1
00:00:29,200 --> 00:00:32,954
Pozor, prosím. Alitalia
oznamuje okamžitý odchod
2
00:00:33,120 --> 00:00:38,504
letu AZ611
nonstop z New Yorku do Ríma.
3
00:00:39,251 --> 00:00:41,920
Pozor, prosím. Posledný hovor.
4
00:00:42,080 --> 00:00:49,634
Alitalia oznamuje odchod letu
AZ611 nonstop New York – Rím.
5
00:05:57,293 --> 00:06:01,193
Dámy a páni, čoskoro pristaneme
na letisku Leonarda da Vinciho v Ríme.
6
00:06:01,400 --> 00:06:05,473
Prosím, pripevnite sa
bezpečnostné pásy a nefajčiť.
7
00:06:05,640 --> 00:06:06,834
Dámy a páni,
8
00:06:07,000 --> 00:06:10,709
teraz sa blížime
Letisko Leonarda da Vinciho v Ríme.
9
00:06:10,880 --> 00:06:14,429
Zapnite si cigarety
a zhasnite si bezpečnostné pásy.
10
00:06:14,600 --> 00:06:19,071
Ďakujeme za vašu priazeň a
úprimne dúfam, že sa vám let páčil.
11
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
dakujem.
12
00:06:37,200 --> 00:06:39,360
- Il suo nome, za láskavosť.
- Hm?
13
00:06:39,920 --> 00:06:43,959
- Vaše meno, prosím.
- Armbruster. Wendell Armbruster Jr.
14
00:06:44,120 --> 00:06:47,908
- Odkiaľ si?
- Baltimore. To všetko hovorí priamo na...
15
00:06:48,080 --> 00:06:50,150
- Tvoje povolanie?
- výkonný.
16
00:06:50,320 --> 00:06:53,869
Ak to musíte vedieť, som viceprezident
spoločnosti Armbruster Industries.
17
00:06:54,040 --> 00:06:56,713
Aký je účel vašej návštevy Talianska?
18
00:06:56,880 --> 00:06:59,314
- Zobrať telo.
- Telo.
19
00:06:59,480 --> 00:07:01,198
Mŕtvola.
20
00:07:01,400 --> 00:07:05,188
- Koho mŕtvola? Možno doktor Fleischmann.
- Dr Fleischmann?
21
00:07:05,360 --> 00:07:10,559
- Muž, ktorého pas používate.
- Oh, uh... Počkaj chvíľu. Môžem vysvetliť.
22
00:07:10,720 --> 00:07:15,840
On a ja sme si vymenili oblečenie. Zabudli sme
na výmenu pasov. Musí tu byť.
23
00:07:23,400 --> 00:07:27,075
Bol som na golfovom ihrisku
keď som sa dozvedel zlú správu o mojom otcovi.
24
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Zahynul pri autonehode na Ischii.
25
00:07:29,320 --> 00:07:32,949
Mal som 30 minút na pohreb
opatrenia, ak by som mal stihnúť lietadlo.
26
00:07:33,120 --> 00:07:39,036
Nemal som čas na zmenu a ako by to bolo
Pozri, či som sa tu objavil v kockovaných nohaviciach?
27
00:07:41,680 --> 00:07:45,673
Quest'uomo ha un passaporto falso.
Portatelo via. Takto, Dr Fleischmann.
28
00:07:45,840 --> 00:07:49,310
Nie som doktor Fleischmann.
Som pán Armbruster.
29
00:07:49,480 --> 00:07:53,268
Nie som pán Armbruster.
Som doktor Fleischmann.
30
00:07:53,440 --> 00:07:55,635
Pozri. Práve som tomuto chlapovi urobil láskavosť.
31
00:07:55,800 --> 00:07:58,268
Hovorí mi, že jeho otec je mŕtvy.
Čo budem robiť?
32
00:07:58,440 --> 00:08:01,512
Ach! Tu je.
Tu je. Dr Fleischmann!
33
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
To je on.
34
00:08:04,560 --> 00:08:07,552
- Do čoho si ma to sakra dostal?
- Je mi to ľúto.
35
00:08:08,640 --> 00:08:11,837
Toto je jeho pas. Tu.
36
00:08:12,000 --> 00:08:14,309
To je moje. Hm?
37
00:08:16,920 --> 00:08:18,990
- Dobre? Všetko jasné?
- Áno.
38
00:08:19,160 --> 00:08:20,434
- Môžem ísť?
- Nie.
39
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
- Prečo nie?
- Pretože pas musí byť opečiatkovaný.
40
00:08:23,280 --> 00:08:26,955
- Tak to teda daj pečiatku.
- Musíte sa vrátiť na koniec radu.
41
00:08:27,120 --> 00:08:31,193
Oh... Poznám vás cudzinci. ja viem
ako radi tlačíte Američanov.
42
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
Ale môj otec klame
niekde v márnici.
43
00:08:34,080 --> 00:08:37,038
Počúvaj. Musím ísť na vlak
do Neapola a loďou na Ischiu.
44
00:08:37,200 --> 00:08:40,431
Ak mi dáte zlý čas,
ak existuje najmenší problém,
45
00:08:40,600 --> 00:08:43,478
ak ho nedostanem do Baltimoru
na ten pohreb v utorok
46
00:08:43,640 --> 00:08:46,438
bude taký škandál.
47
00:09:14,400 --> 00:09:16,755
Eulógia, prvý návrh.
48
00:09:17,840 --> 00:09:21,833
Zišli sme sa tu
rozlúčiť sa s dobrým človekom.
49
00:09:22,760 --> 00:09:25,354
Vzácny človek. Veľmi milovaný muž.
50
00:09:25,520 --> 00:09:29,195
Wendell Armbruster Sr
bol staromódny muž.
51
00:09:29,360 --> 00:09:32,432
To myslím
v najvznešenejšom zmysle slova.
52
00:09:32,600 --> 00:09:34,955
V týchto dňoch
defétizmu a dezilúzie
53
00:09:35,120 --> 00:09:39,272
bol tým, kto veril v povinnosť
k svojej krajine, oddanosť svojej rodine,
54
00:09:39,440 --> 00:09:42,113
a oddanosť svojej práci.
55
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Nie je to zlé.
56
00:09:45,680 --> 00:09:51,869
Zomrel náhle a tragicky,
ďaleko od svojich blízkych,
57
00:09:52,040 --> 00:09:58,149
sám v ďalekej krajine, kde používal
aby si išiel oddýchnuť myseľ a vyliečil svoje telo.
58
00:10:07,160 --> 00:10:11,073
Bol filantrop.
Stĺp Cirkvi.
59
00:10:11,200 --> 00:10:14,556
Neúnavný križiak všetkého, čo je slušné
60
00:10:14,720 --> 00:10:18,156
a práporčík v pobrežnej stráži
svetovej vojny. Priatelia...
61
00:10:18,320 --> 00:10:21,073
ak si môžem požičať... Áno?
62
00:10:21,240 --> 00:10:24,073
čudoval som sa. Vy ste pán Armbruster?
63
00:10:24,200 --> 00:10:27,078
Určite nie som doktor Fleischmann,
tak nezačínaj.
64
00:10:27,240 --> 00:10:30,789
- Prečo na mňa kričíš?
- Volám sa Armbruster. čo s tým?
65
00:10:30,960 --> 00:10:36,876
Myslel som si, že takto budeš vyzerať,
ale nečakal som, že budeš taký hrubý.
66
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
čo to?
67
00:10:42,240 --> 00:10:45,835
Priatelia, ak si môžem požičať
slová známeho básnika
68
00:10:46,000 --> 00:10:49,231
"Všetky životy veľkých mužov nám pripomínajú..."
69
00:11:23,400 --> 00:11:26,437
Prepáčte, ale sledujete ma?
70
00:11:26,600 --> 00:11:28,511
Nie, pán Armbruster. V skutočnosti nie.
71
00:11:28,680 --> 00:11:32,434
- Ako to, že poznáš moje meno?
- Viem o tebe veľa vecí.
72
00:11:32,600 --> 00:11:37,037
Máš 42 rokov, žiješ v Baltimore,
máš manželku a dve deti,
73
00:11:37,200 --> 00:11:40,510
a ty si bývalý prezident
juniorskej obchodnej komory.
74
00:11:40,680 --> 00:11:45,390
Och, čítali ste článok Newsweek, však?
Čo? Obchod a financie.
75
00:11:47,520 --> 00:11:50,671
Neuveriteľné, však? Myslím počasie.
76
00:11:50,840 --> 00:11:53,115
Najmä niekomu
ktorý žije v Londýne.
77
00:11:53,280 --> 00:11:57,398
Minulý rok bolo leto dva dni v júni
a tri dni v auguste.
78
00:11:57,560 --> 00:12:00,279
- Boli ste už niekedy v Taliansku?
- Nie.
79
00:12:00,440 --> 00:12:04,956
Ani ja nie. V skutočnosti
Nikdy som nikde nebol.
80
00:12:05,120 --> 00:12:08,999
Je to trochu desivé,
prvýkrát v cudzej krajine.
81
00:12:09,160 --> 00:12:13,870
V taliančine znie všetko
ako z opery.
82
00:12:14,040 --> 00:12:17,476
"Non c'è sapone nel bagno."
Vieš čo to znamená?
83
00:12:17,640 --> 00:12:21,394
- Čo?
- V kúpeľni nie je žiadne mydlo.
84
00:12:21,560 --> 00:12:24,438
- Čo poviete na to.
- A keď ste v ristorante -
85
00:12:24,600 --> 00:12:29,276
to je reštaurácia - viete
existuje 16 rôznych druhov cestovín?
86
00:12:29,440 --> 00:12:35,276
"Špagety, špagety, macheroni,
cannelloni, rigatoni, tortellini, fettuccine,
87
00:12:35,440 --> 00:12:38,716
manicotti, halušky, linguine, ravioli...“
88
00:12:39,800 --> 00:12:42,792
Samozrejme, ja... nič z toho nemôžem jesť.
89
00:12:42,960 --> 00:12:47,033
Neviem, či si si všimol
ale... mám problém s váhou.
90
00:12:47,200 --> 00:12:49,111
Všimol som si to.
91
00:12:52,680 --> 00:12:58,437
A v hoteli, skôr ako vojde chyžná
vo vašej izbe, pýta sa "Permesso?"
92
00:12:58,600 --> 00:13:03,390
A ak chceš, aby vošla,
poviete "Avanti." Vpred.
93
00:13:05,080 --> 00:13:07,878
Mali by ste sa naozaj dostať
túto malú knižku.
94
00:13:08,040 --> 00:13:11,077
Viem všetko po taliansky, čo potrebujem vedieť.
95
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Ciao.
96
00:13:18,760 --> 00:13:20,478
Arrivederci.
97
00:14:00,760 --> 00:14:03,149
- Pán Armbruster Jr.
- Áno.
98
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
Moje meno je Carlucci. Carlo Carlucci.
99
00:14:06,760 --> 00:14:09,797
- Som riaditeľ hotela.
- Ako sa máš?
100
00:14:09,960 --> 00:14:13,999
Ľutujem ťa v tvojom smútku.
Vyjadrujem hlbokú sústrasť.
101
00:14:14,160 --> 00:14:17,311
- A ospravedlňujem sa.
- Za čo sa ospravedlňuješ?
102
00:14:17,480 --> 00:14:22,270
Že by sa to malo stať v Taliansku,
na talianskej ceste, v talianskom aute.
103
00:14:22,440 --> 00:14:25,955
- Bol to zlý vodič.
- Nie. Bola to zlá krivka.
104
00:14:26,120 --> 00:14:29,430
Ako povedal Verdi "La forza del destino."
105
00:14:30,520 --> 00:14:34,035
- Boží skutok.
- Kam ho dali? kde je?
106
00:14:34,200 --> 00:14:37,033
Veľmi pekné miesto.
Obecná márnica.
107
00:14:38,120 --> 00:14:40,111
- Na čo čakáme?
- Vaša batožina.
108
00:14:40,280 --> 00:14:42,191
Toto je všetko.
109
00:15:15,000 --> 00:15:17,992
- Ako ďaleko je márnica?
- Je to opačným smerom.
110
00:15:18,160 --> 00:15:21,357
- Chcem vidieť starého chlapca.
- Obávam sa, že márnica je zatvorená.
111
00:15:21,520 --> 00:15:24,990
- Je čas obeda.
- Je 2:30.
112
00:15:25,160 --> 00:15:29,312
- V Taliansku je obedová hodina od jednej do štvrtej.
- Tri hodiny na obed?
113
00:15:29,480 --> 00:15:31,630
Pán Armbruster...
114
00:15:31,800 --> 00:15:36,271
tu sa neponáhľame do drogérie
na kurací sendvič a Coca-Colu.
115
00:15:36,440 --> 00:15:41,958
Tu si dávame načas. Uvaríme si cestoviny.
Posypeme našim parmigianom.
116
00:15:42,120 --> 00:15:46,989
- Pijeme naše víno. Milujeme sa.
- Čo robíš večer?
117
00:15:47,160 --> 00:15:50,152
Večer ideme domov k manželkám.
118
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
Crazy.
119
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
Ako presne k nehode došlo?
120
00:16:06,040 --> 00:16:10,591
neviem presne. Bola tmavá noc
a tam bola tá zlá krivka.
121
00:16:10,760 --> 00:16:13,228
Možno to nevidel.
Možno stratil kontrolu.
122
00:16:13,400 --> 00:16:16,551
Auto sa zrútilo priamo dolu vinohradom.
200 metrov.
123
00:16:16,720 --> 00:16:19,029
- Museli byť okamžite zabití.
- Oni?
124
00:16:19,200 --> 00:16:23,716
Prišla polícia a hasiči.
Dostať mŕtvoly von trvalo hodiny.
125
00:16:23,880 --> 00:16:27,589
Mŕtvoly? Ako to myslíš, mŕtvoly?
Koľko ich bolo?
126
00:16:28,760 --> 00:16:31,069
- Len dve.
- Dvaja?
127
00:16:31,240 --> 00:16:35,756
Vidíte, pán Armbruster, váš otec,
v aute nebol sám.
128
00:16:35,920 --> 00:16:39,674
- No, kto bol s ním?
- Nikto, naozaj. Len známy.
129
00:16:39,840 --> 00:16:43,833
Ďalší hosť v hoteli. Išli
na jazdu. Tam hore je krásne.
130
00:16:44,000 --> 00:16:49,358
Môžete vidieť celý Neapolský záliv,
Vezuv a Pompeje.
131
00:16:49,520 --> 00:16:52,193
Ach Tu sme.
132
00:17:08,920 --> 00:17:11,036
Určite nevyzerá ako Hilton.
133
00:17:11,200 --> 00:17:13,589
Prijímam kompliment.
134
00:17:16,040 --> 00:17:21,990
Ach, signore, toto miesto nikdy nebude
to isté teraz, keď nás tvoj otec opustil.
135
00:17:22,160 --> 00:17:27,393
Som Bruno, komorník. Dúfam, že áno
vzhľadom na príjemný pobyt na Ischii.
136
00:17:27,560 --> 00:17:29,471
dakujem.
137
00:17:39,120 --> 00:17:43,796
Vezmem ťa do apartmánu tvojho otca. je to tak
na hlavnom poschodí kvôli zlému chrbtu.
138
00:17:43,960 --> 00:17:47,635
Niekedy dostal kŕč
a museli sme ho nosiť do bahenného kúpeľa.
139
00:17:47,800 --> 00:17:51,076
Áno. Chudák bastard. Naozaj trpel.
140
00:17:51,240 --> 00:17:54,232
Je to cena
vy manažéri platíte za úspech.
141
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
Rozhodnutia, tlaky, obavy.
142
00:17:57,040 --> 00:18:02,353
Prirodzene, batérie sa opotrebúvajú,
tranzistory sa pokazia.
143
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
121-122.
144
00:18:09,400 --> 00:18:11,311
Ak prosím.
145
00:18:36,480 --> 00:18:38,710
Nič sa nedotklo.
146
00:18:38,880 --> 00:18:43,795
Vždy mal tento apartmán desať rokov.
15. júla až 15. augusta.
147
00:19:07,520 --> 00:19:10,557
- Musíš byť unavený. Je to dlhá cesta.
- Som v poriadku.
148
00:19:10,720 --> 00:19:13,154
Možno by ste si mali dať bahenné kúpele.
149
00:19:13,320 --> 00:19:15,436
- Nie, jednu som mal vo vlaku.
- Vo vlaku?
150
00:19:15,600 --> 00:19:18,512
Vypil som to. Hovoria tomu „espresso“.
151
00:19:21,440 --> 00:19:24,955
Tvoj otec tu určite rozkvitol.
152
00:19:25,120 --> 00:19:28,749
V deň, keď odíde, odíde
objím ma a povedz "Carlo..."
153
00:19:28,920 --> 00:19:30,956
Vždy ma volal Carlo.
154
00:19:31,120 --> 00:19:35,318
„Aký som idiot, že sa k tomu vraciam
potkanie preteky. Prial by som si, aby som tu mohol zostať navždy."
155
00:19:35,480 --> 00:19:38,472
Keď sem začal chodiť
Myslel som, že to miesto je falošné.
156
00:19:38,640 --> 00:19:41,074
- Falošný?
- Teda, všetky tie nezmysly o blate
157
00:19:41,200 --> 00:19:44,556
a podvodné masáže
a rádioaktívne pramene. Poď.
158
00:19:44,720 --> 00:19:47,712
Pán Armbruster, možno to neviete,
159
00:19:47,880 --> 00:19:50,633
ale Ischia bola liečebným strediskom
na 2000 rokov.
160
00:19:50,800 --> 00:19:53,360
Prišiel sem cisár Tiberius
pre dnu.
161
00:19:53,480 --> 00:19:56,711
A Mediciovci. A Caruso.
A Sophia Loren.
162
00:19:56,880 --> 00:19:59,189
Sophia Loren má dnu?
163
00:19:59,360 --> 00:20:01,715
Nie, nie, nie. Tu liečime všetko.
164
00:20:01,880 --> 00:20:05,429
Vezmite Michelangela.
Mal problémy s obličkami.
165
00:20:05,600 --> 00:20:09,275
Nabral tu vody a prešiel
tri kamene. Sú v múzeu.
166
00:20:10,640 --> 00:20:12,278
- Permesso?
- Avanti.
167
00:20:18,640 --> 00:20:22,155
- Mám ti to vybaliť?
- Len to položte kdekoľvek.
168
00:20:22,320 --> 00:20:24,231
Mettila sulla scrivania.
169
00:20:27,960 --> 00:20:31,635
operátor? Chcel by som urobiť...
Nejdeš na obed, však? Dobre.
170
00:20:31,800 --> 00:20:36,237
Chcel by som zavolať do zahraničia
do Spojených štátov amerických, Baltimore, Maryland.
171
00:20:36,400 --> 00:20:37,833
Maryland.
172
00:20:38,000 --> 00:20:41,913
M. M, ako v Michelangelovi.
Býval tu.
173
00:20:42,080 --> 00:20:43,957
pochopil si to?
174
00:20:44,120 --> 00:20:46,588
operátor? Dobrý deň, operátor?
175
00:20:46,760 --> 00:20:48,716
- Ešte si tam?
- Bruno!
176
00:20:48,880 --> 00:20:55,638
- Uh, číslo je 426-9956, predvoľba...
- Queste valigie vanno al 126.
177
00:20:55,800 --> 00:20:59,793
- Dobre, dám ti to pomaly. 426...
- Dio mio. Che cretino che sono.
178
00:20:59,960 --> 00:21:04,078
...9956. Ako sa nám zatiaľ darí?
179
00:21:04,200 --> 00:21:07,033
- Dobre. Predvoľba 301.
- Vai, vai, vai, vai, vai.
180
00:21:07,200 --> 00:21:11,273
Chcem hovoriť
pani Wendell Armbruster Jr.
181
00:21:13,920 --> 00:21:17,151
Áno, bola to veľká strata.
To je od teba veľmi milé.
182
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Zavolali by ste mi späť, prosím?
183
00:21:26,320 --> 00:21:28,993
Muselo sa im páčiť
môj otec tu.
184
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
Ach áno. Keď prišla správa,
všetci plakali.
185
00:21:33,200 --> 00:21:37,910
Okolo neho stál reštauračný orchester
stôl a hral všetky svoje obľúbené melódie.
186
00:21:38,080 --> 00:21:40,196
je to tak?
187
00:21:40,360 --> 00:21:44,114
Hneď ako sa otvorí márnica, požiadame
telo a urobte opatrenia...
188
00:21:44,280 --> 00:21:47,477
Nie, najprv sú potrebné určité formality
musíme dodržiavať.
189
00:21:47,640 --> 00:21:50,916
- Aké formality?
- Nemôžete chodiť do cudzej krajiny,
190
00:21:51,080 --> 00:21:53,913
ukáž na telo a povedz: "To je otec"
a ísť s ním von.
191
00:21:54,080 --> 00:21:58,119
prečo nie? Myslia si, že idem okolo
zbieranie mŕtvych otcov?
192
00:21:58,280 --> 00:22:00,748
Budete musieť vyplniť
niektoré úradné dokumenty.
193
00:22:00,920 --> 00:22:02,956
Predpisy o vývoze mŕtvoly.
194
00:22:03,120 --> 00:22:05,873
- Všetko musí byť v troch vyhotoveniach.
- Sakra. Vyplňte ich.
195
00:22:06,040 --> 00:22:09,874
určite. A potom sú tu nejaké
ďalšie svinstvo, ktoré treba riešiť.
196
00:22:10,040 --> 00:22:11,640
Ako napríklad?
