1 00:00:29,880 --> 00:00:34,560 Meu pai costumava dizer sempre: ''Sonhar é o luxo das crianças''... 2 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 ...e que eu deveria aproveitar. 3 00:00:37,560 --> 00:00:39,040 Ele estava certo. 4 00:00:39,240 --> 00:00:43,000 Aqui está, o último ano do ensino médio para mim e meus amigos... 5 00:00:43,200 --> 00:00:46,000 ... e isso é tudo que posso realmente me vejo fazendo. 6 00:00:46,200 --> 00:00:50,040 Quando você tem responsabilidades, você não tem tempo para sonhar. 7 00:00:52,520 --> 00:00:56,960 Eu acho que é a diferença entre sendo um menino e um homem. 8 00:00:59,280 --> 00:01:00,280 E no sul... 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,000 ...você cresce rápido. 10 00:01:03,240 --> 00:01:05,880 Principalmente na A TL. 11 00:02:51,360 --> 00:02:53,160 Este aqui é o meu bairro. 12 00:02:53,160 --> 00:02:55,080 Mecânica Vila. 13 00:02:55,080 --> 00:02:56,960 Rua Mandeville, 752. 14 00:02:58,160 --> 00:03:02,080 Meio da cidade, centro do nosso universo. 15 00:03:09,480 --> 00:03:13,120 Acorde, A TL, são 6h23. É o seu garoto, Frank Ski pela manhã. 16 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 E temos outro arrasador planejado para você aqui no Sul Sujo. 17 00:03:16,720 --> 00:03:19,320 Estou falando de Dirty South quente Tempo em TL hoje. 18 00:03:19,560 --> 00:03:22,760 Vou te dizer uma coisa, outro índice de calor, mais um dia recorde. 19 00:03:25,040 --> 00:03:26,840 ''Qual é a sua origem étnica?'' 20 00:03:27,040 --> 00:03:28,280 Eu sou um irmão. 21 00:03:29,720 --> 00:03:31,040 Tio Jorge, irmão da minha mãe. 22 00:03:31,240 --> 00:03:33,080 Ele deveria estar nos criando... 23 00:03:33,080 --> 00:03:35,920 ...mas a responsabilidade não era realmente seu ponto forte. 24 00:03:36,120 --> 00:03:38,720 ''Bisex-- Heterossexual.'' 25 00:03:38,920 --> 00:03:40,240 Não me entenda mal, querido. 26 00:03:42,240 --> 00:03:45,960 Olá, Formiga. Você quer uma carona, rapaz, é melhor você agir como tal. 27 00:03:46,160 --> 00:03:48,120 -Esse é meu irmão mais novo, Formiga. -Tudo bem. 28 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 Eu o chamo de “Jellybean”. '' 29 00:03:50,680 --> 00:03:52,920 Teimoso por fora, macio por dentro. 30 00:03:53,160 --> 00:03:54,120 E esse sou eu, Rashad. 31 00:03:55,360 --> 00:03:59,480 Herdeiro dos negócios da família, Serviço de limpeza Swann... 32 00:03:59,680 --> 00:04:02,120 ...e homem da casa. 33 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 ''Como você descreveria seu físico? 34 00:04:07,400 --> 00:04:11,800 Aparado, musculoso, agradavelmente rechonchudo.'' 35 00:04:12,000 --> 00:04:14,840 -O quê? -Ei, vamos pegar uma caixa de cereal, cara. 36 00:04:15,040 --> 00:04:16,760 Nós acabamos. 37 00:04:17,080 --> 00:04:19,440 Cara, eles estão sempre comendo. 38 00:04:21,560 --> 00:04:23,200 Muscular. 39 00:04:24,840 --> 00:04:26,480 Eu sei quanto está aí também. 40 00:04:26,720 --> 00:04:28,600 Um arco para cada um. 41 00:04:29,040 --> 00:04:30,120 Sim. 42 00:04:35,640 --> 00:04:37,200 Meu garoto, Esquire. 43 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 Ele é basicamente meu melhor amigo. Ele foi aceito em uma escola da Ivy League. 44 00:04:42,040 --> 00:04:43,240 Lá se vão quatro. 45 00:04:43,440 --> 00:04:47,160 Confira este irmão, apenas sorrindo, correndo pelo campus com uma garota branca. 46 00:04:47,560 --> 00:04:50,720 Provavelmente fugindo daquela multidão de meninos brancos na página oposta. 47 00:04:52,000 --> 00:04:55,560 De qualquer maneira, cara, você tem sorte. 48 00:04:55,800 --> 00:04:58,280 Sim, cara. Ainda não está pago. 49 00:04:58,520 --> 00:05:02,560 Vou precisar de subsídios, Ioans, um emprego e um sonho de pagar essa mensalidade. 50 00:05:03,480 --> 00:05:04,760 ''Ex-blackIy.'' 51 00:05:09,040 --> 00:05:11,840 Tivemos que atravessar a cidade porque E foi para o Monte Parã. 52 00:05:12,040 --> 00:05:13,720 Meu garoto livro inteligente... 53 00:05:13,920 --> 00:05:16,720 ...talvez até quase brilhante para essas crianças... 54 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 ... mas ele é simplesmente o velho Esquire para nós. 55 00:05:19,120 --> 00:05:20,800 Por que você sempre dirige nosso carro? 56 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 -Saia do carro. -Olha, garoto. 57 00:05:22,360 --> 00:05:24,360 Com sua roupa estúpida, cara. 58 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 Rashad, vou machucá-lo. 59 00:05:27,400 --> 00:05:29,080 Cara, saia daqui. 60 00:05:29,480 --> 00:05:32,040 -Paz. -Você quer dizer ''Guerra'', irmão. 61 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Guerra! 62 00:05:33,920 --> 00:05:35,560 -Como vai, Sr. Sapp? -Ei, Ben. 63 00:05:37,320 --> 00:05:39,880 -Sente-se. -Certo. 64 00:05:42,280 --> 00:05:45,080 Eu consegui a informação que você queria em relação à Sociedade FaIcon. 65 00:05:45,280 --> 00:05:47,120 Vamos dar uma olhada. 66 00:05:49,000 --> 00:05:51,400 O GPA está acima de 4,0. 67 00:05:52,240 --> 00:05:54,240 As pontuações dos testes são altas. 68 00:05:55,400 --> 00:05:56,760 O ensaio é forte. 69 00:05:58,400 --> 00:06:00,600 Tudo o que você precisa é de uma boa carta de recomendação. 70 00:06:00,800 --> 00:06:02,160 Você está em ótima forma. 71 00:06:03,120 --> 00:06:05,040 Eu queria saber se você poderia escrever isso para mim. 72 00:06:05,280 --> 00:06:08,640 Estou lisonjeado, Ben, estou, mas não sou realmente a pessoa certa. 73 00:06:08,840 --> 00:06:11,160 Tenho certeza que seus pais conhecem um juiz, um empresário? 74 00:06:11,160 --> 00:06:14,160 Eu não acho que meus pais Conheço alguém assim, senhor. 75 00:06:14,800 --> 00:06:17,120 Às vezes não é o que você sabe... 76 00:06:18,640 --> 00:06:20,560 ...mas quem você conhece. 77 00:06:20,760 --> 00:06:22,600 Nossa escola era um pouco diferente. 78 00:06:22,800 --> 00:06:25,840 Veja, estamos no Trey, Mechanicsville High. 79 00:06:26,040 --> 00:06:30,120 Alma mater para alguns os maiores jogadores da cidade. 80 00:06:30,120 --> 00:06:32,080 Esse é meu garoto Teddy bem ali. 81 00:06:32,080 --> 00:06:34,040 Ele é um TL de verdade. 82 00:06:34,040 --> 00:06:35,600 Nunca estive fora de 285. 83 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Ei, o que você está fazendo aqui, cara? Você deve ter perdido seu emprego. 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Tive que preparar meu café da manhã. Irmão tem que comer. 85 00:06:42,400 --> 00:06:43,640 Entenda como você vive, cafetão. 86 00:06:46,080 --> 00:06:48,080 -Brooklyn, de Nova York. -Não significa não, cara. 87 00:06:48,080 --> 00:06:50,480 E nos lembra disso sempre que pode. 88 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 -Brilhando, não é? -Você não pode dizer, cara? 89 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 Acho que você vai fingir até você conseguir, hein? 90 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 Cara, isso vai me dar as garotas. 91 00:06:59,920 --> 00:07:02,080 -Não sem jogo, não é. -E aí, Tondie? 92 00:07:02,280 --> 00:07:04,400 -Podemos conversar rápido? -Acabei de fazer, tchau. 93 00:07:05,680 --> 00:07:06,760 Já trabalhando. 94 00:07:10,640 --> 00:07:13,120 Idosos, é quase formatura. 95 00:07:13,360 --> 00:07:16,680 Se você ainda não fez isso, peça seu boné e vestidos. 96 00:07:16,880 --> 00:07:20,600 Faltavam cinco semanas para a formatura. Eu tinha todos os meus créditos. 97 00:07:20,800 --> 00:07:24,920 E tudo que eu tive que fazer foi navegar no mês seguinte e eu estaria hetero. 98 00:07:25,120 --> 00:07:27,560 Por favor, dê a eles uma salva de palmas do Tigre. 99 00:07:27,760 --> 00:07:29,040 E mais uma coisa. 100 00:07:29,840 --> 00:07:33,400 Temos muitos esportes acontecendo esta semana. 101 00:07:33,600 --> 00:07:35,120 E queremos agradecer às pessoas... 102 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 -...que estiveram envolvidos neste fim de semana. -Todos sentados. 103 00:07:44,040 --> 00:07:47,080 O ano está quase acabando. Obrigado, Jesus. 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,040 É melhor vocês, preguiçosos, descobrirem o que fazer no verão. 105 00:07:52,040 --> 00:07:54,360 Meu irmão mais novo não era exatamente um encrenqueiro. 106 00:07:54,560 --> 00:07:57,040 -Isso não está certo. -Mas ele falou demais. 107 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 -Por que não é? -E ele era definitivamente teimoso. 108 00:07:59,560 --> 00:08:01,720 Eu sei o que farei neste verão. 109 00:08:01,920 --> 00:08:03,240 Eu vou ser pago. 110 00:08:05,360 --> 00:08:07,120 Sra. 111 00:08:07,400 --> 00:08:10,160 ... você pode, por favor, desligar o ar condicionado? 112 00:08:10,920 --> 00:08:12,920 Cara, parece um navio negreiro aqui. 113 00:08:14,640 --> 00:08:17,160 O ar condicionado é para aulas especiais. 114 00:08:17,400 --> 00:08:19,880 Crianças que querem fazer algo fora de si. 115 00:08:20,080 --> 00:08:22,160 Você estava nas aulas de honra? 116 00:08:22,400 --> 00:08:24,960 Porque você não tem AC qualquer. 117 00:08:25,640 --> 00:08:27,120 Veja o que estou dizendo? 118 00:08:27,120 --> 00:08:29,160 Ele continuou em apuros. 119 00:08:32,120 --> 00:08:34,520 Mas eu não podia esperar por ele para sair da detenção. 120 00:08:34,720 --> 00:08:36,160 Tivemos que pegar Teddy. 121 00:08:41,120 --> 00:08:42,360 Como está sua irmã, cara? 122 00:08:42,560 --> 00:08:45,120 Eu estive ligando para ela, e ela não está me ligando de volta. 123 00:08:45,320 --> 00:08:47,640 Ela está tentando brincar comigo? Ela está saindo com outra pessoa? 124 00:08:47,840 --> 00:08:50,000 Vamos, cara, seja sincero comigo. 125 00:08:50,800 --> 00:08:53,120 O que está acontecendo, Teddy? 126 00:08:54,040 --> 00:08:55,800 -E aí, cara? Você está jogando? -Eu sou o próximo. 127 00:08:56,000 --> 00:08:58,040 Festa à esquerda, cara. Você sabe como é. 128 00:08:58,240 --> 00:09:00,200 Agora abra bem, bem, bem. 129 00:09:00,440 --> 00:09:03,080 Morda isso. Legal, legal. 130 00:09:03,280 --> 00:09:04,920 Ei, cara. Preparar? 131 00:09:05,120 --> 00:09:07,120 Oh, diabos, sim. Eu fui embora. 132 00:09:07,320 --> 00:09:09,080 Ei, cara, paz. 133 00:09:20,360 --> 00:09:24,200 Depois de pegarmos Teddy, continuamos para o Shady Grove Country Club. 134 00:09:24,440 --> 00:09:26,160 É onde a Esquire trabalha. 135 00:09:26,200 --> 00:09:27,760 Esperávamos que ele chegasse atrasado... 136 00:09:28,000 --> 00:09:32,040 ...porque ele estava sempre lá fora o campo de golfe, enganando as crianças ricas. 137 00:09:34,120 --> 00:09:38,160 Sim, sim e sim. 138 00:09:40,000 --> 00:09:41,680 Oh, meu Deus, eu adoro poesia. 139 00:09:41,880 --> 00:09:43,480 Escrevo no meu diário todos os dias. 140 00:09:43,680 --> 00:09:46,240 Ah, sério? Deixe-me chutar algo para você. 141 00:09:47,040 --> 00:09:52,080 Ela senta lá Dor enchendo a parte de trás dos olhos 142 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 Forçando-os a vazar 143 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Então tudo que preciso fazer é Preciso pegar seus dígitos. 144 00:09:57,440 --> 00:09:59,440 Seu pai não está por perto, está? 145 00:09:59,680 --> 00:10:02,600 Mesmo que sua tolerância Atingiu seu pico 146 00:10:02,800 --> 00:10:05,320 Agora, olhe aqui, quando você me ligar, nem tropece, ok? 147 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Se uma senhora atender o telefone, essa é minha mãe. 148 00:10:07,680 --> 00:10:10,400 Ela fica comigo porque ela está passando por algumas coisas. 149 00:10:10,600 --> 00:10:12,240 Ela é tão macia 150 00:10:12,680 --> 00:10:15,040 Ela poderia ter sido O porta-voz do algodão 151 00:10:15,280 --> 00:10:18,160 Você sabe, isso são apenas pequenas coisas que eu gosto de fazer... 152 00:10:18,160 --> 00:10:20,200 ...porque gosto de jogar coisas para o alto. 153 00:10:20,400 --> 00:10:22,400 Esses caras não sabem de nada sobre poesia. 154 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 Eles não são realmente cultivados. 155 00:10:24,160 --> 00:10:28,880 -Ei, e aí, Esquire, cara? -Cara.... 156 00:10:29,080 --> 00:10:31,480 -Ei, cara. -Vocês todos podem vir? Com licença. 157 00:10:31,720 --> 00:10:34,640 -Você não vê que estou aqui-- -Você recitando poesia e essas merdas. 158 00:10:34,840 --> 00:10:36,560 -Vamos, cara. -Droga. 159 00:10:36,760 --> 00:10:39,880 -Podemos ir, por favor? Por favor? -Ei, cara, venha, cara. Por favor? 160 00:10:40,080 --> 00:10:42,440 Você é magro o suficiente. Afaste-se, cara! 161 00:10:42,640 --> 00:10:44,680 Você sempre senta na frente. Sente-se atrás. 162 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 O que diabos há de errado com você, Capuz de tigre? 163 00:10:47,160 --> 00:10:48,440 Back NickIaus? 164 00:10:49,840 --> 00:10:53,720 Acho que sinto falta de casa ou algo assim, mas, ei, é tão campestre aqui, cara. 165 00:10:53,920 --> 00:10:57,840 É como as moscas-- Por que há tantas moscas aqui? 166 00:10:58,040 --> 00:11:00,320 -Cara, eu sei que você não vai entrar nisso. -De verdade. 