00:46:39,500 --> 00:46:40,999 verkar riktigt glad. 584 00:46:41,733 --> 00:46:43,666 Galie -Din fru och--- 585 00:46:43,933 --> 00:46:44,933 Galie 586 00:46:46,833 --> 00:46:47,833 Galie 587 00:46:52,066 --> 00:46:53,066 Galie 588 00:46:53,166 --> 00:46:54,433 Kopierar du? 589 00:46:54,499 --> 00:46:55,499 Hej? 590 00:46:58,633 --> 00:46:59,866 Hong Siu Lung... 591 00:47:03,800 --> 00:47:05,233 Jag har din fru. 592 00:47:09,133 --> 00:47:10,866 Och jag har din dotter. 593 00:47:11,333 --> 00:47:13,166 Låt oss byta. 594 00:47:13,166 --> 00:47:15,566 Min fru för din dotter. 595 00:47:18,733 --> 00:47:21,199 Nej, jag vill ha två för en. 596 00:47:21,633 --> 00:47:23,299 Min dotter och Qin-kejsaren. 597 00:47:28,833 --> 00:47:30,666 Din dotter är allt du kan byta mot. 598 00:47:38,966 --> 00:47:40,599 välj Qin-kejsaren. 599 00:47:44,833 --> 00:47:46,299 Sätt på min dotter. 600 00:47:52,066 --> 00:47:52,899 Pappa. 601 00:47:53,233 --> 00:47:53,933 Galie 602 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Tänk på det större goda. 603 00:47:57,933 --> 00:47:59,299 Vi tar kungen först. 604 00:48:01,266 --> 00:48:02,499 Hong. 605 00:48:02,499 --> 00:48:04,733 På 30 minuter, 606 00:48:04,766 --> 00:48:06,499 möt oss vid den gigantiska trävagnen. 607 00:48:06,833 --> 00:48:08,833 Om mannen du tar med inte är Qin-kejsaren... 608 00:48:09,133 --> 00:48:10,833 Jag dödar henne. 609 00:48:12,399 --> 00:48:14,099 30 minuter är det. 610 00:48:19,099 --> 00:48:21,533 Jag förstår inte vad hans bästa är. 611 00:48:22,133 --> 00:48:24,133 Han ville inte ha sitt eget barn. 612 00:48:24,733 --> 00:48:26,266 Jag kom hit 613 00:48:26,266 --> 00:48:28,799 för att ta igen vår förlorade tid. 614 00:48:32,333 --> 00:48:35,433 Men allt han bryr sig om är att bli kung. 615 00:48:46,166 --> 00:48:48,066 Jag vet att du har mitt jadehänge. 616 00:48:49,766 --> 00:48:50,799 Lämna tillbaka den. 617 00:48:58,499 --> 00:48:59,999 Sedan jag hämtade 618 00:49:00,299 --> 00:49:02,499 ditt jadehänge i mausoleet.. 619 00:49:03,499 --> 00:49:06,399 Den har funnits med mig i 20 år. 620 00:49:07,800 --> 00:49:09,933 Att se det påminner mig om dig. 621 00:49:10,133 --> 00:49:11,633 Jag är precis här. 622 00:49:11,900 --> 00:49:14,266 Se bara så här, ge mig hänget. 623 00:49:14,966 --> 00:49:15,966 Tack! 624 00:49:18,999 --> 00:49:20,166 Min mottagare. 625 00:49:21,100 --> 00:49:22,566 Men det är slut på batteri 626 00:49:22,599 --> 00:49:24,766 Om din pappas mottagare går på tok.. 627 00:49:24,799 --> 00:49:26,899 Ladda detta och ta tillbaka dem. 628 00:49:28,733 --> 00:49:30,399 Då kommer du inte tillbaka. 629 00:49:50,399 --> 00:49:51,866 Du har inte svarat mig. 630 00:49:53,066 --> 00:49:54,333 Kommer du 631 00:49:55,433 --> 00:49:56,933 återvända till din hemstad? 632 00:50:03,566 --> 00:50:06,266 bestämde mig för att stanna på grund av dig. 633 00:50:09,666 --> 00:50:11,100 De senaste 20 åren... 634 00:50:11,799 --> 00:50:13,466 har aldrig ångrat det. 635 00:50:40,566 --> 00:50:41,999 Kungen är här. 636 00:50:56,566 --> 00:50:58,066 Var är Lung? Sikt. 637 00:51:04,800 --> 00:51:05,899 Svans dem. 638 00:51:09,933 --> 00:51:14,066 Tim, det här är Qin-kejsaren. 639 00:51:14,800 --> 00:51:16,466 Med honom i våra händer.. 640 00:51:16,800 --> 00:51:18,766 Vi kommer att kunna gå in i det kejserliga palatset. 641 00:51:19,066 --> 00:51:21,733 Den är fylld med antikviteter! 642 00:51:23,566 --> 00:51:26,833 Men först till kvarn... 643 00:51:27,000 --> 00:51:31,133 Hur får vi mottagaren att gå tillbaka? 644 00:51:31,133 --> 00:51:32,133 Kom på det.. 645 00:51:32,399 --> 00:51:34,266 Vi dödar dem alla 646 00:51:35,333 --> 00:51:38,466 Vi delar upp pengarna själva! 647 00:51:42,633 --> 00:51:44,133 Jag skulle råda dig 648 00:51:46,099 --> 00:51:47,566 att ompröva försiktigt. 649 00:51:48,466 --> 00:51:50,266 Om du dödar dem 650 00:51:51,766 --> 00:51:53,999 och de har inte mottagaren... 651 00:51:56,433 --> 00:51:57,999 Då är du förkyld här. 652 00:52:00,500 --> 00:52:02,500 Vad säger du? 653 00:52:08,566 --> 00:52:10,666 Jag har ett utmärkt förslag. 654 00:52:16,566 --> 00:52:17,766 Så länge som 655 00:52:18,466 --> 00:52:20,633 ni två lämnar tillbaka mig till palatset, 656 00:52:20,633 --> 00:52:24,699 Jag kommer att ge dig mottagaren som Hong Siu Lung lämnat efter sig 657 00:52:25,666 --> 00:52:28,733 Du söker bara pengar, varför vända dig till slakt? 658 00:52:28,733 --> 00:52:29,733 Vad tusan? 659 00:52:30,666 --> 00:52:32,166 Varför gjorde du mig för helvete? 660 00:52:49,899 --> 00:52:51,766 Jag ska hjälpa dig, bror! 661 00:52:56,233 --> 00:52:57,400 Om du dödar mig, 662 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 du kommer inte att ta dig hem heller. 