1
00:00:03,629 --> 00:00:09,427
SARAH: <i>Di masa depan, anakku akan melakukannya
memimpin umat manusia dalam perang melawan Skynet...</i>

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,264
<i>...sistem komputer
diprogram untuk menghancurkan dunia.</i>

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,268
<i>Ia telah mengirim mesin
kembali melalui waktu.</i>

4
00:00:17,435 --> 00:00:20,938
<i>Beberapa untuk membunuhnya, satu untuk melindunginya.</i>

5
00:00:21,105 --> 00:00:24,650
<i>Hari ini, kami berjuang untuk menghentikan Skynet
sejak diciptakan.</i>

6
00:00:24,817 --> 00:00:27,403
<i>Untuk mengubah masa depan kita.</i>

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,822
<i>Untuk mengubah nasibnya.</i>

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,160
<i>Perang untuk menyelamatkan umat manusia dimulai sekarang.</i>

9
00:00:39,915 --> 00:00:42,460
NARRATOR: <i>Sebelumnya di</i> Terminator:
Kronik Sarah Connor:

10
00:00:43,085 --> 00:00:45,629
ELLISON: Tunangan Anda, Sarah Connor,
membunuh seorang pria karena dia percaya...

11
00:00:45,796 --> 00:00:50,509
...bahwa di masa depan dia akan menciptakan komputer
sistem yang menyatakan perang terhadap dunia.

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,137
SARA:
Andy Goode membangun kembali komputer caturnya.

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,305
Orang Turki.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,265
DEREK: Seseorang membunuhnya
dan mengambil mesin itu.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,185
JOHN: Tidak ada nama,
tapi dia punya ini di lengannya.

16
00:00:59,351 --> 00:01:01,353
CAMERON: Itu tato
dari kamp kerja Skynet.

17
00:01:01,520 --> 00:01:02,813
Dia seorang pejuang Perlawanan.

18
00:01:03,064 --> 00:01:06,484
- Aku tahu siapa kamu.
- Dan aku tahu siapa kamu. Sarah Connor.

19
00:01:06,650 --> 00:01:10,488
SARAH: Hal-hal ini, semuanya begitu
diprogram dengan misi tertentu.

20
00:01:14,450 --> 00:01:16,619
[MEMATIKAN KEKUATAN]

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,747
SARAH: Kita harus menyelamatkannya.
- Kamu bahkan tidak tahu siapa orang ini!

22
00:01:19,914 --> 00:01:21,415
Dia pamanmu.

23
00:01:21,582 --> 00:01:22,625
Dia tidak tahu.

24
00:01:24,502 --> 00:01:25,836
Yohanes!

25
00:01:26,003 --> 00:01:27,671
Dia membutuhkan obat-obatan medis
perhatian atau dia akan mati.

26
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Yohanes?

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,009
Apakah itu benar-benar kamu?

28
00:01:32,176 --> 00:01:34,136
SARA:
Dia tidak bernapas.

29
00:01:41,727 --> 00:01:45,022
<i>Pada malam pertama kita bertemu,
Ayah John, Kyle Reese...</i>

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
<i>...mengatakan padaku kata-kata
Saya ingat sampai hari ini.</i>

31
00:01:47,942 --> 00:01:50,111
<i>Dia memaksudkannya sebagai peringatan.</i>

32
00:01:50,277 --> 00:01:52,863
<i>Saya menganggapnya sebagai kata-kata untuk dijalani.</i>

33
00:01:53,030 --> 00:01:55,825
<i>Dia memberitahuku tentang kiamat
belum datang.</i>

34
00:01:55,991 --> 00:01:59,829
<i>Seperti kotak Pandora,
dia membongkar setiap kengerian, setiap kejahatan.</i>

35
00:01:59,995 --> 00:02:03,249
<i>Setiap hal yang gelap
yang menghantui masa depan kita.</i>

36
00:02:05,501 --> 00:02:07,670
<i>Dia juga meninggalkan seorang putra yang belum lahir untukku...</i>

37
00:02:07,837 --> 00:02:10,339
<i>...kepada siapa dia mewariskan
apa yang tersisa di dalam kotak...</i>

38
00:02:10,506 --> 00:02:13,050
<i>...setelah mimpi buruk hilang:</i>

39
00:02:13,217 --> 00:02:14,677
<i>Harapan.</i>

40
00:02:14,844 --> 00:02:16,011
[DEREK MENGIKAN]

41
00:02:16,220 --> 00:02:19,515
CHARLIE: Peluru menembus paru-paru kirinya.
Ada pecahan yang tersangkut di tisu.

42
00:02:19,723 --> 00:02:22,935
Saya bisa mengeluarkannya, tetapi seseorang akan melakukannya
katakan padaku apa yang terjadi di sini?

43
00:02:23,102 --> 00:02:24,228
Dia adalah mesin.

44
00:02:24,645 --> 00:02:28,107
- Dia pembohong. Dia pembohong. Dia pembohong.
- Obat penenang, tasku.

45
00:02:28,899 --> 00:02:31,360
DEREK: Semua yang dia katakan adalah bohong.
Jangan dengarkan dia.

46
00:02:31,527 --> 00:02:34,155
Jangan dengarkan dia.
Jangan, jangan. Jangan!

47
00:02:34,321 --> 00:02:35,447
CHARLIE:
Anda mendengarnya.

48
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
DEREK:
Singkirkan wanita jalang itu dariku! TIDAK!

49
00:02:37,825 --> 00:02:41,287
- Tidak. Tidak. Singkirkan wanita jalang itu dariku.
- Kamu mendengarnya.

50
00:02:41,453 --> 00:02:43,789
Menjauhlah dariku! TIDAK!

51
00:02:43,956 --> 00:02:46,208
CHARLIE: Anda ingin dia mati?
- Jika aku ingin dia mati...

