1
00:00:13,282 --> 00:00:18,282
Titlovi napravio explosiveskull


2
00:00:19,851 --> 00:00:21,451
<i>I one
koji čine zločine</i>

3
00:00:21,453 --> 00:00:23,453
<i>treba kazniti,</i>

4
00:00:23,455 --> 00:00:28,291
<i>i oni koji počine ponavljaju
nasilne zločine treba ispričati,</i>

5
00:00:28,293 --> 00:00:30,459
<i>"Kada se obvežeš
treći nasilni zločin,</i>

6
00:00:30,461 --> 00:00:33,430
<i>bit ćeš zatvoren
i zauvijek skloniti.</i>

7
00:00:33,432 --> 00:00:35,432
<i>Tri opomene,
a ti si vani."</i>

8
00:00:36,701 --> 00:00:37,734
<i>...bit ću u zatvor,</i>

9
00:00:37,736 --> 00:00:39,702
<i>ali obitelji ljudi.</i>

10
00:00:39,704 --> 00:00:41,704
<i>To utječe na našu zajednicu.</i>

11
00:00:41,706 --> 00:00:43,674
- <i>Ako pogledate Kaliforniju...</i>
- <i>To je klasična sveta krava.</i>

12
00:00:43,676 --> 00:00:45,808
<i>Živimo u državi
s posljedicama.</i>

13
00:00:45,810 --> 00:00:48,478
<i>Kradeš, varaš, pljačkaš
netko, ideš u zatvor.</i>

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,280
<i>Dakle, misliš da bi trebao
zaključati nekoga</i>

15
00:00:50,282 --> 00:00:52,882
<i>potencijalno za doživotnu robiju
ili 25 godina života</i>

16
00:00:52,884 --> 00:00:54,317
<i>jer su pušili
malo trave?</i>

17
00:00:54,319 --> 00:00:55,719
<i>...nenasilni prijestupi,</i>

18
00:00:55,721 --> 00:00:57,253
<i>ali tri udarca
je tri udarca.</i>

19
00:00:57,255 --> 00:00:58,789
<i>...obično prekršaj...</i>

20
00:00:58,791 --> 00:01:01,357
- <i>Čak i pizzu?</i>
- <i>Čak i pizzu.</i>

21
00:01:01,359 --> 00:01:03,427
<i>...presijecati stvari</i>

22
00:01:03,429 --> 00:01:05,561
<i>kao razred
i rasne razlike.</i>

23
00:01:05,563 --> 00:01:07,230
<i>Već jesi
prije dva udarca.</i>

24
00:01:07,232 --> 00:01:08,564
<i>Ne razumijem
zašto je ovo problem.</i>

25
00:01:08,566 --> 00:01:09,932
<i>Taj treći udarac se pokazao</i>

26
00:01:09,934 --> 00:01:11,602
<i>ne smanjiti kriminal
na bilo koji način.</i>

27
00:01:11,604 --> 00:01:13,637
<i>To je samo bacanje ljudskih života
daleko godinama.</i>

28
00:01:13,639 --> 00:01:15,671
<i>Pretjerali smo.
Pokrenuli smo rat protiv droge.</i>

29
00:01:15,673 --> 00:01:18,976
<i>...preispitajte cjelinu
način na koji smo se nosili sa zatvorom.</i>

30
00:01:18,978 --> 00:01:23,346
<i>...to crni
zajednica je propatila.</i>

31
00:01:23,348 --> 00:01:26,483
<i>Ne možemo jednostavno
goniti ili zatvoriti</i>

32
00:01:26,485 --> 00:01:28,718
<i>naš način
da postanemo sigurnija nacija.</i>

33
00:01:28,720 --> 00:01:32,456
<i>Apsolutno se ispričavam
za glasanje za taj zakon.</i>

34
00:01:32,458 --> 00:01:35,558
<i>...trošiti novac poreznih obveznika</i>

35
00:01:35,560 --> 00:01:37,995
<i>zadržati nenasilne ljude
u zatvoru.</i>

36
00:01:37,997 --> 00:01:41,430
<i>Ova prva dva
prekršaji nisu bili značajni,</i>

37
00:01:41,432 --> 00:01:44,334
<i>i pogriješio sam,
i žao mi je.</i>

38
00:01:44,336 --> 00:01:46,435
- Millings.
- <i>Stvarno mi je žao.</i>

39
00:01:46,437 --> 00:01:49,305
Millings.

40
00:01:49,307 --> 00:01:51,343
U 5:00, u redu?

41
00:02:46,831 --> 00:02:49,398
U redu, Millings.

42
00:02:49,400 --> 00:02:54,338
Idemo.
Vrijeme je za igru, prijatelju.

43
00:02:56,341 --> 00:02:59,041
U pokretu.

44
00:02:59,043 --> 00:03:01,611
Hej, sretno tamo vani,
Millings.

45
00:03:22,133 --> 00:03:24,066
Korak u stranu.
Korak u stranu.

46
00:03:39,550 --> 00:03:41,618
- Russell Millings?
- Mm-hmm.

47
00:03:41,620 --> 00:03:44,087
Veliki dan.

48
00:03:44,089 --> 00:03:46,089
Wilson.

49
00:03:46,091 --> 00:03:47,891
U redu.

50
00:03:47,893 --> 00:03:50,059
Imam vaše osobne stvari
od ulaska.

51
00:03:50,061 --> 00:03:51,528
Ovo je tvoje.

52
00:03:51,530 --> 00:03:53,630
Imamo i vas
promjena odjeće.

53
00:03:53,632 --> 00:03:55,335
- U redu.
- Idemo.

54
00:04:03,876 --> 00:04:05,678
Bolje prestani
slanje poruka na poslu.

55
00:04:07,679 --> 00:04:09,446
Hodaš kao
ne želiš otići.

56
00:04:09,448 --> 00:04:10,650
sta ima

57
00:04:12,116 --> 00:04:14,053
jesi dobro

58
00:04:16,587 --> 00:04:18,888
U redu, želim da brzo
promijeniti u one.

59
00:04:18,890 --> 00:04:20,456
Sjednite tamo,
dobro?

60
00:04:20,458 --> 00:04:23,429
Administrator će
ući i razgovarati s tobom.

61
00:05:19,885 --> 00:05:23,886
Gospodine Millings?
Ja sam Tracy Westmore.

62
00:05:23,888 --> 00:05:27,790
Trebat ću tvoj
potpis na ovim dokumentima.

63
00:05:27,792 --> 00:05:29,693
U redu?
Evo moje olovke.

64
00:05:29,695 --> 00:05:31,164
Potpišite ovdje, molim.

65
00:05:33,664 --> 00:05:35,665
U redu.
Vrlo dobro.

66
00:05:35,667 --> 00:05:38,235
Trebat ću te
potpisati odmah tamo.

67
00:05:38,237 --> 00:05:39,835
U redu.

68
00:05:39,837 --> 00:05:41,237
Imate li još
pitanja za mene?

69
00:05:41,239 --> 00:05:42,905
Hm...

70
00:05:42,907 --> 00:05:45,542
u redu
znaš što

71
00:05:45,544 --> 00:05:47,076
Izbavimo te odavde.
U redu?

72
00:05:47,078 --> 00:05:50,080
Zato samo zgrabite svoje stvari.
slijedi me

73
00:05:50,082 --> 00:05:51,651
Zadovoljstvo.

74
00:05:52,650 --> 00:05:55,218
Ostavio sam svoj blues
na onom stolu tamo.

75
00:05:55,220 --> 00:05:57,155
Ne trebaju ti.

76
00:06:31,857 --> 00:06:33,323
Puno sreće vani,
Russell.

77
00:06:33,325 --> 00:06:35,027
U redu.

78
00:06:36,328 --> 00:06:38,498
Dan po dan.

79
00:07:00,919 --> 00:07:02,819
U redu, Russell.

80
00:07:02,821 --> 00:07:04,153
Moram te srediti
izvan radnog vremena.

81
00:07:04,155 --> 00:07:06,292
Jutarnja smjena
ostatak može pospremiti.

82
00:07:55,140 --> 00:07:57,577
<i>Sljedeća stanica...</i>

83
00:08:46,258 --> 00:08:48,190
- <i>Kako god.
- Koga briga?</i>

84
00:08:48,192 --> 00:08:50,827
<i>To je glupo.</i>

85
00:08:50,829 --> 00:08:53,063
<i>Nije velika stvar.</i>

86
00:08:54,700 --> 00:08:55,964
<i>U redu, kako god.</i>

87
00:08:55,966 --> 00:08:57,400
<i>Želio sam te
upoznati me.</i>

88
00:08:57,402 --> 00:08:59,202
- <i>Htio sam te upoznati.</i>
- <i>Ne, nisi.</i>

89
00:08:59,204 --> 00:09:01,036
<i>Propustili ste let,
propustio si brod,</i>

90
00:09:01,038 --> 00:09:01,938
<i>propustio si autobus.</i>

91
00:09:01,940 --> 00:09:03,439
<i>Tako sam ljuta na tebe.</i>

92
00:09:03,441 --> 00:09:05,074
<i>Nije me briga
ako si ljut na mene.</i>

93
00:09:05,076 --> 00:09:06,876
<i>Znaš da te uvijek želim
biti sretan.</i>

94
00:09:06,878 --> 00:09:09,411
<i>Nemoj lagati.
Reci mi.</i>

95
00:09:09,413 --> 00:09:11,113
<i>Ljuta si na mene,</i>

96
00:09:11,115 --> 00:09:12,815
<i>što sam rekao da ti nedostaje
let i autobus.</i>

97
00:09:12,817 --> 00:09:15,952
<i>Zastrašujuća potjera automobilom
završava u komediji.</i>

98
00:09:18,923 --> 00:09:21,223
<i>Hvala još jednom, Ben.
U redu. Nakon pauze...</i>

99
00:09:21,225 --> 00:09:23,959
<i>Saslušanja u Senatu
počet će ujutro,</i>

100
00:09:23,961 --> 00:09:25,761
<i>i neće odustati
do kasno,</i>

101
00:09:25,763 --> 00:09:27,229
<i>ili u četvrtak rano ujutro.</i>

102
00:09:27,231 --> 00:09:28,497
Stvarno sam ponosan na tebe,
znaš?

