1
00:00:41,099 --> 00:00:42,499
I 1999.

2
00:00:42,499 --> 00:00:43,733
Jeg, Hong Siu Lung...

3
00:00:43,766 --> 00:00:45,266
rejste 2.000 år til fortiden

4
00:00:45,266 --> 00:00:47,033
ved hjælp af en tidsmaskine

5
00:00:47,066 --> 00:00:49,899
at overvære Qin-kejserens tronstigning.

6
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
Dog

7
00:00:55,099 --> 00:00:57,333
Ying Zheng, den rigtige konge, var længe død.

8
00:00:58,299 --> 00:00:59,866
For at vende tilbage til min tid,

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,466
Jeg satte mit liv på spil

10
00:01:03,333 --> 00:01:06,933
at træne en ung mand ved navn Chiu Poon til at posere som kongen.

11
00:01:07,466 --> 00:01:10,766
Efter at have elimineret rivalerne Lui But-wai og Chiu Muk,

12
00:01:10,766 --> 00:01:13,599
Poon gik fra en naiv ung mand

13
00:01:13,599 --> 00:01:16,166
til den grusomme og tyranniske Qin-kejser.

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,633
Fremover...

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,466
Jeg skal sikre, at Qin hersker over dette land

16
00:01:20,466 --> 00:01:23,599
i al evighed og videre!

17
00:01:24,566 --> 00:01:26,233
Efter at han blev konge

18
00:01:26,233 --> 00:01:29,600
tilliden mellem os begyndte at ændre sig.

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,966
Det vidste jeg

20
00:01:30,999 --> 00:01:32,933
bliver ved Poons side

21
00:01:32,933 --> 00:01:35,166
ville til sidst få mig dræbt

22
00:01:36,099 --> 00:01:40,299
Så jeg flygtede fra hovedstaden med min familie

23
00:01:41,099 --> 00:01:42,666
og gik i afsondrethed.

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,033
far..

25
00:01:44,066 --> 00:01:44,766
Hvad sker der?

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Jeg vil have et nyt navn.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
Nyt navn? Hvad er der galt med Bowie?

28
00:01:48,433 --> 00:01:49,866
Jeg vil gerne være som en ørn.

29
00:01:49,899 --> 00:01:51,733
svæver frit på himlen.

30
00:01:51,733 --> 00:01:52,866
Jeg vil være narnedeYu ("Vinger")

31
00:01:52,899 --> 00:01:54,399
Hong Yu?

32
00:01:55,166 --> 00:01:56,799
Usurper-krigsherren?!

33
00:02:26,766 --> 00:02:28,599
Frys alle sammen.

34
00:02:29,700 --> 00:02:30,866
Kom ned.

35
00:02:41,099 --> 00:02:43,333
Savner du mig, Dr. Wu?

36
00:02:43,433 --> 00:02:44,466
Jeg er frisk ude af fængslet

37
00:02:45,099 --> 00:02:46,566
og jeg er her for at se dig.

38
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Også dig, Mr. Lee.

39
00:02:51,433 --> 00:02:52,966
Tidsmaskinen..

40
00:02:53,566 --> 00:02:55,300
Det er længe siden.

41
00:02:56,566 --> 00:02:58,566
Vi havde det dårligt med det, der skete.

42
00:02:58,933 --> 00:03:00,933
Vi har ønsket at gøre det godt igen.

43
00:03:00,933 --> 00:03:02,399
Forbedrer hvad?

44
00:03:02,966 --> 00:03:03,966
Mine penge?

45
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
y omdømme?

46
00:03:06,466 --> 00:03:07,666
mit liv?

47
00:03:11,499 --> 00:03:13,300
Jeg opfandt den tidsmaskine

48
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
skulle have været den første til at rejse.

49
00:03:17,099 --> 00:03:18,699
På grund af en terracotta kriger,

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,433
du valgte Hong Siu Lung

51
00:03:22,099 --> 00:03:24,099
og fik mig fejlagtigt fængslet i 20 år.

52
00:03:24,799 --> 00:03:26,966
Jeg tager alt tilbage

53
00:03:26,966 --> 00:03:29,233
Du ville ikke gribe tidsmaskinen

54
00:03:29,266 --> 00:03:30,600
og ændre historie.

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,433
Jeg havde intet andet valg end at stoppe dig.

56
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
Historien kan ikke ændres af nogen.

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,166
Hvis du ikke har prøvet det.

58
00:03:40,099 --> 00:03:41,566
Hvordan ved du, at det ikke kan lade sig gøre?

59
00:03:44,166 --> 00:03:45,800
Aktiver tidsmaskinen.

60
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Ken

61
00:03:59,466 --> 00:04:00,800
Tænk dette igennem.

62
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
Uden signalmodtageren kommer du ikke tilbage.

63
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
Galie

64
00:04:06,566 --> 00:04:07,966
Hent modtageren.

65
00:04:27,099 --> 00:04:28,333
Jeg har det, far.

66
00:04:29,599 --> 00:04:31,233
Slut dig til din onkel på platformen.

67
00:04:40,566 --> 00:04:41,666
Ken

68
00:04:41,666 --> 00:04:43,499
Dette vil få enorme konsekvenser.

69
00:04:52,733 --> 00:04:54,299
Det er min hensigt.

70
00:04:54,299 --> 00:04:55,766
Jeg vil erstatte Qin-kejseren

71
00:04:55,766 --> 00:04:58,733
og bliv den første konge i historien!

72
00:05:30,966 --> 00:05:33,066
"Til den, vi tilbeder

73
00:05:33,099 --> 00:05:36,800
"Historien har kun lyttet til skæbnens befalinger"

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,733
"Skæbne"

75
00:05:39,766 --> 00:05:44,433
"Hvem kan vride skæbnens gang?"

76
00:05:44,466 --> 00:05:46,666
"Med eller uden hvem"

77
00:05:46,666 --> 00:05:49,933
"Selv i kaos er kursen sat"

78
00:05:49,966 --> 00:05:56,466
"Hvem omskriver plottet?"

79
00:05:57,166 --> 00:05:59,266
"Glæd dig ikke lige endnu"

80
00:05:59,299 --> 00:06:03,866
"Bare fordi du bliver kaldt dynastiets grundlægger"

81
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
Far!

82
00:06:06,466 --> 00:06:07,699
Lad os stoppe.

83
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Vi har alle brug for en pause

84
00:06:10,833 --> 00:06:12,966
Alle jer sutter.

85
00:06:13,833 --> 00:06:14,966
Fint, tag fem.

86
00:06:21,266 --> 00:06:23,233
Crap, jeg kaster mavesyre op.

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,966
Du plejede at være general.

88
00:06:28,966 --> 00:06:30,333
Hvor er din udholdenhed?

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,766
kan ikke sammenligne med dig.

90
00:06:33,099 --> 00:06:36,233
Din udholdenhed er ikke faldet en smule i alle disse år.

91
00:06:37,099 --> 00:06:38,233
Selvfølgelig.

92
00:06:39,366 --> 00:06:40,933
Bliv ved med at hvile dig.

93
00:06:40,933 --> 00:06:41,999
Jeg bliver ved med at spille.

94
00:06:48,433 --> 00:06:49,433
Byt!

95
00:06:50,333 --> 00:06:52,599
Bowie, slutt dig til mit hold.

96
00:06:53,499 --> 00:06:54,733
Absolut!

97
00:06:57,466 --> 00:06:58,699
Herovre!

98
00:07:00,966 --> 00:07:02,199
Wow!

99
00:07:04,933 --> 00:07:06,666
Bowie!

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,899
Ja!

101
00:07:10,799 --> 00:07:11,566
Yay!

102
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
Pokkers, min bolle faldt af.

103
00:07:16,066 --> 00:07:18,366
Giv op, far, det er virkelig grimt.

104
00:07:18,399 --> 00:07:20,766
Tror du, jeg kan lide det? Din mor fik mig til at bære den.

105
00:07:20,799 --> 00:07:22,766
Det ligner en dampet bolle!

106
00:07:22,766 --> 00:07:23,800
Her, spis det.

107
00:07:24,333 --> 00:07:25,433
Grav ind.

108
00:07:35,299 --> 00:07:36,299
Hej.

109
00:07:36,666 --> 00:07:38,600
Fortsæt, jeg har brug for en pause.

110
00:07:42,100 --> 00:07:44,500
Hvad sker der? Grand Tutor Hong, det er længe siden.

111
00:07:45,399 --> 00:07:46,900
Ikke så længe.

112
00:07:48,333 --> 00:07:49,899
Du slog det femte rige hurtigt.

113
00:07:49,933 --> 00:07:51,666
Det var næppe hurtigt, min ven.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,433
Qi kommer efter Yan.

115
00:07:56,599 --> 00:07:57,833
Det sjette og sidste rige.

116
00:07:58,066 --> 00:07:59,066
Virkelig.

117
00:07:59,333 --> 00:08:02,033
Du har altid haft så stor fremsynethed.

118
00:08:02,066 --> 00:08:06,033
Har du nogen visdom til at tage Qi-tilstanden?

119
00:08:06,033 --> 00:08:06,333
den

120
00:08:06,333 --> 00:08:07,799
Lad være med at kysse min røv.

121
00:08:07,799 --> 00:08:10,399
Kysse røv? Hvad betyder det?

122
00:08:11,633 --> 00:08:14,133
Det betyder, at du er meget høflig.

123
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
tak,

124
00:08:16,666 --> 00:08:18,333
Jeg kan være ret røvkysser.

125
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
Uhhh...

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,200
Lad mig trække vejret.

127
00:08:23,499 --> 00:08:24,599
Fire ord:

128
00:08:24,633 --> 00:08:25,799
Sejr uden kamp.

129
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
Sejr uden kamp?

130
00:08:29,466 --> 00:08:30,466
Bowie!

131
00:08:30,466 --> 00:08:31,466
Bold.

132
00:08:34,166 --> 00:08:35,766
Wow!

133
00:08:35,799 --> 00:08:37,433
Det er en sejr uden kamp.

134
00:08:37,466 --> 00:08:38,200
Det er brugbart nu.

135
00:08:38,233 --> 00:08:40,266
Men når de opfinder offside, vil det være en fejl.

136
00:08:42,099 --> 00:08:44,600
Hvis vi kan tage Qi-tilstanden så let..

137
00:08:44,966 --> 00:08:47,999
Hans Majestæt vil snart lede efter et andet mål.

138
00:08:48,466 --> 00:08:51,499
Bed ham om at stoppe op og trække vejret, mand.

139
00:08:51,499 --> 00:08:53,199
Han lytter kun til dig.

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Du sagde til hirn ikke at blive besat af at leve til 100.

141
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Så han bad lægen om at udvikle en udødelighedseliksir.

142
00:08:58,600 --> 00:09:00,733
For at græde højt...

143
00:09:00,766 --> 00:09:01,899
Fortæl ham at stoppe.

144
00:09:01,933 --> 00:09:03,966
Den slags teknologi findes ikke i denne æra.

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,733
Faktum er...

146
00:09:06,433 --> 00:09:08,699
Hans Majestæt savner dig stadig.

147
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
Han taler ofte om dig.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,166
Hvor mange mennesker har han skadet for nylig?

149
00:09:23,133 --> 00:09:24,499
Fortæl ham at spise flere grøntsager.

150
00:09:24,499 --> 00:09:25,733
Akkumuler god karma.

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,933
Du holder også meget af.

152
00:09:29,666 --> 00:09:31,399
Efter at have taget det endelige kongerige..

153
00:09:31,433 --> 00:09:33,466
Vi mødes ikke igen.

154
00:09:33,666 --> 00:09:35,966
Hold dig sikker.

155
00:09:42,299 --> 00:09:43,499
"Pas på.

156
00:09:44,133 --> 00:09:45,133
Kage hvad?

157
00:09:50,466 --> 00:09:53,366
Hong Siu Lung!

158
00:09:53,733 --> 00:09:56,199
Crap, jeg glemte at købe ris.

159
00:09:57,899 --> 00:09:58,966
Bowie, yik,

160
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
vi skal gå!

161
00:10:01,433 --> 00:10:02,400
"Held og lykke!"

162
00:10:03,166 --> 00:10:04,199
Kluk?