167 00:11:00,520 --> 00:11:03,280 Ok, então por que há um rato cada esquina da cidade de Nova York? 168 00:11:03,520 --> 00:11:06,400 Por que, depois de cada frase, você me chama de ''baixinho''? 169 00:11:06,600 --> 00:11:10,320 ''Ei, baixinho, baixinho.'' Sou mais alto que você. 170 00:11:10,520 --> 00:11:11,800 Deixe-me perguntar isso a você, então. 171 00:11:12,000 --> 00:11:14,960 Na cidade de Nova York, por que vocês dizem, ''Ei, filho'' depois de cada frase? 172 00:11:15,160 --> 00:11:17,080 -Eu não sou seu filho. Eu não sou seu filho. -Certo. 173 00:11:17,280 --> 00:11:18,560 Por que eu tenho que ser seu filho? 174 00:11:18,760 --> 00:11:20,200 -Dinheiro? -B? 175 00:11:20,400 --> 00:11:23,920 Eu te chamo de ''sol'' porque você brilha como um. 176 00:11:24,120 --> 00:11:26,840 -Você me sente? -Sim, isso foi muito sentimental, obrigado. 177 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 -Oh, diabos, sim. -Obrigado. 178 00:11:32,480 --> 00:11:34,000 -Obrigado. -Obrigado. 179 00:11:34,400 --> 00:11:37,080 -Você precisa de mais alguma coisa? -Não, estamos bem. 180 00:11:37,120 --> 00:11:40,000 -Na verdade, deixa eu pegar um chá gelado? -Doce ou não doce? 181 00:11:40,040 --> 00:11:42,600 -Doce. -Ela está escolhendo, né, BrookIyn? 182 00:11:44,720 --> 00:11:46,000 Cale-se. 183 00:11:46,440 --> 00:11:49,000 BrookIyn! Ah, bom Senhor! 184 00:11:49,000 --> 00:11:52,320 Essa bunda é mais gorda que um gambá do pântano com caxumba. 185 00:11:52,520 --> 00:11:54,560 -Ok, você tem razão. -Vê o que estou dizendo? 186 00:11:54,760 --> 00:11:56,000 Isso é país. 187 00:11:56,000 --> 00:11:57,960 Vocês já compraram boné e vestidos? 188 00:11:58,160 --> 00:12:00,800 -Ah, sim, eu peguei o meu. -Eu sei que você quer. 189 00:12:01,160 --> 00:12:03,200 Ei, você tem certeza que está se formando, Teddy? 190 00:12:03,400 --> 00:12:06,440 Tipo, vamos lá, de verdade, B, apenas desista. Tipo, vamos lá, Teddy. 191 00:12:06,640 --> 00:12:08,520 Isso não é engraçado, cara. Estou tentando. 192 00:12:08,720 --> 00:12:10,360 -Espere um minuto. -Estou tentando. 193 00:12:10,600 --> 00:12:12,600 Você não está por perto na 14ª série agora, cachorro? 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,880 Sim, estou na mesma turma com sua mãe. 195 00:12:16,080 --> 00:12:17,680 A propósito, não a tenho visto ultimamente. 196 00:12:17,880 --> 00:12:21,160 Você tem que dizer a ela para entrar e verifique com o papai em casa. 197 00:12:21,360 --> 00:12:23,240 Preciso do meu dinheiro na hora certa. 198 00:12:23,440 --> 00:12:27,200 Ei, não faça piadas sobre mim, ok? Eu sou sensível. 199 00:12:27,400 --> 00:12:30,040 Vocês sabem onde está aquela garota. ir para a escola? 200 00:12:30,040 --> 00:12:32,440 Parece que ela só está por perto quando estamos chutando. 201 00:12:32,640 --> 00:12:35,320 -Ela é gueto, cara. -Sim, garoto, como eu gosto deles. 202 00:12:36,480 --> 00:12:38,880 É melhor você se recostar, baixinho. 203 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 Você sabe que ela é garota do Rashad. 204 00:12:41,360 --> 00:12:43,800 -Rashad. -Agora, como você descobre isso? 205 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 -Vamos, cara. -Vamos, cara. 206 00:12:45,560 --> 00:12:47,040 Cale a boca, você sabe que também gosta dela. 207 00:12:48,160 --> 00:12:49,880 Eu nem falo com aquela garota. 208 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 Então por que você apenas acena para ela? 209 00:12:56,280 --> 00:12:58,560 Cale a boca, cara. 210 00:12:58,760 --> 00:13:00,080 Ele colocou você lá fora, rapaz. 211 00:13:00,200 --> 00:13:02,720 Estávamos todos no mesmo lugar em nossas vidas... 212 00:13:02,920 --> 00:13:04,920 ... tentando descobrir o que vem a seguir. 213 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 A única coisa que eu sabia: Esses eram meus amigos. 214 00:13:08,160 --> 00:13:09,440 Eu poderia confiar neles. 215 00:13:09,640 --> 00:13:12,040 E domingo à noite, nos soltamos. 216 00:13:52,160 --> 00:13:55,360 -Isso mesmo. -Vamos fazer essa maldita coisa, cara. 217 00:13:57,320 --> 00:13:58,600 -Vamos fazê-lo. -Cabeça grande. 218 00:13:58,800 --> 00:13:59,760 Vamos. 219 00:14:00,000 --> 00:14:01,920 Domingo à noite no Cascade. 220 00:14:02,120 --> 00:14:03,680 Pêssegos finos da Geórgia e tinta molhada. 221 00:14:05,080 --> 00:14:07,160 Era um lugar lindo para se estar. 222 00:14:08,520 --> 00:14:10,080 Vou nocauteá-lo na próxima vez. 223 00:14:10,280 --> 00:14:13,160 Estávamos vindo para Cascade desde que éramos crianças. 224 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 E aí, cara? 225 00:14:14,600 --> 00:14:19,120 Eu tive minha primeira briga aqui, e meu primeiro beijo. 226 00:14:19,680 --> 00:14:21,080 Conhecíamos todo mundo... 227 00:14:21,280 --> 00:14:23,760 ...dos seguranças para as baixinhas mais gostosas. 228 00:14:25,000 --> 00:14:27,760 Rashad. Rashad! 229 00:14:28,000 --> 00:14:30,920 -Eu sei que você me ouviu. -Ele não sabe me chocolate no calor? 230 00:14:31,120 --> 00:14:34,680 -Estou feliz que alguém reconheça. -Não tente não sentir nada também. 231 00:14:34,880 --> 00:14:37,600 Garota, eu tenho netos mais velhos que você. 232 00:14:37,800 --> 00:14:41,640 Cascade é um rito de passagem para todas as crianças do A... 233 00:14:41,840 --> 00:14:45,280 ...mas para nós era algo mais. 234 00:14:45,560 --> 00:14:47,840 Tudo bem, pessoal, Vamos colocá-lo no chão. 235 00:14:48,040 --> 00:14:51,960 Vocês estão um pouco enferrujados esta noite. É melhor vocês praticarem lá fora. 236 00:14:52,160 --> 00:14:54,640 Há algo errado com essas rodas. 237 00:14:54,840 --> 00:14:57,280 Não há nada de errado com essas rodas. Você não pode patinar. 238 00:14:57,520 --> 00:15:01,160 Aqui dentro, é como se todos os nossos problemas não existissem. 239 00:15:01,400 --> 00:15:04,760 É o único lugar onde todos nós sentíamos que poderíamos ser livres. 240 00:15:06,040 --> 00:15:07,960 Cara, está uma loucura aqui esta noite. 241 00:15:09,400 --> 00:15:12,880 Ah, sim, pessoal, aqui vamos nós de novo. Cascade é num domingo à noite. 242 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 Se você não sabe patinar, tire sua bunda do chão. 243 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 Se você tem habilidades, então, baixinho, você tem que provar isso. 244 00:15:18,280 --> 00:15:22,400 A escola é uma merda, o aluguel está atrasado, sua garota te deixou. 245 00:15:22,600 --> 00:15:25,280 Na noite de domingo, não importa nada disso. 246 00:15:25,480 --> 00:15:28,360 você poderia ser quem você quisesse que estivesse aqui. 247 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 Não posso levar negros a lugar nenhum. 248 00:15:58,000 --> 00:16:00,400 Cara, saia do chão. Saia do chão. 249 00:16:00,640 --> 00:16:02,880 Cuide disso, Sr. Árbitro. 250 00:16:19,080 --> 00:16:21,960 Olá? Olá? 251 00:16:22,160 --> 00:16:24,360 -Quem foi? -Não sei. Eles continuam desligando. 252 00:16:24,560 --> 00:16:26,160 Star-69 eles. 253 00:16:27,080 --> 00:16:28,960 Com licença, não sou uma vadia. 254 00:16:52,440 --> 00:16:54,720 Há todos os tipos de personagens aqui. 255 00:16:56,120 --> 00:16:57,880 você tem os Cool Cats e sua equipe. 256 00:16:58,080 --> 00:16:59,520 você tem as Fly Girls. 257 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 E os D-boys também estão aqui. 258 00:17:02,280 --> 00:17:04,520 Alguém sempre morrendo por causa de sua camarilha. 259 00:17:05,200 --> 00:17:07,160 Mas ninguém importa tanto quanto a equipe de skate. 260 00:17:15,400 --> 00:17:16,360 E nós éramos os únicos. 261 00:17:17,800 --> 00:17:19,440 Este ano, estávamos fazendo Skate Wars. 262 00:17:19,640 --> 00:17:21,120 Vamos, cara. 263 00:17:52,360 --> 00:17:54,520 Mesmo quando a pista estava quebrada no domingo à noite... 264 00:17:57,120 --> 00:18:01,040 ...às vezes eu sentia vontade Eu estava lá sozinho. 265 00:18:01,040 --> 00:18:03,000 Flutuando acima de tudo. 266 00:18:03,200 --> 00:18:06,200 Sem mentiras, sem dor... 267 00:18:07,080 --> 00:18:09,240 ...e não se preocupe com o que o amanhã pode trazer. 268 00:18:13,200 --> 00:18:15,560 Shantay, se apresse, temos ensaio de dança. 269 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Acho que você não conhece ninguém não mais, né? 270 00:18:21,640 --> 00:18:22,640 Homem. 271 00:18:23,440 --> 00:18:25,080 Não, acho que não. 272 00:18:26,400 --> 00:18:29,080 Estou dizendo, Rashad, você sabe que eu não quis dizer o que disse. 273 00:18:29,800 --> 00:18:33,120 Cara, tanto faz. Isso nem importa. 274 00:18:34,160 --> 00:18:36,720 Olha, minha mãe não está em casa. 275 00:18:37,960 --> 00:18:39,040 Você quer me dar uma carona? 276 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 Cara, sua mãe nunca está em casa. 277 00:18:44,160 --> 00:18:45,560 Mas tome cuidado. 278 00:18:49,000 --> 00:18:50,680 Não tenho tempo para mexer com Tonya. 279 00:18:50,920 --> 00:18:53,360 Se íamos vencer a guerra, íamos precisar de prática. 280 00:18:54,160 --> 00:18:55,600 Alguns de nós mais do que outros. 281 00:18:55,800 --> 00:18:58,440 -Identificamos o link mais fraco. -Cala a boca, garoto. 282 00:18:58,680 --> 00:19:00,920 Você está sempre falando. Rashad, chame seu irmão. 283 00:19:01,160 --> 00:19:04,280 -Ele pode estar certo desta vez. -Sim, de verdade. 284 00:19:10,680 --> 00:19:13,640 Dois, três, quatro. Ah, droga. 285 00:19:14,360 --> 00:19:15,640 Ei, garota, ei! 286 00:19:15,840 --> 00:19:17,440 Eu me pergunto qual é a carreira dela. 287 00:19:17,640 --> 00:19:21,400 Com licença, lindo. Posso falar com você por um segundo? 288 00:19:22,080 --> 00:19:24,880 Eu entendi. Bela bunda. 289 00:19:27,040 --> 00:19:30,160 -Então, onde você vai? -Rapaz, você sabe que precisa desistir. 290 00:19:32,320 --> 00:19:35,200 Você vê que estou ficando quente. Estou suando e tudo mais. 291 00:19:35,400 --> 00:19:37,280 Não aguento mais ele, filho. 292 00:19:37,480 --> 00:19:39,280 -É isso. É isso. -E aqui vai ele. 293 00:19:39,480 --> 00:19:40,920 -O que aconteceu, cara? -Terminei. 294 00:19:41,120 --> 00:19:42,040 -Terminei. -De novo? 295 00:19:45,160 --> 00:19:48,000 -Quer tentar mais uma vez? -Eu cuido disso. Estou bem. 296 00:19:48,200 --> 00:19:51,040 Ei, BrookIyn, você está demitido, cara. Pare de perder tempo aqui. 297 00:19:51,240 --> 00:19:53,960 Continue andando, filho. Continue em movimento. 298 00:19:54,920 --> 00:19:57,640 Tudo certo. Não sei se você é tão bom, mas.... 299 00:20:00,200 --> 00:20:02,760 Deixe seu uniforme antes Eu tiro isso do seu cheque. 300 00:20:02,960 --> 00:20:05,240 -Espere, cara. -Saia daqui, seu idiota. 301 00:20:05,440 --> 00:20:09,960 -''Continue andando, filho''? -Eu não posso administrar minha pizzaria sem você? 302 00:20:10,160 --> 00:20:13,520 Cara, seja assim então. É por isso que você precisa de um timing certo, vadia. 303 00:20:13,720 --> 00:20:15,520 Cale-se! Deixe crescer alguns pelos no seu peito! 304 00:20:27,360 --> 00:20:29,800 Você entende o que quero dizer? 305 00:20:30,040 --> 00:20:31,680 -Cuidado, cara. -Vê o que estou dizendo? 306 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 Posso administrar minha pizzaria sem você! 307 00:20:33,960 --> 00:20:35,840 Cara, a pizza foi inventada no Brooklin! 308 00:20:36,040 --> 00:20:37,760 E meu chapéu também. 309 00:20:39,800 --> 00:20:42,240 -Você vai quebrar sua perna. -Pizza foi feita em BrookIyn. 310 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 É melhor você se acalmar, cara. Acalme-se, cara. 311 00:20:44,400 --> 00:20:47,400 -Você perdeu peso, cara. Inferno, sim. -Seu idiota. 312 00:20:48,880 --> 00:20:53,080 Eu preciso de férias. 313 00:21:06,800 --> 00:21:08,480 Ei, pare de espirrar! 314 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 -Abaixo! -Você vai se machucar. 315 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 É outro arrasador de A TL. Ouvi dizer que vai fazer calor hoje. 316 00:21:23,200 --> 00:21:25,680 Eles me disseram que as crianças estão indo para o Lago Lanier. 317 00:21:25,880 --> 00:21:28,160 Se você não tiver tanta sorte ir para o lago... 318 00:21:28,160 --> 00:21:29,600 ...uma piscina é o lugar para estar. 319 00:21:29,800 --> 00:21:31,560 Vá até a piscina do seu bairro... 320 00:21:31,760 --> 00:21:34,560 ...porque é o lugar mais legal você quer ser hoje. 321 00:21:34,760 --> 00:21:37,680 Veja, é por isso que adoro vir aqui. Veja isso aqui. 322 00:21:39,080 --> 00:21:42,560 Ei, Esquire, cara, você é cinza. 323 00:21:42,760 --> 00:21:45,600 De verdade. É como alguém jogou talco de bebê em seus joelhos. 324 00:21:45,800 --> 00:21:47,880 Você também é tímido, cara. O que você está dizendo? 325 00:21:48,080 --> 00:21:50,800 Não sei que tipo de Ioção você vai usar para esse braço. 326 00:21:51,000 --> 00:21:54,760 Você vai precisar de um pouco de óleo de bebê, algum WD-40 ou algo assim. 327 00:21:54,960 --> 00:21:56,800 Um pouco de óleo de motor de carro pode funcionar para você. 328 00:21:57,240 --> 00:22:00,560 -Tentando falar sobre alguém. -Cara, escondam suas carteiras. 