52
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
SARA:
Cameron.

53
00:02:48,878 --> 00:02:50,296
JOHN:
Bu, ayolah, apa yang bisa saya lakukan?

54
00:02:50,462 --> 00:02:53,090
Saya membutuhkan aspirator manual
untuk mengeringkan paru-paru, oke?

55
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
- Kamu tahu seperti apa rupanya? Ambillah.
- Ya, aku ingat.

56
00:02:59,388 --> 00:03:03,559
Astaga. Tembakan, tusukan,
luka bakar, beberapa tulang patah.

57
00:03:03,767 --> 00:03:07,188
Perawatan medis kelas dua
jika ada sama sekali. Sarah, apa...?

58
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
Aku butuh lebih banyak cahaya.

59
00:03:10,941 --> 00:03:11,984
Ayo.

60
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
Tetaplah bersamaku, oke?

61
00:03:42,389 --> 00:03:44,350
Anda idiot, bukan?

62
00:03:44,516 --> 00:03:47,311
Ini adalah kisah seorang istri tua, sebuah tipuan.

63
00:03:48,103 --> 00:03:51,106
Itu tidak berhasil. Itu semua ada di pikiran Anda.

64
00:03:53,150 --> 00:03:54,193
Ini berhasil.

65
00:03:54,693 --> 00:03:56,862
saya tidak melakukannya,
Saya sudah bertahun-tahun tidak sakit.

66
00:03:57,029 --> 00:03:59,365
DEREK: Itu karena nyalimu terbuat dari logam,
seperti kepalamu.

67
00:03:59,531 --> 00:04:01,867
Jika Anda sedikit lebih pintar,
kamu akan menjadi kaleng.

68
00:04:02,034 --> 00:04:04,370
Aku hanya bilang
kamu membuang-buang waktumu.

69
00:04:04,536 --> 00:04:05,788
Lagi.

70
00:04:05,955 --> 00:04:09,750
- Saat aku masih di Century...
- Hei, Pengingat, apakah kamu mendengar?

71
00:04:10,167 --> 00:04:12,086
Saudara Kyle ada di dalam
Kamp Kerja Abad.

72
00:04:12,253 --> 00:04:14,546
- Tidak, benarkah?
- Pergilah ke neraka.

73
00:04:15,339 --> 00:04:18,217
Apakah dia melarikan diri? Apakah dia seorang pahlawan?

74
00:04:18,384 --> 00:04:20,302
Dia memimpin John
melalui rumah jagal...

75
00:04:20,469 --> 00:04:23,806
- ...tanpa mengambil tusukan peniti.
- Kudengar itu adalah dua rumah jagal...

76
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
...dan dia menggendong Connor.

77
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
Itu adalah salah satu rumah jagal.

78
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
Banyak Connor.

79
00:04:29,395 --> 00:04:31,105
Benar, benar.

80
00:04:31,272 --> 00:04:32,356
[DEREK TERTAWA]

81
00:04:32,856 --> 00:04:34,692
[Gemuruh]

82
00:04:43,242 --> 00:04:44,743
Patroli centaur.

83
00:04:52,751 --> 00:04:55,004
- Apa?
- Aku benci hal itu.

84
00:04:57,923 --> 00:05:00,175
- Itu hanya sebuah gambar.
- Itu ibu Connor.

85
00:05:00,384 --> 00:05:04,179
- Aku tidak paham kenapa dia memberimu itu.
- Dia adalah jimat keberuntunganku.

86
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
Itu yang membuatku gugup.

87
00:05:06,890 --> 00:05:10,602
Derek, Kyle, Connor ingin kita unggul.
Lacak dari mana Centaur berasal.

88
00:06:28,472 --> 00:06:30,682
Saya pikir kita kehilangan jejak, kawan.

89
00:06:30,849 --> 00:06:33,185
Mari kita beri beberapa blok lagi,
utara-timur laut.

90
00:06:33,644 --> 00:06:36,563
Jika saya adalah tank cyborg,
Saya pikir saya akan datang ke utara-timur laut.

91
00:06:38,107 --> 00:06:39,483
Saya mencium bau bahan bakar jet.

92
00:06:39,983 --> 00:06:42,569
Terakhir kali kami menemukan pabrik tangki
kamu mencium bau bahan bakar jet.

93
00:06:43,237 --> 00:06:45,531
Connor mencari ikan yang lebih besar
daripada pabrik.

94
00:06:45,697 --> 00:06:48,700
Dengar dia sudah mengeluarkan pasukannya
mencari senjata rahasia Skynet.

95
00:06:48,867 --> 00:06:51,829
Apakah mereka tidak punya cukup senjata?
Mengapa mereka membutuhkan rahasia?

96
00:06:51,995 --> 00:06:54,623
Bagaimana dengan itu, Kyle?
Connor mengatakan sesuatu padamu?

97
00:06:54,790 --> 00:06:56,291
Tidak. Tidak sepatah kata pun.

98
00:06:56,500 --> 00:07:00,003
[kerikil pengikisan logam]

99
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
Apa itu tadi?

100
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
Kyle.

101
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
HK!

102
00:07:37,207 --> 00:07:38,542
HK!

103
00:07:41,378 --> 00:07:42,921
Kyle!

104
00:07:46,758 --> 00:07:47,843
Kyle!

105
00:07:55,142 --> 00:07:57,060
Kyle!

106
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
CHARLIE:
Ini dia.

107
00:08:18,707 --> 00:08:20,542
Delapan tahun.

108
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Sudah berapa lama saya berada di L.A.

109
00:08:23,253 --> 00:08:25,297
Delapan tahun
karena tunanganku kehabisan aku.

110
00:08:26,465 --> 00:08:29,343
Delapan tahun sejak FBI memberitahuku
dia adalah seorang pembunuh...