163
00:10:10,466 --> 00:10:14,133
Deres Majestæt, kansler Li har modtaget nyheder om Deres sejr.

164
00:10:14,133 --> 00:10:16,766
Han venter på Deres Majestæt ved Hangu Pass.

165
00:10:17,266 --> 00:10:20,366
Ligesom Grand Tutor Hongs strålende forudsigelse.

166
00:10:20,399 --> 00:10:23,266
Vores styrker opnåede sejr uden kamp.

167
00:10:25,266 --> 00:10:26,433
selvfølgelig...

168
00:10:26,999 --> 00:10:29,399
Deres Majestæts visdom førte an.

169
00:10:29,433 --> 00:10:30,133
Uden det,

170
00:10:30,133 --> 00:10:33,700
selv Grand Tutors bedst egnede planer ville være ulækre.

171
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
Hong Siu lunge...

172
00:10:36,733 --> 00:10:38,633
har erobret alle seks kongeriger.

173
00:10:39,833 --> 00:10:42,266
Jeg har ikke længere brug for din hjælp:

174
00:11:05,733 --> 00:11:07,466
Citron te!

175
00:11:09,299 --> 00:11:09,966
Mor...

176
00:11:09,966 --> 00:11:11,766
Lad os spise!

177
00:11:12,100 --> 00:11:13,166
Graver ind!

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,166
Du gemmer helt sikkert penge.

179
00:11:20,399 --> 00:11:23,166
bad om en spand ris, du købte kun halvdelen.

180
00:11:32,499 --> 00:11:34,699
Qin-kejseren har forenet alle seks stater.

181
00:11:34,733 --> 00:11:36,633
Han kommer efter os næste gang.

182
00:11:37,899 --> 00:11:38,999
Det er ikke sikkert her.

183
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Vi skal flytte.

184
00:11:44,499 --> 00:11:45,466
Spis op.

185
00:12:10,633 --> 00:12:11,833
Beskyt kongen!

186
00:13:14,300 --> 00:13:16,833
Deres Majestæt, vi har aldrig set disse våben

187
00:13:16,833 --> 00:13:20,566
Træk venligst tilbage til hovedstaden med det samme!

188
00:13:21,133 --> 00:13:22,733
Find Hong Siu Lung.

189
00:13:30,666 --> 00:13:31,799
Jeg har fundet ham!

190
00:13:50,133 --> 00:13:51,266
Jeg har fanget Qin-kejseren

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,499
Ken

192
00:14:11,266 --> 00:14:12,299
Lad mig tage en tur.

193
00:14:31,166 --> 00:14:33,966
Færdig, du kan dræbe kongen nu.

194
00:14:46,133 --> 00:14:48,333
Ville en konge bære sådan en rustning?

195
00:14:50,666 --> 00:14:52,299
Hvor er din konge?

196
00:15:10,399 --> 00:15:12,433
Vi skal flytte - hvor som helst undtagen her!

197
00:15:13,599 --> 00:15:15,133
Han finder os aldrig!

198
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
Du fortalte os det igen og igen.

199
00:15:16,833 --> 00:15:19,399
Kejseren er en falsk, du indsatte ham på tronen.

200
00:15:19,433 --> 00:15:20,866
Og en gang tager han alle seks kongeriger.

201
00:15:21,566 --> 00:15:23,300
Han vil dræbe os for at beskytte sin hemmelighed.

202
00:15:23,566 --> 00:15:26,299
Det er lige meget, hvor vi går hen, og hvad vi bærer

203
00:15:26,299 --> 00:15:27,766
Det afgørende er, at familien holder sammen

204
00:15:27,766 --> 00:15:29,300
Det er hvad hjemmet er.

205
00:15:35,300 --> 00:15:36,666
Jeg elsker jer to.

206
00:15:40,799 --> 00:15:41,566
Far.

207
00:15:47,599 --> 00:15:50,766
bad om en med mønsteret.

208
00:15:50,766 --> 00:15:52,833
Det her er hvidt, hvor er mønsteret?

209
00:15:54,099 --> 00:15:55,533
Hong Siu Lung!

210
00:15:55,766 --> 00:15:57,133
Hvem tør sige mit fulde navn?!

211
00:16:06,333 --> 00:16:07,466
Yik.

212
00:16:07,466 --> 00:16:09,299
Få fat i våben fra køkkenet.

213
00:16:11,233 --> 00:16:12,399
Gå ind igen.

214
00:16:13,066 --> 00:16:13,999
Fortsæt...

215
00:16:14,499 --> 00:16:15,666
Kom ikke ud.

216
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Kom derind.

217
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
Pas på hans sår på dette øjeblik!

218
00:16:42,433 --> 00:16:44,033
Overhold det kejserlige dekret!

219
00:16:44,033 --> 00:16:44,766
t ind

220
00:16:47,833 --> 00:16:49,233
Bring ham derover.

221
00:16:54,766 --> 00:16:55,666
Mor.

222
00:16:56,066 --> 00:16:58,433
Er den mand kongen?

223
00:17:01,466 --> 00:17:03,100
Hold ham nede!

224
00:17:09,233 --> 00:17:11,066
Hvad er det objekt?

225
00:17:33,666 --> 00:17:35,133
Dette er en kugle.

226
00:17:35,933 --> 00:17:37,599
Den er affyret fra en pistol.

227
00:17:39,299 --> 00:17:40,599
Hvordan så angriberne ud?

228
00:17:42,733 --> 00:17:44,766
De bar mærkeligt tøj.

229
00:17:46,133 --> 00:17:49,066
De red med højhastighedsvåben, benene væk fra jorden.

230
00:17:50,933 --> 00:17:52,599
Efter flere tordnende brag.

231
00:17:54,099 --> 00:17:56,333
Min hær led utallige tab.

232
00:18:00,166 --> 00:18:02,933
Har de at gøre med din mystiske hjemby?

233
00:18:03,833 --> 00:18:05,366
Min hjembys folk

234
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
ville ikke skade dig.

235
00:18:08,566 --> 00:18:10,933
anser kun dig for at være troværdig.

236
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Virkelig?

237
00:18:14,299 --> 00:18:15,799
Hvis han er den eneste du stoler på..

238
00:18:15,799 --> 00:18:17,666
Giv Lung en dødsfritagelsesplade!

239
00:18:18,999 --> 00:18:19,766
Uforskammethed!

240
00:18:19,799 --> 00:18:22,500
Hvem er uforskammet her?

241
00:18:23,133 --> 00:18:25,466
En discipel, der forfølger sin lærer, er uforskammethed

242
00:18:25,733 --> 00:18:28,466
På grund af dig har vi levet i frygt i årevis.

243
00:18:28,466 --> 00:18:29,699
Er det ikke nok?

244
00:18:30,899 --> 00:18:32,066
Ingen bevæger sig!

245
00:18:32,666 --> 00:18:34,833
Jeg er ked af det, Deres Majestæt!

246
00:18:43,233 --> 00:18:45,866
Tilgiv mig, Deres Majestæt!

247
00:18:45,899 --> 00:18:47,499
Så dette er Qin-kejseren.

248
00:18:47,499 --> 00:18:50,333
Blasfemisk skurk, hvor vover du! Stå ned!

249
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
Flyt dig ikke.

250
00:19:10,566 --> 00:19:11,666
Læg din pistol ned.

251
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
Hvem er du?

252
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
Hvordan kom du hertil?

253
00:19:23,399 --> 00:19:24,399
Gjorde Dr. Frankenstein.

254
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Jeg mener, sendte Dr. Wu dig her?

255
00:19:33,833 --> 00:19:36,066
Hvad er det her? Hvor skandaløst!

256
00:19:36,099 --> 00:19:37,199
Du er skandaløs!

257
00:19:37,233 --> 00:19:39,099
Hvad var det for noget, smariass?!

258
00:19:39,099 --> 00:19:40,599
Han var ved at svare mig!

259
00:19:41,266 --> 00:19:42,733
Forklar det selv for kongen.

260
00:19:53,633 --> 00:19:56,933
fortjen døden, Deres Majestæt!

261
00:19:57,133 --> 00:19:58,899
Hvem var disse oprørere?

262
00:19:58,899 --> 00:20:02,033
Alt jeg ved er, at de ikke er almindelige mennesker.

263
00:20:02,066 --> 00:20:05,566
Men hvorfra de bekymrer sig, og hvorfor de angreb.

264
00:20:05,600 --> 00:20:06,833
- Jeg aner ikke.

265
00:20:06,833 --> 00:20:08,466
Nåde, Deres Majestæt!

266
00:20:15,166 --> 00:20:16,466
Han havde intet andet valg.

267
00:20:17,066 --> 00:20:18,833
Var du nødt til at dræbe ham?

268
00:20:20,066 --> 00:20:21,833
Hvorfor har du taget hans tøj på?

269
00:20:22,666 --> 00:20:24,599
I er ikke kohorter.

270
00:20:25,933 --> 00:20:27,133
Er det våben.

271
00:20:27,900 --> 00:20:29,766
Den såkaldte "pistol"?

272
00:20:31,466 --> 00:20:33,033
Hvad er det, far?

273
00:20:33,066 --> 00:20:34,333
Er den kraftigere end en klinge?

274
00:20:35,233 --> 00:20:36,766
Jeg har aldrig set denne model

275
00:20:37,799 --> 00:20:39,433
Vi kan ikke blive her. Lad os gå.

276
00:20:40,066 --> 00:20:41,833
Beskyt kongen! - Ja!

277
00:20:48,633 --> 00:20:49,599
George

278
00:20:49,966 --> 00:20:50,933
Kopierer du?

279
00:20:53,833 --> 00:20:55,166
Skyd ikke kongen!

280
00:20:57,099 --> 00:20:58,033
Gå tilbage!

281
00:20:59,399 --> 00:21:00,233
Følg mig!

282
00:21:18,233 --> 00:21:19,299
Find dem!

283
00:21:20,333 --> 00:21:22,133
Hvorfor eksisterer sådan en hemmelig passage?

284
00:21:22,133 --> 00:21:25,266
Jeg gravede det her, hvis du kommer for at dræbe mig!

285
00:21:25,466 --> 00:21:27,999
Hvem vidste, jeg ville bruge det til at redde dig?

286
00:21:37,966 --> 00:21:40,733
Hvilket røvhul gemte den hemmelige kontakt?!

287
00:21:51,599 --> 00:21:53,566
Bowie, pas på dine mødre.

288
00:21:54,099 --> 00:21:55,233
Vi ses på fæstningen.

289
00:21:55,233 --> 00:21:56,266
Vær forsigtig.

290
00:21:56,933 --> 00:21:59,066
Bror, kør med generalerne.

291
00:21:59,066 --> 00:22:00,633
Jeg må beskytte Hans Majestæt!

292
00:22:04,099 --> 00:22:05,166
Jeg skal nok klare mig.

293
00:22:06,133 --> 00:22:07,733
Jeg har Grand Tutor Hong.

294
00:22:14,633 --> 00:22:15,733
Lad os gå!

295
00:22:21,999 --> 00:22:22,966
Sving den!

296
00:22:24,733 --> 00:22:25,933
Skubbe!

297
00:22:33,933 --> 00:22:34,933
Efter dem!

298
00:22:37,566 --> 00:22:38,633
Læg dig ned!

299
00:22:50,833 --> 00:22:52,966
- Mo! General, styr!

300
00:23:38,133 --> 00:23:39,066
Springe!

301
00:23:41,566 --> 00:23:43,033
Deres Majestæt, er du okay?

302
00:23:43,066 --> 00:23:44,899
Hvor er dit kørekort?! Er du okay?

303
00:23:53,333 --> 00:23:55,099
Hvor er Hong Siu Lung?

304
00:23:56,499 --> 00:23:57,499
Deres Majestæt!

305
00:24:06,966 --> 00:24:08,333
Far, det er mig!

306
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Lunge!

307
00:24:23,666 --> 00:24:25,933
Yik, Fong, find kansler Li.

308
00:24:25,933 --> 00:24:27,099
I to, gå til fæstningen.

309
00:24:29,966 --> 00:24:31,233
Lys ud!

310
00:25:22,766 --> 00:25:24,299
Jeg troede, du aldrig ville komme.

