1
00:00:03,754 --> 00:00:06,757
SARAH [VOICE-OVER]: Di masa depan,
anakku akan memimpin umat manusia...
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,301
...dalam perang melawan Skynet.
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,514
Sistem komputer yang diprogram
untuk menghancurkan dunia.
4
00:00:14,515 --> 00:00:17,435
Ia telah mengirim mesin
kembali melalui waktu.
5
00:00:17,727 --> 00:00:19,061
Beberapa orang ingin membunuhnya.
6
00:00:19,395 --> 00:00:20,896
Satu untuk melindunginya.
7
00:00:21,272 --> 00:00:24,775
Hari ini kami berjuang untuk menghentikan Skynet
sejak diciptakan.
8
00:00:24,942 --> 00:00:27,403
Untuk mengubah masa depan kita.
9
00:00:27,570 --> 00:00:29,864
Untuk mengubah nasibnya.
10
00:00:30,448 --> 00:00:34,368
Perang untuk menyelamatkan umat manusia dimulai sekarang.
11
00:00:39,874 --> 00:00:42,626
NARRATOR: Sebelumnya di Terminator:
Kronik Sarah Connor...
12
00:00:48,090 --> 00:00:50,718
SARAH: Dimana kita?
CAMERON: Di tempat yang sama. Berbeda ketika.
13
00:00:51,135 --> 00:00:52,928
Aku ingin nama baruku.
Aku yang sepenuhnya baru.
14
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
Aku akan melacak Enrique.
15
00:00:54,263 --> 00:00:55,514
Saya membutuhkan tiga set kertas.
16
00:00:55,681 --> 00:00:57,975
Keponakan saya telah mengambil alih bisnis ini.
17
00:00:58,142 --> 00:01:00,352
- Anda berada di sistem dan segalanya.
SARAH: Paman Enrique akan bangga.
18
00:01:00,519 --> 00:01:02,480
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
19
00:01:02,646 --> 00:01:04,815
Dia menyebutmu sebagai rata. Snitch.
20
00:01:06,150 --> 00:01:08,194
- Mengapa kamu melakukan ini?
CAMERON: Karena Anda tidak akan melakukannya.
21
00:01:08,360 --> 00:01:12,615
- Mengapa tidak tinggal di masa lalu?
- Kamu meninggal dua tahun lalu. Kanker.
22
00:01:12,782 --> 00:01:14,992
SARAH: Saya pernah melihatnya sebelumnya.
CAMERON: Kamp kerja Skynet.
23
00:01:15,159 --> 00:01:16,285
Pejuang perlawanan.
24
00:01:16,452 --> 00:01:18,662
JOHN: Anda yakin ada uang di sini?
CAMERON: Apapun yang mereka hargai.
25
00:01:18,829 --> 00:01:20,748
Uang. Senjata. Itu akan disembunyikan.
26
00:01:24,960 --> 00:01:26,295
SARA:
Kamu bilang padaku kita akan aman.
27
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
KAMERON:
Skynet tidak tahu kau ada di sini.
28
00:01:28,631 --> 00:01:30,174
Tidak ada arahan untuk memburumu.
29
00:01:31,175 --> 00:01:33,344
Bagaimana jika mereka mengetahuinya?
Apakah mereka semua tahu apa yang harus dilakukan?
30
00:01:33,511 --> 00:01:35,471
Siapa kamu, kawan?
31
00:01:36,305 --> 00:01:37,681
Ah...
32
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
KAMERON:
Mereka melakukannya.
33
00:01:42,978 --> 00:01:46,273
Saat aku berada di rumah sakit jiwa
Saya menjadi terobsesi dengan sains.
34
00:01:46,816 --> 00:01:48,359
Sebenarnya tidak semuanya sains.
35
00:01:48,943 --> 00:01:51,153
Dan sama sekali bukan sains.
36
00:01:51,320 --> 00:01:54,865
Ilmuwan, dan kemudian
hanya ilmuwan nuklir.
37
00:01:55,032 --> 00:01:56,659
Orang yang menemukan bom.
38
00:01:58,536 --> 00:02:01,205
Oppenheimer, Heisenberg,
Fermi dan Teller.
39
00:02:01,372 --> 00:02:04,458
Perintis. Jenius semuanya.
40
00:02:04,667 --> 00:02:08,045
Aku membaca setiap buku yang aku bisa.
Saya ingin mengerti.
41
00:02:08,212 --> 00:02:12,550
Kenapa mereka tidak bisa berhenti?
Ayah kehancuran kita ini?
42
00:02:12,883 --> 00:02:15,010
Dan kenapa tidak ada yang mau
menghentikan mereka?
43
00:02:17,888 --> 00:02:21,392
Dan jika aku punya kesempatan, apakah aku akan melakukannya?
44
00:02:22,268 --> 00:02:23,644
[pria mendengus]
45
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
Selamat pagi.
46
00:03:20,618 --> 00:03:23,913
- Kamu tampak seperti neraka.
- Sampai larut malam.
47
00:03:24,747 --> 00:03:29,210
kliping koran,
foto pengawasan, catatan bank.
48
00:03:29,376 --> 00:03:31,879
Pamflet dari setiap perusahaan teknologi tinggi
di negara bagian.
49
00:03:32,046 --> 00:03:34,924
Bahkan mengira aku melihat perbuatannya
ke balai kota di sini di suatu tempat.
50
00:03:35,090 --> 00:03:39,053
Orang-orang Perlawanan itu tidak dikirim
kembali ke sini untuk menjadi kru pendukung kami.
51
00:03:39,220 --> 00:03:40,721
Itu adalah pesta berburu Skynet.
52
00:03:42,473 --> 00:03:43,724
Benar-benar? Apa kamu yakin?
53
00:03:44,099 --> 00:03:48,103
Sebagian besar dari hal ini masih menjadi teka-teki bagi saya,
tapi ada satu daftar di sini yang saya mengerti.
54
00:03:48,270 --> 00:03:51,273
Daftar karyawan, Cyberdyne Systems.
55
00:03:51,982 --> 00:03:55,945
Sepertinya mereka berpikir
itu adalah tempat yang baik untuk memulai. Dan itu benar.
56
00:03:56,111 --> 00:03:57,863
Dia tidak akan senang melihatmu.
57
00:03:59,281 --> 00:04:00,366
Dia tidak pernah ada.
58
00:04:00,991 --> 00:04:04,161
- Kamu ingin aku ikut?
- Tidak. Kamu punya pekerjaan sendiri yang harus kamu selesaikan.
59
00:04:04,370 --> 00:04:06,121
Yang besar.
60
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Anda menjadi cukup pandai dalam hal itu.
61
00:04:18,842 --> 00:04:20,511
Terima kasih.
62
00:04:23,013 --> 00:04:25,349
Tetap saja, ini bukan operasi otak
atau apa pun.
63
00:04:25,516 --> 00:04:29,019
Akan lucu jika Anda termasuk di dalamnya
kecerdasan sibernetik tingkat lanjut...
64
00:04:29,186 --> 00:04:32,273
... namun bingung dengan sebatang eyeliner.
65
00:04:32,439 --> 00:04:34,024
Tidak, ini bukan operasi otak.
66
00:04:35,526 --> 00:04:38,696
Harus jauh lebih tajam
untuk operasi otak.
67
00:04:46,870 --> 00:04:48,539
Jauh lebih baik.
68
00:04:48,872 --> 00:04:52,459
Saat Anda mengenakan pakaian, jauh lebih baik.
69
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
Oke, enam jalan masuk, enam jalan keluar.
70
00:04:56,338 --> 00:04:59,008
Bagian depan terbuka ke jalan di sini.
Keamanan minimal.
71
00:04:59,174 --> 00:05:01,885
Dua penjaga bersenjata di pagi hari.