111
00:08:29,510 --> 00:08:33,597
...skizofrenia paranoid dengan akut
tidak menyukai sesuatu yang bersifat mekanis.

112
00:08:34,890 --> 00:08:37,976
Untuk apa nilainya,
Saya tidak mempercayai mereka.

113
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Lalu kamu meledakkan dirimu sendiri.

114
00:08:47,027 --> 00:08:50,405
Anda terlihat gugup.
Apakah Anda ingin obat penenang?

115
00:08:50,614 --> 00:08:53,659
- Ada obat penenang di tas Charlie.
- Aku tidak ingin obat penenang.

116
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
Tahukah kamu siapa itu,
siapa yang sekarat di meja itu?

117
00:08:57,120 --> 00:09:01,041
Ya, pria itu adalah Letnan Satu Derek
Thomas Reese dengan SOC ke-132.

118
00:09:01,208 --> 00:09:04,670
- Teknologi Khusus Operasional.
- Tidak, maksudku secara pribadi.

119
00:09:04,836 --> 00:09:06,672
Apakah kamu mengerti siapa dia?

120
00:09:06,838 --> 00:09:10,842
Catatan hanya menunjukkan hubungan darah
adalah saudaranya, Kyle Reese.

121
00:09:11,468 --> 00:09:14,096
Dan informasi apa
yang kamu punya tentang Kyle Reese?

122
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Dipenjara di Kamp Kerja Sektor Century
dengan John Connor, 2015.

123
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Lolos bersama John Connor, 2021.

124
00:09:20,143 --> 00:09:22,354
Dia secara resmi dinyatakan
MIA pada tahun 2027...

125
00:09:22,521 --> 00:09:26,358
...setelah ditugaskan untuk melindungi
Sarah Connor dari serangan Skynet.

126
00:09:27,234 --> 00:09:29,653
- Apakah itu saja?
- Sepertinya banyak.

127
00:09:30,779 --> 00:09:31,822
Dia.

128
00:09:36,577 --> 00:09:38,120
Berita itu tersebar luas.

129
00:09:38,287 --> 00:09:39,955
Tiga hari kemudian, saya mengemasi tas...

130
00:09:40,163 --> 00:09:43,792
...naik sepeda,
melaju ke L.A. langsung.

131
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Saya harus tahu.

132
00:09:47,045 --> 00:09:48,964
Saya harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.

133
00:09:51,258 --> 00:09:53,343
Tapi aku sampai di sini,
dan tidak ada apa pun di sana.

134
00:09:53,802 --> 00:09:57,222
Hanya sebuah lubang di tanah
di mana bank itu dulu berada.

135
00:09:58,056 --> 00:09:59,933
Saya tidak bisa pulang.

136
00:10:00,434 --> 00:10:01,476
Bagaimana saya bisa?

137
00:10:02,561 --> 00:10:04,771
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

138
00:10:05,188 --> 00:10:06,523
Saya tidak punya pilihan.

139
00:10:06,898 --> 00:10:08,734
Tembak ke kepalamu?

140
00:10:08,900 --> 00:10:11,194
Lebih tepatnya di kepalaku. Itu...

141
00:10:13,572 --> 00:10:16,908
- Ini rumit.
- Kalau begitu buat aku tidak rumit.

142
00:10:24,416 --> 00:10:25,459
Kyle.

143
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

144
00:10:39,723 --> 00:10:40,974
DEREK:
Hei.

145
00:10:41,141 --> 00:10:42,351
Hei, kamu keberatan?

146
00:10:42,517 --> 00:10:44,102
Air.

147
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Apa yang terjadi? Apakah dia sudah mati?

148
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
Hai.

149
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
Hei, sobat. Kamu baik-baik saja?

150
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
CHARLIE:
Jadi...

151
00:11:12,589 --> 00:11:14,549
jaringan langit.

152
00:11:14,716 --> 00:11:16,426
Robot.

153
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Dari masa depan.

154
00:11:19,137 --> 00:11:22,057
- Dan kamu adalah...?
- Ya.

155
00:11:22,265 --> 00:11:23,600
- aku seorang...
- Kamu butuh...?

156
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
- Sebentar?
- Tadinya aku mau bilang minum.

157
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
Oh ya, itu juga.

158
00:11:29,481 --> 00:11:32,651
Apakah Anda tidak memiliki endoskeleton
kamu perlu menghilang atau bagaimana?

159
00:11:32,818 --> 00:11:35,779
- Ya, saya sudah menyiapkan termitnya.
CHARLIE: Termit?

160
00:11:35,946 --> 00:11:39,825
CAMERON: Itu bahan kimia pembakar.
Itu terbakar pada suhu 2500 derajat Celcius.

161
00:11:39,991 --> 00:11:42,035
Cukup panas
untuk mencairkan endoskeleton ini.

162
00:11:42,786 --> 00:11:45,122
Saya tahu apa itu termit, saya hanya...

163
00:11:45,288 --> 00:11:49,918
Saya masih berusaha
kerangka endo.

164
00:11:53,171 --> 00:11:54,589
SARA:
Ada bir di lemari es.

165
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
JOHN:
Saya mencari jeruk nipis. Maaf.

166
00:12:14,901 --> 00:12:19,239
Apakah kamu marah padaku
karena membuatmu terlibat dalam semua ini?

167
00:12:21,116 --> 00:12:22,617
eh...

168
00:12:22,784 --> 00:12:24,161
Tidak.

169
00:12:25,036 --> 00:12:26,621
saya...

170
00:12:28,123 --> 00:12:31,001
Aku hanya... aku mengerti... aku...

171
00:12:31,168 --> 00:12:35,255
Saya kira saya berharap saya tahu
saat itu.

172
00:12:36,673 --> 00:12:38,717
Saya berharap Anda bisa mempercayai saya.

173
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
Ya.