311
00:25:29,066 --> 00:25:30,066
Broder Hong.

312
00:25:35,133 --> 00:25:36,499
Tag dem tilbage til fæstningen.

313
00:25:36,499 --> 00:25:38,633
Jeg finder kongen. Tak!

314
00:25:47,766 --> 00:25:48,933
Nogen er der.

315
00:26:11,633 --> 00:26:12,566
Hej!

316
00:26:12,733 --> 00:26:14,933
Jon't fire, hvordan ved du, hvem der er

317
00:26:16,899 --> 00:26:17,899
Lad os skilles.

318
00:26:29,233 --> 00:26:30,233
Deres Majestæt.

319
00:28:51,099 --> 00:28:52,266
Det er mig!

320
00:28:53,733 --> 00:28:54,999
Hold udkig.

321
00:29:00,633 --> 00:29:02,333
Du sagde tidligere

322
00:29:02,833 --> 00:29:04,999
din hemmelige passage skulle stoppe mig.

323
00:29:05,300 --> 00:29:06,966
Du er min lærer.

324
00:29:07,833 --> 00:29:10,066
Hvorfor ville du være på vagt over for mig?

325
00:29:12,233 --> 00:29:13,999
Så du ved, at jeg er din lærer.

326
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
Jeg har en familie.

327
00:29:15,599 --> 00:29:17,099
Hvordan kan jeg ikke være på vagt over for dig?

328
00:29:19,066 --> 00:29:20,233
Alle disse år...

329
00:29:20,799 --> 00:29:22,199
Har du nogensinde tænkt på at dræbe mig?

330
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
Ja.

331
00:29:37,733 --> 00:29:40,399
Men at tænke og gøre er forskellige sager.

332
00:29:44,833 --> 00:29:46,566
Du har erobret alle seks kongeriger.

333
00:29:46,566 --> 00:29:48,500
Jeg har gjort alt, hvad jeg skulle.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,566
Du trodser alle mine råd.

335
00:29:50,599 --> 00:29:52,833
Jeg fortalte dig, at der ikke er sådan noget som en udødelighedseliksir

336
00:29:54,233 --> 00:29:55,399
Vær ærlig...

337
00:29:55,966 --> 00:29:58,599
Hvis jeg får dig sikkert tilbage til paladset.

338
00:30:00,233 --> 00:30:01,966
Vil du lade min familie være i fred?

339
00:30:03,399 --> 00:30:06,733
Det er dit folk, der ikke vil lade mig i fred

340
00:30:10,766 --> 00:30:12,333
Da de er her.

341
00:30:13,766 --> 00:30:15,233
Betyder det

342
00:30:15,966 --> 00:30:18,466
har du endnu en chance for at vende hjem?

343
00:30:20,800 --> 00:30:21,799
Galie

344
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
Galie

345
00:30:53,899 --> 00:30:55,333
Det gør ondt!

346
00:30:55,566 --> 00:30:57,399
Det gør ondt!

347
00:30:57,433 --> 00:30:59,133
Du er tung!

348
00:31:00,833 --> 00:31:02,666
Giv mig en hånd.

349
00:31:04,233 --> 00:31:05,199
Bare slip.

350
00:31:08,233 --> 00:31:09,733
Dit røvhul!

351
00:31:23,333 --> 00:31:25,333
Tag din søde tid.

352
00:31:32,699 --> 00:31:33,766
Hvad laver du?

353
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
Dræber du for sport?

354
00:31:40,333 --> 00:31:41,733
Er din arm såret?

355
00:31:45,033 --> 00:31:45,866
Undskyld.

356
00:31:55,299 --> 00:31:56,800
Hvorfor er du efter ham?

357
00:31:58,666 --> 00:32:00,133
Hvad er dit formål

358
00:32:00,466 --> 00:32:01,633
for at komme her?

359
00:32:02,499 --> 00:32:04,966
Den, der burde være død, er dig

360
00:32:06,266 --> 00:32:08,400
Hvorfor kom du ikke tilbage?

361
00:32:09,166 --> 00:32:10,766
Tror du, jeg ikke vil?

362
00:32:10,899 --> 00:32:12,233
Jeg er desperat efter at gå tilbage!

363
00:32:13,333 --> 00:32:14,966
Du ville ikke få det.

364
00:32:16,133 --> 00:32:17,066
Rejs dig op.

365
00:32:41,233 --> 00:32:42,266
Broder Hong.

366
00:32:42,266 --> 00:32:43,733
Godt at se dig uskadt.

367
00:32:44,333 --> 00:32:45,433
Hvem er det her?

368
00:32:46,899 --> 00:32:48,133
Lås hende inde.

369
00:32:48,166 --> 00:32:49,766
Okay. Tak.

370
00:32:49,899 --> 00:32:50,866
Lunge!

371
00:32:53,733 --> 00:32:55,233
Er du okay? Far.

372
00:32:57,566 --> 00:32:58,866
Hong

373
00:32:58,899 --> 00:33:00,933
du skal elske din kære discipel.

374
00:33:00,966 --> 00:33:03,966
Du brugte år på denne fæstning og den hemmelige passage.

375
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
Var det ikke

376
00:33:05,733 --> 00:33:07,400
at stoppe denne mand?

377
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
Men i dag lukker du slangen ind.

378
00:33:26,266 --> 00:33:27,666
Se, ven.

379
00:33:28,133 --> 00:33:29,466
Slip mig lidt.

380
00:33:29,466 --> 00:33:30,899
Alle ser med.

381
00:33:30,899 --> 00:33:32,499
Jeg havde ikke noget valg.

382
00:33:32,966 --> 00:33:34,133
Hjælp mig?

383
00:33:42,499 --> 00:33:43,499
Uforskammethed!

384
00:33:45,466 --> 00:33:47,700
Hvorfor har du ikke knælet i mit nærvær?

385
00:33:53,266 --> 00:33:54,466
Deres Majestæt..

386
00:33:54,466 --> 00:33:56,966
Min kone, Song, er en slidt af få ord.

387
00:33:56,966 --> 00:33:59,499
Hun søger kun at udtrykke sin beundring.

388
00:33:59,499 --> 00:34:01,099
I mit nærvær..

389
00:34:02,899 --> 00:34:05,466
I simple landsbyboere tør være så uforsigtige?

390
00:34:08,599 --> 00:34:09,899
Væk tilbage.

391
00:34:10,600 --> 00:34:12,299
Dette er ikke noget sted

392
00:34:12,733 --> 00:34:15,333
Deres Majestæt til at prale med Deres magt.

393
00:34:16,333 --> 00:34:17,966
Fræk slyngel.

394
00:34:20,733 --> 00:34:23,199
Tør du tale sådan til mig?

395
00:34:23,233 --> 00:34:25,899
Det er nok at prale.

396
00:34:25,899 --> 00:34:27,466
Stop med at gøre det værre.

397
00:34:27,466 --> 00:34:29,466
Lad mig finde dig et sikkert sted at hvile.

398
00:34:29,466 --> 00:34:30,466
Kom nu.

399
00:34:36,566 --> 00:34:38,066
Hong Siu Lung!

400
00:34:40,333 --> 00:34:42,566
Hvad skriger du efter?

401
00:34:42,600 --> 00:34:45,633
Dette er det sikreste sted for dig.

402
00:34:48,566 --> 00:34:49,566
Bowie.

403
00:34:49,966 --> 00:34:51,000
Hold øje med ham.

404
00:34:51,566 --> 00:34:53,299
Han har mange fjender her.

405
00:34:53,299 --> 00:34:53,999
Hold øje med din baick.

406
00:34:53,999 --> 00:34:55,000
Jeg vil.

407
00:34:55,333 --> 00:34:56,233
Far...

408
00:34:58,433 --> 00:35:00,166
Jeg hørte Stone sige det

409
00:35:00,299 --> 00:35:01,933
hans og Songs familie

410
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
blev dræbt i denne konges krig

411
00:35:04,733 --> 00:35:06,766
eller mens du arbejder i tvangsarbejde.

412
00:35:10,466 --> 00:35:12,099
Bare gør dit arbejde.

413
00:35:13,166 --> 00:35:14,433
Du er voksen nu.

414
00:35:18,833 --> 00:35:20,733
Er dit navn ikke Hong Yu?

415
00:35:21,566 --> 00:35:23,166
Er dit kaldenavn Bowie?

416
00:35:25,066 --> 00:35:27,166
Du burde være fyldt 20 år nu.

417
00:35:29,500 --> 00:35:32,466
Da jeg blev din fars discipel...

418
00:35:33,799 --> 00:35:35,933
Jeg var yngre end dig.

419
00:36:21,133 --> 00:36:24,300
Denne fæstning holdt os ude af krig i 20 år.

420
00:36:25,100 --> 00:36:25,966
Men i dag...

421
00:36:26,133 --> 00:36:28,399
Du bragte krigsmageren hertil.

422
00:36:28,399 --> 00:36:30,300
Det her er synderligt for din familie.

423
00:36:30,300 --> 00:36:31,999
Og mine disciple også.

424
00:36:32,599 --> 00:36:34,199
Fong og Ching tør måske ikke spørge.

425
00:36:34,233 --> 00:36:35,466
Men det gør jeg.

426
00:36:36,733 --> 00:36:37,900
Hvor meget længere

427
00:36:37,900 --> 00:36:39,766
vil du forblive hengiven til Chiu Poon?

428
00:36:53,266 --> 00:36:55,066
Jeg er også ansvarlig for, hvad der skete.

429
00:36:55,966 --> 00:36:57,733
kan ikke bare forlade min discipel

430
00:36:58,433 --> 00:36:59,766
For ham..

431
00:36:59,766 --> 00:37:02,800
Kan du ofre dine venner og endda din familie?

432
00:37:06,833 --> 00:37:08,733
I er alle familie for mig.

433
00:37:08,999 --> 00:37:10,566
vil ikke ofre nogen.

434
00:37:12,166 --> 00:37:13,799
Jeg har stolet på dig i over 20 år.

435
00:37:15,399 --> 00:37:17,133
Jeg vil bare minde dig om...

436
00:37:17,399 --> 00:37:18,666
Menneskers nærhed

437
00:37:19,566 --> 00:37:21,433
kan være svært at balancere.

438
00:37:22,433 --> 00:37:24,166
Alt kræver svære valg.

439
00:37:39,733 --> 00:37:40,733
Galie

440
00:37:41,099 --> 00:37:42,099
Galie

441
00:37:42,566 --> 00:37:43,566
Galie

442
00:37:44,299 --> 00:37:45,266
Dan

443
00:37:46,066 --> 00:37:47,166
Kopierer du?

444
00:38:00,933 --> 00:38:02,599
Hvor er Qin-kejseren?

445
00:38:03,966 --> 00:38:05,399
Denne skov

446
00:38:05,733 --> 00:38:07,166
er altid tåget.

447
00:38:07,799 --> 00:38:09,466
En pejling er svær at få.

448
00:38:11,166 --> 00:38:12,666
Du finder dem aldrig!

449
00:38:22,299 --> 00:38:23,266
Ken

450
00:38:23,266 --> 00:38:24,433
Nej, jeg mente.

451
00:38:24,800 --> 00:38:26,166
Boss...

452
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
Se...

453
00:38:29,599 --> 00:38:31,633
jeg har...

454
00:38:31,666 --> 00:38:33,999
en mand død og en savnet.

455
00:38:33,999 --> 00:38:35,433
Kongen er også væk.

456
00:38:35,433 --> 00:38:37,133
Hvad er dit næste træk?

457
00:38:42,066 --> 00:38:43,233
Bare rolig.

458
00:38:43,833 --> 00:38:45,666
Jeg finder kongen.

459
00:38:45,666 --> 00:38:47,800
Hong vil ikke forlade sin familie.

460
00:38:47,800 --> 00:38:48,799
meget godt..

461
00:38:49,833 --> 00:38:51,033
I så fald...

462
00:38:52,299 --> 00:38:55,299
Giv mine to mænds lønninger

463
00:38:55,800 --> 00:38:57,666
over til mig.

464
00:39:03,800 --> 00:39:04,799
Svoger...

465
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
Tror du, Galie er blevet taget af Hong?