663 00:53:01,266 --> 00:53:02,766 Du kan bestämma 664 00:53:02,899 --> 00:53:04,466 om man ska lita på mig. 665 00:53:22,066 --> 00:53:23,033 Är du okej? 666 00:53:32,099 --> 00:53:32,966 Steward till... 667 00:53:32,966 --> 00:53:34,299 Du kommer att överleva! 668 00:53:42,633 --> 00:53:44,233 -Bowie! Mamma! 669 00:53:44,233 --> 00:53:45,066 Ching! 670 00:53:54,633 --> 00:53:57,266 Ken, vi har en falsk kejsare! 671 00:54:29,399 --> 00:54:30,399 Galie 672 00:54:30,866 --> 00:54:31,933 är ni alla ri 673 00:54:33,066 --> 00:54:34,066 Phil 674 00:54:34,399 --> 00:54:35,166 Jag har hittat Gaile 675 00:54:35,166 --> 00:54:36,233 Hon är okej. 676 00:54:37,299 --> 00:54:39,966 Qin-kejsaren är i ekagen. Stå vid sidan 677 00:54:40,399 --> 00:54:41,399 Kopiera. 678 00:54:42,566 --> 00:54:43,566 Låt oss gå. 679 00:54:46,466 --> 00:54:50,000 För det större bästa bör du hitta kungen först. 680 00:54:50,666 --> 00:54:53,133 Säg bara till när du är redo att åka hem. 681 00:54:54,400 --> 00:54:56,266 Gaile, framgång är inom räckhåll. 682 00:54:56,266 --> 00:54:57,533 När jag blir kung... 683 00:54:58,000 --> 00:54:59,133 Vad du än vill. 684 00:54:59,133 --> 00:55:00,900 Jag fixar det till dig. 685 00:55:01,999 --> 00:55:03,633 Jag behöver ingen ersättning. 686 00:55:03,633 --> 00:55:06,500 Bli inte kung. Människor kommer att dö och du kommer att betala för det. 687 00:55:06,500 --> 00:55:07,933 Stoppa detta misstag! 688 00:55:13,866 --> 00:55:16,500 Jag har inte tid att förklara, kom igen! 689 00:55:28,133 --> 00:55:29,833 Ta inte ett steg utanför! 690 00:55:40,499 --> 00:55:41,499 Bowie! 691 00:55:59,000 --> 00:55:59,999 Svåger! 692 00:56:15,299 --> 00:56:15,500 - 693 00:56:50,166 --> 00:56:51,166 Låt oss gå! 694 00:56:56,266 --> 00:56:57,266 Ers Majestät! 695 00:57:01,800 --> 00:57:02,899 Bowie! 696 00:57:05,633 --> 00:57:07,166 Frun! - Är du okej? Var är du skadad? 697 00:57:15,666 --> 00:57:16,999 Ers Majestät! 698 00:57:40,800 --> 00:57:42,566 Pappa, det är dags att sluta. 699 00:57:45,133 --> 00:57:46,766 Jag vill åka hem. 700 00:57:47,899 --> 00:57:50,566 Du har mottagaren, låt oss gå tillbaka. 701 00:57:52,000 --> 00:57:53,399 Gå tillbaka? 702 00:57:54,000 --> 00:57:55,399 Vad kan vi göra? 703 00:57:56,400 --> 00:57:59,499 Jag kunde inte ens se dig på nästan 20 år. 704 00:58:00,899 --> 00:58:02,400 Jag kan inte hitta på det för dig. 705 00:58:04,000 --> 00:58:05,766 Jag behöver ingen ersättning! 706 00:58:05,766 --> 00:58:07,666 Jag förlorade dig i nästan 20 år. 707 00:58:08,133 --> 00:58:09,399 Att få dig tillbaka är 708 00:58:09,399 --> 00:58:10,999 den bästa ersättningen. 709 00:58:11,166 --> 00:58:14,066 Jag förstår inte varför du är desperat efter att bli kung. 710 00:58:16,499 --> 00:58:17,799 När jag blir kung... 711 00:58:18,499 --> 00:58:20,999 Det kommer att bevisa att jag hade rätt, att historien kan ändras. 712 00:58:20,999 --> 00:58:22,000 Pappa. 713 00:58:22,800 --> 00:58:26,133 Hong gick inte tillbaka eftersom han inte hade något val. 714 00:58:26,400 --> 00:58:28,899 Sluta hängas upp i det förflutna. 715 00:58:29,066 --> 00:58:30,966 Vi går tillbaka och slår ett nytt blad tillsammans.. 716 00:58:31,333 --> 00:58:33,133 Medan vi fortfarande har ett val. 717 00:58:48,966 --> 00:58:52,099 Medicinpåse, varmvatten, nål och tråd, nu! 718 00:58:52,399 --> 00:58:54,599 Steward To är skadad! Häng med! 719 00:58:54,633 --> 00:58:55,833 Varmvatten! Nål och tråd! 720 00:58:59,733 --> 00:59:00,733 Broder Hong 721 00:59:01,899 --> 00:59:04,133 Skydda vår familj 722 00:59:11,499 --> 00:59:12,899 Steward Till! 723 00:59:14,733 --> 00:59:15,733 fröken. 724 00:59:17,299 --> 00:59:20,299 Jag är rädd att jag inte längre kan ta hand om dig. 725 00:59:22,966 --> 00:59:26,066 Jag kommer att se er alla i nästa liv. 726 00:59:32,500 --> 00:59:34,333 Steward Till! 727 01:00:08,399 --> 01:00:10,100 Skyll dig själv allt du vill. 728 01:00:11,333 --> 01:00:12,999 Men det kommer inte 729 01:00:12,999 --> 01:00:14,999 föra Steward Tillbaka. 730 01:00:16,599 --> 01:00:17,833 Istället... 731 01:00:17,833 --> 01:00:20,966 Ta reda på hur vi kan skydda oss alla. 732 01:00:25,833 --> 01:00:27,766 Närheten till människor 733 01:00:29,899 --> 01:00:32,099 kräver svåra val. 734 01:00:39,166 --> 01:00:41,433 Jag kommer inte längre att offra familjen 735 01:00:43,066 --> 01:00:45,399 för att rädda min lärjunge. 736 01:00:47,599 --> 01:00:49,233 Gå till Li Si ensam. 737 01:00:55,166 --> 01:00:56,466 Mina lärjungar... 738 01:01:00,300 --> 01:01:01,933 är min familj. 739 01:01:05,433 --> 01:01:09,266 Han gav sitt liv för att rädda Bowie 740 01:01:09,966 --> 01:01:11,566 för din skull. 