197
00:22:11,960 --> 00:22:16,033
Potrebujeme potvrdenie, že nezomrel
z nákazlivej choroby.
198
00:22:16,200 --> 00:22:19,795
ako čo? Mumps alebo osýpky?
Zomrel pri jazde cez útes.
199
00:22:19,960 --> 00:22:23,430
Potrebujeme certifikát, že telo
bol riadne zabalzamovaný.
200
00:22:23,600 --> 00:22:28,196
Potrebujeme zádušný pas. Toto má
ktoré majú vydať úrady v Neapole.
201
00:22:28,360 --> 00:22:30,715
Netrápte ma detailami. Len to urob.
202
00:22:31,360 --> 00:22:36,115
Si presne ako tvoj otec. máš
zaplatiť za dopravnú značku, ktorú prerazil.
203
00:22:36,280 --> 00:22:38,396
- Zlá zákruta vpred.
- Zaplať.
204
00:22:38,560 --> 00:22:42,155
- Musíte sa vyrovnať s bratmi Trottovými.
- Kto sú oni?
205
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
Vlastnia vinohrad, kde je auto
išiel dole. Chcú odškodné.
206
00:22:46,400 --> 00:22:49,676
- Vyrovnaj sa s nimi.
- Žiadajú dva milióny lír.
207
00:22:49,840 --> 00:22:52,752
- Potom... Koľko to je?
- 3 500 dolárov.
208
00:22:52,920 --> 00:22:56,629
3 500 dolárov za strapec mizerného hrozna?
Nie, nech žalujú.
209
00:22:56,800 --> 00:23:01,078
súhlasím. Sú to podvodníci.
Potom je tu problém s rakvou.
210
00:23:01,240 --> 00:23:05,836
- Aký je problém?
- Na export je potrebná špeciálna rakva.
211
00:23:06,000 --> 00:23:09,515
Musí byť obložená zinkom.
Musí byť úplne vzduchotesný.
212
00:23:09,680 --> 00:23:11,591
- Musí byť...
- Tak si jednu vezmite.
213
00:23:11,760 --> 00:23:13,796
Na Ischii nie sú žiadne.
214
00:23:13,960 --> 00:23:17,191
Ale našťastie,
Jednu som našiel v Amalfi.
215
00:23:18,200 --> 00:23:20,509
Potom nie je problém, však?
216
00:23:20,680 --> 00:23:25,390
Chcem, aby ma helikoptéra odviezla do Ríma
nebude meškať pri chytení lietadla.
217
00:23:25,560 --> 00:23:27,869
- Pohreb je utorok.
- utorok?
218
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
V dopoludňajších hodinách. 11.
Prvý presbyteriánsky kostol.
219
00:23:30,720 --> 00:23:33,598
nemožné. Musíte to odložiť.
220
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
Ja... Čo? Čo tým myslíš, odložiť to?
221
00:23:37,400 --> 00:23:42,554
Toľko vecí, ktoré treba urobiť. Toto je sobota.
Zajtra je nedeľa. Nikto nepracuje.
222
00:23:42,720 --> 00:23:44,756
Niekto bude pracovať.
223
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
Pán Armbruster, toto je katolícka krajina.
224
00:23:47,640 --> 00:23:50,473
Potom dostaneme výnimku
od pápeža.
225
00:23:51,320 --> 00:23:53,117
Pre presbyteriána?
226
00:23:53,280 --> 00:23:55,999
Príde peklo alebo vysoká voda
V pondelok som odtiaľto preč
227
00:23:56,160 --> 00:24:01,280
lebo o 11. hodine utorok, prac
každá rastlina Armbruster sa zastaví
228
00:24:01,400 --> 00:24:04,392
teda 216 000 zamestnancov
môže sledovať služby
229
00:24:04,560 --> 00:24:07,028
na uzavretom televíznom okruhu vo farbe.
230
00:24:07,200 --> 00:24:08,918
Portoriko je čierne a biele.
231
00:24:09,080 --> 00:24:12,117
Budú tam guvernéri, senátori,
kongresmani, sudcovia,
232
00:24:12,280 --> 00:24:16,114
AFL-CIO, klub radosti
z Akadémie pobrežnej stráže.
233
00:24:16,280 --> 00:24:20,114
Biely dom posiela doktora Kissingera,
a chcete, aby som to odložil.
234
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
V žiadnom prípade.
235
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
- Permesso?
- Avanti.
236
00:24:28,480 --> 00:24:30,710
prepáčte,
Hľadám signora Carlucciho.
237
00:24:30,880 --> 00:24:33,110
- Povedali mi...
- Som signor Carlucci.
238
00:24:33,280 --> 00:24:36,158
ako sa máš? Som Pamela Piggott.
239
00:24:36,320 --> 00:24:37,719
Piggott. Uh...
240
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Nemal by si tu byť.
Ste v 126.
241
00:24:40,560 --> 00:24:44,030
Viem, ale potrebujem pomoc.
Všetky tieto otázky sú v taliančine.
242
00:24:44,200 --> 00:24:47,590
Áno, rád vám pomôžem.
Ale nie teraz. Uvidíme sa neskôr.
243
00:24:47,760 --> 00:24:49,273
Ou! Do pekla!
244
00:24:50,800 --> 00:24:53,678
Kohútik hovorí studený
a spálil som si ruky.
245
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Tak aj ja.
246
00:24:57,200 --> 00:25:00,988
Potom som si to vyhľadal vo svojej knihe.
C znamená caldo.
247
00:25:01,160 --> 00:25:04,197
To však neznamená chlad.
Znamená to horúce. Freddo znamená zima.
248
00:25:04,360 --> 00:25:07,193
- To si zase ty.
- Dobrý deň.
249
00:25:07,400 --> 00:25:09,470
- Poznáte sa.
- Nie, nechceme.
250
00:25:09,640 --> 00:25:12,632
- My áno. Cestovali sme spolu.
- Pozrite, slečna.
251
00:25:12,800 --> 00:25:16,270
Vo vlaku nemôžem nič robiť,
ale keď vojdeš do mojej izby...
252
00:25:16,440 --> 00:25:19,637
Uisťujem vás, pán Armbruster,
Nesnažím sa ťa vyzdvihnúť.
253
00:25:19,800 --> 00:25:24,954
Prišiel som vyzdvihnúť svoju matku.
Povedali mi, že ju nemôžem vidieť až po obede.
254
00:25:25,120 --> 00:25:27,839
presne tak. Miesto sa otvára o štvrtej.
255
00:25:29,440 --> 00:25:31,635
Nerád tam chodím.
256
00:25:31,800 --> 00:25:35,156
Oveľa radšej si ju pamätám
aká bola.
257
00:25:35,320 --> 00:25:38,710
- Ale myslím, že to treba urobiť.
- Áno, áno.
258
00:25:39,960 --> 00:25:41,678
Počkaj chvíľu.
259
00:25:45,560 --> 00:25:48,199
Tvoja matka, uh, kde je?
260
00:25:48,360 --> 00:25:51,477
- V márnici.
- Čo robí v márnici?
261
00:25:52,560 --> 00:25:56,189
Čo ľudia zvyčajne robia
v márnici? Ona tam leží,
262
00:25:56,360 --> 00:25:59,113
bok po boku s tvojím otcom, očakávam.
263
00:25:59,280 --> 00:26:01,669
Bok po boku s mojim otcom? prečo?
264
00:26:02,760 --> 00:26:06,116
Lebo tak boli v aute
keď sa nehoda stala.
265
00:26:06,280 --> 00:26:08,350
Povedal som ti, že nie je sám. Pamätáte si?
266
00:26:08,520 --> 00:26:10,829
- Môj otec a tvoja matka.
- Prečo nie?
267
00:26:11,000 --> 00:26:15,312
Viete, ako to býva v rezortnom hoteli.
Ľudia sa stretávajú v jedálni...
268
00:26:15,480 --> 00:26:19,678
- Pozri, je mi to strašne ľúto. Netušila som.
- Samozrejme, že nie.
269
00:26:19,840 --> 00:26:24,436
Musel som vyzerať ako nejaký druh
príšery. Prosím, odpustite mi, slečna...
270
00:26:24,600 --> 00:26:26,192
Piggott. Pamela Piggottová.
271
00:26:26,360 --> 00:26:29,511
- Ak pre teba môžem niečo urobiť...
- Áno, existuje.
272
00:26:29,680 --> 00:26:32,831
- Mohol by som dostať nejaký Kleenex?
- Dostanem to.
273
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Dáte si brandy?
Alebo si ľahnúť?
274
00:26:35,720 --> 00:26:37,756
- Neboj sa.
- Neviem, čo povedať.
275
00:26:37,920 --> 00:26:41,833
Nejako cítim zodpovednosť, pretože
keby môj otec nešoféroval...
276
00:26:42,000 --> 00:26:46,755
Nesmieš sa tak cítiť. Keby bolo
aby sa to stalo, bolo to viac-menej ideálne.
277
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Hm?
278
00:26:48,320 --> 00:26:52,632
Teplá noc, spln,
ostrov v Stredozemnom mori.
279
00:26:52,800 --> 00:26:56,270
Na vrchole sezóny.
Čo viac si môže niekto pýtať?
280
00:26:56,440 --> 00:26:58,908
samozrejme,
Som vám plne k dispozícii.
281
00:26:59,080 --> 00:27:02,390
- Akékoľvek ťažkosti, akékoľvek náklady s tým spojené...
- Ďakujem.
282
00:27:02,560 --> 00:27:05,199
- Počkaj, kým sa dozvieš o všetkej byrokracii.
- Počul som.
283
00:27:05,360 --> 00:27:07,954
napr.
potrebujete rakvu vystlanú kovom.
284
00:27:08,120 --> 00:27:11,556
- Zinok. Radšej si ich zoberte pár.
- Mal som problém ho nájsť.
285
00:27:11,720 --> 00:27:14,314
Poď.
Môžete vykopať pár rakiev.
286
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
Chcete rakvy z druhej ruky?
287
00:27:19,480 --> 00:27:21,391
Je to pani Armbruster Sr?
288
00:27:21,560 --> 00:27:24,950
Áno, mali by
bol ženatý 45 rokov túto jeseň.
289
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Aké smutné.
290
00:27:27,840 --> 00:27:30,479
To je moja žena Emily a dvaja chlapci.
291
00:27:31,720 --> 00:27:36,350
To je jedna vec, ktorú vám Američanom závidím.
Všetci ste takí chudí. Ako to zvládate?
292
00:27:36,520 --> 00:27:39,751
Oh. No plávanie,
jazda na koni, golf...
293
00:27:39,920 --> 00:27:45,119
Skúsil som si zabehať na Hampstead Heath
teplákovú súpravu, ale nikdy som sa nepotil.
294
00:27:45,280 --> 00:27:48,352
- Práve som dostal chuť do jedla.
- Oh.
295
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
Posilnil chuť do jedla.
296
00:27:54,320 --> 00:27:56,720
čo je to?
297
00:27:56,920 --> 00:27:58,638
Je to nočná košeľa.
298
00:27:59,800 --> 00:28:01,836
- Aký to má význam?
- Z čoho?
299
00:28:02,000 --> 00:28:03,911
- To.
- Oh, to.
300
00:28:04,880 --> 00:28:06,791
Je to omyl.
301
00:28:09,800 --> 00:28:13,509
- Tu je ďalšia chyba.
- Chcem vedieť, čo tu robia.
302
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Ak mám dostať tú druhú rakvu
radšej zavolám...
303
00:28:16,360 --> 00:28:19,352
- Drž sa. Chcem vysvetlenie.
- Vysvetlenie.
304
00:28:19,520 --> 00:28:22,273
- Teraz ma nechaj premýšľať.
- Pomôžem ti.
305
00:28:22,440 --> 00:28:27,355
Komorník si ich zabudol zbaliť, keď on
presunul kufre mojej matky do izby 126.
306
00:28:27,520 --> 00:28:31,149
- Správne?
- V týchto dňoch nemôžete dostať slušnú pomoc.
307
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Čas.
308
00:28:34,640 --> 00:28:37,598
Myslíš jej matku
a môj otec bol otrasený?
309
00:28:37,760 --> 00:28:41,309
- Nezaujíma ma tvoj výber slov.
- Robili to. lepšie?
310
00:28:41,480 --> 00:28:46,270
Pán Armbruster. Len kvôli dvom ľuďom
zdieľajú tú istú suitu alebo tú istú...
311
00:28:46,440 --> 00:28:49,352
to neznamená
stalo sa niečo nevhodné.
312
00:28:49,520 --> 00:28:53,832
Teraz urážaš moju matku.
Bola to veľmi krásna žena.
313
00:28:54,000 --> 00:28:58,551
Bola. A dáma.
A tvoj otec bol gentleman,
314
00:28:58,720 --> 00:29:02,076
takže bez ohľadu na to, ako zle veci vyzerajú,
musíš mi veriť.
315
00:29:02,240 --> 00:29:05,277
Mám strýka v Kolégiu
kardinálov. klamal by som ti?
316
00:29:05,440 --> 00:29:07,749
Máš sakramentsky pravdu.
317
00:29:10,040 --> 00:29:13,874
- Robili to.
- Skurvy syn!
318
00:29:16,000 --> 00:29:20,437
Vieš koľko mal rokov? 67.
Starý otec, so zlým chrbtom, no.
319
00:29:20,600 --> 00:29:23,797
- Bol by som hrdý, keby bol môj otec stále...
- Ach, drž hubu.
320
00:29:23,960 --> 00:29:26,554
Tvoja matka by mala
hanbiť sa za seba.
321
00:29:26,720 --> 00:29:29,871
- Matka sa nemala za čo hanbiť.
- Bola to dokonalá dáma.
322
00:29:30,040 --> 00:29:33,396
V hale stretne bohatého Američana.
O hodinu neskôr majú nápoje.
323
00:29:33,560 --> 00:29:36,393
O dve hodiny neskôr
presťahuje sa do jeho apartmánu a potom...
324
00:29:36,560 --> 00:29:42,396
- Vlastne sa stretli v obchode so suvenírmi.
- Aký je v tom do pekla rozdiel?
325
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
To bolo pred desiatimi rokmi.
326
00:29:49,040 --> 00:29:50,951
Desať rokov?
327
00:29:52,480 --> 00:29:55,756
- Toto sa deje už desať rokov?
- Každé leto.
328
00:29:55,920 --> 00:29:58,832
15. júla až 15. augusta.
329
00:29:59,000 --> 00:30:02,310
Celý čas sme si mysleli
on sa liečil on bol položený?
330
00:30:02,480 --> 00:30:06,314
pán Armbruster,
toto nie je ani čas, ani miesto.
331
00:30:07,120 --> 00:30:08,678
Prekliaty blázon.
332
00:30:08,840 --> 00:30:12,435
- Nezáležalo mu na tom, čo si ľudia myslia alebo hovoria?
- Bolo to riešené diskrétne.
333
00:30:12,600 --> 00:30:16,752
- Podpísali sa ako pán a pani Armbrusterovci.
- Pán a? Bože môj. Ježiš Kristus.
334
00:30:16,920 --> 00:30:19,992
áno. čo?
Som pripravený hovoriť s Baltimorom?
335
00:30:20,160 --> 00:30:23,038
Nie, nie som pripravený hovoriť s Baltimorom.
kto volá?
336
00:30:23,200 --> 00:30:25,998
Oh, volám. Oh, uh, obliecť si ju.
337
00:30:27,880 --> 00:30:30,189
Ahoj Emily. som v pohode.
338
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
Cesta bola fajn.
339
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Len jeden z nich
nešťastné náhody, ktoré...
340
00:30:37,000 --> 00:30:41,437
Čo to stojí, môžeš povedať matke
ku koncu netrpel.
341
00:30:41,600 --> 00:30:45,070
Hm? Nie, pracujem na tom.
Nie sú žiadne problémy, len byrokracia.
342
00:30:45,200 --> 00:30:51,514
Ach, dotazníky, povolenia, kde máte
zrazu nájdeš dve pozinkované rakvy?
343
00:30:51,680 --> 00:30:54,274
Dvaja? Nepovedal som dva.
Musí to byť spojenie.
344
00:30:54,440 --> 00:30:57,876
Čo by som robil s dvoma rakvami? Čo?
345
00:30:58,040 --> 00:31:00,838
Nie, prepáč.
Nie, nevolal som na ambasádu.
346
00:31:01,000 --> 00:31:04,470
Oni sú v Ríme a ja na Ischii.
Čo pre mňa urobia?
347
00:31:04,640 --> 00:31:09,156
Ako sa má matka? Vydržať? Uh-huh.
A ako sa majú deti?
348
00:31:09,320 --> 00:31:11,675
- Dovidenia.
- Dovidenia.
349
00:31:11,840 --> 00:31:15,799
O chvíľu, slečna Piggottová.
kam ideš?
350
00:31:15,960 --> 00:31:19,111
Uvidíme sa v márnici.
351
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
Hm... Hm...
352
00:31:22,200 --> 00:31:25,715
Ako prebieha pohreb
prichádzajú opatrenia?
353
00:31:25,880 --> 00:31:28,075
čo? Kto je slečna kto?
354
00:31:28,240 --> 00:31:30,800
Piggott. Piggott, Piggott, Piggott.
355
00:31:30,960 --> 00:31:34,555
Slečna Piggottová.
Oh, ona je... v hoteli.
356
00:31:34,720 --> 00:31:36,631
Funguje tu.
357
00:31:36,800 --> 00:31:40,554
Ako tlmočník.
Samozrejme, že potrebujete tlmočníka.
358
00:31:40,720 --> 00:31:44,315
Aj keď idete na záchod.
V tejto krajine caldo znamená horúce.
359
00:31:57,120 --> 00:32:00,635
- Toto je márnica?
- Áno, pane. 17. storočia.
360
00:32:00,800 --> 00:32:03,075
Steny sú také hrubé.
361
00:32:03,240 --> 00:32:05,800
Najchladnejšie miesto v meste.
362
00:32:20,760 --> 00:32:22,990
Cipriani. Mattarazzo dov'è?
363
00:32:23,160 --> 00:32:26,550
Non è venuto ancora.
Dovrebbe essere già qui.
364
00:32:26,675 --> 00:32:27,675
Che facciamo?
365
00:32:27,775 --> 00:32:33,112
Lo so che sono già le quattro.
Ma bisogna aspettare.
366
00:32:33,280 --> 00:32:37,796
Ach Dobré popoludnie, slečna Piggottová.
Som tak rád, že ťa opäť vidím.
367
00:32:39,400 --> 00:32:41,994
ako sa cítiš?
368
00:32:42,160 --> 00:32:46,358
To je hlúpa otázka.
Cítiš sa tak ako ja. Zhnité.
369
00:32:50,520 --> 00:32:52,954
- Budeme musieť počkať. Ešte tu nie je.
- SZO?
370
00:32:53,120 --> 00:32:57,830
The... giudice istruttore che inquisisce
sulle morti násilí. Ako to hovoríš?
371
00:32:58,000 --> 00:32:59,274
- Koroner?
- To je všetko.
372
00:32:59,440 --> 00:33:03,274
- Nehovor mi, že je stále na obede.
- Veľmi pravdepodobné. Koroner, dobre sa stravuje.
373
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Pozná všetky vdovy.
374
00:33:07,880 --> 00:33:11,873
- Krásne kvety. čo sú zač?
- V taliančine sú to tromboncini.
375
00:33:12,040 --> 00:33:14,918
Oh, nepovieš.
Ako sa volajú po anglicky?
376
00:33:15,080 --> 00:33:16,798
Narcisy.
377
00:33:22,160 --> 00:33:26,676
Teraz. Slečna Piggottová, keď to príde
pri jednaní s úradmi,
378
00:33:26,840 --> 00:33:29,479
čokoľvek sa medzitým stalo
tvoja matka a môj otec,
379
00:33:29,640 --> 00:33:31,835
budeme musieť byť opatrní, však?
380
00:33:32,000 --> 00:33:35,356
Nerobte si starosti s registrom hotela.
Opravili sme to. Už žiadny pán a pani.
381
00:33:35,520 --> 00:33:40,196
Dovoľte mi, aby som sa vás spýtal, ako sa máte
opravené? čím sa živíš?
382
00:33:40,440 --> 00:33:42,635
Pracujem v butiku na Kráľovskej ceste.
383
00:33:42,800 --> 00:33:45,792
No... som si istý, že by si mohol
použiť trochu peňazí.
384
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
Čokoľvek v rámci rozumu.
Som dosť štedrý.
385
00:33:48,720 --> 00:33:51,951
Budete mať na pamäti, čo bolo
deje na burze?
386
00:33:52,120 --> 00:33:57,114
Od januára Armbruster Industries
klesol o 14 a pol bodu.
387
00:34:20,600 --> 00:34:22,591
Prepáčte, ale premávka bola šialená.
388
00:34:22,760 --> 00:34:26,514
Pán Mattarazzo, dovoľte mi predstaviť vám pána
Armbruster a slečna Piggottová.
389
00:34:26,680 --> 00:34:29,752
Jeho matka a otec
sú to tí z nehody.
390
00:34:29,920 --> 00:34:32,753
Boh koná podľa
jeho tajomné túžby.
391
00:34:32,920 --> 00:34:34,433
A my nie sme nič iné ako vlákna
392
00:34:34,600 --> 00:34:38,115
riadený veľkou logikou
jeho labyrintového dizajnu.
393
00:34:38,280 --> 00:34:40,032
Sme len obyčajní smrteľníci.
394
00:34:40,200 --> 00:34:42,998
- Ako hudba.
- Krehké ako vaječné škrupiny.
395
00:34:43,160 --> 00:34:48,359
Drobné ako mušie trus
to gigantické sklo, ktorému hovoríme život.