329 00:22:00,760 --> 00:22:03,320 Aí vem Gueto Gueto e seus dois gêmeos. 330 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 O que vocês estão fazendo? 331 00:22:38,960 --> 00:22:41,120 -Como é? -Grosseria. 332 00:22:41,840 --> 00:22:43,240 Não estamos fazendo nada. Estamos relaxando. 333 00:22:43,440 --> 00:22:45,080 -O que vocês estão fazendo? -Nada. 334 00:22:45,120 --> 00:22:48,120 -Andando por aqui parecendo fofo. -Tudo bem. 335 00:22:48,360 --> 00:22:49,320 Você com certeza está. 336 00:22:49,560 --> 00:22:51,400 -E sabe de uma coisa, Novo Novo? -Não. 337 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 Não, estou dizendo, quando vamos ficar juntos? 338 00:22:55,000 --> 00:22:56,600 Não vai acontecer. Nunca. 339 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Por que você simplesmente não me deixa terminar o que tenho a dizer? 340 00:23:00,120 --> 00:23:02,080 Eu sei o que você vai me perguntar, Teddy. 341 00:23:02,080 --> 00:23:05,120 Eu conheço você. E eu vi você patinar. 342 00:23:06,200 --> 00:23:09,120 -Então? -Então isso me diz... 343 00:23:09,120 --> 00:23:11,120 ...tudo que preciso saber sobre um homem. 344 00:23:12,160 --> 00:23:15,160 Bem, então você deveria saber Eu sou o mais rápido que existe. 345 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 Estou bombeando lá fora, querido. Eu estouro, estouro, estouro. 346 00:23:18,800 --> 00:23:21,040 Exatamente. Um bombeamento rápido. 347 00:23:23,520 --> 00:23:26,880 Tanto faz, cara. Você me quer. Estou com calor. Eu sou desejável. 348 00:23:27,080 --> 00:23:31,040 Eu vim aqui para ver se vocês estavam indo para a festa de formatura de Big Booty Judy. 349 00:23:31,040 --> 00:23:32,600 Judy? Festa? 350 00:23:32,840 --> 00:23:36,160 A mãe dela vai deixá-la dar uma festa depois do ano passado? 351 00:23:38,080 --> 00:23:40,480 Todo mundo fora daqui! 352 00:23:41,440 --> 00:23:44,040 Eu acho. Ela nos contou vir aqui e contar para o pessoal. 353 00:23:44,680 --> 00:23:46,120 Bem, agradeço, querido. 354 00:23:46,600 --> 00:23:48,720 Tudo certo. Tchau. 355 00:24:04,000 --> 00:24:06,160 Vá em frente. 356 00:24:19,360 --> 00:24:22,520 -O que você está fazendo, mano? -Ei! Nego, como é? 357 00:24:23,320 --> 00:24:24,920 Estou secando meu dinheiro. 358 00:24:25,320 --> 00:24:27,840 Ei, por que você não vem mais para a escola, cara? 359 00:24:29,160 --> 00:24:30,360 Muito ocupado ganhando dinheiro. 360 00:24:32,800 --> 00:24:35,080 Eu posso ver isso. Eu vi você com Marcus outro dia. 361 00:24:35,280 --> 00:24:38,120 Sim, ele é meu primo. 362 00:24:39,000 --> 00:24:42,280 Ei, temos papel. 363 00:24:59,400 --> 00:25:02,520 Quem vai para Titty City para conseguir o dinheiro? 364 00:25:02,760 --> 00:25:05,240 Star, não estou apto a colocar minha mão neles arranha-céus. 365 00:25:05,480 --> 00:25:08,400 Olha, há ouro naquelas colinas. 366 00:25:09,720 --> 00:25:11,840 O que vocês estão fazendo? 367 00:25:12,320 --> 00:25:13,400 Nada. 368 00:25:15,520 --> 00:25:18,480 Vocês acham que sou estúpido? Não quero ter que acabar com vocês. 369 00:25:19,400 --> 00:25:21,920 Seu busto já saiu. 370 00:25:23,640 --> 00:25:26,480 Aquela risada sempre me dava nos nervos. Cale a boca, ok? 371 00:25:26,680 --> 00:25:28,960 Nós íamos perguntar, podemos pegar uma carona até o Cascade's? 372 00:25:29,160 --> 00:25:30,200 -Mãe, por favor? -Por favor? 373 00:25:30,440 --> 00:25:31,760 Pareço-me com o ônibus? 374 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 Vamos. Vocês não veem mamãe tentando tirar uma soneca? 375 00:25:34,400 --> 00:25:36,160 Prossiga. Traga-me algo para beber. 376 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 -Ei, Veda, me traga algo para beber. -Eu sou a estrela. 377 00:25:39,720 --> 00:25:40,680 Você sabe o que eu quero dizer. 378 00:25:46,840 --> 00:25:49,120 O que vocês estão esperando? Vocês conhecem a rotina. 379 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Saiam pelos fundos. 380 00:25:53,200 --> 00:25:55,480 Ele está com a roupa dela. Eu não estou mentindo. 381 00:25:55,680 --> 00:25:57,280 Fique fora da vida dela, ok? 382 00:25:57,480 --> 00:26:01,120 Vamos, agora. Vocês deveriam estar acostumados com isso. Não bagunce meu carro. 383 00:26:01,120 --> 00:26:02,520 Está quente como o inferno lá dentro. 384 00:26:02,720 --> 00:26:05,280 -Eu suei muito. -Droga, eu também. 385 00:26:05,520 --> 00:26:08,760 -E quando você vai consertar aquela porta? -Quando você consegue um emprego. 386 00:26:10,080 --> 00:26:11,400 O que, uau, espere um minuto. 387 00:26:11,600 --> 00:26:15,200 Considerando o fato de que vocês dois quebraram, é melhor que sejam imitações. 388 00:26:15,400 --> 00:26:19,280 Se eu ouvir que vocês não fizeram nada de bom nisso maII, vai passar, entendeu? 389 00:26:19,480 --> 00:26:21,120 -Você entende? -Sim. 390 00:26:21,320 --> 00:26:23,200 Seus traseiros não são velhos demais para serem espancados. 391 00:26:38,600 --> 00:26:40,080 -Ei, Grande Ronnie. -O que está acontecendo? 392 00:26:40,320 --> 00:26:42,560 Nada demais. Algo errado com essas rodas. 393 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Venha aqui. Deixe-me dar uma olhada. 394 00:26:45,000 --> 00:26:47,120 -Cuidado com o balcão. -Tudo bem. 395 00:26:49,040 --> 00:26:51,000 -Ei. -Ei. 396 00:26:51,000 --> 00:26:52,720 -O que você precisa? -Tamanho sete. 397 00:26:52,920 --> 00:26:54,800 Onde está seu ingresso? 398 00:26:56,640 --> 00:26:58,520 Acho que perdi. 399 00:26:59,160 --> 00:27:00,640 -Ei, Grande Ron? -Sim. 400 00:27:00,840 --> 00:27:03,120 O que temos a dizer sobre as pessoas quem perdeu o ingresso? 401 00:27:03,320 --> 00:27:04,640 Sem ingressos, sem patins. 402 00:27:04,840 --> 00:27:08,880 Desculpe, querido. Sem ingresso, sem patins. 403 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 Big Ronnie, por favor vá ao banheiro masculino com o esfregão e o balde. 404 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Transborde, irmão. 405 00:27:16,520 --> 00:27:19,720 Ei, me dê um pouco. 406 00:27:22,240 --> 00:27:25,040 -O que? -Eu disse, me dê um pouco. 407 00:27:25,760 --> 00:27:30,120 Não sei onde esteve sua boca. Você pode ter piolhos. 408 00:27:30,120 --> 00:27:32,040 Eu poderia. 409 00:27:42,440 --> 00:27:44,520 Então você sabe que seu garoto Esquire é péssimo. 410 00:27:44,800 --> 00:27:49,720 -Você estaria melhor comigo na sua linha. -Não. 411 00:27:50,480 --> 00:27:54,240 Por que? Dê-me uma boa razão. 412 00:27:54,440 --> 00:27:56,000 Eu vou te dar dois. 413 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 Você não é fofo. 414 00:28:02,000 --> 00:28:04,280 E você bebeu todo o meu refrigerante! 415 00:28:04,880 --> 00:28:06,760 Um lembrete amigável, Senhoras e senhores. 416 00:28:06,960 --> 00:28:08,520 Skate Wars em cinco semanas, pessoal. 417 00:28:08,720 --> 00:28:12,320 Direito de se gabar para o ano. Está tudo em jogo. 418 00:28:14,720 --> 00:28:17,320 Por que você não atravessa o meio e aumentar sua velocidade? 419 00:28:17,560 --> 00:28:20,920 Por que você não vai enrolar o pescoço alguém e deixe-me cuidar do meu? 420 00:28:21,000 --> 00:28:22,560 Estou tentando ajudá-lo. 421 00:28:22,760 --> 00:28:25,960 Sua decolagem é fraca e você está começando a fazer o Rashad ficar mal. 422 00:28:26,680 --> 00:28:30,720 Eu não gosto de você. Realmente não. 423 00:28:32,120 --> 00:28:34,160 Cara, espero que você se atualize. 424 00:28:36,240 --> 00:28:37,360 Estúpido. 425 00:28:51,040 --> 00:28:53,920 Ninguém se mexe.... 426 00:29:09,000 --> 00:29:10,080 Vá, senhoras! Vá, senhoras! 427 00:29:41,880 --> 00:29:44,080 Ei, escute, baixinho, Quero que você vá até ele. 428 00:29:44,080 --> 00:29:46,360 -Sim. -Vou te apresentar a ele. Seja legal. 429 00:29:46,560 --> 00:29:48,120 Se ele lhe fizer uma pergunta, responda. 430 00:29:48,320 --> 00:29:50,360 -Não diga nada desnecessário. -Tudo bem. 431 00:29:50,600 --> 00:29:54,160 Eu estava tão fraco, meu Ieg-- Acordei, um dos meus tênis estava desligado. 432 00:29:55,120 --> 00:29:57,960 Frio pisca. Olha, ela não estava por perto. 433 00:29:58,000 --> 00:30:00,120 Eu estava tipo, ''Cara, onde ela foi?'' 434 00:30:01,040 --> 00:30:03,000 Este é meu mano, Ant. 435 00:30:04,080 --> 00:30:06,440 -E aí? -Germes. 436 00:30:07,040 --> 00:30:10,280 CIeanIiness está próximo da piedade, você sabe. 437 00:30:10,480 --> 00:30:11,760 -Tudo bem. -Faça backup. 438 00:30:11,960 --> 00:30:15,520 De qualquer forma, como eu disse, desci, Estou procurando, ela não está em lugar nenhum. 439 00:30:15,720 --> 00:30:19,320 Então minha porta da frente está trancada. Então eu pergunto: ''Ela pegou as chaves da minha casa?'' 440 00:30:19,520 --> 00:30:21,000 Ela deve ter ido pela janela. 441 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Ah, merda-- 442 00:30:58,560 --> 00:31:02,600 Ah, droga. Frazier desce. Frazier desce. 443 00:31:02,800 --> 00:31:04,200 Alguém chame a ambulância. 444 00:31:04,920 --> 00:31:07,080 Houve um pecado mortal no rinque. 445 00:31:07,840 --> 00:31:09,280 você não cai. 446 00:31:09,520 --> 00:31:11,520 -Derrube-os. -Você simplesmente não faz isso. 447 00:31:11,760 --> 00:31:14,360 você pode perder o equilíbrio, escorregue um pouco... 448 00:31:14,560 --> 00:31:16,280 ...tropeçar no máximo. 449 00:31:16,480 --> 00:31:19,080 Mas você não cai. 450 00:31:19,680 --> 00:31:21,960 Isto é humilhante. 451 00:31:22,240 --> 00:31:26,640 Shorties não estão verificando para um jogador com um Iimp e um elenco. 452 00:31:27,080 --> 00:31:29,200 Como isso vai funcionar para mim? 453 00:32:01,160 --> 00:32:02,920 Cara, eles estão me dando duro lá fora. 454 00:32:03,120 --> 00:32:04,840 -Correndo você, hein? -Sim, quem é o próximo? 455 00:32:05,040 --> 00:32:07,640 Isto é para John Garnett na rotunda. 456 00:32:09,160 --> 00:32:11,880 -Você disse John Garnett? -Sim. 457 00:32:12,120 --> 00:32:14,840 -O John Garnett? -Claro. 458 00:32:15,080 --> 00:32:17,400 Cara, você não está entendendo do que estou falando. 459 00:32:17,600 --> 00:32:19,760 Deixe-me mostrar a você, cara. Veja isso. 460 00:32:19,960 --> 00:32:22,120 Já fazia muito tempo. 461 00:32:24,120 --> 00:32:25,400 Expresso Unido. 462 00:32:26,000 --> 00:32:27,080 Isso é dele. 463 00:32:29,600 --> 00:32:32,760 -Como está meu hálito? -CristaI claro. 464 00:32:45,520 --> 00:32:48,240 Eu quero um desses, por favor. 465 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Sim, senhor. 466 00:32:54,440 --> 00:32:57,160 -Aqui está sua bebida, senhor. -Obrigado. 467 00:32:57,360 --> 00:32:59,040 Boa escolha. Você está comemorando? 468 00:33:00,760 --> 00:33:02,040 O que faz você pensar isso? 469 00:33:02,040 --> 00:33:04,160 Bem, desde que você assumiu a United Express... 470 00:33:04,360 --> 00:33:07,080 ...a empresa tem seis trimestres consecutivos no preto. 471 00:33:07,960 --> 00:33:10,640 Eu diria que você tem muito o que comemorar, senhor. 472 00:33:11,320 --> 00:33:13,280 -Bom ponto. -Ben Gordon. 473 00:33:14,040 --> 00:33:16,520 -John Gar-- -Garnet. Eu sei. 474 00:33:18,360 --> 00:33:21,000 Bem, senhores aproveite o resto da noite. 475 00:33:28,280 --> 00:33:31,120 A seis trimestres consecutivos no escuro. 476 00:33:37,160 --> 00:33:38,960 Vocês estão prontos para trabalhar? 477 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 Não fique olhando para ele. Você está sem uniforme, cara. 478 00:33:44,000 --> 00:33:46,080 PuII essa coisa para cima, abotoe seu colarinho superior. 479 00:33:46,280 --> 00:33:48,800 Eu disse para você ser profissional. 480 00:33:49,960 --> 00:33:51,240 Garoto. 481 00:33:53,800 --> 00:33:56,160 Qual de vocês fez cocô, cara? 482 00:35:09,480 --> 00:35:12,040 Ei, DJ Drama, preste atenção. Vamos, ei! 483 00:35:15,480 --> 00:35:17,120 Essa festa é meio fofa, no entanto. 484 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 Mas onde está a comida? Porque estou com fome. 485 00:35:20,000 --> 00:35:21,320 Não, não coma nada aqui. 486 00:35:21,520 --> 00:35:24,040 -Isso mesmo, eu vi baratas. -Muitas baratas. 487 00:35:27,120 --> 00:35:29,440 -O que você tem? -Nada. Estou bem. 488 00:35:29,640 --> 00:35:31,080 Você viu Rashad e eles? 489 00:35:31,080 --> 00:35:34,120 Veja, é isso que é. Você está tão animado, Novo Novo. 490 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 -Não, eu-- -Sim, você é. 491 00:35:36,040 --> 00:35:38,720 -Você abre como uma lata de pés de porco, garota. -Exatamente. 492 00:35:45,840 --> 00:35:48,080 -Ei. -Oi. 493 00:35:50,880 --> 00:35:52,160 Vamos. 494 00:36:14,880 --> 00:36:16,320 Por que você está sorrindo tanto? 495 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Por que você demorou tanto, afinal? 496 00:36:22,000 --> 00:36:24,920 Oh, você estava procurando por mim. 497 00:36:25,560 --> 00:36:28,600 Não, eu só estava... Não. 498 00:36:28,800 --> 00:36:30,080 Está tudo bem. 499 00:36:30,080 --> 00:36:34,040 Você sabe, Rashad tende para ter esse efeito nas mulheres. 