174
00:12:52,063 --> 00:12:55,108
[Mendengus]

175
00:12:56,026 --> 00:12:57,569
[PERANGKAT HUMS]

176
00:12:57,736 --> 00:12:59,529
[Mengerang]

177
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Kyle.

178
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
Berapa lama kamu di sini?

179
00:14:15,438 --> 00:14:16,606
Aku tidak tahu.

180
00:14:17,649 --> 00:14:19,651
Sepertinya aku baru saja tiba.

181
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Tidak, kamu ada di sini ketika aku tiba di sini.

182
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tim.

183
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
- Siapa namamu?
- Reese.

184
00:14:25,866 --> 00:14:28,451
Ada Reese yang keluar
Kamp Kerja Century.

185
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Dengan John Connor, beberapa waktu lalu.

186
00:14:31,162 --> 00:14:34,040
Anjing gila, bisa memimpin kawanan, kudengar.

187
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
Ya, itu bukan... Itu bukan aku.

188
00:14:39,588 --> 00:14:41,548
Itu terlalu buruk.

189
00:15:06,364 --> 00:15:09,409
Apa yang mereka lakukan, Reese?
Apakah ada senjata rahasia?

190
00:15:10,452 --> 00:15:11,536
Apakah Connor benar?

191
00:15:12,120 --> 00:15:13,163
DEREK:
Saya tidak tahu.

192
00:15:14,748 --> 00:15:17,167
Kami pergi ke tempat yang diperintahkan,
kami melakukan apa yang diperintahkan.

193
00:15:17,876 --> 00:15:19,961
Mungkin Connor salah.

194
00:15:20,962 --> 00:15:22,213
Mungkin dia gila.

195
00:15:22,714 --> 00:15:23,882
Anda mendengar musik?

196
00:15:24,049 --> 00:15:25,258
[MAIN PIANO DALAM JARAK JAUH]

197
00:15:25,425 --> 00:15:27,886
Aku bersumpah aku mendengar musik, musik sungguhan.

198
00:15:28,511 --> 00:15:30,931
Ada sebuah ruangan di ruang bawah tanah.

199
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Apa yang terjadi disana?

200
00:15:36,436 --> 00:15:38,063
Apa yang terjadi disana?

201
00:15:38,229 --> 00:15:39,522
Mungkin teman Anda akan memberi tahu kami.

202
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
[PENDEKATAN LANGKAH]

203
00:16:00,543 --> 00:16:02,963
Kita harus segera keluar dari sini.

204
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Apakah kamu melakukan sesuatu padanya,
di masa depan?

205
00:16:07,676 --> 00:16:09,594
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?

206
00:16:09,761 --> 00:16:11,846
Saat mereka memprogram ulang kita,
mereka menghapus ingatan kita.

207
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
Ini meningkatkan peluang keberhasilan.

208
00:16:17,769 --> 00:16:19,187
Kesuksesan.

209
00:16:20,480 --> 00:16:21,731
Dari pemrograman ulang.

210
00:16:31,741 --> 00:16:35,036
Paru-parunya mengalami pendarahan.
Dia tenggelam dalam darahnya sendiri.

211
00:16:35,203 --> 00:16:36,579
Charlie.

212
00:16:39,708 --> 00:16:41,418
CHARLIE:
Saya menghentikan pendarahannya.

213
00:16:42,168 --> 00:16:44,004
Aku menguras paru-parunya.

214
00:16:44,170 --> 00:16:46,673
Tapi orangmu kehilangan darah.
Dia membutuhkan transfusi.

215
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
O-negatif Sarah,
donor universal.

216
00:16:48,925 --> 00:16:52,512
Tidak masalah. Dia membutuhkan tiga unit
dari tipenya sendiri, AB-negatif.

217
00:16:52,679 --> 00:16:56,975
Kabar buruknya, hanya setengah dari 1 persen
penduduknya merupakan donor potensial.

218
00:16:57,142 --> 00:17:00,562
Kami tidak menemukannya,
kamu akan menghadapi masalah yang serius.

219
00:17:00,729 --> 00:17:02,897
Lalu kami membawanya ke rumah sakit.

220
00:17:03,064 --> 00:17:04,441
Jatuhkan dia secara anonim.

221
00:17:04,607 --> 00:17:07,777
Dia dicari atas pembunuhan Andy Goode,
dan melarikan diri dari tahanan federal.

222
00:17:07,944 --> 00:17:09,571
Kita harus membiarkan dia mati.

223
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Uji darahku.

224
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
Uji aku.

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,537
Anda mendengar kemungkinannya, John,
200 dalam satu.

226
00:17:20,040 --> 00:17:22,333
Tolong, uji saja aku.

227
00:17:26,254 --> 00:17:29,716
[PENDEKATAN LANGKAH]

228
00:17:57,744 --> 00:17:58,995
Penghasut.

229
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
[pintu tertutup]

230
00:18:03,875 --> 00:18:05,502
Billy.

231
00:18:26,815 --> 00:18:29,943
SARAH: Ini tidak seperti menyumbang
Palang Merah, dia membutuhkan banyak darah.

232
00:18:30,110 --> 00:18:33,363
- Jadi saya tidak mendapatkan kue dan stiker.
- Aku serius.

233
00:18:33,530 --> 00:18:36,241
Dengar, aku tidak melihat orang lain mengantri.

234
00:18:36,616 --> 00:18:38,785
Anda mengambil risiko besar
membawa Charlie.

235
00:18:39,744 --> 00:18:41,913
Simpan pidatonya untukku, oke? Aku tahu.

236
00:18:42,914 --> 00:18:45,166
Anda mengambil kesempatan besar,
dan itu berhasil.

237
00:18:52,549 --> 00:18:55,051
Apakah dia terlihat seperti itu?

238
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Apakah mereka mirip?

239
00:19:00,807 --> 00:19:02,851
Sedikit, ya.