396
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
Prepáčte, ale trochu sa ponáhľame.
397
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
OK.
398
00:35:27,000 --> 00:35:28,911
Formuláre, prosím.
399
00:35:32,440 --> 00:35:34,351
Všetko hotovo. Všetko vyplnené.
400
00:35:40,440 --> 00:35:43,432
Prisahá Wendell Armbruster Jr.
byť Wendell Armbruster Jr,
401
00:35:43,600 --> 00:35:46,319
a že toto je telo jeho otca?
402
00:35:46,480 --> 00:35:49,677
Prisaháš, že si
Wendell Armbruster Jr,
403
00:35:49,840 --> 00:35:54,630
a toto je telo tvojho otca,
Wendell Armbruster starší?
404
00:36:01,640 --> 00:36:03,358
- Ja áno.
- Lo giura.
405
00:36:03,520 --> 00:36:09,356
OK. Giura lei, Pamela Piggott che questa
è la salma di sua madre, Caterina Piggott?
406
00:36:09,520 --> 00:36:11,954
Prisaháš, že si Pamela Piggott?
407
00:36:12,120 --> 00:36:15,635
a toto je telo tvojej matky,
Catherine Piggott?
408
00:36:27,120 --> 00:36:30,954
Slečna Piggottová, je to nevyhnutné
aby si prisahal.
409
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
ja áno.
410
00:36:41,800 --> 00:36:43,711
- Lo giura.
- Dobre.
411
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
- Ďakujem.
- Vôbec nie.
412
00:38:14,120 --> 00:38:16,839
- Je mi to ľúto. Choďte priamo vpred.
- Dobre.
413
00:38:29,160 --> 00:38:31,469
- Máte šťastie s rakvami?
- Áno, pane.
414
00:38:31,640 --> 00:38:36,031
Môj švagor v Bologni, ktorý je
hrobár, má dve z tých rakiev.
415
00:38:36,200 --> 00:38:40,591
- Posiela ich prvým vlakom.
- Ak chcú páni podpísať.
416
00:38:40,760 --> 00:38:43,877
- Teraz môžete podpísať.
-Slečna Piggottová.
417
00:38:52,480 --> 00:38:56,439
- Toto je pre vás, slečna.
- Ďakujem. Je veľmi milá.
418
00:38:56,600 --> 00:38:59,160
Poď, podpíš sa, prosím.
419
00:39:31,120 --> 00:39:33,839
Slečna Piggottová,
Pán Armbruster.
420
00:39:34,000 --> 00:39:39,552
Táto smutná okolnosť neexistuje
radosť zo stretnutia s vami sa zmenšila.
421
00:39:39,720 --> 00:39:40,994
Dovidenia.
422
00:39:41,160 --> 00:39:43,720
Nie, ak tomu môžem pomôcť.
423
00:40:00,760 --> 00:40:01,954
Čo sa stane potom?
424
00:40:02,120 --> 00:40:04,953
Červené papiere idú do Neapola
pre vývoznú licenciu.
425
00:40:05,120 --> 00:40:09,272
Bieli idú k doktorovi Galuppoovi, aby to potvrdil
neexistujú žiadne prenosné choroby.
426
00:40:09,440 --> 00:40:12,750
Zelené knihy zostanú tu
kým nedostaneme rakvy z Bologne.
427
00:40:12,920 --> 00:40:14,751
- Pokračuj.
- To je všetko.
428
00:40:14,920 --> 00:40:17,593
- Ale máme problém s Neapolom.
- Ako čo?
429
00:40:17,760 --> 00:40:20,433
V nedeľu sú zatvorené.
Ale našťastie,
430
00:40:20,600 --> 00:40:23,194
môj synovec pozná úradníka
v licenčnom úrade
431
00:40:23,400 --> 00:40:26,836
a či ho dokáže prinútiť otvoriť
úrad hneď po omši...
432
00:40:27,000 --> 00:40:32,279
Ak sa ma pýtate, Carlucci, akýkoľvek cudzinec
kto zomrie v Taliansku, je z jeho zatracenej lebky.
433
00:40:32,440 --> 00:40:34,908
- Môžem urobiť návrh?
- Nie.
434
00:40:35,080 --> 00:40:37,355
- Myslím, že mám super nápad.
- Uložte si to.
435
00:40:37,520 --> 00:40:41,991
So všetkými tými škaredými záležitosťami, zinkovými rakvami,
zdravotné certifikáty a vývozné licencie,
436
00:40:42,160 --> 00:40:46,278
prečo ich tomu podriaďovať?
Prečo ich tu nepochováme?
437
00:40:46,440 --> 00:40:48,590
Prečo nie čo?
438
00:40:48,760 --> 00:40:52,116
Na kopci je krásny cintorín.
Mohli by tam byť spolu.
439
00:40:52,280 --> 00:40:54,191
- To by chceli.
- Boli by.
440
00:40:54,360 --> 00:40:57,511
- Vyriešilo by to všetky bolesti hlavy.
- Absolútne.
441
00:40:57,680 --> 00:41:02,879
Rodina Carlucciovcov. Máme veľký pozemok
tam hore. Boli by vítaní.
442
00:41:03,040 --> 00:41:06,430
Ešte lepšie, prečo ich nepochováme
v Blue Grotto pri prílive?
443
00:41:06,600 --> 00:41:08,989
- Alebo v Benátkach, ako Rómeo a Júlia?
- Verona.
444
00:41:09,160 --> 00:41:11,993
Alebo by sme im mohli postaviť svätyňu,
s večným plameňom.
445
00:41:12,160 --> 00:41:15,038
- Bol to len nápad.
- Neboli to neznámy vojak.
446
00:41:15,200 --> 00:41:20,115
Boli to neznámi milenci.
Nechajme to tak, dobre? Hm?
447
00:41:22,760 --> 00:41:24,671
Poďme, Carlucci.
448
00:41:30,920 --> 00:41:33,673
Spýtaj sa tučniaka, či sa chce povoziť.
449
00:41:34,280 --> 00:41:36,669
Povedz mu nie, ďakujem.
450
00:42:50,480 --> 00:42:56,635
Zomrel náhle
a tragicky, ďaleko od svojich milovaných
451
00:42:57,480 --> 00:43:03,271
sám vo vzdialenej krajine, kde používal
aby si išiel oddýchnuť v mysli a vyliečil svoje telo.
452
00:43:03,440 --> 00:43:06,000
- Kecy.
- Bol to filantrop.
453
00:43:06,160 --> 00:43:07,912
Stĺp Cirkvi.
454
00:43:08,080 --> 00:43:13,438
Neúnavný križiak za všetko, čo je slušné,
a práporčík v pobrežnej stráži počas...
455
00:43:13,600 --> 00:43:17,718
Špinavý starý muž, taký bol.
Eulógia, druhý návrh.
456
00:43:20,600 --> 00:43:23,831
Priatelia, spolupracovníci, akcionári,
457
00:43:24,000 --> 00:43:27,993
prichádzame pochovať Wendella Armbrustera staršieho,
aby som ho nechválil.
458
00:43:28,160 --> 00:43:30,833
Zlí ľudia robia...
459
00:43:31,000 --> 00:43:32,911
Ignorujte to.
460
00:43:34,120 --> 00:43:37,954
Wendell Armbruster Sr
bol mužom na všetky ročné obdobia.
461
00:43:38,120 --> 00:43:40,710
Permesso?
462
00:43:40,810 --> 00:43:42,316
Permesso. Myslím avanti.
463
00:43:45,440 --> 00:43:47,715
- Buonasera.
- Buonasera.
464
00:43:47,880 --> 00:43:51,509
Oblek, stlačil som ho.
Tričko, je ako nové.
465
00:43:51,680 --> 00:43:54,194
Odkvapkajte a osušte. Skvelý vynález.
466
00:43:54,400 --> 00:43:59,315
Ako elektrická zubná kefka,
valčekové derby, Alka-Seltzer.
467
00:43:59,480 --> 00:44:01,596
Milujem Ameriku.
468
00:44:01,760 --> 00:44:03,478
To je prepínač.
469
00:44:03,640 --> 00:44:07,394
Žil som v Amerike. Úžasní ľudia.
470
00:44:07,560 --> 00:44:09,994
Tak priateľský. Tak láskavý.
471
00:44:10,160 --> 00:44:14,392
Keď som odišiel z New Yorku,
vzali ma na letisko v limuzíne.
472
00:44:14,560 --> 00:44:17,996
Posadili ma do lietadla.
Zamávali na rozlúčku.
473
00:44:18,160 --> 00:44:20,958
- Kto sú oni?
- Imigračné oddelenie.
474
00:44:21,120 --> 00:44:23,156
- Boli ste deportovaní?
- Áno.
475
00:44:23,320 --> 00:44:28,314
Ale prvá trieda. V Amerike, keď oni
deportovať ťa, vedia ako na to.
476
00:44:28,480 --> 00:44:32,473
Veľký 747. Sedadlo pri okne.
477
00:44:32,640 --> 00:44:38,556
Krásna blond letuška ma kŕmi
lyžicou po celej dĺžke.
478
00:44:39,920 --> 00:44:42,388
- Putá.
- Pre koho si tam pracoval?
479
00:44:42,560 --> 00:44:45,632
- Mafia? Cosa Nostra?
- Len na čiastočný úväzok.
480
00:44:45,800 --> 00:44:48,268
Vidíte, podľa povolania
Som fotograf.
481
00:44:48,440 --> 00:44:50,556
To je veľmi zaujímavé.
482
00:44:52,680 --> 00:44:55,672
vieš,
si presne ako tvoj otec.
483
00:44:56,560 --> 00:45:00,030
- Nie presne.
- Myslím veľkosť.
484
00:45:00,200 --> 00:45:06,196
Tak som si myslel, že ak sa chceš zmeniť,
tu sú všetky šaty tvojho otca.
485
00:45:06,360 --> 00:45:10,353
Toto tu nosil, čo?
Plédy, zvonové nohavice, dvojfarebné topánky.
486
00:45:10,520 --> 00:45:14,399
Mal jeden konzervatívny oblek
ale teraz ho nosí.
487
00:45:15,480 --> 00:45:17,550
Bol skutočným športom.
488
00:45:17,720 --> 00:45:21,030
Vidíte tieto hodinky? Minulý rok mi to nechal.
489
00:45:21,200 --> 00:45:23,316
Spiro Agnew.
490
00:45:23,480 --> 00:45:26,631
A dal mi tento zapaľovač.
491
00:45:26,800 --> 00:45:28,313
- Zippo.
- Uh-huh.
492
00:45:28,480 --> 00:45:29,959
- A fotoaparát.
- Je to tak?
493
00:45:30,120 --> 00:45:32,190
- Polaroid.
- Mm-hm.
494
00:45:32,400 --> 00:45:34,960
Nikdy neslúžil krajšiemu chlapovi.
495
00:45:35,080 --> 00:45:38,834
A čo sa týka pani, bola to mačička.
496
00:45:39,000 --> 00:45:42,675
Prirodzená blondínka.
Koža ako vanilková zmrzlina.
497
00:45:43,720 --> 00:45:48,919
Tu sú všetky ako čierne olivy.
Ja mám najradšej vanilkovú zmrzlinu.
498
00:45:50,360 --> 00:45:53,432
- Tu. Daj si zmrzlinu. Dovidenia.
- Grazie.
499
00:45:53,600 --> 00:45:55,830
Boli taký nafúkaný pár.
500
00:45:56,000 --> 00:45:58,594
Vždy smiech, vždy víno,
501
00:45:58,760 --> 00:46:04,710
a vždy nápis za dverami - nie
znepokojujúco. Nevstali skôr ako o štvrtej.
502
00:46:04,880 --> 00:46:08,190
Načo bolo vstávať?
Nič nie je otvorené. Je čas obeda.
503
00:46:08,360 --> 00:46:12,273
A každú noc orchester,
musel by pracovať nadčas,
504
00:46:12,440 --> 00:46:15,477
lebo by tancovali až do svitania.
505
00:46:15,640 --> 00:46:18,712
- A potom viete, čo by urobili?
- Nie a je mi to jedno.
506
00:46:18,880 --> 00:46:23,032
Keď slnko vyšlo nad vrchom
Vezuv, išli by sa kúpať.
507
00:46:23,200 --> 00:46:26,715
- Žiadne plavky, nič.
- Nie nič?
508
00:46:26,880 --> 00:46:28,916
Ako hovorí muž v televízii,
509
00:46:29,080 --> 00:46:33,392
v živote obídeš len raz,
tak zoberte všetku chuť.
510
00:46:33,560 --> 00:46:35,516
Buonanotte.
511
00:46:35,680 --> 00:46:38,478
Plávali nahí,
priamo pred týmto hotelom?
512
00:46:38,640 --> 00:46:40,949
- Prečo nie?
- Ach môj...
513
00:46:44,600 --> 00:46:47,592
Všetci spia, nikto sa nepozerá.
514
00:46:49,880 --> 00:46:53,998
- Myslím, že okrem teba.
- Vždy vstávam skoro, aby som si vyleštil topánky.
515
00:46:54,160 --> 00:46:56,993
A tu je polaroid
príde, hádam.
516
00:46:57,160 --> 00:47:02,393
Nemohla som si pomôcť. Bolo to také veľkolepé.
Slnko vychádza v Neapolskom zálive.
517
00:47:02,560 --> 00:47:06,439
- Viem, áno, a Vezuv a Pompeje...
- Nie, nie, nie, pán Armbruster.
518
00:47:06,600 --> 00:47:10,275
Nie som krajinár.
Iba portréty a postavy.
519
00:47:10,440 --> 00:47:13,716
- Aké bolo vaše sústredenie?
- Perfektné. Farba, perfektná.
520
00:47:13,880 --> 00:47:17,668
A voda tu,
je dokonale transparentný.
521
00:47:17,840 --> 00:47:20,798
Ty tiež, kamarát.
522
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
- Možno chcete vidieť obrázky.
- Možno.
523
00:47:23,640 --> 00:47:26,552
- Možno ich nájdem.
- Stavím sa o sto dolárov, že môžeš.
524
00:47:26,720 --> 00:47:31,714
Nie je to otázka peňazí. len si myslím
kedykoľvek môže jeden Američan pomôcť druhému...
525
00:47:35,920 --> 00:47:38,798
Prepáčte, že zasahujem.
Došlo k dôležitému vývoju.
526
00:47:38,960 --> 00:47:42,475
- Esci da qui. Fuori, fuori.
- Buonanotte.
527
00:47:42,640 --> 00:47:45,712
- Čo je teraz?
- Mám dobré správy a mám zlé správy.
528
00:47:45,880 --> 00:47:49,714
O truhlách. Je štrajk na železnici
tak ich posadili do lietadla.
529
00:47:49,880 --> 00:47:51,791
- Letisko je zahmlené.
- Prirodzene.
530
00:47:51,960 --> 00:47:54,633
Ale zahmlí sa.
O zdravotnom preukaze.
531
00:47:54,800 --> 00:47:58,634
Telefonicky som zastihol doktora Galuppa,
na operačnej sále. Nemôže prísť.
532
00:47:58,800 --> 00:48:00,756
prečo? Ako dlho mu trvá operácia?
533
00:48:00,920 --> 00:48:04,390
nerozumieš.
Operujú ho. Dvojitá hernia.
534
00:48:04,560 --> 00:48:07,154
Takže teraz sa snažíme
dostať lekára z Capri.
535
00:48:07,320 --> 00:48:09,914
- O vývoznej licencii...
- Pokračujte, nalejte.
536
00:48:10,080 --> 00:48:14,835
Poznáš môjho synovca v Neapole? no,
je vo Firenze, ale ide nám pomôcť.
537
00:48:15,000 --> 00:48:20,120
Zoberie teda lietadlo z Firenze do
Neapol, pokiaľ sa hmla nepresunie do Firenze.
538
00:48:20,280 --> 00:48:22,669
Dobre, poďme mať dobré správy.
539
00:48:22,840 --> 00:48:28,710
To bola dobrá správa. Zlé správy
je... stalo sa niečo záhadné.
540
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
čo?
541
00:48:30,280 --> 00:48:32,396
Pamätáš si telá
v márnici?
542
00:48:32,560 --> 00:48:35,552
- Samozrejme, že si ich pamätám.
- No...
543
00:48:36,360 --> 00:48:38,920
už tam nie sú.
544
00:48:40,200 --> 00:48:43,033
čo tým myslíš,
už tam nie sú?
545
00:48:45,400 --> 00:48:50,520
Chýbajú. Signor Cipriani hovorí
keď zamkol telá boli preč.
546
00:48:51,120 --> 00:48:53,156
preč? Zmizli kam?
547
00:48:53,320 --> 00:48:56,949
To je záhada. Keď sa pozrel dnu
o piatej tam boli telá
548
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
a taká bola aj slečna Piggottová.
549
00:49:00,880 --> 00:49:03,155
Slečna Piggottová?
550
00:49:03,320 --> 00:49:08,872
Lo ho visto la signorina
alzare la persiana e aprire le finestre.
551
00:49:09,040 --> 00:49:10,950
Ecco.
552
00:49:11,050 --> 00:49:13,916
Videl, ako vytiahla tienidlo
a otvorte okno.
553
00:49:14,840 --> 00:49:16,751
Ten kokot.
554
00:49:16,920 --> 00:49:19,275
Ten sentimentálny idiot.
555
00:49:19,440 --> 00:49:24,116
Pán Armbruster, prosím. Nemyslíš
vzala telá. To je absurdné.
556
00:49:24,280 --> 00:49:28,398
Nezmyselné pre teba aj mňa. Ale nie
k nej, pretože je mimo jej rocker. ahoj?
557
00:49:28,560 --> 00:49:31,199
Dajte mi izbu slečny Piggottovej.
Číslo neviem.
558
00:49:31,400 --> 00:49:33,550
- 126.
- 126. Len ju získaj.
559
00:49:33,720 --> 00:49:38,191
Buďme logickí. Ako to mohla zvládnuť?
Takéto malé dievčatko, dve telá.
560
00:49:38,360 --> 00:49:40,920
Je postavená ako
japonský zápasník. čo?
561
00:49:41,040 --> 00:49:45,033
No, skúste lobby, skúste obchod so suvenírmi.
Ako to mám vedieť? Nechajte ju ostránkovať.
562
00:49:45,200 --> 00:49:47,555
Cipriani bude mať
oznámiť to polícii.
563
00:49:47,720 --> 00:49:50,154
Žiadna polícia.
Nechceme žiadnu políciu ani hlásenia.
564
00:49:50,320 --> 00:49:53,198
My to zvládneme.
Daj si zmrzlinu.
565
00:49:53,360 --> 00:49:57,319
- Radšej skontrolujte ten rodinný pozemok.
- Neverím.
566
00:49:57,480 --> 00:49:59,755
- Musí existovať nejaké iné vysvetlenie.
- Čo?
567
00:49:59,920 --> 00:50:03,117
Kto iný bude chcieť tie telá?
Doktor Christian Barnard?
568
00:50:05,040 --> 00:50:07,429
Preboha, slečna Piggottová.
569
00:50:07,600 --> 00:50:11,673
Ahoj Emily. ako sa máš?
Je to Baltimore. Čo?
570
00:50:11,840 --> 00:50:16,516
Prepáč, nie, ja viem. pomyslel som si
bola ste slečna Piggottová, tlmočníčka.
571
00:50:16,680 --> 00:50:19,319
Ding-a-ling.
Stále všetko kazí.
572
00:50:19,480 --> 00:50:23,871
Nemôžem ju vyhodiť. Potrebujem ju. hm...
Nie, nie, nie, žiadne problémy.
573
00:50:24,040 --> 00:50:28,033
Len sem-tam pár voľných koncov
ale som nad situáciou.
574
00:50:28,200 --> 00:50:31,510
Áno, Emily, som si istý
nebude žiadny odklad.
575
00:50:31,680 --> 00:50:35,958
Ministerstvo zahraničia? Netráp sa.
Nepotrebujem od nich žiadnu pomoc.
576
00:50:36,120 --> 00:50:39,590
áno. Videl som ho dnes poobede
v márnici.
577
00:50:39,760 --> 00:50:41,512
V poslednej dobe som ho nevidel.
578
00:50:41,680 --> 00:50:45,389
Ako sa má matka? Mm-hm.
Dúfam, že je v poriadku pre služby.
579
00:50:45,560 --> 00:50:48,677
Nechceme žiadne hysterky
s televíziou a všetkým.
580
00:50:48,840 --> 00:50:53,630
Vďaka Bohu, že to bude uzavretá rakva. vy
počuli ste od Billyho Grahama? Dobre. Počúvaj.
581
00:50:53,800 --> 00:50:58,237
Čo si myslíte o tom, keby predniesol smútočnú reč?
Pretože som emocionálne zaangažovaný a...
582
00:50:58,400 --> 00:51:01,790
No spýtaj sa ho. Aký je to hluk
v pozadí? Oh.
583
00:51:01,960 --> 00:51:06,431
Deti sledujú Baltimore
Orioles. Aké je skóre? Uh-huh.
584
00:51:06,600 --> 00:51:11,355
No, um... daj im moju lásku,
medzi zmenami a, uh, bozk-bozk.
585
00:51:12,440 --> 00:51:15,273
Kde do pekla je ten Piggott?
Carlucci? Carlucci?
586
00:51:15,440 --> 00:51:18,352
- Carlucci?
- Overil som si to na cintoríne.
587
00:51:18,520 --> 00:51:20,750
- Žiadne telá. slečna Piggottová...
- A čo ona?
588
00:51:20,920 --> 00:51:24,390
Je vo svojej izbe. Nebude
zdvihnite telefón alebo otvorte dvere.
