1
00:00:41,099 --> 00:00:42,499
Vuonna 1999.

2
00:00:42,499 --> 00:00:43,733
Minä, Hong Siu Lung...

3
00:00:43,766 --> 00:00:45,266
matkusti 2000 vuotta menneisyyteen

4
00:00:45,266 --> 00:00:47,033
aikakoneella

5
00:00:47,066 --> 00:00:49,899
todistamaan Qinin keisarin nousemista valtaistuimelle.

6
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
Kuitenkin

7
00:00:55,099 --> 00:00:57,333
Ying Zheng, todellinen kuningas, oli kauan kuollut.

8
00:00:58,299 --> 00:00:59,866
Palatakseni aikaani,

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,466
Riskin henkeni

10
00:01:03,333 --> 00:01:06,933
kouluttaa nuori mies nimeltä Chiu Poon poseeraamaan kuninkaana.

11
00:01:07,466 --> 00:01:10,766
Pudotettuaan kilpailijat Lui But-wai ja Chiu Muk,

12
00:01:10,766 --> 00:01:13,599
Poon lähti naiivista nuoresta miehestä

13
00:01:13,599 --> 00:01:16,166
julmalle ja tyrannimaiselle Qin-keisarille.

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,633
Tästä eteenpäin...

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,466
Varmistan, että Qin hallitsee tätä maata

16
00:01:20,466 --> 00:01:23,599
koko ikuisuuden ja sen jälkeen!

17
00:01:24,566 --> 00:01:26,233
Kun hänestä tuli kuningas

18
00:01:26,233 --> 00:01:29,600
luottamus välillämme alkoi muuttua.

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,966
Tiesin sen

20
00:01:30,999 --> 00:01:32,933
pysyä Poonin rinnalla

21
00:01:32,933 --> 00:01:35,166
tappaisi minut lopulta

22
00:01:36,099 --> 00:01:40,299
Joten pakenin pääkaupungista perheeni kanssa

23
00:01:41,099 --> 00:01:42,666
ja joutui yksinäisyyteen.

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,033
isä..

25
00:01:44,066 --> 00:01:44,766
Mitä kuuluu?

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Haluan uuden nimen.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
Uusi nimi? Mikä Bowiessa on vikana?

28
00:01:48,433 --> 00:01:49,866
Haluan olla kuin kotka.

29
00:01:49,899 --> 00:01:51,733
lentää vapaasti taivaalla.

30
00:01:51,733 --> 00:01:52,866
Haluan olla narnedeYu ("Wings")

31
00:01:52,899 --> 00:01:54,399
Hong Yu?

32
00:01:55,166 --> 00:01:56,799
Kaappaaja sotapäällikkö?!

33
00:02:26,766 --> 00:02:28,599
Jäätykää kaikki.

34
00:02:29,700 --> 00:02:30,866
Tule alas.

35
00:02:41,099 --> 00:02:43,333
Kaipaatko minua, tohtori Wu?

36
00:02:43,433 --> 00:02:44,466
Olen juuri päässyt vankilasta

37
00:02:45,099 --> 00:02:46,566
ja olen täällä tapaamassa sinua.

38
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Myös sinä, herra Lee.

39
00:02:51,433 --> 00:02:52,966
Aikakone..

40
00:02:53,566 --> 00:02:55,300
Siitä on pitkä aika.

41
00:02:56,566 --> 00:02:58,566
Meistä tuli paha mieli tapahtuneesta.

42
00:02:58,933 --> 00:03:00,933
Halusimme korjata.

43
00:03:00,933 --> 00:03:02,399
Korjaus mistä?

44
00:03:02,966 --> 00:03:03,966
Minun rahani?

45
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
y maine?

46
00:03:06,466 --> 00:03:07,666
elämäni?

47
00:03:11,499 --> 00:03:13,300
Keksin sen aikakoneen

48
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
olisi pitänyt olla ensimmäinen matkakerta.

49
00:03:17,099 --> 00:03:18,699
Terrakottasoturin takia,

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,433
valitsit Hong Siu Lungin

51
00:03:22,099 --> 00:03:24,099
ja sai minut väärin 20 vuodeksi vankilaan.

52
00:03:24,799 --> 00:03:26,966
Otan kaiken takaisin

53
00:03:26,966 --> 00:03:29,233
Halusit tarttua aikakoneeseen

54
00:03:29,266 --> 00:03:30,600
ja muuttaa historiaa.

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,433
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin pysäyttää sinut.

56
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
Historiaa ei voi muuttaa kukaan.

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,166
Jos et ole kokeillut.

58
00:03:40,099 --> 00:03:41,566
Mistä tiedät, ettei sitä voi tehdä?

59
00:03:44,166 --> 00:03:45,800
Aktivoi aikakone.

60
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Ken

61
00:03:59,466 --> 00:04:00,800
Ajattele tätä.

62
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
Ilman signaalivastaanotinta et pääse takaisin.

63
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
Galie

64
00:04:06,566 --> 00:04:07,966
Hanki vastaanotin.

65
00:04:27,099 --> 00:04:28,333
Sain sen, isä.

66
00:04:29,599 --> 00:04:31,233
Liity setäsi kanssa alustalle.

67
00:04:40,566 --> 00:04:41,666
Ken

68
00:04:41,666 --> 00:04:43,499
Tällä tulee olemaan valtavat seuraukset.

69
00:04:52,733 --> 00:04:54,299
Se on tarkoitukseni.

70
00:04:54,299 --> 00:04:55,766
Vaihdan Qin-keisariin

71
00:04:55,766 --> 00:04:58,733
ja tule historian ensimmäiseksi kuninkaaksi!

72
00:05:30,966 --> 00:05:33,066
"Ketä palvomme

73
00:05:33,099 --> 00:05:36,800
"Historia on vain noudattanut kohtalon käskyjä"

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,733
"kohtalo"

75
00:05:39,766 --> 00:05:44,433
"Kuka voi kääntää kohtalon suunnan?"

76
00:05:44,466 --> 00:05:46,666
"Kenen kanssa tai ilman"

77
00:05:46,666 --> 00:05:49,933
"Jopa kaaoksessa, kurssi on asetettu"

78
00:05:49,966 --> 00:05:56,466
"Kuka kirjoittaa juonen uudelleen?"

79
00:05:57,166 --> 00:05:59,266
"Älä vielä iloitse"

80
00:05:59,299 --> 00:06:03,866
"Vain koska sinua kutsutaan dynastian perustajaksi"

81
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
Isä!

82
00:06:06,466 --> 00:06:07,699
Lopetetaan.

83
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Me kaikki tarvitsemme tauon

84
00:06:10,833 --> 00:06:12,966
Te kaikki olette ikäviä.

85
00:06:13,833 --> 00:06:14,966
Hyvä, ota viisi.

86
00:06:21,266 --> 00:06:23,233
Paska, oksentelen mahahappoa.

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,966
Olit ennen kenraali.

88
00:06:28,966 --> 00:06:30,333
Missä on kestävyytesi?

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,766
ei voi verrata sinuun.

90
00:06:33,099 --> 00:06:36,233
Kestävyys ei ole heikentynyt yhtään näinä vuosina.

91
00:06:37,099 --> 00:06:38,233
Tietenkin.

92
00:06:39,366 --> 00:06:40,933
Jatka lepoa, jätkä.

93
00:06:40,933 --> 00:06:41,999
Jatkan pelaamista.

94
00:06:48,433 --> 00:06:49,433
Vaihtaa!

95
00:06:50,333 --> 00:06:52,599
Bowie, liity tiimiini.

96
00:06:53,499 --> 00:06:54,733
Täysin!

97
00:06:57,466 --> 00:06:58,699
Tänne!

98
00:07:00,966 --> 00:07:02,199
Vau!

99
00:07:04,933 --> 00:07:06,666
Bowie!

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,899
Kyllä!

101
00:07:10,799 --> 00:07:11,566
Jep!

102
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
Paska, pullani putosi pois.

103
00:07:16,066 --> 00:07:18,366
Anna periksi, isä, se on todella rumaa.

104
00:07:18,399 --> 00:07:20,766
Luuletko, että pidän siitä? Äitisi sai minut käyttämään sitä.

105
00:07:20,799 --> 00:07:22,766
Se näyttää höyrytetyltä pullalta!

106
00:07:22,766 --> 00:07:23,800
Tässä, syö se.

107
00:07:24,333 --> 00:07:25,433
Kaivaa sisään.

108
00:07:35,299 --> 00:07:36,299
Hei.

109
00:07:36,666 --> 00:07:38,600
Jatkakaa, tarvitsen tauon.

110
00:07:42,100 --> 00:07:44,500
Mitä kuuluu? Grand Tutor Hong, siitä on pitkä aika.

111
00:07:45,399 --> 00:07:46,900
Ei niin kauan.

112
00:07:48,333 --> 00:07:49,899
Voitit viidennen valtakunnan nopeasti.

113
00:07:49,933 --> 00:07:51,666
Se tuskin oli nopeaa, ystäväni.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,433
Qi tulee Yanin jälkeen.

115
00:07:56,599 --> 00:07:57,833
Kuudes ja viimeinen valtakunta.

116
00:07:58,066 --> 00:07:59,066
Todellakin.

117
00:07:59,333 --> 00:08:02,033
Sinulla on aina ollut niin hyvä ennakointi.

118
00:08:02,066 --> 00:08:06,033
Onko sinulla viisautta ottaa Qi-tila?

119
00:08:06,033 --> 00:08:06,333
the

120
00:08:06,333 --> 00:08:07,799
Lakkaa suutelemasta persettäni.

121
00:08:07,799 --> 00:08:10,399
Suutelee persettä? Mitä se tarkoittaa?

122
00:08:11,633 --> 00:08:14,133
Se tarkoittaa, että olet erittäin kohtelias.

123
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
kiitos,

124
00:08:16,666 --> 00:08:18,333
Voin olla melkoinen suutelija.

125
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
Epä-huh...

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,200
Anna minun hengittää.

127
00:08:23,499 --> 00:08:24,599
Neljä sanaa:

128
00:08:24,633 --> 00:08:25,799
Voitto ilman taistelua.

129
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
Voitto ilman taistelua?

130
00:08:29,466 --> 00:08:30,466
Bowie!

131
00:08:30,466 --> 00:08:31,466
Pallo.

132
00:08:34,166 --> 00:08:35,766
Vau!

133
00:08:35,799 --> 00:08:37,433
Se on voitto ilman taistelua.

134
00:08:37,466 --> 00:08:38,200
Se on nyt käyttökelpoinen.

135
00:08:38,233 --> 00:08:40,266
Mutta kun he keksivät paitsion, siitä tulee virhe.

136
00:08:42,099 --> 00:08:44,600
Jos voimme ottaa Qi-tilan niin helposti.

137
00:08:44,966 --> 00:08:47,999
Hänen Majesteettinsa etsii pian toista kohdetta.

138
00:08:48,466 --> 00:08:51,499
Käske häntä pysähtymään ja hengähtämään.

139
00:08:51,499 --> 00:08:53,199
Hän vain kuuntelee sinua.

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Sanoit hirnille, ettei hänen saa olla pakkomielle 100-vuotiaaksi elämisestä.

141
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Joten hän pyysi lääkäriä kehittämään kuolemattomuuden eliksiirin.

142
00:08:58,600 --> 00:09:00,733
Ääneen itkemisestä...

143
00:09:00,766 --> 00:09:01,899
Kerro hänelle, että hän lopettaa.

144
00:09:01,933 --> 00:09:03,966
Tällaista tekniikkaa ei ole olemassa tällä aikakaudella.

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,733
Tosiasia on...

146
00:09:06,433 --> 00:09:08,699
Hänen Majesteettinsa kaipaa sinua edelleen.

147
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
Hän puhuu sinusta usein.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,166
Kuinka monta ihmistä hän on vahingoittanut viime aikoina?

149
00:09:23,133 --> 00:09:24,499
Pyydä häntä syömään enemmän kasviksia.

150
00:09:24,499 --> 00:09:25,733
Kerää hyvää karmaa.

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,933
Sinäkin välität paljon.

152
00:09:29,666 --> 00:09:31,399
Viimeisen valtakunnan valloituksen jälkeen..

153
00:09:31,433 --> 00:09:33,466
Emme tapaa enää.

154
00:09:33,666 --> 00:09:35,966
Pysy turvassa.

155
00:09:42,299 --> 00:09:43,499
"Pidä huolta.

156
00:09:44,133 --> 00:09:45,133
Kakku mitä?

157
00:09:50,466 --> 00:09:53,366
Hong Siu Lung!

158
00:09:53,733 --> 00:09:56,199
Hitto, unohdin ostaa riisiä.

159
00:09:57,899 --> 00:09:58,966
Bowie, Yik,

160
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
meidän täytyy mennä!

161
00:10:01,433 --> 00:10:02,400
"Onnea matkaan!"