240
00:19:03,768 --> 00:19:06,187
Bentuk tubuh yang sama, corak yang sama.

241
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
Tapi bukan matanya.

242
00:19:10,316 --> 00:19:13,903
Bahkan saat ayahmu berteriak
tentang mesin...

243
00:19:15,697 --> 00:19:18,116
...dia memiliki mata yang baik.

244
00:19:21,828 --> 00:19:24,247
- Kita harus memberitahunya.
- Kami tidak melakukannya, dan kami tidak bisa.

245
00:19:25,415 --> 00:19:27,584
- Dia keluarga.
- Dia orang asing.

246
00:19:27,750 --> 00:19:31,462
- Aku mengirimnya kembali ke sini, aku harus percaya padanya.
- Tidak cukup untuk memberitahunya tentang Kyle.

247
00:19:31,629 --> 00:19:36,092
Anda tidak cukup mempercayai siapa pun
untuk memberitahu mereka tentang ayahmu. Siapa pun.

248
00:19:51,774 --> 00:19:54,652
- Bolehkah aku mengaku padamu?
- Aku bukan pendeta.

249
00:19:55,612 --> 00:19:57,363
Jauh dari itu.

250
00:19:58,823 --> 00:19:59,908
Saya pembohong.

251
00:20:00,867 --> 00:20:03,328
- Dan iblis.
- Tidak, Billy.

252
00:20:03,494 --> 00:20:05,830
Dan namaku bukan Billy.

253
00:20:05,997 --> 00:20:07,373
Itu bukan Pengharap.

254
00:20:10,293 --> 00:20:11,711
Apa?

255
00:20:11,878 --> 00:20:13,630
Namaku Andi.

256
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
Andy Goode.

257
00:20:17,800 --> 00:20:18,843
Baiklah, Andi.

258
00:20:20,053 --> 00:20:22,013
Saya melakukan ini.

259
00:20:22,555 --> 00:20:24,641
Semua ini, ini salahku.

260
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
Apa yang kamu bicarakan?

261
00:20:29,646 --> 00:20:31,147
Saya membangun Skynet.

262
00:20:37,737 --> 00:20:40,615
Anda perlu istirahat. Kamu sakit parah.

263
00:20:40,782 --> 00:20:42,700
Tidak. Tidak.

264
00:20:45,245 --> 00:20:46,955
saya tidak sakit.

265
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
saya tidak sakit. Aku melakukan ini, semua ini.

266
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
Saya adalah bagian dari sebuah tim.

267
00:20:56,506 --> 00:21:00,593
Sekelompok, 10 orang dari kita.
Lima belas, saya tidak tahu.

268
00:21:00,760 --> 00:21:04,097
Kami menggunakan nama. Kami pembohong.

269
00:21:05,556 --> 00:21:07,392
Saya membuat komputer.

270
00:21:07,558 --> 00:21:09,936
Saya membuat komputer...

271
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
...sebuah pikiran.

272
00:21:13,523 --> 00:21:17,360
Ia menjadi marah dan takut.

273
00:21:18,403 --> 00:21:20,363
Dan saya tidak bisa meyakinkannya.

274
00:21:23,700 --> 00:21:25,952
Saya minta maaf.

275
00:21:27,078 --> 00:21:29,497
Maafkan aku, mohon maafkan aku.

276
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
[BERMAIN PIANO]

277
00:22:26,262 --> 00:22:27,764
[pintu tertutup]

278
00:23:18,648 --> 00:23:20,942
Kamu termasuk anak kecil yang masuk ke sana.

279
00:23:21,109 --> 00:23:22,777
Anda tidak tahu.

280
00:23:22,985 --> 00:23:27,573
Golongan darah langka yang sama.
Dan namanya, Reese.

281
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
Sama seperti milikmu saat kita bertemu.

282
00:23:30,368 --> 00:23:31,702
Semuanya bertambah.

283
00:23:32,495 --> 00:23:34,539
Dia bukan ayah John.

284
00:23:36,666 --> 00:23:40,128
- Tidak yakin saya siap menjelaskannya.
- Biar kutebak, ini rumit?

285
00:23:42,505 --> 00:23:46,300
Hei, kamu bisa saja memberitahuku.

286
00:23:48,761 --> 00:23:50,888
Apakah kamu percaya padaku?

287
00:23:51,055 --> 00:23:53,516
DEREK: Kyle. Kyle.
JOHN: Charlie?

288
00:23:54,016 --> 00:23:55,726
- Mama.
DEREK: Dimana Kyle? Dimana dia?

289
00:23:55,893 --> 00:23:57,061
- Tidak, tidak.
JOHN: Bu.

290
00:23:57,228 --> 00:23:58,563
Dimana Kyle? Dimana Kyle?

291
00:23:58,729 --> 00:24:01,190
Dimana dia? Dimana dia?
Kemana kamu mengirimnya?

292
00:24:01,357 --> 00:24:04,485
Oke, tidak. Mm-mm. Tidak.

293
00:24:04,652 --> 00:24:05,736
Lepaskan aku!

294
00:24:05,903 --> 00:24:07,363
Dimana dia?

295
00:24:08,030 --> 00:24:11,659
Kemana kamu mengirimnya?
Di mana? Kamu berhutang kebenaran padaku!

296
00:24:12,869 --> 00:24:14,996
Lepaskan ini. Lepaskan itu dariku.

297
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
Lepaskan itu dariku. Dapatkan...

298
00:24:18,916 --> 00:24:20,251
Dia darahku.

299
00:24:20,418 --> 00:24:23,296
Dia darahku. Dia darahku! Dia...

300
00:26:09,819 --> 00:26:11,362
Saya pikir mereka sudah pergi.

301
00:26:27,086 --> 00:26:29,171
Apa ini, sebuah permainan?

302
00:26:29,338 --> 00:26:30,464
DEREK:
Ya.