589
00:51:24,560 --> 00:51:26,755
Oh, nebude, čo?
590
00:51:26,920 --> 00:51:28,720
126, však?
591
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
126. Aha...
592
00:51:31,600 --> 00:51:33,511
Pán Armbruster, prosím, žiadne násilie.
593
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
- Toto je prvotriedny hotel.
- Oh, jasné.
594
00:51:35,960 --> 00:51:40,431
Ak je naozaj blázon, jeden zlý pohyb,
jedno zatlačenie a spadne z toho rockera.
595
00:51:40,600 --> 00:51:44,149
- Boh vie, čo urobí.
- Áno. Áno, radšej to zahrám v pohode.
596
00:51:44,320 --> 00:51:47,232
Dávaj na mňa pozor, čo? Caldo. Myslím freddo.
597
00:51:49,400 --> 00:51:51,311
Permesso? Hm?
598
00:51:53,800 --> 00:51:55,313
Permesso?
599
00:51:55,480 --> 00:51:57,596
Choďte preč, pán Armbruster.
600
00:51:57,760 --> 00:52:00,991
slečna Piggottová,
prosím otvorili by ste dvere?
601
00:52:01,160 --> 00:52:02,673
Choď preč.
602
00:52:02,840 --> 00:52:06,310
Mám tento problém, pretože
v mojej taške nie je žiadny sapon
603
00:52:06,480 --> 00:52:09,677
V mojej kúpeľni nie je žiadne mydlo. Prosím.
604
00:52:09,840 --> 00:52:11,751
- Nie.
- Nie?
605
00:52:24,320 --> 00:52:26,197
V pohode. Sľúbil si.
606
00:52:31,000 --> 00:52:32,752
Slečna Piggottová?
607
00:52:32,920 --> 00:52:34,831
kde si?
608
00:52:36,840 --> 00:52:39,638
Aha, zobudil som ťa?
609
00:52:39,800 --> 00:52:44,191
Pán Armbruster, ak neodídete
okamžite zavolám vrátnika.
610
00:52:44,360 --> 00:52:47,716
Dával som veľa
myslenia na náš vzťah.
611
00:52:47,880 --> 00:52:50,838
- Operátor?
- Mám podozrenie, že niečo nie je v poriadku.
612
00:52:51,000 --> 00:52:54,993
- Operátor, dajte mi vrátnika.
- Vystúpili sme nesprávnou nohou.
613
00:52:55,160 --> 00:52:58,391
Nazvali ma bacuľatá.
Nazývali ma zavalitý a bacuľatý.
614
00:52:58,560 --> 00:53:01,552
Ale nikdy ma nenazvali tučným zadkom.
615
00:53:04,560 --> 00:53:07,279
- Povedal som to?
- Určite áno.
616
00:53:07,440 --> 00:53:09,351
Hanba mi.
617
00:53:10,520 --> 00:53:14,229
Pravda je taká, že sa mi to páči
dievčatá s malým čalúnením.
618
00:53:14,400 --> 00:53:18,791
Myslím, že väčšina mužov áno. Viem, že máme
tento chemický závod v New Jersey.
619
00:53:18,960 --> 00:53:21,997
Vieš čo
naša najrýchlejšie sa pohybujúca položka je, čo?
620
00:53:22,160 --> 00:53:24,276
Silikón na injekcie.
621
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
Vezmite si tieto modely vo Vogue
ako Twiggy a všetko ostatné.
622
00:53:32,200 --> 00:53:36,591
Nič, len koža a kosti. Muž dostane
šťastie a skončí čierno-modrý.
623
00:53:36,760 --> 00:53:40,958
Mohli by ste sa aj porezať.
Ako keď to robíte palicou na pogo.
624
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
hladas nieco?
625
00:53:45,880 --> 00:53:49,919
Keď ste prvýkrát vyvolali tento pojem
dnes poobede v márnici...
626
00:53:50,080 --> 00:53:53,117
- Aká predstava?
- O tom, že sme tých dvoch pochovali spolu.
627
00:53:53,280 --> 00:53:56,352
Nemyslel som si, že to myslíš vážne.
628
00:53:56,520 --> 00:53:59,592
Som sentimentálny ako ďalší muž,
ale my sme dospelí,
629
00:53:59,760 --> 00:54:02,069
a ked sa na to pozries realne...
630
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
Mm-huh.
631
00:54:10,320 --> 00:54:12,880
Oh... Čo sa snažím
povedať, že dokážem prijať vtip.
632
00:54:13,035 --> 00:54:14,035
- Vtip?
- Ale...
633
00:54:14,135 --> 00:54:17,192
Zaľúbenci odpočívajú bok po boku.
To je tvoja predstava vtipu?
634
00:54:17,360 --> 00:54:20,352
Dobre, kde sú?
čo si s nimi robil?
635
00:54:20,520 --> 00:54:23,512
- Neviem, čo tým myslíš.
- Ty áno. Prestaň behať okolo.
636
00:54:23,680 --> 00:54:26,797
Nesmiem na mňa kričať,
na príkaz môjho psychiatra.
637
00:54:26,960 --> 00:54:30,635
- Máš psychiatra. Nečudujem sa.
- Kvôli mojej váhe.
638
00:54:30,800 --> 00:54:33,837
Má ma na diéte a tabletkách
a autohypnóza a spánková terapia.
639
00:54:34,000 --> 00:54:36,719
Chce, aby som veľa spala
pretože potom nemôžete jesť.
640
00:54:36,880 --> 00:54:40,509
- Niekedy spím nepretržite.
- Práve teraz chcem vedieť len...
641
00:54:40,680 --> 00:54:44,389
Práve teraz idem na večeru.
Idem sa zhypnotizovať.
642
00:54:44,560 --> 00:54:47,597
Ak chcete diskusiu,
vráť sa zajtra poobede.
643
00:54:47,760 --> 00:54:51,673
Zajtra poobede?
nerozumieš? Mám rozvrh.
644
00:54:51,840 --> 00:54:54,752
Znova kričíš
a v mojom oslabenom stave -
645
00:54:54,920 --> 00:54:58,629
jablko trikrát denne
a lyžička medu...
646
00:55:07,120 --> 00:55:11,033
- Dajte mi jedáleň.
- Prosím, zavolajte z vlastného telefónu.
647
00:55:12,680 --> 00:55:17,834
Chcel by som urobiť rezerváciu pre dvoch.
Volá sa Armbruster. Armbruster Jr.
648
00:55:18,000 --> 00:55:20,798
Oh, naozaj? To by bolo pekné.
649
00:55:20,960 --> 00:55:23,679
Povedzme asi o 20 minút?
650
00:55:25,200 --> 00:55:28,397
- Hádaj, aký stôl máme.
- Stačí zhasnúť svetlo a ísť.
651
00:55:28,560 --> 00:55:31,393
Kde mali večeru.
Myslel som, že by to bolo pekné,
652
00:55:31,560 --> 00:55:34,870
keby sme mali ten istý stôl,
rovnaké víno, rovnaká hudba.
653
00:55:35,840 --> 00:55:40,072
Mali ste počuť maitre d'.
V hlase mal slzy.
654
00:55:43,520 --> 00:55:46,717
Slečna Piggottová, teraz nie je čas
byť tvrdohlavý alebo sebecký.
655
00:55:46,880 --> 00:55:51,715
Toto nemá nič spoločné s tebou ani so mnou.
Je to s nimi skôr také gesto na rozlúčku.
656
00:55:51,880 --> 00:55:54,440
To by sa im páčilo.
657
00:56:00,200 --> 00:56:02,953
Povedzme asi o 20 minút?
658
00:56:20,200 --> 00:56:22,760
- Ach, pán Armbruster.
- Hm?
659
00:56:23,880 --> 00:56:27,316
Hmla v Bologni sa pohla.
Rakvy sú na ceste.
660
00:56:27,480 --> 00:56:30,836
Skvelé. Mali sme telá a žiadne rakvy.
Teraz rakvy a žiadne telá.
661
00:56:31,000 --> 00:56:35,915
Hľadal som hotel s
hrebeň s jemnými zubami. Dokonca aj bahenné kúpele.
662
00:56:48,280 --> 00:56:50,510
- Pán Armbruster Jr.
- Mm.
663
00:56:50,680 --> 00:56:54,309
Samozrejme, musíte byť.
Rovnaká tvár, rovnaký oblek.
664
00:56:54,480 --> 00:56:56,471
- Dobrý večer.
- Stôl je pripravený.
665
00:56:56,640 --> 00:57:00,030
- Čakám na slečnu.
- Samozrejme. Počkajte pri bare.
666
00:57:00,200 --> 00:57:02,919
Všetko sa očakávalo.
667
00:57:03,080 --> 00:57:05,958
- Pán Armbruster, tu ste.
- Čo je to?
668
00:57:06,120 --> 00:57:10,591
Whisky kyslá na kyslej strane a
pre dámu, Bacardi na sladkej strane.
669
00:57:10,760 --> 00:57:13,718
- To mali kedysi?
- Vždy.
670
00:57:13,880 --> 00:57:15,280
Vždy.
671
00:57:48,400 --> 00:57:51,631
To je barón von Schmetterling.
Má 90 rokov.
672
00:57:51,800 --> 00:57:54,598
Odvtedy sem chodím
pred prvou svetovou vojnou.
673
00:57:54,760 --> 00:57:57,354
Pozoruhodné.
Toto miesto vám musí ubrať roky života.
674
00:57:57,520 --> 00:58:03,516
Určite áno. Každý rok jeho sestry,
sú stále mladší a mladší.
675
00:58:34,280 --> 00:58:38,114
Prepáč, že meškám.
Mala som problém dostať sa do šiat.
676
00:58:38,280 --> 00:58:42,398
- Vlastne patrí mojej matke.
- To je len fér. Toto je oblek môjho otca.
677
00:58:42,560 --> 00:58:44,676
Tu je váš nápoj.
678
00:58:46,200 --> 00:58:48,794
- Čo je to?
- Bacardi pre teba, whisky kyslá pre mňa.
679
00:58:48,960 --> 00:58:51,599
- To mali vždy.
- Oh. ja nepijem.
680
00:58:51,760 --> 00:58:54,797
Och, pozrite, slečna Piggottová, Pamela.
681
00:58:54,960 --> 00:58:59,750
Ak má byť tento večer pre nich pozdravom,
potom to, prosím, neznepokojujte. Hm?
682
00:58:59,920 --> 00:59:01,876
- Samozrejme, že nie.
- Pozdravte.
683
00:59:02,040 --> 00:59:03,951
- Pozdravte.
- Pozdravte.
684
00:59:05,480 --> 00:59:07,630
Matke a otcovi.
685
00:59:07,800 --> 00:59:10,109
Kdekoľvek môžu byť.
686
00:59:22,560 --> 00:59:23,788
Uh, scusi.
687
00:59:23,960 --> 00:59:26,633
Myslím, že kapitán signalizuje.
688
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
- Tabuľka 12.
- Oh, áno, ďakujem.
689
00:59:35,000 --> 00:59:38,754
Vitajte. vítam ťa.
Orchester vás víta.
690
00:59:38,920 --> 00:59:42,799
- To bola ich obľúbená melódia.
- Oh, aké veľmi premyslené.
691
00:59:44,400 --> 00:59:48,678
~ Per dirti ancor nei baci miei ~
692
00:59:51,040 --> 00:59:54,396
~ Che cosa sei per me ~
693
00:59:54,560 --> 00:59:56,039
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie
694
00:59:56,200 --> 01:00:01,797
- Madam vždy sedela po ľavici vášho otca.
- Oh, samozrejme. To bolo jeho dobré ucho.
695
01:00:05,600 --> 01:00:08,831
Tak teraz.
Začneme trochou cestovín?
696
01:00:09,000 --> 01:00:11,958
Máme špagety, špagety,
špagety, makaróny,
697
01:00:12,120 --> 01:00:16,511
cannelloni, rigatoni, tortellini, fettuccine,
tagliolini, bucatini, agnolotti, bombolotti,
698
01:00:16,680 --> 01:00:20,593
klobúky, crosetti, mašle, trenette,
pappardelle, tagliatelle, červy...
699
01:00:20,760 --> 01:00:22,955
Uh, povedz mi. Čo by mali?
700
01:00:23,680 --> 01:00:27,719
Pár halušiek, pár raviol,
a nejaké zelené rezance pre farbu.
701
01:00:27,880 --> 01:00:29,791
- Perfektné.
- Čo sa týka vína,
702
01:00:29,960 --> 01:00:33,714
vždy by mali
Biancolella 1961 s cestovinami
703
01:00:33,880 --> 01:00:36,872
a Corvo di Salaparuta s predjedlom.
704
01:00:37,040 --> 01:00:39,838
Oh. Uh, nejaké špeciálne predjedlo, ktoré im chutilo?
705
01:00:40,000 --> 01:00:44,357
Naozaj. Dovolil som si
objednávky kačice à I'orange pre dvoch.
706
01:00:45,560 --> 01:00:46,754
Super.
707
01:00:46,920 --> 01:00:49,639
Nie pre mňa. Priniesol som si večeru.
708
01:00:55,840 --> 01:00:58,673
V tom prípade si dám kačicu
à I'pomaranč pre dvoch, pre jedného.
709
01:00:59,360 --> 01:01:01,920
Chcela by madam
trochu syra k tomu?
710
01:01:02,040 --> 01:01:03,359
Nie, ďakujem.
711
01:01:03,520 --> 01:01:06,398
Vezmem to do kuchyne
a mas to olúpané?
712
01:01:06,560 --> 01:01:09,199
- Zvládnem to.
- Veľmi dobre.
713
01:01:17,520 --> 01:01:19,670
Obdivujem tvoju vôľu.
714
01:01:19,840 --> 01:01:24,118
Pán Armbruster, viete koľko?
vážim? Deväť a pol kameňa.
715
01:01:24,280 --> 01:01:29,400
To je 133 libier.
Som rozhodnutý stratiť aspoň dva kamene.
716
01:01:29,520 --> 01:01:33,798
No, prišli ste na správne miesto.
Michelangelo tu stratil tri kamene.
717
01:01:33,960 --> 01:01:35,871
- Pozdravte.
- Pozdravte.
718
01:01:41,200 --> 01:01:44,431
Bertram a ja sme chodili
do talianskej reštaurácie v Soho
719
01:01:44,600 --> 01:01:47,194
ale nebolo to nič také.
720
01:01:47,360 --> 01:01:50,955
Všetci čašníci boli Gréci
a kuchár bol Číňan.
721
01:01:52,080 --> 01:01:54,071
Kto je Bertram?
722
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
Môj priateľ. Teraz sme boli spolu
na rok a pol.
723
01:01:57,920 --> 01:01:59,911
To, čo by ste nazvali „shacked up“.
724
01:02:00,080 --> 01:02:02,640
Chceli by ste vidieť jeho fotku?
725
01:02:02,800 --> 01:02:05,872
- Jasné.
- To je Bertram. Ten v strede.
726
01:02:06,040 --> 01:02:08,508
- Hrá na sólovú gitaru.
- Je to tak?
727
01:02:08,680 --> 01:02:12,229
Sú skvelá skupina.
Hovoria si Štyria apoštoli.
728
01:02:12,400 --> 01:02:15,915
- Matúš, Marek, Lukáš a Bertram.
- A Bertram.
729
01:02:16,080 --> 01:02:22,030
Je to tiež skvelý skladateľ. Práve teraz
píše rockový muzikál s názvom Splash.
730
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
Splash?
731
01:02:24,280 --> 01:02:27,192
áno. Ide o potopenie Titanicu.
732
01:02:45,480 --> 01:02:50,156
Viete, musím priznať, že sa cítim dosť vinný.
733
01:02:50,320 --> 01:02:53,232
prečo? Ty neješ.
734
01:02:53,400 --> 01:02:57,029
- Myslím o matke a otcovi.
- Naozaj? prečo? Čo s nimi?
735
01:02:57,200 --> 01:03:02,320
No, tu sme pri ich stole a užívame si to
my sami, keď tam ležia...
736
01:03:02,480 --> 01:03:05,074
Áno, kde klamať?
737
01:03:05,240 --> 01:03:09,313
na druhej strane
nenávideli by slzy a nárek.
738
01:03:09,480 --> 01:03:12,472
Neboli presne
konvenčný pár, však?
739
01:03:12,640 --> 01:03:16,030
Možno si dám len jednu raviolu.
740
01:03:16,200 --> 01:03:18,111
Uh, určite.
741
01:03:23,000 --> 01:03:25,195
Viete, čo by robili za úsvitu?
742
01:03:25,360 --> 01:03:27,635
- Choď sa kúpať do zálivu.
- Áno, počul som.
743
01:03:27,800 --> 01:03:29,756
V zátoke aj v nahote.
744
01:03:29,920 --> 01:03:34,277
Potom by ležali na skale,
vyhrievajú sa na slnku ako dve tulene mláďatá.
745
01:03:34,440 --> 01:03:38,718
Tulene mláďatá! Prečo, ten sivovlasý,
samoľúby syn... sviňa.
746
01:03:38,880 --> 01:03:43,112
- Stále ho tak nazývaš.
- Oh, pozri. Nemám nič proti sexu.
747
01:03:43,280 --> 01:03:45,919
Predmanželský, mimomanželský,
nech si spomeniete, ja som za.
748
01:03:46,080 --> 01:03:51,313
Teda len preto, že je muž ženatý
to neznamená, že nemôže mať nič,
749
01:03:51,480 --> 01:03:53,471
vieš, so sekretárkou alebo...
750
01:03:53,640 --> 01:03:57,349
Povedzme, že ste na zjazde
na Havaji a zoznámte sa s nejakou kurvou. OK.
751
01:03:57,520 --> 01:04:00,193
Hojdáš sa pár nocí
ale potom aloha.
752
01:04:00,360 --> 01:04:04,148
Oh, vidím. Môžete sa hojdať
s desiatimi kurčatami ročne.
753
01:04:04,320 --> 01:04:08,154
To je v poriadku. Ale ak milujete jednu ženu
desať rokov si sviňa.
754
01:04:08,320 --> 01:04:11,869
Láska je pre úradníkov,
ale nie pre hlavu konglomerátu.
755
01:04:12,040 --> 01:04:15,635
- 37 spoločností, muž mal...
- Môžem si dať pár zelených rezancov?
756
01:04:15,800 --> 01:04:17,711
Pre farbu?
757
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
~ Catari ~
758
01:04:38,240 --> 01:04:41,070
~ Catari ~
759
01:04:41,170 --> 01:04:48,890
~ Pecché mme dici sti parole amare? ~
760
01:04:48,990 --> 01:04:54,850
~ Pecché mme parli o core, ~
761
01:04:54,950 --> 01:05:00,410
~ Mme turmiente, Catari? ~
762
01:05:00,510 --> 01:05:01,911
- Caterina.
- Hm?
763
01:05:02,080 --> 01:05:05,038
Je to taliančina pre meno mojej matky,
Catherine.
764
01:05:05,200 --> 01:05:06,800
Figúrky.
765
01:05:07,360 --> 01:05:11,876
Tvoj otec ju volal Kate,
a volala ho Willie.
766
01:05:12,040 --> 01:05:13,440
Willie?
767
01:05:15,000 --> 01:05:19,551
- A Kate. No, čo ty vieš?
- Je mi ľúto, že si ju nikdy nestretol.
768
01:05:19,720 --> 01:05:24,475
- Bola to sakramentsky úžasná žena.
- Som si istý, že bola. Pozrite, slečna Piggottová...
769
01:05:24,640 --> 01:05:27,029
Vážim si, ako sa cítiš
o tvojej matke.
770
01:05:27,200 --> 01:05:31,478
Ak ju chceš pochovať na Ischii, prečo nie.
Ale keď príde na Willieho... môjho otca...
771
01:05:31,640 --> 01:05:36,316
V podstate je to otázka počasia. In
V Anglicku by sa ľudia mali pochovávať vo vnútri.
772
01:05:36,480 --> 01:05:38,948
Aké je počasie v Baltimore?
773
01:05:39,120 --> 01:05:41,680
- Nie veľmi dobré, naozaj.
- Tak, tu máš.
774
01:05:41,840 --> 01:05:47,198
Tu máte slnko 12 mesiacov v roku.
Nie je potrebné ležať vo vlhkom hrobe.
775
01:05:47,360 --> 01:05:50,318
Stáva sa tak chladno a... tak osamelo.
776
01:05:52,560 --> 01:05:55,560
~ Katari ~
777
01:05:56,080 --> 01:05:58,930
~ Katari ~
778
01:05:59,030 --> 01:06:05,638
~ Prečo mi hovoríš tieto trpké slová? ~
779
01:06:16,680 --> 01:06:20,070
Dobrý večer. Je tu pre vás
istý pán Armbruster?
780
01:06:20,200 --> 01:06:22,191
- Áno.
- Môžem s ním hovoriť?
781
01:06:22,400 --> 01:06:24,038
- Nie.
- Je to dôležitá vec.
782
01:06:24,200 --> 01:06:26,111
- Povedal som jej nie.
- A počkám do cca'.
783
01:06:36,480 --> 01:06:42,350
Ja som riaditeľ. Čo
Chcete od pána Armbrustera?
784
01:06:42,520 --> 01:06:46,752
- Nevadilo by ti, keby sme hovorili po anglicky?
- Prečo angličtina?
785
01:06:46,920 --> 01:06:50,071
Nechcem, aby to niekto počul.
786
01:06:50,240 --> 01:06:53,312
- Je to dôverné.
- Kto si?
787
01:06:54,200 --> 01:06:57,192
Povedzme, že som z
oddelenie strát a nálezov.