741 01:01:30,566 --> 01:01:34,433 Du säger alltid att du inte vill ändra historien. 742 01:01:34,433 --> 01:01:37,566 Om dessa människor ersätter kungen... 743 01:01:37,566 --> 01:01:39,133 Vad kommer att hända med oss? 744 01:01:39,566 --> 01:01:40,866 Lunga... 745 01:01:41,899 --> 01:01:44,666 Vi är inte ute efter att hjälpa kungen. 746 01:01:45,266 --> 01:01:48,333 Vi hindrar någon från att förändra historien. 747 01:01:49,099 --> 01:01:51,166 Om du ger upp nu, 748 01:01:51,166 --> 01:01:55,433 Steward To och allas uppoffringar kommer att ha varit förgäves. 749 01:02:00,166 --> 01:02:02,000 Jag är ledsen. 750 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 Jag skickar tillbaka honom. 751 01:02:19,966 --> 01:02:21,666 Låt mig hämnas min herre, 752 01:02:21,666 --> 01:02:23,233 min gudfar och min fru. 753 01:02:40,766 --> 01:02:42,633 Grattis. 754 01:02:42,633 --> 01:02:45,666 Du fick tillbaka din dyrbara dotter. 755 01:02:46,533 --> 01:02:47,166 Vad gör du 756 01:02:47,166 --> 01:02:48,599 Stäng din fälla. 757 01:02:52,899 --> 01:02:53,866 Det är ingenting... 758 01:02:53,899 --> 01:02:55,666 jag skulle bara vilja veta.. 759 01:02:55,966 --> 01:02:58,966 Var är mottagaren som tar oss hem? 760 01:02:59,299 --> 01:03:00,866 Vad för? 761 01:03:00,899 --> 01:03:02,633 Inte mycket 762 01:03:02,633 --> 01:03:04,499 Vill bara ta en titt. 763 01:03:05,299 --> 01:03:07,366 Har jag inte visat dig förut? 764 01:03:07,400 --> 01:03:09,433 Jag kan inte titta på den igen? 765 01:03:10,166 --> 01:03:12,099 Försöker du lämna? 766 01:03:12,366 --> 01:03:14,266 Vårt uppdrag är inte fullbordat. 767 01:03:21,599 --> 01:03:24,099 Din dotter är frisk och frisk. 768 01:03:24,633 --> 01:03:27,633 Men jag förlorade två av mina killar 769 01:03:27,633 --> 01:03:29,766 och vi har inte fångat Qin-kejsaren. 770 01:03:30,833 --> 01:03:33,299 Skalan verkar tippad. 771 01:03:36,799 --> 01:03:38,299 Inga fler spel. 772 01:03:39,266 --> 01:03:41,133 Var är mottagaren? 773 01:03:46,566 --> 01:03:47,733 Skjuta. 774 01:03:49,433 --> 01:03:52,233 Då hittar du aldrig mottagaren. 775 01:03:52,233 --> 01:03:53,233 Då... 776 01:03:53,233 --> 01:03:55,066 Du kommer inte att ha några pengar. 777 01:03:55,566 --> 01:03:58,066 Ingen kommer att ta sig hem. 778 01:04:03,466 --> 01:04:05,733 Jag har dödat Qin-kejsaren. 779 01:04:05,966 --> 01:04:07,299 När vi når palatset, 780 01:04:07,799 --> 01:04:09,466 ta så mycket skatt du vill. 781 01:04:09,966 --> 01:04:12,700 Gå hem när du vill. 782 01:04:18,366 --> 01:04:21,833 Så vi har redan Qin-kejsarens ansikte! 783 01:04:24,333 --> 01:04:26,433 Hong hittar oss snart. 784 01:04:27,166 --> 01:04:28,599 Vi går först in i palatset. 785 01:04:28,933 --> 01:04:30,566 Du stannar här med Tim. 786 01:04:31,333 --> 01:04:32,400 Döda Hong. 787 01:04:35,066 --> 01:04:37,333 Jag följer med dig. 788 01:04:37,533 --> 01:04:39,299 Stanna här med Tim. 789 01:04:39,299 --> 01:04:41,799 Jag följer med dig! 790 01:04:42,433 --> 01:04:44,066 Då har vi inget avtal. 791 01:04:48,066 --> 01:04:49,166 Jag stannar här med Tim. 792 01:04:49,799 --> 01:04:51,299 Ni tre går in i palatset. 793 01:04:51,566 --> 01:04:52,733 Vad sägs om det? 794 01:04:58,566 --> 01:05:00,833 Hong Siu Lung kan inte dö. 795 01:05:12,599 --> 01:05:13,799 Vill du ha jordnötter? 796 01:05:14,233 --> 01:05:16,199 Törstig? Vill du ha vatten? 797 01:05:17,799 --> 01:05:19,566 Det finns ingen karta eller kompass. 798 01:05:19,566 --> 01:05:20,733 Vi är skruvade. 799 01:05:21,299 --> 01:05:22,966 Akta dig för solen längs vägen. 800 01:05:22,966 --> 01:05:23,799 Gudfader, 801 01:05:23,799 --> 01:05:24,966 med ditt intetsägande utseende, 802 01:05:24,966 --> 01:05:26,466 man ska verkligen inte vara så solbränd. 803 01:05:28,066 --> 01:05:29,500 Jag ska slå din lunga." 804 01:05:29,500 --> 01:05:30,166 Vadå? 805 01:05:30,166 --> 01:05:31,699 Du pratar för mycket! 806 01:05:32,766 --> 01:05:34,266 Härifrån, 807 01:05:34,899 --> 01:05:36,499 ta dig mot nordost. 808 01:05:37,133 --> 01:05:38,999 Gå över två berg och korsa en flod 809 01:05:39,500 --> 01:05:41,566 Du hittar Li Si vid Hangu Pass. 810 01:05:42,066 --> 01:05:43,766 - Packa ihop. Okej. 811 01:05:46,566 --> 01:05:48,499 Stone och jag ska ta en skjuts. 812 01:05:48,499 --> 01:05:50,399 Ni/tar huvudvägen till Li Si. 813 01:05:50,566 --> 01:05:51,333 Bowie.. 814 01:05:52,133 --> 01:05:53,599 Jag lämnar dem i dina händer. 815 01:05:56,800 --> 01:05:57,799 Hoppa på. 816 01:06:11,600 --> 01:06:13,566 är belägrad på alla sidor. 817 01:06:13,666 --> 01:06:17,733 Mina närmaste generaler har omkommit. 