162
00:10:03,166 --> 00:10:04,199
Cluck?

163
00:10:10,466 --> 00:10:14,133
Teidän Majesteettinne, liittokansleri Li on saanut uutisen voitostanne.

164
00:10:14,133 --> 00:10:16,766
Hän odottaa Majesteettianne Hangu Passissa.

165
00:10:17,266 --> 00:10:20,366
Aivan kuten Grand Tutor Hongin loistava ennustus.

166
00:10:20,399 --> 00:10:23,266
Voimamme saavuttivat voiton ilman taistelua.

167
00:10:25,266 --> 00:10:26,433
Tietenkin...

168
00:10:26,999 --> 00:10:29,399
Majesteettinne viisaus johdatti tietä.

169
00:10:29,433 --> 00:10:30,133
ilman sitä,

170
00:10:30,133 --> 00:10:33,700
jopa Grand Tutorin parhaat suunnitelmat olisivat järjettömiä.

171
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
Hong Siun keuhkot...

172
00:10:36,733 --> 00:10:38,633
ovat valloittaneet kaikki kuusi valtakuntaa.

173
00:10:39,833 --> 00:10:42,266
En tarvitse apuasi enää:

174
00:11:05,733 --> 00:11:07,466
Sitruuna tee!

175
00:11:09,299 --> 00:11:09,966
äiti...

176
00:11:09,966 --> 00:11:11,766
Syödään!

177
00:11:12,100 --> 00:11:13,166
Kaivaa sisään!

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,166
Salaat varmasti rahaa.

179
00:11:20,399 --> 00:11:23,166
pyysi ämpäri riisiä, ostit vain puolet.

180
00:11:32,499 --> 00:11:34,699
Qin-keisari on yhdistänyt kaikki kuusi osavaltiota.

181
00:11:34,733 --> 00:11:36,633
Hän tulee seuraavaksi perässämme.

182
00:11:37,899 --> 00:11:38,999
Täällä ei ole turvallista.

183
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Meidän täytyy liikkua.

184
00:11:44,499 --> 00:11:45,466
Syödä.

185
00:12:10,633 --> 00:12:11,833
Suojele kuningasta!

186
00:13:14,300 --> 00:13:16,833
Teidän Majesteettinne, emme ole koskaan nähneet näitä aseita

187
00:13:16,833 --> 00:13:20,566
Perääntykää heti pääkaupunkiin!

188
00:13:21,133 --> 00:13:22,733
Etsi Hong Siu Lung.

189
00:13:30,666 --> 00:13:31,799
Olen löytänyt hänet!

190
00:13:50,133 --> 00:13:51,266
Olen saanut kiinni Qin-keisarin

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,499
Ken

192
00:14:11,266 --> 00:14:12,299
Anna minun kokeilla.

193
00:14:31,166 --> 00:14:33,966
Valmis, voit tappaa kuninkaan nyt.

194
00:14:46,133 --> 00:14:48,333
Käyttäisikö kuningas tällaista panssaria?

195
00:14:50,666 --> 00:14:52,299
Missä kuninkasi on?

196
00:15:10,399 --> 00:15:12,433
Meidän täytyy muuttaa - Minne tahansa paitsi tänne!

197
00:15:13,599 --> 00:15:15,133
Hän ei koskaan löydä meitä!

198
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
Kerroit meille uudestaan ​​ja uudestaan.

199
00:15:16,833 --> 00:15:19,399
Keisari on väärennös, sinä asetit hänet valtaistuimelle.

200
00:15:19,433 --> 00:15:20,866
Ja kerran hän ottaa kaikki kuusi valtakuntaa.

201
00:15:21,566 --> 00:15:23,300
Hän tappaa meidät suojellakseen salaisuutensa.

202
00:15:23,566 --> 00:15:26,299
Ei ole väliä minne menemme ja mitä kannamme

203
00:15:26,299 --> 00:15:27,766
Tärkeintä on, että perhe pysyy yhdessä

204
00:15:27,766 --> 00:15:29,300
Sitä koti on.

205
00:15:35,300 --> 00:15:36,666
Rakastan teitä kahta.

206
00:15:40,799 --> 00:15:41,566
Isä.

207
00:15:47,599 --> 00:15:50,766
pyysi yhtä kuviolla.

208
00:15:50,766 --> 00:15:52,833
Tämä on valkoinen, missä on kuvio?

209
00:15:54,099 --> 00:15:55,533
Hong Siu Lung!

210
00:15:55,766 --> 00:15:57,133
Kuka uskaltaa sanoa koko nimeni?!

211
00:16:06,333 --> 00:16:07,466
Yik.

212
00:16:07,466 --> 00:16:09,299
Ota aseet keittiöstä.

213
00:16:11,233 --> 00:16:12,399
Mene takaisin sisään.

214
00:16:13,066 --> 00:16:13,999
Jatka...

215
00:16:14,499 --> 00:16:15,666
Älä tule ulos.

216
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Mene sinne.

217
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
Hoida hänen haavojaan heti!

218
00:16:42,433 --> 00:16:44,033
Huomioi keisarin määräys!

219
00:16:44,033 --> 00:16:44,766
t sisään

220
00:16:47,833 --> 00:16:49,233
Tuo hänet sinne.

221
00:16:54,766 --> 00:16:55,666
Äiti.

222
00:16:56,066 --> 00:16:58,433
Onko tuo mies kuningas?

223
00:17:01,466 --> 00:17:03,100
Pidä häntä alhaalla!

224
00:17:09,233 --> 00:17:11,066
Mikä tuo esine on?

225
00:17:33,666 --> 00:17:35,133
Tämä on luoti.

226
00:17:35,933 --> 00:17:37,599
Se ammutaan aseesta.

227
00:17:39,299 --> 00:17:40,599
Miltä hyökkääjät näyttivät?

228
00:17:42,733 --> 00:17:44,766
He käyttivät outoja vaatteita.

229
00:17:46,133 --> 00:17:49,066
He ratsastivat nopeilla aseilla, jalat irti maasta.

230
00:17:50,933 --> 00:17:52,599
Useiden ukkosen jälkeen.

231
00:17:54,099 --> 00:17:56,333
Armeijani kärsi lukemattomia tappioita.

232
00:18:00,166 --> 00:18:02,933
Liittyvätkö ne salaperäiseen kotikaupunkiisi?

233
00:18:03,833 --> 00:18:05,366
Kotikaupunkini ihmiset

234
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
ei vahingoittaisi sinua.

235
00:18:08,566 --> 00:18:10,933
pitää vain sinua luotettavana.

236
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Todella?

237
00:18:14,299 --> 00:18:15,799
Jos hän on ainoa johon luotat..

238
00:18:15,799 --> 00:18:17,666
Myönnä Lungille kuolemanvapauslevy!

239
00:18:18,999 --> 00:18:19,766
Rohkeutta!

240
00:18:19,799 --> 00:18:22,500
Kuka täällä on ilkeä?

241
00:18:23,133 --> 00:18:25,466
Opettajaansa vainoava opetuslapsi on röyhkeyttä

242
00:18:25,733 --> 00:18:28,466
Sinun takiasi olemme eläneet pelossa vuosia.

243
00:18:28,466 --> 00:18:29,699
Eikö se riitä?

244
00:18:30,899 --> 00:18:32,066
Kukaan ei liiku!

245
00:18:32,666 --> 00:18:34,833
Olen pahoillani, Teidän Majesteettinne!

246
00:18:43,233 --> 00:18:45,866
Anteeksi, Teidän Majesteettinne!

247
00:18:45,899 --> 00:18:47,499
Joten tämä on Qin-keisari.

248
00:18:47,499 --> 00:18:50,333
Pilkkaava konna, kuinka kehtaat! Astu alas!

249
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
Älä liiku.

250
00:19:10,566 --> 00:19:11,666
Laita aseesi alas.

251
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
Kuka sinä olet?

252
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
Miten pääsit tänne?

253
00:19:23,399 --> 00:19:24,399
Tohtori Frankenstein.

254
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Tarkoitan, lähettikö tohtori Wu sinut tänne?

255
00:19:33,833 --> 00:19:36,066
Mikä tämä on? Kuinka törkeää!

256
00:19:36,099 --> 00:19:37,199
Olet törkeä!

257
00:19:37,233 --> 00:19:39,099
Mitä varten se oli, smariass?!

258
00:19:39,099 --> 00:19:40,599
Hän aikoi vastata minulle!

259
00:19:41,266 --> 00:19:42,733
Selitä tämä kuninkaalle itse.

260
00:19:53,633 --> 00:19:56,933
ansaitsevat kuoleman, Teidän Majesteettinne!

261
00:19:57,133 --> 00:19:58,899
Keitä nämä kapinalliset olivat?

262
00:19:58,899 --> 00:20:02,033
Tiedän vain, että he eivät ole tavallisia ihmisiä.

263
00:20:02,066 --> 00:20:05,566
Mutta mistä he välittävät ja miksi he hyökkäsivät.

264
00:20:05,600 --> 00:20:06,833
- Minulla ei ole aavistustakaan.

265
00:20:06,833 --> 00:20:08,466
Armoa, Teidän Majesteettinne!

266
00:20:15,166 --> 00:20:16,466
Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa.

267
00:20:17,066 --> 00:20:18,833
Pitikö sinun tappaa hänet?

268
00:20:20,066 --> 00:20:21,833
Miksi olet pukenut hänen vaatteensa?

269
00:20:22,666 --> 00:20:24,599
Ette ole kohortteja.

270
00:20:25,933 --> 00:20:27,133
Onko se ase.

271
00:20:27,900 --> 00:20:29,766
Se niin sanottu "ase"?

272
00:20:31,466 --> 00:20:33,033
Mitä se on, isä?

273
00:20:33,066 --> 00:20:34,333
Onko se tehokkaampi kuin terä?

274
00:20:35,233 --> 00:20:36,766
En ole koskaan nähnyt tätä mallia

275
00:20:37,799 --> 00:20:39,433
Emme voi jäädä tänne. Mennään.

276
00:20:40,066 --> 00:20:41,833
Suojele kuningasta! - Joo!

277
00:20:48,633 --> 00:20:49,599
George

278
00:20:49,966 --> 00:20:50,933
Kopioitko?

279
00:20:53,833 --> 00:20:55,166
Älä ammu kuningasta!

280
00:20:57,099 --> 00:20:58,033
Mene takaisin!

281
00:20:59,399 --> 00:21:00,233
Seuraa minua!

282
00:21:18,233 --> 00:21:19,299
Etsi ne!

283
00:21:20,333 --> 00:21:22,133
Miksi tällainen salainen kulku on olemassa?

284
00:21:22,133 --> 00:21:25,266
Kaivoin tämän siltä varalta, että tulet tappamaan minut!

285
00:21:25,466 --> 00:21:27,999
Kuka tiesi, että käyttäisin sitä pelastaakseni sinut?

286
00:21:37,966 --> 00:21:40,733
Mikä kusipää piilotti salaisen kytkimen?!

287
00:21:51,599 --> 00:21:53,566
Bowie, pidä huolta äideistäsi.

288
00:21:54,099 --> 00:21:55,233
Nähdään linnoituksella.

289
00:21:55,233 --> 00:21:56,266
Olla varovainen.

290
00:21:56,933 --> 00:21:59,066
Veli, aja kenraalien kanssa.

291
00:21:59,066 --> 00:22:00,633
Minun täytyy suojella Hänen Majesteettiaan!

292
00:22:04,099 --> 00:22:05,166
pärjään hyvin.

293
00:22:06,133 --> 00:22:07,733
Minulla on Grand Tutor Hong.

294
00:22:14,633 --> 00:22:15,733
Mennään!

295
00:22:21,999 --> 00:22:22,966
Heiluta sitä!

296
00:22:24,733 --> 00:22:25,933
Työnnä!

297
00:22:33,933 --> 00:22:34,933
Niiden jälkeen!

298
00:22:37,566 --> 00:22:38,633
Makaa!

299
00:22:50,833 --> 00:22:52,966
- Mo! Kenraali, ohjaa!

300
00:23:38,133 --> 00:23:39,066
Hypätä!

301
00:23:41,566 --> 00:23:43,033
Teidän Majesteettinne, oletko kunnossa?

302
00:23:43,066 --> 00:23:44,899
Missä on ajokorttisi?! Oletko kunnossa?

303
00:23:53,333 --> 00:23:55,099
Missä Hong Siu Lung on?

304
00:23:56,499 --> 00:23:57,499
Teidän Majesteettinne!

305
00:24:06,966 --> 00:24:08,333
Isä, se olen minä!

306
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Lung!

307
00:24:23,666 --> 00:24:25,933
Yik, Fong, etsi kansleri Li.

308
00:24:25,933 --> 00:24:27,099
Menkää te kaksi linnoitukseen.