500 00:36:36,320 --> 00:36:39,480 -Com quem você vem? -Equipe. 501 00:36:39,720 --> 00:36:42,160 -Onde eles estão? -Eles por aí. 502 00:37:20,160 --> 00:37:21,120 Este é você? 503 00:37:21,240 --> 00:37:23,640 Eu sei que essa não é a vadia fiz você tropeçar em mim. 504 00:37:23,840 --> 00:37:25,400 -Espera aí. -Quem você está chamando de vadia? 505 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 Vadia, estou te chamando de vadia. Pare de me olhar. 506 00:37:28,000 --> 00:37:30,040 Por favor, não se machuque, seu truque sujo. 507 00:37:30,040 --> 00:37:31,960 -Quem você está chamando de truque? -Você, truque! 508 00:37:32,160 --> 00:37:33,680 -Você está louco? -Não se machuque. 509 00:37:33,880 --> 00:37:36,160 -Eu entendi seu truque. -Ei, cara, cuidado. 510 00:37:36,160 --> 00:37:38,120 -Calma. -Por favor, pegue essa groupie. 511 00:37:38,480 --> 00:37:39,680 Ei, o que você é, lento? 512 00:37:40,560 --> 00:37:42,520 Já passamos por isso. 513 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Cara, terminamos. 514 00:37:44,240 --> 00:37:45,880 Acabou. 515 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Não, nem vou acreditar nisso. 516 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 Tudo certo. 517 00:37:52,640 --> 00:37:53,920 Acredite nisso. 518 00:37:54,120 --> 00:37:56,680 - Truque sedento. -Cuidado com a boca. 519 00:38:03,280 --> 00:38:05,320 -E aí? -O que está acontecendo? 520 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 -Sim, senhora. -Não fique me dizendo ''sim, senhora''. 521 00:38:09,200 --> 00:38:10,480 Não. 522 00:38:10,680 --> 00:38:13,160 Sinto muito por isso. De verdade. 523 00:38:13,160 --> 00:38:16,280 Você precisa controlar suas pequenas groupies da próxima vez. 524 00:38:17,720 --> 00:38:19,840 O que há de errado com vocês? 525 00:38:20,400 --> 00:38:23,080 Mamãe encontrou um pouco disso Coisas Gucci na máquina de lavar. 526 00:38:23,760 --> 00:38:25,440 Você está falando sério? 527 00:38:25,640 --> 00:38:28,000 -Disse a sua bunda para lavá-la a seco. -Você entende? 528 00:38:28,200 --> 00:38:30,080 -Você entende? -Sim, senhora. 529 00:38:30,080 --> 00:38:32,880 De qualquer forma, ela vem nos buscar agora. 530 00:38:33,080 --> 00:38:35,240 Se você quiser uma carona, é melhor você ficar aqui conosco. 531 00:38:36,480 --> 00:38:38,000 Mas acabamos de chegar aqui. 532 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 Eu vou levá-la. 533 00:38:39,680 --> 00:38:43,080 Ei, gêmeos, peguem o seu Pequenos ladrões aqui embaixo! 534 00:38:43,080 --> 00:38:44,440 Se apresse! 535 00:38:44,640 --> 00:38:46,080 Lá fora, roubando e essas merdas! 536 00:38:46,960 --> 00:38:50,640 Peguem suas bundas--! Vocês vão para a cadeia, roubando! 537 00:38:50,840 --> 00:38:54,960 Alguma sapatão vai se dar bem de suas bundas! 538 00:38:55,480 --> 00:38:58,480 E todo aquele choro não significa nada para mim! 539 00:38:58,720 --> 00:39:01,160 Sua bunda não estava chorando quando você estava roubando. 540 00:39:01,160 --> 00:39:04,000 Agora você quer chorar. Apresse-se e coloque sua bunda no porta-malas! 541 00:39:04,200 --> 00:39:06,120 Chute seus traseiros esta noite. 542 00:39:13,160 --> 00:39:14,720 Novo Novo. 543 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 O que há de tão engraçado? 544 00:39:19,040 --> 00:39:21,080 Que tipo de nome é New New, afinal? 545 00:39:21,440 --> 00:39:23,040 Eu sou novo, novo... 546 00:39:23,040 --> 00:39:27,960 ...porque eu sempre arrase com a nova merda. 547 00:39:28,000 --> 00:39:30,680 -Obrigado. -Sim. 548 00:39:30,920 --> 00:39:35,520 Ouvi dizer que você e sua homegirls não compre nada dessa merda nova. 549 00:39:36,160 --> 00:39:38,120 Qualquer que seja. 550 00:39:40,160 --> 00:39:43,120 Seus pais não vão ser gostosos sobre você voltar para casa tão tarde? 551 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 Rapaz, estou crescido. 552 00:39:45,160 --> 00:39:48,120 Seus pais vão ficar bravos que você saiu esta tarde? 553 00:39:49,720 --> 00:39:51,000 Não. 554 00:39:52,720 --> 00:39:55,800 Seus pais não se importam sobre seu bebezinho, Rashad? 555 00:39:58,000 --> 00:40:00,600 Meus pais faleceram... 556 00:40:00,840 --> 00:40:02,800 ...alguns anos atrás. 557 00:40:03,640 --> 00:40:05,400 Acidente de carro. 558 00:40:08,760 --> 00:40:12,360 -Sinto muito, Rashad. -É legal. 559 00:40:16,680 --> 00:40:18,760 Acho que o amor está no ar. 560 00:40:18,960 --> 00:40:21,160 Deixe-me ir para minhas linhas de solicitação, ver se alguém está ligado. 561 00:40:21,360 --> 00:40:23,080 -O que está acontecendo? -PuII ali. 562 00:40:23,080 --> 00:40:26,800 -Como estão todos aí? -Vá em frente e dê seu grito. 563 00:40:27,000 --> 00:40:29,040 Eu só quero enviar um grito para meu amor... 564 00:40:29,040 --> 00:40:32,200 ...que está preso, mas eu o quero para conseguir um pouco de amor agora. 565 00:40:32,440 --> 00:40:34,600 -Por que paramos aqui? -Vou te dizer uma coisa. 566 00:40:34,840 --> 00:40:36,800 Este vai para você, querido. 567 00:40:37,040 --> 00:40:40,080 Meu ônibus chega em uma hora, então... 568 00:40:40,120 --> 00:40:41,800 Seu ônibus? 569 00:40:42,160 --> 00:40:44,840 Acho que vou te perseguir se eu descobrir onde você fica? 570 00:40:45,920 --> 00:40:47,040 Talvez. 571 00:40:49,480 --> 00:40:51,920 Quero dizer, mas... tipo, de verdade... 572 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 ...você não precisa esconder nada de mim. 573 00:40:54,800 --> 00:40:57,560 Não sou DonaId Trump ou alguém assim. 574 00:41:01,560 --> 00:41:03,080 Esta é a minha música. 575 00:41:04,440 --> 00:41:07,680 Não brinque comigo agora. Esta é a minha geléia. 576 00:41:07,920 --> 00:41:11,920 O que? Ah, sim, ei. 577 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Você gosta dessa música? 578 00:41:14,080 --> 00:41:16,520 Tudo bem, vá, garota, cante. O que? 579 00:41:17,640 --> 00:41:19,640 Que tal ouvirmos isso e deixá-los cantar? 580 00:41:23,280 --> 00:41:25,640 Veja, tudo isso é desnecessário. 581 00:41:25,840 --> 00:41:27,240 Só estou brincando, baixinho. 582 00:41:29,160 --> 00:41:32,840 -Então, como faço para patinar? -O que você quer dizer? 583 00:41:33,000 --> 00:41:37,200 Você disse que poderia contar muito sobre um homem a propósito, ele patina. 584 00:41:37,480 --> 00:41:39,080 Então, como faço para patinar? 585 00:41:42,440 --> 00:41:44,880 -Não sei. -Apenas seja real. 586 00:41:46,680 --> 00:41:49,560 Você... Você está bem. 587 00:41:50,040 --> 00:41:52,480 Você tem um pouco de estilo. 588 00:41:53,000 --> 00:41:55,560 Você está muito confiante, você sabe. 589 00:41:57,080 --> 00:42:00,840 Não acredito que estou falando com você e estou te contando isso agora. 590 00:42:06,120 --> 00:42:08,000 Você é especial. 591 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 Especial, hein? 592 00:42:10,120 --> 00:42:12,280 Eu não sei sobre isso. 593 00:42:13,720 --> 00:42:16,040 Eu gostaria que você pudesse ver o que eu vejo. 594 00:42:40,520 --> 00:42:43,560 Você nunca comeu churrasco de verdade até que você coma o Rib Shack do JJ. 595 00:42:43,760 --> 00:42:45,120 Não sei como você está vivendo. 596 00:42:45,160 --> 00:42:48,160 Como você está vivendo? Você não teve nada até a Costela do Abdulah. 597 00:42:48,400 --> 00:42:51,840 Eu sei que ele é um lutador profissional e tudo mais, mas ele pode fazer um pouco de molho. 598 00:42:55,520 --> 00:42:57,120 Confira isso, cara. 599 00:42:57,320 --> 00:42:59,040 Abra a porta. 600 00:43:04,360 --> 00:43:06,160 Você não deveria estar na aula, garoto? 601 00:43:06,920 --> 00:43:08,880 Cara, o beII está prestes a tocar agora. 602 00:43:15,280 --> 00:43:17,480 Cara, o que você está fazendo, 24's? 603 00:43:17,960 --> 00:43:20,560 Não, veja, é por isso que você preciso estar na aula, garoto. Aqueles 28 anos. 604 00:43:20,800 --> 00:43:23,760 -Onde está seu governante? -Cara, preciso comprar um desses para mim. 605 00:43:24,080 --> 00:43:27,160 Você faz. Vamos, dê uma volta com seu garoto. 606 00:43:27,440 --> 00:43:30,880 -De verdade? -Não, garoto, para brincar. Vamos. 607 00:43:39,560 --> 00:43:40,840 Pegue um pouco desse atum, cara. 608 00:43:41,040 --> 00:43:43,360 -Sem carboidratos, mano. - Bife de queijo. 609 00:43:49,840 --> 00:43:52,000 -Você tem medo de cachorros? -Não. 610 00:43:52,240 --> 00:43:53,480 Cuidado agora, garoto! 611 00:43:55,600 --> 00:43:57,560 E aí, garoto? 612 00:43:57,760 --> 00:44:00,120 Tem certeza que não tem medo de cachorros? 613 00:44:00,840 --> 00:44:02,440 -Não. -Bom, então. 614 00:44:03,040 --> 00:44:06,480 É hora da alimentação. Vamos. 615 00:44:06,680 --> 00:44:08,120 Faça backup. 616 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 Você vai primeiro. 617 00:44:13,760 --> 00:44:17,000 Volte para lá. E aí? 618 00:44:17,000 --> 00:44:21,160 Jovem fanfarrão, então o que está tremendo? Você tem uma ampla? 619 00:44:21,760 --> 00:44:22,840 Não. 620 00:44:25,600 --> 00:44:27,320 Pulando e outras coisas. 621 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 Acerte aquele arco bem ali. Venha aqui, querido. 622 00:44:31,840 --> 00:44:33,600 Susto, venha aqui. 623 00:44:33,800 --> 00:44:35,080 Oh, cara, olhe isso. 624 00:44:35,520 --> 00:44:37,840 Você coloca mais comida no chão do que na proaI. 625 00:44:38,040 --> 00:44:39,240 Você já está me custando dinheiro. 626 00:44:40,360 --> 00:44:42,480 E as crianças? 627 00:44:42,680 --> 00:44:43,960 Não que eu saiba. 628 00:44:44,640 --> 00:44:46,280 Você está fazendo alguma coisa? 629 00:44:48,120 --> 00:44:51,000 -Sabe, uma coisinha. -Rapaz, você não está fazendo nada, garoto. 630 00:44:52,160 --> 00:44:54,800 Você fuma? Você fuma? Você está fumando? 631 00:44:55,280 --> 00:44:57,840 Eu não, mas, você sabe, cada um com o seu. 632 00:44:58,320 --> 00:45:01,360 Isso é legal, garoto. Diga não às drogas. Ouse ser diferente. 633 00:45:03,280 --> 00:45:06,440 Então, qual foi a sua última local de trabalho, jovem fanfarrão? 634 00:45:06,640 --> 00:45:09,000 -Ceining. -Ceining? 635 00:45:10,160 --> 00:45:13,920 Olhe para mim como o Swann CIeaning Service prestes a perder um funcionário. 636 00:45:15,000 --> 00:45:16,720 Você quer trabalhar, certo? 637 00:45:17,520 --> 00:45:20,040 Mas você sabe isso é negócio de homem adulto, não é? 638 00:45:20,240 --> 00:45:23,960 -Eu sei. -Tem certeza que? 639 00:45:25,160 --> 00:45:26,920 OK. 640 00:45:27,600 --> 00:45:29,040 Nós vamos ver. 641 00:45:34,280 --> 00:45:36,240 -Ei. -Ei. 642 00:45:36,440 --> 00:45:38,120 Onde você esteve? 643 00:45:39,400 --> 00:45:41,000 Fora. 644 00:45:41,920 --> 00:45:45,000 Fora? Venha aqui. 645 00:45:49,040 --> 00:45:51,160 Eu sei que você não esteve lá sendo estúpido. 646 00:45:51,160 --> 00:45:53,280 -Estou te dizendo, Ant, não estou brincando. -O que? 647 00:45:55,160 --> 00:45:58,280 ''O quê?'' Não me faça ''o que'', cara. 648 00:45:58,480 --> 00:46:01,160 O que há com você perdendo a aula de história? É isso. 649 00:46:01,520 --> 00:46:05,320 Cara, você provavelmente me pegou na pausa para ir ao banheiro ou algo assim. 650 00:46:05,960 --> 00:46:07,720 Eu pareço estúpido? 651 00:46:09,160 --> 00:46:10,200 Cara, estou dizendo, no entanto... 652 00:46:10,440 --> 00:46:12,520 ...eu não vejo como a Grande Muralha da China... 653 00:46:12,760 --> 00:46:15,080 ... me ajuda a limpar o chão em Value ViIIage. 654 00:46:40,040 --> 00:46:41,080 Cara, o que, você está trapaceando? 655 00:46:43,920 --> 00:46:46,040 Você deveria saber melhor do que isso. 656 00:46:48,560 --> 00:46:50,680 Você não precisa estar um garoto drogado para ter dinheiro. 657 00:46:52,840 --> 00:46:55,040 Isso é o que você ganha com a limpeza do chão. 658 00:46:57,040 --> 00:46:59,440 Estou guardando isso há três anos. 659 00:46:59,640 --> 00:47:01,120 Desde o acidente. 660 00:47:01,640 --> 00:47:04,080 -Está economizando para quê? -Para você. 661 00:47:04,920 --> 00:47:06,760 Então você pode sair daqui. 662 00:47:07,240 --> 00:47:10,040 Faça algo com você mesmo. Vá para a escola. 663 00:47:10,960 --> 00:47:12,760 Afaste-se do idiota do tio George. 664 00:47:13,960 --> 00:47:17,280 Cara, você deveria gastar isso em alguns aros... 665 00:47:17,480 --> 00:47:19,400 ...ou patins ou algo assim. 666 00:47:19,600 --> 00:47:21,560 Não desperdice isso comigo. 667 00:47:21,760 --> 00:47:24,800 Acho que só porque sua cabeça é grande, isso não o torna inteligente. 668 00:47:27,480 --> 00:47:33,000 Ei, eu acredito em você, mesmo quando você estúpido demais para acreditar em si mesmo. 669 00:47:55,800 --> 00:47:57,920 -Qual é o problema? -E aí, cara? 670 00:47:58,120 --> 00:48:00,640 -Cara, ouvi você esperando agora. -Cara, quem te contou isso? 671 00:48:01,840 --> 00:48:04,040 Por que você está viajando? Eu te conheço desde a terceira série. 672 00:48:04,240 --> 00:48:06,680 Sim, mas você saiu da escola durante quatro semanas. 673 00:48:07,360 --> 00:48:10,520 Cara, eu tive mono. Vamos, cara, você está esperando ou o quê? 674 00:48:16,360 --> 00:48:19,920 -Não. -Tudo bem, é isso que está acontecendo. 