Jam empat sore.
72
00:05:02,052 --> 00:05:04,555
Jika ada yang tidak beres,
ada tempat parkir di sini.
73
00:05:04,722 --> 00:05:09,852
Bu, ini sekolah menengah, oke?
Bukan supermaks. Kami bisa mengatasinya.
74
00:05:11,520 --> 00:05:13,230
Kami bisa mengatasinya.
75
00:05:13,897 --> 00:05:15,441
Jangan cium aku.
76
00:05:19,320 --> 00:05:20,404
Atau siapa pun.
77
00:05:23,991 --> 00:05:27,328
JOHN: Oke, sekarang berbaurlah.
CAMERON: Berbaurlah.
78
00:05:27,494 --> 00:05:30,748
Ya, maksudku, jangan terlihat seperti orang aneh.
Anda tahu maksud saya, bukan?
79
00:05:30,914 --> 00:05:34,918
Orang aneh. Aneh. Kook.
Aneh. Gila.
80
00:05:35,085 --> 00:05:38,380
Bebek yang aneh. Kentang aneh.
Kacang.
81
00:05:38,547 --> 00:05:40,382
Aku sedang membaca kamus.
82
00:05:40,549 --> 00:05:42,760
- Aku tidak tidur.
- Itulah yang saya bicarakan.
83
00:05:42,968 --> 00:05:46,430
Anda melakukan itu, Anda terdengar seperti orang aneh.
Jangan berjalan seperti pengawalku.
84
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Kamu seharusnya menjadi saudara perempuanku.
85
00:05:50,017 --> 00:05:51,727
Anda tidak akan membodohi siapa pun.
86
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
aku membodohimu.
87
00:05:55,773 --> 00:05:57,274
[mencemooh]
88
00:06:03,447 --> 00:06:05,074
Tentang apa semua itu?
89
00:06:05,783 --> 00:06:09,370
Tampaknya menjadi imajinasi ulang
dari lukisan dinding trompe I'oeil.
90
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
saya tidak tidur.
91
00:06:15,084 --> 00:06:19,546
Ponsel, topi, cincin, dan bling.
Lepaskan dan masukkan ke dalam keranjang.
92
00:06:19,713 --> 00:06:23,384
Ponsel, topi, cincin, dan bling
di dalam keranjang.
93
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
Di dalam keranjang, semuanya. Ayo.
94
00:06:25,636 --> 00:06:27,137
Garisnya terus bergerak. Ayo pergi.
95
00:06:27,304 --> 00:06:31,225
Ponsel, topi, cincin, dan bling
di dalam keranjang.
96
00:06:31,392 --> 00:06:32,476
Jaga agar garis tetap bergerak.
97
00:06:32,643 --> 00:06:35,979
Ponsel, topi, dering, dan bling
tolong dimasukkan ke dalam keranjang.
98
00:06:36,146 --> 00:06:40,150
Ayo pergi. Ayo. Terima kasih.
Ponsel, topi, dering, dan bli...
99
00:06:41,610 --> 00:06:43,404
PENJAGA 1:
Sekali lagi bersamamu, Nona.
100
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Ponsel, topi, cincin, dan bling
di dalam keranjang.
101
00:06:47,032 --> 00:06:48,784
PENJAGA 2: Tunggu itu. Melalui.
PRIA 1: Ayo.
102
00:06:48,951 --> 00:06:50,327
Ayolah, kita tidak punya waktu seharian.
103
00:06:50,494 --> 00:06:51,662
[menghela napas]
104
00:06:52,413 --> 00:06:54,665
Permisi. Ini saudara perempuanku.
105
00:06:54,832 --> 00:06:55,999
Kredit ekstra untuk Anda.
106
00:06:56,166 --> 00:06:58,669
JOHN: Lihat, dia punya
pelat logam di kepalanya.
107
00:06:58,836 --> 00:07:00,045
Benar-benar. Itu masalah besar.
108
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
[BIP]
109
00:07:03,257 --> 00:07:05,843
PRIA 2: Lihat ini. Baiklah,
kepala logam, ayo kita lewati.
110
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
saya terjatuh. Keras.
111
00:07:09,680 --> 00:07:11,265
Baiklah, ayo pergi. Teruskan.
112
00:07:11,432 --> 00:07:13,684
Ponsel, topi.
113
00:07:24,611 --> 00:07:28,365
TARISSA: Saya pikir kamu sudah mati.
- Yah, aku tidak.
114
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
Beruntungnya kamu.
115
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
- Kamu terlihat...
- Berbeda?
116
00:07:33,871 --> 00:07:35,205
Hal yang sama.
117
00:07:35,372 --> 00:07:39,710
- Yah, aku tidak bisa menjelaskannya.
- Aku tidak ingin kamu melakukannya.
118
00:07:41,295 --> 00:07:44,173
- Apakah John...?
- Dia baik.
119
00:07:45,090 --> 00:07:47,342
TARISSA:
Bagaimana dengan mesin itu?
120
00:07:48,218 --> 00:07:49,553
Dia masih ada.
121
00:07:50,512 --> 00:07:52,139
Bukan yang itu.
122
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
- Yang lainnya.
- Tidak.
123
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Apakah kamu keberatan?
124
00:07:59,146 --> 00:08:00,898
Anda membawanya.
125
00:08:05,694 --> 00:08:07,362
Danny tidak di sini?
126
00:08:08,572 --> 00:08:10,824
Sepuluh tahun, kan?
127
00:08:11,992 --> 00:08:14,119
Dia di sekolah.
128
00:08:14,536 --> 00:08:17,915
- Dia sudah lama tidak datang.
- Aku turut prihatin mendengarnya.
129
00:08:21,877 --> 00:08:23,837
Apa yang kamu inginkan, Sarah?
130
00:08:24,254 --> 00:08:27,508
Anda tidak pernah mati
dan kamu selalu menginginkan sesuatu.
131
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
Aku ingin kamu melihatnya
pada foto-foto ini.
132
00:08:32,262 --> 00:08:36,058
Beritahu saya jika Anda mengenali seseorang.
Aku tahu itu sudah lama sekali, tapi...
133
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
[TARISSA menghela napas]
134
00:08:48,570 --> 00:08:50,113
Tidak.
135
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
Tidak ada. Maaf.
136
00:08:52,866 --> 00:08:55,953
Karena salah satu dari mereka mungkin terlibat
dengan Skynet sekarang.
137
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
Mereka bahkan mungkin tidak mengetahuinya.
138
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Maaf mengganggumu.
139
00:09:10,175 --> 00:09:12,177
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
140
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Foto keempat.
141
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
Yang muda.
142
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Namanya Andrew Goode.
143
00:09:21,478 --> 00:09:22,980
andi.
144
00:09:23,188 --> 00:09:25,482
Dia magang di Cyberdyne
suatu musim panas.
145
00:09:27,109 --> 00:09:29,319
Miles menyukainya.
146
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
Apakah dia akan mati juga?
147
00:09:35,284 --> 00:09:38,453
Itukah yang terjadi sekarang? Dia meninggal?
148
00:09:38,829 --> 00:09:40,747
Aku tidak tahu.
149
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
Saya harap tidak.
150
00:09:45,836 --> 00:09:49,006
Nah, jika dia melakukannya,
pastikan saja itu penting.
151
00:09:49,214 --> 00:09:51,675
Pastikan itu tidak sia-sia.
152
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Tidak ada orang yang mati sia-sia.
153
00:10:13,363 --> 00:10:16,700
Agen Ellison.
Mereka memberitahuku kamu akan datang.
154
00:10:16,867 --> 00:10:19,328
Tapi aku sudah mengatakannya pada mereka terakhir kali
kamu mengerjakan sebuah adegan...
155
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
...Hoover sedang berpenampilan silang
di Quantico.