309
00:24:29,966 --> 00:24:31,233
Valot pois!

310
00:25:22,766 --> 00:25:24,299
Luulin, ettet koskaan tule.

311
00:25:29,066 --> 00:25:30,066
Veli Hong.

312
00:25:35,133 --> 00:25:36,499
Vie heidät takaisin linnoitukseen.

313
00:25:36,499 --> 00:25:38,633
Löydän kuninkaan. Kiitos!

314
00:25:47,766 --> 00:25:48,933
Joku on siellä.

315
00:26:11,633 --> 00:26:12,566
Hei!

316
00:26:12,733 --> 00:26:14,933
Jon älä ammu, mistä tiedät kuka on?

317
00:26:16,899 --> 00:26:17,899
Erotaan.

318
00:26:29,233 --> 00:26:30,233
Teidän Majesteettinne.

319
00:28:51,099 --> 00:28:52,266
Se olen minä!

320
00:28:53,733 --> 00:28:54,999
Pidä silmällä.

321
00:29:00,633 --> 00:29:02,333
Sanoit aiemmin

322
00:29:02,833 --> 00:29:04,999
salainen kulkusi oli pysäyttää minut.

323
00:29:05,300 --> 00:29:06,966
Olet opettajani.

324
00:29:07,833 --> 00:29:10,066
Miksi olisit varovainen minua kohtaan?

325
00:29:12,233 --> 00:29:13,999
Tiedät siis, että olen opettajasi.

326
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
Minulla on perhe.

327
00:29:15,599 --> 00:29:17,099
Kuinka voin olla varovainen sinua kohtaan?

328
00:29:19,066 --> 00:29:20,233
Kaikki nämä vuodet...

329
00:29:20,799 --> 00:29:22,199
Oletko koskaan ajatellut tappavasi minua?

330
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
Kyllä.

331
00:29:37,733 --> 00:29:40,399
Mutta ajatteleminen ja tekeminen ovat eri asioita.

332
00:29:44,833 --> 00:29:46,566
Olet voittanut kaikki kuusi valtakuntaa.

333
00:29:46,566 --> 00:29:48,500
Olen tehnyt kaiken, mitä minun piti tehdä.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,566
Uhmaat kaikkia neuvojani.

335
00:29:50,599 --> 00:29:52,833
Sanoin, ettei kuolemattomuuden eliksiiriä ole olemassa

336
00:29:54,233 --> 00:29:55,399
Ole rehellinen...

337
00:29:55,966 --> 00:29:58,599
Jos saan sinut takaisin palatsiin turvallisesti.

338
00:30:00,233 --> 00:30:01,966
Jätätkö perheeni rauhaan?

339
00:30:03,399 --> 00:30:06,733
Sinun kansasi ei jätä minua rauhaan

340
00:30:10,766 --> 00:30:12,333
Koska he ovat täällä.

341
00:30:13,766 --> 00:30:15,233
Tarkoittaako se

342
00:30:15,966 --> 00:30:18,466
onko sinulla uusi mahdollisuus palata kotiin?

343
00:30:20,800 --> 00:30:21,799
Galie

344
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
Galie

345
00:30:53,899 --> 00:30:55,333
Se sattuu!

346
00:30:55,566 --> 00:30:57,399
Se sattuu!

347
00:30:57,433 --> 00:30:59,133
Olet raskas!

348
00:31:00,833 --> 00:31:02,666
Auta minua.

349
00:31:04,233 --> 00:31:05,199
Anna mennä.

350
00:31:08,233 --> 00:31:09,733
Sinä kusipää!

351
00:31:23,333 --> 00:31:25,333
Ota suloinen aikasi.

352
00:31:32,699 --> 00:31:33,766
Mitä sinä teet?

353
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
Tapaatko urheilun vuoksi?

354
00:31:40,333 --> 00:31:41,733
Onko kätesi loukkaantunut?

355
00:31:45,033 --> 00:31:45,866
Anteeksi.

356
00:31:55,299 --> 00:31:56,800
Miksi etsit häntä?

357
00:31:58,666 --> 00:32:00,133
Mikä on tarkoituksesi

358
00:32:00,466 --> 00:32:01,633
tänne tulemisesta?

359
00:32:02,499 --> 00:32:04,966
Se, jonka pitäisi olla kuollut, olet sinä

360
00:32:06,266 --> 00:32:08,400
Mikset tullut takaisin?

361
00:32:09,166 --> 00:32:10,766
Luuletko, etten halua?

362
00:32:10,899 --> 00:32:12,233
Haluan epätoivoisesti palata!

363
00:32:13,333 --> 00:32:14,966
Et saisi sitä.

364
00:32:16,133 --> 00:32:17,066
Nouse ylös.

365
00:32:41,233 --> 00:32:42,266
Veli Hong.

366
00:32:42,266 --> 00:32:43,733
Mukava nähdä sinut vahingoittumattomana.

367
00:32:44,333 --> 00:32:45,433
Kuka tämä on?

368
00:32:46,899 --> 00:32:48,133
Lukitse hänet.

369
00:32:48,166 --> 00:32:49,766
Kunnossa. Kiitos.

370
00:32:49,899 --> 00:32:50,866
Lung!

371
00:32:53,733 --> 00:32:55,233
Oletko kunnossa? Isä.

372
00:32:57,566 --> 00:32:58,866
Hong

373
00:32:58,899 --> 00:33:00,933
sinun täytyy rakastaa rakas opetuslapsesi.

374
00:33:00,966 --> 00:33:03,966
Vietit vuosia tällä linnoituksella ja salaisella käytävällä.

375
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
Eikö se ollut

376
00:33:05,733 --> 00:33:07,400
pysäyttää tämä mies?

377
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
Tänään kuitenkin päästit käärmeen sisään.

378
00:33:26,266 --> 00:33:27,666
Katso, kaveri.

379
00:33:28,133 --> 00:33:29,466
Lopeta minua.

380
00:33:29,466 --> 00:33:30,899
Kaikki katsovat.

381
00:33:30,899 --> 00:33:32,499
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

382
00:33:32,966 --> 00:33:34,133
Auttakaa minua?

383
00:33:42,499 --> 00:33:43,499
Rohkeutta!

384
00:33:45,466 --> 00:33:47,700
Mikset ole polvistunut minun edessäni?

385
00:33:53,266 --> 00:33:54,466
Teidän Majesteettinne..

386
00:33:54,466 --> 00:33:56,966
Vaimoni Song on muutaman sanan kulunut.

387
00:33:56,966 --> 00:33:59,499
Hän yrittää vain ilmaista ihailuaan.

388
00:33:59,499 --> 00:34:01,099
minun läsnäollessani..

389
00:34:02,899 --> 00:34:05,466
Te yksinkertaiset kyläläiset uskallatte olla niin harkitsemattomia?

390
00:34:08,599 --> 00:34:09,899
Takaisin pois.

391
00:34:10,600 --> 00:34:12,299
Tämä ei ole paikka

392
00:34:12,733 --> 00:34:15,333
Teidän Majesteettinne kehumaan valtaanne.

393
00:34:16,333 --> 00:34:17,966
Röyhkeä roisto.

394
00:34:20,733 --> 00:34:23,199
Uskallatko puhua minulle näin?

395
00:34:23,233 --> 00:34:25,899
Siinä kehumista riittää.

396
00:34:25,899 --> 00:34:27,466
Lopeta sen pahentaminen.

397
00:34:27,466 --> 00:34:29,466
Anna minun löytää sinulle turvallinen paikka levätä.

398
00:34:29,466 --> 00:34:30,466
Tule.

399
00:34:36,566 --> 00:34:38,066
Hong Siu Lung!

400
00:34:40,333 --> 00:34:42,566
Mitä sinä huudat?

401
00:34:42,600 --> 00:34:45,633
Tämä on turvallisin paikka sinulle.

402
00:34:48,566 --> 00:34:49,566
Bowie.

403
00:34:49,966 --> 00:34:51,000
Pidä häntä silmällä.

404
00:34:51,566 --> 00:34:53,299
Hänellä on täällä paljon vihollisia.

405
00:34:53,299 --> 00:34:53,999
Varo selkääsi.

406
00:34:53,999 --> 00:34:55,000
aion.

407
00:34:55,333 --> 00:34:56,233
Isä...

408
00:34:58,433 --> 00:35:00,166
Kuulin Stonen sanovan sen

409
00:35:00,299 --> 00:35:01,933
hänen ja Songin perheet

410
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
kuolivat tämän kuninkaan sodassa

411
00:35:04,733 --> 00:35:06,766
tai työskennellessään pakkotyössä.

412
00:35:10,466 --> 00:35:12,099
Tee vain työsi.

413
00:35:13,166 --> 00:35:14,433
Olet nyt aikuinen.

414
00:35:18,833 --> 00:35:20,733
Eikö nimesi ole Hong Yu?

415
00:35:21,566 --> 00:35:23,166
Onko lempinimesi Bowie?

416
00:35:25,066 --> 00:35:27,166
Sinun pitäisi olla nyt 20-vuotias.

417
00:35:29,500 --> 00:35:32,466
Kun minusta tuli isäsi opetuslapsi...

418
00:35:33,799 --> 00:35:35,933
Olin sinua nuorempi.

419
00:36:21,133 --> 00:36:24,300
Tämä linnoitus piti meidät poissa sodasta 20 vuoden ajan.

420
00:36:25,100 --> 00:36:25,966
Mutta tänään...

421
00:36:26,133 --> 00:36:28,399
Toit sodanlietsonnan tänne.

422
00:36:28,399 --> 00:36:30,300
Tämä on surullista perheellesi.

423
00:36:30,300 --> 00:36:31,999
Ja minun opetuslapseni myös.

424
00:36:32,599 --> 00:36:34,199
Fong ja Ching eivät ehkä uskalla kysyä.

425
00:36:34,233 --> 00:36:35,466
Mutta minä teen.

426
00:36:36,733 --> 00:36:37,900
Kuinka kauan vielä

427
00:36:37,900 --> 00:36:39,766
pysytkö omistautuneena Chiu Poonille?

428
00:36:53,266 --> 00:36:55,066
Olen myös vastuussa tapahtuneesta.

429
00:36:55,966 --> 00:36:57,733
en voi vain hylätä opetuslapseni

430
00:36:58,433 --> 00:36:59,766
hänelle..

431
00:36:59,766 --> 00:37:02,800
Voitko uhrata ystäväsi ja jopa perheesi?

432
00:37:06,833 --> 00:37:08,733
Olet kaikki perhe minulle.

433
00:37:08,999 --> 00:37:10,566
ei uhraa ketään.

434
00:37:12,166 --> 00:37:13,799
Olen luottanut sinuun yli 20 vuotta.

435
00:37:15,399 --> 00:37:17,133
Haluan vain muistuttaa...

436
00:37:17,399 --> 00:37:18,666
Ihmisten läheisyys

437
00:37:19,566 --> 00:37:21,433
voi olla vaikea tasapainottaa.

438
00:37:22,433 --> 00:37:24,166
Kaikki vaatii vaikeita valintoja.

439
00:37:39,733 --> 00:37:40,733
Galie

440
00:37:41,099 --> 00:37:42,099
Galie

441
00:37:42,566 --> 00:37:43,566
Galie

442
00:37:44,299 --> 00:37:45,266
Dan

443
00:37:46,066 --> 00:37:47,166
Kopioitko?

444
00:38:00,933 --> 00:38:02,599
Missä Qin-keisari on?

445
00:38:03,966 --> 00:38:05,399
Tämä metsä

446
00:38:05,733 --> 00:38:07,166
on aina sumuinen.

447
00:38:07,799 --> 00:38:09,466
Laakeria on vaikea saada.

448
00:38:11,166 --> 00:38:12,666
Et koskaan löydä niitä!

449
00:38:22,299 --> 00:38:23,266
Ken

450
00:38:23,266 --> 00:38:24,433
Ei, tarkoitin.

451
00:38:24,800 --> 00:38:26,166
Pomo...

452
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
Katso...

453
00:38:29,599 --> 00:38:31,633
Minulla on...

454
00:38:31,666 --> 00:38:33,999
yksi mies kuoli ja yksi kadonnut.

455
00:38:33,999 --> 00:38:35,433
Kuningaskin on poissa.

456
00:38:35,433 --> 00:38:37,133
Mikä on seuraava siirtosi?

457
00:38:42,066 --> 00:38:43,233
Älä huoli.

458
00:38:43,833 --> 00:38:45,666
Löydän kuninkaan.

459
00:38:45,666 --> 00:38:47,800
Hong ei hylkää perhettään.

460
00:38:47,800 --> 00:38:48,799
Todella hyvin..

461
00:38:49,833 --> 00:38:51,033
Siinä tapauksessa...

462
00:38:52,299 --> 00:38:55,299
Ylitä kahden mieheni palkka

463
00:38:55,800 --> 00:38:57,666
minun luokseni.