103
00:09:28,499 --> 00:09:30,132
Malo je gorkasto.

104
00:09:30,134 --> 00:09:32,736
To će biti naš posljednji susret
osobno.

105
00:09:32,738 --> 00:09:36,005
Vaša uvjetna će biti zadovoljena
za nekoliko mjeseci,

106
00:09:36,007 --> 00:09:37,774
i onda možete početi
početi ispočetka,

107
00:09:37,776 --> 00:09:40,510
ali trebat će mi to
PPR svaki drugi utorak, u redu?

108
00:09:40,512 --> 00:09:41,977
- Mm-hmm.
- Na mom stolu.

109
00:09:41,979 --> 00:09:43,382
U redu.
I poslati ih ovdje?

110
00:09:44,983 --> 00:09:48,218
Ne. Ne, možeš samo...
možete mi ih jednostavno poslati e-poštom.

111
00:09:48,220 --> 00:09:49,785
Nitko više ništa ne šalje poštom.

112
00:09:49,787 --> 00:09:52,822
- Da, ali to...
- OK? dakle...

113
00:09:52,824 --> 00:09:54,189
Gle, zar nisi...

114
00:09:54,191 --> 00:09:55,492
zar nisi dobio
već imate e-mail adresu?

115
00:09:55,494 --> 00:09:57,359
Ne, nisam.
Pa jesam. Ne, jesam.

116
00:09:57,361 --> 00:10:01,131
Jesam, ali problem je u tome
ako želite dobiti e-mail,

117
00:10:01,133 --> 00:10:03,198
kao, moraš imati
e-mail,

118
00:10:03,200 --> 00:10:05,801
a ako nemate e-mail,
to... to ne...

119
00:10:05,803 --> 00:10:07,771
U redu, Russell, onda samo
shvati to, u redu?

120
00:10:07,773 --> 00:10:08,872
Samo shvati.

121
00:10:08,874 --> 00:10:10,906
Ne želiš zajebavati
ovih zadnjih nekoliko koraka.

122
00:10:10,908 --> 00:10:12,809
U redu? Ne trebamo te
klizeći unatrag.

123
00:10:12,811 --> 00:10:14,410
Nije lijepo.
Vidio sam to. U redu?

124
00:10:14,412 --> 00:10:17,380
Dakle, jednostavno nemoj...
nemoj ponovno ući u to.

125
00:10:17,382 --> 00:10:19,181
- U redu, Russell?
- Mm-hmm.

126
00:10:19,183 --> 00:10:22,452
- Ne ulazite u to.
- U redu.

127
00:10:22,454 --> 00:10:24,253
U redu? U redu.
Ti si dobar čovjek.

128
00:10:24,255 --> 00:10:27,089
- Ti nastavi.
- Da.

129
00:10:27,091 --> 00:10:29,360
- OK? Da?
- U redu.

130
00:10:36,567 --> 00:10:39,270
<i>Dobro došli u Troy's Burgers.
Kako vam mogu pomoći?</i>

131
00:10:54,985 --> 00:10:56,386
zdravo

132
00:10:56,388 --> 00:10:58,253
Hm, volio bih
koristiti internet.

133
00:10:58,255 --> 00:10:59,958
U redu.

134
00:11:07,132 --> 00:11:09,902
- Bilo gdje... bilo gdje?
- Idi kamo god. Da.

135
00:11:40,364 --> 00:11:42,899
Pa onda samo...
samo se pomaknite gore.

136
00:11:42,901 --> 00:11:44,099
Samo skrolati?

137
00:11:44,101 --> 00:11:46,636
I onda samo upišeš,
kao,

138
00:11:46,638 --> 00:11:49,405
tko god ili što god da ste
traži u polju za pretraživanje.

139
00:11:49,407 --> 00:11:50,439
Kako ti se zove tata?

140
00:11:50,441 --> 00:11:51,641
David Millings.

141
00:11:51,643 --> 00:11:53,546
David.
U redu.

142
00:11:55,580 --> 00:11:57,179
Imaš puno pogodaka,

143
00:11:57,181 --> 00:11:59,582
pa ćeš morati
suziti pretragu.

144
00:11:59,584 --> 00:12:03,086
Kao, uh, ti bi mogao učiniti njegov,
srednje ime ili...

145
00:12:03,088 --> 00:12:07,223
ili stavi i ime svoje majke,
pretpostavljam.

146
00:12:07,225 --> 00:12:10,293
Hej, je li super ako uzmem
slika s tobom jako brzo?

147
00:12:10,295 --> 00:12:12,996
Mislim, to je jednostavno tako

148
00:12:12,998 --> 00:12:16,131
koliko često se sastajete
netko tko nikada nije bio online?

149
00:13:00,445 --> 00:13:01,678
U redu je, Russ.

150
00:13:01,680 --> 00:13:03,413
Prvi put je
zakasnio si.

151
00:13:03,415 --> 00:13:05,348
Samo mi je drago što nisam
pozvati Dereka da pokrije.

152
00:13:05,350 --> 00:13:07,684
Samo se pokušaj sjetiti
da su pauze 15 minuta

153
00:13:07,686 --> 00:13:09,084
osim ako ne vučeš
duplo, u redu?

154
00:13:09,086 --> 00:13:12,121
U redu.
Ne mogu izgubiti ovaj posao.

155
00:13:12,123 --> 00:13:14,490
Russ, nećeš
izgubiti ovaj posao, u redu?

156
00:13:14,492 --> 00:13:17,029
Dovraga, volio bih da vas imam 10.
Samo se opusti.

157
00:14:07,479 --> 00:14:09,681
Vau!
Da!

158
00:14:11,249 --> 00:14:14,684
Hej, požuri.
Nema linije.

159
00:15:00,532 --> 00:15:03,299
Russ.

160
00:15:03,301 --> 00:15:06,338
Trebam trčanje u kontejner,
a onda uzmi svoj ručak.

161
00:15:11,375 --> 00:15:14,142
Hej, Russ.
Možeš li napraviti duplo večeras?

162
00:15:14,144 --> 00:15:15,711
U redu.
Da, pretpostavljam.

163
00:15:15,713 --> 00:15:17,413
Mislim, mrzim pitati,
ali Derek je bolestan,

164
00:15:17,415 --> 00:15:19,082
a Todd je već
u njegov prekovremeni rad.

165
00:15:19,084 --> 00:15:20,482
U redu.

166
00:15:20,484 --> 00:15:22,084
ti si najbolja

167
00:15:22,086 --> 00:15:24,120
- Hej, Becca?
- Da?

168
00:15:24,122 --> 00:15:26,588
Je li super ako...
ako obavim neki zadatak...

169
00:15:26,590 --> 00:15:28,091
tamo na minutu?

170
00:15:28,093 --> 00:15:29,724
Što?

171
00:15:29,726 --> 00:15:32,627
Je li u redu ako ja...
ako obavim neki posao tamo

172
00:15:32,629 --> 00:15:34,530
ako... ako je jako brzo?

173
00:15:34,532 --> 00:15:36,431
duh! Na pauzi si.
Možete raditi što god želite.

174
00:15:36,433 --> 00:15:38,568
Sve dok se vratiš na vrijeme.
Samo nemoj biti čudak.

175
00:15:38,570 --> 00:15:40,569
U redu.
Hvala.

176
00:15:40,571 --> 00:15:42,838
U redu.
Dobrodošli.

177
00:15:42,840 --> 00:15:45,643
<i>Dobro došli u Troy's Burger's.
Kako vam mogu pomoći?</i>

178
00:15:47,111 --> 00:15:48,544
ti ne...
Nemaš mobitel?

179
00:15:48,546 --> 00:15:49,812
br.

180
00:15:49,814 --> 00:15:51,580
A ti nemaš
e-mail adresa?

181
00:15:51,582 --> 00:15:52,647
br.

182
00:15:56,787 --> 00:15:59,789
to je...
To je jebeno cool, čovječe.

183
00:15:59,791 --> 00:16:03,192
Gdje si bio, čovječe?
U zatvoru?

184
00:16:03,194 --> 00:16:04,530
Da.

185
00:16:05,562 --> 00:16:07,066
Oh, sranje.

186
00:16:08,700 --> 00:16:10,833
Čekaj, ti bi morao
bio tamo zbog čega, kao...

187
00:16:10,835 --> 00:16:12,767
20 godina.

188
00:16:12,769 --> 00:16:14,469
- 20 godina?
- 21, da.

189
00:16:14,471 --> 00:16:15,506
Sranje.

190
00:16:17,709 --> 00:16:19,645
Prokletstvo, stari.
što...

191
00:16:21,178 --> 00:16:24,179
Hej, je li u redu ako pitam?
Jeste li kao...

192
00:16:24,181 --> 00:16:25,714
Ja-To je bila opsjednutost
od narkotika

193
00:16:25,716 --> 00:16:27,315
s namjerom
distribuirati.

194
00:16:27,317 --> 00:16:28,784
Odslužio si 20 godina zatvora
za dilanje droge?

195
00:16:28,786 --> 00:16:30,386
Pa koliko funti
jesi li slingirao?

196
00:16:30,388 --> 00:16:32,487
Unca.

197
00:16:32,489 --> 00:16:33,723
Od lonca.

198
00:16:33,725 --> 00:16:36,424
Začepi jebote.

199
00:16:36,426 --> 00:16:38,660
Ti me doslovno zajebavaš
odmah sada.

200
00:16:38,662 --> 00:16:40,795
ja nisam
doslovno te jebem.

201
00:16:40,797 --> 00:16:42,464
ja nisam

202
00:16:42,466 --> 00:16:44,635
Pa, kako onda...

203
00:16:45,702 --> 00:16:48,170
Što... Što?

204
00:16:48,172 --> 00:16:49,704
Ti nisi crn.

205
00:16:49,706 --> 00:16:51,707
Bio mi je to treći prekršaj
u državi Kaliforniji,

206
00:16:51,709 --> 00:16:54,510
tako da je to bio moj treći štrajk.

207
00:16:54,512 --> 00:16:56,344
Čekati,
i dalje rade ta sranja?

208
00:16:56,346 --> 00:16:57,847
Ne, oni to više ne rade.

209
00:16:57,849 --> 00:17:00,451
Pa, znate da je praktički
sada legalno, zar ne?