788
01:06:57,360 --> 01:06:59,560
Odkiaľ?
789
01:06:59,920 --> 01:07:07,156
Povedz mi. Pán Armbruster, je možno,
náhodou ti niečo chýba?
790
01:07:07,320 --> 01:07:11,233
Alebo by som mal povedať, dve veci,
z márnice?
791
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Eh?
792
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
Argh!
793
01:07:22,040 --> 01:07:26,431
Pozri, nerád porušujem kúzlo, ale
predtým, než sa úplne stratíš
794
01:07:26,600 --> 01:07:30,275
mohol by som ťa len poprosiť
na chvíľu byť rozumný?
795
01:07:30,440 --> 01:07:32,670
- Pokúsim sa.
- Teraz sa len zamyslite.
796
01:07:33,760 --> 01:07:38,515
V utorok ich bude 216 000
ľudia, ktorí sledovali pohreb v Baltimore.
797
01:07:38,680 --> 01:07:41,956
Ako to bude vyzerať, ak tam nebude žiadna mŕtvola?
798
01:07:42,120 --> 01:07:45,635
- To by vyzeralo zle.
- Bola by to katastrofa.
799
01:07:49,080 --> 01:07:52,470
- Dobrý deň?
- Pán Carlucci sa snaží zachytiť váš pohľad.
800
01:07:54,320 --> 01:07:57,392
No... Pozri, nevieš
ľudia v Baltimore.
801
01:07:57,560 --> 01:08:02,031
Aká bola krásna romantika, prekrútia
do niečoho škaredého a ohavného.
802
01:08:02,200 --> 01:08:06,716
- Oh, to nemôžeme dopustiť.
- Som rád, že vidíš veci ako ja.
803
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
Čo?
804
01:08:08,160 --> 01:08:12,676
- Ale prečo by tam nemala byť mŕtvola?
- Žiadny dôvod, ak budeš len spolupracovať.
805
01:08:12,840 --> 01:08:15,673
- Ale čo môžem robiť?
- Oh...
806
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
Ospravedlňujem sa.
807
01:08:24,600 --> 01:08:27,876
- Čo? Niekam som sa dostával.
- Strácaš čas.
808
01:08:28,040 --> 01:08:29,951
- Nezobrala telá.
- Čo?
809
01:08:30,120 --> 01:08:34,113
Stále som ti hovoril. Ale je tu muž
vo vestibule. Vie, kde sú.
810
01:08:34,280 --> 01:08:36,874
Uistil ma
sú vo výbornom stave.
811
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
Pýta sa, či máte záujem
pri ich získaní späť.
812
01:08:39,680 --> 01:08:41,079
- Kto to je?
- Nepovie.
813
01:08:41,240 --> 01:08:43,549
On nebude? On nebude?
814
01:08:57,120 --> 01:08:59,509
- Nehnevaj ho. Cena bude stúpať.
- Akú cenu?
815
01:08:59,680 --> 01:09:04,470
- Ešte neviem, ale som si istý, že nejaký existuje.
- Ha. Dobre, ty kurva, kde sú?
816
01:09:04,640 --> 01:09:08,872
- Bude to drahšie.
- Ak by si chcel ísť so mnou.
817
01:09:09,040 --> 01:09:11,156
Moje auto je vonku.
818
01:09:37,720 --> 01:09:40,917
Tu sa stala nehoda.
819
01:09:47,440 --> 01:09:51,752
Všetci sme spali v dome
keď bol ten hrozný hluk.
820
01:09:51,920 --> 01:09:56,357
Tak sme bežali dnu vinice,
a auto je rozbité.
821
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
A tí dvaja sú mŕtvi.
822
01:09:59,520 --> 01:10:02,318
A ona ho takto drží.
823
01:10:02,480 --> 01:10:06,075
A rádio hrá "Hello, Dolly".
824
01:10:09,360 --> 01:10:12,318
- Myslím, že je to veľmi dojemné.
- Áno, určite je.
825
01:10:12,480 --> 01:10:14,391
Takto, prosím.
826
01:10:16,560 --> 01:10:19,233
O vide, San Gennaro?
O vide, San Gennaro?
827
01:10:19,360 --> 01:10:22,796
Tene la mmerda a' mmano.
828
01:10:35,200 --> 01:10:38,795
Pán Armbruster, signor Carlucci,
toto je Alberto Trotta.
829
01:10:40,600 --> 01:10:42,750
Arnoldo Trotta.
830
01:10:42,920 --> 01:10:45,229
Alfredo Trotta.
831
01:10:45,400 --> 01:10:47,197
Adolfo Trotta.
832
01:10:47,400 --> 01:10:51,154
Toto je Papa Trotta a strýko Trotta.
833
01:10:51,320 --> 01:10:54,153
Toto je dedko Trotta.
834
01:10:54,320 --> 01:10:57,710
- A ja som Armando Trotta.
- To je veľa Trottas.
835
01:10:57,880 --> 01:11:00,633
Stavte na svoju sladkú patootie.
836
01:11:02,200 --> 01:11:06,352
Arnoldo a ja sme pracovali
s americkými ozbrojenými silami.
837
01:11:07,440 --> 01:11:10,512
- Čierny trh.
- Akú máš teraz raketu?
838
01:11:10,680 --> 01:11:13,638
- Chytanie tela?
- Pán Armbruster,
839
01:11:13,800 --> 01:11:18,191
sadneme si a pekne ti napíšeme
obchodný list so žiadosťou o náhradu škody,
840
01:11:18,360 --> 01:11:23,354
a signor Carlucci, volá
na telefóne a hovorí mi, aby som to spravil.
841
01:11:24,000 --> 01:11:26,036
Nepovedal som "skrutka".
842
01:11:26,200 --> 01:11:28,634
Povedal som "žalovať".
843
01:11:30,040 --> 01:11:35,672
Sue? Odnášate telá z krajiny.
Podávame prípad na súd.
844
01:11:35,840 --> 01:11:40,550
Trvá to veľa rokov a nakoniec
všetky peniaze idú právnikom.
845
01:11:40,720 --> 01:11:45,077
- Takže si ich práve ukradol?
- Ukradli? To je také škaredé slovo.
846
01:11:45,240 --> 01:11:49,313
Povedzme, že ich držíme
dočasne v úschove?
847
01:11:49,480 --> 01:11:52,995
- Kde?
- Sú veľmi pohodlné.
848
01:11:53,160 --> 01:11:56,197
So sviečkami všade naokolo a opatrovateľkou.
849
01:11:56,760 --> 01:12:00,833
A dostanete ich späť
ako nové za dva milióny lír.
850
01:12:01,000 --> 01:12:03,070
Dvaja... Myslia si, že som nejaký hlupák.
851
01:12:03,200 --> 01:12:06,795
Dva milióny lír za kus rozbitej steny
a trochu drveného hrozna?
852
01:12:06,960 --> 01:12:13,149
To je nič. Ale keď tam bolo
smrť vo vinici, víno kysne.
853
01:12:14,200 --> 01:12:17,112
- Kto to hovorí?
- Je staré talianske príslovie.
854
01:12:17,280 --> 01:12:20,317
- Nikdy som o tom nepočul.
- Dobre, dobre.
855
01:12:20,480 --> 01:12:23,199
Spýtajme sa niektorých starých Talianov.
856
01:12:23,360 --> 01:12:28,957
Nne, sentite, quannde per caso usuccede
cha rint' a vigna more coccoruno...
857
01:12:29,520 --> 01:12:31,954
Neverte im ani slovo...
Neapolčania.
858
01:12:32,120 --> 01:12:34,350
- Nechaj ma vysporiadať sa s nimi.
- Neapolčania?
859
01:12:34,520 --> 01:12:37,910
To je bush liga. zjednával som
s Teamsters Union. Sledujte.
860
01:12:38,080 --> 01:12:39,991
Hej, ty veľký Trotta.
861
01:12:40,160 --> 01:12:42,116
- Si.
- Si.
862
01:12:42,280 --> 01:12:46,910
- Tu máš. Poznajú príslovie.
- Do pekla s tým. Som veľmi zaneprázdnený muž.
863
01:12:47,080 --> 01:12:51,676
Nechcem žiadne zjednávanie ani handrkovanie.
Tu je moja ponuka, rýchla, pevná, bez dohody.
864
01:12:51,840 --> 01:12:53,910
Milión lír.
865
01:12:54,480 --> 01:12:59,600
Pán Armbruster, naša rodina, je veľká.
Naša vinica je malá.
866
01:12:59,720 --> 01:13:01,711
Nemôže nás podporovať.
867
01:13:01,880 --> 01:13:06,476
Traja naši bratia,
pracujú v Carrare, kopú mramor.
868
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
So všetkým prachom v pľúcach.
869
01:13:13,120 --> 01:13:15,429
Dobre, milión a pol.
870
01:13:15,600 --> 01:13:19,275
Dve naše sestry
sú prostitútky v Miláne.
871
01:13:19,440 --> 01:13:22,512
Iné prostitútky,
používajú Ferrari a Alfa Romeo.
872
01:13:22,680 --> 01:13:26,309
Ale naše sestry,
musia pracovať na bicykloch.
873
01:13:27,600 --> 01:13:30,512
Dobre, dva milióny lír,
ale ani o cent viac.
874
01:13:34,920 --> 01:13:38,833
- Sám by som to nezvládol lepšie.
- Ďakujem.
875
01:13:41,960 --> 01:13:47,353
A teraz si dáme víno a
trochu kozieho syra a zahrať si hru boccie. áno?
876
01:13:49,920 --> 01:13:52,480
Dobre, tu ste.
877
01:13:53,640 --> 01:13:56,677
- 3 500 dolárov.
- To sú dva milióny lír. nie?
878
01:13:56,840 --> 01:14:00,276
- Toto vám nemôžeme vziať.
- Prečo nie?
879
01:14:00,440 --> 01:14:02,431
Si taký dobrý človek.
880
01:14:02,600 --> 01:14:05,319
Tak srdečný, taký sympatický.
881
01:14:06,760 --> 01:14:09,911
- Toto nechceme.
- Čo tým myslíš? Poď.
882
01:14:10,080 --> 01:14:13,311
Chceme to, ale nie v dolároch.
883
01:14:13,480 --> 01:14:17,393
Berieme švajčiarske franky, berieme
Nemecké marky, berieme japonské jeny.
884
01:14:17,560 --> 01:14:21,997
Ale keď je vaša ekonomika chorá
ako pes... žiadne doláre.
885
01:14:37,440 --> 01:14:41,638
Pre zopakovanie - na poludnie
stretávame sa za márnicou.
886
01:14:41,800 --> 01:14:45,679
Prinesieš nemecké marky,
telá prinesieme.
887
01:14:45,840 --> 01:14:49,071
Prinesieme aj čerstvé kvety.
Bez poplatku.
888
01:14:56,040 --> 01:14:57,632
Buonanotte.
889
01:14:57,800 --> 01:15:00,997
Uvedomuješ si, že som odišiel
40 hodín bez spánku?
890
01:15:01,160 --> 01:15:03,276
- Udriem do vreca.
- Závidím ti.
891
01:15:03,440 --> 01:15:06,238
- Kedy spíte?
- V zime.
892
01:15:43,000 --> 01:15:47,391
Pán Armbruster? Vaše palacinky.
Nechal som ich v teple.
893
01:15:53,880 --> 01:15:56,440
Dobré ráno, slečna Piggottová.
894
01:16:03,040 --> 01:16:04,951
Dúfam, že sa na mňa nehneváš.
895
01:16:05,760 --> 01:16:08,911
- Hneváš sa na teba?
- Objednal som šampanské pre pánov.
896
01:16:09,080 --> 01:16:12,629
prečo nie? Prepáč mi to zrazu
zmizol. Bola to menšia kríza.
897
01:16:12,800 --> 01:16:16,190
- Pokiaľ neprídeš neskoro.
- Musel som niečo urovnať.
898
01:16:16,360 --> 01:16:20,638
- Poznáte krivku, kde sa to stalo?
- Ty nemáš lyžicu na topánky, však?
899
01:16:20,800 --> 01:16:22,631
- Čo?
- Oh. Nevadí.
900
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
Oh.
901
01:16:24,160 --> 01:16:28,756
Myslel som na ten pohreb
v Baltimore. kde to bude?
902
01:16:28,920 --> 01:16:32,469
- Prvý presbyteriánsky kostol. prečo?
- Pretože chcem poslať veniec.
903
01:16:32,640 --> 01:16:33,914
- Veniec?
- Mm.
904
01:16:34,080 --> 01:16:38,278
- So stuhami a niečím natlačeným.
- Ako čo?
905
01:16:38,440 --> 01:16:41,318
- Myslel som, že by ste mohli mať návrhy.
- Nie.
906
01:16:41,480 --> 01:16:43,675
- Čo, žiadne návrhy?
- Žiadny veniec.
907
01:16:43,840 --> 01:16:47,469
Čo tak jednoduché "Ciao, Willie"?
Nikto by to nikdy neuhádol.
908
01:16:47,640 --> 01:16:50,677
Slečna Piggottová, rodina
konkrétne žiadal...
909
01:16:50,840 --> 01:16:54,196
Prečo nedáš príspevok
do tvojej obľúbenej charity?
910
01:16:54,360 --> 01:16:57,397
- Mám podávať crêpes suzettes?
- Teraz nie.
911
01:16:57,560 --> 01:16:59,994
- Ak sa neponáhľame, zmeškáme to.
- Čo slečna?
912
01:17:00,160 --> 01:17:03,152
Východ slnka. ja neviem
prečo sa tým trápim.
913
01:17:03,320 --> 01:17:06,437
- Aj tak si ich budem musieť dať dole.
- Čo s východom slnka?
914
01:17:06,600 --> 01:17:09,512
Vieš. Nad Vezuvom
a vyplávať na skalu.
915
01:17:09,680 --> 01:17:13,195
- Myslíš ty a mňa?
- Nebol to celý nápad?
916
01:17:13,360 --> 01:17:16,318
Mastná šanca. prepáč.
ja som to tak nemyslel.
917
01:17:16,480 --> 01:17:18,835
Nie je to nič osobné, rozumieš.
918
01:17:25,000 --> 01:17:28,595
- Mohli by ste mi pomôcť s mojím zipsom, prosím?
- Určite.
919
01:17:29,960 --> 01:17:33,509
Ak mi dáte minútku, mohol by som
nájdite nám pár plaviek.
920
01:17:33,680 --> 01:17:35,880
Prečo sa trápiť?
921
01:17:36,520 --> 01:17:39,637
Nechcem, aby si si myslel
že som upchatý alebo upnutý.
922
01:17:39,800 --> 01:17:43,509
Považujem sa za peknú mačku.
Viete, naladený.
923
01:17:43,680 --> 01:17:48,117
Ako keď podnikám v Los Angeles
Vždy obedujem na hore bez... mieste.
924
01:17:48,280 --> 01:17:50,236
Ach môj... Uh...
925
01:17:50,400 --> 01:17:54,234
Len preto, že nemám dlho
bokombrady to neznamená...
926
01:17:54,400 --> 01:17:59,952
Počuli ste niekedy o Oh! Kalkata!? Mám
videl som to dvakrát a Karnálne poznanie tiež.
927
01:18:00,120 --> 01:18:05,433
Permisívna spoločnosť, Vek Vodnára,
sexuálna revolúcia. Som do toho všetkého.
928
01:18:05,600 --> 01:18:09,275
Vezmite si sekretárky v našej kancelárii,
vždy nosiť tie horúce nohavice.
929
01:18:09,440 --> 01:18:15,117
Na tom nie je nič zlé, len ako
pokiaľ ich nosia súhlasní dospelí.
930
01:18:15,280 --> 01:18:18,909
Prosím, majte na pamäti, že je nedeľa
a toto je katolícka krajina,
931
01:18:19,080 --> 01:18:21,753
a môžu si myslieť, že je to veľmi zlé.
932
01:18:21,920 --> 01:18:23,320
Pamela!
933
01:18:25,520 --> 01:18:27,397
Slečna Piggottová!
934
01:18:27,560 --> 01:18:30,791
Slečna Piggottová! počuješ ma?
935
01:18:30,960 --> 01:18:32,360
Pamela!
936
01:18:37,560 --> 01:18:39,278
Slečna Piggottová!
937
01:18:39,440 --> 01:18:40,840
Pamela!
938
01:18:42,280 --> 01:18:43,759
Slečna Piggottová!
939
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
môžeš? Bože môj.
940
01:20:20,160 --> 01:20:22,116
Slečna Piggottová.
941
01:20:22,280 --> 01:20:25,636
- Si v poriadku?
- Som fantastický.
942
01:20:25,800 --> 01:20:29,918
Uh-huh. Dám ti minútu na chytenie
tvoj dych, potom musíme plávať späť.
943
01:20:30,080 --> 01:20:32,958
- Ach! Aký je ten zhon?
- Žiadny zhon.
944
01:20:33,120 --> 01:20:35,111
Len vo vode je trochu zima.
945
01:20:35,280 --> 01:20:39,319
Je tu pekne a teplo len tak ležať
na slnku so zatvorenými očami.
946
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
áno?
947
01:20:40,720 --> 01:20:42,676
- Máš zatvorené oči?
- Prečo?
948
01:20:42,840 --> 01:20:46,150
Nič. Len... pýtam sa.
949
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
Ach
950
01:21:02,440 --> 01:21:07,275
Tak a sme tu,
vyhrievajú sa ako dve tulene mláďatá.
951
01:21:14,200 --> 01:21:17,431
Zaujímalo by ma, o čom hovorili,
Willie a Kate?
952
01:21:17,600 --> 01:21:19,909
Som si istý, že sa vôbec nerozprávali.
953
01:21:20,080 --> 01:21:22,116
Len počúvali.
954
01:21:22,280 --> 01:21:27,195
K vetru a vlnám a
tlkot, tlkot, tlkot ich hlúpych sŕdc.
955
01:21:27,400 --> 01:21:31,393
prečo nie? Keď si zamilovaný
nepotrebuješ slová.
956
01:21:31,560 --> 01:21:35,633
Pohľad, dotyk, povzdych, všetko si povedal.
957
01:21:38,000 --> 01:21:40,753
To nie je zlé.
Mal by som to vyskúšať na svojej žene.
958
01:21:40,920 --> 01:21:46,517
Vždy keď prídem domov pokakaná
chce vedieť, prečo sa s ňou nerozprávam.
959
01:21:48,320 --> 01:21:53,872
Ty a, uh... uh... Čo je?
Bertram. Komunikujete veľa?
960
01:21:54,040 --> 01:21:58,955
- Nerozprávali sme sa šesť mesiacov.
- Krásne. Musíte sa navzájom poriadne kopať.
961
01:21:59,120 --> 01:22:02,669
Faktom je, že sme to nevideli
navzájom po dobu šiestich mesiacov.
962
01:22:02,840 --> 01:22:04,751
Ten bastard mi vyšiel von.
963
01:22:04,920 --> 01:22:08,799
Ukradol mi telku, dva Picassove plagáty
a môj fén.
964
01:22:08,960 --> 01:22:10,757
Je tu pre teba apoštol.
965
01:22:10,920 --> 01:22:14,549
Presťahoval sa k nejakému vychudnutému dievčaťu
v Kensingtone.
966
01:22:14,720 --> 01:22:17,837
Keď som sa dozvedel
Pokúsil som sa o samovraždu.
967
01:22:18,000 --> 01:22:20,230
- Nie.
- Áno.
968
01:22:20,400 --> 01:22:23,836
Vzal som si týždenný plat,
kúpil kufor s rybami a hranolkami
969
01:22:24,000 --> 01:22:27,834
a tucet fliaš Guinness stout
a pokúsil som sa zožrať k smrti.
970
01:22:28,000 --> 01:22:32,118
- Trvalo im hodiny, kým mi vypumpovali žalúdok.
- Stálo to za to pre takého chlapa?
971
01:22:32,280 --> 01:22:36,512
- Bola to hlúposť. Ale už som sa poučil.
- Dobre.
972
01:22:36,680 --> 01:22:39,240
Už žiadne ryby a hranolky.
973
01:22:43,080 --> 01:22:46,072
Na tom, čo hovorí, niečo je
v turistickom sprievodcovi.
974
01:22:46,240 --> 01:22:48,151
čo to hovorí?
975
01:22:48,320 --> 01:22:51,198
Hovorí sa, že Taliansko nie je krajina.
976
01:22:51,360 --> 01:22:55,558
- Je to emócia.
- No, určite to bol zážitok.
977
01:23:02,200 --> 01:23:03,428
Uh... ehm...
978
01:23:03,600 --> 01:23:07,513
Obávam sa, slečna Piggottová
že máme nejakých turistov.
979
01:23:25,840 --> 01:23:29,196
Prosím, slečna Piggottová.
Kde je vaša britská rezerva?
980
01:23:35,080 --> 01:23:36,991
Veni acca'.
981
01:23:39,080 --> 01:23:41,640
Tu. Možno môžete použiť tieto.
982
01:23:57,040 --> 01:23:58,951
Buongiorno.
983
01:23:59,840 --> 01:24:01,751
Buongiorno.
984
01:24:24,720 --> 01:24:28,918
Bola to úplne najkrajšia noc
môjho života. dakujem.
985
01:24:29,080 --> 01:24:31,992
Nemáš za čo. Uvidíme sa.
986
01:25:01,880 --> 01:25:03,996
Apartmán 100-108. Presto!
987
01:25:04,160 --> 01:25:06,355
Prima che sia troppo tardi.
988
01:25:06,520 --> 01:25:09,717
- Čo sa deje?
- Pohotovosť v barónovom apartmáne.