464
00:39:03,800 --> 00:39:04,799
lanko...

465
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
Luuletko, että Hong on ottanut Galien?

466
00:39:13,966 --> 00:39:14,966
Hei!

467
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
Mitä?

468
00:39:21,933 --> 00:39:23,166
Syö jotain

469
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
Sammuta.

470
00:39:30,666 --> 00:39:31,666
Mikä tämä on?

471
00:39:32,433 --> 00:39:33,433
Kytke päälle.

472
00:39:35,399 --> 00:39:36,599
Ääniaktivointi?

473
00:39:36,599 --> 00:39:38,733
Puhelimet ovat nykyään ääniaktivoituja.

474
00:39:38,733 --> 00:39:40,466
Ja se tunnistaa vain ääneni.

475
00:39:40,466 --> 00:39:41,599
Kun sanon "Kytke päälle...

476
00:39:42,100 --> 00:39:43,333
Kiitos!

477
00:39:50,633 --> 00:39:53,266
Voiko kuvan nyt räjäyttää?

478
00:39:55,266 --> 00:39:56,999
Ja voinko pyyhkiä sormillani?

479
00:39:58,933 --> 00:40:00,566
Se on mielenkiintoista!

480
00:40:05,333 --> 00:40:08,766
Ananassämpylää, munatorttua, punapapujuomaa...

481
00:40:08,766 --> 00:40:10,166
Ne ovat herkullisia!

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,333
Kaipaatko Hongkongia?

483
00:40:15,333 --> 00:40:17,566
Ota se takaisin, en haluaisi rikkoa sitä.

484
00:40:18,966 --> 00:40:20,166
It doesn't break that easily.

485
00:40:20,833 --> 00:40:23,566
Phones are made in China now.

486
00:40:24,600 --> 00:40:27,133
A charge lasts a whole year.

487
00:40:27,466 --> 00:40:29,633
Vakavasti? Kokonainen vuosi?

488
00:40:30,099 --> 00:40:32,466
My old phone wasn't this advanced.

489
00:40:32,466 --> 00:40:33,633
Onko tämä edistynyt?

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,833
Olet sellainen luolamies.

491
00:40:35,833 --> 00:40:38,066
Se joka on laukussani

492
00:40:39,099 --> 00:40:40,399
on vielä parempi.

493
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
Tämä?

494
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
Tämä...

495
00:40:46,599 --> 00:40:48,899
This is my dad's greatest invention.

496
00:40:53,733 --> 00:40:55,333
Is that the genie's lamp?

497
00:40:55,766 --> 00:40:57,133
Moottoripyörä?

498
00:41:00,133 --> 00:41:02,399
It's not only a motorbike.

499
00:41:04,233 --> 00:41:06,566
can tell right away it's a vacuum cleaner.

500
00:41:11,099 --> 00:41:12,233
Vau!

501
00:41:12,766 --> 00:41:13,999
Se leijuu.

502
00:41:14,566 --> 00:41:15,899
Mikä sitä hallitsee?

503
00:41:17,666 --> 00:41:18,966
Mieli.

504
00:41:18,966 --> 00:41:21,099
Aja mielelläsi.

505
00:41:21,633 --> 00:41:22,899
Olen tosissani.

506
00:41:24,766 --> 00:41:26,899
Mielenohjattu lento?

507
00:41:27,666 --> 00:41:29,999
Your dad's better than Einstein.

508
00:41:31,233 --> 00:41:34,633
He was the head of RandD at Lee Siu-chiu's tech company.

509
00:41:35,833 --> 00:41:37,599
He invented the time machine.

510
00:41:38,933 --> 00:41:41,833
But Lee chose you as the first time traveler

511
00:41:42,100 --> 00:41:43,833
But since you never came back,

512
00:41:44,099 --> 00:41:45,799
someone had to take the fall

513
00:41:45,799 --> 00:41:47,566
My dad was wrongly imprisoned.

514
00:41:50,233 --> 00:41:51,299
Olen pahoillani siitä

515
00:41:52,433 --> 00:41:53,733
your dad got dragged into this.

516
00:41:57,599 --> 00:41:59,000
Mikset tullut takaisin?

517
00:41:59,333 --> 00:42:01,033
Jos olisit, isäni ei olisi joutunut vankilaan.

518
00:42:03,800 --> 00:42:06,133
What's your endgame here anyway?

519
00:42:10,899 --> 00:42:14,133
He wants to take the Qin Emperor's place.

520
00:42:19,133 --> 00:42:20,466
Laita tämä päälle.

521
00:42:21,633 --> 00:42:22,999
Mikä piru tämä on?

522
00:42:23,166 --> 00:42:26,000
Se pelastaa henkesi.

523
00:42:26,166 --> 00:42:28,633
En voi suojella sinua koko ajan.

524
00:42:33,633 --> 00:42:37,499
Se on niin ohut. Tuskin näyttää tukevalta ollenkaan

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,899
Miksi sen pitää olla etiikkaa? Kylmä olo?

526
00:42:40,533 --> 00:42:42,899
se päälle, sinulla on paljon vihollisia

527
00:42:46,066 --> 00:42:50,766
En tiennyt, että ihmisten viha minua kohtaan on niin syvää.

528
00:42:51,633 --> 00:42:53,133
Tiesitkö

529
00:42:53,499 --> 00:42:55,266
kuinka monta perhettä olet tuhonnut?

530
00:42:56,000 --> 00:42:59,399
Kansakunnan yhdistäminen ei voi tulla ilman hintaa

531
00:42:59,933 --> 00:43:02,000
Jos nyt minua haittaa...

532
00:43:02,499 --> 00:43:04,433
Se synnyttää vain lisää sotia

533
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
ja lisää kuolemia.

534
00:43:08,899 --> 00:43:10,966
Sain sinut poseeraamaan Ying Zhengiksi,

535
00:43:11,266 --> 00:43:13,133
sanomalla, että se oli suurempaa hyvää.

536
00:43:13,766 --> 00:43:15,633
Mutta tein sen myös, jotta pääsin kotiin.

537
00:43:18,166 --> 00:43:19,633
Mies, joka olet tänään

538
00:43:20,399 --> 00:43:22,133
oli luomani hirviö.

539
00:43:26,399 --> 00:43:28,299
Aina kun otat elämän..

540
00:43:31,299 --> 00:43:33,433
Minusta tuntuu, että olen osallinen.

541
00:43:39,899 --> 00:43:41,499
Kysyit minulta luolassa

542
00:43:42,899 --> 00:43:44,399
kaipaanko kotiin...

543
00:43:45,733 --> 00:43:48,000
En ole puhunut siitä vähään aikaan.

544
00:43:49,066 --> 00:43:50,466
Mutta jos voin...

545
00:43:56,633 --> 00:43:58,966
Jospa todella pääsen kotiin..

546
00:44:00,299 --> 00:44:01,866
Se olisi

547
00:44:02,333 --> 00:44:03,999
aika hyvä lopetus.

548
00:44:06,799 --> 00:44:07,833
Laita se päälle.

549
00:44:08,566 --> 00:44:09,766
Älä pakota minua huolehtimaan sinusta.

550
00:44:14,500 --> 00:44:15,499
Mestari...

551
00:44:16,399 --> 00:44:17,799
lupaan...

552
00:44:19,166 --> 00:44:20,799
Kun tämä on ohi..

553
00:44:25,300 --> 00:44:28,233
Sinun ei enää tarvitse pelätä perheesi turvallisuutta

554
00:44:29,566 --> 00:44:30,899
Nämä 20 vuotta.

555
00:44:32,399 --> 00:44:35,266
Minulla on yksi asia vielä sanomatta sinulle.

556
00:44:37,933 --> 00:44:39,133
Kiitos.

557
00:44:54,933 --> 00:44:55,899
Isä!

558
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
Isä, setä Yik on loukkaantunut!

559
00:45:06,399 --> 00:45:08,266
Joku on ammuttu, voimmeko parantaa hänet?

560
00:45:17,666 --> 00:45:18,766
Anna minun nähdä haava.

561
00:45:19,499 --> 00:45:22,233
Luoti meni läpi, se ei ole hänen ruumiissaan

562
00:45:24,899 --> 00:45:27,466
Tämä ruisku lisää hänen valkosolujaan ja hemagglutiniinia.

563
00:45:29,133 --> 00:45:30,933
Tämä laser tappaa bakteereja, lievittää tulehdusta

564
00:45:30,933 --> 00:45:32,233
ja parantaa hänen haavansa.

565
00:45:33,466 --> 00:45:34,566
Käännä hänet.

566
00:45:46,433 --> 00:45:47,566
Oletko kunnossa, Yik?

567
00:45:47,933 --> 00:45:49,966
Anteeksi, veli.

568
00:45:50,633 --> 00:45:51,799
Lepää.

569
00:45:51,799 --> 00:45:53,733
Löydän tavan löytää Fong.

570
00:45:53,733 --> 00:45:54,799
Kunnossa?

571
00:46:04,999 --> 00:46:06,533
Kiitos, että pelastit veriveljeni.

572
00:46:06,766 --> 00:46:09,133
Hyvä, että tulevaisuuden tekniikka on niin kehittynyttä.

573
00:46:11,500 --> 00:46:12,999
Tekniikka...

574
00:46:13,566 --> 00:46:15,666
Kun sitä käytetään hyvin, se voi pelastaa ihmishenkiä.

575
00:46:16,133 --> 00:46:19,299
Kun sitä käytetään väärin, saat aikakoneen.

576
00:46:19,299 --> 00:46:21,833
Ettekö te ja minä ole tuon aikakoneen uhreja?

577
00:46:23,566 --> 00:46:25,566
koskaan tuntenut olevani uhri.

578
00:46:27,066 --> 00:46:28,099
Vähintään.

579
00:46:28,799 --> 00:46:30,300
Tein parhaani

580
00:46:30,300 --> 00:46:33,466
elää onnellista ja merkityksellistä elämää.

581
00:46:35,066 --> 00:46:36,300
Näen sen.

582
00:46:36,733 --> 00:46:39,500
Sinä ja vaimosi, poikasi ja ystäväsi

583
00:46:39,500 --> 00:46:40,999
näyttää todella onnelliselta.

584
00:46:41,733 --> 00:46:43,666
Galie -Vaimosi ja---

585
00:46:43,933 --> 00:46:44,933
Galie

586
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Galie

587
00:46:52,066 --> 00:46:53,066
Galie

588
00:46:53,166 --> 00:46:54,433
Kopioitko?

589
00:46:54,499 --> 00:46:55,499
Hei?

590
00:46:58,633 --> 00:46:59,866
Hong Siu Lung...

591
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
Minulla on vaimosi.

592
00:47:09,133 --> 00:47:10,866
Ja minulla on tyttäresi.

593
00:47:11,333 --> 00:47:13,166
Vaihdetaan.

594
00:47:13,166 --> 00:47:15,566
Vaimoni tyttärellesi.

595
00:47:18,733 --> 00:47:21,199
Ei, haluan kaksi yhdelle.

596
00:47:21,633 --> 00:47:23,299
Tyttäreni ja Qin-keisari.

597
00:47:28,833 --> 00:47:30,666
Tyttäresi on kaikki mitä voit vaihtaa.

598
00:47:38,966 --> 00:47:40,599
valitse Qin-keisari.

599
00:47:44,833 --> 00:47:46,299
Laita tyttäreni päälle.

600
00:47:52,066 --> 00:47:52,899
Isä.

601
00:47:53,233 --> 00:47:53,933
Galie

602
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
Ajattele suurempaa hyvää.

603
00:47:57,933 --> 00:47:59,299
Haemme ensin kuninkaan.

604
00:48:01,266 --> 00:48:02,499
Hong.

605
00:48:02,499 --> 00:48:04,733
30 minuutissa,

606
00:48:04,766 --> 00:48:06,499
tavataan jättimäisten puisten kärryjen luona.

607
00:48:06,833 --> 00:48:08,833
Jos tuo mies ei ole Qin-keisari...

608
00:48:09,133 --> 00:48:10,833
Tapan hänet.

609
00:48:12,399 --> 00:48:14,099
30 minuuttia on.

610
00:48:19,099 --> 00:48:21,533
En ymmärrä mikä on hänen suurin etunsa.

611
00:48:22,133 --> 00:48:24,133
Hän ei halunnut omaa lasta.

612
00:48:24,733 --> 00:48:26,266
Tulin tänne

613
00:48:26,266 --> 00:48:28,799
korvataksemme menetettyä aikaamme.

614
00:48:32,333 --> 00:48:35,433
Mutta häntä kiinnostaa vain tulla kuninkaaksi.

615
00:48:46,166 --> 00:48:48,066
Tiedän, että sinulla on jade-riipukseni.

616
00:48:49,766 --> 00:48:50,799
Anna se takaisin.