210
00:17:08,292 --> 00:17:10,896
Čovječe, pusti...
dajmo ti e-mail.

211
00:17:21,205 --> 00:17:22,471
Hej, pa dokle više,
misliš

212
00:17:22,473 --> 00:17:23,905
Oh, imam... imam ovo,

213
00:17:23,907 --> 00:17:26,608
Imam ženske,
a zatim smeće.

214
00:17:26,610 --> 00:17:29,244
U redu.
Pa ću rano klizati.

215
00:17:29,246 --> 00:17:30,780
Jesi li cool zatvoriti?

216
00:17:30,782 --> 00:17:32,615
Ovo je moj rezervni ključ
na stražnja vrata,

217
00:17:32,617 --> 00:17:34,216
i ured
je već zaključan.

218
00:17:34,218 --> 00:17:35,684
Ali ako zaključam vrata
iza mene,

219
00:17:35,686 --> 00:17:37,286
š-što da radim s ključem?

220
00:17:37,288 --> 00:17:38,553
Samo vratite
meni sutra.

221
00:17:38,555 --> 00:17:40,322
Ali ne radim do subote.

222
00:17:40,324 --> 00:17:42,426
super je
Onda mi ga možeš dati.

223
00:20:06,937 --> 00:20:10,876
Napravit ću... Napravit ću...
poziv, u redu?

224
00:20:13,477 --> 00:20:14,979
Uh.

225
00:20:20,917 --> 00:20:22,053
Zaključano je.

226
00:20:29,627 --> 00:20:31,430
možda ja...

227
00:20:46,077 --> 00:20:47,878
E-Ela?

228
00:20:58,423 --> 00:20:59,691
Bok.

229
00:21:02,693 --> 00:21:04,429
Oh.

230
00:21:25,817 --> 00:21:27,119
Bok.

231
00:21:30,053 --> 00:21:31,820
Bok.

232
00:21:31,822 --> 00:21:35,694
bok, bok.

233
00:21:39,530 --> 00:21:41,032
Bok.

234
00:21:43,167 --> 00:21:44,503
Bok.

235
00:21:51,108 --> 00:21:52,977
Bok.

236
00:21:56,214 --> 00:21:57,983
Bok.

237
00:22:04,088 --> 00:22:05,624
hej

238
00:22:19,637 --> 00:22:20,806
Bok.

239
00:22:53,137 --> 00:22:55,671
911.
Koji je vaš hitan slučaj?

240
00:22:55,673 --> 00:22:58,773
Hm...
ja, um...

241
00:22:58,775 --> 00:23:01,175
Gospodine, ne mogu vas razumjeti.
Morat ćeš progovoriti.

242
00:23:01,177 --> 00:23:03,047
Nema hitnog slučaja.

243
00:23:05,782 --> 00:23:08,587
Sranje.
Glupo.

244
00:24:08,946 --> 00:24:10,615
Jeste li vi Russell Millings?

245
00:24:11,715 --> 00:24:13,949
Da.

246
00:24:13,951 --> 00:24:15,184
Ja sam ja.

247
00:24:15,186 --> 00:24:17,656
Možeš li otvoriti vrata,
molim te

248
00:24:20,757 --> 00:24:22,957
Mi, uh, pratimo
na poziv 911

249
00:24:22,959 --> 00:24:24,225
napravio si ranije ove večeri.

250
00:24:24,227 --> 00:24:26,395
Jeste li imali hitan slučaj?

251
00:24:26,397 --> 00:24:29,164
Ja... Nisam,
i rekao sam im.

252
00:24:29,166 --> 00:24:30,732
Imate li svoju dozvolu
na tebi?

253
00:24:30,734 --> 00:24:32,334
Imam osobnu iskaznicu kartica.

254
00:24:32,336 --> 00:24:34,970
To će biti dovoljno.

255
00:24:34,972 --> 00:24:36,241
Je li to tvoje dijete
unutra?

256
00:24:41,111 --> 00:24:42,110
Da.

257
00:24:42,112 --> 00:24:43,981
dječak ili djevojčica?

258
00:24:45,116 --> 00:24:46,848
Djevojka.

259
00:24:46,850 --> 00:24:48,384
U redu.

260
00:24:48,386 --> 00:24:50,386
Imaš li nešto protiv da zgrabiš taj I.D.
za mene, g. Millings?

261
00:25:27,692 --> 00:25:29,223
U redu, g. Millings.

262
00:25:29,225 --> 00:25:30,959
Oprostite na smetnji
ti večeras.

263
00:25:30,961 --> 00:25:33,031
Pustit ću te da se vratiš
maloj dami.

264
00:25:38,234 --> 00:25:41,235
Masaža trbuščića.
Ima grčeve.

265
00:25:41,237 --> 00:25:42,704
Moraš se masirati
njezin trbuščić.

266
00:25:42,706 --> 00:25:44,106
Gledaj, sada,
možete dobiti tablete protiv grčeva,

267
00:25:44,108 --> 00:25:45,973
ali netko mi je jednom rekao
o masaži trbuščića,

268
00:25:45,975 --> 00:25:48,210
i uvijek smo nalazili da to
najbolje je djelovao na mom malom.

269
00:25:48,212 --> 00:25:50,915
Drži se.
Postaje bolje.

270
00:25:52,716 --> 00:25:54,049
U redu.
Laku ti noć.

271
00:25:54,051 --> 00:25:55,320
Laku noć.

272
00:26:09,199 --> 00:26:10,734
Pssst, shh.

273
00:26:18,109 --> 00:26:19,343
Ššš

274
00:26:37,427 --> 00:26:40,462
♪ Veslaj, veslaj, veslaj svoj čamac ♪

275
00:26:40,464 --> 00:26:45,768
♪ Lagano niz potok ♪

276
00:26:47,170 --> 00:26:51,106
♪ Veselo, veselo
veselo, veselo ♪

277
00:26:51,108 --> 00:26:54,479
♪ Život je samo san ♪

278
00:27:43,359 --> 00:27:46,461
Ovo su...
Ovi su baš ukusni.

279
00:27:46,463 --> 00:27:47,930
Ovo je prilično ukusno.

280
00:27:47,932 --> 00:27:49,298
želiš...
Izvoli.

281
00:27:49,300 --> 00:27:51,834
ovdje,
ovo će ti se svidjeti.

282
00:27:51,836 --> 00:27:53,335
Izvolite.

283
00:27:53,337 --> 00:27:55,406
U redu, to...

284
00:27:57,207 --> 00:27:59,343
Imam bolju ideju.
Imam bolju ideju.

285
00:28:01,344 --> 00:28:03,212
i...

286
00:28:03,214 --> 00:28:05,917
U redu, imamo...
Da vidimo.

287
00:28:10,087 --> 00:28:12,386
Hej, hej, hej, hej.

288
00:28:12,388 --> 00:28:13,422
U redu, u redu.

289
00:28:13,424 --> 00:28:16,124
Pssst, shh.

290
00:28:16,126 --> 00:28:17,829
Izvolite.
Izvolite.

291
00:28:20,865 --> 00:28:22,567
To je dobro.

292
00:28:23,900 --> 00:28:27,001
To je dobro.
Stvarno si dobar.

293
00:28:27,003 --> 00:28:29,474
Stvarno si jako dobar.

294
00:28:30,340 --> 00:28:31,639
Oh, gotovi ste.
Oh.

295
00:28:31,641 --> 00:28:33,908
Wow! Završio si.
gladan si

296
00:28:33,910 --> 00:28:36,144
U redu, u redu, u redu. izdrži.

297
00:28:50,494 --> 00:28:54,229
Oprostite. znate li
gdje je lijek protiv grčeva?

298
00:28:54,231 --> 00:28:55,563
Prolaz četiri u sredini.

299
00:28:55,565 --> 00:28:58,267
- Prolaz četiri u mi...
- Čekaj malo.

300
00:28:58,269 --> 00:29:00,903
Koliko je stara vaša beba?

301
00:29:00,905 --> 00:29:04,438
Hm, tri ili četiri mjeseca,
pretpostavljam.

302
00:29:04,440 --> 00:29:07,576
pogađate
Daj mi ovu bocu.

303
00:29:07,578 --> 00:29:09,310
Ne morate koristiti
ove boce

304
00:29:09,312 --> 00:29:12,047
za bebu koja ima grčeve, u redu?

305
00:29:12,049 --> 00:29:15,017
Ove bočice su za dojenčad,
ne novorođenčadi.

306
00:29:15,019 --> 00:29:17,251
Ooo, bože.
Stopala me bole.

307
00:29:17,253 --> 00:29:19,453
Vidiš, trebaju ti boce
s ventilacijskim sustavom.

308
00:29:19,455 --> 00:29:23,457
Ventilacijski sustav zadržava taj zrak
s njih trbusi.

309
00:29:23,459 --> 00:29:25,559
Kladim se u mamu
obavlja sav posao.

310
00:29:25,561 --> 00:29:27,328
Ne, ona...

311
00:29:27,330 --> 00:29:30,165
Pa, imaš... imaš li
boce ventilacijskog sustava ovdje?

312
00:29:30,167 --> 00:29:31,433
Nemam puno vremena.
Da.

313
00:29:31,435 --> 00:29:33,100
Nosim ih tebi
odmah sada.

314
00:29:33,102 --> 00:29:35,002
Prolaz četiri u sredini,
upravo ovdje.

315
00:29:35,004 --> 00:29:37,039
- Pa...
- U redu.

316
00:29:37,041 --> 00:29:38,572
Ovo su sada
sve naše boce.

317
00:29:38,574 --> 00:29:40,642
Evo tableta protiv grčeva.
Sviđa mi se, međutim, voda protiv gripa.

318
00:29:40,644 --> 00:29:43,110
To mi je uvijek pomoglo
kad su moja djeca bila mala.

319
00:29:43,112 --> 00:29:46,615
Sad, kako podriguješ
beba nakon što je nahranite?

320
00:29:46,617 --> 00:29:48,149
mislim,
jer mnogo ljudi

321
00:29:48,151 --> 00:29:49,984
pogriješiti
tapšanja bebe.

322
00:29:49,986 --> 00:29:52,553
Ne morate maziti bebu.
Moraš izbaciti tu bebu.