675 00:48:22,680 --> 00:48:24,040 Narcótico. 676 00:48:26,040 --> 00:48:27,520 Olá, Ben. 677 00:48:27,720 --> 00:48:29,360 Olá, Sr. Garnett. 678 00:48:29,560 --> 00:48:30,840 Que bom ver você de novo. 679 00:48:31,480 --> 00:48:36,080 Meus amigos e eu perdemos nosso quarto. Com medo de um pouco de tempo. 680 00:48:36,960 --> 00:48:38,800 Você joga? 681 00:48:50,840 --> 00:48:52,360 Esse é meu parceiro. 682 00:48:58,000 --> 00:49:00,400 Ah, droga. 683 00:49:10,080 --> 00:49:11,480 Sim! 684 00:49:14,160 --> 00:49:15,960 Então a sua família é da cidade, Ben? 685 00:49:16,160 --> 00:49:18,000 Você não está um produto de capô MechanicsviIIe. 686 00:49:18,000 --> 00:49:21,520 Não, eu não, senhor. Você não me pegaria em um lugar como esse. 687 00:49:22,000 --> 00:49:24,800 Aquela tacada em 17 foi de cerca de 200 jardas. 688 00:49:25,040 --> 00:49:27,400 Que jogo incrível, cara. Nós chicoteamos suas bundas. 689 00:49:27,640 --> 00:49:29,520 Sim, nós fizemos. 690 00:49:29,720 --> 00:49:31,720 Ah, cara. 691 00:49:32,080 --> 00:49:33,520 Ah, não, não, senhor. 692 00:49:33,760 --> 00:49:36,600 -Foi um prazer. -Ah, não, não seja bobo. Você mereceu. 693 00:49:36,800 --> 00:49:40,160 E se há alguma coisa que eu possa fazer por você, me avise. 694 00:49:40,520 --> 00:49:43,480 Bem, na verdade, há algo você poderia me ajudar. 695 00:49:43,720 --> 00:49:45,000 Fale comigo. 696 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Eu poderia usar uma carta de recomendação. 697 00:49:54,280 --> 00:49:56,240 E ela teve a coragem de se aproximar de mim. 698 00:49:56,440 --> 00:49:58,720 -Ela sabe que tem sorte também. -Esqueça ela. 699 00:49:58,960 --> 00:50:02,880 A questão é: o que aconteceu quando Rashad te deu uma carona, desagradável? 700 00:50:03,120 --> 00:50:05,040 -''Eu vou levá-la.'' -Nada aconteceu. 701 00:50:05,280 --> 00:50:08,800 -Você está mentindo. -Está tudo na sua grelha. 702 00:50:09,040 --> 00:50:10,440 É ele bem ali. Vamos. 703 00:50:10,640 --> 00:50:13,680 Homens, peguem suas senhoras. Senhoras, peguem suas tramas. 704 00:50:13,880 --> 00:50:17,000 Está prestes a começar. Vocês têm três minutos até o skate dos casais... 705 00:50:17,200 --> 00:50:19,040 ...e quatro semanas até o Skate Wars. 706 00:50:19,040 --> 00:50:22,120 Mas até lá, espere isto. 707 00:51:16,560 --> 00:51:18,760 Cara, eu consegui muito bem... 708 00:51:18,960 --> 00:51:20,360 ...o ruim... 709 00:51:20,560 --> 00:51:22,360 ...e, cara, a erva feia. 710 00:51:25,880 --> 00:51:27,640 -Tenho que fumar alguma coisa. -Ei. 711 00:51:27,840 --> 00:51:30,200 Cara, eu não entendo uma palavra que você está dizendo. 712 00:51:30,400 --> 00:51:31,760 O que você quer, cara? 713 00:51:34,080 --> 00:51:36,080 Bem, bem, bem. Então nos encontramos novamente. 714 00:51:36,720 --> 00:51:38,160 E aí, linda? 715 00:51:38,680 --> 00:51:41,000 Você me conta. Você é quem está brilhando. 716 00:51:41,040 --> 00:51:44,560 Ah, você sabe, é assim que fazemos. Mas você também parece muito bem. 717 00:51:44,800 --> 00:51:46,760 Ah, obrigado. 718 00:51:49,400 --> 00:51:53,080 Então você quer ficar ou o quê? 719 00:51:56,320 --> 00:51:58,880 Sim, você sabe, tipo... 720 00:51:59,080 --> 00:52:01,000 ...se estiver tudo certo. 721 00:52:01,000 --> 00:52:03,040 Você sabe, eu sou real-- 722 00:52:03,280 --> 00:52:06,360 -Pisei nessa merda. -Sim, garoto. 723 00:52:06,560 --> 00:52:09,600 Essa coisa está fora de controle esta noite, cara. 724 00:52:10,000 --> 00:52:12,040 Eu tenho espingarda. 725 00:52:13,040 --> 00:52:15,000 Ei, ei, ei. 726 00:52:15,040 --> 00:52:16,680 -O que você está fazendo? -Vamos. 727 00:52:16,920 --> 00:52:18,120 Vamos, Brooklin. 728 00:52:18,320 --> 00:52:20,200 -Você me ouviu chamar espingarda. -Vamos, cara. 729 00:52:20,440 --> 00:52:23,120 Tudo bem, você vê aqui, certo? Você vê, certo? 730 00:52:23,360 --> 00:52:25,880 É como uma maldita Carro de palhaço negro aqui, cara. 731 00:52:26,120 --> 00:52:28,600 Vamos, vá para trás, cara. Isso é real. 732 00:52:29,880 --> 00:52:32,240 -Droga. -Qual é, eu não gosto dele, cara. 733 00:52:32,440 --> 00:52:35,040 Ele nunca se senta na frente. Agora ele quer sentar na frente. 734 00:52:35,240 --> 00:52:37,160 -Sente-se. -Cale-se. 735 00:52:39,200 --> 00:52:40,680 Ei, cara, o que você está fazendo? 736 00:52:41,000 --> 00:52:44,760 -Você não vai esperar pelo Ant? -Ele disse que pegou carona. 737 00:52:51,040 --> 00:52:53,080 Isso faz cócegas. 738 00:52:54,160 --> 00:52:57,400 Esse é o meu umbigo, querido. 739 00:52:57,600 --> 00:52:59,840 Yeah, yeah. Eu sei. 740 00:53:00,240 --> 00:53:01,720 Bom, querido. 741 00:53:01,920 --> 00:53:04,120 Você está chegando mais perto. 742 00:53:04,960 --> 00:53:07,040 -Isso é forte, amor. -E aí? E aí? 743 00:53:10,080 --> 00:53:12,000 -Foi uma boa ideia ficar com meu dinheiro? -Não, não! 744 00:53:13,120 --> 00:53:16,120 Cale-se. Vamos. Levantar. 745 00:53:20,000 --> 00:53:21,080 Vamos. Vamos. 746 00:53:21,600 --> 00:53:24,920 Rapaz, você não sabe que me formei com 3,68? 747 00:53:25,120 --> 00:53:28,160 Senhor, estou com sede. Deixe-me pegar minha bebida. 748 00:53:29,680 --> 00:53:32,520 Esta deveria ser minha família, meu primo de sangue. 749 00:53:32,720 --> 00:53:35,160 -Dê-me o dinheiro. Dê-me o dinheiro. -Tudo bem. 750 00:53:35,360 --> 00:53:39,000 -Foram apenas 100 dólares. -É isso? 751 00:53:41,080 --> 00:53:42,720 Cale-se. 752 00:53:43,880 --> 00:53:45,600 Cale-se. 753 00:53:46,040 --> 00:53:48,520 É melhor você não contar para minha mãe. 754 00:53:52,120 --> 00:53:54,000 Vamos, querido. 755 00:00:05,600 --> 00:00:09,560 Aquele espaço vazio ali no bar, isso é para o troféu deste ano. 756 00:00:09,760 --> 00:00:11,760 Nem se preocupe com isso. 757 00:00:11,960 --> 00:00:13,200 Um pouco confiante, não é? 758 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 Por um bom motivo. Você gosta do poste? 759 00:00:17,160 --> 00:00:19,000 Você deseja. 760 00:00:20,800 --> 00:00:22,080 O que é isso? 761 00:00:22,560 --> 00:00:23,840 Nada. 762 00:00:29,880 --> 00:00:32,600 Estas são moscas. Você fez isso? 763 00:00:33,440 --> 00:00:37,720 Sim, mas foi só eu brincando, no entanto. 764 00:00:38,320 --> 00:00:41,280 Isto não é alguém que está apenas brincando. 765 00:00:42,000 --> 00:00:44,200 Isso é bom, Rashad. 766 00:00:54,080 --> 00:00:55,840 Sou eu? 767 00:00:58,000 --> 00:01:01,360 -Minha boca não é tão grande. -Ei. 768 00:01:01,560 --> 00:01:04,000 É expressão artística. 769 00:01:04,000 --> 00:01:08,680 E sou sensível às minhas merdas, então eu agradeceria.... 770 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 Obrigado. 771 00:01:11,400 --> 00:01:12,880 Bonitinho. 772 00:01:13,160 --> 00:01:14,440 Mas de verdade, Rashad... 773 00:01:15,160 --> 00:01:16,440 ...você tem talento. 774 00:01:17,600 --> 00:01:19,720 -Não sei. -Como se você não pudesse ter talento. 775 00:01:19,920 --> 00:01:22,680 Seja real comigo. Vamos. 776 00:01:22,880 --> 00:01:25,600 Seja real comigo. Estou falando sério. 777 00:01:26,160 --> 00:01:27,840 Tudo certo. 778 00:01:28,160 --> 00:01:31,680 Bem, quando eu era mais jovem, todo domingo... 779 00:01:31,920 --> 00:01:34,280 ...meu pai costumava me dar... 780 00:01:34,880 --> 00:01:36,640 ...os quadrinhos do jornal de domingo. 781 00:01:38,160 --> 00:01:42,160 Acho que tive esse sonho... 782 00:01:43,120 --> 00:01:44,800 ...que um dia eu poderia ser o único... 783 00:01:45,000 --> 00:01:48,040 ...quem desenhou os quadrinhos no jornal de domingo. 784 00:01:49,160 --> 00:01:52,440 -É isso. -Você ainda pode. 785 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 O que está acontecendo, tio G? 786 00:02:08,120 --> 00:02:10,080 Como você está esta manhã? 787 00:02:16,880 --> 00:02:19,400 Pegue um pouco de suco de laranja para mim. Bom dia, irmão. 788 00:02:19,600 --> 00:02:21,760 -Bom dia, tio George. -O que está acontecendo? 789 00:02:22,880 --> 00:02:26,160 Por que vocês estão tão felizes? 790 00:02:27,080 --> 00:02:29,360 Por que você está aqui sorrindo? Você está apenas sorrindo. 791 00:02:29,560 --> 00:02:31,680 Sorrindo, como você um novo homem ou algo assim. 792 00:02:32,080 --> 00:02:35,680 Não, Rashad é um novo homem. Ele ficou fofo ontem à noite. 793 00:02:36,120 --> 00:02:37,480 Cale-se. 794 00:02:38,800 --> 00:02:40,240 Você tem algum saque nesta casa? 795 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Eu te disse que não quero nenhuma companhia em minha casa. 796 00:02:43,600 --> 00:02:46,160 Eu te disse que não quero aquelas garotas rápidas na minha casa. 797 00:02:46,200 --> 00:02:48,480 Não há mulheres nesta casa, essa é a regra. 798 00:02:49,040 --> 00:02:50,760 Existe uma regra do arco único em vigor. 799 00:02:52,440 --> 00:02:54,440 OK, tio George. 800 00:02:57,480 --> 00:02:59,400 Um arcoI. 801 00:03:02,800 --> 00:03:04,320 O que há com você? 802 00:03:05,400 --> 00:03:07,360 Eu não vou mentir. 803 00:03:07,560 --> 00:03:10,320 -Eu ganhei algumas coisas fofas ontem à noite. -Pare de mentir. 804 00:03:10,560 --> 00:03:12,360 Você não tem nenhuma gracinha. 805 00:03:12,920 --> 00:03:14,800 Com sua bunda esquelética. 806 00:03:15,000 --> 00:03:17,240 Se alguém conseguir alguma gracinha, deveria ser eu. 807 00:03:17,440 --> 00:03:19,320 Eu pego o saque aqui. Eu pego as gavetas. 808 00:03:19,520 --> 00:03:21,440 Eu fico com o saque. Eu consigo o acabamento. 809 00:03:21,640 --> 00:03:24,240 Sou eu quem deveria estar ficando fofo. Sou um homem adulto. 810 00:03:24,440 --> 00:03:27,120 Eu entendo o cutty, não vocês. Entende o que estou dizendo? 811 00:03:27,120 --> 00:03:28,960 Tio George. Meu. 812 00:03:29,160 --> 00:03:32,360 Bem, acho que vemos quem não pegou a gracinha ontem à noite, hein? 813 00:03:32,920 --> 00:03:34,960 Dê-me meu cereal. 814 00:03:35,160 --> 00:03:37,080 Espero que seu pequenino caia. 815 00:03:39,000 --> 00:03:40,080 Você diz alguma coisa? 816 00:03:40,280 --> 00:03:42,840 -Não, cara, deixe-me ver isso. -Ver o que? 817 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 Essa coisa vai fazer seu pescoço fica verde. 818 00:03:45,040 --> 00:03:47,600 Cara, cale a boca, cara. Tem o selo de 14 quilates. 819 00:03:47,800 --> 00:03:51,080 Não sei como você comprou isso. Você nunca comprou nada para uma garota. 820 00:03:51,080 --> 00:03:53,520 -E daí, cara? -Você precisa tomar cuidado, Rashad. 821 00:03:53,720 --> 00:03:55,360 Essa garota está com seu nariz bem aberto. 822 00:03:55,560 --> 00:03:56,960 Deixe você contar. 823 00:03:57,160 --> 00:04:00,440 Sim, nem é assim. Ela é real, cara. 824 00:04:00,640 --> 00:04:02,680 Ele comprou um colar barato para Novo Novo. 825 00:04:04,080 --> 00:04:06,000 Eu estava prestes a comprar alguma merda para ela, cara. 826 00:04:06,000 --> 00:04:07,560 -Sim, certo. -Temos que ir, cara. 827 00:04:07,760 --> 00:04:09,040 É meu primeiro dia, B. 828 00:04:09,240 --> 00:04:11,040 K. K. Comida SouI. 829 00:04:11,240 --> 00:04:13,120 Estou com meu povo agora, amigo. 830 00:04:13,120 --> 00:04:14,920 CoIIards grátis. CouII grátis. 831 00:04:15,120 --> 00:04:16,320 Por que você está bloqueando, cara? 832 00:04:16,560 --> 00:04:17,960 É disso que estou falando. 833 00:04:18,920 --> 00:04:19,880 Quem é esse? 834 00:04:21,240 --> 00:04:22,960 -Novo Novo. -Cala a boca, cara. 835 00:04:23,040 --> 00:04:25,760 -O que você quer? -Preciso de uma carona amanhã. 836 00:04:25,960 --> 00:04:27,080 Te peguei. 837 00:04:27,360 --> 00:04:29,960 Você tem algum dinheiro para gasolina? Espere. 838 00:04:32,240 --> 00:04:35,120 -Quem é esse? -É novo, novo. 839 00:04:36,760 --> 00:04:39,680 Vocês precisam encontrar algo para fazer, porque vocês não são engraçados. 840 00:04:40,480 --> 00:04:42,960 -Eu adoro isso. -Espere. 841 00:04:44,240 --> 00:04:45,880 -Ei. -Quem é aquele? 842 00:04:46,080 --> 00:04:49,680 -Teddy. -Ei, quantos anos ele tem, 30? 843 00:04:49,920 --> 00:04:53,200 Espere. Olá? 844 00:04:54,520 --> 00:04:56,160 Olá? 845 00:04:56,200 --> 00:04:57,480 Olá? 846 00:04:58,960 --> 00:05:00,080 Que pena, cara. 847 00:05:00,280 --> 00:05:02,080 Eu só queria ver o que estava aparecendo. 848 00:05:02,400 --> 00:05:04,320 Ei, vocês vão para a piscina amanhã? 849 00:05:04,520 --> 00:05:07,160 Não sei. Tenho que levar a Esquire até Sandy Springs. 850 00:05:07,160 --> 00:05:08,160 Teddy? Teddy. 851 00:05:08,680 --> 00:05:13,120 Se você não desligar esse maldito telefone e lave a louça.... 852 00:05:13,640 --> 00:05:16,240 Ei, mãe, tenho 21 anos, cara. 853 00:05:16,440 --> 00:05:17,960 Ainda está pegando o telefone? 854 00:05:26,120 --> 00:05:28,800 Eu nunca me sinto confortável deste lado da cidade. 855 00:05:29,080 --> 00:05:31,960 Cara, é assim que eu me sinto sobre o nosso bairro. 856 00:05:32,160 --> 00:05:35,120 Eu não vejo o que esse gato está fazendo com você dirija até aqui. 857 00:05:35,320 --> 00:05:37,120 Ele me convidou para jantar, idiota. 858 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 Cara, este é John Garnett. 