617
00:48:58,499 --> 00:48:59,999
Siitä lähtien kun otin

618
00:49:00,299 --> 00:49:02,499
jade-riipusi mausoleumissa..

619
00:49:03,499 --> 00:49:06,399
Se on pysynyt mielessäni 20 vuotta.

620
00:49:07,800 --> 00:49:09,933
Sen näkeminen tulee mieleeni sinusta.

621
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
Olen tässä.

622
00:49:11,900 --> 00:49:14,266
Katso vain tähän suuntaan, ojenna minulle riipus.

623
00:49:14,966 --> 00:49:15,966
Kiitos!

624
00:49:18,999 --> 00:49:20,166
Minun vastaanottimeni.

625
00:49:21,100 --> 00:49:22,566
Mutta akku on lopussa

626
00:49:22,599 --> 00:49:24,766
Jos isäsi vastaanotin menee pieleen..

627
00:49:24,799 --> 00:49:26,899
Lataa tämä ja vie ne takaisin.

628
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Sitten et pääse takaisin.

629
00:49:50,399 --> 00:49:51,866
Et ole vastannut minulle.

630
00:49:53,066 --> 00:49:54,333
Haluatko

631
00:49:55,433 --> 00:49:56,933
palata kotikaupunkiisi?

632
00:50:03,566 --> 00:50:06,266
päätti jäädä sinun takiasi.

633
00:50:09,666 --> 00:50:11,100
Nämä viimeiset 20 vuotta...

634
00:50:11,799 --> 00:50:13,466
ole koskaan katunut sitä.

635
00:50:40,566 --> 00:50:41,999
Kuningas on täällä.

636
00:50:56,566 --> 00:50:58,066
Missä Lung on? Juokse.

637
00:51:04,800 --> 00:51:05,899
Häntä heitä.

638
00:51:09,933 --> 00:51:14,066
Tim, tämä on Qin-keisari.

639
00:51:14,800 --> 00:51:16,466
Hänet käsissämme..

640
00:51:16,800 --> 00:51:18,766
Pääsemme keisarilliseen palatsiin.

641
00:51:19,066 --> 00:51:21,733
Se on täynnä antiikkia!

642
00:51:23,566 --> 00:51:26,833
Mutta ensin asiat ensin...

643
00:51:27,000 --> 00:51:31,133
Kuinka saamme vastaanottimen palaamaan?

644
00:51:31,133 --> 00:51:32,133
Ota siitä selvää..

645
00:51:32,399 --> 00:51:34,266
Tapamme heidät kaikki

646
00:51:35,333 --> 00:51:38,466
Jaamme rahat itse!

647
00:51:42,633 --> 00:51:44,133
neuvoisin sinua

648
00:51:46,099 --> 00:51:47,566
harkitsemaan harkiten.

649
00:51:48,466 --> 00:51:50,266
Jos tapat heidät

650
00:51:51,766 --> 00:51:53,999
ja heillä ei ole vastaanotinta...

651
00:51:56,433 --> 00:51:57,999
Sitten olet hukassa täällä.

652
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Mitä sinä tarkoitat?

653
00:52:08,566 --> 00:52:10,666
Minulla on erinomainen ehdotus.

654
00:52:16,566 --> 00:52:17,766
Niin kauan kuin

655
00:52:18,466 --> 00:52:20,633
te kaksi palauttatte minut palatsiin,

656
00:52:20,633 --> 00:52:24,699
Annan sinulle jäljelle jääneen Hong Siu Lungin vastaanottimen

657
00:52:25,666 --> 00:52:28,733
Haet vain rahaa, miksi ryhdyt teurastukseen?

658
00:52:28,733 --> 00:52:29,733
Mitä helvettiä?

659
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Miksi helvetit minut?

660
00:52:49,899 --> 00:52:51,766
Autan sinua, veli!

661
00:52:56,233 --> 00:52:57,400
Jos tapat minut,

662
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
sinäkään et pääse kotiin.

663
00:53:01,266 --> 00:53:02,766
Voit päättää

664
00:53:02,899 --> 00:53:04,466
luottaako minuun.

665
00:53:22,066 --> 00:53:23,033
Oletko kunnossa?

666
00:53:32,099 --> 00:53:32,966
Järjestäjälle...

667
00:53:32,966 --> 00:53:34,299
Sinä selviät!

668
00:53:42,633 --> 00:53:44,233
-Bowie! Äiti!

669
00:53:44,233 --> 00:53:45,066
Ching!

670
00:53:54,633 --> 00:53:57,266
Ken, meillä on väärennöskeisari!

671
00:54:29,399 --> 00:54:30,399
Galie

672
00:54:30,866 --> 00:54:31,933
oletko te kaikki ri

673
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
Phil

674
00:54:34,399 --> 00:54:35,166
Löysin Gailen

675
00:54:35,166 --> 00:54:36,233
Hän on kunnossa.

676
00:54:37,299 --> 00:54:39,966
Qin-keisari on häkissä. Odota

677
00:54:40,399 --> 00:54:41,399
Kopioi.

678
00:54:42,566 --> 00:54:43,566
Mennään.

679
00:54:46,466 --> 00:54:50,000
Suuremman edun vuoksi sinun pitäisi ensin löytää kuningas.

680
00:54:50,666 --> 00:54:53,133
Kerro minulle, kun olet valmis lähtemään kotiin.

681
00:54:54,400 --> 00:54:56,266
Gaile, menestys on käden ulottuvilla.

682
00:54:56,266 --> 00:54:57,533
Kun minusta tulee kuningas...

683
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
Mitä ikinä haluatkaan.

684
00:54:59,133 --> 00:55:00,900
Korjaan sen sinulle.

685
00:55:01,999 --> 00:55:03,633
En tarvitse korvausta.

686
00:55:03,633 --> 00:55:06,500
Älä tule kuninkaaksi. Ihmisiä kuolee, ja sinä maksat siitä.

687
00:55:06,500 --> 00:55:07,933
Lopeta tämä virhe!

688
00:55:13,866 --> 00:55:16,500
Minulla ei ole aikaa selittää, tule!

689
00:55:28,133 --> 00:55:29,833
Älä ota askeltakaan ulos!

690
00:55:40,499 --> 00:55:41,499
Bowie!

691
00:55:59,000 --> 00:55:59,999
lanko!

692
00:56:15,299 --> 00:56:15,500
-

693
00:56:50,166 --> 00:56:51,166
Mennään!

694
00:56:56,266 --> 00:56:57,266
Teidän Majesteettinne!

695
00:57:01,800 --> 00:57:02,899
Bowie!

696
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
rouva! - Oletko kunnossa? Missä olet loukkaantunut?

697
00:57:15,666 --> 00:57:16,999
Teidän Majesteettinne!

698
00:57:40,800 --> 00:57:42,566
Isä, on aika lopettaa.

699
00:57:45,133 --> 00:57:46,766
Haluan kotiin.

700
00:57:47,899 --> 00:57:50,566
Sinulla on vastaanotin, mennään takaisin.

701
00:57:52,000 --> 00:57:53,399
Mene takaisin?

702
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
Mitä voimme tehdä?

703
00:57:56,400 --> 00:57:59,499
En edes nähnyt sinua melkein 20 vuoteen.

704
00:58:00,899 --> 00:58:02,400
En voi sovittaa sitä sinulle.

705
00:58:04,000 --> 00:58:05,766
En tarvitse korvausta!

706
00:58:05,766 --> 00:58:07,666
Menetin sinut melkein 20 vuodeksi.

707
00:58:08,133 --> 00:58:09,399
Sinun takaisin saaminen on

708
00:58:09,399 --> 00:58:10,999
paras korvaus.

709
00:58:11,166 --> 00:58:14,066
En ymmärrä, miksi haluat epätoivoisesti olla kuningas.

710
00:58:16,499 --> 00:58:17,799
Kun minusta tulee kuningas...

711
00:58:18,499 --> 00:58:20,999
Se todistaa, että olin oikeassa, että historiaa voidaan muuttaa.

712
00:58:20,999 --> 00:58:22,000
Isä.

713
00:58:22,800 --> 00:58:26,133
Hong ei palannut, koska hänellä ei ollut vaihtoehtoa.

714
00:58:26,400 --> 00:58:28,899
Lopeta jääminen menneisyyteen.

715
00:58:29,066 --> 00:58:30,966
Palataan ja käännetään yhdessä uusi lehti..

716
00:58:31,333 --> 00:58:33,133
Vaikka meillä on vielä valinnanvaraa.

717
00:58:48,966 --> 00:58:52,099
Lääkepussi, kuuma vesi, neula ja lanka, nyt!

718
00:58:52,399 --> 00:58:54,599
Steward To on loukkaantunut! Pidä kiinni!

719
00:58:54,633 --> 00:58:55,833
Kuumaa vettä! Neula ja lanka!

720
00:58:59,733 --> 00:59:00,733
Veli Hong

721
00:59:01,899 --> 00:59:04,133
Suojele perhettämme

722
00:59:11,499 --> 00:59:12,899
Ohjaaja To!

723
00:59:14,733 --> 00:59:15,733
Neiti

724
00:59:17,299 --> 00:59:20,299
Pelkään, etten voi enää pitää sinusta huolta.

725
00:59:22,966 --> 00:59:26,066
Nähdään teidät kaikki seuraavassa elämässä.

726
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Ohjaaja To!

727
01:00:08,399 --> 01:00:10,100
Syytä itseäsi kaikesta mitä haluat.

728
01:00:11,333 --> 01:00:12,999
Mutta se ei tule

729
01:00:12,999 --> 01:00:14,999
tuo Steward takaisin.

730
01:00:16,599 --> 01:00:17,833
Sen sijaan...

731
01:00:17,833 --> 01:00:20,966
Mieti, kuinka suojella meitä kaikkia.

732
01:00:25,833 --> 01:00:27,766
Ihmisten läheisyys

733
01:00:29,899 --> 01:00:32,099
vaatii vaikeita valintoja.

734
01:00:39,166 --> 01:00:41,433
En enää uhraa perhettäni

735
01:00:43,066 --> 01:00:45,399
pelastamaan opetuslapseni.

736
01:00:47,599 --> 01:00:49,233
Mene Li Sille yksin.

737
01:00:55,166 --> 01:00:56,466
Opetuslapseni...

738
01:01:00,300 --> 01:01:01,933
ovat perheeni.

739
01:01:05,433 --> 01:01:09,266
Hän antoi henkensä pelastaakseen Bowien

740
01:01:09,966 --> 01:01:11,566
sinun vuoksesi.

741
01:01:30,566 --> 01:01:34,433
Sanot aina, että et halua muuttaa historiaa.

742
01:01:34,433 --> 01:01:37,566
Jos nuo ihmiset korvaavat kuninkaan...

743
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Mitä meille tapahtuu?

744
01:01:39,566 --> 01:01:40,866
Keuhkot...

745
01:01:41,899 --> 01:01:44,666
Emme ole auttamassa kuningasta.

746
01:01:45,266 --> 01:01:48,333
Me estämme jotakuta muuttamasta historiaa.

747
01:01:49,099 --> 01:01:51,166
Jos luovutat nyt,

748
01:01:51,166 --> 01:01:55,433
Taloudenhoitaja To ja kaikkien uhraukset ovat olleet turhia.

749
01:02:00,166 --> 01:02:02,000
Olen pahoillani.

750
01:02:16,800 --> 01:02:18,633
Lähetän hänet takaisin.

751
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
Anna minun kostaa herralleni,

752
01:02:21,666 --> 01:02:23,233
kummisetäni ja vaimoni.

753
01:02:40,766 --> 01:02:42,633
Onnittelut.

754
01:02:42,633 --> 01:02:45,666
Sait arvokkaan tyttäresi takaisin.

755
01:02:46,533 --> 01:02:47,166
Mitä sinä teet?

756
01:02:47,166 --> 01:02:48,599
Sulje ansasi.

757
01:02:52,899 --> 01:02:53,866
Ei se mitään...

758
01:02:53,899 --> 01:02:55,666
haluaisin vain tietää..

759
01:02:55,966 --> 01:02:58,966
Missä on vastaanotin, joka vie meidät kotiin?

760
01:02:59,299 --> 01:03:00,866
Mitä varten?

761
01:03:00,899 --> 01:03:02,633
Ei paljon

762
01:03:02,633 --> 01:03:04,499
Haluan vain katsoa.

763
01:03:05,299 --> 01:03:07,366
Enkö ole näyttänyt sinulle aikaisemmin?

764
01:03:07,400 --> 01:03:09,433
En voi katsoa sitä uudelleen?

765
01:03:10,166 --> 01:03:12,099
Yritätkö lähteä?

766
01:03:12,366 --> 01:03:14,266
Tehtävämme ei ole valmis.

767
01:03:21,599 --> 01:03:24,099
Tyttäresi on terve.