323
00:29:52,555 --> 00:29:54,990
- Je li dječak ili djevojčica?
- Djevojčica je.

324
00:29:54,992 --> 00:29:56,124
Oh!
Kako se ona zove?

325
00:29:56,126 --> 00:29:57,725
- Ella.
- Ella?

326
00:29:57,727 --> 00:30:00,162
Kao Ella Fitzgerald!
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪

327
00:30:00,164 --> 00:30:02,129
to je...
Imam petoricu nevaljalih momaka.

328
00:30:02,131 --> 00:30:03,632
- Ne mogu ih podnijeti.
- Ali...

329
00:30:03,634 --> 00:30:05,967
Sada, ono što želite učiniti je,
želiš odbiti Ellu.

330
00:30:05,969 --> 00:30:07,402
Ne tapši.
Odskoči Ella.

331
00:30:07,404 --> 00:30:09,604
Odbaci to podrigivanje
odmah iz Elle.

332
00:30:09,606 --> 00:30:12,040
Kladim se u tu tvoju ženu
je tapšanje.

333
00:30:12,042 --> 00:30:13,474
Zato je i dobila grčeve.

334
00:30:13,476 --> 00:30:15,510
Koji su
ventilirane boce?

335
00:30:15,512 --> 00:30:16,979
- Ono tamo.
- Onaj ružičasti?

336
00:30:16,981 --> 00:30:17,980
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

337
00:30:17,982 --> 00:30:20,214
Doji li vaša žena?

338
00:30:20,216 --> 00:30:22,517
- Je li ona što?
- Doji li?

339
00:30:22,519 --> 00:30:24,485
- Oh, ne.
- Ne?

340
00:30:24,487 --> 00:30:26,588
I to kakvu formulu
koristite li?

341
00:30:26,590 --> 00:30:29,023
Hidrolizirani, sojin, kazein?

342
00:30:29,025 --> 00:30:31,526
Je li to koncentrirani prah?
Je li spreman za polazak?

343
00:30:31,528 --> 00:30:33,427
Ne bih koristio taj kazein.

344
00:30:33,429 --> 00:30:35,230
Taj kazein,
nešto nije u redu s njim.

345
00:30:35,232 --> 00:30:37,068
Pokušavaju nas prevariti,

346
00:30:38,099 --> 00:30:40,368
jer se te bebe razboljevaju,
i vjerojatno izazvati te kolike.

347
00:30:40,370 --> 00:30:42,537
Ja bih koristio hidrolizirani
jer hidrolizirani

348
00:30:42,539 --> 00:30:44,271
je bolje
na probavni sustav.

349
00:30:44,273 --> 00:30:47,709
Hvala vam puno.

350
00:30:47,711 --> 00:30:49,310
Pa sretno!

351
00:30:55,019 --> 00:30:56,454
Ah!

352
00:31:32,121 --> 00:31:34,455
Bok, Ella.

353
00:31:34,457 --> 00:31:37,294
ti si dobro
ti si dobro

354
00:31:51,574 --> 00:31:53,276
Hmm.

355
00:33:15,759 --> 00:33:17,595
Bok, Ella.

356
00:33:20,330 --> 00:33:23,197
U redu.
Vau! opa opa

357
00:33:23,199 --> 00:33:26,667
Jesi li... Jesi li dobro?
jesi dobro

358
00:33:26,669 --> 00:33:29,404
ti si
To me uplašilo.

359
00:33:29,406 --> 00:33:30,771
Ali ti si dobro?

360
00:33:30,773 --> 00:33:33,207
Mislio sam da jesi
udarit će te u glavu.

361
00:33:33,209 --> 00:33:35,376
♪ Pranje je zabavno ♪

362
00:33:35,378 --> 00:33:36,877
u redu opa Vau, vau.

363
00:33:36,879 --> 00:33:39,380
hej
nemoj plakati

364
00:33:39,382 --> 00:33:43,217
Želiš li znati
nešto smiješno?

365
00:33:43,219 --> 00:33:46,488
Živio sam u Kaliforniji
skoro 25 godina,

366
00:33:46,490 --> 00:33:49,260
i nikad nisam bio
do plaže.

367
00:33:50,426 --> 00:33:52,496
Imao sam neku ideju.

368
00:33:55,631 --> 00:33:58,902
Želite li provesti dan
na oceanu sa mnom?

369
00:34:01,338 --> 00:34:02,971
Je li to da?

370
00:34:02,973 --> 00:34:05,706
Da?

371
00:34:05,708 --> 00:34:07,509
želiš li?

372
00:34:07,511 --> 00:34:09,945
Da? jesi li

373
00:34:09,947 --> 00:34:11,346
I ja isto!

374
00:34:11,348 --> 00:34:14,284
Evo vlaka!
Možemo ići vlakom.

375
00:34:28,464 --> 00:34:30,167
To je ocean.

376
00:34:32,368 --> 00:34:33,904
Pogledaj, Ella.

377
00:35:09,272 --> 00:35:10,774
Ovdje.

378
00:35:16,947 --> 00:35:20,514
Jesam li ti ikada rekao da moj tata
koriste za skupljanje maraka?

379
00:35:20,516 --> 00:35:22,784
Imao je nevjerojatnu kolekciju.

380
00:35:22,786 --> 00:35:25,686
Znate li da imaju
drugačiji pečat

381
00:35:25,688 --> 00:35:28,290
za svaku životinju?

382
00:35:28,292 --> 00:35:29,924
Da.

383
00:35:29,926 --> 00:35:33,295
Uvijek ću se sjećati
ulazeći u njegovu radnu sobu

384
00:35:33,297 --> 00:35:35,829
gdje je držao svoju knjižnicu
knjiga žiga.

385
00:35:35,831 --> 00:35:39,967
Mjesto je bilo prekriveno pepelom
jer je stalno pušio.

386
00:35:39,969 --> 00:35:41,869
Ali sjedili bismo tamo,

387
00:35:41,871 --> 00:35:44,838
i zapisali bismo sve
kataloški brojevi maraka

388
00:35:44,840 --> 00:35:46,708
da smo htjeli
poslati poštom za.

389
00:35:46,710 --> 00:35:50,478
A nekad sam volio
gledajući ga kako otvara omotnice

390
00:35:50,480 --> 00:35:52,447
kad su stigli

391
00:35:52,449 --> 00:35:55,483
jer su uvijek bili
potpuno isti,

392
00:35:55,485 --> 00:35:58,386
u ovim smeđim voštanim omotnicama

393
00:35:58,388 --> 00:36:00,487
s točnim
isti rukopis...

394
00:36:00,489 --> 00:36:04,726
Filip Caruso
iz Appletona, Wisconsin.

395
00:36:04,728 --> 00:36:10,498
Ali nikad se ne zna koji pečat
bi bio unutra, znaš?

396
00:36:10,500 --> 00:36:13,670
Tako je bilo...
bilo je stvarno uzbudljivo.

397
00:36:15,339 --> 00:36:17,038
Da.

398
00:36:17,040 --> 00:36:20,875
A onda bi sve razdvojio
njegove s markica oceanskog života,

399
00:36:20,877 --> 00:36:22,944
a onda bi
daj mi ih,

400
00:36:22,946 --> 00:36:26,784
a on bi objasnio njihov latinski
imena i odakle su došli.

401
00:36:30,686 --> 00:36:32,757
Ruke su mu se znale tresti.

402
00:36:34,023 --> 00:36:39,027
Mogao si to vidjeti
kad je montirao marke

403
00:36:39,029 --> 00:36:42,831
pod lupom,
znaš?

404
00:36:42,833 --> 00:36:45,567
Ili biste to mogli vidjeti
njegovim rukopisom.

405
00:36:45,569 --> 00:36:48,505
Ili biste to čuli
u ledu u svom viskiju.

406
00:36:50,773 --> 00:36:53,043
Ali ipak biste ga voljeli.

407
00:36:55,112 --> 00:36:58,612
I on bi te volio.
On bi.

408
00:36:58,614 --> 00:37:02,085
Mislite li da biste željeli
skupljati marke? Hmm?

409
00:37:04,054 --> 00:37:07,889
pitam se
koja ti je najdraža životinja.

410
00:37:07,891 --> 00:37:12,025
"Svijet nije podijeljen na
dobri ljudi i smrtonoše.

411
00:37:12,027 --> 00:37:16,931
Svi imamo oboje
svijetlo i tamno u nama.

412
00:37:16,933 --> 00:37:20,902
Važan je dio
odlučujemo djelovati na.

413
00:37:20,904 --> 00:37:23,471
To je ono što mi zapravo jesmo."

414
00:37:23,473 --> 00:37:24,938
Da.

415
00:37:24,940 --> 00:37:26,440
Što?

416
00:37:26,442 --> 00:37:28,845
Oh. oprosti
Ispala ti je žlica.

417
00:37:57,440 --> 00:37:59,574
O moj Bože.

418
00:37:59,576 --> 00:38:02,076
jesi dobro

419
00:38:02,078 --> 00:38:04,645
Tako mi je žao.
Ššš

420
00:38:04,647 --> 00:38:06,547
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

421
00:38:06,549 --> 00:38:08,148
Tako mi je žao.

422
00:38:08,150 --> 00:38:10,985
♪ Veselo, veselo, veselo ♪

423
00:38:10,987 --> 00:38:12,123
♪ Život je ali... ♪

424
00:38:18,728 --> 00:38:21,862
Ella,
Tako mi je žao.

425
00:38:29,839 --> 00:38:32,442
Molim vas sjednite
i ispunite ovaj obrazac.

426
00:38:33,743 --> 00:38:36,643
Ali ja... nisam ovdje
za mene

427
00:38:36,645 --> 00:38:38,212
Ovdje sam zbog Elle.

428
00:38:38,214 --> 00:38:39,880
Još morate ispuniti
obrazac

429
00:38:39,882 --> 00:38:42,585
prije nego što mogu obraditi
ili ti ili tvoja kći.

430
00:38:43,085 --> 00:38:44,687
U redu.

431
00:39:04,040 --> 00:39:07,241
gospodine?
Jeste li vi g. Millings?

432
00:39:07,243 --> 00:39:08,275
Uh, da.

433
00:39:08,277 --> 00:39:09,811
Mm-hmm.