156
00:10:23,790 --> 00:10:25,167
Ilmu balistik.
157
00:10:25,334 --> 00:10:27,836
Saya sudah dapat memberitahu Anda bahwa milik saya lebih besar.
158
00:10:28,962 --> 00:10:34,176
Senjata yang sama yang membunuh anak buahmu di sini
membunuh salah satu CI saya. Enrique Salzia.
159
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
Apa hubungannya?
160
00:10:36,637 --> 00:10:39,139
Dia membuat kertas palsu.
Orang-orangmu punya kertas palsu.
161
00:10:39,306 --> 00:10:42,976
Semoga Anda tidak menjual sel teroris
teori karena saya tidak membelinya.
162
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
- Mengapa tidak?
- Lihatlah laporan cetak.
163
00:10:45,979 --> 00:10:50,275
Kal. ID, NCIC, CDP, Interpol.
Tidak ada apa pun di sini.
164
00:10:50,817 --> 00:10:54,154
Orang-orang ini adalah pengedar narkoba.
Waktu kecil.
165
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
Jelas tidak layak
kamu memakai dasimu...
166
00:10:56,907 --> 00:10:59,368
...dan membuka
Panduan Thomas Anda.
167
00:10:59,910 --> 00:11:03,205
Oh ya. Kami melihat ini setiap hari.
168
00:11:03,372 --> 00:11:05,374
Anda tidak merasa penasaran?
169
00:11:05,540 --> 00:11:08,085
Mengapa ada orang yang mengirim brankas
langsung ke kekuasaan?
170
00:11:08,293 --> 00:11:10,921
Kenapa langitnya biru, Ellison?
Jangan terlalu memikirkannya.
171
00:11:11,088 --> 00:11:15,175
Orang-orang itu adalah pengedar narkoba. Sebenarnya tidak
ilmuwan roket, bukan teroris.
172
00:11:15,342 --> 00:11:17,386
Orangmu menjual kertas temanku.
173
00:11:17,552 --> 00:11:20,097
Orang-orangku memukul orangmu
untuk menutupi jejak mereka.
174
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Kembali ke kantormu.
Mejamu merindukanmu.
175
00:11:23,684 --> 00:11:26,520
Benar. Bagus.
176
00:11:27,938 --> 00:11:29,106
[menghela napas]
177
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Seseorang kembali ke sini
untuk apa pun yang ada di brankas itu.
178
00:11:34,611 --> 00:11:37,781
Mereka di luar sana.
Dan aku akan menemukannya.
179
00:11:51,962 --> 00:11:53,630
DOKTER:
Hei, sobat, tunggu.
180
00:11:54,214 --> 00:11:55,841
Anda tidak bisa masuk ke sana.
181
00:12:45,474 --> 00:12:46,975
Hai. Hai.
182
00:12:47,142 --> 00:12:48,518
[Mendengus]
183
00:12:55,817 --> 00:12:57,569
ANDY:
Baiklah. Eh, kuitansinya ada di dalam tas.
184
00:12:57,736 --> 00:12:59,571
Beri tahu saya jika Anda punya
masalah apa pun.
185
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
Anda seharusnya tidak mempunyai masalah
menyiapkan... Itu... Kau tahu.
186
00:13:03,366 --> 00:13:06,787
- Kamu seharusnya cukup senang.
MAN: Keren, begitu...
187
00:13:09,539 --> 00:13:11,708
ANDY: Beritahu aku
jika Anda memiliki masalah dengan itu.
188
00:13:11,875 --> 00:13:14,127
- Menikmati.
PRIA: Terima kasih.
189
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
ANDY:
Semoga harimu menyenangkan.
190
00:13:21,259 --> 00:13:22,552
ANDY:
Bisakah saya membantu Anda?
191
00:13:22,928 --> 00:13:24,554
Tidak.
192
00:13:25,931 --> 00:13:28,683
andi. Hanya melihat.
193
00:13:29,726 --> 00:13:32,229
Anda terus melihat ke atas
seperti kamu membutuhkan sesuatu.
194
00:13:36,233 --> 00:13:40,153
Itu teleponnya. Serius, jika memang begitu
akan sendirian di pulau terpencil...
195
00:13:40,320 --> 00:13:43,323
...hanya dengan telepon sebagai pendamping
itu adalah teleponnya.
196
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Apakah itu sesuatu yang akan Anda lakukan?
197
00:13:45,242 --> 00:13:46,326
[Terkekeh]
198
00:13:46,576 --> 00:13:48,203
Bolehkah saya?
199
00:13:48,703 --> 00:13:50,038
Punya kamera empat megapiksel...
200
00:13:50,205 --> 00:13:53,834
...berkirim pesan... Benar juga mengirim pesan.
Bukan SMS kartun-gelembung sampah.
201
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
Akses data 3G, musik gratis 10 gigs...
202
00:13:56,086 --> 00:13:59,005
...enam jam waktu bicara
dan 36 siaga pada baterai Anda.
203
00:14:01,675 --> 00:14:03,718
Apa yang terjadi jika saya menekan
angka-angka ini di sini?
204
00:14:04,594 --> 00:14:07,097
- Permisi?
- Angka-angka ini? Satu sampai sembilan?
205
00:14:08,765 --> 00:14:11,226
Jika saya menekan tujuh di antaranya
akankah seseorang berbicara padaku...
206
00:14:11,393 --> 00:14:13,228
...melalui bagian telinga di sini?
207
00:14:14,104 --> 00:14:16,898
Eh... Ya.
208
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
Oke. Aku akan mengambil tiga.
209
00:14:26,741 --> 00:14:29,911
[PELEPON BERDering]
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
- Halo?
ANDY [DI TELEPON]: Hai.
211
00:14:39,504 --> 00:14:40,964
Apakah kamu meneleponku?
212
00:14:41,131 --> 00:14:43,925
Eh, aku baru saja menindaklanjutinya
untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
213
00:14:44,134 --> 00:14:48,305
- Aku baru saja meninggalkan toko.
ANDY: Saya tahu.
214
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
Oke. Apakah kamu ingin makan malam
bersamaku malam ini?
215
00:14:52,142 --> 00:14:53,643
TIDAK.
216
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
Ya, Anda menjawab terlalu cepat.
217
00:14:55,770 --> 00:14:58,273
Dengarkan aku.
Beri aku satu menit saja.
218
00:14:59,774 --> 00:15:02,027
- Tiga puluh detik?
- Bicaralah dengan cepat.
219
00:15:02,193 --> 00:15:06,406
Oke, pertama izinkan saya menjelaskan keseluruhannya
masalah pulau terpencil dan telepon seluler.
220
00:15:06,573 --> 00:15:09,117
- Tampaknya aneh jika kamu membayangkannya.
- Aku tidak.
221
00:15:09,284 --> 00:15:11,661
Benar. Kenapa kamu harus melakukannya?
Itu adalah promosi penjualan yang konyol.
222
00:15:11,828 --> 00:15:15,290
Tidak ada tempat untuk menyambungkan telepon.
Nilainya akan lebih rendah dari sebongkah batu...
223
00:15:15,457 --> 00:15:17,959
...ketika baterainya mati.
Bahkan tidak bisa menggunakannya untuk membuka kelapa.
224
00:15:18,168 --> 00:15:21,504
- Ini yang kamu jual sendiri?
- Menjual diriku sendiri? Aku tidak tahu.
225
00:15:21,671 --> 00:15:25,800
Ada sesuatu yang tidak bermoral
tentang keseluruhan proses penjualan.
226
00:15:25,967 --> 00:15:28,428
- Namun, itu tugasmu.
- Paruh waktu.
227
00:15:28,595 --> 00:15:32,557
Dan aku tidak pandai dalam hal itu. Jadi saya
sebenarnya kurang bermoral dibandingkan rata-rata...