818 01:06:18,066 --> 01:06:20,233 Lyckligtvis räddade två vanliga människor mig 819 01:06:20,966 --> 01:06:22,966 så jag kunde nå Hangu Pass. 820 01:06:23,166 --> 01:06:25,333 Innan Ers Majestäts kampanj mot Qi, 821 01:06:26,099 --> 01:06:27,933 vi hade diskuterat hur 822 01:06:28,666 --> 01:06:32,433 belöna Hong Siu Lung och främja honom 823 01:06:32,433 --> 01:06:34,566 efter vår stora seger. 824 01:06:36,066 --> 01:06:39,799 Hur kunde han återgälda vänlighet med fientlighet? 825 01:06:40,166 --> 01:06:42,299 Han förtjänar döden. 826 01:06:42,933 --> 01:06:44,433 Efter min flykt. 827 01:06:44,833 --> 01:06:46,800 Hong och hans skara förrädare 828 01:06:47,600 --> 01:06:49,666 verkligen inte ge upp. 829 01:06:50,166 --> 01:06:52,466 Du måste vara vaksam, kansler Li. 830 01:06:52,966 --> 01:06:54,666 Ers Majestät 831 01:07:08,566 --> 01:07:09,566 Kansler... 832 01:07:10,566 --> 01:07:11,933 Före kampanjen på Qi, 833 01:07:11,933 --> 01:07:14,666 Hans Majestät talade aldrig om någon befordran. 834 01:07:15,600 --> 01:07:18,299 Har rebellerna ett så kraftfullt vapen? 835 01:07:18,933 --> 01:07:21,166 Vilken tur att du överlevde din prövning. 836 01:07:21,600 --> 01:07:23,799 Bara för att Hans Majestät skonade mig. 837 01:07:23,799 --> 01:07:25,966 Men dessa rebeller är skickliga i trolldom. 838 01:07:26,433 --> 01:07:30,299 De kan ändra sitt utseende för att se ut som oss. 839 01:07:30,433 --> 01:07:32,899 Ska vi avslöja dem just nu? 840 01:07:35,066 --> 01:07:38,633 Att avslöja dem nu kommer bara att skrämma bort dem. 841 01:07:38,633 --> 01:07:40,233 Vad ska vi göra då? 842 01:07:41,399 --> 01:07:44,133 Sedan Hans Majestät har hittat Grand Tutor Hong.. 843 01:07:45,399 --> 01:07:48,633 Han kommer att föra tillbaka den riktiga kungen. 844 01:07:49,766 --> 01:07:53,266 Jag tror på Grand Tutor Hong. 845 01:07:56,833 --> 01:07:58,933 Lyssna på dig själv. 846 01:07:58,933 --> 01:08:00,233 Talat som en kung! 847 01:08:02,000 --> 01:08:04,133 Tror du att du redan är kung? 848 01:08:04,400 --> 01:08:06,266 Du är verkligen något. 849 01:08:21,599 --> 01:08:22,566 Hoppa på. 850 01:08:23,966 --> 01:08:25,066 Flytta den. 851 01:08:25,633 --> 01:08:27,400 Gudfader, ska vi gå? 852 01:08:31,833 --> 01:08:34,233 Hjälp! 853 01:08:35,899 --> 01:08:37,133 Vi är under attack. 854 01:08:37,133 --> 01:08:38,566 Jag vet inte om det är Hong. 855 01:08:38,766 --> 01:08:39,899 Kom tillbaka först. 856 01:08:53,899 --> 01:08:55,433 Under Hans Majestäts dekret.. 857 01:08:55,633 --> 01:08:58,633 Hong Siu Lung och hans rebeller ska dödas på sikt. 858 01:08:58,799 --> 01:08:59,966 Vad väntar du på? 859 01:09:00,566 --> 01:09:02,099 Sanningen kan inte fejkas. 860 01:09:02,233 --> 01:09:04,066 Det fejkade kan inte göras verkligt 861 01:09:06,299 --> 01:09:07,466 Var är Hans Majestät? 862 01:09:07,733 --> 01:09:09,933 Ching, Fong och Bowie är utanför med kungen. 863 01:09:09,933 --> 01:09:11,166 Skicka skydd. 864 01:09:11,399 --> 01:09:12,966 Jag ska ta itu med den där knackningen. 865 01:09:15,433 --> 01:09:16,433 Kommandant Leung! 866 01:09:16,599 --> 01:09:17,433 Sir! 867 01:09:17,433 --> 01:09:19,299 Gå ut och skydda Hans Majestät! 868 01:09:19,299 --> 01:09:20,300 Jaha! 869 01:09:23,966 --> 01:09:26,299 Svåger, Hong har gått in i passet. 870 01:09:26,299 --> 01:09:27,599 Han flyger till dig nu. 871 01:09:29,966 --> 01:09:30,966 Skydda! 872 01:09:31,933 --> 01:09:32,399 Ers Majestät! 873 01:09:32,399 --> 01:09:34,399 Fånga lönnmördaren Hong Siu Lung 874 01:09:34,899 --> 01:09:36,633 och hans band av rebeller 875 01:09:36,899 --> 01:09:37,999 Döda på sikt. 876 01:09:38,233 --> 01:09:39,199 Jaha! 877 01:09:42,733 --> 01:09:45,266 Qin-kejsaren lever, han är på väg! 878 01:09:46,966 --> 01:09:48,133 Är kejsaren inte död? 879 01:09:49,233 --> 01:09:51,099 Du sa att du hade dödat honom! 880 01:09:52,299 --> 01:09:53,633 Spelar ingen roll nu. 881 01:09:54,133 --> 01:09:55,766 Döda Qin-kejsaren! 882 01:10:00,833 --> 01:10:03,333 Det här är din kung, ge plats! 883 01:10:03,833 --> 01:10:06,299 Den ministern skickade in ett kavalleri! 884 01:10:24,299 --> 01:10:26,099 Jag kan inte stoppa Qin-kejsaren, Ken! 885 01:10:26,099 --> 01:10:26,966 Vad? 886 01:10:26,966 --> 01:10:28,533 Vi är obeväpnade. 887 01:10:28,566 --> 01:10:30,633 Om de kommer in är vi döda! 888 01:10:42,433 --> 01:10:43,333 Soldater, lyssna på mitt kommando! 889 01:10:43,333 --> 01:10:44,166 Jaha! 890 01:10:44,166 --> 01:10:45,799 Fånga rebellerna! 891 01:10:50,299 --> 01:10:51,333 Ken. 892 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Sluta leka med mig. 893 01:10:57,499 --> 01:11:00,499 Gör din mottagare redo nu! 894 01:11:20,733 --> 01:11:22,099 Gudfader, det här är för skakigt! 