989
01:25:09,880 --> 01:25:12,440
- Dúfam, že to nie je infarkt.
- Nebol by som prekvapený.
990
01:25:12,600 --> 01:25:16,388
Nie, nie, nie. Nie je to barón.
Je to jedna zo sestier.
991
01:25:40,560 --> 01:25:42,869
Dobrú noc, Willie.
992
01:25:44,160 --> 01:25:46,469
Dobrú noc, Kate.
993
01:26:26,040 --> 01:26:28,349
- Dobré ráno, pane. si v poriadku?
- Čo?
994
01:26:28,520 --> 01:26:31,353
Povedali mi, že si sa pýtala
za dve fľaše aspirínu.
995
01:26:31,520 --> 01:26:35,672
Oh, to. Potreboval som len bavlnu.
Prekliate zvony. Hovorte o znečistení hlukom.
996
01:26:35,840 --> 01:26:38,877
Na Ischii je 68 kostolov.
Všetci chcú biznis.
997
01:26:39,040 --> 01:26:41,998
- Ako sa má sestra? v poriadku?
- Áno, len vykĺznutý disk.
998
01:26:42,160 --> 01:26:44,628
oni traja,
hrali žabí skok.
999
01:26:44,800 --> 01:26:48,190
- Slovo je skok.
- Radšej to nechcem vedieť.
1000
01:26:48,400 --> 01:26:50,516
- Prídem podať správu.
- Ako sa máme?
1001
01:26:50,680 --> 01:26:53,638
Robíme pokroky.
Stretol som sa s bratmi Trottovými.
1002
01:26:53,800 --> 01:26:56,678
Dal som im známky.
Telá sú späť v márnici.
1003
01:26:56,840 --> 01:26:58,751
- Dobre.
- Lekár ich vyšetril.
1004
01:26:58,920 --> 01:27:00,876
- Mám certifikáty.
- Rakvy?
1005
01:27:01,040 --> 01:27:03,838
Prišli dnes ráno,
všetky tri.
1006
01:27:04,000 --> 01:27:06,434
- Tri?
- Dvaja z Bologne,
1007
01:27:06,600 --> 01:27:09,558
a ten prvy som si objednal
z Amalfi. Pamätáte si?
1008
01:27:09,720 --> 01:27:14,748
- A neexistuje žiadna náhrada, žiadna výmena.
- Veľká vec. Urobte si z neho lampu.
1009
01:27:14,920 --> 01:27:18,754
O mojom synovcovi. Dostal sa do Neapola.
Jeho priateľ ho pustil do licenčného úradu,
1010
01:27:18,920 --> 01:27:21,559
aj keď je zatvorené,
a dostal licenciu.
1011
01:27:21,720 --> 01:27:23,119
- Potom sme pripravení.
- Mm...
1012
01:27:23,280 --> 01:27:27,637
áno a nie, pretože tento synovec,
neustále dostáva lístky za prekročenie rýchlosti
1013
01:27:27,800 --> 01:27:30,837
a kým bol v tej prázdnej budove
dostal sa do spisu,
1014
01:27:31,000 --> 01:27:34,117
odstránil desať svojich dopravných citácií
a teraz je vo väzení.
1015
01:27:34,280 --> 01:27:36,840
- Licencia?
- Majú to ako dôkaz.
1016
01:27:36,960 --> 01:27:41,431
Nebojte sa. Keď sa súd otvorí v
ráno, mám bratranca, ktorý je právnik.
1017
01:27:41,600 --> 01:27:45,559
Hneď sa k nemu dostanem.
Je to najhorší právnik v Neapole.
1018
01:27:45,720 --> 01:27:48,996
Ale našťastie on aj sudca
mať rovnakú milenku.
1019
01:27:49,160 --> 01:27:52,118
Tomu hovoríte talianska spravodlivosť?
1020
01:27:53,400 --> 01:27:56,392
A čo Sacco a Vanzetti?
1021
01:28:56,640 --> 01:28:59,210
Permesso?
1022
01:28:59,310 --> 01:29:00,591
- Permesso?
- Avanti.
1023
01:29:10,280 --> 01:29:12,953
Kedy sa vy ľudia naučíte
ako pripraviť dobrú kávu?
1024
01:29:13,120 --> 01:29:16,908
Vieš čo mám na raňajky?
Horúca Pepsi-Cola.
1025
01:29:17,080 --> 01:29:20,470
- Čo je to?
- Tvoje šortky vyprali na pláži.
1026
01:29:20,640 --> 01:29:22,835
Prečo si myslíš, že sú to moje šortky?
1027
01:29:23,000 --> 01:29:26,037
Možno sa mýlim.
Možno patria slečne.
1028
01:29:26,200 --> 01:29:29,112
Len ich polož, dobre?
1029
01:29:29,280 --> 01:29:33,353
O tých fotografiách, ktoré som spomínal.
Tvoj otec a jeho priateľ.
1030
01:29:33,520 --> 01:29:36,592
Hľadal som
a hľadali a hľadali.
1031
01:29:36,760 --> 01:29:38,876
- A?
- Našiel som ich.
1032
01:29:39,040 --> 01:29:42,032
Zo všetkých miest,
boli v mojom matraci.
1033
01:29:46,320 --> 01:29:48,197
- Kompletná sada?
- Absolútne.
1034
01:29:48,400 --> 01:29:52,359
To je krása Polaroidu.
Žiadne negatívy a iba jeden výtlačok.
1035
01:29:52,520 --> 01:29:54,636
čo to bolo? Dlžím ti sto dolárov?
1036
01:29:54,800 --> 01:29:57,473
- Nie, prosím.
- Chcete švajčiarske franky alebo marky?
1037
01:29:57,640 --> 01:30:01,349
Povedal som ti. Nie je to otázka peňazí.
Nepotrebujem peniaze.
1038
01:30:01,520 --> 01:30:05,911
Potrebujem, uh... vízum.
1039
01:30:06,880 --> 01:30:08,996
- Vízum?
- Áno.
1040
01:30:09,160 --> 01:30:11,833
Chcem sa vrátiť do Ameriky
a môžeš mi pomôcť.
1041
01:30:12,000 --> 01:30:14,673
- Ako?
- Poznáte všetky veľké veci.
1042
01:30:14,840 --> 01:30:19,391
Senátori, ministerstvo zahraničia,
doktor Kissinger. Môžete ťahať za nitky.
1043
01:30:19,560 --> 01:30:22,597
- Nie. Boli ste deportovaný ako zločinec.
- Zločinec?
1044
01:30:22,760 --> 01:30:27,470
Nie som zločinec. Som patriot.
Vieš prečo ma deportovali?
1045
01:30:27,640 --> 01:30:31,872
Boli tam všetci títo hippies
demonštrovať na Washington Square,
1046
01:30:32,040 --> 01:30:36,909
nazývať nášho prezidenta špinavými menami
a pálenie americkej vlajky.
1047
01:30:37,080 --> 01:30:41,596
Dňa 4. júla.
Policajti všade naokolo nič nerobia.
1048
01:30:41,760 --> 01:30:44,035
Tak som sa nasral!
1049
01:30:44,200 --> 01:30:47,192
A vytiahol som zbraň z puzdra.
1050
01:30:47,360 --> 01:30:49,590
A čo si myslíte, že sa stalo?
1051
01:30:49,760 --> 01:30:52,877
Policajti zatkli mňa.
1052
01:30:53,040 --> 01:30:55,110
Bol to bum rap.
1053
01:30:55,280 --> 01:30:59,796
- Povedz mi všetky podrobnosti a keď...
- Pán Armbruster, toto nemôže počkať.
1054
01:30:59,960 --> 01:31:03,270
Poznáš tú slúžku, Anna?
S fúzikmi?
1055
01:31:03,440 --> 01:31:06,193
- A čo ona?
- Chce, aby som si ju vzal.
1056
01:31:06,360 --> 01:31:08,555
- Gratulujem.
- Bože chráň.
1057
01:31:08,720 --> 01:31:11,188
Ak je niečo horšie
než sicílska žena,
1058
01:31:11,360 --> 01:31:14,397
je to sicílska žena, ktorá je tehotná.
1059
01:31:14,560 --> 01:31:17,597
- Musím odtiaľto rýchlo vypadnúť.
- Uh-huh.
1060
01:31:17,760 --> 01:31:22,880
Súcitím s tebou, Bruno, a urobím to
všetko, čo môžem, ale nemôžem nič sľúbiť.
1061
01:31:23,000 --> 01:31:26,072
Spolieham sa na vás, pán Armbruster.
1062
01:31:28,480 --> 01:31:32,758
Pretože, vidíte,
Mám aj iné fotky.
1063
01:31:33,920 --> 01:31:35,638
Fotené dnes ráno.
1064
01:31:35,800 --> 01:31:39,349
Rovnaká skala, rovnaký východ slnka.
1065
01:31:39,520 --> 01:31:41,988
Rôzne telá.
1066
01:31:42,160 --> 01:31:45,596
Tak sa radšej veľmi snažte.
1067
01:31:48,920 --> 01:31:49,920
Ahoj!
1068
01:31:50,480 --> 01:31:54,837
Počkaj chvíľu. Kde sú tie obrázky?
1069
01:31:55,000 --> 01:31:57,116
- Nie v mojom matraci.
- Ty malý podvodník.
1070
01:31:57,280 --> 01:32:00,556
- Vymlátim z teba beježiša.
- Buongiorno.
1071
01:32:00,720 --> 01:32:02,995
- Buongiorno.
- Aký deň. veríš tomu?
1072
01:32:03,160 --> 01:32:05,799
A čo všetky tie zvony?
Ohromujúce, však?
1073
01:32:05,960 --> 01:32:09,475
- Rozbíjanie je správne.
- Ak ma potrebuješ, zavolaj.
1074
01:32:11,480 --> 01:32:15,473
- Je v poriadku, ak pôjdem do vašej kúpeľne?
- V každom prípade.
1075
01:32:16,600 --> 01:32:21,071
Oh! Nenechaj ma prerušiť. Dokončite svoje
raňajky. Nie je tu káva báječná?
1076
01:32:27,280 --> 01:32:28,880
čo ha?
1077
01:32:30,000 --> 01:32:31,991
Popálil si sa?
1078
01:32:32,160 --> 01:32:36,472
Vážil som sa na vlastnej váhe ale
Neveril som tomu, tak som sa sem prišiel pozrieť.
1079
01:32:36,640 --> 01:32:38,278
- Schudol som tri kilá.
- Naozaj?
1080
01:32:38,440 --> 01:32:41,796
Po tom veľkom jedle,
jahody a smotana dnes ráno,
1081
01:32:41,960 --> 01:32:46,317
a slaninou a vajcami a croissantom
a maslo. Počkaj, kým uvidím doktora Shaftesburyho.
1082
01:32:46,480 --> 01:32:49,836
- Mali by ho zbaviť alebo vyradiť.
- Kto je doktor Shaftesbury?
1083
01:32:50,000 --> 01:32:51,513
- Môj psychiater.
- Oh, on.
1084
01:32:51,680 --> 01:32:54,148
Povedal, že som nešťastná
pretože som mal nadváhu.
1085
01:32:54,320 --> 01:32:56,993
Odpadky. Mala som nadváhu
pretože som bol nešťastný.
1086
01:32:57,160 --> 01:32:59,196
- Vidíš, čo tým myslím?
- Áno, mám. myslím...
1087
01:32:59,360 --> 01:33:01,999
- Ako dlho ti bude trvať, kým sa pripravíš?
- Prečo?
1088
01:33:02,160 --> 01:33:05,357
Poznáte tie vozíky
s koňmi s perím?
1089
01:33:05,520 --> 01:33:10,310
Myslel som, že by sme sa mohli povoziť a zastaviť
niekde aperitív alebo neskorý obed.
1090
01:33:10,480 --> 01:33:12,436
- Opäť som hladný.
- Chcel by som.
1091
01:33:12,600 --> 01:33:15,956
Ale je tam toľko vecí
Musím sa tu postarať.
1092
01:33:16,120 --> 01:33:18,873
- Je to náš posledný deň.
- No, je tu ešte dnešný večer.
1093
01:33:19,040 --> 01:33:21,793
Rovnaký program?
Večera dole, východ slnka a...
1094
01:33:21,960 --> 01:33:25,111
Nie. Nie, nie.
Nie, včera večer to bola ich vec.
1095
01:33:25,280 --> 01:33:28,590
Myslel som, že to urobíme dnes večer
niečo iné. Naša vec.
1096
01:33:28,760 --> 01:33:31,069
Prekvapte ma. Ciao.
1097
01:35:17,760 --> 01:35:20,957
Buongiorno. Teraz môžete urobiť moju izbu.
1098
01:35:21,120 --> 01:35:23,110
Scusi?
1099
01:35:23,210 --> 01:35:25,797
Può fare la mia stanza per favor?
1100
01:35:25,960 --> 01:35:27,871
S radosťou, slečna.
1101
01:36:26,280 --> 01:36:28,840
- Povolenie?
- Ďalej.
1102
01:38:43,360 --> 01:38:44,360
Ahoj!
1103
01:39:00,880 --> 01:39:02,199
slečna!
1104
01:39:02,400 --> 01:39:05,631
Ach, je tu nahá žena!
1105
01:40:17,600 --> 01:40:20,751
Pán riaditeľ.
Stala sa hrozná vec.
1106
01:40:20,920 --> 01:40:24,117
Bruno našli zabitého
v miestnosti 126.
1107
01:40:24,280 --> 01:40:28,353
Tri výstrely z revolvera.
Chudák Bruno. Strašidelná vec.
1108
01:40:28,520 --> 01:40:30,431
Čo by sme mali robiť?
1109
01:40:53,160 --> 01:40:55,360
Osem! Osem!
1110
01:41:01,000 --> 01:41:03,275
Musíte zavolať políciu
ihneď.
1111
01:41:03,440 --> 01:41:06,079
- Áno, pane, okamžite.
- Nie!
1112
01:41:06,240 --> 01:41:10,074
Prima di chiamare la polizia bisogna
fare le valigie della signorina Piggott
1113
01:41:10,200 --> 01:41:12,714
e spostarle al 121-122.
1114
01:41:12,880 --> 01:41:15,075
Si, si. Apartmán
del signor Armbruster?
1115
01:41:28,080 --> 01:41:29,832
Pán Armbruster?
1116
01:41:30,000 --> 01:41:33,595
Ach, tu máš.
Tomuto hovoríte prvotriedny hotel?
1117
01:41:33,760 --> 01:41:36,593
- Ak ide o posteľ...
- Koho to zaujíma?
1118
01:41:36,760 --> 01:41:39,320
- Ide o komorníka, Bruno.
- Vieš o tom?
1119
01:41:39,440 --> 01:41:42,238
Viem, že je to vydierač.
Mal by som zabiť toho podvodníka.
1120
01:41:42,400 --> 01:41:44,470
- Je postarané.
- Čo má?
1121
01:41:44,640 --> 01:41:47,200
- Fink je mŕtvy.
- Mŕtvy?
1122
01:41:47,320 --> 01:41:50,915
Zavraždený. Leží v izbe 126
s tromi guľkami v hrudi.
1123
01:41:51,080 --> 01:41:54,516
- Izba slečny Piggottovej?
- Nemala žiadnu rolu. Bola to slúžka Anna.
1124
01:41:54,680 --> 01:41:58,593
- Zabila ho a potom utiekla.
- Strašné.
1125
01:41:58,760 --> 01:42:02,036
Je to tragédia. Ak stratíte hosťa
vždy ho môžeš nahradiť,
1126
01:42:02,200 --> 01:42:04,668
ale prísť o komorníka
a chyžná v polovici sezóny...
1127
01:42:04,840 --> 01:42:09,516
Počúvaj. Bruno urobil pár fotiek -
úplne nevinný, uvedom si.
1128
01:42:09,680 --> 01:42:12,433
- Ale ak sa dostanú do nesprávnych rúk...
- Neboj sa.
1129
01:42:12,600 --> 01:42:15,194
Dostali sa do správnych rúk.
1130
01:42:15,360 --> 01:42:21,196
Prepáč, musel som chvíľu hľadať. Ale
Musel som sa uistiť, komu patria.
1131
01:42:21,360 --> 01:42:22,429
dakujem.
1132
01:42:22,600 --> 01:42:26,513
Len jedna vec ma zarazila.
Čierne ponožky.
1133
01:42:27,600 --> 01:42:30,319
Je to preto, že ste v smútku?
1134
01:42:34,600 --> 01:42:36,511
Va bene, va bene. Portale dentro.
1135
01:42:44,520 --> 01:42:46,954
- Čo je to?
- Veci slečny Piggottovej.
1136
01:42:47,120 --> 01:42:49,475
Sťahujeme ich sem
ako preventívne opatrenie.
1137
01:42:49,640 --> 01:42:51,551
- Opatrnosť?
- Príde polícia.
1138
01:42:51,720 --> 01:42:55,759
Nechceme, aby sa do toho zapájala. Budú
začnite klásť všetky druhy otázok.
1139
01:42:55,920 --> 01:42:59,879
- Kto vie, čo môže vyjsť?
- Carlucci, čo by som bez teba robil?
1140
01:43:00,040 --> 01:43:02,759
Často som sa nad tým zamýšľal.
1141
01:44:32,320 --> 01:44:35,790
- 126, prego.
- Prepáčte, ale boli ste dojatí.
1142
01:44:36,880 --> 01:44:39,440
- Presunutý? prečo?
- Len plním rozkazy.
1143
01:44:39,560 --> 01:44:42,120
Teraz ste na 121-122.
1144
01:44:42,240 --> 01:44:44,913
Ale bola som úplne šťastná...
1145
01:44:45,080 --> 01:44:47,799
- 121-122?
- Suita pána Armbrustera.
1146
01:44:52,080 --> 01:44:53,080
Oh.
1147
01:44:54,800 --> 01:44:57,872
Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti.
1148
01:44:58,040 --> 01:44:59,840
Nebuď.
1149
01:45:32,600 --> 01:45:36,170
Permesso?
1150
01:45:36,270 --> 01:45:38,629
- Permesso?
- Avanti.
1151
01:45:44,200 --> 01:45:46,760
- To som ja, Pamela.
- Ahoj.
1152
01:45:50,880 --> 01:45:53,872
Som vo vani. Cíťte sa ako doma.
1153
01:45:55,040 --> 01:45:58,669
Musím povedať, pán Armbruster,
máš nejaké líce.
1154
01:45:58,840 --> 01:45:59,840
ja áno?
1155
01:46:00,800 --> 01:46:03,473
Neberiete veľa ako samozrejmosť?
1156
01:46:03,640 --> 01:46:08,794
To, čo ťa prinútilo si myslieť, že budem mať
najmenší záujem o toto usporiadanie?
1157
01:46:08,960 --> 01:46:13,158
- Uh, povedal si niečo?
- Nie že by som od teba očakával jemnosť.
1158
01:46:13,320 --> 01:46:17,279
Koniec koncov, ste Američan, zvyknutý
mať všetko po svojom.
1159
01:46:17,440 --> 01:46:20,512
Vidíš niečo, čo chceš
a ty to len chytíš.
1160
01:46:20,680 --> 01:46:23,990
- Uh, prídeš znova?
- Napríklad London Bridge.
1161
01:46:24,160 --> 01:46:29,188
Jednoducho si to rozobral, kameň po kameni,
a poslali ho na Divoký západ.
1162
01:46:29,360 --> 01:46:34,388
Alebo kráľovná Mária so všetkou tou tradíciou,
sedí tam pri pobreží Kalifornie
1163
01:46:34,560 --> 01:46:36,915
zredukovaný na plávajúcu kaviareň.
1164
01:46:37,080 --> 01:46:41,790
- O čom to do pekla hovoríš?
- Ach, taká domýšľavosť. Taká arogancia.
1165
01:46:41,960 --> 01:46:47,398
Správate sa, akoby ste vlastnili svet.
Hranie golfu na Mesiaci. Teraz naozaj.
1166
01:46:47,960 --> 01:46:50,918
ja? Hrám zlato v country klube.
Handicap 12.
1167
01:46:51,080 --> 01:46:55,995
Potom sa čudujete, prečo ľudia nemajú radi
ty - lebo si ako rozmaznané deti.
1168
01:46:56,680 --> 01:46:59,274
- Žiadne spôsoby, žiadna ohľaduplnosť.
- Uh...
1169
01:46:59,440 --> 01:47:05,276
Nezdvíhate len telefón
a povedzte "Presuňte toho vtáka sem zo 126."
1170
01:47:05,440 --> 01:47:08,318
Ak mám mať s niekým pomer
Najprv by som chcel vedieť,
1171
01:47:08,480 --> 01:47:11,313
a nepočuť o tom od vrátnika.
1172
01:47:13,520 --> 01:47:17,513
- Preboha, tie tašky. Uh, počkaj chvíľu.
- Dievča sa rado pýta.
1173
01:47:17,680 --> 01:47:20,478
- Mala by dostať šancu povedať nie.
- Slečna Piggottová...
1174
01:47:20,640 --> 01:47:25,270
- Chce, aby ju prehovorili.
- Zlyhala nám komunikácia.
1175
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Argh!
1176
01:47:31,600 --> 01:47:36,720
Nie je to tak, že som ženská milenka alebo tak niečo.
Nevadí mi, že sa k nám správajú ako k sexuálnemu objektu.
1177
01:47:36,840 --> 01:47:40,276
Ale je to ako každá iná hra.
Musíte hrať podľa pravidiel
1178
01:47:40,440 --> 01:47:42,908
alebo to berie všetku zábavu.
1179
01:47:43,080 --> 01:47:46,197
Vydrž chvíľu
než sa veci vymknú spod kontroly.