228
00:15:33,808 --> 00:15:36,019
Pokoknya. eh...
229
00:15:37,228 --> 00:15:38,730
Dimana aku tadi?
230
00:15:38,897 --> 00:15:41,274
- Kamu benar.
- Tentang apa?
231
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Aku menjawab terlalu cepat.
232
00:15:51,284 --> 00:15:54,245
- Tuan Baum?
- Ya?
233
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Silakan duduk.
234
00:16:00,835 --> 00:16:02,629
- Hai.
- Hai.
235
00:16:02,796 --> 00:16:07,008
Oke. Keluarkan kertas dan pensil.
Saatnya untuk kuis pop.
236
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Di Sini.
237
00:16:15,100 --> 00:16:16,184
[Mengetuk Pintu]
238
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
GURU:
Masuk.
239
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
[Mengetuk Pintu]
240
00:16:20,522 --> 00:16:22,816
Aku bilang ayo masuk.
241
00:16:23,358 --> 00:16:24,609
[Berceloteh]
242
00:16:25,568 --> 00:16:26,861
Aku sedang pindah.
243
00:16:28,780 --> 00:16:32,117
PRIA 1 : Itu yang aku bicarakan.
PRIA 2: Ada apa dengan itu?
244
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
GURU:
Oke. Kursi apa pun yang terbuka.
245
00:16:41,501 --> 00:16:44,963
JOHN: Bagian mana dari "Jangan bertingkah seperti a
aneh" apa kamu tidak mengerti?
246
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
Duduk.
247
00:16:53,972 --> 00:16:55,849
[Anjing menggonggong]
248
00:17:14,868 --> 00:17:16,953
[PEMUTARAN MUSIK RAP SPANYOL]
249
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
JAMES: Jadi.
- Jadi.
250
00:17:20,540 --> 00:17:24,419
Seperti yang aku katakan di telepon, kamu manis
Paman Enrique menjalani kehidupan yang penuh warna.
251
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
Yang belum kami lukis secara lengkap.
252
00:17:26,838 --> 00:17:28,590
Anda tumbuh terpisah.
253
00:17:28,798 --> 00:17:31,676
Setiap hari adalah petualangan baru.
Siapa yang bisa mengikuti?
254
00:17:31,843 --> 00:17:33,178
[Tarik napas dengan tajam]
255
00:17:36,681 --> 00:17:38,933
Saya punya seorang paman yang seperti seorang ayah.
256
00:17:39,100 --> 00:17:42,395
Saya juga punya seseorang yang seperti orang asing.
Bagaimana dengan kalian berdua?
257
00:17:42,562 --> 00:17:44,981
Lebih mirip seorang bibi. Cerewet, cerewet.
258
00:17:45,148 --> 00:17:46,399
[Keduanya tertawa]
259
00:17:46,608 --> 00:17:50,528
Baiklah. Jadi kalian tidak terlalu dekat.
260
00:17:51,029 --> 00:17:53,990
Tapi dia meneleponmu tiga kali
hari dia dibunuh.
261
00:17:54,157 --> 00:17:57,494
- Apa yang kamu bicarakan?
- Lakers itu.
262
00:17:57,660 --> 00:18:01,956
- Benar-benar? Bagaimana dengan mereka?
-Kobe. Dialah bomnya.
263
00:18:02,123 --> 00:18:04,459
Saya selalu berpikir dia adalah seorang yang suka bermain bola.
264
00:18:04,626 --> 00:18:07,921
Dia sendirian, kawan.
Dia tidak punya orang lain yang bisa menembak.
265
00:18:08,088 --> 00:18:10,465
Itu kamukah, Carlos?
266
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
Sekarang pamanmu sudah meninggal?
267
00:18:13,885 --> 00:18:14,969
Kamu sendirian?
268
00:18:15,970 --> 00:18:17,639
Ya.
269
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
Semua anak laki-laki ini bisa menembak.
270
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
[TERTAWA]
271
00:18:31,903 --> 00:18:35,031
- Aku tidak membunuh pamanku.
- Tidak.
272
00:18:35,949 --> 00:18:39,160
Dan kamu terlalu pintar
tidak tahu apa-apa tentang siapa yang melakukannya.
273
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
Saya akan menghubungi Anda.
274
00:18:57,679 --> 00:19:01,474
Tidak, saya tahu. Pria itu berumur 18 bulan
di depan Jerman.
275
00:19:01,641 --> 00:19:04,519
Ya, baiklah, aku akan melakukannya
jika saya mempunyai uang hibah sebesar itu.
276
00:19:04,686 --> 00:19:07,147
Tidak, saya tidak mengatakannya
pria itu benar-benar idiot.
277
00:19:07,313 --> 00:19:09,649
Ini tidak persis seperti itu
ilmu pengetahuan avant-garde, bukan?
278
00:19:09,816 --> 00:19:12,485
Mengapa mereka tidak memberikan uang
kepada orang-orang yang berada di ujung tombak?
279
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Tapi mereka tidak pernah melakukannya. Mereka tidak pernah...
280
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
[LANGKAH]
281
00:19:20,910 --> 00:19:22,620
[Tersedak]
282
00:19:29,919 --> 00:19:31,588
Hei.
283
00:19:32,463 --> 00:19:36,718
- Bagaimana sekolahnya?
- Aku punya pelat logam di kepalaku.
284
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
Dia butuh catatan.
285
00:19:38,761 --> 00:19:41,055
- Maksudku kamu, bukan dia.
JOHN: Ya, baiklah.
286
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
SARA:
Kamu tidak akan memberiku apa pun?
287
00:19:42,849 --> 00:19:43,933
Kami pergi, kami belajar.
288
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
Saya tidak terbunuh dan dia tidak membunuh
siapa pun. Itu adalah hari pertama yang cukup bagus.
289
00:19:48,146 --> 00:19:49,814
- Bagaimana denganmu, apakah kamu pergi?
SARAH: Benar.
290
00:19:49,981 --> 00:19:51,858
JOHN: Bagaimana kabarnya?
Terkejut kamu tidak mati?
291
00:19:52,025 --> 00:19:53,985
Lebih tepatnya kecewa.
292
00:19:54,194 --> 00:19:55,987
Dia mengidentifikasinya
salah satu foto rumah persembunyian.
293
00:19:56,154 --> 00:19:58,072
- Magang di Cyberdyne.
JOHN: Benarkah?
294
00:19:58,239 --> 00:20:01,951
Apa yang dia lakukan? Bekerja di laboratorium atau membangun
sistem panduan roket atau semacamnya?
295
00:20:02,118 --> 00:20:05,288
- Penjual ponsel.
- Diam.
296
00:20:05,455 --> 00:20:07,874
Penjual ponsel,
dan bukan yang sangat bagus.
297
00:20:08,041 --> 00:20:09,292
KAMERON:
Ini perlu dibersihkan.
298
00:20:13,129 --> 00:20:14,756
JOHN: Oke, kira-kira begitu
si pria telepon seluler.
299
00:20:14,964 --> 00:20:17,300
Aku akan makan malam bersamanya malam ini.
300
00:20:18,259 --> 00:20:22,847
- Makan malam? Maksudmu, seperti kencan?
- Bukan kencan.
301
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
Apakah kamu akan membunuhnya?
302
00:20:26,100 --> 00:20:29,604
Bunuh dia?
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
303
00:20:29,771 --> 00:20:34,567
Dia magang di Cyberdyne di perguruan tinggi.
Fotonya ada di tumpukan foto.
304
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
Tidak ada yang mati sampai saya mengatakannya.
305
00:20:42,492 --> 00:20:43,993
Katakan padanya.
306
00:20:44,410 --> 00:20:47,163
Orang-orang mati sepanjang waktu.
Mereka tidak akan menunggunya.