895 01:11:22,133 --> 01:11:23,266 Jag måste gå. 896 01:11:40,833 --> 01:11:43,099 Tur att jag inte har ätit frukost än. 897 01:11:58,299 --> 01:11:59,299 Galie 898 01:12:06,633 --> 01:12:08,633 Vad du sa på fästningen. 899 01:12:09,633 --> 01:12:11,999 Är det sant att Hong kan garantera din säkerhet? 900 01:12:11,999 --> 01:12:13,333 Han lovade 901 01:12:13,900 --> 01:12:15,133 att han skulle hjälpa oss. 902 01:12:15,566 --> 01:12:18,300 Dessutom har han en mottagare. 903 01:12:18,499 --> 01:12:20,633 Det är möjligt att han kan 904 01:12:20,633 --> 01:12:22,599 skicka oss tillbaka innan kungen kommer. 905 01:12:22,599 --> 01:12:25,666 Hans modell är från nästan 20 år sedan. 906 01:12:25,666 --> 01:12:27,599 Jag vet inte om det kommer att fungera. 907 01:12:28,666 --> 01:12:29,833 Även om det gör det... 908 01:12:30,799 --> 01:12:32,066 Den modellen 909 01:12:32,933 --> 01:12:35,433 tar bara två personer. 910 01:12:35,433 --> 01:12:36,966 Gå tillbaka med din farbror först. 911 01:13:18,166 --> 01:13:19,800 Kungen är nästan här. 912 01:13:20,166 --> 01:13:21,666 Ladda min mottagare! 913 01:13:24,399 --> 01:13:25,399 Smygattack? 914 01:13:36,099 --> 01:13:38,266 Ladda den, skynda! 915 01:13:38,733 --> 01:13:42,433 Hur? Hur ska jag veta det? Din modell är 20 år gammal 916 01:13:45,433 --> 01:13:47,333 Din mottagare tar bara två personer 917 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 Skicka tillbaka min far och farbror. 918 01:13:50,099 --> 01:13:51,233 Ge mig den där mottagaren! 919 01:13:59,166 --> 01:14:00,433 Hur laddar man? 920 01:14:00,533 --> 01:14:03,066 Mottagaren måste laddas för att skicka tillbaka dig! 921 01:14:03,099 --> 01:14:04,099 Jag bryr mig inte. 922 01:14:04,099 --> 01:14:05,966 Jag vill inte ha din, jag vill ha den! 923 01:14:05,999 --> 01:14:07,233 Och jag går nu! 924 01:14:07,999 --> 01:14:09,000 Lämna över den! 925 01:14:10,766 --> 01:14:11,800 Ladda det själv. 926 01:14:20,466 --> 01:14:21,466 Du... 927 01:14:21,466 --> 01:14:22,799 Ladda den här jävla saken! 928 01:14:23,066 --> 01:14:24,266 Om jag inte kommer tillbaka. 929 01:14:24,799 --> 01:14:26,399 Ni är alla döda! 930 01:14:26,966 --> 01:14:28,500 Försök inte något roligt. 931 01:14:30,333 --> 01:14:31,599 Tim, kom och hjälp mig. 932 01:14:31,599 --> 01:14:32,633 Ladda den. 933 01:14:33,833 --> 01:14:35,599 Hur fungerar det? 934 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 Pappa! 935 01:14:43,733 --> 01:14:45,466 Prova den här laddaren. 936 01:14:47,733 --> 01:14:49,733 Hans Majestät anländer! 937 01:14:58,899 --> 01:15:00,499 Göm mig, jag stannar en stund. 938 01:15:00,499 --> 01:15:01,666 Lämna det till mig. 939 01:15:02,433 --> 01:15:03,433 Stone, kom hit. 940 01:15:03,433 --> 01:15:05,466 Håll ett öga på detta. 941 01:15:31,499 --> 01:15:32,999 Fånga rebellerna! 942 01:15:32,999 --> 01:15:33,999 Jaha! 943 01:15:35,566 --> 01:15:36,566 Stäng dörren! 944 01:15:36,899 --> 01:15:39,366 Utan min beställning kommer ingen in! 945 01:15:42,666 --> 01:15:43,666 Ers Majestät! 946 01:15:44,266 --> 01:15:45,033 Låt mig hantera det här. 947 01:15:45,066 --> 01:15:46,399 Jag skickar tillbaka dem direkt. 948 01:15:47,133 --> 01:15:49,299 Jag skonar ingen nåd 949 01:15:49,500 --> 01:15:51,266 för de som utger sig för att vara mig! 950 01:16:00,166 --> 01:16:03,766 Tror du att Hong kan övertyga kungen att släppa oss? 951 01:16:04,800 --> 01:16:06,633 Som fan släpper han oss. 952 01:16:06,633 --> 01:16:08,166 Jag sköt tre skott mot honom. 953 01:16:08,633 --> 01:16:10,633 Inget Hong säger kommer att fungera. 954 01:16:22,066 --> 01:16:23,566 Mottagaren är nästan laddad. 955 01:16:23,733 --> 01:16:24,766 Jag ska köpa tid för oss. 956 01:16:24,766 --> 01:16:25,733 Om mottagaren aktiveras, 957 01:16:25,733 --> 01:16:26,599 lämna först. 958 01:16:33,633 --> 01:16:34,899 Gå åt sidan! 959 01:16:37,133 --> 01:16:38,933 Jag är den riktiga kejsaren! 960 01:16:42,166 --> 01:16:43,899 Hur vågar du, rebell?! 961 01:16:44,566 --> 01:16:45,766 Fånga honom! 962 01:16:47,000 --> 01:16:48,133 Du utger dig för att vara mig! 963 01:16:48,766 --> 01:16:49,766 Fånga honom! 964 01:17:10,299 --> 01:17:11,299 Galie 965 01:17:26,000 --> 01:17:27,766 Du behövde inte döda henne! 966 01:17:28,266 --> 01:17:30,000 Sluta stå i vägen för mig! 967 01:17:30,499 --> 01:17:33,633 När hängsmycken är laddad är de borta. 968 01:17:33,799 --> 01:17:35,399 Hong Siu_Lung... 969 01:17:36,000 --> 01:17:38,633 Tror du att jag inte skulle våga döda dig? 970 01:17:39,899 --> 01:17:41,266 - Pappa! Rör dig inte! 971 01:17:46,966 --> 01:17:48,033 Pappa... 972 01:17:48,566 --> 01:17:49,966 I nästan 20 år, 973 01:17:50,466 --> 01:17:52,833 du led vad du inte borde ha lidit. 