303
00:26:31,465 --> 00:26:32,508
Itu selalu sebuah permainan.

304
00:26:42,351 --> 00:26:44,312
Reese, pelan-pelan.

305
00:26:46,731 --> 00:26:47,773
Reese.

306
00:26:54,697 --> 00:26:56,282
Reese.

307
00:26:59,493 --> 00:27:00,536
DEREK:
Oh tidak.

308
00:27:01,579 --> 00:27:03,205
Tidak, Tuhan.

309
00:27:18,054 --> 00:27:19,722
Jadi siapa Kyle?

310
00:27:20,556 --> 00:27:22,892
Dia dari masa depan juga? Hm?

311
00:27:23,434 --> 00:27:25,603
Dia kembali sebelumnya?

312
00:27:26,604 --> 00:27:30,733
Dan dia adalah ayah John.

313
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
Ya.

314
00:27:34,028 --> 00:27:35,946
Mereka bersaudara. Dia tidak tahu.

315
00:27:36,113 --> 00:27:39,116
- Saat kamu bilang ayah John sudah meninggal...
- Dia.

316
00:27:41,869 --> 00:27:43,829
Apa karena semua ini?

317
00:27:46,374 --> 00:27:47,917
Aku.

318
00:27:49,585 --> 00:27:51,504
Kami tidak pernah punya kesempatan.

319
00:28:17,071 --> 00:28:18,280
ANDY:
Plasma terbakar.

320
00:28:19,031 --> 00:28:21,158
Ledakan sekunder.

321
00:28:22,493 --> 00:28:24,370
Skynet ada di sini.

322
00:28:27,623 --> 00:28:31,085
Mungkin Connor dan yang lainnya
jatuh kembali ke terowongan di pusat kota.

323
00:28:56,610 --> 00:28:57,820
Tolong, Tuhan.

324
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
[Berdering]

325
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
Mundur.

326
00:29:21,260 --> 00:29:23,721
PRIA:
Mundur, mundur.

327
00:29:23,888 --> 00:29:26,891
- Reese. Derek Reese.
- Musim panas.

328
00:29:27,850 --> 00:29:29,894
Saya pikir kami kehilangan kalian
ke tempat barang rongsokan.

329
00:29:30,060 --> 00:29:31,353
Anda melakukannya.

330
00:29:32,271 --> 00:29:33,856
Apa yang telah terjadi?

331
00:29:34,023 --> 00:29:36,108
Skynet menemukannya empat malam lalu.

332
00:29:37,109 --> 00:29:40,613
Kami berpatroli di perimeter
sebelum Triple-8 menyelinap di sekitar kita...

333
00:29:40,780 --> 00:29:42,448
...dan langsung menuju lubang itu.

334
00:29:42,615 --> 00:29:44,533
Membunuh sebagian besar, mengambil beberapa.

335
00:29:44,700 --> 00:29:48,120
Tenang saja. Connor dan saudaramu
tidak ada di sini saat kejadian itu terjadi.

336
00:29:48,287 --> 00:29:49,330
Kemana mereka pergi?

337
00:29:49,497 --> 00:29:51,499
Mereka menemukan beberapa kompleks Skynet
di Ngarai Topanga...

338
00:29:51,665 --> 00:29:54,460
...dan memutuskan untuk mengerahkan semua senjatanya
kami terlibat di dalamnya.

339
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Kehilangan banyak pria.

340
00:29:56,879 --> 00:29:58,964
- Apa tadi?
- Aku tidak tahu.

341
00:29:59,131 --> 00:30:03,010
Semacam fasilitas penelitian, pabrik,
sesuatu. Tidak ada yang mau memberitahu kami.

342
00:30:03,177 --> 00:30:05,638
Connor mengambil kelompok,
termasuk saudaramu, ke tempat itu.

343
00:30:05,805 --> 00:30:07,765
Meninggalkan kami semua di luar untuk berjaga.

344
00:30:07,932 --> 00:30:11,268
Beberapa hari kemudian dia keluar,
memerintahkan kami untuk meledakkan tempat itu ke neraka.

345
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
Lalu bagaimana dengan Kyle?

346
00:30:17,942 --> 00:30:20,402
Apa yang terjadi dengan saudaraku?

347
00:30:21,153 --> 00:30:23,405
Tidak ada yang pernah melihat saudaramu lagi.

348
00:30:30,287 --> 00:30:32,414
Bawa aku ke Connor sekarang.

349
00:30:39,255 --> 00:30:42,925
Hei, Sarah bilang aku mungkin bisa menemukannya
beberapa kain kasa lagi di belakang...

350
00:30:51,433 --> 00:30:52,768
Wah.

351
00:30:56,981 --> 00:30:59,441
Hei, apakah itu benar-benar perlu?

352
00:30:59,608 --> 00:31:02,152
Sudah mati, kan?

353
00:31:02,361 --> 00:31:03,779
Atau dimatikan, terserah.

354
00:31:03,946 --> 00:31:07,157
Setiap komponen harus dimusnahkan
melampaui perbaikan atau pemulihan.

355
00:31:07,366 --> 00:31:10,119
Bahkan satu bagian pun yang belum ditemukan
dari endoskeleton...

356
00:31:10,286 --> 00:31:13,372
...bisa mengubah arah
evolusi teknologi...

357
00:31:14,081 --> 00:31:16,417
...dan mempercepat kedatangannya
Hari Penghakiman.

358
00:31:18,419 --> 00:31:21,130
CHARLIE:
Aku akan... Ya.

359
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
Kau tahu, gadis kecil...

360
00:31:26,927 --> 00:31:28,762
...kau membuatku sangat ketakutan.

361
00:31:29,513 --> 00:31:33,309
Di luar,
kamu cantik seperti gambar...

362
00:31:34,310 --> 00:31:37,980
...tapi di dalam hati, kamu adalah...

363
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
Sasis tempur hiperalloy.