466
00:39:13,966 --> 00:39:14,966
Hej!

467
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
Hvad?

468
00:39:21,933 --> 00:39:23,166
Spis noget

469
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
Sluk.

470
00:39:30,666 --> 00:39:31,666
Hvad er det her?

471
00:39:32,433 --> 00:39:33,433
Tænd.

472
00:39:35,399 --> 00:39:36,599
Stemmeaktivering?

473
00:39:36,599 --> 00:39:38,733
Telefoner i dag er stemmeaktiverede.

474
00:39:38,733 --> 00:39:40,466
Og den genkender kun_min stemme.

475
00:39:40,466 --> 00:39:41,599
Når jeg siger "Tænd...

476
00:39:42,100 --> 00:39:43,333
Tak!

477
00:39:50,633 --> 00:39:53,266
Kan billedet sprænges nu?

478
00:39:55,266 --> 00:39:56,999
Og jeg kan swipe med fingrene?

479
00:39:58,933 --> 00:40:00,566
Det er interessant!

480
00:40:05,333 --> 00:40:08,766
Ananasbolle, æggetærte, drik med røde bønner...

481
00:40:08,766 --> 00:40:10,166
De er lækre!

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,333
Savner du Hong Kong?

483
00:40:15,333 --> 00:40:17,566
Tag den tilbage, jeg ville nødig bryde den.

484
00:40:18,966 --> 00:40:20,166
Den går ikke så let i stykker.

485
00:40:20,833 --> 00:40:23,566
Telefoner er lavet i Kina nu.

486
00:40:24,600 --> 00:40:27,133
En opladning varer et helt år.

487
00:40:27,466 --> 00:40:29,633
Seriøst? Et helt år?

488
00:40:30,099 --> 00:40:32,466
Min gamle telefon var ikke så avanceret.

489
00:40:32,466 --> 00:40:33,633
Er dette avanceret?

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,833
Du er sådan en hulemand.

491
00:40:35,833 --> 00:40:38,066
Den i min taske

492
00:40:39,099 --> 00:40:40,399
er endnu bedre.

493
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
Denne?

494
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
Dette...

495
00:40:46,599 --> 00:40:48,899
Dette er min fars største opfindelse.

496
00:40:53,733 --> 00:40:55,333
Er det åndens lampe?

497
00:40:55,766 --> 00:40:57,133
En motorcykel?

498
00:41:00,133 --> 00:41:02,399
Det er ikke kun en motorcykel.

499
00:41:04,233 --> 00:41:06,566
kan se med det samme det er en støvsuger.

500
00:41:11,099 --> 00:41:12,233
Wow!

501
00:41:12,766 --> 00:41:13,999
Den svæver.

502
00:41:14,566 --> 00:41:15,899
Hvad styrer det?

503
00:41:17,666 --> 00:41:18,966
Sindet.

504
00:41:18,966 --> 00:41:21,099
Kør med dit sind.

505
00:41:21,633 --> 00:41:22,899
Jeg er rigtig.

506
00:41:24,766 --> 00:41:26,899
Sindstyret flyvning?

507
00:41:27,666 --> 00:41:29,999
Din far er bedre end Einstein.

508
00:41:31,233 --> 00:41:34,633
Han var leder af RandD hos Lee Siu-chius teknologivirksomhed.

509
00:41:35,833 --> 00:41:37,599
Han opfandt tidsmaskinen.

510
00:41:38,933 --> 00:41:41,833
Men Lee valgte dig som den første tidsrejsende

511
00:41:42,100 --> 00:41:43,833
Men da du aldrig kom tilbage,

512
00:41:44,099 --> 00:41:45,799
nogen måtte tage faldet

513
00:41:45,799 --> 00:41:47,566
Min far blev fejlagtigt fængslet.

514
00:41:50,233 --> 00:41:51,299
Det er jeg ked af

515
00:41:52,433 --> 00:41:53,733
din far blev trukket ind i det her.

516
00:41:57,599 --> 00:41:59,000
Hvorfor kom du ikke tilbage?

517
00:41:59,333 --> 00:42:01,033
Hvis du gjorde det, ville min far ikke være kommet i fængsel.

518
00:42:03,800 --> 00:42:06,133
Hvad er dit slutspil her?

519
00:42:10,899 --> 00:42:14,133
Han vil overtage Qin-kejserens sted.

520
00:42:19,133 --> 00:42:20,466
Sæt dette på.

521
00:42:21,633 --> 00:42:22,999
Hvad fanden er det her?

522
00:42:23,166 --> 00:42:26,000
Det vil redde dit liv.

523
00:42:26,166 --> 00:42:28,633
Jeg kan ikke beskytte dig hele tiden.

524
00:42:33,633 --> 00:42:37,499
Den er så tynd. Det ser næsten ikke robust ud

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,899
Hvorfor skal det være etisk? Føler du dig kølig?

526
00:42:40,533 --> 00:42:42,899
den på, du har masser af fjende

527
00:42:46,066 --> 00:42:50,766
Jeg vidste ikke, at folks had til mig stikker så dybt.

528
00:42:51,633 --> 00:42:53,133
Vidste du det

529
00:42:53,499 --> 00:42:55,266
hvor mange familier har du ødelagt?

530
00:42:56,000 --> 00:42:59,399
At forene nationen kan ikke komme uden en pris

531
00:42:59,933 --> 00:43:02,000
Hvis noget skader mig nu...

532
00:43:02,499 --> 00:43:04,433
Det vil kun afføde flere krige

533
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
og flere dødsfald.

534
00:43:08,899 --> 00:43:10,966
Jeg fik dig til at posere som Ying Zheng,

535
00:43:11,266 --> 00:43:13,133
sagde, at det var til det større gode.

536
00:43:13,766 --> 00:43:15,633
Men jeg gjorde det også, så jeg kunne tage hjem.

537
00:43:18,166 --> 00:43:19,633
Manden du er i dag

538
00:43:20,399 --> 00:43:22,133
var et monster, jeg skabte.

539
00:43:26,399 --> 00:43:28,299
Hver gang du tager et liv..

540
00:43:31,299 --> 00:43:33,433
Jeg føler, at jeg er medskyldig.

541
00:43:39,899 --> 00:43:41,499
Du spurgte mig i hulen

542
00:43:42,899 --> 00:43:44,399
om jeg længes efter at gå hjem...

543
00:43:45,733 --> 00:43:48,000
Jeg har ikke haft om det i et stykke tid.

544
00:43:49,066 --> 00:43:50,466
Men hvis jeg kan...

545
00:43:56,633 --> 00:43:58,966
Hvis jeg virkelig kan komme hjem..

546
00:44:00,299 --> 00:44:01,866
Det ville være

547
00:44:02,333 --> 00:44:03,999
en ret god afslutning.

548
00:44:06,799 --> 00:44:07,833
Sæt den på.

549
00:44:08,566 --> 00:44:09,766
Få mig ikke til at bekymre mig om dig.

550
00:44:14,500 --> 00:44:15,499
Mester...

551
00:44:16,399 --> 00:44:17,799
Jeg lover...

552
00:44:19,166 --> 00:44:20,799
Når det er overstået..

553
00:44:25,300 --> 00:44:28,233
Du behøver ikke længere at frygte din families sikkerhed

554
00:44:29,566 --> 00:44:30,899
Disse 20 år.

555
00:44:32,399 --> 00:44:35,266
Der er én ting, jeg endnu ikke har sagt til dig.

556
00:44:37,933 --> 00:44:39,133
Tak.

557
00:44:54,933 --> 00:44:55,899
Far!

558
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
Far, onkel Yik er såret!

559
00:45:06,399 --> 00:45:08,266
Nogen er blevet skudt, kan vi helbrede ham?

560
00:45:17,666 --> 00:45:18,766
Lad mig se såret.

561
00:45:19,499 --> 00:45:22,233
Kuglen gik igennem, den er ikke i hans krop

562
00:45:24,899 --> 00:45:27,466
Denne sprøjte øger hans hvide blodlegemer og hæmagglutinin.

563
00:45:29,133 --> 00:45:30,933
Denne laser dræber bakterier, letter betændelse

564
00:45:30,933 --> 00:45:32,233
og heler sit sår.

565
00:45:33,466 --> 00:45:34,566
Vend ham om.

566
00:45:46,433 --> 00:45:47,566
Er du okay, Yik?

567
00:45:47,933 --> 00:45:49,966
Undskyld, bror.

568
00:45:50,633 --> 00:45:51,799
Få noget hvile.

569
00:45:51,799 --> 00:45:53,733
Jeg finder en måde at finde Fong på.

570
00:45:53,733 --> 00:45:54,799
Okay?

571
00:46:04,999 --> 00:46:06,533
Tak fordi du reddede min blodbror.

572
00:46:06,766 --> 00:46:09,133
Godt nok er fremtidens teknologi så avanceret.

573
00:46:11,500 --> 00:46:12,999
Teknologi...

574
00:46:13,566 --> 00:46:15,666
Når det bruges godt, kan det redde liv.

575
00:46:16,133 --> 00:46:19,299
Når det bliver misbrugt, får du en tidsmaskine.

576
00:46:19,299 --> 00:46:21,833
Er du og jeg ikke ofre for den tidsmaskine?

577
00:46:23,566 --> 00:46:25,566
aldrig følt, jeg var et offer.

578
00:46:27,066 --> 00:46:28,099
I hvert fald.

579
00:46:28,799 --> 00:46:30,300
Jeg gjorde mit bedste

580
00:46:30,300 --> 00:46:33,466
at leve et lykkeligt og meningsfuldt liv.

581
00:46:35,066 --> 00:46:36,300
Det kan jeg se.

582
00:46:36,733 --> 00:46:39,500
Dig og dine koner, din søn og dine venner

583
00:46:39,500 --> 00:46:40,999
virker rigtig glad.

584
00:46:41,733 --> 00:46:43,666
Galie -Din kone og---

585
00:46:43,933 --> 00:46:44,933
Galie

586
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Galie

587
00:46:52,066 --> 00:46:53,066
Galie

588
00:46:53,166 --> 00:46:54,433
Kopierer du?

589
00:46:54,499 --> 00:46:55,499
Hej?

590
00:46:58,633 --> 00:46:59,866
Hong Siu Lung...

591
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
Jeg har din kone.

592
00:47:09,133 --> 00:47:10,866
Og jeg har din datter.

593
00:47:11,333 --> 00:47:13,166
Lad os bytte.

594
00:47:13,166 --> 00:47:15,566
Min kone for din datter.

595
00:47:18,733 --> 00:47:21,199
Nej, jeg vil have to for en.

596
00:47:21,633 --> 00:47:23,299
Min datter og Qin-kejseren.

597
00:47:28,833 --> 00:47:30,666
Din datter er alt, hvad du kan bytte for.

598
00:47:38,966 --> 00:47:40,599
vælg Qin-kejseren.

599
00:47:44,833 --> 00:47:46,299
Tag min datter på.

600
00:47:52,066 --> 00:47:52,899
Far.

601
00:47:53,233 --> 00:47:53,933
Galie

602
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
Tænk på det større gode.

603
00:47:57,933 --> 00:47:59,299
Vi får først kongen.

604
00:48:01,266 --> 00:48:02,499
Hong.

605
00:48:02,499 --> 00:48:04,733
På 30 minutter,

606
00:48:04,766 --> 00:48:06,499
mød os ved den gigantiske trævogn.

607
00:48:06,833 --> 00:48:08,833
Hvis manden du tager med ikke er Qin-kejseren...

608
00:48:09,133 --> 00:48:10,833
Jeg dræber hende.

609
00:48:12,399 --> 00:48:14,099
30 minutter er det.

610
00:48:19,099 --> 00:48:21,533
Jeg forstår ikke, hvad hans bedste er.

611
00:48:22,133 --> 00:48:24,133
Han ville ikke have sit eget barn.

612
00:48:24,733 --> 00:48:26,266
Jeg kom her

613
00:48:26,266 --> 00:48:28,799
at indhente vores tabte tid.

614
00:48:32,333 --> 00:48:35,433
Men det eneste, han bekymrer sig om, er at blive konge.

615
00:48:46,166 --> 00:48:48,066
Jeg ved, du har mit jadevedhæng.