434
00:39:09,813 --> 00:39:12,079
Čujem da ste možda pronašli
ovaj mali anđeo.

435
00:39:12,081 --> 00:39:13,915
Da.

436
00:39:13,917 --> 00:39:15,516
Našao sam je.

437
00:39:15,518 --> 00:39:17,284
Gdje si je našao?

438
00:39:17,286 --> 00:39:20,922
Hm...

439
00:39:20,924 --> 00:39:22,659
U kontejneru.

440
00:39:28,297 --> 00:39:31,532
- Bok.
- Zove se Ella.

441
00:39:31,534 --> 00:39:33,201
Vidim.

442
00:39:33,203 --> 00:39:35,837
Bok, Ella.
Ohh!

443
00:39:35,839 --> 00:39:38,074
Jesi li tako udario glavom,
slatka pita?

444
00:39:42,112 --> 00:39:43,578
U redu.

445
00:39:43,580 --> 00:39:45,880
Uh, sad, sa svime
slučajevi napuštene djece,

446
00:39:45,882 --> 00:39:50,617
to je obavezno i za LAPD
i DCFS koji treba biti uključen.

447
00:39:50,619 --> 00:39:53,186
Oboje su obaviješteni
i trebao bi biti ovdje uskoro.

448
00:39:53,188 --> 00:39:55,956
Ali i ja ću morati
uzmi malu Ellu

449
00:39:55,958 --> 00:39:58,826
biti gledan, u redu?

450
00:39:58,828 --> 00:40:02,230
Što, misliš...
misliš sada?

451
00:40:02,232 --> 00:40:04,232
Da.
Mislim sada.

452
00:40:04,234 --> 00:40:05,833
Ali vlasti

453
00:40:05,835 --> 00:40:07,902
i Odjel za
Službe za djecu i obitelj

454
00:40:07,904 --> 00:40:09,637
morat ćete ostati ovdje.

455
00:40:09,639 --> 00:40:11,672
Samo te trebaju pitati
nekoliko pitanja

456
00:40:11,674 --> 00:40:13,743
o tome kako ste pronašli
jadničak.

457
00:40:14,210 --> 00:40:16,610
Hm...

458
00:40:16,612 --> 00:40:18,214
hoću li...

459
00:40:19,848 --> 00:40:22,183
Hoću li moći
ponovno je vidjeti?

460
00:40:22,185 --> 00:40:25,119
Ne mogu odgovoriti na to pitanje
u ovom trenutku.

461
00:40:25,121 --> 00:40:28,021
Oh, ali evo ljudi
tko može.

462
00:40:29,225 --> 00:40:31,058
Hajde, dušo.

463
00:40:31,060 --> 00:40:32,726
Da, da, da.

464
00:40:32,728 --> 00:40:36,163
Oh, da.
Da, da.

465
00:40:36,165 --> 00:40:38,967
Hm, oh, pa ovo je njezino.

466
00:40:38,969 --> 00:40:40,367
Njezina zagušljiva.

467
00:40:40,369 --> 00:40:42,003
Ne, moram vidjeti torbu
i bilo što drugo

468
00:40:42,005 --> 00:40:43,737
to je moglo biti
na mjestu zločina, gospodine.

469
00:40:43,739 --> 00:40:45,340
Oh, ne.
Nema mjesta zločina.

470
00:40:45,342 --> 00:40:48,241
nije...
Ovo je samo njezin morž.

471
00:40:48,243 --> 00:40:50,143
Svi nestali i napušteni
dječji slučajevi su zločin.

472
00:40:50,145 --> 00:40:52,045
Da, znam, ali ovo je to
ne... ne mjesto zločina.

473
00:40:52,047 --> 00:40:54,047
To je... To je samo...
To je tvoj morž.

474
00:40:54,049 --> 00:40:56,152
Želite li svog morža?

475
00:40:57,853 --> 00:40:59,756
ja znam

476
00:41:02,192 --> 00:41:03,724
Ja ću uzeti ovo.

477
00:41:03,726 --> 00:41:06,927
Oh!
Pssst, shh, shh.

478
00:41:06,929 --> 00:41:10,033
- Da.
- Zbogom, Ella.

479
00:41:12,302 --> 00:41:15,136
Ja sam policajac Cato.
Ovo je gospođa Deeks iz DCFS-a.

480
00:41:15,138 --> 00:41:18,773
Moramo vas pitati
neka pitanja.

481
00:41:18,775 --> 00:41:21,009
- U redu.
- U redu.

482
00:41:21,011 --> 00:41:25,346
Hm, gdje si rekao
našli ste dijete?

483
00:41:25,348 --> 00:41:27,081
kontejner za smeće.

484
00:41:27,083 --> 00:41:29,317
Vani je puno kontejnera.
Netko posebno?

485
00:41:31,420 --> 00:41:36,791
Hm, onaj u kojem radim.
Straga.

486
00:41:36,793 --> 00:41:41,795
A u koje si vrijeme rekao
jesi li je jutros našao?

487
00:41:41,797 --> 00:41:43,667
Hm...

488
00:41:45,868 --> 00:41:49,003
Bilo je...
ne sjećam se.

489
00:41:49,005 --> 00:41:50,137
Rano.

490
00:41:50,139 --> 00:41:51,938
U redu.

491
00:41:51,940 --> 00:41:55,378
Možete li, um,
provesti nas kroz događaj?

492
00:42:01,784 --> 00:42:04,751
Znam da ovo mora biti teško
vi, gospodine, uh, Millings,

493
00:42:04,753 --> 00:42:08,855
ali trebamo te biti vrlo
konkretno o onome što se dogodilo.

494
00:42:08,857 --> 00:42:10,927
Kako ste znali
bila je u kontejneru?

495
00:42:13,929 --> 00:42:16,096
Jer sam je čuo.

496
00:42:16,098 --> 00:42:17,801
Čuo si je kako plače?

497
00:42:20,904 --> 00:42:22,206
I onda?

498
00:42:23,473 --> 00:42:25,875
A onda...

499
00:42:27,342 --> 00:42:33,014
Čuo sam je kako plače,
i otvorio sam kontejner,

500
00:42:33,016 --> 00:42:35,449
i ja...

501
00:42:35,451 --> 00:42:39,689
Pogledao sam, hm...

502
00:42:41,857 --> 00:42:42,892
gospodine Millings...

503
00:42:45,228 --> 00:42:47,395
Sasvim je normalno
za ovakvo iskustvo

504
00:42:47,397 --> 00:42:48,929
biti traumatičan.

505
00:42:48,931 --> 00:42:51,165
I ne samo za nju
ali i za tebe.

506
00:42:51,167 --> 00:42:53,069
Oboje ste žrtve.

507
00:42:54,436 --> 00:42:57,907
u redu je
Samo nam reci čega se sjećaš.

508
00:43:02,145 --> 00:43:04,978
Ti, um...
Zvali ste je Ella.

509
00:43:04,980 --> 00:43:07,984
Kako ste znali njezino ime?
Ili si joj to ime dao?

510
00:43:10,353 --> 00:43:14,521
Bila je u... u...
u torbi, u... u ovoj torbi,

511
00:43:14,523 --> 00:43:16,224
a bila je i bilješka.

512
00:43:16,226 --> 00:43:19,229
U redu, dobro.
Što je pisalo u poruci?

513
00:43:20,864 --> 00:43:23,029
Rečeno je,
– Zvala se Ella.

514
00:43:24,467 --> 00:43:26,270
A gdje je ceduljica?

515
00:43:33,308 --> 00:43:35,509
ne znam

516
00:43:35,511 --> 00:43:37,346
ja...

517
00:43:39,348 --> 00:43:41,417
- U redu je.
- Mislim da sam ga izgubio.

518
00:43:44,052 --> 00:43:46,489
Postoji li broj koji mogu
doći do vas, g. Millings?

519
00:43:48,357 --> 00:43:52,862
Možeš doći
kod mene ako želiš.

520
00:43:55,565 --> 00:43:58,065
Možete li, hm, zapisati
te informacije

521
00:43:58,067 --> 00:43:59,837
zajedno s vašim imenom
i adresa?

522
00:44:02,839 --> 00:44:05,840
Mislite li da, uh...

523
00:44:05,842 --> 00:44:07,474
Misliš li da Ella
hoće li biti u redu?

524
00:44:07,476 --> 00:44:08,909
- da
- Da?

525
00:44:08,911 --> 00:44:11,813
Da, Ella će biti
jako dobro zbrinut.

526
00:44:11,815 --> 00:44:13,079
obećajem.

527
00:44:13,081 --> 00:44:14,581
Sada je štićenica države

528
00:44:14,583 --> 00:44:16,550
u okviru Odjela za
Službe za djecu i obitelj,

529
00:44:16,552 --> 00:44:19,052
i dat ćemo sve od sebe da pratimo
doljeti nekoga iz njezine obitelji.

530
00:44:19,054 --> 00:44:21,556
Ali ako ne, bit će smještena
u odgovarajućem udomiteljstvu

531
00:44:21,558 --> 00:44:23,558
a zatim posvojenje.

532
00:44:23,560 --> 00:44:28,228
To je pomalo proces
na žalost, ali...

533
00:44:28,230 --> 00:44:30,364
Pa, mogao bih se brinuti za nju,
znaš?

534
00:44:30,366 --> 00:44:33,835
Mislim, mogao bih...
Mogao bih je usvojiti.

535
00:44:33,837 --> 00:44:34,972
mislim...

536
00:44:38,007 --> 00:44:40,273
To jest
nevjerojatno slatko od tebe.

537
00:44:40,275 --> 00:44:43,210
Nažalost, to je izvan
moja moć ili nadležnost

538
00:44:43,212 --> 00:44:47,915
odlučiti hoćete li ili ne
kvalificirati za udomljavanje ovog djeteta.

539
00:44:47,917 --> 00:44:51,251
Ali razumijem poriv
željeti pomoći. Ja znam.

540
00:44:51,253 --> 00:44:53,286
I vi nam možete pomoći
dajući nam

541
00:44:53,288 --> 00:44:55,989
sve informacije
imate sada.

542
00:44:55,991 --> 00:44:58,291
Ako ti nešto dođe,

543
00:44:58,293 --> 00:45:00,328
molim te slobodno
da me nazoveš, u redu?