364
00:31:42,651 --> 00:31:45,446
Apa...? Apakah itu cara yang rumit
mengatakan "robot"?

365
00:31:45,613 --> 00:31:47,698
Organisme sibernetik.

366
00:31:47,907 --> 00:31:50,159
Jaringan hidup
di atas kerangka logam.

367
00:31:50,326 --> 00:31:52,703
Oke. Robot yang menakutkan.

368
00:31:53,162 --> 00:31:56,206
Dan ini dia
mengukir orang ini...

369
00:31:57,041 --> 00:31:58,125
...menjadi teman.

370
00:31:58,292 --> 00:32:01,337
Dia bukan laki-laki. Dia robot yang menakutkan.

371
00:32:01,503 --> 00:32:03,797
Oke, dia robot yang menakutkan?

372
00:32:03,964 --> 00:32:07,134
Anda? Kamu robot yang sangat menakutkan.

373
00:32:12,431 --> 00:32:14,183
KAMERON:
Kamu harus pergi.

374
00:32:16,185 --> 00:32:17,686
Tidak aman bagimu di sini.

375
00:32:43,545 --> 00:32:46,340
Kamu seperti hantu yang kembali.
Dan kamu seorang Reese.

376
00:32:46,507 --> 00:32:49,885
- Ya, ceritakan tentang Reese yang lain.
- Sudah kubilang, dia rahasia.

377
00:32:50,052 --> 00:32:53,722
- Kami keluarga.
- Kita semua adalah keluarga.

378
00:32:54,223 --> 00:32:57,059
Biarkan saya bicara dengan Connor, dia akan mengerti.
Kyle adalah temannya.

379
00:32:57,226 --> 00:33:00,104
Connor tidak punya teman.
Heck, dia tidak berbicara dengan siapa pun.

380
00:33:00,270 --> 00:33:03,399
- Bagus. Aku akan menemukannya sendiri.
- Reese.

381
00:33:11,115 --> 00:33:12,866
Logam!

382
00:33:14,785 --> 00:33:16,078
TIDAK!

383
00:33:16,578 --> 00:33:20,916
- Dia adalah mesin. Dia salah satunya.
- Tidak, sial. Dia salah satu dari kita.

384
00:33:27,006 --> 00:33:29,049
Salah satu milik kita?

385
00:33:34,596 --> 00:33:37,933
Itu diprogram ulang dan diberikan begitu saja
lari dari tempat seperti hewan peliharaan?

386
00:33:38,308 --> 00:33:40,602
Ini pertunjukan Connor,
dan itulah yang dia inginkan.

387
00:33:40,769 --> 00:33:43,772
Mesin-mesin itu mematikan.
Mereka membunuh. Hanya itu yang mereka lakukan.

388
00:33:43,939 --> 00:33:46,900
Dan sekarang, mereka melakukannya untuk kita.
Mereka membantu kami di Topanga.

389
00:33:47,067 --> 00:33:50,154
- Kami tidak akan pernah melakukan apa yang kami lakukan.
- Apa yang kita lakukan?

390
00:33:50,946 --> 00:33:52,614
- Derek.
- Apa yang telah terjadi?

391
00:33:52,781 --> 00:33:55,951
Apa yang terjadi di atas sana?
Apa yang terjadi dengan saudaraku?

392
00:34:01,165 --> 00:34:02,291
[SENJATA OTOMATIS]

393
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
MAN: Kami mendapat peringatan merah!
Dapatkan tanggap darurat!

394
00:34:05,461 --> 00:34:07,087
Tangkap dia sekarang!

395
00:34:07,921 --> 00:34:09,131
Pergi pergi!

396
00:34:26,482 --> 00:34:27,649
Hai.

397
00:34:47,169 --> 00:34:50,130
Lakukan itu. Lakukan itu.
Bunuh aku sekarang, anak...

398
00:35:04,812 --> 00:35:08,607
Terkadang mereka menjadi buruk.
Tidak ada yang tahu kenapa.

399
00:35:11,693 --> 00:35:13,862
Apa yang kamu katakan pada Charlie?

400
00:35:16,156 --> 00:35:17,366
Aku membuatnya ketakutan.

401
00:35:17,866 --> 00:35:21,036
Saya yakin Anda akan melakukannya. Saya berani bertaruh.

402
00:35:21,411 --> 00:35:23,705
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

403
00:35:23,872 --> 00:35:27,918
Saya mungkin tidak tahu bagaimana pendapat Anda,
tapi aku tahu apa yang kamu pikirkan.

404
00:35:28,877 --> 00:35:33,423
Yang kamu pikirkan saat ini adalah
persis apa yang tidak boleh Anda pikirkan.

405
00:35:36,218 --> 00:35:41,390
Aku tidak meninggalkan Charlie
karena dia adalah ancaman bagi saya atau John.

406
00:35:42,432 --> 00:35:44,393
Kami adalah ancaman baginya.
Apakah kamu mengerti?

407
00:35:44,560 --> 00:35:47,062
Anda benar meninggalkannya.

408
00:35:47,729 --> 00:35:50,899
Anda tidak mendekatinya.
Anda tidak menyentuhnya.

409
00:35:51,525 --> 00:35:53,694
Bersumpah kamu akan meninggalkan dia sendirian,
atau bantu aku...

410
00:35:53,861 --> 00:35:56,947
...Aku akan menemukan cara untuk memisahkan kalian
sepotong demi sepotong.

411
00:35:58,949 --> 00:36:01,076
- Aku bersumpah.
- Aku juga.

412
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
Hal itu sudah selesai, kan? Itu uap?

413
00:36:06,456 --> 00:36:09,751
Satu komponen hilang.
Tangan kirinya. aku akan menemukannya.

414
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
Semuanya perlu dihancurkan.
Semuanya.