859 00:05:39,480 --> 00:05:42,520 O milionário. Se ele quiser que eu prepare o jantar, eu concordo. 860 00:05:43,560 --> 00:05:46,920 -Ei, cara, é 31 Canterbury. -Bem aqui? 861 00:05:49,920 --> 00:05:51,360 Droga! 862 00:05:52,080 --> 00:05:53,400 Sim. 863 00:05:53,640 --> 00:05:55,880 Ei, cara, vá em frente e aperte a campainha. 864 00:05:59,680 --> 00:06:00,920 sim, posso ajudá-lo? 865 00:06:04,080 --> 00:06:07,680 É Benjamin - é Benjamin Gordon para John Garnett. 866 00:06:07,920 --> 00:06:10,680 sim, Benjamin. John está esperando por você. Entre. 867 00:06:24,560 --> 00:06:26,920 Bem. Bem na hora. 868 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 -Sempre, senhor. -Entre. 869 00:06:40,680 --> 00:06:43,760 Eu conversei com alguns amigos na Sociedade FaIcon. 870 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Isso deve ajudar. 871 00:06:50,280 --> 00:06:52,080 Obrigado. 872 00:06:52,640 --> 00:06:55,160 Uma coisa que você deveria aprender no início desta vida: 873 00:06:55,360 --> 00:06:57,920 Nem sempre é o que você sabe. 874 00:06:58,120 --> 00:07:00,440 Às vezes é quem você conhece. 875 00:07:01,000 --> 00:07:02,560 Sim, senhor. 876 00:07:02,760 --> 00:07:04,160 Você vai ficar bem. 877 00:07:04,200 --> 00:07:06,120 -Você está com fome? -Oh, eu poderia comer. 878 00:07:06,160 --> 00:07:08,280 Bem, o jantar está quase pronto. 879 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 Gostaria que você conhecesse minha filha. Ela vai para Brinton no ano que vem também. 880 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 Erin, querida? Desça para jantar. 881 00:07:21,120 --> 00:07:24,600 -Você me ouviu? -Sim. Estou chegando. 882 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 Tenha filhos. 883 00:07:27,520 --> 00:07:30,800 Eu só quero dizer de novo, Eu aprecio muito isso. 884 00:07:31,000 --> 00:07:32,480 Oh, bem, apenas faça o bem. 885 00:07:32,680 --> 00:07:34,400 Você vai ficar bem. 886 00:07:34,600 --> 00:07:36,880 -Aqui está ela. -Essa camisa é tão fofa. 887 00:07:37,120 --> 00:07:39,040 -Pai, eu já comi. -Está tudo bem. 888 00:07:39,280 --> 00:07:41,160 Venha aqui. 889 00:07:41,920 --> 00:07:44,920 Erin, gostaria que conhecesse Ben. 890 00:07:49,120 --> 00:07:52,480 -Esta é a amiga dela, HoIIy. Ela mora ao lado. -Oi. 891 00:07:52,680 --> 00:07:55,040 Eu tenho que ir. Tchau. 892 00:07:55,240 --> 00:07:56,720 Tchau. 893 00:07:57,760 --> 00:07:59,040 Garota estranha. 894 00:07:59,240 --> 00:08:02,040 Erin, prazer em conhecê-la. 895 00:08:02,240 --> 00:08:05,800 É sempre um prazer conhecer novas pessoas. 896 00:08:06,920 --> 00:08:08,480 É um prazer conhecer você também. 897 00:08:24,880 --> 00:08:27,120 Você não vai contar ao Rashad. 898 00:08:28,280 --> 00:08:30,160 Uau, você até fala diferente. 899 00:08:30,520 --> 00:08:31,960 Você não vai contar a ele. 900 00:08:32,160 --> 00:08:34,880 Oh, estou contando a ele. Por favor, acredite nisso. 901 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 Você não está dizendo nada para ele... 902 00:08:37,160 --> 00:08:39,360 ...e não vou contar ao meu pai sobre você. 903 00:08:39,720 --> 00:08:41,880 Se eu contar a ele de onde você é, você terminou. 904 00:08:42,080 --> 00:08:45,040 -Isso é uma ameaça? -Chame o que quiser. 905 00:08:45,400 --> 00:08:47,480 Tenho que contar a ele do meu jeito. 906 00:08:49,600 --> 00:08:54,440 Eu sabia. Porque Rashad era me dizendo como ''Novo Novo é isso'' ... 907 00:08:54,640 --> 00:08:56,440 ...e ''Novo Novo é tão real.'' 908 00:08:56,640 --> 00:08:58,600 -Eu sou real. -Você não é uma merda. 909 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Com licença? 910 00:09:01,720 --> 00:09:03,720 Como você encontrou Cascade? 911 00:09:03,920 --> 00:09:07,760 O quê, você vai comprar um gueto de 99 centavos manual para mostrar como mantê-lo real? 912 00:09:15,480 --> 00:09:17,520 O garfo para salada vai para o outro lado. 913 00:09:19,120 --> 00:09:20,560 Eu sou do Trey. 914 00:09:22,760 --> 00:09:25,040 Você é do Trey? É engraçado. 915 00:09:25,240 --> 00:09:28,600 -Bem, meu pai é. -Eu nunca li isso. 916 00:09:28,800 --> 00:09:31,280 -Ele nunca fala sobre isso. -Eu não o culpo. 917 00:09:32,080 --> 00:09:34,280 Você está falando sério? 918 00:09:34,600 --> 00:09:36,000 Ele é um vendido. 919 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 Você realmente quer ser um gueto. 920 00:09:41,520 --> 00:09:44,880 Acredite em mim, você pode ter a mijada no corredor. 921 00:09:45,120 --> 00:09:47,480 Vou levar o Picasso. 922 00:09:48,520 --> 00:09:50,000 Você tem um Picasso em sua casa! 923 00:09:50,640 --> 00:09:52,800 Você precisa abaixar sua voz. Cale-se. 924 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 Aposto que quando você for para Brinton, você não vai ficar aqui... 925 00:09:56,080 --> 00:09:57,680 ...fazendo todas aquelas coisas novas. 926 00:09:57,920 --> 00:09:59,600 Não vou para Brinton. 927 00:09:59,800 --> 00:10:03,120 -Vou para SpeIman. -Ah, você vai para SpeIman. 928 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 Bem, seu pai parece um pouco confuso. 929 00:10:15,280 --> 00:10:16,560 Ei, o que aconteceu? 930 00:10:16,760 --> 00:10:19,000 Ela cuidou de mim no estacionamento. 931 00:10:19,000 --> 00:10:21,840 -Não. -Sim, isso mesmo. 932 00:10:22,040 --> 00:10:23,120 Aí vem seu garoto. 933 00:10:24,800 --> 00:10:26,280 Ei, ei, Formiga. 934 00:10:26,520 --> 00:10:29,960 E aí, grande momento? Ei, cara, ouvi dizer que você pegou aquele fogo. 935 00:10:30,160 --> 00:10:33,880 Como é que eu sou o único que não é sendo abençoado? Me ligue, cara. 936 00:10:37,040 --> 00:10:38,840 Tudo bem, mano, o que você precisa? 937 00:10:52,040 --> 00:10:54,480 -Tanto faz, cara. Tanto faz, mano. -Certo. Exatamente. 938 00:10:54,680 --> 00:10:55,720 Ei, onde está o Esquire? 939 00:10:55,920 --> 00:10:59,160 Eu não sei, cara. Eu não o vi desde que o deixei no sábado. 940 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 -Eu também não o vi. -Rashad. Rashad. 941 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 Rashad, Ant acabou de ser preso. 942 00:11:03,200 --> 00:11:05,160 -Vamos, eles pegaram seu irmão. -Levantar! 943 00:11:05,400 --> 00:11:08,680 -Que diabos está acontecendo? -Vamos, cara. Vamos, cara. 944 00:11:11,720 --> 00:11:14,240 -Anton Swann. -Bem aqui. Bem aqui. 945 00:11:14,440 --> 00:11:16,040 -Swann. -Sou eu, senhor. 946 00:11:16,240 --> 00:11:20,000 -Swann. Frente e centro. -Ah, cara. 947 00:11:22,560 --> 00:11:24,800 Eu tenho uma arma, cara. 948 00:11:27,880 --> 00:11:30,080 Vamos, chefe. Deixe-me sair. 949 00:11:43,560 --> 00:11:44,840 Obrigado, cara. 950 00:11:48,120 --> 00:11:50,640 Faz tudo parte do jogo, jovem. 951 00:11:50,840 --> 00:11:54,080 Agora tudo que você precisa fazer é fazer algumas horas extras, você sabe. 952 00:11:54,080 --> 00:11:56,000 Pegamos os livros quadrados, você seja bom. 953 00:12:00,600 --> 00:12:03,200 Você tem que entrar em casa antes que seu irmão se machuque. 954 00:12:03,400 --> 00:12:04,440 De onde ele vem? 955 00:12:08,040 --> 00:12:11,040 Acho que ele está vindo agora. 956 00:12:11,280 --> 00:12:13,560 O que você está fazendo com o meu irmão no seu carro? 957 00:12:13,760 --> 00:12:15,880 Você o prendeu? É isso que está acontecendo? 958 00:12:16,560 --> 00:12:18,120 -Sair. -Ei, espere, espere. 959 00:12:18,120 --> 00:12:20,760 O que você está buscando? Você não está preparado para não fazer nada. 960 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 Com sua bunda de vadia. Faça um movimento, então. 961 00:12:23,080 --> 00:12:26,040 -Pensei que sim. Anton, tire seu traseiro do carro. -Você não sabe-- 962 00:12:26,040 --> 00:12:27,320 Cuidado com seu traseiro raivoso, cara. 963 00:12:27,520 --> 00:12:29,120 -Entre nesta casa, cara. -Saia de mim. 964 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Vocês dois entrem em casa antes de tirar meu cinto. 965 00:12:32,800 --> 00:12:35,880 Tanto faz, parceiro. Você me conhece. Venha pegar um pouco. Entre em casa. 966 00:12:36,080 --> 00:12:38,960 Ninguém contou a vocês, caras de pele clara não está mais na moda? 967 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 -Sair! -Você perdeu a cabeça, rapaz. 968 00:12:44,080 --> 00:12:45,160 Novatos. 969 00:12:45,280 --> 00:12:47,000 Cara, entre no seu quarto, cara. 970 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 Cara, eu não estou brincando com você, mano. 971 00:12:50,000 --> 00:12:51,440 Cara, você não é pai de ninguém! 972 00:12:51,640 --> 00:12:54,520 Você ouviu o que eu disse. O que você vai fazer? 973 00:12:55,880 --> 00:12:57,520 Eu vou embora. 974 00:13:09,880 --> 00:13:11,720 -Você se acha um garoto drogado? -Ei, ei! 975 00:13:11,960 --> 00:13:14,440 -Você é durão, né? -Levantar. Saia de cima dele. 976 00:13:14,680 --> 00:13:16,200 Você está bem? 977 00:13:17,160 --> 00:13:18,480 O que diabos está acontecendo aqui? 978 00:13:18,680 --> 00:13:20,920 Eu sou um idiota aqui fui preso por vender maconha. 979 00:13:27,040 --> 00:13:28,920 É melhor você entrar no seu quarto, Como ele disse. 980 00:13:29,080 --> 00:13:31,920 Eu não vou deixar vocês chorando minha casa. 981 00:13:36,160 --> 00:13:38,320 Vamos, cara. Deixe-me falar com você. 982 00:13:44,040 --> 00:13:47,000 Olhe aqui. Agora, eu sei você pode estar um pouco chateado... 983 00:13:47,200 --> 00:13:50,920 ...mas vamos crescer, pessoal sobre isso, certo? 984 00:13:51,400 --> 00:13:55,120 Agora, você pode não querer ouvir, mas aquele garoto vai fazer o que quiser. 985 00:13:56,160 --> 00:13:58,680 Alguns dólares extras dentro de casa não vai doer. 986 00:14:01,080 --> 00:14:03,160 Eu não posso acreditar em você, cara. 987 00:14:03,360 --> 00:14:05,560 Olha, ei, ei, ei. 988 00:14:05,760 --> 00:14:08,280 Tenho uma hipoteca para pagar todos os meses. 989 00:14:08,480 --> 00:14:11,160 -Você sabe que o aquecedor de água quebrou. -O que isso significa? 990 00:14:11,360 --> 00:14:14,640 Você só vai deixar seu sobrinho arruinar a vida dele por causa de alguns dólares? 991 00:14:14,840 --> 00:14:16,800 Que tipo de homem é você? 992 00:14:18,080 --> 00:14:22,000 Eu sou o mesmo tipo de homem levou os dois filhos da irmã dele... 993 00:14:22,000 --> 00:14:23,520 ...para que pudessem ficar juntos. 994 00:14:23,720 --> 00:14:26,080 Leve-nos...? Ei, nós acolhemos você, cara. 995 00:14:26,320 --> 00:14:29,040 -O que? -Ei, seja claro, esta é a casa do meu pai. 996 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Eu tenho comandado as coisas aqui desde que eu tinha 15 anos. 997 00:14:31,200 --> 00:14:34,120 -Você acabou de superar. -Superando? 998 00:14:36,320 --> 00:14:37,880 Garoto. 999 00:14:38,240 --> 00:14:40,160 Você é o melhor.... 1000 00:14:41,840 --> 00:14:43,200 Sim, certo. 1001 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Eu nunca quis nada disso. 1002 00:14:51,520 --> 00:14:54,520 Empurrando uma maldita vassoura pelo resto da minha vida. Tenho 41 anos. 1003 00:14:54,760 --> 00:14:56,360 Sou um homem crescido. 1004 00:14:57,080 --> 00:15:00,080 Você vê um carro decente parado naquela entrada? 1005 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 Você vê mulheres passando por aqui? 1006 00:15:02,240 --> 00:15:04,360 -A culpa é sua, cara. -HeII, não. 1007 00:15:04,560 --> 00:15:11,160 Porque nenhuma mulher quer nenhum homem com dois filhos idiotas e sem dinheiro. 1008 00:15:12,040 --> 00:15:14,040 Um zelador. 1009 00:15:14,040 --> 00:15:16,760 Merda, sou zelador. Um zelador. 1010 00:15:19,840 --> 00:15:21,080 Garoto. 1011 00:15:21,280 --> 00:15:25,000 Sim, eu deveria ter deixado vocês vão para um orfanato. 1012 00:15:25,400 --> 00:15:28,000 Então eu nem estaria nessa bagunça. 1013 00:15:31,160 --> 00:15:33,040 O que? 1014 00:15:41,160 --> 00:15:43,240 -Olá? -Ei. 1015 00:15:43,800 --> 00:15:45,840 Você pode me encontrar em algum lugar? 1016 00:15:59,280 --> 00:16:01,840 -Oi. -Ei. 1017 00:16:14,000 --> 00:16:15,720 Por que estamos aqui na noite dos velhos? 1018 00:16:25,600 --> 00:16:26,880 Eles são do College Park. 1019 00:16:28,160 --> 00:16:29,960 Como você sabe disso? 1020 00:16:30,160 --> 00:16:32,760 Cada lado da cidade tem sua própria maneira de patinar. 1021 00:16:33,080 --> 00:16:35,120 Eles conseguiram, tipo, um pequeno salto para eles. 1022 00:16:38,000 --> 00:16:42,080 Isso é Chicago. E isso é Detroit o dia todo, bem ali. 1023 00:16:49,000 --> 00:16:50,400 Você falou com a Esquire hoje? 1024 00:16:53,400 --> 00:16:55,000 Não o vi o dia todo. 1025 00:16:55,000 --> 00:16:56,440 Por que? 1026 00:16:57,160 --> 00:16:59,680 Nada, eu só estava.... 1027 00:17:02,720 --> 00:17:04,000 Rashad? 1028 00:17:06,200 --> 00:17:08,320 Eu meio que tenho algo Eu preciso te contar. 1029 00:17:10,160 --> 00:17:11,760 Se estiver ruim... 1030 00:17:13,040 --> 00:17:15,200 ...Eu nem quero ouvir isso. 1031 00:17:16,280 --> 00:17:18,400 Já tenho notícias de merda suficientes por um dia. 1032 00:17:18,920 --> 00:17:20,040 O que está errado? 1033 00:17:21,200 --> 00:17:22,520 Tudo. 1034 00:17:23,320 --> 00:17:25,840 Minha vida está uma bagunça agora. 