307
00:20:52,502 --> 00:20:54,212
Aku membodohimu lagi.
308
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
[buang napas]
309
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Siapa kamu?
310
00:21:05,598 --> 00:21:10,436
Bagaimana kamu menemukanku?
Apa... Apa yang kamu inginkan?
311
00:21:11,020 --> 00:21:13,356
Apakah Anda seorang veteran?
Apakah ini tentangnya?
312
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Apakah kamu berbicara?
313
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
TERMINATOR [DALAM SUARA ROBOT]:
Baca itu.
314
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Bagaimana...? Bagaimana kabarmu...?
315
00:21:36,963 --> 00:21:38,881
Tidak tidak tidak. Itu tidak mungkin.
316
00:21:39,090 --> 00:21:41,718
Itu adalah tingkat pertumbuhan epidermis
itu tidak berkelanjutan.
317
00:21:41,884 --> 00:21:43,177
Keratinosit dan...
318
00:21:43,845 --> 00:21:48,057
Kalau terus begini, kamu tidak mungkin bisa
mempertahankan regulasi atau diferensiasi sel.
319
00:21:48,224 --> 00:21:49,684
Itu tidak mungkin.
320
00:21:50,393 --> 00:21:51,602
TERMINATOR:
Mungkin.
321
00:21:56,858 --> 00:21:58,693
Woo salah.
322
00:22:01,487 --> 00:22:03,031
Thomason salah.
323
00:22:03,197 --> 00:22:06,159
Parker dan Lang hampir benar,
tapi tetap saja...
324
00:22:06,326 --> 00:22:08,911
... sepenuhnya salah. saya adalah...
325
00:22:09,162 --> 00:22:11,247
Aku bahkan tidak dekat.
326
00:22:11,414 --> 00:22:13,624
TERMINATOR:
Bisakah kamu melakukannya?
327
00:22:16,586 --> 00:22:19,172
Baiklah, aku harus pergi ke labku.
328
00:22:19,339 --> 00:22:25,511
Ada berbagai macam tingkat pertumbuhan.
TGF-beta, PDGF, EGF...
329
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
aku perlu...
330
00:22:27,263 --> 00:22:30,224
Anda tahu, ada banyak peralatan.
331
00:22:30,391 --> 00:22:34,437
Oh, dan darah.
Kami membutuhkan setidaknya 20 unit.
332
00:22:34,645 --> 00:22:39,067
- Sebaiknya dengan tisu yang terdiri...
TERMINATOR: Saya membawa sendiri.
333
00:22:42,070 --> 00:22:44,197
TERMINATOR:
Bisakah kamu melakukannya?
334
00:22:46,616 --> 00:22:48,201
Ya.
335
00:22:52,121 --> 00:22:53,664
Ya saya bisa.
336
00:22:56,751 --> 00:22:58,211
SARAH [SUARA]:
Pada tahun 1943...
337
00:22:58,378 --> 00:23:00,463
...fisikawan Jerman
Werner Heisenberg...
338
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
...menyampaikan kuliah fisika
ke aula yang penuh sesak di Zurich.
339
00:23:03,925 --> 00:23:05,968
Salah satu penonton
adalah Moe Berg...
340
00:23:06,135 --> 00:23:09,972
...mantan pemain baseball profesional
bekerja sebagai mata-mata untuk OSS.
341
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Tugas Berg adalah mendengarkan ceramah
dan menentukan apakah orang Jerman...
342
00:23:14,185 --> 00:23:16,938
...hampir sempurna
bom atom.
343
00:23:17,105 --> 00:23:19,148
Jika Berg mengetahuinya
bahwa ini adalah kasusnya...
344
00:23:19,315 --> 00:23:21,818
...dia harus menunggu
untuk Heisenberg di luar aula...
345
00:23:21,984 --> 00:23:24,612
...dan tembak kepala ilmuwan itu.
346
00:23:28,658 --> 00:23:31,452
Dia belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya.
347
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
Jadi, apa urusanmu, Andi?
348
00:23:39,961 --> 00:23:42,922
Saya tidak bisa membayangkan Anda mengambil jurusan
dalam penjualan ponsel di kampus.
349
00:23:43,089 --> 00:23:47,760
Tidak. Tidak. Lebih seperti Funyuns dan 12 bungkus
dari Jolt dari toko soda antik...
350
00:23:47,927 --> 00:23:50,263
...sementara teman sekamarku dan aku
meretas "Zelda III"...
351
00:23:50,430 --> 00:23:53,307
...begitulah kata sang putri
kalimat lucu diambil dari tayangan ulang.
352
00:23:53,474 --> 00:23:56,018
Bahasa apa yang kamu gunakan itu, Nak?
353
00:23:56,436 --> 00:24:01,691
Ilmu Komputer.
Caltech. Dork Tingkat Lanjut.
354
00:24:01,941 --> 00:24:06,028
Dan apa yang akan kamu lakukan
dengan gelar komputer dari Caltech?
355
00:24:06,237 --> 00:24:08,156
Aku tidak tahu. Saya tidak pernah mendapatkannya.
356
00:24:08,322 --> 00:24:10,783
- Benar-benar?
- Ayahku meninggal pada tahun terakhir.
357
00:24:10,950 --> 00:24:14,036
Ibu sedikit keluar jalur.
Saya keluar untuk membantu.
358
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Saya minta maaf.
359
00:24:16,372 --> 00:24:20,126
Tidak, itu sudah lama sekali,
tapi terima kasih.
360
00:24:20,293 --> 00:24:23,796
Dia baik. Dia menikah
penjaga keamanan di banknya.
361
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Apakah kamu punya keluarga?
362
00:24:30,219 --> 00:24:31,888
Jauh.
363
00:24:33,681 --> 00:24:37,393
Jangan salah mengartikannya, tapi sebagai
seorang penjual ponsel, saya rasa saya bisa bertanya.
364
00:24:37,560 --> 00:24:40,563
Pernahkah Anda ingin menjadi apa pun
selain pelayan?
365
00:24:40,771 --> 00:24:43,399
- Ya, benar.
- Apa tadi?
366
00:24:45,234 --> 00:24:47,320
Saya tidak ingat.
367
00:24:52,658 --> 00:24:54,035
Apa ini, Andi?
368
00:24:57,246 --> 00:24:58,706
Oh, bukankah itu bagus?
369
00:25:00,082 --> 00:25:03,586
Itu adalah poster promosi resmi
untuk pertandingan Kramnik-Deep Fritz.
370
00:25:03,753 --> 00:25:05,338
Pertandingan yang luar biasa. Luar biasa.
371
00:25:05,505 --> 00:25:08,090
Kebanyakan orang mengutip
Kasparov-Biru Tua '97...
372
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
...sebagai titik balik manusia-versus-mesin
pertandingan catur.
373
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
Tapi, eh, Fritz pasti melakukannya
menyeka lantai dengan Biru...
374
00:25:13,596 --> 00:25:16,015
...seperti yang dilakukan Kramnik
dengan Kasparov.
375
00:25:16,182 --> 00:25:19,268
Selain itu, poster lainnya
tidak mungkin ditemukan.
376
00:25:20,228 --> 00:25:22,563
Apa yang kamu lakukan, Andy?
377
00:25:24,899 --> 00:25:26,025
Apakah kamu ingin melihat?
378
00:25:27,235 --> 00:25:28,903
Ya, saya ingin melihat.
379
00:25:30,613 --> 00:25:31,739
Baiklah.
380
00:25:36,536 --> 00:25:38,287
Melihat.
381
00:25:40,289 --> 00:25:42,208
Orang Turki.
382
00:25:44,877 --> 00:25:48,339
- Orang Turki?
- Ya, bukan orang Turki asli.
383
00:25:48,798 --> 00:25:50,883
Orang Turki asli adalah robot...