544
00:45:02,364 --> 00:45:03,630
U redu.

545
00:45:55,985 --> 00:45:58,251
Russ.
Russ!

546
00:45:58,253 --> 00:45:59,320
ha?

547
00:45:59,322 --> 00:46:02,159
Hm, žele razgovarati s tobom.

548
00:46:04,293 --> 00:46:08,165
Hej, možeš izaći i
razgovarati s nama na sekundu?

549
00:46:08,464 --> 00:46:10,167
u redu je
Ne grizemo.

550
00:46:14,369 --> 00:46:19,243
Dakle, uh, izvješće kaže da ste vi
pronašla bebu u kontejneru.

551
00:46:22,578 --> 00:46:25,315
- Kontejner ovdje na poslu?
- Da, taj.

552
00:46:28,083 --> 00:46:30,317
U redu, a u vašoj izjavi,
kaže da je ovaj incident

553
00:46:30,319 --> 00:46:33,155
dogodilo jučer ujutro.

554
00:46:39,696 --> 00:46:43,132
U redu, g. Millings, možete li?
odvesti nas do tog kontejnera?

555
00:46:48,705 --> 00:46:52,306
Upravo si je našao u torbi za teretanu
s napomenom, ništa drugo?

556
00:46:52,308 --> 00:46:54,378
Što je s tim moržem,
iako?

557
00:46:56,545 --> 00:46:58,179
Provjerili smo
sa svojim menadžmentom,

558
00:46:58,181 --> 00:47:00,648
a kažu da nisi radio
jučer ujutro.

559
00:47:00,650 --> 00:47:04,154
Zapravo, kažu da nisi
radio od srijede navečer.

560
00:47:05,621 --> 00:47:08,058
Što radiš od tada,
Gospodine Millings?

561
00:47:11,527 --> 00:47:13,194
Znamo za vaš rekord.

562
00:47:13,196 --> 00:47:14,527
Još uvijek si na uvjetnoj

563
00:47:14,529 --> 00:47:15,996
u dobroj državi Kaliforniji,
zar ne?

564
00:47:15,998 --> 00:47:17,130
Kladim se da jesi
brojeći dane

565
00:47:17,132 --> 00:47:19,199
dok ne napustite državu.

566
00:47:19,201 --> 00:47:22,638
Hej, mogu li dobiti
taj ključ natrag?

567
00:47:23,406 --> 00:47:25,438
Nije te bilo u petak.
To je prošlotjedna plaća.

568
00:47:25,440 --> 00:47:26,607
I morat ću nazvati
viši

569
00:47:26,609 --> 00:47:27,775
o cijeloj ovoj stvari s bebom.

570
00:47:27,777 --> 00:47:30,744
Dakle, vaše biće
bivši zatvorenik i sve,

571
00:47:30,746 --> 00:47:32,315
oni će htjeti znati.

572
00:47:34,784 --> 00:47:36,217
Vidiš, moj partner i ja,

573
00:47:36,219 --> 00:47:37,518
ne mislimo
you found her here.

574
00:47:37,520 --> 00:47:39,253
Mislimo da ste je pronašli
negdje drugdje.

575
00:47:39,255 --> 00:47:41,087
Također ne mislimo
jučer si je našao.

576
00:47:41,089 --> 00:47:44,090
Znaš da ne možeš odvesti kući
napuštena djeca, zar ne?

577
00:47:44,092 --> 00:47:46,793
Znamo za vaš rekord.

578
00:47:46,795 --> 00:47:49,429
20 godina u Folsomu.

579
00:47:49,431 --> 00:47:51,197
Dovraga, ti si još uvijek na uvjetnoj
u dobrom stanju

580
00:47:51,199 --> 00:47:52,666
iz Kalifornije, zar ne?

581
00:47:52,668 --> 00:47:54,735
Ali nisi
ide bilo gdje, zar ne?

582
00:48:09,351 --> 00:48:12,221
Ugodno se provedite.
Sljedeći.

583
00:48:18,493 --> 00:48:21,328
Imate li autobus za Wyoming?

584
00:48:21,330 --> 00:48:23,163
U redu, gospodine.

585
00:48:23,165 --> 00:48:24,697
Gdje u Wyomingu
bi li htjela ići?

586
00:48:24,699 --> 00:48:28,802
112 Trigood Avenue, Casper,
Wyoming 82602.

587
00:48:28,804 --> 00:48:30,737
Pa dobro.

588
00:48:30,739 --> 00:48:33,306
Je li to, uh,
povratno ili jednosmjerno?

589
00:48:33,308 --> 00:48:35,775
Uh, u jednom smjeru.

590
00:48:35,777 --> 00:48:39,346
I kada
planiraš li otići?

591
00:48:39,348 --> 00:48:40,417
Sada.

592
00:50:31,259 --> 00:50:33,393
Denver.

593
00:50:33,395 --> 00:50:35,331
Daj mi samo sekundu.

594
00:50:40,469 --> 00:50:42,706
Upravo sam ga imala.
Doslovno sam ga upravo imala.

595
00:50:45,273 --> 00:50:48,208
Samo stavi moj kofer
u autobusu dok ga nađem.

596
00:50:48,210 --> 00:50:49,509
Znam da sam ga upravo imao.

597
00:50:49,511 --> 00:50:50,911
Ne mogu te pustiti
bez karte.

598
00:50:50,913 --> 00:50:53,213
Ne, znam to!
ja samo...

599
00:50:53,215 --> 00:50:55,215
Mislim, upravo sam ga imala!

600
00:50:55,217 --> 00:50:57,451
gdje...

601
00:50:57,453 --> 00:51:01,989
Koji kurac?!
Uf!

602
00:51:01,991 --> 00:51:03,958
Karta ili ne,
ne možeš doći autobusom

603
00:51:03,960 --> 00:51:05,525
ako ćeš biti
smetnja.

604
00:51:05,527 --> 00:51:07,460
ja nisam...

605
00:51:07,462 --> 00:51:08,962
Ona je pod stresom.

606
00:51:08,964 --> 00:51:12,266
Neću nikome smetati.
Kad biste samo mogli...

607
00:51:12,268 --> 00:51:14,268
Može li biti u vašem džepu?

608
00:51:14,270 --> 00:51:16,373
Ne, nije u mom džepu!

609
00:51:21,978 --> 00:51:23,713
Hvala.

610
00:51:24,714 --> 00:51:26,949
Gurnut ću ti torbu.

611
00:52:12,494 --> 00:52:13,862
Mogu li ti jebeno pomoći?

612
00:53:04,480 --> 00:53:05,982
9,75 dolara.

613
00:53:06,648 --> 00:53:09,683
Oh. Hm...

614
00:53:09,685 --> 00:53:12,820
Š-A bez čipsa?

615
00:53:15,491 --> 00:53:16,623
6,95 dolara.

616
00:53:16,625 --> 00:53:18,061
Da. Da.

617
00:53:28,571 --> 00:53:30,040
Hvala.

618
00:53:34,610 --> 00:53:36,313
Vratit ću ih natrag.

619
00:53:46,154 --> 00:53:49,391
Nema na čemu.
Nemojte se gušiti.

620
00:53:52,927 --> 00:53:54,094
Hvala.

621
00:53:57,500 --> 00:53:59,766
Šampione, nisi slušao.

622
00:53:59,768 --> 00:54:01,705
O moj Bože.

623
00:54:03,038 --> 00:54:05,105
Uzmi malo svog...
tvoje piće.

624
00:54:05,107 --> 00:54:07,974
Hm, jesam.

625
00:54:07,976 --> 00:54:09,442
Je li tako bolje?

626
00:54:09,444 --> 00:54:10,513
Mm-hmm.

627
00:54:12,982 --> 00:54:14,117
Nemoj mi umrijeti.

628
00:54:20,456 --> 00:54:21,591
ja sam dobro

629
00:54:44,112 --> 00:54:45,945
Želite li sendvič?

630
00:54:45,947 --> 00:54:47,114
Što?

631
00:54:47,116 --> 00:54:49,882
Želite li sendvič?

632
00:54:49,884 --> 00:54:52,152
Kakav sendvič?

633
00:54:52,154 --> 00:54:54,891
Mm, senf i majoneza.

634
00:54:56,659 --> 00:54:59,960
Napravit ćeš mi senf
i sendvič s majonezom?

635
00:54:59,962 --> 00:55:02,061
Mm-hmm, ja-ako želiš.
Ako ne želiš...

636
00:55:02,063 --> 00:55:03,931
Ne, da, naravno.

637
00:55:03,933 --> 00:55:05,632
Idemo brate

638
00:55:05,634 --> 00:55:07,704
Napravi mi taj senf
i sendvič s majonezom.

639
00:55:11,473 --> 00:55:13,008
U redu.

640
00:55:34,029 --> 00:55:35,728
Čekaj, možeš li
odrezati kore?

641
00:55:35,730 --> 00:55:37,096
- Mm-hmm.
- Ne, zajebavam se s tobom.

642
00:55:37,098 --> 00:55:38,866
šalim se

643
00:55:38,868 --> 00:55:40,634
Ne, izgleda...
izgleda nevjerojatno.

644
00:55:40,636 --> 00:55:42,703
to je...

645
00:55:42,705 --> 00:55:43,940
u redu

646
00:56:06,228 --> 00:56:07,664
Mm.

647
00:56:52,775 --> 00:56:53,873
Dobro, ja ću prvi.

648
00:56:53,875 --> 00:56:56,108
Ja sam Di.

649
00:56:56,110 --> 00:56:58,177
Ja sam iz Fort Collinsa,
Colorado.

650
00:56:58,179 --> 00:56:59,645
Imam 25 godina.

651
00:56:59,647 --> 00:57:01,315
Namigni, namigni.

652
00:57:01,317 --> 00:57:04,217
Hm, ja sam Ovan.
Omiljena boja je ljubičasta.

653
00:57:04,219 --> 00:57:07,119
Moj omiljeni potez je "Godina
opasnog života."

654
00:57:07,121 --> 00:57:08,824
i...

655
00:57:10,826 --> 00:57:12,992
...moje prezime je Fountain.

656
00:57:12,994 --> 00:57:14,994
Mm.
To je lijepo.

657
00:57:16,331 --> 00:57:19,065
U redu, ti idi.
Ići.