768
01:03:24,633 --> 01:03:27,633
Mutta menetin kaksi kaveriani

769
01:03:27,633 --> 01:03:29,766
emmekä ole saaneet kiinni Qin-keisaria.

770
01:03:30,833 --> 01:03:33,299
Vaaka näyttää kallistuneen.

771
01:03:36,799 --> 01:03:38,299
Ei enää pelejä.

772
01:03:39,266 --> 01:03:41,133
Missä vastaanotin on?

773
01:03:46,566 --> 01:03:47,733
Ampua.

774
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
Silloin et koskaan löydä vastaanotinta.

775
01:03:52,233 --> 01:03:53,233
Siihen mennessä...

776
01:03:53,233 --> 01:03:55,066
Sinulla ei ole rahaa.

777
01:03:55,566 --> 01:03:58,066
Kukaan ei selviä kotiin.

778
01:04:03,466 --> 01:04:05,733
Olen tappanut Qin-keisarin.

779
01:04:05,966 --> 01:04:07,299
Kun saavumme palatsiin,

780
01:04:07,799 --> 01:04:09,466
ota niin paljon aarretta kuin haluat.

781
01:04:09,966 --> 01:04:12,700
Mene kotiin milloin haluat.

782
01:04:18,366 --> 01:04:21,833
Meillä on siis jo Qin-keisarin kasvot!

783
01:04:24,333 --> 01:04:26,433
Hong löytää meidät pian.

784
01:04:27,166 --> 01:04:28,599
Menemme ensin palatsiin.

785
01:04:28,933 --> 01:04:30,566
Pysy täällä Timin kanssa.

786
01:04:31,333 --> 01:04:32,400
Tapa Hong.

787
01:04:35,066 --> 01:04:37,333
Minä menen kanssasi.

788
01:04:37,533 --> 01:04:39,299
Pysy täällä Timin kanssa.

789
01:04:39,299 --> 01:04:41,799
Minä menen kanssasi!

790
01:04:42,433 --> 01:04:44,066
Sitten meillä ei ole sopimusta.

791
01:04:48,066 --> 01:04:49,166
Pysyn täällä Timin kanssa.

792
01:04:49,799 --> 01:04:51,299
Te kolme astutte palatsiin.

793
01:04:51,566 --> 01:04:52,733
Entä se?

794
01:04:58,566 --> 01:05:00,833
Hong Siu Lung ei voi kuolla.

795
01:05:12,599 --> 01:05:13,799
Haluatko maapähkinöitä?

796
01:05:14,233 --> 01:05:16,199
Janoinen? Haluatko vettä?

797
01:05:17,799 --> 01:05:19,566
Ei ole karttaa tai kompassia.

798
01:05:19,566 --> 01:05:20,733
Olemme kusessa.

799
01:05:21,299 --> 01:05:22,966
Varo aurinkoa matkan varrella.

800
01:05:22,966 --> 01:05:23,799
Kummisetä,

801
01:05:23,799 --> 01:05:24,966
lempeällä ilmeelläsi,

802
01:05:24,966 --> 01:05:26,466
sinun ei todellakaan pitäisi olla niin ruskettunut.

803
01:05:28,066 --> 01:05:29,500
Minä osun keuhkoosi."

804
01:05:29,500 --> 01:05:30,166
Mitä?

805
01:05:30,166 --> 01:05:31,699
Puhut liikaa!

806
01:05:32,766 --> 01:05:34,266
täältä,

807
01:05:34,899 --> 01:05:36,499
suuntaa koilliseen.

808
01:05:37,133 --> 01:05:38,999
Mene kahden vuoren yli ja ylitä joki

809
01:05:39,500 --> 01:05:41,566
Löydät Li Si Hangu Passista.

810
01:05:42,066 --> 01:05:43,766
- Pakkaa. Selvä.

811
01:05:46,566 --> 01:05:48,499
Stone ja minä otamme shoricutin.

812
01:05:48,499 --> 01:05:50,399
Ottakaa päätie Li Siiin.

813
01:05:50,566 --> 01:05:51,333
Bowie..

814
01:05:52,133 --> 01:05:53,599
Jätän ne sinun käsiisi.

815
01:05:56,800 --> 01:05:57,799
Hyppää päälle.

816
01:06:11,600 --> 01:06:13,566
olen piiritetty joka puolelta.

817
01:06:13,666 --> 01:06:17,733
Lähimmät kenraalini ovat kuolleet.

818
01:06:18,066 --> 01:06:20,233
Onneksi kaksi tavallista pelasti minut

819
01:06:20,966 --> 01:06:22,966
jotta pääsisin Hangun solaan.

820
01:06:23,166 --> 01:06:25,333
Ennen Majesteettinne kampanjaa Qi:tä vastaan,

821
01:06:26,099 --> 01:06:27,933
keskustelimme kuinka

822
01:06:28,666 --> 01:06:32,433
palkitse Hong Siu Lung ja ylennä häntä

823
01:06:32,433 --> 01:06:34,566
suuren voittomme jälkeen.

824
01:06:36,066 --> 01:06:39,799
Kuinka hän voisi vastata ystävällisyydestä vihamielisyydellä?

825
01:06:40,166 --> 01:06:42,299
Hän ansaitsee kuoleman.

826
01:06:42,933 --> 01:06:44,433
Pakenemiseni jälkeen.

827
01:06:44,833 --> 01:06:46,800
Hong ja hänen petturijoukkonsa

828
01:06:47,600 --> 01:06:49,666
ei tietenkään luovuta.

829
01:06:50,166 --> 01:06:52,466
Sinun on pysyttävä valppaana, liittokansleri Li.

830
01:06:52,966 --> 01:06:54,666
Teidän Majesteettinne

831
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
Kansleri...

832
01:07:10,566 --> 01:07:11,933
Ennen Qi-kampanjaa,

833
01:07:11,933 --> 01:07:14,666
Hänen Majesteettinsa ei koskaan puhunut mistään ylennyksestä.

834
01:07:15,600 --> 01:07:18,299
Onko kapinallisilla niin voimakas ase?

835
01:07:18,933 --> 01:07:21,166
Kuinka onnekas, että selvisit koettelemuksestasi.

836
01:07:21,600 --> 01:07:23,799
Vain siksi, että Hänen Majesteettinsa säästi minut.

837
01:07:23,799 --> 01:07:25,966
Mutta nämä kapinalliset ovat taitavia noituudessa.

838
01:07:26,433 --> 01:07:30,299
He voivat muuttaa ulkonäkönsä näyttämään meidän kaltaisiltamme.

839
01:07:30,433 --> 01:07:32,899
Paljastetaanko ne tällä hetkellä?

840
01:07:35,066 --> 01:07:38,633
Niiden paljastaminen nyt vain pelottaa heidät.

841
01:07:38,633 --> 01:07:40,233
Mitä sitten tehdään?

842
01:07:41,399 --> 01:07:44,133
Siitä lähtien, kun Hänen Majesteettinsa on löytänyt Grand Tutor Hongin..

843
01:07:45,399 --> 01:07:48,633
Hän tuo todellisen kuninkaan takaisin.

844
01:07:49,766 --> 01:07:53,266
Uskon Grand Tutor Hongiin.

845
01:07:56,833 --> 01:07:58,933
Kuuntele itseäsi.

846
01:07:58,933 --> 01:08:00,233
Puhutaan kuin kuningas!

847
01:08:02,000 --> 01:08:04,133
Luuletko olevasi jo kuningas?

848
01:08:04,400 --> 01:08:06,266
Olet todella jotain.

849
01:08:21,599 --> 01:08:22,566
Hyppää päälle.

850
01:08:23,966 --> 01:08:25,066
Siirrä se.

851
01:08:25,633 --> 01:08:27,400
Kummisetä, kävelemmekö?

852
01:08:31,833 --> 01:08:34,233
Auttaa!

853
01:08:35,899 --> 01:08:37,133
Olemme hyökkäyksen kohteena.

854
01:08:37,133 --> 01:08:38,566
En tiedä onko se Hong.

855
01:08:38,766 --> 01:08:39,899
Tule takaisin ensin.

856
01:08:53,899 --> 01:08:55,433
Hänen Majesteettinsa määräyksellä..

857
01:08:55,633 --> 01:08:58,633
Hong Siu Lung ja hänen kapinalliset tapetaan nähdessään.

858
01:08:58,799 --> 01:08:59,966
Mitä sinä odotat?

859
01:09:00,566 --> 01:09:02,099
Totuutta ei voi teeskennellä.

860
01:09:02,233 --> 01:09:04,066
Väärennettyä ei voi tehdä todeksi

861
01:09:06,299 --> 01:09:07,466
Missä Hänen Majesteettinsa on?

862
01:09:07,733 --> 01:09:09,933
Ching, Fong ja Bowie ovat ulkona kuninkaan kanssa.

863
01:09:09,933 --> 01:09:11,166
Lähetä suojaus.

864
01:09:11,399 --> 01:09:12,966
Aion hoitaa sen räjähdyksen.

865
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
Komentaja Leung!

866
01:09:16,599 --> 01:09:17,433
Sir!

867
01:09:17,433 --> 01:09:19,299
Mene eteenpäin ja suojele Hänen Majesteettiaan!

868
01:09:19,299 --> 01:09:20,300
Joo!

869
01:09:23,966 --> 01:09:26,299
Lanko, Hong on mennyt sisään.

870
01:09:26,299 --> 01:09:27,599
Hän lentää luoksesi nyt.

871
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
Vartija!

872
01:09:31,933 --> 01:09:32,399
Teidän Majesteettinne!

873
01:09:32,399 --> 01:09:34,399
Vangitse salamurhaaja Hong Siu Lung

874
01:09:34,899 --> 01:09:36,633
ja hänen kapinallisten joukkonsa

875
01:09:36,899 --> 01:09:37,999
Tappa nähdessään.

876
01:09:38,233 --> 01:09:39,199
Joo!

877
01:09:42,733 --> 01:09:45,266
Qin-keisari on elossa, hän on matkalla!

878
01:09:46,966 --> 01:09:48,133
Keisari ei ole kuollut?

879
01:09:49,233 --> 01:09:51,099
Sanoit tappavasi hänet!

880
01:09:52,299 --> 01:09:53,633
Ei sillä nyt väliä.

881
01:09:54,133 --> 01:09:55,766
Tapa Qin-keisari!

882
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
Tämä on kuninkaasi, lähde tielle!

883
01:10:03,833 --> 01:10:06,299
Tuo ministeri lähetti ratsuväen sisään!

884
01:10:24,299 --> 01:10:26,099
En voi pysäyttää Qin-keisaria, Ken!

885
01:10:26,099 --> 01:10:26,966
Mitä?

886
01:10:26,966 --> 01:10:28,533
Olemme aseettomia.

887
01:10:28,566 --> 01:10:30,633
Jos he tulevat sisään, olemme kuolleet!

888
01:10:42,433 --> 01:10:43,333
Sotilaat, ottakaa huomioon käskyni!

889
01:10:43,333 --> 01:10:44,166
Joo!

890
01:10:44,166 --> 01:10:45,799
Ota kapinalliset kiinni!

891
01:10:50,299 --> 01:10:51,333
Ken.

892
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Lopeta temppuilu kanssani.

893
01:10:57,499 --> 01:11:00,499
Valmista vastaanottimesi heti!

894
01:11:20,733 --> 01:11:22,099
Kummisetä, tämä on liian horjuvaa!

895
01:11:22,133 --> 01:11:23,266
Minun täytyy mennä.

896
01:11:40,833 --> 01:11:43,099
Onneksi en ole vielä syönyt aamiaista.

897
01:11:58,299 --> 01:11:59,299
Galie

898
01:12:06,633 --> 01:12:08,633
Mitä sanoit linnoituksella.

899
01:12:09,633 --> 01:12:11,999
Onko totta, että Hong voi taata turvallisuutesi?

900
01:12:11,999 --> 01:12:13,333
Hän lupasi

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,133
että hän auttaisi meitä.

902
01:12:15,566 --> 01:12:18,300
Lisäksi hänellä on vastaanotin.

903
01:12:18,499 --> 01:12:20,633
On mahdollista, että hän voi

904
01:12:20,633 --> 01:12:22,599
lähetä meidät takaisin ennen kuin kuningas saapuu.

905
01:12:22,599 --> 01:12:25,666
Hänen mallinsa on lähes 20 vuoden takaa.

906
01:12:25,666 --> 01:12:27,599
En tiedä onnistuuko.

907
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
Vaikka tekeekin...

908
01:12:30,799 --> 01:12:32,066
Tuo malli

909
01:12:32,933 --> 01:12:35,433
kuljettaa vain kaksi henkilöä.

910
01:12:35,433 --> 01:12:36,966
Mene takaisin setäsi kanssa ensin.

911
01:13:18,166 --> 01:13:19,800
Kuningas on melkein täällä.