1180
01:47:56,280 --> 01:47:58,191
ahoj? ahoj?
1181
01:47:59,200 --> 01:48:03,193
Baltimore?
Áno, toto je apartmán pána Armbrustera.
1182
01:48:03,360 --> 01:48:07,911
Mohli by ste trochu hovoriť, prosím? som
prepáč, Wendell nemôže prísť k telefónu.
1183
01:48:08,080 --> 01:48:11,197
Je v kúpeľni. Môžem vám pomôcť?
1184
01:48:11,400 --> 01:48:13,436
Toto je slečna Piggottová.
1185
01:48:13,600 --> 01:48:16,558
Som čo? Tlmočník?
1186
01:48:18,200 --> 01:48:21,033
Čo ti dalo ten nápad?
1187
01:48:21,200 --> 01:48:23,760
ahoj? ahoj?
1188
01:48:48,600 --> 01:48:49,600
Ach!
1189
01:48:50,280 --> 01:48:52,840
Slečna Piggottová?
1190
01:48:52,960 --> 01:48:54,871
- Toto...
- Ty skapeš.
1191
01:48:55,040 --> 01:48:59,670
Slečna Piggottová, ja...
Čokoľvek si o Američanoch myslíte
1192
01:48:59,840 --> 01:49:02,957
Nepovažujem ťa za "vtáka"
alebo ťa brať ako samozrejmosť.
1193
01:49:03,120 --> 01:49:05,953
- Ďakujem.
- Na tie nebol čas sa pýtať.
1194
01:49:06,120 --> 01:49:09,749
Bol si vonku. Za daných okolností
zdalo sa to praktické.
1195
01:49:09,920 --> 01:49:12,115
- Rozumiem.
- Nie, nechceš.
1196
01:49:12,280 --> 01:49:15,397
Pozri. Boli ste vysťahovaní zo svojej izby
pre vašu vlastnú ochranu.
1197
01:49:15,560 --> 01:49:17,630
Pre našich. Musíme byť veľmi opatrní.
1198
01:49:17,800 --> 01:49:21,190
- Povedal som, prekvap ma, a ty určite áno.
- Mm.
1199
01:49:21,360 --> 01:49:23,920
Si vyšší ako som si myslel.
1200
01:49:28,400 --> 01:49:30,834
- Pamela, čo? Posteľ?
- Mm-hm.
1201
01:49:31,000 --> 01:49:33,673
- Všimli ste si, že to nebolo vyrobené?
- Urobím to neskôr.
1202
01:49:33,840 --> 01:49:37,355
To kvôli Anne, slúžke.
Bola tehotná s Brunom, komorníkom.
1203
01:49:37,520 --> 01:49:40,796
Och, tie veci, ktoré sa dejú na tomto poschodí.
1204
01:49:40,960 --> 01:49:44,430
Áno. Chcela sa vydať
ale chcel sa vrátiť do Ameriky.
1205
01:49:44,600 --> 01:49:48,673
Vyskytol sa problém. Bol deportovaný.
Chcel, aby som mu pomohol, zistila...
1206
01:49:48,840 --> 01:49:51,308
Bude to dlhý príbeh?
1207
01:49:51,480 --> 01:49:54,119
Každopádne slúžka...
Vieš, je Sicílčanka.
1208
01:49:54,280 --> 01:49:58,671
Zobrala zbraň a zastrelila ho, len tak.
Tri guľky cez fotografie.
1209
01:49:58,840 --> 01:50:01,195
Preto vaše tašky...
1210
01:50:01,360 --> 01:50:04,158
- Permesso?
- Avanti.
1211
01:50:04,320 --> 01:50:08,199
Všetko jasné. Telo bolo odstránené,
polícia opustila hotel,
1212
01:50:08,360 --> 01:50:13,115
takže teraz môžeme vziať slečnu Piggottovú
batožinu späť do svojej izby.
1213
01:50:13,280 --> 01:50:17,398
- O to sa postarám.
- Áno. Áno, pán Armbruster.
1214
01:50:22,920 --> 01:50:27,357
Ako som sa vám snažil povedať, vražda.
Zastrelila ho vo vašej izbe.
1215
01:50:27,520 --> 01:50:31,195
Museli sme ťa odtiaľ rýchlo presunúť
predtým, ako tam prišla polícia.
1216
01:50:31,360 --> 01:50:36,150
Potom... toto nebolo presne
... pozvanie?
1217
01:50:36,320 --> 01:50:40,199
V skutočnosti nie. Akože fakt
bol to Carlucciho nápad.
1218
01:50:40,360 --> 01:50:41,554
Aké hlúpe.
1219
01:50:41,720 --> 01:50:45,076
Nie, nebolo. polícia,
keď sa začnú pýtať...
1220
01:50:45,200 --> 01:50:47,794
Hlúpy, hlúpy, hlúpy.
1221
01:50:47,960 --> 01:50:50,838
Je to len jedna z tých vecí.
Nie je to nikoho vina.
1222
01:50:51,000 --> 01:50:54,515
Našťastie som vybalený len do polovice.
1223
01:50:54,680 --> 01:50:57,399
No, tieto veci sa stávajú. To je...
1224
01:50:58,440 --> 01:51:02,479
Pamätám si, ako ma raz pozvali
na silvestrovskú párty v New Yorku.
1225
01:51:02,640 --> 01:51:05,916
Tri, Východná 72. St. Mal som ples.
1226
01:51:06,080 --> 01:51:08,674
Nasledujúce ráno som sa to dozvedel
Bol som na nesprávnej párty.
1227
01:51:08,840 --> 01:51:12,435
Boli tri, Západ 72. sv.
1228
01:51:12,600 --> 01:51:14,591
Nezdá sa vám to smiešne?
1229
01:51:14,760 --> 01:51:15,760
Uh...
1230
01:51:17,640 --> 01:51:18,834
to je...
1231
01:51:19,000 --> 01:51:20,000
áno?
1232
01:51:20,960 --> 01:51:24,077
Oh, uh... Dajte to cez to. Baltimore.
1233
01:51:24,920 --> 01:51:27,070
Predtým ti volali.
1234
01:51:28,680 --> 01:51:32,070
ahoj? Ahoj Emily. ako sa máš
1235
01:51:32,200 --> 01:51:33,200
Čo?
1236
01:51:33,720 --> 01:51:37,190
Čo, deje sa niečo?
čo? čo to bolo?
1237
01:51:37,400 --> 01:51:41,439
Počkaj chvíľu. Slečna Piggottová?
Povedal som ti to predtým. Ona je tlmočníčka.
1238
01:51:41,600 --> 01:51:44,990
Kto hovorí, že nie je? Urobila?
1239
01:51:46,360 --> 01:51:49,636
No viem to vysvetliť. Uh...
1240
01:51:51,800 --> 01:51:54,268
Ona je Angličanka. A sme v Taliansku.
1241
01:51:54,440 --> 01:51:58,149
Nemôže dostať pracovné povolenie.
Prirodzene, neprizná...
1242
01:51:58,320 --> 01:52:00,993
čo tým myslíš,
ona je celý čas v mojej izbe?
1243
01:52:01,160 --> 01:52:04,914
Nevadí mi, že žiarliš,
ale nie je to smiešne?
1244
01:52:05,080 --> 01:52:07,548
Teda, že si myslíš
že ja v takomto čase...
1245
01:52:07,720 --> 01:52:09,278
Aká hudba?
1246
01:52:09,440 --> 01:52:12,000
Dobre, dobre, Emily. Maj to po svojom.
1247
01:52:12,160 --> 01:52:16,153
Mám tu cigánsku kapelu.
Kadidlo horí, chlast tečie,
1248
01:52:16,320 --> 01:52:19,596
Slečna Piggottová sa hráme
žaba skok, holým zadkom.
1249
01:52:20,240 --> 01:52:22,800
Je to lepšie? Čo?
1250
01:52:25,960 --> 01:52:29,873
Pani Armbrusterová? Len aby ste si rozumeli
v pokoji, nemusíš sa báť,
1251
01:52:30,040 --> 01:52:35,160
pretože keby si ma videl, som malý,
Som tučná a nie som veľmi atraktívna. dobre?
1252
01:52:38,280 --> 01:52:40,874
Dobre, Emily. Si teraz spokojný? Hm?
1253
01:52:41,040 --> 01:52:45,750
Zabudnime na celý incident.
Áno, zajtra by som mal byť preč.
1254
01:52:45,920 --> 01:52:50,357
Všetko je zabalené. Jeden malý
zádrhel v Neapole - vývozná licencia.
1255
01:52:50,520 --> 01:52:53,318
Blodgett? JoJo Blodgett?
1256
01:52:53,480 --> 01:52:57,393
Áno, viem, že je s
ministerstvo zahraničných vecí. Strašná nuda.
1257
01:52:57,560 --> 01:53:01,519
Je umiestnený v Paríži? čo?
Nie je dôvod kontaktovať...
1258
01:53:01,680 --> 01:53:04,717
Dobre, Emily,
ak dôjde k najhoršiemu.
1259
01:53:04,880 --> 01:53:07,599
Áno, poviem jej to. Bozk-bozk.
1260
01:53:10,640 --> 01:53:11,640
Uh...
1261
01:53:11,800 --> 01:53:15,110
- Pani Armbrusterová povedala, aby som sa vám ospravedlnila.
- Netreba.
1262
01:53:15,280 --> 01:53:17,919
- Myslel som, že si to prehnal.
- Len hovorím pravdu.
1263
01:53:18,080 --> 01:53:22,631
Poď. Prestaň sa dávať dole. som
veľa mužov ťa určite považuje za veľmi príťažlivú.
1264
01:53:22,800 --> 01:53:27,999
Ach áno. Nezbedný bastard Bertram
a niektorí sexuálne vyhladovaní rybári na sardinky,
1265
01:53:28,160 --> 01:53:33,951
a miestny koroner, ktorý ma vzal za a
jazda na kolobežke a potom ma chytil za chrbát.
1266
01:53:35,040 --> 01:53:40,068
No, ak ťa to zaujíma,
vieš kto ťa považuje za príťažlivého? ja.
1267
01:53:40,200 --> 01:53:43,351
- Považujem ťa za príťažlivú.
- Netráp sa. prežijem.
1268
01:53:43,520 --> 01:53:47,115
Nie je to prvýkrát
Urobil som zo seba hlupáka.
1269
01:53:55,160 --> 01:53:57,515
- Prepáčte.
- Považoval by si to za impertinentné?
1270
01:53:57,680 --> 01:54:00,638
keby som ťa požiadal, aby si vstúpil na váhu?
1271
01:54:00,800 --> 01:54:02,995
- Áno, chcel by som.
- Prosím.
1272
01:54:03,160 --> 01:54:06,197
- No, už ma to naozaj nezaujíma.
- Nie je to váha.
1273
01:54:06,360 --> 01:54:08,271
To je výška.
1274
01:54:13,880 --> 01:54:15,598
Permesso?
1275
01:54:16,920 --> 01:54:19,593
Prečo jednoducho neurobíš
príspevok na charitu?
1276
01:54:19,760 --> 01:54:21,478
Permesso?
1277
01:54:25,440 --> 01:54:28,240
Avanti.
1278
01:54:59,560 --> 01:55:03,792
- Ste si istí, že toto je Ischia?
- Primerane istý, pane.
1279
01:55:03,960 --> 01:55:06,520
Pretože nechcem pristáť v Afrike.
1280
01:55:06,640 --> 01:55:08,631
To by bolo väčšie, pane.
1281
01:55:08,800 --> 01:55:14,397
- Možno je to jeden z tých gréckych ostrovov.
- Nie, pane. Grécko je dosť vľavo.
1282
01:55:14,560 --> 01:55:17,552
Nie pokiaľ som s
ministerstvo zahraničných vecí.
1283
01:55:45,200 --> 01:55:46,200
Nie!
1284
01:55:48,040 --> 01:55:50,031
Nie, nie, nie!
1285
01:55:54,080 --> 01:55:56,469
Choď preč! Choď preč!
1286
01:55:56,640 --> 01:56:01,760
- Ako sa do pekla volá toto miesto?
- Ischia. Ale nemôžete pristáť.
1287
01:56:01,880 --> 01:56:06,874
- Čo tým myslíš, že nemôžeme pristáť?
- Je čas obeda. Vráťte sa neskôr.
1288
01:56:07,040 --> 01:56:09,759
Môj dobrý človek, vieš?
s kým hovoríš?
1289
01:56:09,920 --> 01:56:15,438
- S nikým sa nerozprávam. Čas obeda.
- Dovoľte mi úplne objasniť jednu vec.
1290
01:56:15,600 --> 01:56:20,355
Som Joseph J Blodgett, Spojené štáty americké
Štátne ministerstvo,
1291
01:56:20,520 --> 01:56:25,310
a som tu na mimoriadnej misii
týkajúci sa amerického občana.
1292
01:56:25,480 --> 01:56:31,191
Dobre, chlapci. Počkajte. Radšej niektoré vyčistite
usadí sa, aby sme mali miesto na rakvu.
1293
01:56:31,360 --> 01:56:34,079
- Mám ťa.
- Dobre. Oh.
1294
01:56:34,200 --> 01:56:38,034
Povedz mi, ako ďaleko je tento hotel?
1295
01:56:38,200 --> 01:56:40,634
Grand Hotel Excelsior,
päť kilometrov.
1296
01:56:40,800 --> 01:56:42,074
Dobre, dobre.
1297
01:56:42,240 --> 01:56:46,028
- Čo robíme s dopravou?
- Bez dopravy.
1298
01:56:46,200 --> 01:56:47,918
Čas obeda.
1299
01:56:48,080 --> 01:56:51,390
Čo sa to do pekla deje v tejto krajine?
1300
01:56:52,400 --> 01:56:55,949
Toto by sa nestalo
za starých čias.
1301
01:56:56,120 --> 01:56:59,317
Pamätáš si... Mussoliniho?
1302
01:57:05,000 --> 01:57:06,911
Ach, Kriste.
1303
01:57:07,080 --> 01:57:09,753
- Čo sa deje?
- Rozmýšľal som, že pôjdem domov.
1304
01:57:09,920 --> 01:57:12,480
- Nenávidím celý ten nápad.
- Ďakujem.
1305
01:57:12,640 --> 01:57:16,428
Po pohrebe je tu riaditeľ
stretnutie, pravdepodobne boj v zastúpení.
1306
01:57:16,600 --> 01:57:21,390
Budem musieť ísť do Washingtonu, pretože sú
vyšetruje Armbruster Foundation.
1307
01:57:21,560 --> 01:57:25,553
A je tu ten štrajk
náš závod na elektroniku vo Wisconsine a...
1308
01:57:25,720 --> 01:57:29,713
Asi sa budeme musieť spamätať
250 000 štvorcových stôp umelého trávnika
1309
01:57:29,880 --> 01:57:33,668
pretože povedali, že je tam príliš veľa olova
v zelenej farbe. Argh!
1310
01:57:33,840 --> 01:57:36,752
Prekliaty Ralph Nader. Kto sa ho opýtal?
1311
01:57:38,600 --> 01:57:41,068
Snáď všetci máme svoje problémy.
1312
01:57:41,240 --> 01:57:44,915
Musím vyzdvihnúť svoju mačku
od veterinára v Bayswater.
1313
01:57:45,080 --> 01:57:47,833
Dúfam, že garáž bude mať
môj Mini Morris je teraz opravený.
1314
01:57:48,000 --> 01:57:50,719
A naozaj by som si mala premaľovať kuchyňu.
1315
01:57:51,800 --> 01:57:54,837
- Môžem dostať tvoj croissant?
- Samozrejme.
1316
01:57:55,000 --> 01:57:58,117
Môžete mať čokoľvek, čo chcete.
1317
01:57:58,280 --> 01:58:03,559
Slečna Piggottová, o vašom byte. Nie?
Potrebujete nový televízor a sušič vlasov?
1318
01:58:03,720 --> 01:58:06,518
Všetky tie veci, s ktorými tvoj apoštol utiekol?
1319
01:58:06,680 --> 01:58:10,559
Netráp sa. Vlasy si suším v rúre
a ja naozaj nepozerám telku.
1320
01:58:10,720 --> 01:58:16,636
Vždy je to to isté. Severné Írsko a
Princezná Anna a spoločný trh.
1321
01:58:20,360 --> 01:58:23,158
Pamela, môj otec a tvoja matka.
1322
01:58:23,320 --> 01:58:28,792
Teraz, počas všetkých tých rokov
nikdy jej nedal, uh, žiadne...
1323
01:58:29,960 --> 01:58:34,556
No, myslím, že jej musel pomôcť
z času na čas. Finančne.
1324
01:58:36,840 --> 01:58:39,513
Chcete vedieť, či
moja matka bola držaná žena?
1325
01:58:39,680 --> 01:58:43,070
Nuž, muž má predsa rád
ukázať svoju vďačnosť.
1326
01:58:43,240 --> 01:58:45,515
- Možno príležitostný darček.
- Áno.
1327
01:58:45,680 --> 01:58:50,196
Každé Vianoce jej poslal tucet
dlhostopkaté ruže do hotela Savoy.
1328
01:58:50,360 --> 01:58:53,432
- Oh, tvoja matka sa mala dobre.
- Nie!
1329
01:58:53,600 --> 01:58:55,795
Zarábala na prepitnom 15 libier týždenne.
1330
01:58:55,960 --> 01:58:59,316
Za 15 £ na týždeň
žila v Savoyi?
1331
01:58:59,480 --> 01:59:04,315
Ona tam nebývala.
Pracovala tam. Ako manikérka.
1332
01:59:08,520 --> 01:59:10,875
Vedel to môj otec?
1333
01:59:11,040 --> 01:59:13,918
- Nechcela, aby to vedel.
- Prečo nie?
1334
01:59:14,080 --> 01:59:18,358
Povedal som ti prvý deň.
Milovala ho. Nechcela žiadne tipy.
1335
01:59:26,160 --> 01:59:28,276
II telefón.
1336
01:59:28,440 --> 01:59:30,351
To bude Carlucci.
1337
01:59:30,520 --> 01:59:36,436
mám dobré správy. The
opatrenia, všetky boli urobené.
1338
01:59:38,880 --> 01:59:41,440
Myslím, že je čas odhlásenia.
1339
01:59:45,480 --> 01:59:49,155
- Áno.
- Páčila sa slečne Piggottovej jej šibačka?
1340
01:59:49,320 --> 01:59:53,359
Nie, nie, nie. Preto som nevolal.
Zavolal som ti povedať, že Anna, slúžka,
1341
01:59:53,520 --> 01:59:58,036
zatkla ju polícia,
na veslici, snažiac sa ujsť na Sicíliu.
1342
01:59:58,200 --> 02:00:02,034
A telá, tie sú v rakvách
a všetko pripravené na odoslanie.
1343
02:00:02,200 --> 02:00:06,910
Bolo tam niečo iné. Ach áno. The
sudca v Neapole dostal miernu mozgovú príhodu.
1344
02:00:07,600 --> 02:00:10,319
počkaj. Aký sudca?
V Neapole nepoznám žiadneho sudcu.
1345
02:00:10,480 --> 02:00:15,759
Oh, áno, robíš. Ten s tým istým
milenka ako moja sesternica, právnička,
1346
02:00:15,920 --> 02:00:20,311
ktorý mal dostať môjho synovca von
z väzenia. Keď mu príliš pomáhala,
1347
02:00:20,480 --> 02:00:23,199
sudca, ten mal vždy
vysoký krvný tlak.
1348
02:00:24,240 --> 02:00:26,834
Čo sa mi snažíš povedať?
1349
02:00:27,000 --> 02:00:29,753
Nemáme vývoznú licenciu? je to tak?
1350
02:00:30,840 --> 02:00:34,150
Viac-menej. Teraz budú mať
vymenovať nového sudcu
1351
02:00:34,320 --> 02:00:36,197
a to môže trvať deň alebo dva.
1352
02:00:36,400 --> 02:00:38,834
Určite máme smolu.
1353
02:00:39,000 --> 02:00:43,198
Pozri, nie je to tvoja chyba. To je cesta
ide to. "La forza del destino", čo?
1354
02:00:43,360 --> 02:00:46,670
Neboj sa o to, Carlucci.
Stále ťa mám rád.
1355
02:00:46,840 --> 02:00:50,674
- Problémy?
- We may be stuck here for a few days.
1356
02:00:50,840 --> 02:00:52,956
- To je hrozné.
- Áno.
1357
02:00:53,880 --> 02:00:56,474
- A čo pohreb?
- Oh, chlapče.
1358
02:00:56,640 --> 02:01:00,394
Všetci tí ľudia,
the closed-circuit TV, the glee club...
1359
02:01:00,560 --> 02:01:04,712
I'll just have to call Baltimore. Ak má
to be postponed, it has to be postponed.
1360
02:01:04,880 --> 02:01:06,438
- Je mi to veľmi ľúto.
- Čo môžem urobiť?
1361
02:01:06,600 --> 02:01:11,151
- You've done everything you could.
- Áno. čo ty? Tvoje plány?
1362
02:01:12,920 --> 02:01:15,753
No v obchode nie sme až tak zaneprázdnení.
1363
02:01:15,920 --> 02:01:21,517
I'm sure Mother won't mind. Je v č
ponáhľaj sa vrátiť do dažďa a chladu.
1364
02:01:23,720 --> 02:01:25,950
Hádam by to nevadilo ani otcovi.
1365
02:01:26,120 --> 02:01:30,716
Zaslúžia si ešte pár dní
spolu, nemyslíš?
1366
02:01:48,320 --> 02:01:51,039
- Ďakujem, ďakujem.