974 01:17:58,233 --> 01:18:01,166 Om du kan gå tillbaka, lev ett ordentligt liv. 975 01:18:01,899 --> 01:18:05,466 kan inte stanna hos dig längre. 976 01:18:06,233 --> 01:18:08,566 Om det finns ett nästa liv 977 01:18:08,933 --> 01:18:11,899 - Jag skulle fortfarande välja att vara din dotter. - Jag är ledsen. 978 01:18:12,099 --> 01:18:13,266 Jag är ledsen... 979 01:18:46,633 --> 01:18:47,866 Jag tar tag i luren. 980 01:18:49,666 --> 01:18:52,500 Ingen förrädare ska lämna! 981 01:19:25,466 --> 01:19:27,133 Alla förrädare måste dö. 982 01:19:28,966 --> 01:19:32,633 är ordinerad av himlen, jag är oersättlig! 983 01:19:33,733 --> 01:19:34,966 Vid himlen? 984 01:19:36,499 --> 01:19:38,333 Historien säger mig... 985 01:19:39,633 --> 01:19:41,733 Du har bara 10 år kvar att leva. 986 01:19:42,266 --> 01:19:43,499 Fräckhet! 987 01:19:44,300 --> 01:19:45,666 Din regel... 988 01:19:47,666 --> 01:19:50,099 Kommer att sluta av Hong Yus händer 989 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 Galie 990 01:20:04,466 --> 01:20:06,233 Jag är på väg till dig. 991 01:20:20,799 --> 01:20:23,766 Alla som hotar mitt styre... 992 01:20:25,333 --> 01:20:26,599 Ska dö! 993 01:20:51,799 --> 01:20:53,099 Hong Siu Lung! 994 01:20:53,999 --> 01:20:55,566 Du visste hela tiden! 995 01:20:57,933 --> 01:20:58,966 Lyssna... 996 01:20:59,266 --> 01:21:00,666 Jag vet att du vill att jag ska hålla mig borta! 997 01:21:00,666 --> 01:21:01,799 Du har blivit galen! 998 01:21:22,499 --> 01:21:24,000 Hong Siu Lung! 999 01:21:25,133 --> 01:21:26,133 Kom igen! 1000 01:21:27,399 --> 01:21:29,399 Handla inte förhastat! 1001 01:21:30,800 --> 01:21:32,333 Låt min familj gå! 1002 01:21:34,899 --> 01:21:38,333 Du förväntar dig att jag ska låta din son förstöra mitt imperium?! 1003 01:21:38,999 --> 01:21:40,899 Jag går, oavsett vad. 1004 01:21:42,633 --> 01:21:45,433 Allt land under himlen tillhör mig. 1005 01:21:46,166 --> 01:21:48,566 Var kan du gömma dig? 1006 01:21:51,233 --> 01:21:53,733 Säg åt ditt folk att skaffa en båt till mig! 1007 01:22:04,899 --> 01:22:06,000 Hong. 1008 01:22:06,366 --> 01:22:07,600 Båten är klar. 1009 01:22:08,000 --> 01:22:09,600 Låt Hans Majestät gå. 1010 01:22:09,766 --> 01:22:12,099 Li Si, håll tillbaka dem 1011 01:22:12,499 --> 01:22:13,833 Sluta! 1012 01:22:16,933 --> 01:22:17,933 Gå på båten. 1013 01:22:27,066 --> 01:22:28,166 Låt oss gå. 1014 01:22:28,800 --> 01:22:30,066 Jag lovar 1015 01:22:30,066 --> 01:22:31,633 du kommer aldrig att se mig igen. 1016 01:22:33,299 --> 01:22:34,800 Låt dig gå? 1017 01:22:36,299 --> 01:22:38,299 Även till världens ändar.. 1018 01:22:38,299 --> 01:22:39,933 Jag ska förfölja dig. 1019 01:22:40,333 --> 01:22:43,200 Du byggde en fästning, rekryterade rebeller. 1020 01:22:45,133 --> 01:22:47,133 Du visste min framtid 1021 01:22:47,633 --> 01:22:49,666 men gömde det för mig. 1022 01:22:49,666 --> 01:22:51,566 Det är meningslöst att berätta. 1023 01:22:51,666 --> 01:22:53,566 Det som måste hända kommer att hända! 1024 01:22:53,599 --> 01:22:54,833 Eftersom det är så 1025 01:22:55,666 --> 01:23:00,466 Kommer du att stå stilla medan din son förstör mig? 1026 01:23:02,066 --> 01:23:03,933 Kan det inte bara vara någon med samma namn? 1027 01:23:04,433 --> 01:23:06,166 Är du säker på att det är min son? 1028 01:23:07,433 --> 01:23:09,233 Miljontals människor heter Hong 1029 01:23:09,466 --> 01:23:11,066 Varför dödar du inte dem alla? 1030 01:23:13,166 --> 01:23:16,033 Alla som hindrar mina ambitioner 1031 01:23:16,566 --> 01:23:18,666 kommer inte att sparas! 1032 01:23:21,899 --> 01:23:24,166 Detta är mitt öde. 1033 01:23:33,433 --> 01:23:35,466 Det här är inte ditt öde! 1034 01:23:36,833 --> 01:23:38,700 Du är sjuk. 1035 01:23:41,033 --> 01:23:43,100 Historiken kan inte ändras 1036 01:23:44,533 --> 01:23:48,533 vhai måste hända kommer att ske ev 1037 01:23:49,933 --> 01:23:51,799 Är det på grund av historien 1038 01:23:55,033 --> 01:23:58,300 att du inte kan döda mig? 1039 01:24:00,199 --> 01:24:01,366 Ja. 1040 01:24:14,833 --> 01:24:16,733 Men det finns en annan anledning. 1041 01:24:23,733 --> 01:24:25,066 Snurrig! 1042 01:24:25,633 --> 01:24:28,333 Mata honom med den här hinken med spillning! 1043 01:24:30,599 --> 01:24:31,933 Det finns mycket mer än 10 taels här. 1044 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 Döda mig om du måste! 1045 01:24:35,333 --> 01:24:37,599 Varför skulle jag? Jag är inte du. 1046 01:24:39,266 --> 01:24:40,966 Vad gör honom kvalificerad? 1047 01:24:41,233 --> 01:24:44,133 Är han tillräckligt bra för att vara min lärare? 1048 01:24:44,133 --> 01:24:46,066 Jag har många egenskaper. 1049 01:24:51,099 --> 01:24:52,166 Igen? 1050 01:24:52,166 --> 01:24:53,599 Snälla ta mig som din lärjunge! 