912
01:13:20,166 --> 01:13:21,666
Lataa vastaanottimeni!

913
01:13:24,399 --> 01:13:25,399
Hiilihyökkäys?

914
01:13:36,099 --> 01:13:38,266
Lataa se, pidä kiirettä!

915
01:13:38,733 --> 01:13:42,433
Miten? Mistä minun pitäisi tietää? Mallisi on 20 vuotta vanha

916
01:13:45,433 --> 01:13:47,333
Vastaanottimessasi on vain kaksi henkilöä

917
01:13:47,333 --> 01:13:49,466
Lähetä isäni ja setäni takaisin.

918
01:13:50,099 --> 01:13:51,233
Anna minulle se vastaanotin!

919
01:13:59,166 --> 01:14:00,433
Kuinka ladata?

920
01:14:00,533 --> 01:14:03,066
Vastaanotin on veloitettu, jotta voit lähettää sinut takaisin!

921
01:14:03,099 --> 01:14:04,099
En välitä.

922
01:14:04,099 --> 01:14:05,966
En halua sinun, minä haluan sen!

923
01:14:05,999 --> 01:14:07,233
Ja minä lähden nyt!

924
01:14:07,999 --> 01:14:09,000
Luovuta se!

925
01:14:10,766 --> 01:14:11,800
Lataa se itse.

926
01:14:20,466 --> 01:14:21,466
Sinä...

927
01:14:21,466 --> 01:14:22,799
Lataa tämä paska!

928
01:14:23,066 --> 01:14:24,266
Jos en selviä takaisin.

929
01:14:24,799 --> 01:14:26,399
Olette kaikki kuolleet!

930
01:14:26,966 --> 01:14:28,500
Älä yritä mitään hauskaa.

931
01:14:30,333 --> 01:14:31,599
Tim, tule auttamaan minua.

932
01:14:31,599 --> 01:14:32,633
Lataa se.

933
01:14:33,833 --> 01:14:35,599
Miten se toimii?

934
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
Isä!

935
01:14:43,733 --> 01:14:45,466
Kokeile tätä laturia.

936
01:14:47,733 --> 01:14:49,733
Hänen Majesteettinsa saapuu!

937
01:14:58,899 --> 01:15:00,499
Piiloon, pysähdyn hetkeksi.

938
01:15:00,499 --> 01:15:01,666
Jätä se minulle.

939
01:15:02,433 --> 01:15:03,433
Stone, tule tänne.

940
01:15:03,433 --> 01:15:05,466
Pidä tätä silmällä.

941
01:15:31,499 --> 01:15:32,999
Pidä kapinalliset kiinni!

942
01:15:32,999 --> 01:15:33,999
Joo!

943
01:15:35,566 --> 01:15:36,566
Sulje ovi!

944
01:15:36,899 --> 01:15:39,366
Ilman tilaustani kukaan ei pääse sisään!

945
01:15:42,666 --> 01:15:43,666
Teidän Majesteettinne!

946
01:15:44,266 --> 01:15:45,033
Anna minun hoitaa tämä.

947
01:15:45,066 --> 01:15:46,399
Lähetän ne heti takaisin.

948
01:15:47,133 --> 01:15:49,299
En säästä armoa

949
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
niille, jotka matkivat minua!

950
01:16:00,166 --> 01:16:03,766
Luuletko, että Hong voi saada kuninkaan päästämään meidät?

951
01:16:04,800 --> 01:16:06,633
Ihan helvetissä hän päästää meidät menemään.

952
01:16:06,633 --> 01:16:08,166
Ammuin kolme laukausta häntä kohti.

953
01:16:08,633 --> 01:16:10,633
Mikään Hongin mukaan ei toimi.

954
01:16:22,066 --> 01:16:23,566
Vastaanotin on melkein ladattu.

955
01:16:23,733 --> 01:16:24,766
Ostan meille aikaa.

956
01:16:24,766 --> 01:16:25,733
Jos vastaanotin aktivoituu,

957
01:16:25,733 --> 01:16:26,599
lähteä ensin.

958
01:16:33,633 --> 01:16:34,899
Astu sivuun!

959
01:16:37,133 --> 01:16:38,933
Olen todellinen keisari!

960
01:16:42,166 --> 01:16:43,899
Kuinka kehtaat, kapinallinen?!

961
01:16:44,566 --> 01:16:45,766
Ota hänet kiinni!

962
01:16:47,000 --> 01:16:48,133
Esittelet minut!

963
01:16:48,766 --> 01:16:49,766
Ota hänet kiinni!

964
01:17:10,299 --> 01:17:11,299
Galie

965
01:17:26,000 --> 01:17:27,766
Sinun ei tarvinnut tappaa häntä!

966
01:17:28,266 --> 01:17:30,000
Älä ole tielläni!

967
01:17:30,499 --> 01:17:33,633
Kun riipus on ladattu, ne katoavat.

968
01:17:33,799 --> 01:17:35,399
Hong Siu_Lung...

969
01:17:36,000 --> 01:17:38,633
Luuletko, etten uskaltaisi tappaa sinua?

970
01:17:39,899 --> 01:17:41,266
- Isä! Älä liiku!

971
01:17:46,966 --> 01:17:48,033
Isä...

972
01:17:48,566 --> 01:17:49,966
Lähes 20 vuoden ajan,

973
01:17:50,466 --> 01:17:52,833
kärsit siitä, mitä sinun ei olisi pitänyt kärsiä.

974
01:17:58,233 --> 01:18:01,166
Jos voit palata, elä oikeaa elämää.

975
01:18:01,899 --> 01:18:05,466
ei voi enää olla kanssasi.

976
01:18:06,233 --> 01:18:08,566
Jos on seuraava elämä

977
01:18:08,933 --> 01:18:11,899
- Haluaisin silti olla tyttäresi. - Olen pahoillani.

978
01:18:12,099 --> 01:18:13,266
olen pahoillani...

979
01:18:46,633 --> 01:18:47,866
Otan vastaanottimen.

980
01:18:49,666 --> 01:18:52,500
Yksikään petturi ei saa lähteä!

981
01:19:25,466 --> 01:19:27,133
Kaikkien pettureiden on kuoltava.

982
01:19:28,966 --> 01:19:32,633
olen taivaan määräämä, olen korvaamaton!

983
01:19:33,733 --> 01:19:34,966
Taivaan kautta?

984
01:19:36,499 --> 01:19:38,333
Historia kertoo...

985
01:19:39,633 --> 01:19:41,733
Sinulla on enää 10 vuotta elinaikaa.

986
01:19:42,266 --> 01:19:43,499
Rohkeutta!

987
01:19:44,300 --> 01:19:45,666
Sinun sääntösi...

988
01:19:47,666 --> 01:19:50,099
Päättyy Hong Yun käsiin

989
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Galie

990
01:20:04,466 --> 01:20:06,233
Olen matkalla luoksesi.

991
01:20:20,799 --> 01:20:23,766
Jokainen, joka uhkaa valtaani...

992
01:20:25,333 --> 01:20:26,599
Kuolee!

993
01:20:51,799 --> 01:20:53,099
Hong Siu Lung!

994
01:20:53,999 --> 01:20:55,566
Tiesit koko ajan!

995
01:20:57,933 --> 01:20:58,966
Kuuntele...

996
01:20:59,266 --> 01:21:00,666
Tiedän, että haluat minun pysyvän poissa!

997
01:21:00,666 --> 01:21:01,799
Olet tullut hulluksi!

998
01:21:22,499 --> 01:21:24,000
Hong Siu Lung!

999
01:21:25,133 --> 01:21:26,133
Tule!

1000
01:21:27,399 --> 01:21:29,399
Älä toimi hätäisesti!

1001
01:21:30,800 --> 01:21:32,333
Anna perheeni mennä!

1002
01:21:34,899 --> 01:21:38,333
Odotatko minun antavan poikasi tuhota valtakuntani?!

1003
01:21:38,999 --> 01:21:40,899
Minä lähden, vaikka mitä.

1004
01:21:42,633 --> 01:21:45,433
Kaikki maa taivaan alla kuuluu minulle.

1005
01:21:46,166 --> 01:21:48,566
Minne voit piiloutua?

1006
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
Kerro ihmisille, että he hankkivat minulle veneen!

1007
01:22:04,899 --> 01:22:06,000
Hong.

1008
01:22:06,366 --> 01:22:07,600
Vene on valmis.

1009
01:22:08,000 --> 01:22:09,600
Anna Hänen Majesteettinsa mennä.

1010
01:22:09,766 --> 01:22:12,099
Li Si, pidättele heitä

1011
01:22:12,499 --> 01:22:13,833
Pysähdy!

1012
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
Nouse veneeseen.

1013
01:22:27,066 --> 01:22:28,166
Anna meidän mennä.

1014
01:22:28,800 --> 01:22:30,066
Lupaan

1015
01:22:30,066 --> 01:22:31,633
et koskaan näe minua enää.

1016
01:22:33,299 --> 01:22:34,800
Annatko mennä?

1017
01:22:36,299 --> 01:22:38,299
Jopa maailman ääriin..

1018
01:22:38,299 --> 01:22:39,933
Ajan sinua takaa.

1019
01:22:40,333 --> 01:22:43,200
Rakensit linnoituksen, värväsit kapinallisia.

1020
01:22:45,133 --> 01:22:47,133
Tiesit tulevaisuuteni

1021
01:22:47,633 --> 01:22:49,666
mutta piilotti sen minulta.

1022
01:22:49,666 --> 01:22:51,566
On turha kertoa sinulle.

1023
01:22:51,666 --> 01:22:53,566
Se mitä tulee tapahtumaan, tapahtuu!

1024
01:22:53,599 --> 01:22:54,833
Koska näin on

1025
01:22:55,666 --> 01:23:00,466
Seisotko toimettomana, kun poikasi tuhoaa minut?

1026
01:23:02,066 --> 01:23:03,933
Eikö se voi olla joku samanniminen?

1027
01:23:04,433 --> 01:23:06,166
Oletko varma, että se on minun poikani?

1028
01:23:07,433 --> 01:23:09,233
Miljoonat ihmiset ovat nimeltään Hong

1029
01:23:09,466 --> 01:23:11,066
Mikset tapa heitä kaikkia?

1030
01:23:13,166 --> 01:23:16,033
Jokainen, joka estää tavoitteitani

1031
01:23:16,566 --> 01:23:18,666
ei säästy!

1032
01:23:21,899 --> 01:23:24,166
Tämä on kohtaloni.

1033
01:23:33,433 --> 01:23:35,466
Tämä ei ole kohtalosi!

1034
01:23:36,833 --> 01:23:38,700
Olet sairas.

1035
01:23:41,033 --> 01:23:43,100
Historiaa ei voi muuttaa

1036
01:23:44,533 --> 01:23:48,533
vhai täytyy tapahtua tapahtuu ev

1037
01:23:49,933 --> 01:23:51,799
Johtuuko se historiasta

1038
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
että et voi tappaa minua?

1039
01:24:00,199 --> 01:24:01,366
Kyllä.

1040
01:24:14,833 --> 01:24:16,733
Mutta on toinenkin syy.

1041
01:24:23,733 --> 01:24:25,066
Hämmentynyt!

1042
01:24:25,633 --> 01:24:28,333
Syötä hänelle tämä ämpäri jätöksiä!

1043
01:24:30,599 --> 01:24:31,933
Täällä on yli 10 taalia.

1044
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
Tapa minut, jos sinun on pakko!

1045
01:24:35,333 --> 01:24:37,599
Miksi tekisin? En ole sinä.

1046
01:24:39,266 --> 01:24:40,966
Mikä tekee hänestä pätevän?

1047
01:24:41,233 --> 01:24:44,133
Onko hän tarpeeksi hyvä opettajaksi?

1048
01:24:44,133 --> 01:24:46,066
Minulla on paljon ominaisuuksia.

1049
01:24:51,099 --> 01:24:52,166
Uudelleen?

1050
01:24:52,166 --> 01:24:53,599
Ota minut opetuslapseksesi!

1051
01:24:53,599 --> 01:24:55,666
Kukaan ei puhunut sinulle mitään järkeä.

1052
01:24:55,666 --> 01:24:57,566
Siksi olet tällainen.

1053
01:24:57,999 --> 01:25:00,466
Opettajana tästä lähtien.

1054
01:25:00,499 --> 01:25:01,966
kung fu -opetuksen lisäksi.

1055
01:25:01,966 --> 01:25:04,766
Opetan sinulle myös kuinka olla sivistynyt ihminen, ymmärrätkö?

1056
01:25:06,499 --> 01:25:07,499
Hallita...

1057
01:25:08,299 --> 01:25:10,666
Kukaan ei ole koskaan ennen sanonut minulle niin.

1058
01:25:10,666 --> 01:25:12,333
Vain sinä välität minusta.

1059
01:25:12,333 --> 01:25:16,499
Tyhmä, monet ihmiset välittävät sinusta.