384
00:25:51,050 --> 00:25:55,304
...dibangun dan diresmikan pada tahun 1770
oleh Baron Wolfgang von Kempelen.
385
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
Itu bermain catur.
386
00:25:58,307 --> 00:26:01,227
Apakah itu yang dilakukan orang Turki Anda?
Ini bermain catur?
387
00:26:01,394 --> 00:26:05,314
Aku tahu itu kedengarannya membosankan sekali.
Kebanyakan orang berpikir demikian.
388
00:26:05,481 --> 00:26:07,608
Tapi mungkin saya harus mengatakannya seperti ini:
389
00:26:07,775 --> 00:26:11,988
Orang Turki saya bermain catur pada level tertentu
yang bisa mengalahkan setiap pemain manusia...
390
00:26:12,154 --> 00:26:15,074
...yang pernah hidup
dan mungkin akan pernah hidup.
391
00:26:15,241 --> 00:26:17,994
Itu tidak menyombongkan diri.
Sejumlah AI bisa melakukan itu sekarang.
392
00:26:18,160 --> 00:26:20,329
Tapi platform catur AI
sangat berharga...
393
00:26:20,496 --> 00:26:22,957
...untuk pengembang kecerdasan buatan.
394
00:26:24,584 --> 00:26:26,168
Apa?
395
00:26:26,377 --> 00:26:28,296
Saya pikir saya melihat seseorang di luar.
396
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
[KIWANG KRIKKET]
397
00:26:44,270 --> 00:26:46,480
Uh, ya, itu pencuri.
398
00:26:47,815 --> 00:26:49,650
Eh, teras belakang. Itu polisi.
399
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
Telah terjadi pembobolan
di lingkungan sekitar.
400
00:26:52,194 --> 00:26:53,487
- Saya...
SARAH: Aku harus pergi, Andy.
401
00:26:53,654 --> 00:26:57,533
Tidak, Sarah, tunggu.
Uh, itu 165 Mesrow. Sarah!
402
00:27:00,703 --> 00:27:03,039
Sekali lagi, seperti apa bentuknya?
403
00:27:03,372 --> 00:27:05,916
Seperti apa bentuknya?
Siapa yang peduli seperti apa bentuknya?
404
00:27:06,083 --> 00:27:08,044
Itu adalah rak peralatan komputer.
405
00:27:08,210 --> 00:27:10,546
Oke, tapi ada di sana
akses jaringan yang jelas?
406
00:27:10,713 --> 00:27:13,883
- Tahukah Anda apa jenis bandwidthnya?
- Kamu bercanda.
407
00:27:14,050 --> 00:27:16,218
Bagaimana dengan pasokan listrik?
Apakah ada elemen pendingin?
408
00:27:16,385 --> 00:27:18,387
- Seperti penggemar atau apa?
- Yohanes...
409
00:27:18,554 --> 00:27:20,890
Aku hanya mencoba memahaminya
dari tenaga kuda.
410
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
Aku ingin tahu apakah benda ini
adalah kotak sabun kecil buatan sendiri...
411
00:27:25,227 --> 00:27:27,396
...atau jika itu lengkap
platform AI...
412
00:27:28,064 --> 00:27:32,234
...mampu belajar dan berkembang
dan mengambil aplikasi lain.
413
00:27:32,401 --> 00:27:34,612
Ia bermain catur.
414
00:27:35,071 --> 00:27:36,405
Begitu pula Einstein.
415
00:27:41,744 --> 00:27:44,622
Pernahkah Anda mendengar
dari Singularitas?
416
00:27:46,749 --> 00:27:50,086
Ini adalah suatu titik waktu
dimana mesin menjadi begitu pintar...
417
00:27:50,252 --> 00:27:55,091
...bahwa mereka mampu menjadi lebih pintar
versi diri mereka sendiri tanpa bantuan kami.
418
00:27:57,927 --> 00:28:00,930
Itu adalah waktu yang tepat
kita bisa mengucapkan selamat tinggal.
419
00:28:02,264 --> 00:28:04,266
Kecuali kita menghentikannya.
420
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
Seperti yang kamu katakan, kamu akan melakukannya.
421
00:28:19,240 --> 00:28:22,785
Jadi saya mendapat jeda di satu set
sidik jari dari pengedar narkoba kita.
422
00:28:22,952 --> 00:28:25,830
Aku ingin melihat wajahmu
saat aku menaruh itu padamu.
423
00:28:26,622 --> 00:28:31,085
Lihat, satu-satunya database sidik jari
Aku belum memeriksa apakah itu cetakan anak-anak.
424
00:28:31,293 --> 00:28:34,463
Ha ha. Itu bukan lelucon. Itu dia.
Itu salah satu terorismu yang sudah mati.
425
00:28:34,630 --> 00:28:40,678
Seorang berambut hitam, bermata coklat, berbobot 35 pon,
Anak laki-laki berusia 4 tahun yang tinggal di Canton, Ohio.
426
00:28:43,681 --> 00:28:44,807
[menghela napas]
427
00:28:45,766 --> 00:28:47,768
Dan itulah tampilan yang ingin saya lihat.
428
00:28:53,607 --> 00:28:55,317
JAMES:
Tahan.
429
00:28:58,821 --> 00:29:02,491
Apakah TKP kalian
menemukan darah aneh?
430
00:29:02,658 --> 00:29:06,287
Saya pikir mereka punya semua hal yang aneh
mereka bisa muak dengan cetakan ini.
431
00:29:06,454 --> 00:29:10,207
Lab mengatakan beberapa bukti darah ditemukan
di TKP CI saya hampir seperti manusia.
432
00:29:10,958 --> 00:29:13,002
Kecuali tidak ada
sel darah merah ada.
433
00:29:14,336 --> 00:29:16,505
Saya ingin melihat bukti darahnya
dari teman-temanmu.
434
00:29:18,716 --> 00:29:19,842
Saya akan menghubungi Anda kembali.
435
00:29:20,634 --> 00:29:22,803
Anda akan memeriksa ulang cetakan itu,
benar?
436
00:29:22,970 --> 00:29:24,597
Tentang anak di Kanton?
437
00:29:25,473 --> 00:29:27,183
[menghela napas]
438
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Adakan pesta.
439
00:29:34,607 --> 00:29:36,025
[buang napas dengan tajam]
440
00:29:36,192 --> 00:29:37,526
[BIP]
441
00:29:37,902 --> 00:29:41,155
Hal yang tidak terpikirkan olehku,
hal yang tak seorang pun mengira mungkin...
442
00:29:41,322 --> 00:29:44,533
...adalah kegunaannya
dari pembawa oksigen sintetik.
443
00:29:47,995 --> 00:29:53,000
Dengan menciptakan tombak sintetis yang membawa
oksigen membawa nutrisi ke kulit...
444
00:29:53,167 --> 00:29:56,754
...itu meniadakan kebutuhan
untuk interaksi sumsum.
445
00:29:58,714 --> 00:30:03,928
Aplikasi dunia nyata adalah,
yah, menakjubkan.
446
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Sudah siap.
447
00:30:21,195 --> 00:30:24,907
Saya punya kamera video.
Apakah akan baik-baik saja jika...?
448
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
TERMINATOR [DALAM SUARA ROBOT]:
Minggir.
449
00:30:48,764 --> 00:30:50,683
Siapa kamu?
450
00:30:52,059 --> 00:30:53,936
Apa yang kamu?
451
00:31:09,201 --> 00:31:10,703
Sarah?
452
00:31:11,495 --> 00:31:14,665
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
Saya membalas telepon Anda tentang hasilnya.
453
00:31:14,832 --> 00:31:18,836
- Ya, aku menerima pesanmu.
- Ya. Kamu sehat seperti kuda.
454
00:31:19,003 --> 00:31:20,337
Kuda yang sehat.