616
00:48:49,766 --> 00:48:50,799
Giv den tilbage.

617
00:48:58,499 --> 00:48:59,999
Siden jeg hentede

618
00:49:00,299 --> 00:49:02,499
dit jade vedhæng i mausoleet..

619
00:49:03,499 --> 00:49:06,399
Det har været hos mig i 20 år.

620
00:49:07,800 --> 00:49:09,933
At se det minder mig om dig.

621
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
Jeg er lige her.

622
00:49:11,900 --> 00:49:14,266
Bare se denne vej, giv mig vedhænget.

623
00:49:14,966 --> 00:49:15,966
Tak!

624
00:49:18,999 --> 00:49:20,166
Min modtager.

625
00:49:21,100 --> 00:49:22,566
Men den er løbet tør for batteri

626
00:49:22,599 --> 00:49:24,766
Hvis din fars modtager går galt..

627
00:49:24,799 --> 00:49:26,899
Oplad dette og tag dem tilbage.

628
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Så kommer du ikke tilbage.

629
00:49:50,399 --> 00:49:51,866
Du har ikke svaret mig.

630
00:49:53,066 --> 00:49:54,333
Vil du

631
00:49:55,433 --> 00:49:56,933
vende tilbage til din hjemby?

632
00:50:03,566 --> 00:50:06,266
besluttede at blive på grund af dig.

633
00:50:09,666 --> 00:50:11,100
De sidste 20 år...

634
00:50:11,799 --> 00:50:13,466
har aldrig fortrudt det.

635
00:50:40,566 --> 00:50:41,999
Kongen er lige her.

636
00:50:56,566 --> 00:50:58,066
Hvor er Lung? Løbe.

637
00:51:04,800 --> 00:51:05,899
Hale dem.

638
00:51:09,933 --> 00:51:14,066
Tim, dette er Qin-kejseren.

639
00:51:14,800 --> 00:51:16,466
Med ham i vores hænder..

640
00:51:16,800 --> 00:51:18,766
Vi vil være i stand til at komme ind i det kejserlige palads.

641
00:51:19,066 --> 00:51:21,733
Det er fyldt med antikviteter!

642
00:51:23,566 --> 00:51:26,833
Men først ting først...

643
00:51:27,000 --> 00:51:31,133
Hvordan får vi modtageren til at gå tilbage?

644
00:51:31,133 --> 00:51:32,133
Find ud af det..

645
00:51:32,399 --> 00:51:34,266
Vi dræber dem alle

646
00:51:35,333 --> 00:51:38,466
Vi deler selv pengene!

647
00:51:42,633 --> 00:51:44,133
Jeg vil rådgive dig

648
00:51:46,099 --> 00:51:47,566
at genoverveje forsigtigt.

649
00:51:48,466 --> 00:51:50,266
Hvis du dræber dem

650
00:51:51,766 --> 00:51:53,999
og de har ikke modtageren...

651
00:51:56,433 --> 00:51:57,999
Så er du havnet her.

652
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Hvad siger du?

653
00:52:08,566 --> 00:52:10,666
Jeg har et fremragende forslag.

654
00:52:16,566 --> 00:52:17,766
Så længe

655
00:52:18,466 --> 00:52:20,633
I to bringer mig tilbage til paladset,

656
00:52:20,633 --> 00:52:24,699
Jeg vil give dig den efterladte modtager, Hong Siu Lung

657
00:52:25,666 --> 00:52:28,733
Du søger kun penge, hvorfor vende sig til slagtning?

658
00:52:28,733 --> 00:52:29,733
Hvad fanden?

659
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Hvorfor gjorde du mig for helvede?

660
00:52:49,899 --> 00:52:51,766
Jeg hjælper dig, bror!

661
00:52:56,233 --> 00:52:57,400
Hvis du dræber mig,

662
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
du kommer heller ikke hjem.

663
00:53:01,266 --> 00:53:02,766
Du kan bestemme

664
00:53:02,899 --> 00:53:04,466
om man skal stole på mig.

665
00:53:22,066 --> 00:53:23,033
Er du okay?

666
00:53:32,099 --> 00:53:32,966
Steward til...

667
00:53:32,966 --> 00:53:34,299
Du overlever!

668
00:53:42,633 --> 00:53:44,233
- Bowie! Mor!

669
00:53:44,233 --> 00:53:45,066
Ching!

670
00:53:54,633 --> 00:53:57,266
Ken, vi har en falsk kejser!

671
00:54:29,399 --> 00:54:30,399
Galie

672
00:54:30,866 --> 00:54:31,933
re I alle ri

673
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
Phil

674
00:54:34,399 --> 00:54:35,166
Jeg har fundet Gaile

675
00:54:35,166 --> 00:54:36,233
Hun er okay.

676
00:54:37,299 --> 00:54:39,966
Qin-kejseren er i ekaget. Stand by

677
00:54:40,399 --> 00:54:41,399
Kopiér.

678
00:54:42,566 --> 00:54:43,566
Lad os gå.

679
00:54:46,466 --> 00:54:50,000
Til det store gavn bør du først finde kongen.

680
00:54:50,666 --> 00:54:53,133
Bare giv mig besked, når du er klar til at tage hjem.

681
00:54:54,400 --> 00:54:56,266
Gaile, succes er inden for rækkevidde.

682
00:54:56,266 --> 00:54:57,533
Når jeg bliver konge...

683
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
Hvad end du vil.

684
00:54:59,133 --> 00:55:00,900
Jeg gør det op med dig.

685
00:55:01,999 --> 00:55:03,633
Jeg har ikke brug for kompensation.

686
00:55:03,633 --> 00:55:06,500
Bliv ikke konge. Folk vil dø, og du betaler for det.

687
00:55:06,500 --> 00:55:07,933
Stop denne fejl!

688
00:55:13,866 --> 00:55:16,500
Jeg har ikke tid til at forklare, kom nu!

689
00:55:28,133 --> 00:55:29,833
Tag ikke et skridt udenfor!

690
00:55:40,499 --> 00:55:41,499
Bowie!

691
00:55:59,000 --> 00:55:59,999
Svoger!

692
00:56:15,299 --> 00:56:15,500
-

693
00:56:50,166 --> 00:56:51,166
Lad os gå!

694
00:56:56,266 --> 00:56:57,266
Deres Majestæt!

695
00:57:01,800 --> 00:57:02,899
Bowie!

696
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
Frue! - Er du okay? Hvor er du såret?

697
00:57:15,666 --> 00:57:16,999
Deres Majestæt!

698
00:57:40,800 --> 00:57:42,566
Far, det er tid til at stoppe.

699
00:57:45,133 --> 00:57:46,766
Jeg vil hjem.

700
00:57:47,899 --> 00:57:50,566
Du har modtageren, lad os gå tilbage.

701
00:57:52,000 --> 00:57:53,399
Gå tilbage?

702
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
Hvad kan vi gøre?

703
00:57:56,400 --> 00:57:59,499
Jeg kunne ikke engang se dig i næsten 20 år.

704
00:58:00,899 --> 00:58:02,400
Det kan jeg ikke gøre op med dig.

705
00:58:04,000 --> 00:58:05,766
Jeg har ikke brug for kompensation!

706
00:58:05,766 --> 00:58:07,666
Jeg mistede dig i næsten 20 år.

707
00:58:08,133 --> 00:58:09,399
At få dig tilbage er

708
00:58:09,399 --> 00:58:10,999
den bedste kompensation.

709
00:58:11,166 --> 00:58:14,066
Jeg forstår ikke hvorfor du er desperat efter at være konge.

710
00:58:16,499 --> 00:58:17,799
Når jeg bliver konge...

711
00:58:18,499 --> 00:58:20,999
Det vil bevise, at jeg havde ret, at historien kan ændres.

712
00:58:20,999 --> 00:58:22,000
Far.

713
00:58:22,800 --> 00:58:26,133
Hong gik ikke tilbage, fordi han ikke havde noget valg.

714
00:58:26,400 --> 00:58:28,899
Lad være med at blive hængt op på fortiden.

715
00:58:29,066 --> 00:58:30,966
Vi går tilbage og slår et nyt blad sammen..

716
00:58:31,333 --> 00:58:33,133
Mens vi stadig har et valg.

717
00:58:48,966 --> 00:58:52,099
Medicinpose, varmt vand, nål og tråd, nu!

718
00:58:52,399 --> 00:58:54,599
Steward To er såret! Bliv ved!

719
00:58:54,633 --> 00:58:55,833
Varmt vand! Nål og tråd!

720
00:58:59,733 --> 00:59:00,733
Broder Hong

721
00:59:01,899 --> 00:59:04,133
Beskyt vores familie

722
00:59:11,499 --> 00:59:12,899
Steward Til!

723
00:59:14,733 --> 00:59:15,733
Frøken.

724
00:59:17,299 --> 00:59:20,299
Jeg er bange for, at jeg ikke længere kan passe dig.

725
00:59:22,966 --> 00:59:26,066
Jeg vil se jer alle i det næste liv.

726
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Steward Til!

727
01:00:08,399 --> 01:00:10,100
Skyld dig selv alt, hvad du vil.

728
01:00:11,333 --> 01:00:12,999
Men det vil det ikke

729
01:00:12,999 --> 01:00:14,999
bringe steward tilbage.

730
01:00:16,599 --> 01:00:17,833
I stedet...

731
01:00:17,833 --> 01:00:20,966
Find ud af, hvordan du beskytter os alle.

732
01:00:25,833 --> 01:00:27,766
Menneskers nærhed

733
01:00:29,899 --> 01:00:32,099
kræver svære valg.

734
01:00:39,166 --> 01:00:41,433
Jeg vil ikke længere ofre familien

735
01:00:43,066 --> 01:00:45,399
for at frelse min discipel.

736
01:00:47,599 --> 01:00:49,233
Gå til Li Si alene.

737
01:00:55,166 --> 01:00:56,466
Mine disciple...

738
01:01:00,300 --> 01:01:01,933
er min familie.

739
01:01:05,433 --> 01:01:09,266
Han satte sit liv til for at redde Bowie

740
01:01:09,966 --> 01:01:11,566
for din skyld.

741
01:01:30,566 --> 01:01:34,433
Du siger altid, at du ikke ønsker at ændre historien.

742
01:01:34,433 --> 01:01:37,566
Hvis de mennesker erstatter kongen...

743
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Hvad vil der ske med os?

744
01:01:39,566 --> 01:01:40,866
Lunge...

745
01:01:41,899 --> 01:01:44,666
Vi er ikke ude efter at hjælpe kongen.

746
01:01:45,266 --> 01:01:48,333
Vi forhindrer nogen i at ændre historien.

747
01:01:49,099 --> 01:01:51,166
Hvis du giver op nu,

748
01:01:51,166 --> 01:01:55,433
Steward To og alles offer vil have været forgæves.

749
01:02:00,166 --> 01:02:02,000
Jeg er ked af det.

750
01:02:16,800 --> 01:02:18,633
Jeg sender ham tilbage.

751
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
Lad mig hævne min herre,

752
01:02:21,666 --> 01:02:23,233
min gudfar og min kone.

753
01:02:40,766 --> 01:02:42,633
Tillykke.

754
01:02:42,633 --> 01:02:45,666
Du har fået din dyrebare datter tilbage.

755
01:02:46,533 --> 01:02:47,166
Hvad laver du

756
01:02:47,166 --> 01:02:48,599
Luk din fælde.

757
01:02:52,899 --> 01:02:53,866
Det er ingenting...

758
01:02:53,899 --> 01:02:55,666
jeg vil bare gerne vide..

759
01:02:55,966 --> 01:02:58,966
Hvor er modtageren, der tager os hjem?

760
01:02:59,299 --> 01:03:00,866
Hvad for?

761
01:03:00,899 --> 01:03:02,633
Ikke meget

762
01:03:02,633 --> 01:03:04,499
Vil lige tage et kig.

763
01:03:05,299 --> 01:03:07,366
Har jeg ikke vist dig før?

764
01:03:07,400 --> 01:03:09,433
Jeg kan ikke se på det igen?

765
01:03:10,166 --> 01:03:12,099
Prøver du at forlade?

766
01:03:12,366 --> 01:03:14,266
Vores mission er ikke fuldført.