- Teší ma.
1367
02:01:57,440 --> 02:02:00,557
Si, signora, I'aliscafo na Capri
parte alle otto e trenta.
1368
02:02:00,720 --> 02:02:02,631
Grazie. A sua disposizione.
1369
02:02:03,640 --> 02:02:07,394
Armbruster. Wendell Armbruster Jr.
V ktorej izbe je?
1370
02:02:07,560 --> 02:02:11,519
Len chvíľku. Vaše meno, prosím?
1371
02:02:12,840 --> 02:02:16,355
Tu sa s ním porozprávam. Wendell, chlapče?
1372
02:02:16,520 --> 02:02:18,750
JoJo Blodgett, ministerstvo zahraničia.
1373
02:02:18,920 --> 02:02:23,118
Ako sa máš, chlapče? Emily mi volala posledná
v noci, povedal si mi o svojom malom probléme.
1374
02:02:23,280 --> 02:02:26,272
Do pekla. Povedal som jej, aby ťa neobťažovala.
1375
02:02:26,440 --> 02:02:29,796
prepáč. Uvedomujem si, že máš viac
dôležité veci robiť v Paríži.
1376
02:02:29,960 --> 02:02:32,758
Určite áno, preto som sa chytil
prvé lietadlo do Ríma.
1377
02:02:32,920 --> 02:02:34,831
Požičal si vrtuľník od námorníctva.
1378
02:02:35,000 --> 02:02:38,356
Si na Ischii?
Uh, kde? Na letisku?
1379
02:02:38,520 --> 02:02:41,432
Lepšie ako to, chlapče.
Som tu vo vestibule.
1380
02:02:41,600 --> 02:02:47,516
Si v hale? No, to je
skvelé. Tomu naozaj hovorím služba.
1381
02:02:47,680 --> 02:02:51,958
JoJo, prečo sa jednoducho neohlásiš
a umyjeme sa a neskôr sa napijeme.
1382
02:02:52,120 --> 02:02:55,795
Aký nápoj? čo neskôr?
Dnes večer sa musím vrátiť do Paríža.
1383
02:02:55,960 --> 02:03:00,112
Beriem Julie a Davida Eisenhowera
na večeru u Maxima.
1384
02:03:00,280 --> 02:03:04,114
Takže sa musíme popraskať. My nie
stratiť minútu. Buď priamo pri tebe.
1385
02:03:04,280 --> 02:03:07,829
- Aké je číslo tej izby?
- 121-122.
1386
02:03:08,000 --> 02:03:09,513
121-122.
1387
02:03:13,840 --> 02:03:17,913
Entschuldigen Sie, gnädige Frau.
Excusez-moi, madame.
1388
02:03:18,080 --> 02:03:20,880
Idiota.
1389
02:03:21,440 --> 02:03:23,040
121-122.
1390
02:03:26,720 --> 02:03:28,320
121-122.
1391
02:03:44,120 --> 02:03:48,432
- Čo s tým urobíme?
- Čo s tebou urobíme?
1392
02:03:49,720 --> 02:03:51,320
121-122.
1393
02:03:51,960 --> 02:03:55,555
Pán Blodgett, ja som Carlo Carlucci,
riaditeľ hotela.
1394
02:03:55,720 --> 02:03:58,075
- Som rád, že ste tu.
- Ďakujem.
1395
02:03:58,240 --> 02:04:03,917
Kedysi sme mali ďalšieho slávneho Američana
diplomat, ktorý tu zostáva, Benjamin Franklin.
1396
02:04:04,080 --> 02:04:07,311
Franklin? Oh, áno, Ben Franklin.
Dobrý človek, na svoj čas.
1397
02:04:07,480 --> 02:04:10,199
Dnes si nie som istý
mohol prejsť bezpečnostnou kontrolou.
1398
02:04:10,400 --> 02:04:13,233
Chceli by ste vidieť jeho izbu?
1399
02:04:13,400 --> 02:04:15,000
Teraz nie.
1400
02:04:15,200 --> 02:04:19,557
Ospravedlňujem sa. chcela by som vasu radu
o niečom, z tlamy koňa.
1401
02:04:19,720 --> 02:04:23,030
Myslíte si, že bude vojna
na Blízkom východe?
1402
02:04:23,200 --> 02:04:25,589
Takéto informácie nezverejňujeme.
1403
02:04:25,760 --> 02:04:30,788
Vidíte, bola mi ponúknutá práca u
reťazec amerických hotelov Sheraton.
1404
02:04:30,960 --> 02:04:34,077
Je tam pár otvorov
a jeden je v Damasku.
1405
02:04:34,200 --> 02:04:35,952
Damask.
1406
02:04:37,160 --> 02:04:41,358
Necituj ma, ale s Rusom
prítomnosť eskalujúca v Stredozemnom mori,
1407
02:04:41,520 --> 02:04:46,310
vojenský postoj Arabov stuhnutý a
Schopnosť izraelského prvého úderu na vrchole,
1408
02:04:46,480 --> 02:04:50,359
celé miesto je sud prášku. Mohlo
vybuchnúť každú sekundu. Moja rada?
1409
02:04:50,520 --> 02:04:52,909
- Zabudnite na Damask.
- Ďakujem.
1410
02:04:53,080 --> 02:04:56,072
- V tom prípade by som mal radšej vziať inú prácu.
- Čo je to?
1411
02:04:56,240 --> 02:04:58,959
Sheraton v New Yorku.
1412
02:04:59,120 --> 02:05:01,680
Vezmite si ten v Damasku.
1413
02:05:03,680 --> 02:05:06,353
- Ešte jedna otázka.
- Už žiadne otázky.
1414
02:05:06,520 --> 02:05:08,431
- Wendell?
- Pán Blodgett...
1415
02:05:09,480 --> 02:05:11,789
Poď, poď.
1416
02:05:12,800 --> 02:05:15,360
No, JoJo Blodgett, keby som ho niekedy videl.
1417
02:05:15,480 --> 02:05:17,391
Dobrý deň, Wendell.
1418
02:05:19,320 --> 02:05:23,996
- Ako sa máš, čo? Už dlho.
- Nebol som v Štátoch od roku '67.
1419
02:05:24,160 --> 02:05:28,392
To je všetko. Halloween 67. Párty o
vidiecky klub. Prišiel si ako Batman.
1420
02:05:28,560 --> 02:05:31,757
Áno. Je mi to ľúto
čo sa stalo tvojmu otcovi.
1421
02:05:31,920 --> 02:05:33,831
- No...
- Hm...
1422
02:05:34,000 --> 02:05:37,436
Pozri, Wendell,
sú dve hodiny poobede.
1423
02:05:37,600 --> 02:05:41,593
Zajtra o 11-tej ráno
máte pohreb 4000 míľ ďaleko
1424
02:05:41,760 --> 02:05:44,513
a ty tu sedíš
dať si manikúru?
1425
02:05:44,680 --> 02:05:46,796
Buongiorno, signore.
1426
02:05:46,960 --> 02:05:51,351
Toto je slečna, uh... Tromboncino.
Pracuje v holičstve.
1427
02:05:52,200 --> 02:05:54,077
Signora. Signorina?
1428
02:05:55,280 --> 02:05:58,397
Mohol by si to trochu urýchliť?
1429
02:05:58,560 --> 02:06:00,770
Scusi?
1430
02:06:00,870 --> 02:06:03,040
Nehovorí po anglicky.
1431
02:06:05,560 --> 02:06:10,111
Chápem to na celom svete. ja nenamietam
cudzincom hovoriacich cudzím jazykom.
1432
02:06:10,280 --> 02:06:14,034
Len by som si prial, aby všetci hovorili
ten istý cudzí jazyk.
1433
02:06:18,080 --> 02:06:19,513
- Zvláštne.
- Čo je zvláštne?
1434
02:06:19,680 --> 02:06:22,877
Wendell, keby som nevedel
aký si bol utiahnutý,
1435
02:06:23,040 --> 02:06:25,600
a keby som nevedel
že si bol v smútku,
1436
02:06:25,720 --> 02:06:28,951
- a keby tá dáma bola o 20 libier ľahšia...
- Urgh!
1437
02:06:29,120 --> 02:06:31,031
- mal by som podozrenie...
- Čo?
1438
02:06:31,200 --> 02:06:33,191
Pán Blodgett, prosím.
1439
02:06:33,360 --> 02:06:39,037
Tá dáma, to je moja neter. Bola
vychovávali sestry karmelitánky.
1440
02:06:43,080 --> 02:06:46,789
- Len som žartoval.
- Je zabudnuté.
1441
02:07:01,680 --> 02:07:04,513
- Koľko prstov ešte zostáva?
- Uvoľni sa, JoJo, dobre?
1442
02:07:04,680 --> 02:07:09,435
Kľud, nič. Pokazíš mi to
rozvrhu. Mám pri sebe helikoptéru...
1443
02:07:09,600 --> 02:07:11,318
- Môžem použiť tvoju plechovku?
- Načo?
1444
02:07:11,480 --> 02:07:13,789
- Aby som si umyl ruky.
- Na čo je ten vrtuľník?
1445
02:07:13,960 --> 02:07:16,758
Zobrať starého chlapca.
Letíme s ním do Ríma
1446
02:07:16,920 --> 02:07:20,913
potom ťa položím
v nočnom lietadle do Baltimoru.
1447
02:07:21,080 --> 02:07:23,548
- Dnes večer?
- Jasné.
1448
02:07:23,720 --> 02:07:27,269
Toto je Taliansko. Nič nie je jednoduché.
Stále sa trápime s licenciou.
1449
02:07:27,440 --> 02:07:30,716
- Emily mi o tom povedala.
- Nemôžeme sa dostať von skôr ako v stredu.
1450
02:07:30,880 --> 02:07:32,996
Chcel som im povedať, aby to odložili.
1451
02:07:33,160 --> 02:07:37,790
Odložiť, nič. Batman je tu.
Nepotrebujeme vývoznú licenciu.
1452
02:07:37,960 --> 02:07:41,032
- Obídeme všetkých tých býkov.
- Obchvat? ako môžeš?
1453
02:07:41,200 --> 02:07:45,796
Žiadny pot. Menujeme tvojho otca
obchodný atašé veľvyslanectva.
1454
02:07:45,960 --> 02:07:49,191
To ho oprávňuje na práva
a imunity diplomata.
1455
02:07:49,360 --> 02:07:52,272
- Počkaj. Vy ho vymenujete...
- Prečo nie?
1456
02:07:52,440 --> 02:07:56,558
-Mŕtvy muž?
- Len dokazuje, že nediskriminujeme
1457
02:07:56,720 --> 02:08:00,474
z dôvodov rasy, vierovyznania,
farba alebo... zdravotný stav.
1458
02:08:00,640 --> 02:08:03,837
Myslíš, že sa o neho postaráme
len ako diplomatický vak?
1459
02:08:04,000 --> 02:08:07,197
Stavte sa. Ide správne
cez colnicu, zapečatenú rakvu,
1460
02:08:07,400 --> 02:08:10,597
žiadna kontrola, žiadne formality na oboch stranách.
1461
02:08:10,760 --> 02:08:13,149
- To je celkom milé.
- To nič nie je.
1462
02:08:13,320 --> 02:08:16,676
Raz ti to poviem
ako sme dostali Batistu z Kuby.
1463
02:08:17,760 --> 02:08:20,069
Tak teraz. Najprv na programe...
1464
02:08:20,200 --> 02:08:23,670
- Najprv si chcel ísť do plechovky.
- Môže. presne tak.
1465
02:08:23,840 --> 02:08:24,840
hm...
1466
02:08:30,680 --> 02:08:33,399
Prepáčte, pán Armbruster.
1467
02:08:34,680 --> 02:08:40,038
Matka by mi nikdy neodpustila. Pozri
pri tej mizernej práci, ktorú som urobil na tvojich nechtoch.
1468
02:08:51,280 --> 02:08:55,193
Carlucci. Povedz mi niečo.
Brunovo telo - čo s ním urobili?
1469
02:08:55,360 --> 02:08:58,193
- Je to v márnici, nevyzdvihnuté. Žiadna rodina.
- Zaujímavé.
1470
02:08:58,360 --> 02:09:00,715
- Ako?
- Možno budeme mať využitie pre tú tretiu rakvu.
1471
02:09:00,880 --> 02:09:05,431
- To je od vás veľmi štedré.
- Váš rodinný pozemok - platí táto ponuka?
1472
02:09:05,600 --> 02:09:09,673
Navrhuješ, aby sme tam pochovali Bruna?
Carlucciovci by sa obracali v hrobe.
1473
02:09:09,840 --> 02:09:12,559
- Nemyslel som na Bruna.
- Nie?
1474
02:09:13,840 --> 02:09:16,638
Myslel si na niekoho iného?
1475
02:09:16,800 --> 02:09:19,360
Možno... dvaja niekto iný?
1476
02:09:25,400 --> 02:09:29,916
- Moji predkovia, budú ctení.
- No, ešte tam nie sme.
1477
02:09:30,080 --> 02:09:32,833
- Budeme potrebovať nejaký odvoz.
- Žiadny pot.
1478
02:09:33,000 --> 02:09:35,753
Zavolám bratom Trottom.
1479
02:09:36,920 --> 02:09:40,196
Ahoj. Máš tanier
miešaných vajíčok vo vani.
1480
02:09:40,360 --> 02:09:42,920
- Ja áno?
- A polovicu sleďa.
1481
02:09:43,080 --> 02:09:46,072
Teraz chápeš
prečo chcem tú prácu u Sheratonu.
1482
02:09:46,240 --> 02:09:49,357
Dobre, chlapče. Tu je herný plán.
1483
02:09:51,800 --> 02:09:54,439
Obliecť sa a zbaliť.
Ďalej vyzdvihneme tvojho otca.
1484
02:09:54,600 --> 02:09:57,068
Jasná vec.
Hneď ako otvoria márnicu.
1485
02:09:57,240 --> 02:09:59,310
Budem chcieť nejakých úradníkov na letisku.
1486
02:09:59,480 --> 02:10:03,155
- Chcem starostu a čo máš ty.
- Samozrejme. Hneď po obede.
1487
02:10:03,320 --> 02:10:05,231
- To budú štyri hodiny.
- Štyri?
1488
02:10:05,400 --> 02:10:10,349
- Vtedy otvárajú márnicu.
- Oh. Zase ten prekliaty čas obeda.
1489
02:10:10,520 --> 02:10:14,069
Nalievame milióny dolárov
zahraničnej pomoci,
1490
02:10:14,240 --> 02:10:17,152
len aby mohli sedieť na zadku a...
1491
02:10:18,600 --> 02:10:19,600
Ech!
1492
02:10:22,160 --> 02:10:25,311
Čo tam do pekla mám robiť
tu dve hodiny?
1493
02:10:25,480 --> 02:10:28,517
- Povedz mu o bahenných kúpeľoch.
- Bahenné kúpele?
1494
02:10:28,680 --> 02:10:31,592
Svetovo známy reumatizmom, artritídou,
1495
02:10:31,760 --> 02:10:37,278
neuritída, flebitída, ťažkosti s močením,
prekyslenie... mužská potencia.
1496
02:10:37,440 --> 02:10:39,749
je to tak? no...
1497
02:10:40,560 --> 02:10:44,599
Keď sa nad tým zamyslím, mám slabú kyselinu
stave. Možno si to dám.
1498
02:10:44,760 --> 02:10:48,639
- V každom prípade.
- Je to dole. ukážem ti to.
1499
02:10:48,800 --> 02:10:50,711
Buď hneď späť.
1500
02:10:51,800 --> 02:10:54,837
- Povedz, kde sa stretneme?
- Dovoľte mi dať to všetko dohromady.
1501
02:10:55,000 --> 02:10:56,911
Stretneme sa na letisku.
1502
02:10:57,080 --> 02:10:58,480
Righto.
1503
02:11:01,160 --> 02:11:03,993
Ten biznis s bahnom. Naozaj to pomáha?
1504
02:11:04,160 --> 02:11:08,950
uisťujem ťa. Po jednom kúpeli
budete mať kyslosť 20-ročného muža.
1505
02:11:09,120 --> 02:11:10,120
Hmm.
1506
02:11:19,560 --> 02:11:21,471
dakujem.
1507
02:11:23,640 --> 02:11:25,949
Bol to tvoj nápad.
1508
02:11:29,560 --> 02:11:33,553
- Ako sa volá ten orchester tu?
- Sergio... niečo. prečo?
1509
02:11:33,720 --> 02:11:39,078
Mohli by sme ísť celú cestu. som si istý
užil by si to viac ako ten veselý klub.
1510
02:11:39,240 --> 02:11:40,912
Sviňa syn.
1511
02:12:23,200 --> 02:12:26,237
Mramor. Chcete to biele alebo ružové?
1512
02:12:27,320 --> 02:12:28,320
Ružová.
1513
02:12:29,920 --> 02:12:32,878
velmi dobre. A nápis?
1514
02:12:34,360 --> 02:12:36,920
Myslím... "Willie a Kate".
1515
02:12:38,840 --> 02:12:41,195
"Willie a Kate." To je všetko?
1516
02:12:41,920 --> 02:12:46,755
Nechceme žiadnych plačúcich anjelov
alebo prepletené srdcia, však?
1517
02:12:46,920 --> 02:12:50,629
Čo tak "Willie a Kate... Carlucci"?
1518
02:12:50,800 --> 02:12:53,633
Išiel by som do toho.
1519
02:12:53,800 --> 02:12:56,189
Robíš mi veľkú radosť.
1520
02:12:57,080 --> 02:13:00,516
A budú tu tromboncini
každú nedeľu.
1521
02:13:00,680 --> 02:13:04,719
Teraz sme predsa jedna veľká rodina.
1522
02:13:07,280 --> 02:13:11,114
Držte sa, chlapci.
Môj otec ide na druhú stranu.
1523
02:13:11,280 --> 02:13:13,316
Veľmi dôležité. Bolo to jeho dobré ucho.
1524
02:13:13,480 --> 02:13:16,280
Posalo.
1525
02:13:30,280 --> 02:13:31,280
Sakra.
1526
02:13:43,520 --> 02:13:45,556
Čo ti do pekla tak dlho trvalo?
1527
02:13:45,720 --> 02:13:50,032
Signore, v Taliansku, keď okolo prechádza rakva
ľudia sa krížia.
1528
02:13:50,200 --> 02:13:53,749
- Občas si kľaknú na ceste.
- Dobre, dobre.
1529
02:13:53,920 --> 02:13:56,832
Tu, chlapci. Dajme túto vec dole.
1530
02:14:08,280 --> 02:14:10,840
Chudák Bruno. Keby vedel
čo sa s ním dialo...
1531
02:14:10,960 --> 02:14:16,080
Čo tým myslíš, chudák Bruno? Toto je
čo chcel – vrátiť sa do Ameriky.
1532
02:14:18,920 --> 02:14:24,074
Poďte, poďte chlapci. zacvakni to,
budeš? Poď, už je neskoro.
1533
02:14:24,200 --> 02:14:27,749
Teraz budú svedkovia
prosím pokročiť?
1534
02:14:33,840 --> 02:14:37,196
Zdvihnite pravú ruku a opakujte po mne.
1535
02:14:37,360 --> 02:14:41,831
Ja, Wendell Armbruster Sr,
slávnostne prisahať
1536
02:14:42,000 --> 02:14:47,233
že budem zastávať a brániť
ústava Spojených štátov amerických
1537
02:14:47,400 --> 02:14:50,472
proti všetkým nepriateľom, zahraničným i domácim,
1538
02:14:50,640 --> 02:14:56,749
a že si budem plniť povinnosti
z mojej kancelárie podľa mojich najlepších schopností,
1539
02:14:56,920 --> 02:14:59,480
tak mi pomôž, Bože.
1540
02:15:01,440 --> 02:15:03,351
Gratulujem, pane.
1541
02:15:26,640 --> 02:15:28,551
A pozdraviť.
1542
02:15:33,240 --> 02:15:34,640
Hup-to!
1543
02:15:36,640 --> 02:15:41,873
Ďakujem, páni. To uzatvára
obrady. Dobre, nalož ju.
1544
02:15:42,040 --> 02:15:45,191
Toto budete potrebovať.
Je to diplomatický pas vášho otca.
1545
02:15:45,360 --> 02:15:48,432
- Nechýba ti trik.
- CIA mi to spustila minulú noc.
1546
02:15:48,600 --> 02:15:51,672
- CIA?
- Nikdy som o nich nepočul. Poďme.
1547
02:16:04,600 --> 02:16:07,672
No zbohom, Pamela Piggottová.
1548
02:16:07,840 --> 02:16:10,479
Majte dobrý let. Nepracujte príliš tvrdo.
1549
02:16:10,640 --> 02:16:14,758
A predpokladám, že áno? Najhoršie, čo môže
stane sa, že skončím so zlým chrbtom.
1550
02:16:14,920 --> 02:16:19,630
Suita. Bude to pripravené.
15. júla až 15. augusta.
1551
02:16:23,360 --> 02:16:25,920
Ahoj, Wendell! Andiamo!
1552
02:16:29,040 --> 02:16:33,318
Ak by sme sa ešte raz stretli,
vo vstupnej hale alebo v obchode so suvenírmi,
1553
02:16:33,480 --> 02:16:35,914
Sľubujem ti, že schudnem.
1554
02:16:37,000 --> 02:16:42,597
Slečna Piggottová, schudnete jedno kilo
jedna libra a medzi nami je po všetkom.
1555
02:16:43,600 --> 02:16:45,511
Arrivederci, Carlo.
1556
02:18:02,280 --> 02:18:04,840
Visiontext Titulky: Abigail Smith