1035 00:17:27,400 --> 00:17:29,040 Estou cansado de ser enganado. 1036 00:17:31,160 --> 00:17:34,080 Eu continuo tentando pensar o que meu pai faria. 1037 00:17:36,520 --> 00:17:38,000 Não consigo pensar em nada. 1038 00:17:39,560 --> 00:17:41,040 Ei... 1039 00:17:41,800 --> 00:17:43,560 ... vai ficar tudo bem. 1040 00:17:46,040 --> 00:17:48,000 Espero que você esteja certo, baixinho. 1041 00:17:52,760 --> 00:17:54,280 Ei. 1042 00:17:54,760 --> 00:17:56,880 Estou começando a pensar que essa é a nossa música. 1043 00:17:58,600 --> 00:17:59,880 Oh sim? 1044 00:18:00,600 --> 00:18:02,800 Pena que não trouxemos nossos patins, embora, hein? 1045 00:18:09,000 --> 00:18:10,840 Ei, amores, como vocês estão? 1046 00:18:11,040 --> 00:18:12,880 Tudo bem, agora. Tenham cuidado, bebês. 1047 00:18:14,240 --> 00:18:17,360 Oh, cara, essa é a mãe dos gêmeos? 1048 00:18:17,760 --> 00:18:21,240 -Homem. -EM. GayIe é uma bagunça quente. 1049 00:18:22,640 --> 00:18:26,160 Eu ia esperar até domingo, mas tenho algo para você. 1050 00:18:26,160 --> 00:18:27,800 O que? 1051 00:18:32,880 --> 00:18:34,920 Obrigado. 1052 00:18:35,120 --> 00:18:37,040 Observe a si mesmo. 1053 00:18:38,720 --> 00:18:40,160 É lindo. 1054 00:18:41,520 --> 00:18:44,920 -Estou feliz que você tenha gostado. -Eu adorei. 1055 00:19:53,560 --> 00:19:55,520 É hora de termos uma conversa de irmão para irmão. 1056 00:19:55,760 --> 00:20:00,400 Ou, para dizer com delicadeza, uma conversa sobre os pássaros e as abelhas. 1057 00:20:00,600 --> 00:20:03,840 Aos 13 anos, as meninas são como histórias em quadrinhos... 1058 00:20:04,040 --> 00:20:07,120 ...carregado de aventura, fácil de entender... 1059 00:20:07,120 --> 00:20:09,440 ...e não custa mais do que um quarto para tirar. 1060 00:20:09,640 --> 00:20:12,880 Nesta casa, nunca discutimos nossos problemas. 1061 00:20:13,080 --> 00:20:17,320 Acabamos de assistir Good Times. Parecia a resposta para tudo. 1062 00:20:17,520 --> 00:20:23,760 Quando você ficar um pouco mais velho, eu vou te ensinar como se comportar na NFL do amor. 1063 00:20:23,960 --> 00:20:27,200 Meu pai sempre me disse para cuidar do meu irmão mais novo. 1064 00:20:27,440 --> 00:20:29,360 Espero ter conseguido chegar até ele. 1065 00:20:49,120 --> 00:20:52,200 Aqui vamos nós. Vai ser uma longa noite para alguns de vocês. 1066 00:20:52,400 --> 00:20:57,080 Temos os guerreiros, os preparativos e aqueles que estão em casa esta noite, querido. 1067 00:20:58,040 --> 00:21:00,200 Olha, você vê aqueles garotos praticando seus movimentos. 1068 00:21:00,440 --> 00:21:03,040 Esta noite revelaremos a arma secreta. Vocês se lembram como? 1069 00:21:03,280 --> 00:21:06,240 -Eu vou decompô-lo. De verdade. -Eu lembro, entendi. 1070 00:21:06,440 --> 00:21:09,080 Não, não, não, assim aqui: 1071 00:21:09,280 --> 00:21:12,160 Então... e... e...? 1072 00:21:12,160 --> 00:21:14,800 -Você está com torcicolo no pescoço? -HeII, não. Vamos, cara. 1073 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 -Veja o que estou prestes a fazer. Espere, cara. -Assistir. 1074 00:21:17,600 --> 00:21:19,240 -Antes que você nos bagunce novamente. -Assistir. 1075 00:21:19,920 --> 00:21:22,320 -E aí, pessoal? -Ei, o que está acontecendo? 1076 00:21:23,760 --> 00:21:25,280 -Ah, você quer me abraçar. -Temos que ir. 1077 00:21:25,480 --> 00:21:27,000 -Temos que ir. A mãe está vindo. -Vê você. 1078 00:21:27,200 --> 00:21:28,240 -Tchau. -Tchau. 1079 00:21:30,360 --> 00:21:32,120 -Ei, cara. -Ei. 1080 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 Acabei de pegar o baixinho que trabalham na lanchonete. 1081 00:21:35,160 --> 00:21:37,000 Asas quentes grátis. Vamos, querido. Vamos! 1082 00:21:37,200 --> 00:21:40,960 -Bem, claro, sim. Vamos. -O que? Não precisamos perseguir nenhuma galinha. 1083 00:21:49,040 --> 00:21:51,480 Priscila, é a Janice. 1084 00:21:51,680 --> 00:21:56,040 Eu tenho algumas notícias perturbadoras para compartilhar com você. 1085 00:21:56,240 --> 00:21:58,440 Cale-se! 1086 00:22:12,880 --> 00:22:14,800 Como eles chamam isso, Star? 1087 00:22:15,000 --> 00:22:16,320 Droga, quem é você? 1088 00:22:17,720 --> 00:22:19,160 Ele é um rapper aposentado ou algo assim. 1089 00:22:21,120 --> 00:22:22,200 Atitude. 1090 00:22:22,400 --> 00:22:25,120 Ele tem uma atitude, mas o carro dele é fofo. 1091 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 -Eu gosto disso. Vamos tocá-lo. -OK. 1092 00:22:27,160 --> 00:22:28,520 Vamos. 1093 00:22:34,880 --> 00:22:37,080 -Bambi é como um conto de gueto. -Como? 1094 00:22:37,280 --> 00:22:40,040 Mamãe leva um tiro na cabeça. Ela não está fazendo nada. 1095 00:22:40,280 --> 00:22:44,000 Pops nunca está lá. A casa foi incendiada por motivos de seguro. 1096 00:22:44,040 --> 00:22:46,800 E do nada, ela está grávida. 1097 00:22:52,920 --> 00:22:55,080 O pai nunca está lá, você sabe o que quero dizer? 1098 00:22:55,080 --> 00:22:58,480 Você sente o que estou dizendo? Casa incendiado, ele conhece uma garota, então-- 1099 00:23:00,080 --> 00:23:03,160 -Pai, como você--? -Vamos. Erin, levante-se agora. 1100 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 A culpa é sua, cara. Como você vai deixar ele levar sua garota? 1101 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 Veja, se ela estivesse comigo... Oh, você vai me calar agora, hein? 1102 00:23:13,400 --> 00:23:15,080 Por que você não está calando o velho? 1103 00:23:15,120 --> 00:23:18,360 Veja, agora você quer ganhar dinheiro, cara. Ele se foi, agora. Ele se foi, idiota. 1104 00:23:18,880 --> 00:23:20,280 Entre. 1105 00:23:21,560 --> 00:23:23,920 -Ei, o que houve? -Onde você vai? 1106 00:23:24,120 --> 00:23:26,320 -Está tudo bem, é meu pai. -É seu pai? 1107 00:23:26,520 --> 00:23:27,880 Ele ainda está com sua mãe? 1108 00:24:08,760 --> 00:24:11,160 Continue assim, ouviu? Mantem. Minta para mim novamente. 1109 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 Minta para mim novamente. 1110 00:24:15,200 --> 00:24:18,760 O que você disse? Volte aqui! 1111 00:24:19,000 --> 00:24:21,080 Como você pôde me humilhar daquele jeito? 1112 00:24:21,320 --> 00:24:25,160 Você deveria estar no HoIIy's casa descansando um pouco antes do treino. 1113 00:24:25,160 --> 00:24:28,840 Querida, você está mentindo... 1114 00:24:29,040 --> 00:24:31,440 ...sobre onde você está indo e com quem você esteve. 1115 00:24:31,640 --> 00:24:33,160 E se algo acontecesse com você? 1116 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Sinto muito, mãe. 1117 00:24:35,840 --> 00:24:38,800 Por que não posso escolher meus amigos e escolher coisas na vida para mim? 1118 00:24:39,000 --> 00:24:42,160 Porque você não está fazendo escolhas muito boas, querido. 1119 00:24:42,360 --> 00:24:46,440 Quero dizer, você tem um monte de boas oportunidades para escolher. 1120 00:24:47,760 --> 00:24:50,160 Como o que? Indo para Brinton? 1121 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Ah, querido. 1122 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 SpeIman é uma ótima escola, mas seu pai e eu apenas... 1123 00:24:54,920 --> 00:24:56,280 -Mas o quê? -Bem, estamos dizendo... 1124 00:24:56,480 --> 00:24:58,840 ...Veja algumas outras opções, algumas outras opções. 1125 00:24:59,040 --> 00:25:01,000 -O que? -Continue falando assim com a mãe... 1126 00:25:01,000 --> 00:25:03,880 ...e seus lábios vão te vencer para o hospital. 1127 00:25:06,040 --> 00:25:07,320 Você sabe o quão sortudo você é? 1128 00:25:08,040 --> 00:25:11,360 Sim, papai. Eu sei que sou muito sortudo. 1129 00:25:11,560 --> 00:25:13,880 Obrigado por ser um ótimo pai. 1130 00:25:14,080 --> 00:25:17,920 Mas eu sabia que se pedisse para ir até lá, você teria tido um ataque cardíaco! 1131 00:25:18,120 --> 00:25:20,480 Você está certo! Você sabe por quê? Porque eu era aquele cara. 1132 00:25:20,680 --> 00:25:22,000 Eu sei o que ele queria de você. 1133 00:25:22,200 --> 00:25:24,400 E não eram aqueles brincos grandes. 1134 00:25:24,600 --> 00:25:27,080 Por que você sempre acha que alguém sempre quer alguma coisa? 1135 00:25:27,320 --> 00:25:29,480 Eu trabalho muito. Eu não quero ver você cair-- 1136 00:25:29,720 --> 00:25:31,080 Não preciso me explicar. 1137 00:25:31,320 --> 00:25:34,120 Por que? Se você não precisa explicar, Não preciso explicar. 1138 00:25:34,320 --> 00:25:36,160 Porque eu disse isso! 1139 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 É melhor você ir para a cama agora. 1140 00:25:41,160 --> 00:25:42,880 Ok, espere um minuto, espere um minuto. 1141 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 Vamos apenas nos acalmar... 1142 00:25:44,840 --> 00:25:48,080 ...e nos recolhermos, e falar sobre isso pela manhã. 1143 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 Não há mais nada para falar. 1144 00:25:50,080 --> 00:25:51,520 Fim da conversa. 1145 00:26:05,320 --> 00:26:07,440 Ei, cara, você está bem? 1146 00:26:09,640 --> 00:26:12,080 Só estou verificando você, cara. 1147 00:26:13,240 --> 00:26:14,680 Você sabia, né? 1148 00:26:17,160 --> 00:26:19,040 Tudo desta vez. 1149 00:26:19,720 --> 00:26:22,040 Esse era o mesmo carro da casa dos Garnett. 1150 00:26:27,840 --> 00:26:29,280 Cara.... 1151 00:26:29,480 --> 00:26:31,640 Isso é horrível, cara. 1152 00:26:34,720 --> 00:26:36,720 -Olha, cara, me desculpe, eu-- -Ei, ei, ei. 1153 00:26:36,960 --> 00:26:38,320 Cara, saia. 1154 00:26:38,520 --> 00:26:40,320 -Mas apenas me escute, cara. -Quicar. 1155 00:26:40,680 --> 00:26:43,920 Eu não quero ver você, falar com você, chute com você, patine com você. 1156 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Nada, cara. 1157 00:26:49,400 --> 00:26:52,120 -Vamos. -Você ainda está aqui? 1158 00:26:53,640 --> 00:26:55,240 Eu fui embora. 1159 00:26:56,120 --> 00:26:57,640 O que você vai fazer com isso, cara? 1160 00:26:57,840 --> 00:26:59,480 -Ei... E aí, cara? -Sim. 1161 00:26:59,680 --> 00:27:02,680 E o resto de vocês, manos, cara, saia da minha varanda. 1162 00:27:02,880 --> 00:27:05,120 -O que fazemos? -Cara, você me ouviu, casa. 1163 00:27:05,160 --> 00:27:07,000 Ei, você não precisa me dizer duas vezes. 1164 00:27:07,040 --> 00:27:10,120 -Sim, bem, então se mexa, parceiro. -Fui eu? 1165 00:27:10,360 --> 00:27:12,600 Cara, acho que foi sua respiração. Geralmente é. 1166 00:27:12,800 --> 00:27:16,000 Tanto faz, cara. Você sempre come esses girassóis, seu país. 1167 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 -Ei, ei. -Me disseram... É a A-Town. 1168 00:27:18,120 --> 00:27:19,720 Espere, agora. 1169 00:28:31,120 --> 00:28:32,960 -John. -Sim? 1170 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 Não gosto de jogar goIf, não é, garoto? 1171 00:28:44,440 --> 00:28:46,600 Olhe, senhor, isso é divertido... 1172 00:28:48,640 --> 00:28:52,280 -...mas vim falar com você. -E sobre? 1173 00:29:00,720 --> 00:29:02,960 Eu vim te devolver isso. 1174 00:29:04,160 --> 00:29:06,120 Cometi um erro em algum lugar? 1175 00:29:06,800 --> 00:29:10,920 Não, eu cometi o erro. 1176 00:29:11,960 --> 00:29:14,040 Não sendo honesto com você antes. 1177 00:29:14,480 --> 00:29:16,280 E quanto? 1178 00:29:17,080 --> 00:29:21,000 Eu moro a cinco quarteirões do Cascade's no lado sul. 1179 00:29:22,680 --> 00:29:27,000 -Você disse que foi para o Monte Paran. -Eu faço. 1180 00:29:27,600 --> 00:29:31,000 Eu uso o endereço do clube ir para a escola em um bairro melhor. 1181 00:29:32,160 --> 00:29:34,080 Então você é apenas um mentiroso? 1182 00:29:36,160 --> 00:29:39,200 Meus pais não podem pagar para me mandar para uma escola particular, senhor. 1183 00:29:43,080 --> 00:29:46,080 Então você conheceu Erin antes de me conhecer? 1184 00:29:47,080 --> 00:29:49,120 Sim, eu conhecia Erin. 1185 00:29:49,640 --> 00:29:53,120 -Mas eu não sabia que você era o pai dela. -Você espera que eu acredite nisso? 1186 00:29:53,360 --> 00:29:57,760 -Eu peguei seu jogo, Ben. -Meu jogo? 1187 00:29:59,000 --> 00:30:01,120 Eu não jogo, Sr. Garnett. 1188 00:30:01,320 --> 00:30:04,120 Isso é uma coisa que eu não faço é jogar. 1189 00:30:04,320 --> 00:30:07,080 Estou muito ocupado tentando entender. 1190 00:30:07,280 --> 00:30:10,480 Achei que você sabia disso, chegando pelo lado sul. 1191 00:30:10,840 --> 00:30:15,120 No que diz respeito à carta, pensei que a carta me daria uma chance melhor, só isso. 1192 00:30:16,760 --> 00:30:20,960 Nunca saberemos agora, não é? Você pode sair. 1193 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Você sabe, eu li neste artigo... 1194 00:30:37,840 --> 00:30:42,160 ...onde você disse ser um CEO não fez de você um homem orgulhoso... 1195 00:30:42,520 --> 00:30:44,760 ...ser um homem orgulhoso fez de você um CEO. 1196 00:30:45,920 --> 00:30:48,120 Mas um homem orgulhoso não esconde de onde ele vem. 1197 00:30:48,320 --> 00:30:49,920 Tenha cuidado. 1198 00:30:50,120 --> 00:30:53,440 Veja, com ou sem essa carta, Eu vou conseguir. 