1051 01:24:53,599 --> 01:24:55,666 Ingen talade något vettigt till dig. 1052 01:24:55,666 --> 01:24:57,566 Det är därför du är så här. 1053 01:24:57,999 --> 01:25:00,466 Som din lärare, från och med nu. 1054 01:25:00,499 --> 01:25:01,966 förutom att lära ut kung fu. 1055 01:25:01,966 --> 01:25:04,766 Jag ska också lära dig hur man är en snål person, förstår du? 1056 01:25:06,499 --> 01:25:07,499 Bemästra... 1057 01:25:08,299 --> 01:25:10,666 Ingen har någonsin sagt det till mig förut. 1058 01:25:10,666 --> 01:25:12,333 Bara du bryr dig om mig. 1059 01:25:12,333 --> 01:25:16,499 Din idiot, många människor bryr sig om dig. 1060 01:25:16,899 --> 01:25:20,399 Du kommer att bli en framgång en dag 1061 01:25:21,499 --> 01:25:22,833 Jag förstår 1062 01:25:25,433 --> 01:25:27,033 Mästare, jag har ingen här. 1063 01:25:27,066 --> 01:25:30,333 Du är allt jag har. Lämna inte! 1064 01:25:31,666 --> 01:25:34,699 Du är en vuxen man. Jag är inte din mamma. 1065 01:25:34,733 --> 01:25:37,566 Sluta följa mig överallt. Var bra. 1066 01:25:40,633 --> 01:25:43,166 Vill inte Mästaren dela med sig av frukterna av vårt arbete? 1067 01:25:43,699 --> 01:25:45,633 Det jag vill mest 1068 01:25:45,633 --> 01:25:47,899 är att gå hem med mina fruar. 1069 01:25:47,899 --> 01:25:49,899 Vi ska odla lite 1070 01:25:49,899 --> 01:25:51,566 och leva ut våra liv i fred. 1071 01:25:52,499 --> 01:25:56,699 Hong, jag vill aldrig se dig igen. 1072 01:25:56,733 --> 01:25:58,433 Var försiktig var du trampar. 1073 01:26:05,566 --> 01:26:06,666 En gång. 1074 01:26:09,300 --> 01:26:10,666 Du berättade för mig. 1075 01:26:14,500 --> 01:26:16,833 Jag är som en familj för dig. 1076 01:26:20,266 --> 01:26:22,133 Dessa 20 år... 1077 01:26:26,399 --> 01:26:29,199 Jag har också tänkt på dig som en son. 1078 01:27:01,300 --> 01:27:03,700 Kommer jag någonsin att se dig igen? 1079 01:27:07,566 --> 01:27:09,266 Behåll detta krossade hänge 1080 01:27:12,566 --> 01:27:13,933 vid din sida. 1081 01:27:14,966 --> 01:27:17,166 Låt det vara ditt minne av mig. 1082 01:27:21,066 --> 01:27:22,666 Jag har känt dig i över 20 år. 1083 01:27:23,166 --> 01:27:24,533 Det här är... 1084 01:27:26,666 --> 01:27:29,433 Så långt jag kan gå med dig. 1085 01:27:34,299 --> 01:27:36,899 Kom ihåg detta. 1086 01:27:40,066 --> 01:27:42,166 Följ Himlens vilja. 1087 01:27:47,333 --> 01:27:48,333 Ta hand om dig. 1088 01:27:58,466 --> 01:27:59,466 Ta hand om dig... 1089 01:28:02,433 --> 01:28:03,599 Mästare. 1090 01:28:59,100 --> 01:29:00,099 Ers Majestät.. 1091 01:29:00,166 --> 01:29:01,666 Bågskyttar är redo. 1092 01:29:01,799 --> 01:29:03,299 Ge kommandot 1093 01:29:03,666 --> 01:29:06,066 och Hong Siu Lung kommer inte att fly. 1094 01:29:16,666 --> 01:29:18,099 Gå tillbaka till palatset. 1095 01:29:19,166 --> 01:29:20,899 Mina stora åtaganden väntar. 1096 01:29:21,733 --> 01:29:23,066 Starta dem alla. 1097 01:29:23,733 --> 01:29:26,300 Ers Majestät, kriget tog precis slut. 1098 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 Nationen behöver återhämta sig, är jag rädd. 1099 01:29:29,233 --> 01:29:30,599 Tiden rinner iväg. 1100 01:29:32,099 --> 01:29:35,100 För att inse min dominans måste uppoffringar göras. 1101 01:29:41,833 --> 01:29:44,166 Och hur är det med Hong Siu Lung? 1102 01:29:44,166 --> 01:29:45,666 Berätta för historikern. 1103 01:29:46,266 --> 01:29:47,733 Jag beställde honom 1104 01:29:48,733 --> 01:29:50,233 att söka odödlighetselixiret. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:53,666 Jag kom för att hälsa på honom idag. 1106 01:29:54,866 --> 01:29:55,900 Ja. 1107 01:29:59,799 --> 01:30:01,099 Om kvällens händelser... 1108 01:30:02,566 --> 01:30:04,933 Alla som sprider ett enda rykte. 1109 01:30:05,966 --> 01:30:06,966 ska dö! 1110 01:30:09,433 --> 01:30:10,666 Om kvällens händelser... 1111 01:30:11,166 --> 01:30:13,433 Alla som sprider ett enda rykte 1112 01:30:14,133 --> 01:30:15,066 ska dö! 1113 01:30:15,166 --> 01:30:15,933 Jaha! 1114 01:30:16,799 --> 01:30:17,766 Pappa. 1115 01:30:19,166 --> 01:30:20,899 Kommer vi någonsin att komma tillbaka? 1116 01:30:37,899 --> 01:30:41,666 (Enligt historiska uppgifter, Qin-kejsaren) 1117 01:30:41,666 --> 01:30:45,466 (sände ut ett sändebud på jakt efter odödlighetselixiret) 1118 01:30:45,466 --> 01:30:49,266 (Sändebudet återvände aldrig) 1119 01:31:26,266 --> 01:31:30,833 Mästare, om du hade återvänt hem... 1120 01:31:31,099 --> 01:31:33,933 Skulle detta ha slutat annorlunda? 1121 01:31:35,233 --> 01:31:36,766 Varje val 1122 01:31:37,000 --> 01:31:39,099 skapar ett nytt universum. 