1060
01:25:16,899 --> 01:25:20,399
Tulet olemaan menestys jonain päivänä

1061
01:25:21,499 --> 01:25:22,833
Ymmärrän

1062
01:25:25,433 --> 01:25:27,033
Mestari, minulla ei ole täällä ketään.

1063
01:25:27,066 --> 01:25:30,333
Olet kaikki mitä minulla on. Älä jätä!

1064
01:25:31,666 --> 01:25:34,699
Olet aikuinen mies. En ole äitisi.

1065
01:25:34,733 --> 01:25:37,566
Älä seuraa minua kaikkialla. Ole hyvä.

1066
01:25:40,633 --> 01:25:43,166
Eikö Mestari halua jakaa työmme hedelmiä?

1067
01:25:43,699 --> 01:25:45,633
Mitä haluan eniten

1068
01:25:45,633 --> 01:25:47,899
on mennä kotiin vaimoni kanssa.

1069
01:25:47,899 --> 01:25:49,899
Harrastamme vähän maanviljelyä

1070
01:25:49,899 --> 01:25:51,566
ja elämme elämäämme rauhassa.

1071
01:25:52,499 --> 01:25:56,699
Hong, en halua nähdä sinua enää koskaan.

1072
01:25:56,733 --> 01:25:58,433
Ole varovainen missä kuljet.

1073
01:26:05,566 --> 01:26:06,666
Kerran.

1074
01:26:09,300 --> 01:26:10,666
Kerroit minulle.

1075
01:26:14,500 --> 01:26:16,833
Olen kuin perhe sinulle.

1076
01:26:20,266 --> 01:26:22,133
Nämä 20 vuotta...

1077
01:26:26,399 --> 01:26:29,199
Olen myös ajatellut sinua poikana.

1078
01:27:01,300 --> 01:27:03,700
Näenkö sinua enää koskaan?

1079
01:27:07,566 --> 01:27:09,266
Säilytä tämä särkynyt riipus

1080
01:27:12,566 --> 01:27:13,933
vierelläsi.

1081
01:27:14,966 --> 01:27:17,166
Olkoon se muistosi minusta.

1082
01:27:21,066 --> 01:27:22,666
Olen tuntenut sinut yli 20 vuotta.

1083
01:27:23,166 --> 01:27:24,533
Tämä on...

1084
01:27:26,666 --> 01:27:29,433
Niin pitkälle kuin voin mennä kanssasi.

1085
01:27:34,299 --> 01:27:36,899
Muista tämä.

1086
01:27:40,066 --> 01:27:42,166
Seuraa taivaan tahtoa.

1087
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
Pidä huolta.

1088
01:27:58,466 --> 01:27:59,466
Varo...

1089
01:28:02,433 --> 01:28:03,599
Mestari.

1090
01:28:59,100 --> 01:29:00,099
Teidän Majesteettinne..

1091
01:29:00,166 --> 01:29:01,666
Jousimiehet ovat valmiita.

1092
01:29:01,799 --> 01:29:03,299
Anna käsky

1093
01:29:03,666 --> 01:29:06,066
ja Hong Siu Lung ei pakene.

1094
01:29:16,666 --> 01:29:18,099
Palaa palatsiin.

1095
01:29:19,166 --> 01:29:20,899
Suuret hankkeeni odottavat.

1096
01:29:21,733 --> 01:29:23,066
Aloita ne kaikki.

1097
01:29:23,733 --> 01:29:26,300
Teidän Majesteettinne, sota päättyi juuri.

1098
01:29:26,433 --> 01:29:29,233
Kansakunnan täytyy toipua, pelkään.

1099
01:29:29,233 --> 01:29:30,599
Aika on loppumassa.

1100
01:29:32,099 --> 01:29:35,100
Ymmärtääkseni hallitsevan asemani on tehtävä uhrauksia.

1101
01:29:41,833 --> 01:29:44,166
Entä Hong Siu Lung?

1102
01:29:44,166 --> 01:29:45,666
Kerro historioitsijalle.

1103
01:29:46,266 --> 01:29:47,733
Minä tilasin hänet

1104
01:29:48,733 --> 01:29:50,233
etsimään kuolemattomuuden eliksiiriä.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:53,666
Tulin hakemaan häntä tänään.

1106
01:29:54,866 --> 01:29:55,900
Kyllä.

1107
01:29:59,799 --> 01:30:01,099
Tietoja tämän illan tapahtumista...

1108
01:30:02,566 --> 01:30:04,933
Jokainen, joka levittää yhtä huhua.

1109
01:30:05,966 --> 01:30:06,966
kuolee!

1110
01:30:09,433 --> 01:30:10,666
Tietoja tämän illan tapahtumista...

1111
01:30:11,166 --> 01:30:13,433
Jokainen, joka levittää yhtä huhua

1112
01:30:14,133 --> 01:30:15,066
kuolee!

1113
01:30:15,166 --> 01:30:15,933
Joo!

1114
01:30:16,799 --> 01:30:17,766
Isä.

1115
01:30:19,166 --> 01:30:20,899
Tulemmeko koskaan takaisin?

1116
01:30:37,899 --> 01:30:41,666
(Historiatietojen mukaan Qin-keisari)

1117
01:30:41,666 --> 01:30:45,466
(lähetti lähettilään etsimään kuolemattomuuden eliksiiriä)

1118
01:30:45,466 --> 01:30:49,266
(lähettiläs ei koskaan palannut)

1119
01:31:26,266 --> 01:31:30,833
Mestari, jos olisit palannut kotiin...

1120
01:31:31,099 --> 01:31:33,933
Olisiko tämä päättynyt toisin?

1121
01:31:35,233 --> 01:31:36,766
Jokainen valinta

1122
01:31:37,000 --> 01:31:39,099
luo uuden maailmankaikkeuden.

1123
01:31:39,800 --> 01:31:43,499
Anna minun viedä sinut toiseen universumiin

1124
01:31:43,499 --> 01:31:45,833
nähdäksesi toisen lopun.

1125
01:32:29,366 --> 01:32:30,966
He ovat kanssani.

1126
01:32:30,966 --> 01:32:32,566
Nämä ovat vaimoni

1127
01:32:33,633 --> 01:32:35,133
Tämä on minun poikani.

1128
01:32:35,633 --> 01:32:37,066
Tämä on minun opetuslapseni.

1129
01:32:39,500 --> 01:32:40,766
Tämä on Li Si.

1130
01:32:42,633 --> 01:32:43,933
Ja tämä...

1131
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Hän on syy

1132
01:32:45,433 --> 01:32:46,433
lähetit minut takaisin.

1133
01:32:46,933 --> 01:32:47,899
Qin-keisari.

1134
01:32:47,933 --> 01:32:48,666
.1!1.

1135
01:32:49,966 --> 01:32:51,566
Turvallisuutesi vuoksi

1136
01:32:51,599 --> 01:32:53,199
jos ei haittaa..

1137
01:32:53,233 --> 01:32:56,700
Minun on tehtävä heille kaikki vartalotarkastukset.

1138
01:32:57,299 --> 01:32:58,399
Ei hätää.

1139
01:32:58,799 --> 01:32:59,833
Mene heidän kanssaan.

1140
01:33:29,666 --> 01:33:31,099
Niin upeita tulipalloja!

1141
01:33:38,433 --> 01:33:41,266
olet vihdoin nähnyt kotikaupunkisi.

1142
01:33:42,299 --> 01:33:44,533
Tämä on niin upea paikka.

1143
01:33:46,299 --> 01:33:49,433
Kuolemattomuuden eliksiirin on oltava kaikkialla

1144
01:33:49,833 --> 01:33:51,433
Voitko auttaa minua...

1145
01:33:52,399 --> 01:33:55,833
Sanoin teille, että kuolemattomuuden eliksiiriä ei ole olemassa.

1146
01:33:55,833 --> 01:33:57,633
Miksi olet niin ällöttävä?

1147
01:33:58,633 --> 01:34:00,333
Älä valehtele minulle, mestari.

1148
01:34:01,833 --> 01:34:03,333
Pelkäätkö niin paljon ikääntymistä?

1149
01:34:03,633 --> 01:34:04,600
Jos näin on,

1150
01:34:04,633 --> 01:34:06,699
Haen sinulle plastiikkaleikkauksen, okei?

1151
01:34:07,599 --> 01:34:09,399
Tuoko se minulle kuolemattomuuden?

1152
01:34:11,633 --> 01:34:12,599
minä vitsailen.

1153
01:34:23,666 --> 01:34:25,299
Siitä on 20 vuotta...

1154
01:34:25,299 --> 01:34:27,966
Olen vihdoin nähnyt kotikaupunkisi.

1155
01:34:29,799 --> 01:34:31,866
Mikä hämmästyttävä paikka.

1156
01:34:32,666 --> 01:34:34,466
Mutta yöllä on niin kirkasta.

1157
01:34:34,633 --> 01:34:36,099
Kuinka nukut?

1158
01:34:36,766 --> 01:34:38,999
Nukutko silmät auki?

1159
01:34:42,233 --> 01:34:43,666
Tämä on kotini

1160
01:34:44,266 --> 01:34:45,399
Se on edennyt niin paljon

1161
01:34:45,733 --> 01:34:48,333
nämä viimeiset 20 vuotta.

1162
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Istutaan.

1163
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
Kaivaa sisään.

1164
01:35:09,100 --> 01:35:10,566
Teidän Majesteettinne...

1165
01:35:10,566 --> 01:35:11,933
Kuudessa tunnissa,

1166
01:35:11,933 --> 01:35:14,099
jos minulle ei ole haittaa...

1167
01:35:14,133 --> 01:35:15,799
Teidän Majesteettinne voi syödä tämän.

1168
01:35:17,566 --> 01:35:18,633
Unohda se.

1169
01:35:19,233 --> 01:35:21,633
on hyvässä kunnossa jääkylmää sitruunaa t

1170
01:35:21,999 --> 01:35:24,133
Hyvää uutta vuotta kaikille. Onnellista uutta vuotta!

1171
01:35:24,333 --> 01:35:25,833
Kaivaa sisään.

1172
01:35:35,333 --> 01:35:36,466
Prinsessa?

1173
01:35:37,699 --> 01:35:39,033
Prinsessa Chiu?

1174
01:35:40,833 --> 01:35:42,333
En ole Chiu Sin.

1175
01:35:42,333 --> 01:35:43,566
Nimeni on Maggie.

1176
01:35:45,733 --> 01:35:46,699
aivan oikein..

1177
01:35:46,800 --> 01:35:48,800
Maggie on työntekijämme.

1178
01:35:48,966 --> 01:35:51,299
Hän sanoi niin kauan kuin muistaa

1179
01:35:51,599 --> 01:35:53,033
hänellä on aina ollut

1180
01:35:53,066 --> 01:35:55,833
eläviä muistoja sotivien valtioiden aikakaudesta.

1181
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Eräänä päivänä,

1182
01:35:56,833 --> 01:35:59,033
toimistossa hän näki sinut

1183
01:35:59,966 --> 01:36:00,933
Anteeksi.

1184
01:36:00,966 --> 01:36:04,166
Hän näki sinun kaltaisiasi terrcottasotureita.

1185
01:36:04,166 --> 01:36:07,733
Sitten kaikki oli järkevää.

1186
01:36:08,433 --> 01:36:10,033
Koska matkustit ajassa...

1187
01:36:10,066 --> 01:36:11,700
Jokainen, joka tapasi sinut,

1188
01:36:11,733 --> 01:36:13,233
joka rakastui sinuun,

1189
01:36:13,233 --> 01:36:15,166
ja kuoli puolestasi

1190
01:36:15,166 --> 01:36:16,833
täytyy palata kanssasi

1191
01:36:16,833 --> 01:36:18,699
ja korjaa muuttamasi kohtalot.

1192
01:36:18,699 --> 01:36:21,599
ar

1193
01:36:21,599 --> 01:36:22,733
Oletko tosissasi?

1194
01:36:24,133 --> 01:36:25,833
Se on todellinen asia.

1195
01:36:25,833 --> 01:36:27,099
Juo.

1196
01:37:09,099 --> 01:37:10,099
Siu Lung...

1197
01:37:11,233 --> 01:37:14,733
Kiitos, että osallistuit kokeiluumme.

1198
01:37:15,466 --> 01:37:18,566
Kiitos vuosien kovasta työstäsi.

1199
01:37:18,566 --> 01:37:20,833
Minun pitäisi kiittää sinua.

1200
01:37:20,833 --> 01:37:22,533
Jos se ei olisi sinua varten...

1201
01:37:22,999 --> 01:37:24,899
Minulla ei olisi niin mahtavaa perhettä.

1202
01:37:26,599 --> 01:37:27,766
Pidä huolta.

1203
01:37:28,566 --> 01:37:30,033
ei tule takaisin.