658
00:57:19,067 --> 00:57:22,069
Idi, idi, idi.

659
00:57:22,071 --> 00:57:23,804
Ići.
hajde Vas.

660
00:57:23,806 --> 00:57:25,304
Pa rekao sam
moje ime je Russell.

661
00:57:25,306 --> 00:57:29,041
Da, idem... Bok, Russ.
Shvatio sam. U redu.

662
00:57:29,043 --> 00:57:30,876
Što drugo?

663
00:57:30,878 --> 00:57:32,179
Tjeraš me da zaboravim.

664
00:57:32,181 --> 00:57:34,014
Što? Russ!
hajde

665
00:57:34,016 --> 00:57:36,616
Prije ovih planina,
kao, požderi nas

666
00:57:36,618 --> 00:57:39,719
a mi nikad
vidjeti se opet.

667
00:57:39,721 --> 00:57:42,389
Hmm.
Da.

668
00:57:42,391 --> 00:57:44,190
Hm...

669
00:57:44,192 --> 00:57:47,059
- Odakle si?
- Pa, Casper, Wyoming.

670
00:57:47,061 --> 00:57:48,895
br.
br.

671
00:57:48,897 --> 00:57:51,331
Nitko nije <i>iz</i> Caspera.

672
00:57:51,333 --> 00:57:53,199
- Oh, ne, ja...
- Odaberite drugo mjesto. br.

673
00:57:53,201 --> 00:57:55,101
Ali, mislim, jesam.
To... ja sam...

674
00:57:55,103 --> 00:57:56,837
Tamo sam rođen
ako na to misliš.

675
00:57:56,839 --> 00:57:58,838
Russ, zajebavam se s tobom.

676
00:57:58,840 --> 00:58:00,741
Oh.

677
00:58:00,743 --> 00:58:04,043
U redu, nastavi,
Russ iz Caspera...

678
00:58:04,045 --> 00:58:07,014
mjesto koje zvuči najdosadnije
postoji... Wyoming.

679
00:58:07,016 --> 00:58:08,748
Pa, to...

680
00:58:08,750 --> 00:58:10,951
Ja... Imam 44 godine.

681
00:58:10,953 --> 00:58:11,985
- 44?
- Mm-hmm.

682
00:58:11,987 --> 00:58:13,686
Kao, "44."

683
00:58:13,688 --> 00:58:14,788
Da, imam te.
U redu.

684
00:58:14,790 --> 00:58:16,155
- Mislim, to je staro.
- Čekaj.

685
00:58:16,157 --> 00:58:18,391
stari, kao,
to je stara "prašina na vjetru".

686
00:58:20,328 --> 00:58:21,763
U redu, što još?

687
00:58:25,299 --> 00:58:27,199
Ja ne... Ne znam.

688
00:58:27,201 --> 00:58:29,171
Koja ti je omiljena boja?

689
00:58:32,007 --> 00:58:34,007
crveno.

690
00:58:34,009 --> 00:58:36,777
Vau.
U redu.

691
00:58:36,779 --> 00:58:38,011
Nisam to očekivao.

692
00:58:38,013 --> 00:58:39,378
Hm...

693
00:58:39,380 --> 00:58:40,913
Koji ti je najdraži film?

694
00:58:40,915 --> 00:58:45,184
Hm, ja... Svidio mi se "Predator"
puno

695
00:58:45,186 --> 00:58:47,223
kad sam bio mlad, znaš?

696
00:58:49,058 --> 00:58:51,058
"Predator", kao...

697
00:58:51,060 --> 00:58:54,994
Arnold, "Hasta la vista, baby"?

698
00:58:54,996 --> 00:58:56,228
- Oh, to je...
- Tako?

699
00:58:56,230 --> 00:58:57,898
Ne, to je "Terminator,"
ali da.

700
00:58:57,900 --> 00:59:00,703
Što god! O moj Bože.
Loš si u ovome.

701
00:59:02,103 --> 00:59:03,770
U redu.
nastavi.

702
00:59:03,772 --> 00:59:04,904
- S čime?
- Hajdemo.

703
00:59:04,906 --> 00:59:06,172
Ja ne... Ja ne...

704
00:59:06,174 --> 00:59:09,041
Što drugo? kako to misliš
kao...

705
00:59:09,043 --> 00:59:10,710
Što... Koji je tvoj znak?

706
00:59:10,712 --> 00:59:13,713
- Oh, pa ja sam Škorpion, ja...
- Ne jebote...

707
00:59:13,715 --> 00:59:15,181
Uh!

708
00:59:15,183 --> 00:59:18,150
Ne!

709
00:59:18,152 --> 00:59:21,188
- Ne.
- Što?

710
00:59:21,190 --> 00:59:23,757
Isus.
To vodi računa o tome.

711
00:59:23,759 --> 00:59:25,828
Ne mogu jebeno razgovarati s tobom.

712
00:59:47,049 --> 00:59:48,415
Tako glupo.

713
00:59:48,417 --> 00:59:50,951
U redu, slušaj.
Šalim se, u redu?

714
00:59:50,953 --> 00:59:52,219
samo se šalim.

715
00:59:52,221 --> 00:59:54,020
mislim,
Ne šalim se,

716
00:59:54,022 --> 00:59:58,261
kao, svi dečki i moj tata
svi su Škorpioni, ali...

717
00:59:59,427 --> 01:00:02,065
...ja ću ti dati
još jedna prilika.

718
01:00:02,431 --> 01:00:03,800
U redu.

719
01:00:04,500 --> 01:00:06,933
Hm...

720
01:00:06,935 --> 01:00:08,268
u redu
U redu.

721
01:00:08,270 --> 01:00:12,108
što je...
kako se prezivas

722
01:00:13,475 --> 01:00:15,175
Millings.

723
01:00:15,177 --> 01:00:17,811
- Millings?
- Da.

724
01:00:17,813 --> 01:00:20,880
- Russell Millings?
- Da. to sam ja

725
01:00:20,882 --> 01:00:22,382
Au, Russell Millings.

726
01:00:22,384 --> 01:00:24,183
- Mm-hmm.
- Imaš srednje ime?

727
01:00:24,185 --> 01:00:26,286
Da.

728
01:00:26,288 --> 01:00:27,520
- Earl.
- Earl?

729
01:00:27,522 --> 01:00:29,021
- Da.
- Earl?

730
01:00:29,023 --> 01:00:30,056
- Da.
- Stvarno? Grof?

731
01:00:30,058 --> 01:00:31,424
Da.
Je li to...

732
01:00:31,426 --> 01:00:33,793
Russell Earl Millings.

733
01:00:33,795 --> 01:00:35,427
Pa valjda.

734
01:00:35,429 --> 01:00:37,530
- Čekaj, što?
- Što?

735
01:00:37,532 --> 01:00:39,199
Jer sada ti
ne zvuči tako siguran u to.

736
01:00:39,201 --> 01:00:42,237
Oh, ne, siguran sam.
sigurna sam. To sam ja, da.

737
01:00:55,016 --> 01:00:58,821
Imate li još salveta?
Moram na zahod.

738
01:01:00,322 --> 01:01:01,554
Da.

739
01:01:04,259 --> 01:01:06,559
Naravno.

740
01:01:06,561 --> 01:01:08,897
Hvala.
Dobro, vratit ću se.

741
01:01:24,513 --> 01:01:27,179
stanica Union,
centar Denvera je sljedeći.

742
01:01:44,165 --> 01:01:49,636
Pa,
ako ikada budeš u Denveru,

743
01:01:49,638 --> 01:01:51,371
idi kod Greenlocka.

744
01:01:51,373 --> 01:01:52,873
To je kafić mog brata,

745
01:01:52,875 --> 01:01:56,409
i ako sam još tamo,
možemo objesiti.

746
01:01:56,411 --> 01:01:59,581
Da.
Greenlockova?

747
01:02:01,984 --> 01:02:04,520
- Dobro, ovaj...
- Hm...

748
01:02:06,922 --> 01:02:10,993
Sretno u životu...

749
01:02:11,927 --> 01:02:14,226
...Russell Earl Millings.

750
01:02:14,228 --> 01:02:16,395
Da, i tebi.

751
01:02:16,397 --> 01:02:18,098
- Oprostite.
- Oh. uh...

752
01:02:18,100 --> 01:02:19,632
Tako mi je žao.

753
01:02:19,634 --> 01:02:20,969
Da.

754
01:02:23,272 --> 01:02:26,074
Hvala za senf
i sendvič od majoneza, stari.

755
01:04:12,447 --> 01:04:14,146
Yo, moraš ići.

756
01:04:14,148 --> 01:04:16,518
Ceremonije ne počinju
do 9:00 sati.

757
01:04:58,259 --> 01:04:59,391
Bok, tata.

758
01:04:59,393 --> 01:05:01,129
Bok, mama.

759
01:05:10,404 --> 01:05:12,741
Ovo je lijepo mjesto.

760
01:05:23,784 --> 01:05:28,123
Žao mi je što me uzelo
toliko dugo da stignem ovdje.

761
01:05:31,692 --> 01:05:36,464
Nije nestalo
onako kako sam mislio... život.

762
01:05:42,404 --> 01:05:45,741
Ne znam ni što sam
baviti se više samim sobom.

763
01:06:02,424 --> 01:06:03,822
ja...

764
01:06:03,824 --> 01:06:06,061
Borim se s...

765
01:06:07,194 --> 01:06:10,398
...toliko sebe, mama.

766
01:06:20,308 --> 01:06:21,576
Žao mi je, tata.

767
01:06:24,478 --> 01:06:27,248
Hvala što postojite
moji roditelji.

768
01:07:09,790 --> 01:07:11,523
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

769
01:07:11,525 --> 01:07:14,259
Ovdje sam da otvorim
moj sef.

770
01:07:14,261 --> 01:07:16,563
U redu.
Koji je broj na kutiji?

771
01:07:16,565 --> 01:07:23,603
Hm, moj tata, on mi je dao svoje ključeve
i rekao mi da dođem ovamo.

772
01:07:23,605 --> 01:07:24,770
A tko je tvoj otac?

773
01:07:24,772 --> 01:07:26,838
David Earl Millings.