415
00:36:12,087 --> 00:36:14,756
- Semuanya.
- Setiap baut terakhir.

416
00:36:16,216 --> 00:36:19,178
- Selesaikan.
- Aku bersumpah.

417
00:36:44,411 --> 00:36:47,497
CHARLIE: Yang terbaik yang bisa Anda lakukan untuknya
sekarang terus memberinya obat penghilang rasa sakit.

418
00:36:47,664 --> 00:36:52,377
Batasi gerakannya.
Tidak boleh mengangkat, tidak berlari, tidak bernyanyi.

419
00:36:52,544 --> 00:36:55,130
Dan sama sekali tidak ada baku tembak.

420
00:36:57,132 --> 00:37:01,845
- Hei, jika kamu butuh yang lain...
- Aku tidak akan melakukannya.

421
00:37:02,930 --> 00:37:05,766
Sekarang, Anda tahu, bukan itu masalahnya
apa yang akan saya katakan sama sekali.

422
00:37:05,933 --> 00:37:08,393
Aku tahu. Aku tidak bisa membiarkanmu mengatakannya.

423
00:37:09,645 --> 00:37:10,854
Apa yang bisa saya katakan?

424
00:37:13,148 --> 00:37:14,816
Selamat tinggal.

425
00:37:16,360 --> 00:37:19,404
Benda apa itu?
yang selalu kamu katakan?

426
00:37:21,031 --> 00:37:25,744
“Tidak ada takdir kecuali apa yang kita buat.”
Ingat?

427
00:37:27,037 --> 00:37:30,082
Semakin aku memikirkannya,
semakin aku sadar...

428
00:37:30,958 --> 00:37:33,377
...takdirku sudah ditentukan sebelum kita bertemu.

429
00:37:34,503 --> 00:37:36,171
Saat Yohanes lahir.

430
00:37:38,423 --> 00:37:43,178
- Tidak bisa mengubahnya?
- Tidak mencoba mengubah milikku.

431
00:37:43,845 --> 00:37:47,849
- Mencoba mengubahnya.
- Ya baiklah.

432
00:37:49,685 --> 00:37:53,105
Tunggu, ada hal lain
Aku harus memberitahumu.

433
00:37:53,272 --> 00:37:55,899
Ini adalah sesuatu
kamu benar-benar perlu tahu.

434
00:37:57,609 --> 00:38:02,030
Aku tidak memberitahunya apa pun,
tapi jika kau bertanya kepadaku, itu hanya masalah waktu.

435
00:38:04,324 --> 00:38:05,867
Selalu begitu.

436
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
Hai.

437
00:38:36,231 --> 00:38:38,066
Ada badai yang akan datang.

438
00:39:52,599 --> 00:39:54,976
John ingin bertemu denganmu.

439
00:40:17,374 --> 00:40:22,087
[LISTRIK BERDENGUNG]

440
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
JOHN:
Derek.

441
00:40:39,104 --> 00:40:43,150
Hei, Derek, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.

442
00:40:43,358 --> 00:40:46,611
Tenang saja. Tidak apa-apa.

443
00:40:49,865 --> 00:40:51,867
Apa semua ini?

444
00:40:54,661 --> 00:40:58,665
- Jadi benda ini berhasil?
DEREK: Dia bilang begitu.

445
00:40:58,999 --> 00:41:01,376
Saya tidak tahu bagaimana dia tahu,
tapi dia bilang begitu.

446
00:41:02,043 --> 00:41:03,837
- Kita kembali...?
- Dua puluh tahun.

447
00:41:04,004 --> 00:41:06,882
SAYLES: Siapkan rumah persembunyian,
mengumpulkan intel, lalu apa?

448
00:41:07,048 --> 00:41:10,802
"Bertahanlah, sayang," sampai orang lain
muncul dan memberi kami lebih banyak pesanan?

449
00:41:12,762 --> 00:41:15,140
Dia tidak mengatakan apa pun tentang Kyle?
Tidak sepatah kata pun?

450
00:41:15,307 --> 00:41:18,393
Kita bisa menyelamatkan Kyle.
Kita bisa menyelamatkan semua orang.

451
00:41:19,394 --> 00:41:22,522
- Kita bisa memperbaiki semua kesalahan.
- Bagaimana kita melakukan itu?

452
00:41:22,689 --> 00:41:24,900
Reese, bagaimana kita akan melakukan itu?

453
00:42:08,818 --> 00:42:12,739
Kyle Reese, saudaramu.

454
00:42:14,533 --> 00:42:17,160
Dia datang tepat waktu untuk melindungiku.

455
00:42:19,079 --> 00:42:21,498
Dia mati melawan mesin.

456
00:42:23,458 --> 00:42:28,004
Dia adalah seorang tentara, dan dia...

457
00:42:28,171 --> 00:42:29,256
[PENDEKATAN LANGKAH]

458
00:42:37,681 --> 00:42:39,099
Dia adalah seorang pahlawan.

459
00:42:42,394 --> 00:42:44,104
Dia adalah seorang pahlawan.

460
00:42:48,817 --> 00:42:53,655
SARAH: <i>"Dengar," kata Kyle.
"Dengarkan dan pahami.</i>

461
00:42:53,822 --> 00:42:56,283
<i>Mesinnya ada di luar sana.</i>

462
00:42:56,491 --> 00:43:01,246
<i>Itu tidak bisa ditawar.
Hal ini tidak dapat dibenarkan.</i>

463
00:43:01,413 --> 00:43:05,458
<i>Tidak terasa kasihan atau penyesalan atau ketakutan.</i>

464
00:43:05,625 --> 00:43:09,879
<i>Dan itu sama sekali tidak akan berhenti selamanya.</i>

465
00:43:11,506 --> 00:43:13,800
<i>Sampai kamu mati."</i>

466
00:43:55,300 --> 00:43:57,302
[SDH BAHASA INGGRIS]