767
01:03:21,599 --> 01:03:24,099
Din datter er i god behold.

768
01:03:24,633 --> 01:03:27,633
Men jeg mistede to af mine fyre

769
01:03:27,633 --> 01:03:29,766
og vi har ikke fanget Qin-kejseren.

770
01:03:30,833 --> 01:03:33,299
Skalaen virker tippet.

771
01:03:36,799 --> 01:03:38,299
Ikke flere spil.

772
01:03:39,266 --> 01:03:41,133
Hvor er modtageren?

773
01:03:46,566 --> 01:03:47,733
Skud.

774
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
Så finder du aldrig modtageren.

775
01:03:52,233 --> 01:03:53,233
Inden da...

776
01:03:53,233 --> 01:03:55,066
Du vil ikke have nogen penge.

777
01:03:55,566 --> 01:03:58,066
Ingen kommer hjem.

778
01:04:03,466 --> 01:04:05,733
Jeg har dræbt Qin-kejseren.

779
01:04:05,966 --> 01:04:07,299
Da vi når frem til paladset,

780
01:04:07,799 --> 01:04:09,466
tag så meget skat du vil.

781
01:04:09,966 --> 01:04:12,700
Gå hjem, når du vil.

782
01:04:18,366 --> 01:04:21,833
Så vi har allerede Qin-kejserens ansigt!

783
01:04:24,333 --> 01:04:26,433
Hong finder os snart.

784
01:04:27,166 --> 01:04:28,599
Vi går først ind i paladset.

785
01:04:28,933 --> 01:04:30,566
Du bliver her med Tim.

786
01:04:31,333 --> 01:04:32,400
Dræb Hong.

787
01:04:35,066 --> 01:04:37,333
Jeg tager med dig.

788
01:04:37,533 --> 01:04:39,299
Bliv her med Tim.

789
01:04:39,299 --> 01:04:41,799
Jeg tager med dig!

790
01:04:42,433 --> 01:04:44,066
Så har vi ikke en aftale.

791
01:04:48,066 --> 01:04:49,166
Jeg bliver her sammen med Tim.

792
01:04:49,799 --> 01:04:51,299
I tre går ind i paladset.

793
01:04:51,566 --> 01:04:52,733
Hvad med det?

794
01:04:58,566 --> 01:05:00,833
Hong Siu Lung kan ikke dø.

795
01:05:12,599 --> 01:05:13,799
Vil du have nogle jordnødder?

796
01:05:14,233 --> 01:05:16,199
Tørstig? Vil du have noget vand?

797
01:05:17,799 --> 01:05:19,566
Der er intet kort eller kompas.

798
01:05:19,566 --> 01:05:20,733
Vi er skruet sammen.

799
01:05:21,299 --> 01:05:22,966
Pas på solen undervejs.

800
01:05:22,966 --> 01:05:23,799
Gudfar,

801
01:05:23,799 --> 01:05:24,966
med dit kedelige udseende,

802
01:05:24,966 --> 01:05:26,466
du burde virkelig ikke være så solbrændt.

803
01:05:28,066 --> 01:05:29,500
Jeg slår din lunge."

804
01:05:29,500 --> 01:05:30,166
Hvad?

805
01:05:30,166 --> 01:05:31,699
Du snakker for meget!

806
01:05:32,766 --> 01:05:34,266
Herfra,

807
01:05:34,899 --> 01:05:36,499
begiv dig mod nordøst.

808
01:05:37,133 --> 01:05:38,999
Gå over to bjerge og kryds en flod

809
01:05:39,500 --> 01:05:41,566
Du finder Li Si ved Hangu Pass.

810
01:05:42,066 --> 01:05:43,766
- Pak sammen. Okay.

811
01:05:46,566 --> 01:05:48,499
Stone og jeg tager en smuttur.

812
01:05:48,499 --> 01:05:50,399
I fyre/tag hovedvejen til Li Si.

813
01:05:50,566 --> 01:05:51,333
Bowie..

814
01:05:52,133 --> 01:05:53,599
Jeg overlader dem i dine hænder.

815
01:05:56,800 --> 01:05:57,799
Hop videre.

816
01:06:11,600 --> 01:06:13,566
er belejret på alle sider.

817
01:06:13,666 --> 01:06:17,733
Mine nærmeste generaler er omkommet.

818
01:06:18,066 --> 01:06:20,233
Heldigvis reddede to almindelige mig

819
01:06:20,966 --> 01:06:22,966
så jeg kunne nå Hangu Pass.

820
01:06:23,166 --> 01:06:25,333
Før Deres Majestæts kampagne mod Qi,

821
01:06:26,099 --> 01:06:27,933
vi havde diskuteret hvordan

822
01:06:28,666 --> 01:06:32,433
belønne Hong Siu Lung og promovere ham

823
01:06:32,433 --> 01:06:34,566
efter vores store sejr.

824
01:06:36,066 --> 01:06:39,799
Hvordan kunne han gengælde venlighed med fjendtlighed?

825
01:06:40,166 --> 01:06:42,299
Han fortjener døden.

826
01:06:42,933 --> 01:06:44,433
Efter min flugt.

827
01:06:44,833 --> 01:06:46,800
Hong og hans flok forrædere

828
01:06:47,600 --> 01:06:49,666
bestemt ikke give op.

829
01:06:50,166 --> 01:06:52,466
Du skal være på vagt, kansler Li.

830
01:06:52,966 --> 01:06:54,666
Deres Majestæt

831
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
kansler...

832
01:07:10,566 --> 01:07:11,933
Før kampagnen om Qi,

833
01:07:11,933 --> 01:07:14,666
Hans Majestæt talte aldrig om nogen forfremmelse.

834
01:07:15,600 --> 01:07:18,299
Har oprørerne så stærkt et våben?

835
01:07:18,933 --> 01:07:21,166
Hvor heldigt at du overlevede din prøvelse.

836
01:07:21,600 --> 01:07:23,799
Kun fordi Hans Majestæt skånede mig.

837
01:07:23,799 --> 01:07:25,966
Men disse oprørere er dygtige til trolddom.

838
01:07:26,433 --> 01:07:30,299
De kan ændre deres udseende, så de ligner os.

839
01:07:30,433 --> 01:07:32,899
Skal vi afsløre dem i dette øjeblik?

840
01:07:35,066 --> 01:07:38,633
At udsætte dem nu vil kun skræmme dem væk.

841
01:07:38,633 --> 01:07:40,233
Hvad skal vi så gøre?

842
01:07:41,399 --> 01:07:44,133
Siden Hans Majestæt har fundet storlærer Hong..

843
01:07:45,399 --> 01:07:48,633
Han vil bringe den rigtige konge tilbage.

844
01:07:49,766 --> 01:07:53,266
Jeg har tillid til Grand Tutor Hong.

845
01:07:56,833 --> 01:07:58,933
Lyt til dig selv.

846
01:07:58,933 --> 01:08:00,233
Talt som en konge!

847
01:08:02,000 --> 01:08:04,133
Tror du, du allerede er konge?

848
01:08:04,400 --> 01:08:06,266
Du er virkelig noget.

849
01:08:21,599 --> 01:08:22,566
Hop videre.

850
01:08:23,966 --> 01:08:25,066
Flyt den.

851
01:08:25,633 --> 01:08:27,400
Gudfar, skal vi gå?

852
01:08:31,833 --> 01:08:34,233
Hjælp!

853
01:08:35,899 --> 01:08:37,133
Vi er under angreb.

854
01:08:37,133 --> 01:08:38,566
Jeg ved ikke, om det er Hong.

855
01:08:38,766 --> 01:08:39,899
Kom først tilbage.

856
01:08:53,899 --> 01:08:55,433
Under Hans Majestæts dekret..

857
01:08:55,633 --> 01:08:58,633
Hong Siu Lung og hans oprørere skal dræbes på syne.

858
01:08:58,799 --> 01:08:59,966
Hvad venter du på?

859
01:09:00,566 --> 01:09:02,099
Sandheden kan ikke forfalskes.

860
01:09:02,233 --> 01:09:04,066
Det falske kan ikke gøres ægte

861
01:09:06,299 --> 01:09:07,466
Hvor er Hans Majestæt?

862
01:09:07,733 --> 01:09:09,933
Ching, Fong og Bowie er udenfor med kongen.

863
01:09:09,933 --> 01:09:11,166
Send beskyttelse.

864
01:09:11,399 --> 01:09:12,966
Jeg tager mig af den afsløring.

865
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
Kommandant Leung!

866
01:09:16,599 --> 01:09:17,433
Hr!

867
01:09:17,433 --> 01:09:19,299
Gå frem og beskyt Hans Majestæt!

868
01:09:19,299 --> 01:09:20,300
Ja!

869
01:09:23,966 --> 01:09:26,299
Svoger, Hong er kommet ind i passet.

870
01:09:26,299 --> 01:09:27,599
Han flyver til dig nu.

871
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
Vagt!

872
01:09:31,933 --> 01:09:32,399
Deres Majestæt!

873
01:09:32,399 --> 01:09:34,399
Fang lejemorderen Hong Siu Lung

874
01:09:34,899 --> 01:09:36,633
og hans gruppe af oprørere

875
01:09:36,899 --> 01:09:37,999
Dræb på syne.

876
01:09:38,233 --> 01:09:39,199
Ja!

877
01:09:42,733 --> 01:09:45,266
Qin-kejseren er i live, han er på vej!

878
01:09:46,966 --> 01:09:48,133
Er kejseren ikke død?

879
01:09:49,233 --> 01:09:51,099
Du sagde, du havde dræbt ham!

880
01:09:52,299 --> 01:09:53,633
Det er lige meget nu.

881
01:09:54,133 --> 01:09:55,766
Dræb Qin-kejseren!

882
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
Dette er din konge, giv vejen!

883
01:10:03,833 --> 01:10:06,299
Den minister sendte et kavaleri ind!

884
01:10:24,299 --> 01:10:26,099
Jeg kan ikke stoppe Qin-kejseren, Ken!

885
01:10:26,099 --> 01:10:26,966
Hvad?

886
01:10:26,966 --> 01:10:28,533
Vi er ubevæbnede.

887
01:10:28,566 --> 01:10:30,633
Hvis de kommer ind, er vi døde!

888
01:10:42,433 --> 01:10:43,333
Soldater, lyt til min kommando!

889
01:10:43,333 --> 01:10:44,166
Ja!

890
01:10:44,166 --> 01:10:45,799
Fang oprørerne!

891
01:10:50,299 --> 01:10:51,333
Ken.

892
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Stop med at spille tricks med mig.

893
01:10:57,499 --> 01:11:00,499
Gør din modtager klar med det samme!

894
01:11:20,733 --> 01:11:22,099
Gudfar, det er for rystende!

895
01:11:22,133 --> 01:11:23,266
Jeg må gå.

896
01:11:40,833 --> 01:11:43,099
Heldigvis har jeg ikke fået morgenmad endnu.

897
01:11:58,299 --> 01:11:59,299
Galie

898
01:12:06,633 --> 01:12:08,633
Hvad du sagde ved fæstningen.

899
01:12:09,633 --> 01:12:11,999
Er det rigtigt, at Hong kan garantere din sikkerhed?

900
01:12:11,999 --> 01:12:13,333
Han lovede

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,133
at han ville hjælpe os.

902
01:12:15,566 --> 01:12:18,300
Desuden har han en modtager.

903
01:12:18,499 --> 01:12:20,633
Det er muligt, at han kan

904
01:12:20,633 --> 01:12:22,599
send os tilbage før kongen kommer.

905
01:12:22,599 --> 01:12:25,666
Hans model er fra næsten 20 år siden.

906
01:12:25,666 --> 01:12:27,599
Jeg ved ikke, om det vil virke.

907
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
Selvom det gør...

908
01:12:30,799 --> 01:12:32,066
Den model

909
01:12:32,933 --> 01:12:35,433
kun bærer to personer.

910
01:12:35,433 --> 01:12:36,966
Gå tilbage med din onkel først.

911
01:13:18,166 --> 01:13:19,800
Kongen er næsten her.

912
01:13:20,166 --> 01:13:21,666
Oplad min modtager!