455
00:31:20,504 --> 00:31:22,590
Aku mendapatkannya dari pesanmu.
456
00:31:22,756 --> 00:31:24,800
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang pencegahan.
457
00:31:24,967 --> 00:31:28,429
Untuk kanker? Apa yang sedang kamu lakukan
tampaknya berhasil.
458
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
Secara khusus.
459
00:31:30,306 --> 00:31:32,641
Um... Jangan merokok.
460
00:31:32,808 --> 00:31:37,313
Banyak berolahraga. Makanlah sayuran berdaun hijau.
Jangan menghirup asbes.
461
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
Saya tidak bermaksud membuat terang,
tapi Anda tidak punya faktor risiko.
462
00:31:41,817 --> 00:31:42,985
Tidak ada disposisi genetik.
463
00:31:43,152 --> 00:31:46,655
Apakah ada hal lain tentang riwayat Anda
yang harus aku ketahui?
464
00:31:47,489 --> 00:31:48,991
Tidak.
465
00:31:50,451 --> 00:31:52,661
Anda punya anak, bukan?
466
00:31:53,537 --> 00:31:55,539
Ya, saya sendiri punya dua.
467
00:31:55,748 --> 00:31:59,877
Anda khawatir. Anda ingin memastikan bahwa Anda benar
selalu sehat dan kuat untuk mereka.
468
00:32:01,545 --> 00:32:06,675
Jangan membuat dirimu gila
mengejar masa depan. Kami tidak bisa memprediksi.
469
00:32:07,009 --> 00:32:10,888
Kamu tahu?
Kita hanya bisa berusaha dan mencegah.
470
00:32:21,774 --> 00:32:24,151
[Ponsel berbunyi bip]
471
00:32:24,360 --> 00:32:27,529
Andy, ini Sarah.
472
00:32:32,242 --> 00:32:34,370
[Berceloteh]
473
00:32:38,540 --> 00:32:39,667
PRIA:
Lupakan saja.
474
00:32:45,297 --> 00:32:47,591
- Hai.
- Hai.
475
00:32:48,217 --> 00:32:50,594
- Kamu mau ke kimia?
- Ya.
476
00:33:03,357 --> 00:33:05,859
- Apa yang terjadi?
- Tidak tahu.
477
00:33:06,026 --> 00:33:11,407
WANITA 1: Dia pelacur yang sangat nakal.
Uh, menjijikkan.
478
00:33:13,409 --> 00:33:14,910
WANITA 2:
Pelacur kotor.
479
00:33:15,244 --> 00:33:19,373
CHOLA: Saya suka warna ini.
Ini ketat, bukan?
480
00:33:19,540 --> 00:33:20,749
Warna ini ketat.
481
00:33:20,916 --> 00:33:23,002
- Apa itu?
- Ruam.
482
00:33:23,168 --> 00:33:25,254
Ini sangat ketat.
483
00:33:25,421 --> 00:33:26,547
[mencemooh]
484
00:33:26,714 --> 00:33:29,591
Saya seekor babi. Saya terlihat hamil.
485
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
Apakah ini membuatku terlihat gemuk?
486
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Ya.
487
00:33:34,138 --> 00:33:37,391
Apa-apaan? Apa masalahmu?
488
00:33:37,725 --> 00:33:38,767
Anda bertanya.
489
00:33:40,185 --> 00:33:41,895
Pelacur jalang banyak?
490
00:33:42,521 --> 00:33:43,731
Saya tidak mengerti.
491
00:33:44,189 --> 00:33:47,443
Aku bilang, jalang-pelacur banyak?
492
00:33:49,069 --> 00:33:50,279
Apa yang kamu lihat?
493
00:33:51,113 --> 00:33:52,531
aku sedang melihatmu.
494
00:34:07,087 --> 00:34:11,258
[WANITA MENANGIS]
495
00:34:14,428 --> 00:34:15,721
[BERNAPAS DENGAN TAJAM]
496
00:34:18,474 --> 00:34:20,768
Anda melihatnya, kan?
497
00:34:20,934 --> 00:34:22,811
Benar? Anda melihatnya?
498
00:34:23,479 --> 00:34:27,816
Ini sangat besar,
dan di luar sana.
499
00:34:29,693 --> 00:34:33,322
- Ini sangat besar.
JORDAN: Benar. Benar, kan?
500
00:34:34,448 --> 00:34:36,742
Siapa pun yang melakukan ini
sungguh bodoh.
501
00:34:37,951 --> 00:34:41,455
Maksudku, siapa yang akan melakukan ini?
Dan bagaimana mereka bisa tahu?
502
00:34:41,622 --> 00:34:43,665
Orang tua saya.
503
00:34:43,832 --> 00:34:48,128
Mereka akan membunuhku. Bunuh aku.
504
00:34:49,088 --> 00:34:51,924
Maksudku, bukankah kita punya monitor di aula?
Maksudku, bagaimana mungkin seseorang...
505
00:34:52,091 --> 00:34:54,843
[MENANGIS]
506
00:34:57,638 --> 00:34:58,847
Anda kesal.
507
00:35:01,016 --> 00:35:05,604
Jangan bercanda, aku kesal.
Hidupku sangat kacau.
508
00:35:10,526 --> 00:35:12,361
Ini hadiahnya.
509
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
Ini ketat.
510
00:35:16,824 --> 00:35:18,700
[YORDAN MENANGIS]
511
00:35:24,957 --> 00:35:27,292
ANDY: Saya harus mengakui,
Aku bertanya-tanya apakah aku akan bertemu denganmu lagi.
512
00:35:27,459 --> 00:35:31,171
SARAH: Keajaiban terjadi setiap hari.
ANDY: Itu lucu.
513
00:35:31,547 --> 00:35:35,384
ANDY: Itu hanya lelucon, kan?
SARAH: Jika itu lucu, itu hanya lelucon.
514
00:35:35,551 --> 00:35:38,887
ANDY: Jadi polisi merekomendasikan
yang saya masukkan ke dalam sistem keamanan.
515
00:35:39,304 --> 00:35:43,058
Patroli bersenjata, hal semacam itu.
Namun, aku tidak mampu membelinya.
516
00:35:43,267 --> 00:35:46,562
- Menurutmu ada yang menginginkan orang Turki itu?
- Ya, delapan tahun hidupku.
517
00:35:47,146 --> 00:35:50,023
Bukan hanya perangkat lunaknya.
Saya juga menyesuaikan perangkat kerasnya.
518
00:35:50,190 --> 00:35:53,026
Satu bulan, saya bekerja sangat keras
pada motherboard...
519
00:35:53,193 --> 00:35:55,821
...bahwa aku kehilangan penglihatanku selama tiga hari.
520
00:35:56,280 --> 00:36:00,033
Tidak, itu benar-benar terjadi.
Sirkuit itu sangat kecil.
521
00:36:00,200 --> 00:36:03,245
Sebenarnya banyak gigi yang ditarik
dari platform game.
522
00:36:03,412 --> 00:36:06,582
Tahukah Anda bahwa militer
menggunakannya?
523
00:36:06,790 --> 00:36:11,044
Ya, saya punya nyali dari tiga Xbox
dan empat PlayStation, rantai daisy.
524
00:36:11,211 --> 00:36:15,174
Ditambah beberapa kode yang telah dimodifikasi secara serius
bahwa aku bersumpah datang kepadaku dalam mimpi.
525
00:36:15,924 --> 00:36:19,553
Dan semua ini untuk mengalahkan komputer lain
di catur?
526
00:36:20,512 --> 00:36:23,724
Semua ini tidak bisa mengalahkan komputer lain
di catur.
527
00:36:24,433 --> 00:36:26,101
Lalu apa?
528
00:36:27,060 --> 00:36:29,021
Apa yang sedang kamu lakukan?