1123 01:31:39,800 --> 01:31:43,499 Låt mig ta dig till ett annat universum 1124 01:31:43,499 --> 01:31:45,833 för att se ett annat slut. 1125 01:32:29,366 --> 01:32:30,966 De är med mig. 1126 01:32:30,966 --> 01:32:32,566 Det här är mina fruar 1127 01:32:33,633 --> 01:32:35,133 Det här är min son. 1128 01:32:35,633 --> 01:32:37,066 Det här är min lärjunge. 1129 01:32:39,500 --> 01:32:40,766 Det här är Li Si. 1130 01:32:42,633 --> 01:32:43,933 Och den här... 1131 01:32:43,933 --> 01:32:45,433 Han är anledningen 1132 01:32:45,433 --> 01:32:46,433 du skickade tillbaka mig. 1133 01:32:46,933 --> 01:32:47,899 Qin-kejsaren. 1134 01:32:47,933 --> 01:32:48,666 .1!1. 1135 01:32:49,966 --> 01:32:51,566 För din säkerhet, 1136 01:32:51,599 --> 01:32:53,199 om du inte har något emot det.. 1137 01:32:53,233 --> 01:32:56,700 Jag måste ge dem alla kroppskontroller. 1138 01:32:57,299 --> 01:32:58,399 Det är okej. 1139 01:32:58,799 --> 01:32:59,833 Gå med dem. 1140 01:33:29,666 --> 01:33:31,099 Så fantastiska eldklot! 1141 01:33:38,433 --> 01:33:41,266 har äntligen sett din hemstad. 1142 01:33:42,299 --> 01:33:44,533 Det här är en så fantastisk plats. 1143 01:33:46,299 --> 01:33:49,433 Odödlighetselixiret måste finnas överallt 1144 01:33:49,833 --> 01:33:51,433 Kan du hjälpa mig... 1145 01:33:52,399 --> 01:33:55,833 Jag sa ju att odödlighetselixiret inte existerar. 1146 01:33:55,833 --> 01:33:57,633 Varför är du så tjurig? 1147 01:33:58,633 --> 01:34:00,333 Ljug inte för mig, mästare. 1148 01:34:01,833 --> 01:34:03,333 Är du så rädd för att åldras? 1149 01:34:03,633 --> 01:34:04,600 Om så är fallet, 1150 01:34:04,633 --> 01:34:06,699 Jag ska ge dig plastikkirurgi, okej? 1151 01:34:07,599 --> 01:34:09,399 Ger det mig odödlighet? 1152 01:34:11,633 --> 01:34:12,599 Jag skämtar. 1153 01:34:23,666 --> 01:34:25,299 Det har gått 20 år... 1154 01:34:25,299 --> 01:34:27,966 Jag har äntligen sett din hemstad. 1155 01:34:29,799 --> 01:34:31,866 Vilken fantastisk plats. 1156 01:34:32,666 --> 01:34:34,466 Men det är så ljust på natten. 1157 01:34:34,633 --> 01:34:36,099 Hur sover du? 1158 01:34:36,766 --> 01:34:38,999 Sover du med öppna ögon? 1159 01:34:42,233 --> 01:34:43,666 Det här är mitt hem 1160 01:34:44,266 --> 01:34:45,399 Det har gått så mycket framåt 1161 01:34:45,733 --> 01:34:48,333 de senaste 20 åren. 1162 01:34:51,933 --> 01:34:52,933 Låt oss ta plats. 1163 01:35:03,999 --> 01:35:04,999 Gräva in. 1164 01:35:09,100 --> 01:35:10,566 Ers Majestät... 1165 01:35:10,566 --> 01:35:11,933 Om sex timmar, 1166 01:35:11,933 --> 01:35:14,099 om ingen skada kommer till mig... 1167 01:35:14,133 --> 01:35:15,799 Ers Majestät kan äta detta. 1168 01:35:17,566 --> 01:35:18,633 Glöm det. 1169 01:35:19,233 --> 01:35:21,633 är är bonafide iskall citron t 1170 01:35:21,999 --> 01:35:24,133 Gott nytt år, alla. gott nytt år! 1171 01:35:24,333 --> 01:35:25,833 Gräva in. 1172 01:35:35,333 --> 01:35:36,466 Prinsessan? 1173 01:35:37,699 --> 01:35:39,033 Prinsessan Chiu? 1174 01:35:40,833 --> 01:35:42,333 Jag är inte Chiu Sin. 1175 01:35:42,333 --> 01:35:43,566 Jag heter Maggie. 1176 01:35:45,733 --> 01:35:46,699 Det stämmer.. 1177 01:35:46,800 --> 01:35:48,800 Maggie är vår anställd. 1178 01:35:48,966 --> 01:35:51,299 sa hon så länge hon kan minnas 1179 01:35:51,599 --> 01:35:53,033 hon har alltid haft 1180 01:35:53,066 --> 01:35:55,833 livliga minnen från att leva i de krigande staternas era. 1181 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 En dag, 1182 01:35:56,833 --> 01:35:59,033 på kontoret såg hon dig 1183 01:35:59,966 --> 01:36:00,933 Förlåt. 1184 01:36:00,966 --> 01:36:04,166 menar, hon såg terrcotta-krigare som dig. 1185 01:36:04,166 --> 01:36:07,733 Då var allt vettigt. 1186 01:36:08,433 --> 01:36:10,033 För att du rest genom tiden... 1187 01:36:10,066 --> 01:36:11,700 Alla som träffat dig, 1188 01:36:11,733 --> 01:36:13,233 som blev kär i dig, 1189 01:36:13,233 --> 01:36:15,166 och dog för dig 1190 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 måste återvända med dig 1191 01:36:16,833 --> 01:36:18,699 och rätta till de öden du ändrade. 1192 01:36:18,699 --> 01:36:21,599 ar 1193 01:36:21,599 --> 01:36:22,733 Är du på riktigt? 1194 01:36:24,133 --> 01:36:25,833 Det är den verkliga affären. 1195 01:36:25,833 --> 01:36:27,099 Drick upp. 1196 01:37:09,099 --> 01:37:10,099 Siu Lung... 1197 01:37:11,233 --> 01:37:14,733 Tack för att du deltar i vårt experiment. 1198 01:37:15,466 --> 01:37:18,566 Tack för ditt år av hårda arbete. 1199 01:37:18,566 --> 01:37:20,833 Jag borde tacka dig. 1200 01:37:20,833 --> 01:37:22,533 Om det inte var för dig... 1201 01:37:22,999 --> 01:37:24,899 Jag skulle inte ha en så bra familj. 1202 01:37:26,599 --> 01:37:27,766 Ta hand om dig. 1203 01:37:28,566 --> 01:37:30,033 kommer inte tillbaka.