913
01:13:24,399 --> 01:13:25,399
Snikangreb?

914
01:13:36,099 --> 01:13:38,266
Oplad det, skynd dig!

915
01:13:38,733 --> 01:13:42,433
Hvordan? Hvordan skal jeg vide det? Din model er 20 år gammel

916
01:13:45,433 --> 01:13:47,333
Din modtager har kun plads til to personer

917
01:13:47,333 --> 01:13:49,466
Send min far og onkel tilbage.

918
01:13:50,099 --> 01:13:51,233
Giv mig den modtager!

919
01:13:59,166 --> 01:14:00,433
Hvordan oplades?

920
01:14:00,533 --> 01:14:03,066
Modtageren skal oplades for at sende dig tilbage!

921
01:14:03,099 --> 01:14:04,099
Jeg er ligeglad.

922
01:14:04,099 --> 01:14:05,966
Jeg vil ikke have din, jeg vil have den!

923
01:14:05,999 --> 01:14:07,233
Og jeg går nu!

924
01:14:07,999 --> 01:14:09,000
Aflever den!

925
01:14:10,766 --> 01:14:11,800
Oplad det selv.

926
01:14:20,466 --> 01:14:21,466
Du...

927
01:14:21,466 --> 01:14:22,799
Oplad denne forbandede ting!

928
01:14:23,066 --> 01:14:24,266
Hvis jeg ikke kommer tilbage.

929
01:14:24,799 --> 01:14:26,399
I er alle døde!

930
01:14:26,966 --> 01:14:28,500
Prøv ikke noget sjovt.

931
01:14:30,333 --> 01:14:31,599
Tim, kom og hjælp mig.

932
01:14:31,599 --> 01:14:32,633
Oplad det.

933
01:14:33,833 --> 01:14:35,599
Hvordan virker det?

934
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
Far!

935
01:14:43,733 --> 01:14:45,466
Prøv denne oplader.

936
01:14:47,733 --> 01:14:49,733
Hans Majestæt ankommer!

937
01:14:58,899 --> 01:15:00,499
Skjul mig, jeg går i stå.

938
01:15:00,499 --> 01:15:01,666
Overlad det til mig.

939
01:15:02,433 --> 01:15:03,433
Stone, kom her.

940
01:15:03,433 --> 01:15:05,466
Hold øje med dette.

941
01:15:31,499 --> 01:15:32,999
Tilbagehold oprørerne!

942
01:15:32,999 --> 01:15:33,999
Ja!

943
01:15:35,566 --> 01:15:36,566
Luk døren!

944
01:15:36,899 --> 01:15:39,366
Uden min ordre kommer ingen ind!

945
01:15:42,666 --> 01:15:43,666
Deres Majestæt!

946
01:15:44,266 --> 01:15:45,033
Lad mig klare det her.

947
01:15:45,066 --> 01:15:46,399
Jeg sender dem tilbage med det samme.

948
01:15:47,133 --> 01:15:49,299
Jeg vil ikke skåne nogen nåde

949
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
for dem, der efterligner mig!

950
01:16:00,166 --> 01:16:03,766
Tror du, Hong kan overbevise kongen om at lade os gå?

951
01:16:04,800 --> 01:16:06,633
Som helvede vil han lade os gå.

952
01:16:06,633 --> 01:16:08,166
Jeg affyrede tre skud mod ham.

953
01:16:08,633 --> 01:16:10,633
Intet Hong siger vil virke.

954
01:16:22,066 --> 01:16:23,566
Modtageren er næsten opladet.

955
01:16:23,733 --> 01:16:24,766
Jeg giver os tid.

956
01:16:24,766 --> 01:16:25,733
Hvis modtageren aktiveres,

957
01:16:25,733 --> 01:16:26,599
gå først.

958
01:16:33,633 --> 01:16:34,899
Træd til side!

959
01:16:37,133 --> 01:16:38,933
Jeg er den rigtige kejser!

960
01:16:42,166 --> 01:16:43,899
Hvordan vover du, rebel?!

961
01:16:44,566 --> 01:16:45,766
Fang ham!

962
01:16:47,000 --> 01:16:48,133
Du efterligner mig!

963
01:16:48,766 --> 01:16:49,766
Fang ham!

964
01:17:10,299 --> 01:17:11,299
Galie

965
01:17:26,000 --> 01:17:27,766
Du behøvede ikke at dræbe hende!

966
01:17:28,266 --> 01:17:30,000
Stop med at stå i vejen for mig!

967
01:17:30,499 --> 01:17:33,633
Når vedhænget er opladet, er de væk.

968
01:17:33,799 --> 01:17:35,399
Hong Siu_Lung...

969
01:17:36,000 --> 01:17:38,633
Tror du, jeg ikke ville vove at dræbe dig?

970
01:17:39,899 --> 01:17:41,266
- Far! Bevæg dig ikke!

971
01:17:46,966 --> 01:17:48,033
Far...

972
01:17:48,566 --> 01:17:49,966
I næsten 20 år,

973
01:17:50,466 --> 01:17:52,833
du led, hvad du ikke skulle have lidt.

974
01:17:58,233 --> 01:18:01,166
Hvis du kan gå tilbage, så lev et ordentligt liv.

975
01:18:01,899 --> 01:18:05,466
kan ikke blive hos dig mere.

976
01:18:06,233 --> 01:18:08,566
Hvis der er et næste liv

977
01:18:08,933 --> 01:18:11,899
- Jeg ville stadig vælge at være din datter. - Jeg er ked af det.

978
01:18:12,099 --> 01:18:13,266
Jeg er ked af det...

979
01:18:46,633 --> 01:18:47,866
Jeg tager røret.

980
01:18:49,666 --> 01:18:52,500
Ingen forræder må forlade!

981
01:19:25,466 --> 01:19:27,133
Alle forrædere skal dø.

982
01:19:28,966 --> 01:19:32,633
er ordineret af Himlen, jeg er uerstattelig!

983
01:19:33,733 --> 01:19:34,966
Ved himlen?

984
01:19:36,499 --> 01:19:38,333
Historien fortæller mig...

985
01:19:39,633 --> 01:19:41,733
Du har kun 10 år tilbage at leve.

986
01:19:42,266 --> 01:19:43,499
Uforskammethed!

987
01:19:44,300 --> 01:19:45,666
Din regel...

988
01:19:47,666 --> 01:19:50,099
Vil ende ved Hong Yus hænder

989
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Galie

990
01:20:04,466 --> 01:20:06,233
Jeg er på vej til dig.

991
01:20:20,799 --> 01:20:23,766
Enhver, der truer mit styre...

992
01:20:25,333 --> 01:20:26,599
Skal dø!

993
01:20:51,799 --> 01:20:53,099
Hong Siu Lung!

994
01:20:53,999 --> 01:20:55,566
Du vidste det hele tiden!

995
01:20:57,933 --> 01:20:58,966
Hør...

996
01:20:59,266 --> 01:21:00,666
Jeg ved, du vil have, at jeg holder mig væk!

997
01:21:00,666 --> 01:21:01,799
Du er blevet sindssyg!

998
01:21:22,499 --> 01:21:24,000
Hong Siu Lung!

999
01:21:25,133 --> 01:21:26,133
Kom nu!

1000
01:21:27,399 --> 01:21:29,399
Handl ikke overilet!

1001
01:21:30,800 --> 01:21:32,333
Lad min familie gå!

1002
01:21:34,899 --> 01:21:38,333
Forventer du, at jeg lader din søn ødelægge mit imperium?!

1003
01:21:38,999 --> 01:21:40,899
Jeg tager afsted, uanset hvad.

1004
01:21:42,633 --> 01:21:45,433
Alt land under himlen tilhører mig.

1005
01:21:46,166 --> 01:21:48,566
Hvor kan du gemme dig?

1006
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
Fortæl dine folk at skaffe mig en båd!

1007
01:22:04,899 --> 01:22:06,000
Hong.

1008
01:22:06,366 --> 01:22:07,600
Båden er klar.

1009
01:22:08,000 --> 01:22:09,600
Lad Hans Majestæt gå.

1010
01:22:09,766 --> 01:22:12,099
Li Si, hold dem tilbage

1011
01:22:12,499 --> 01:22:13,833
Stop!

1012
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
Kom på båden.

1013
01:22:27,066 --> 01:22:28,166
Lad os gå.

1014
01:22:28,800 --> 01:22:30,066
Jeg lover

1015
01:22:30,066 --> 01:22:31,633
du vil aldrig se mig igen.

1016
01:22:33,299 --> 01:22:34,800
Lad dig gå?

1017
01:22:36,299 --> 01:22:38,299
Selv til verdens ende..

1018
01:22:38,299 --> 01:22:39,933
Jeg vil forfølge dig.

1019
01:22:40,333 --> 01:22:43,200
Du byggede en fæstning, rekrutterede oprørere.

1020
01:22:45,133 --> 01:22:47,133
Du kendte min fremtid

1021
01:22:47,633 --> 01:22:49,666
men skjulte det for mig.

1022
01:22:49,666 --> 01:22:51,566
Det er meningsløst at fortælle dig.

1023
01:22:51,666 --> 01:22:53,566
Det, der er nødt til at ske, vil ske!

1024
01:22:53,599 --> 01:22:54,833
Da det er sådan

1025
01:22:55,666 --> 01:23:00,466
Vil du stå passivt mens din søn ødelægger mig?

1026
01:23:02,066 --> 01:23:03,933
Kan det ikke bare være en med samme navn?

1027
01:23:04,433 --> 01:23:06,166
Er du sikker på, det er min søn?

1028
01:23:07,433 --> 01:23:09,233
Millioner af mennesker hedder Hong

1029
01:23:09,466 --> 01:23:11,066
Hvorfor slår du dem ikke alle sammen?

1030
01:23:13,166 --> 01:23:16,033
Enhver, der hindrer mine ambitioner

1031
01:23:16,566 --> 01:23:18,666
vil ikke blive sparet!

1032
01:23:21,899 --> 01:23:24,166
Dette er min skæbne.

1033
01:23:33,433 --> 01:23:35,466
Dette er ikke din skæbne!

1034
01:23:36,833 --> 01:23:38,700
Du er syg.

1035
01:23:41,033 --> 01:23:43,100
Historien kan ikke ændres

1036
01:23:44,533 --> 01:23:48,533
vhai skal ske vil ske ev

1037
01:23:49,933 --> 01:23:51,799
Er det på grund af historien

1038
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
at du ikke kan dræbe mig?

1039
01:24:00,199 --> 01:24:01,366
Ja.

1040
01:24:14,833 --> 01:24:16,733
Men der er en anden grund.

1041
01:24:23,733 --> 01:24:25,066
Forvirret!

1042
01:24:25,633 --> 01:24:28,333
Giv ham denne spand med afføring!

1043
01:24:30,599 --> 01:24:31,933
Der er langt mere end 10 taels her.

1044
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
Dræb mig, hvis du må!

1045
01:24:35,333 --> 01:24:37,599
Hvorfor skulle jeg? Jeg er ikke dig.

1046
01:24:39,266 --> 01:24:40,966
Hvad gør ham kvalificeret?

1047
01:24:41,233 --> 01:24:44,133
Er han god nok til at være min lærer?

1048
01:24:44,133 --> 01:24:46,066
Jeg har masser af kvaliteter.

1049
01:24:51,099 --> 01:24:52,166
Igen?

1050
01:24:52,166 --> 01:24:53,599
Tag mig venligst som din discipel!

1051
01:24:53,599 --> 01:24:55,666
Ingen talte nogen mening til dig.

1052
01:24:55,666 --> 01:24:57,566
Det er derfor, du har det sådan her.

1053
01:24:57,999 --> 01:25:00,466
Som din lærer, fra nu af.

1054
01:25:00,499 --> 01:25:01,966
ud over at undervise i kung fu.

1055
01:25:01,966 --> 01:25:04,766
Jeg vil også lære dig, hvordan man er et sart menneske, forstår du?

1056
01:25:06,499 --> 01:25:07,499
Mestre...

1057
01:25:08,299 --> 01:25:10,666
Ingen har nogensinde sagt det til mig før.

1058
01:25:10,666 --> 01:25:12,333
Kun du bekymrer dig om mig.