529
00:36:30,439 --> 00:36:32,816
Apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu
Orang Turki sedang mood?
530
00:36:33,317 --> 00:36:36,612
Jelas tidak dalam artian
bahwa kamu dan aku memahami suasana hati...
531
00:36:36,820 --> 00:36:41,909
...tapi terkadang saya akan memberinya makan tertentu
masalah catur, dan itu akan menyelesaikannya dengan satu cara.
532
00:36:42,075 --> 00:36:45,412
Keesokan harinya, saya memberinya makan dengan masalah yang sama
dan itu menyelesaikannya secara berbeda.
533
00:36:46,121 --> 00:36:48,957
Sesekali,
bahkan tidak bisa menyelesaikannya sama sekali.
534
00:36:49,291 --> 00:36:52,628
- Tahukah kamu kenapa dia melakukan itu?
- Tidak.
535
00:36:52,920 --> 00:36:57,883
Ya, aku juga tidak.
Suatu hari nanti, aku akan mencari tahu.
536
00:36:58,342 --> 00:37:01,470
- Suatu hari nanti, Turk akan memberitahuku.
- Kamu membicarakannya seperti manusia.
537
00:37:03,055 --> 00:37:04,389
Ya, Anda tidak pernah tahu.
538
00:37:06,642 --> 00:37:11,271
Apa? Terlalu jauh? Apa itu?
539
00:37:13,398 --> 00:37:14,942
Tidak ada apa-apa.
540
00:37:16,485 --> 00:37:18,362
Tidak ada sama sekali.
541
00:37:24,159 --> 00:37:26,245
[Berceloteh]
542
00:37:28,121 --> 00:37:31,750
- Apakah kamu menyukai warna ini untukku?
- Apa?
543
00:37:31,917 --> 00:37:35,671
- Aku pelacur.
- Apa?
544
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Saya punya teman baru.
545
00:37:38,173 --> 00:37:40,968
Apakah dia memberitahumu,
kamu adalah seorang pelacur?
546
00:37:41,134 --> 00:37:43,178
Tidak. Dia menangis.
547
00:37:44,346 --> 00:37:46,431
Tunggu. Apa?
548
00:37:48,809 --> 00:37:51,478
Oke, benda apa ini?
549
00:37:51,645 --> 00:37:53,939
PRIA:
pelompat. Di luar gimnasium.
550
00:37:54,439 --> 00:37:56,358
[Berceloteh]
551
00:38:04,491 --> 00:38:05,993
PRIA 1:
Hei kawan, coba lihat.
552
00:38:11,623 --> 00:38:13,959
PRIA 2: Lompat! Melompat!
WANITA 1: Diam.
553
00:38:14,126 --> 00:38:16,878
Dia tidak akan melompat.
Dia hanya berusaha mendapatkan perhatian.
554
00:38:17,045 --> 00:38:18,547
- Melompat!
- Bung, ayolah.
555
00:38:18,714 --> 00:38:19,881
WANITA 2:
Kalian sangat jahat.
556
00:38:20,048 --> 00:38:23,844
CAMERON: Itu teman baruku.
Yang menangis dari kamar mandi.
557
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Kapan?
558
00:38:28,849 --> 00:38:31,727
Dua jam, tiga menit yang lalu.
Empat menit yang lalu.
559
00:38:31,893 --> 00:38:33,312
WANITA 3:
Dia hanya ingin perhatiannya.
560
00:38:33,478 --> 00:38:37,065
Dia kesal.
Orangtuanya akan membunuhnya.
561
00:38:39,026 --> 00:38:41,236
Apakah kamu melakukan sesuatu padanya?
562
00:38:42,321 --> 00:38:44,990
Saya mencoba memberinya hadiah yang ketat.
563
00:38:53,874 --> 00:38:56,043
- Kita harus membantunya. Sekarang.
- Tidak.
564
00:38:56,501 --> 00:38:57,586
Aku akan ke atas sana.
565
00:39:00,005 --> 00:39:03,592
- Biarkan aku pergi. Aku memerintahkanmu untuk melepaskanku.
- Jangan menjadi orang aneh.
566
00:39:03,759 --> 00:39:05,761
SEMUA:
Wah.
567
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
[SEMUA TERCEPAT DAN BERTERIAK]
568
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
Kita harus pergi. Sekarang.
569
00:39:21,401 --> 00:39:25,947
Saya bisa saja melakukan sesuatu.
Saya ada di sana.
570
00:39:26,365 --> 00:39:28,116
Mungkin.
571
00:39:28,617 --> 00:39:30,577
Ayolah, Bu.
572
00:39:31,745 --> 00:39:35,457
John, orang yang mau
bunuh diri, gadis ini...
573
00:39:35,624 --> 00:39:38,210
...jika mereka serius tentang hal itu,
mereka akan menemukan jalan.
574
00:39:38,377 --> 00:39:40,545
Anda tidak melihatnya.
575
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
Jika Anda pernah melihatnya,
kamu tidak akan berbicara seperti ini.
576
00:39:44,216 --> 00:39:46,301
Dan apa yang akan kamu lakukan,
menjadi pahlawan?
577
00:39:47,552 --> 00:39:50,597
Tuliskan namamu di koran?
Wajahmu?
578
00:39:51,306 --> 00:39:55,227
Bukankah aku seharusnya menjadi seperti itu?
Seorang pahlawan? Bukankah itu siapa saya?
579
00:39:56,269 --> 00:39:59,231
Jika itu hanya akan duduk di dalam diriku,
hanya akan duduk di perutku...
580
00:39:59,398 --> 00:40:02,818
...lalu apa yang kita lakukan?
Apa gunanya?
581
00:40:03,068 --> 00:40:06,363
Mengapa tidak memberikannya saja kepada mereka
jika kita akan bertindak seperti mereka?
582
00:40:13,620 --> 00:40:15,872
Saya tidak tahu bagaimana membantunya.
583
00:40:19,668 --> 00:40:21,128
Andy Goode harus dibunuh.
584
00:40:24,339 --> 00:40:26,758
[Obrolan RADIO POLISI]
585
00:41:07,924 --> 00:41:09,176
Ambil matanya, James.
586
00:41:11,553 --> 00:41:13,430
Mereka mengambil matanya yang aneh.
587
00:41:27,569 --> 00:41:29,196
SARAH [SUARA]:
Pada 16 Juli 1945...
588
00:41:29,362 --> 00:41:32,741
...di pegunungan di luar
Los Alamos, New Meksiko...
589
00:41:32,908 --> 00:41:36,244
...bom atom pertama di dunia
meledak.
590
00:41:36,703 --> 00:41:39,206
Cahaya putih menembus langit
dengan intensitas seperti itu...
591
00:41:39,372 --> 00:41:43,710
...yang mengaku bisa dilihat oleh gadis buta
kilatan cahaya dari jarak seratus mil.
592
00:41:43,877 --> 00:41:45,504
Setelah menyaksikan ledakan...
593
00:41:45,670 --> 00:41:48,840
...J. Robert Oppenheimer mengutip
penggalan Bhagavad-Gita...
594
00:41:49,007 --> 00:41:54,095
...menyatakan, "Aku menjadi kematian,
penghancur dunia."
595
00:41:54,763 --> 00:41:57,849
[SIREN JAUH BERTERIAK]
596
00:41:58,058 --> 00:42:01,102
Rekannya, Ken Bainbridge,
dengan kata lain...
597
00:42:01,269 --> 00:42:03,772
...saat dia mendekat ke Oppenheimer
dan berbisik:
598
00:42:03,939 --> 00:42:06,900
"Sekarang kita semua bajingan."
599
00:43:02,956 --> 00:43:06,418
Sekarang kita semua bajingan.
600
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
[SDH BAHASA INGGRIS]