1199 00:30:53,640 --> 00:30:57,000 E não esquecerei MechanicsviIIe, Geórgia, me fez quem eu sou. 1200 00:30:57,360 --> 00:31:01,440 Com todo o respeito, senhor, isso fez de você quem você é. 1201 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Pode ajudar sua filha saber disso também. 1202 00:32:37,640 --> 00:32:39,320 Vamos. 1203 00:33:00,000 --> 00:33:01,200 Grite para o seu garoto, cara. 1204 00:33:02,080 --> 00:33:03,720 Eu os fiz vir... 1205 00:33:04,480 --> 00:33:07,000 ...então você não iria chutar minha bunda. 1206 00:33:10,080 --> 00:33:12,280 Cara, vamos lá, cachorro. Droga. 1207 00:33:13,080 --> 00:33:18,800 Cara, nós somos amigos, cara. Nós, meninos. Ouça-o. 1208 00:33:23,040 --> 00:33:24,920 Eu só queria pedir desculpas. 1209 00:33:26,160 --> 00:33:30,720 E se isso significa alguma coisa para você, Devolvi a carta. 1210 00:33:30,920 --> 00:33:32,000 Por que você faz isso? 1211 00:33:34,080 --> 00:33:38,080 -Espero que você não pense que foi para mim. -Foi para mim. 1212 00:33:40,120 --> 00:33:41,640 Eu não queria assim. 1213 00:33:41,840 --> 00:33:44,040 Ei, cara. Estamos prestes a ir para Cascade. 1214 00:33:44,040 --> 00:33:45,560 Agora, esta noite é a nossa noite. 1215 00:33:45,800 --> 00:33:47,360 Você já sabe o que é, rapaz. 1216 00:33:47,600 --> 00:33:50,680 Quero dizer, somos como os Yankees, querido. Nós somos como-- 1217 00:33:50,920 --> 00:33:53,880 Somos como os BuIIs dos anos 90. Somos como os Lakers. 1218 00:33:55,080 --> 00:33:58,560 Não, não os Lakers. Mas somos uma dinastia. 1219 00:33:58,760 --> 00:34:03,120 Quando estamos naquele rinque, ninguém pode nos tocar, cara. 1220 00:34:03,120 --> 00:34:05,960 Ninguém. Vamos. 1221 00:34:09,920 --> 00:34:14,360 Não. Vou deixar vocês ficarem com ele. Eu não patino mais. 1222 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Oh, cara, você está agindo como uma mulher, cara. 1223 00:34:17,480 --> 00:34:20,880 -HeII, cara. -Sim, tanto faz. 1224 00:34:30,400 --> 00:34:33,640 Senhoras e senhores, este é o momento vocês estavam esperando. 1225 00:34:33,840 --> 00:34:36,280 Skate Wars está aqui. 1226 00:34:53,120 --> 00:34:55,400 Acabei de receber a notícia de Rashad Swann não estou aqui esta noite... 1227 00:34:55,640 --> 00:34:57,840 ...então os Ones não estão competindo. 1228 00:34:58,080 --> 00:35:00,680 Droga. Isso é péssimo, cara. 1229 00:35:02,040 --> 00:35:06,440 -É realmente uma droga. -Ei cara, meu braço está mais magro. 1230 00:35:06,640 --> 00:35:09,680 Não, não, não. Seu braço não é mais magro, seu rosto ficou maior. 1231 00:35:10,760 --> 00:35:15,120 -Odeio colocar isso assim para você, cara, ei. -Você está rindo e nós vamos perder. 1232 00:35:22,720 --> 00:35:28,160 Faz um tempo que não venho aqui. Adorei o que você fez com o lugar. 1233 00:35:33,120 --> 00:35:37,280 Sim, parece que você realmente quer seus pequenos parceiros irritam você. 1234 00:35:40,640 --> 00:35:42,160 Eu não quero falar sobre isso. 1235 00:35:42,160 --> 00:35:46,840 Garoto, só vim te contar há uma limonada lá em cima. 1236 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 O melhor lote que já fiz também. 1237 00:35:54,080 --> 00:35:55,520 Agora, isso é bom. 1238 00:35:59,240 --> 00:36:02,040 Agora, olha, não estou tentando para entrar no seu negócio... 1239 00:36:03,160 --> 00:36:06,560 ...mas, quero dizer, eu sei um pouco sobre estar chateado. 1240 00:36:08,040 --> 00:36:11,400 Quero dizer, é tudo... Você sabe, são apenas sentimentos, cara. 1241 00:36:12,440 --> 00:36:15,040 De mulheres a amigos e funerais... 1242 00:36:15,240 --> 00:36:19,040 ...é tudo uma questão de sentimentos. 1243 00:36:21,160 --> 00:36:24,160 Eu só quero que você reconheça a diferença... 1244 00:36:25,000 --> 00:36:29,240 ... entre o que você sente e o que é real. 1245 00:36:36,760 --> 00:36:41,200 Dessa forma você não olha para trás na vida com muito arrependimento. 1246 00:36:59,880 --> 00:37:01,920 -O que está acontecendo? -Essa formiga? 1247 00:37:02,120 --> 00:37:05,520 -Não, este não é o Ant. Quem é esse? -Esse é o irmão mais velho? 1248 00:37:05,760 --> 00:37:07,920 Por que diabos você está ligando para minha casa? cara? 1249 00:37:08,160 --> 00:37:10,440 A luz da rua está acesa e nosso garoto ainda não voltou para casa. 1250 00:37:10,640 --> 00:37:12,760 Eu vou ter que sair daqui e vá encontrá-lo. 1251 00:37:13,000 --> 00:37:16,080 Do que você está falando? Meu irmão não é mais da sua conta. 1252 00:37:16,080 --> 00:37:20,120 Como o inferno. sim, e ele não é em mim por dois mil também. 1253 00:37:20,120 --> 00:37:23,840 E eu não vou colocar nenhuma merda quente em seu peito, você sabe o que estou dizendo? 1254 00:37:24,040 --> 00:37:26,320 É melhor você ficar longe do meu irmão mais novo, parceiro. 1255 00:37:26,520 --> 00:37:28,640 Rapaz, pare. 1256 00:37:48,840 --> 00:37:50,600 E aí, Formiga? 1257 00:37:57,480 --> 00:38:00,240 Faz um tempo que não tenho notícias suas, garoto. Garoto, onde você esteve? 1258 00:38:01,280 --> 00:38:03,920 Não, não, eu... estou bem. 1259 00:38:04,120 --> 00:38:07,480 Quero dizer, estou bem. Só estou demorando um minuto, só isso. 1260 00:38:07,680 --> 00:38:11,280 Mas eu vou arrumar tudo assim que eu conseguir esse dinheiro. 1261 00:38:20,080 --> 00:38:22,080 Conhaque. 1262 00:38:28,880 --> 00:38:30,320 Lembre-se do que eu te disse, certo? 1263 00:38:31,960 --> 00:38:35,000 -Sim. -O que eu disse? 1264 00:38:36,080 --> 00:38:39,960 -É assunto de homem adulto. -É assunto de homem adulto. 1265 00:38:43,840 --> 00:38:45,680 Peguei sua bunda. 1266 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Assustado como o inferno, cara. 1267 00:39:00,560 --> 00:39:04,320 -Caramba, CarI Lewis, aonde você vai? -Vamos, cara, por favor. 1268 00:39:04,520 --> 00:39:08,040 Por favor, o quê? O que? O que? Por favor, o quê? 1269 00:39:09,520 --> 00:39:12,160 Rapaz, você está tremendo como uma stripper. Aperte. 1270 00:39:12,360 --> 00:39:14,320 Estou tão decepcionado com você esta noite. 1271 00:39:18,920 --> 00:39:20,760 Olhe para mim quando estou falando com você, garoto. 1272 00:39:22,320 --> 00:39:24,000 Eu sei que não é quem eu penso que é. 1273 00:39:25,400 --> 00:39:27,960 -Irmão mais velho. -Entra no carro, Formiga. 1274 00:39:28,000 --> 00:39:30,040 Eu lhe disse para deixar meu irmão em paz. 1275 00:39:30,040 --> 00:39:32,640 -Você é tão engraçado. -Você tem um problema, lide comigo. 1276 00:39:32,840 --> 00:39:35,120 -Cara, quem diabos é você? -Ele te deve algum dinheiro? 1277 00:39:35,320 --> 00:39:37,640 -Aqui você vai. -Ah Merda. 1278 00:39:37,840 --> 00:39:41,080 -Sim, estou cansado-- -Isso foi tão desrespeitoso. 1279 00:39:41,080 --> 00:39:43,560 Você me bateu na boca com algum maldito dinheiro. 1280 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 Sim. 1281 00:39:49,880 --> 00:39:51,600 Você não entende, não é? 1282 00:39:52,600 --> 00:39:54,520 Eu sou o pai dele agora. 1283 00:40:01,040 --> 00:40:02,120 Saia do caminho. 1284 00:40:13,720 --> 00:40:15,480 O prazer se transforma em dor 1285 00:40:15,680 --> 00:40:19,160 Das lições aprendidas com a tensão Das perguntas queimadas em meu cérebro 1286 00:40:19,360 --> 00:40:21,400 Sobre se o amor é humano No seu toque. 1287 00:40:23,080 --> 00:40:24,320 Esses pensamentos são como salmão 1288 00:40:24,520 --> 00:40:26,720 Nadando rio acima Nas lágrimas do seu engano 1289 00:40:26,960 --> 00:40:29,440 Lutando contra a dor atual Isso mata mais do que é criado 1290 00:40:29,680 --> 00:40:32,000 Pelo caos de nossas emoções entrelaçadas 1291 00:40:32,200 --> 00:40:34,480 Caótico porque a âncora Da flecha de Eros 1292 00:40:34,680 --> 00:40:38,000 Foi arrancado do navio Da minha paixão eterna 1293 00:40:38,000 --> 00:40:41,320 Separação não é tão simples Como a distância entre nós 1294 00:40:41,520 --> 00:40:43,720 Minha mente não está mais possuída Pelos demônios 1295 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 Esses foram os superintendentes Da minha escravização às suas mentiras 1296 00:40:47,240 --> 00:40:49,280 As sementes dessas mentiras Enraizado tão profundamente 1297 00:40:49,480 --> 00:40:52,960 Eles quebraram a fundação Do que uma vez compartilhamos 1298 00:40:53,160 --> 00:40:56,240 Permitindo a fé em nós que eu havia selado por dentro Para jorrar como um rio 1299 00:40:57,000 --> 00:40:59,560 Rasgando a imagem do nosso futuro juntos Dos meus pensamentos 1300 00:40:59,800 --> 00:41:02,600 Tão violentamente e tão brutalmente Como se fosse uma criança sendo levada 1301 00:41:02,800 --> 00:41:04,600 Dos braços de sua mãe 1302 00:41:04,800 --> 00:41:07,000 Fiquei cercado pela escuridão 1303 00:41:07,000 --> 00:41:09,280 Mas eu me recuso a ser engolido por isso 1304 00:41:09,480 --> 00:41:14,800 Minha solidão é como o ar noturno. Invisível aos olhos, óbvio ao toque 1305 00:41:15,000 --> 00:41:17,080 Em seu desconforto frio 1306 00:41:17,280 --> 00:41:19,280 mas se eu pudesse fazer tudo de novo 1307 00:41:19,480 --> 00:41:21,960 Eu faria isso na mesma pele em que estou 1308 00:41:22,160 --> 00:41:24,400 Deitar e deixar o amor morrer 1309 00:41:24,600 --> 00:41:26,920 Apenas fique abaixado e deixe o amor mentir 1310 00:41:27,120 --> 00:41:29,760 Não, não, eu não 1311 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Eu ficarei por perto e deixarei o amor voar 1312 00:41:32,440 --> 00:41:35,320 Mesmo que eu tenha visto Sua forma mais sombria, engano 1313 00:41:35,520 --> 00:41:39,160 Nada mais poderia provar tão quente Ou sinta isso doce 1314 00:42:02,800 --> 00:42:04,560 Então você vai ficar com raiva de mim para sempre? 1315 00:42:10,000 --> 00:42:12,640 Não é nem sobre isso, mano. 1316 00:42:16,280 --> 00:42:20,280 Quero dizer, tipo, quando você era um bebê, Eu não poderia andar por você. 1317 00:42:21,560 --> 00:42:24,160 E não posso andar por você agora. 1318 00:42:25,840 --> 00:42:27,680 Desculpe. 1319 00:42:28,080 --> 00:42:32,120 -Rashad, não vou estragar tudo. -Ei, Formiga. 1320 00:42:33,160 --> 00:42:34,840 Eu te amo, independentemente disso. 1321 00:42:35,360 --> 00:42:38,760 Eu posso te ensinar tudo sob o sol... 1322 00:42:38,960 --> 00:42:41,680 ...mas não posso ser um homem para você. 1323 00:42:43,200 --> 00:42:46,720 Você tem que descobrir a melhor maneira de fazer isso sozinho. 1324 00:42:58,080 --> 00:43:00,320 Não ganhamos o Skate Wars naquela noite. 1325 00:43:00,520 --> 00:43:02,280 Mas consegui algo melhor. 1326 00:43:02,480 --> 00:43:07,800 Eu tenho meus amigos, eu tenho minha garota, e eu recuperei meu irmão mais novo. 1327 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 Teddy finalmente se formou no ensino médio. 1328 00:43:13,040 --> 00:43:16,560 Ele até abriu seu próprio lugar. Ele chama isso de “Gangsta Grills”. '' 1329 00:43:16,800 --> 00:43:18,760 Mas veja, era isso que eu queria. 1330 00:43:18,960 --> 00:43:22,280 Ok, bem, ei, se é isso que você quer, Recebi meu dinheiro, estamos em linha reta. 1331 00:43:22,520 --> 00:43:24,120 -Isso mesmo. -Aí está. 1332 00:43:29,240 --> 00:43:33,000 Brooklyn finalmente encontrou um emprego ele poderia manter. 1333 00:43:35,160 --> 00:43:37,160 Parabéns. 1334 00:43:47,720 --> 00:43:50,080 Esquire tem um misterioso carta de recomendação... 1335 00:43:50,280 --> 00:43:52,400 ...para a Bolsa Falcon. 1336 00:43:52,640 --> 00:43:55,480 Acho que Garnett não é tão ruim assim. 1337 00:43:55,680 --> 00:43:58,920 Meu filho está na Ivy League. 1338 00:44:05,760 --> 00:44:08,040 Ei, levante-se e tente novamente, meninas. 1339 00:44:08,040 --> 00:44:11,000 Skateman diz para se levantar e tentar novamente. 1340 00:44:11,360 --> 00:44:13,560 -Saia daqui. -Nós sabemos andar de skate, ok? 1341 00:44:13,760 --> 00:44:15,720 -Estamos nos levantando. -Isso é tão embaraçoso. 1342 00:44:15,920 --> 00:44:18,920 Gêmeos, bem, eles ainda estão no Cascade todos os domingos à noite. 1343 00:44:19,160 --> 00:44:21,120 Gueto fabuloso. 1344 00:44:22,800 --> 00:44:25,160 Tio George parou de negociar com eles serviços de namoro... 1345 00:44:25,360 --> 00:44:27,920 ...e fui à igreja e consegui para ele uma mulher de verdade. 1346 00:44:28,160 --> 00:44:29,440 Ela é legal. 1347 00:44:33,240 --> 00:44:37,240 New New finalmente convenceu seus pais que Spelman era certo para ela. 1348 00:44:37,440 --> 00:44:38,800 Estou feliz que ela esteja perto. 1349 00:44:52,360 --> 00:44:55,080 Meu irmão mais novo largou todos os seus ambições de garoto drogado... 1350 00:44:55,120 --> 00:44:57,160 ...e finalmente consegui tudo. 1351 00:44:57,400 --> 00:44:59,240 Estou orgulhoso dele. 1352 00:45:05,280 --> 00:45:06,600 Quanto a mim... 1353 00:45:06,800 --> 00:45:09,600 ...eu nunca percebi que estava sonhando o tempo todo... 1354 00:45:09,800 --> 00:45:11,160 ...porque eu estava sempre desenhando. 1355 00:45:20,200 --> 00:45:24,680 Meu pai disse que eu largaria esses patins quando descobri algo mais importante. 1356 00:45:24,880 --> 00:45:27,000 Acho que ele estava certo. 1357 00:45:31,600 --> 00:45:33,120 Este é o começo. 1358 00:49:53,400 --> 00:49:55,360 [INGLÊS]