1059
01:25:12,333 --> 01:25:16,499
Dit fjols, mange mennesker holder af dig.

1060
01:25:16,899 --> 01:25:20,399
Du bliver en succes en dag

1061
01:25:21,499 --> 01:25:22,833
Jeg forstår

1062
01:25:25,433 --> 01:25:27,033
Mester, jeg har ingen her.

1063
01:25:27,066 --> 01:25:30,333
Du er alt, hvad jeg har. Gå ikke afsted!

1064
01:25:31,666 --> 01:25:34,699
Du er en voksen mand. Jeg er ikke din mor.

1065
01:25:34,733 --> 01:25:37,566
Stop med at følge mig overalt. Vær god.

1066
01:25:40,633 --> 01:25:43,166
Ønsker Mester ikke at dele frugterne af vores arbejde?

1067
01:25:43,699 --> 01:25:45,633
Det jeg ønsker mig allermest

1068
01:25:45,633 --> 01:25:47,899
er at gå hjem med mine koner.

1069
01:25:47,899 --> 01:25:49,899
Vi laver lidt landbrug

1070
01:25:49,899 --> 01:25:51,566
og leve vores liv i fred.

1071
01:25:52,499 --> 01:25:56,699
Hong, jeg vil aldrig se dig igen.

1072
01:25:56,733 --> 01:25:58,433
Vær forsigtig, hvor du træder.

1073
01:26:05,566 --> 01:26:06,666
Engang.

1074
01:26:09,300 --> 01:26:10,666
Du fortalte mig det.

1075
01:26:14,500 --> 01:26:16,833
Jeg er som familie for dig.

1076
01:26:20,266 --> 01:26:22,133
Disse 20 år...

1077
01:26:26,399 --> 01:26:29,199
Jeg har også tænkt på dig som en søn.

1078
01:27:01,300 --> 01:27:03,700
Vil jeg nogensinde se dig igen?

1079
01:27:07,566 --> 01:27:09,266
Behold dette knuste vedhæng

1080
01:27:12,566 --> 01:27:13,933
ved din side.

1081
01:27:14,966 --> 01:27:17,166
Lad det være dit minde om mig.

1082
01:27:21,066 --> 01:27:22,666
Jeg har kendt dig i over 20 år.

1083
01:27:23,166 --> 01:27:24,533
Dette er...

1084
01:27:26,666 --> 01:27:29,433
Så langt jeg kan gå med dig.

1085
01:27:34,299 --> 01:27:36,899
Husk dette.

1086
01:27:40,066 --> 01:27:42,166
Følg Himlens vilje.

1087
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
Pas på.

1088
01:27:58,466 --> 01:27:59,466
Pas på...

1089
01:28:02,433 --> 01:28:03,599
Mester.

1090
01:28:59,100 --> 01:29:00,099
Deres Majestæt..

1091
01:29:00,166 --> 01:29:01,666
Bueskytter er klar.

1092
01:29:01,799 --> 01:29:03,299
Giv kommandoen

1093
01:29:03,666 --> 01:29:06,066
og Hong Siu Lung vil ikke undslippe.

1094
01:29:16,666 --> 01:29:18,099
Vend tilbage til paladset.

1095
01:29:19,166 --> 01:29:20,899
Mine store tiltag venter.

1096
01:29:21,733 --> 01:29:23,066
Start dem alle sammen.

1097
01:29:23,733 --> 01:29:26,300
Deres Majestæt, krigen er lige afsluttet.

1098
01:29:26,433 --> 01:29:29,233
Nationen har brug for at komme sig, er jeg bange for.

1099
01:29:29,233 --> 01:29:30,599
Tiden løber ud.

1100
01:29:32,099 --> 01:29:35,100
For at realisere min dominans skal der ofres.

1101
01:29:41,833 --> 01:29:44,166
Og hvad med Hong Siu Lung?

1102
01:29:44,166 --> 01:29:45,666
Fortæl historikeren.

1103
01:29:46,266 --> 01:29:47,733
Jeg bestilte ham

1104
01:29:48,733 --> 01:29:50,233
at søge udødelighedseliksiren.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:53,666
Jeg kom for at besøge ham i dag.

1106
01:29:54,866 --> 01:29:55,900
Ja.

1107
01:29:59,799 --> 01:30:01,099
Om aftenens begivenheder...

1108
01:30:02,566 --> 01:30:04,933
Enhver, der spreder et enkelt rygte.

1109
01:30:05,966 --> 01:30:06,966
skal dø!

1110
01:30:09,433 --> 01:30:10,666
Om aftenens begivenheder...

1111
01:30:11,166 --> 01:30:13,433
Enhver, der spreder et enkelt rygte

1112
01:30:14,133 --> 01:30:15,066
skal dø!

1113
01:30:15,166 --> 01:30:15,933
Ja!

1114
01:30:16,799 --> 01:30:17,766
Far.

1115
01:30:19,166 --> 01:30:20,899
Kommer vi nogensinde tilbage?

1116
01:30:37,899 --> 01:30:41,666
(Ifølge historiske optegnelser, Qin-kejseren)

1117
01:30:41,666 --> 01:30:45,466
(udsendte en udsending på jagt efter udødelighedseliksiren)

1118
01:30:45,466 --> 01:30:49,266
(Udsendingen vendte aldrig tilbage)

1119
01:31:26,266 --> 01:31:30,833
Mester, hvis du var vendt hjem...

1120
01:31:31,099 --> 01:31:33,933
Ville dette være endt anderledes?

1121
01:31:35,233 --> 01:31:36,766
Ethvert valg

1122
01:31:37,000 --> 01:31:39,099
skaber et nyt univers.

1123
01:31:39,800 --> 01:31:43,499
Lad mig tage dig til et andet univers

1124
01:31:43,499 --> 01:31:45,833
at se en anden slutning.

1125
01:32:29,366 --> 01:32:30,966
De er med mig.

1126
01:32:30,966 --> 01:32:32,566
Det er mine koner

1127
01:32:33,633 --> 01:32:35,133
Det her er min søn.

1128
01:32:35,633 --> 01:32:37,066
Dette er min discipel.

1129
01:32:39,500 --> 01:32:40,766
Dette er Li Si.

1130
01:32:42,633 --> 01:32:43,933
Og denne...

1131
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Han er årsagen

1132
01:32:45,433 --> 01:32:46,433
du sendte mig tilbage.

1133
01:32:46,933 --> 01:32:47,899
Qin-kejseren.

1134
01:32:47,933 --> 01:32:48,666
.1!1.

1135
01:32:49,966 --> 01:32:51,566
For din sikkerhed,

1136
01:32:51,599 --> 01:32:53,199
hvis du ikke gider..

1137
01:32:53,233 --> 01:32:56,700
Jeg skal give dem alle kropstjek.

1138
01:32:57,299 --> 01:32:58,399
Det er okay.

1139
01:32:58,799 --> 01:32:59,833
Gå med dem.

1140
01:33:29,666 --> 01:33:31,099
Sådanne fantastiske ildkugler!

1141
01:33:38,433 --> 01:33:41,266
har endelig set din hjemby.

1142
01:33:42,299 --> 01:33:44,533
Dette er sådan et fantastisk sted.

1143
01:33:46,299 --> 01:33:49,433
Udødelighedseliksiren skal være overalt

1144
01:33:49,833 --> 01:33:51,433
Kan du hjælpe mig...

1145
01:33:52,399 --> 01:33:55,833
Jeg fortalte dig, udødelighedseliksiren eksisterer ikke.

1146
01:33:55,833 --> 01:33:57,633
Hvorfor er du så pjattet?

1147
01:33:58,633 --> 01:34:00,333
Lyv ikke for mig, mester.

1148
01:34:01,833 --> 01:34:03,333
Er du så bange for at blive ældre?

1149
01:34:03,633 --> 01:34:04,600
Hvis det er tilfældet,

1150
01:34:04,633 --> 01:34:06,699
Jeg får dig en plastikkirurgi, okay?

1151
01:34:07,599 --> 01:34:09,399
Giver det mig udødelighed?

1152
01:34:11,633 --> 01:34:12,599
Jeg laver sjov.

1153
01:34:23,666 --> 01:34:25,299
Det er 20 år siden...

1154
01:34:25,299 --> 01:34:27,966
Jeg har endelig set din hjemby.

1155
01:34:29,799 --> 01:34:31,866
Hvilket fantastisk sted.

1156
01:34:32,666 --> 01:34:34,466
Men det er så lyst om natten.

1157
01:34:34,633 --> 01:34:36,099
Hvordan sover du?

1158
01:34:36,766 --> 01:34:38,999
Sover du med åbne øjne?

1159
01:34:42,233 --> 01:34:43,666
Det her er mit hjem

1160
01:34:44,266 --> 01:34:45,399
Det er gået så meget

1161
01:34:45,733 --> 01:34:48,333
de seneste 20 år.

1162
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Lad os tage plads.

1163
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
Grav ind.

1164
01:35:09,100 --> 01:35:10,566
Deres Majestæt...

1165
01:35:10,566 --> 01:35:11,933
Om seks timer,

1166
01:35:11,933 --> 01:35:14,099
hvis der ikke kommer mig noget ondt...

1167
01:35:14,133 --> 01:35:15,799
Deres Majestæt kan spise dette.

1168
01:35:17,566 --> 01:35:18,633
Glem det.

1169
01:35:19,233 --> 01:35:21,633
er er bonafide iset citron t

1170
01:35:21,999 --> 01:35:24,133
Godt nytår, alle sammen. Godt nytår!

1171
01:35:24,333 --> 01:35:25,833
Grav ind.

1172
01:35:35,333 --> 01:35:36,466
Prinsesse?

1173
01:35:37,699 --> 01:35:39,033
Prinsesse Chiu?

1174
01:35:40,833 --> 01:35:42,333
Jeg er ikke Chiu Sin.

1175
01:35:42,333 --> 01:35:43,566
Jeg hedder Maggie.

1176
01:35:45,733 --> 01:35:46,699
Det er rigtigt..

1177
01:35:46,800 --> 01:35:48,800
Maggie er vores medarbejder.

1178
01:35:48,966 --> 01:35:51,299
sagde hun, så længe hun kan huske

1179
01:35:51,599 --> 01:35:53,033
hun altid har haft

1180
01:35:53,066 --> 01:35:55,833
levende minder om at leve i de krigsførende staters æra.

1181
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
En dag,

1182
01:35:56,833 --> 01:35:59,033
på kontoret så hun dig

1183
01:35:59,966 --> 01:36:00,933
Undskyld.

1184
01:36:00,966 --> 01:36:04,166
mener, hun så terrcotta-krigere som dig.

1185
01:36:04,166 --> 01:36:07,733
Så gav alt mening.

1186
01:36:08,433 --> 01:36:10,033
Fordi du rejste gennem tiden...

1187
01:36:10,066 --> 01:36:11,700
Enhver, der mødte dig,

1188
01:36:11,733 --> 01:36:13,233
hvem blev forelsket i dig,

1189
01:36:13,233 --> 01:36:15,166
og døde for dig

1190
01:36:15,166 --> 01:36:16,833
skal vende tilbage med dig

1191
01:36:16,833 --> 01:36:18,699
og korriger de skæbner, du ændrede.

1192
01:36:18,699 --> 01:36:21,599
ar

1193
01:36:21,599 --> 01:36:22,733
Er du rigtig?

1194
01:36:24,133 --> 01:36:25,833
Det er den rigtige vare.

1195
01:36:25,833 --> 01:36:27,099
Drik op.

1196
01:37:09,099 --> 01:37:10,099
Siu Lung...

1197
01:37:11,233 --> 01:37:14,733
Tak fordi du deltog i vores eksperiment.

1198
01:37:15,466 --> 01:37:18,566
Tak for dine mange års hårde arbejde.

1199
01:37:18,566 --> 01:37:20,833
Jeg burde takke dig.

1200
01:37:20,833 --> 01:37:22,533
Hvis det ikke var for dig...

1201
01:37:22,999 --> 01:37:24,899
Jeg ville ikke have så god en familie.

1202
01:37:26,599 --> 01:37:27,766
Pas på.

1203
01:37:28,566 --> 01:37:30,033
kommer ikke tilbage.