774
01:07:26,840 --> 01:07:28,310
kako se zoves

775
01:07:30,344 --> 01:07:32,545
Russell.

776
01:07:32,547 --> 01:07:34,650
A ti kažeš
da si mu sin.

777
01:07:36,951 --> 01:07:40,587
Ne, nisam rekao da sam njegov sin.

778
01:07:40,589 --> 01:07:42,824
Ja sam njegov sin.

779
01:07:44,926 --> 01:07:47,196
Imate li osobnu iskaznicu,
Gospodine Millings?

780
01:07:57,572 --> 01:07:59,742
- Daj mi samo sekundu.
- U redu.

781
01:08:01,909 --> 01:08:04,212
Hej, Jim, mogu li te vidjeti
na sekundu?

782
01:08:07,382 --> 01:08:09,349
ja mislim
ovdje je prolazno.

783
01:08:09,351 --> 01:08:12,253
Ima ključ od jedne od naših kutija.
Prezime Millings.

784
01:08:16,391 --> 01:08:17,756
Dovest ću Joeya
da ga izvučem odavde.

785
01:08:17,758 --> 01:08:20,228
Ja ću se za to pobrinuti.
Hvala.

786
01:08:25,967 --> 01:08:28,600
Izvolite, g. Millings.

787
01:08:28,602 --> 01:08:30,903
Ja sam Jim Pitt, menadžer ovdje.

788
01:08:30,905 --> 01:08:34,442
Tako mi je žao
za sve nesporazume.

789
01:08:40,815 --> 01:08:44,817
Pitali smo se
kad si mislio svratiti.

790
01:08:44,819 --> 01:08:46,922
Vaš otac, on je bio...

791
01:08:48,757 --> 01:08:51,757
Pa, bio je klijent ovdje
dugi niz godina.

792
01:08:51,759 --> 01:08:53,462
Dobar čovjek.

793
01:08:55,763 --> 01:08:58,400
znate li
što je u našoj kutiji?

794
01:09:00,634 --> 01:09:02,902
Ovuda.

795
01:09:02,904 --> 01:09:05,641
Upravo je ovdje.
Jeannie.

796
01:09:16,750 --> 01:09:20,853
dat ću ti
nekoliko trenutaka nasamo.

797
01:09:20,855 --> 01:09:24,793
Kad me budeš trebao, bit ću
točno vani, g. Millings.

798
01:11:08,695 --> 01:11:15,467
<i>Sine, mogu samo zamisliti
put kojim si prošao.</i>

799
01:11:15,469 --> 01:11:18,904
<i>Pišem ti
na Silvestrovo.</i>

800
01:11:18,906 --> 01:11:22,073
<i>Sutra je novi milenij,
novo desetljeće,</i>

801
01:11:22,075 --> 01:11:26,445
<i>nova godina, novi dan.</i>

802
01:11:26,447 --> 01:11:28,747
<i>Ljudi kažu da je to sve
bliži se kraju</i>

803
01:11:28,749 --> 01:11:30,817
<i>s ovim Y2K sranjem,</i>

804
01:11:30,819 --> 01:11:33,219
<i>ali ne vjerujem.</i>

805
01:11:33,221 --> 01:11:37,155
<i>Razmišljam o
ti puno, Rusky.</i>

806
01:11:37,157 --> 01:11:40,596
<i>Zamišljam te u tom zatvoru.</i>

807
01:11:41,695 --> 01:11:45,500
<i>Pokušavam oduzeti
svijet između nas.</i>

808
01:11:46,834 --> 01:11:51,069
<i>I onda pokušavam uzeti
daleko od zidova koji vas drže.</i>

809
01:11:51,071 --> 01:11:52,975
<i>I vidim te...</i>

810
01:11:54,942 --> 01:11:56,576
<i>...spavao u svojoj ćeliji,</i>

811
01:11:56,578 --> 01:12:01,480
<i>lebdjeti u tamnom zraku,
sam.</i>

812
01:12:01,482 --> 01:12:04,649
<i>Zazivam tvoje ime
u noći.</i>

813
01:12:04,651 --> 01:12:07,855
<i>Samo ćeš zauvijek biti
moj dečko...</i>

814
01:12:12,026 --> 01:12:14,092
<i>...tip kojeg sam našao
u naručju tvoje majke</i>

815
01:12:14,094 --> 01:12:15,927
<i>tog popodneva u studenom.</i>

816
01:12:15,929 --> 01:12:18,898
<i>Bio si najsretniji tip.</i>

817
01:12:18,900 --> 01:12:23,202
<i>Tip koji je dijelio sve
sa svima.</i>

818
01:12:23,204 --> 01:12:26,271
<i>Tip
koji me je naučio voljeti.</i>

819
01:12:26,273 --> 01:12:28,875
<i>Volim te, Russ.</i>

820
01:12:28,877 --> 01:12:32,043
<i>Dakle, dajem ih sve
tebi, Rusky.</i>

821
01:12:32,045 --> 01:12:36,015
<i>Samo bi tirska šljiva trebala
vratiti te na noge.</i>

822
01:12:36,017 --> 01:12:38,783
<i>I vaš drugi ključ
je u jedinicu za pohranu</i>

823
01:12:38,785 --> 01:12:40,019
<i>samo niz ulicu.</i>

824
01:12:40,021 --> 01:12:41,988
<i>Zadržite ih, prodajte ih.</i>

825
01:12:41,990 --> 01:12:46,094
<i>Samo pronađi svoj put, Russell.</i>

826
01:12:50,197 --> 01:12:54,300
<i>To je druga prilika
nakon tako loše ruke.</i>

827
01:12:54,302 --> 01:12:57,769
<i>Idi vidjeti svijet, sine.</i>

828
01:12:57,771 --> 01:12:59,941
<i>Ne osvrći se, prijatelju.</i>

829
01:13:01,709 --> 01:13:03,175
<i>Tvoja je majka govorila,</i>

830
01:13:03,177 --> 01:13:04,877
<i>"Povremeno,
pogađa ljude</i>

831
01:13:04,879 --> 01:13:07,046
<i>da nemaju
moraju iskusiti svijet</i>

832
01:13:07,048 --> 01:13:09,015
<i>na putu
rečeno im je."</i>

833
01:13:09,017 --> 01:13:10,616
<i>Ha ha!</i>

834
01:13:10,618 --> 01:13:12,955
<i>Najpametnija djevojka koju sam ikad upoznao.</i>

835
01:13:14,821 --> 01:13:17,689
<i>Volim te, sine.</i>

836
01:13:17,691 --> 01:13:23,895
<i>To ne može promijeniti prošlost,
ali prošlost to ne može promijeniti.</i>

837
01:13:23,897 --> 01:13:28,234
<i>Volim te kao vuk
voli mjesec.</i>

838
01:13:30,004 --> 01:13:34,006
<i>Ljubav, mama, tata.</i>

839
01:14:15,717 --> 01:14:17,149
Bok, g. Millings.

840
01:14:17,151 --> 01:14:18,951
Drago mi je vidjeti te opet.
Kako vam mogu pomoći?

841
01:14:18,953 --> 01:14:20,952
Bio sam ovdje
provjeriti Ellu.

842
01:14:20,954 --> 01:14:24,090
Da, dobio sam
sve vaše e-mailove.

843
01:14:24,092 --> 01:14:25,824
Ella je super,

844
01:14:25,826 --> 01:14:28,894
i tek nas treba kontaktirati
bilo tko od njezine rodbine,

845
01:14:28,896 --> 01:14:32,030
ali ona napreduje u
privremeni dom upravo sada.

846
01:14:33,200 --> 01:14:36,270
Hvala.
To je... da.

847
01:14:37,338 --> 01:14:41,107
Pogledao sam u
proces usvajanja.

848
01:14:41,109 --> 01:14:42,241
- da
- Zapamtite...

849
01:14:42,243 --> 01:14:44,010
U redu, slušaj.

850
01:14:44,012 --> 01:14:46,945
Bit ću potpuno iskren
s vama, g. Millings.

851
01:14:46,947 --> 01:14:49,881
Imat ćeš
teško ići na to.

852
01:14:49,883 --> 01:14:51,716
Ne kažem
to je nemoguće.

853
01:14:51,718 --> 01:14:55,887
Znaš li, shvaćam da je to
malo vjerojatno, znate, to...

854
01:14:55,889 --> 01:14:57,390
Mislim, nije
zašto sam ovdje.

855
01:14:57,392 --> 01:15:00,696
ovdje sam
da ti ovo dam.

856
01:15:01,995 --> 01:15:04,095
To je za Ellu.

857
01:15:04,097 --> 01:15:05,331
U redu?

858
01:15:05,333 --> 01:15:08,000
A kad biste mogli
daj joj ga

859
01:15:08,002 --> 01:15:11,706
na njezin 18. rođendan, u redu?

860
01:15:14,808 --> 01:15:17,409
Čekaj, zašto baš njen 18. rođendan?

861
01:15:17,411 --> 01:15:19,278
Jer to je način
povjerenje je uspostavljeno.

862
01:15:19,280 --> 01:15:20,746
Tako su rekli.

863
01:15:20,748 --> 01:15:22,247
Na taj način
bilo bi samo za nju,

864
01:15:22,249 --> 01:15:24,216
i bila bi spremna.

865
01:15:24,218 --> 01:15:27,153
Možete li se uvjeriti
da ona to dobije?

866
01:15:27,155 --> 01:15:28,688
- Da, o-naravno.
- U redu.

867
01:15:28,690 --> 01:15:30,221
Sve sam ti ovo poslao
u e-mailu

868
01:15:30,223 --> 01:15:33,693
s podacima o povjerenju
i upute.

869
01:15:33,695 --> 01:15:37,930
A najbolje je da odeš
kuverta i-u plastici.

870
01:15:37,932 --> 01:15:40,035
Štiti marke.

871
01:15:41,268 --> 01:15:43,204
Oh... Hvala.

872
01:15:57,118 --> 01:15:58,717
- Sretan put.
- Hvala.

873
01:15:58,719 --> 01:16:00,121
Mm-hmm.

874
01:16:02,155 --> 01:16:03,424
Sljedeći.

875
01:16:10,130 --> 01:16:11,463
Gdje bi
volite ići, gospodine?

876
01:16:11,465 --> 01:16:14,002
Mm...