1
00:00:03,754 --> 00:00:09,260
SARAH: Di masa depan, anakku akan memimpin
umat manusia dalam perang melawan Skynet...
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
...sistem komputer
diprogram untuk menghancurkan dunia.
3
00:00:14,557 --> 00:00:17,435
Ia telah mengirim mesin kembali ke masa lalu.
4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
Beberapa orang ingin membunuhnya.
5
00:00:19,270 --> 00:00:20,938
Satu untuk melindunginya.
6
00:00:21,272 --> 00:00:24,775
Hari ini kami berjuang untuk menghentikan Skynet
sejak diciptakan.
7
00:00:24,942 --> 00:00:27,445
Untuk mengubah masa depan kita.
8
00:00:27,611 --> 00:00:29,864
Untuk mengubah nasibnya.
9
00:00:30,448 --> 00:00:34,243
Perang untuk menyelamatkan umat manusia dimulai sekarang.
10
00:00:39,707 --> 00:00:42,543
Sebelumnya di Terminator:
Kronik Sarah Connor.
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya.
12
00:00:45,129 --> 00:00:46,964
- Apakah kamu baru saja pindah ke sini?
- Ya.
13
00:00:47,131 --> 00:00:48,299
[Terkekeh]
14
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
- Menyebalkan bagimu.
- Hehe.
15
00:00:50,509 --> 00:00:51,802
Kita tidak bisa tinggal di sini, John.
16
00:00:51,969 --> 00:00:53,763
JOHN:
Tidak ada yang mengenal kita. Kami aman.
17
00:00:53,929 --> 00:00:56,599
Tidakkah kamu berpikir begitu, John.
Tidak ada seorang pun yang aman.
18
00:00:57,016 --> 00:00:58,267
DIXON:
FBI?
19
00:00:58,434 --> 00:01:01,479
ELLISON: Tunanganmu membunuh seorang pria
karena dia percaya bahwa di masa depan...
20
00:01:01,645 --> 00:01:04,732
...dia akan menciptakan sistem komputer
yang menyatakan perang terhadap dunia.
21
00:01:04,982 --> 00:01:06,650
GURU: Cameron Phillips?
- Di Sini.
22
00:01:06,817 --> 00:01:08,903
Apakah kita punya John Reese?
23
00:01:09,070 --> 00:01:10,321
Bagus sekali.
24
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
[SISWA BERTERIAK]
25
00:01:17,995 --> 00:01:19,288
Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup.
26
00:01:19,455 --> 00:01:20,748
Aku tidak seperti yang mereka kira.
27
00:01:20,915 --> 00:01:23,167
Anda mengubah masa depan,
kamu hanya tidak cukup mengubahnya.
28
00:01:23,334 --> 00:01:24,418
Jadi Anda bisa melakukannya lagi.
29
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Anda ingin menghentikan Skynet? Inilah caranya.
30
00:01:28,589 --> 00:01:30,174
Bu, kita harus pergi sekarang!
31
00:01:30,341 --> 00:01:31,675
Lakukan!
32
00:01:35,721 --> 00:01:37,348
SARAH: Dimana kita?
CAMERON: Di tempat yang sama.
33
00:01:37,515 --> 00:01:39,350
Berbeda ketika.
34
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
[Membunyikan klakson]
35
00:01:49,693 --> 00:01:53,030
SARA:
Orang bijak pernah berkata, "Kenali dirimu sendiri."
36
00:01:53,197 --> 00:01:55,116
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
37
00:01:55,282 --> 00:01:59,745
Aku punya sembilan alias, 23 pekerjaan,
berbicara empat bahasa...
38
00:01:59,912 --> 00:02:03,124
...dan menghabiskan tiga tahun di rumah sakit jiwa
karena mengatakan kebenaran.
39
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
Setidaknya saat aku di sana
Saya bisa menggunakan nama asli saya.
40
00:02:06,627 --> 00:02:10,214
Melalui itu semua, aku selalu tahu
siapa saya dan mengapa saya di sini.
41
00:02:10,381 --> 00:02:13,384
Lindungi anakku.
Persiapkan dia untuk masa depan.
42
00:02:21,559 --> 00:02:23,894
Tetapi akhir-akhir ini semakin sulit untuk dikendalikan.
43
00:02:24,436 --> 00:02:27,857
Bahkan saat aku mencoba membantu John
temukan landasan kokoh di dunia baru ini...
44
00:02:28,023 --> 00:02:31,026
...medan perang bergeser di bawah kaki kita.
45
00:02:31,235 --> 00:02:33,737
Mungkin semuanya mengejarku.
46
00:02:33,946 --> 00:02:36,699
Mungkin jika kau menghabiskan hidupmu
menyembunyikan siapa dirimu...
47
00:02:36,866 --> 00:02:39,785
...kamu mungkin akhirnya berakhir
membodohi diri sendiri.
48
00:02:43,581 --> 00:02:44,999
Hei, bagaimana kabarmu?
49
00:02:45,916 --> 00:02:47,293
Baiklah. ehem.
50
00:02:47,459 --> 00:02:49,545
Anda salah membelikan saya
tang berujung runcing.
51
00:02:49,712 --> 00:02:51,755
Ya? Anda mengatakan pegangan merah.
52
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
Oh. Hehe.
53
00:02:54,216 --> 00:02:55,926
Saya minta maaf. aku, eh...
54
00:02:56,844 --> 00:02:59,096
Kurasa aku masih...
55
00:03:00,139 --> 00:03:03,100
- Hehe, aku tidak tahu.
- Aku menyebutnya jeda waktu.
56
00:03:03,267 --> 00:03:06,896
- Apa?
- Ini seperti jet lag, tapi untuk perjalanan waktu. Hehe.
57
00:03:07,062 --> 00:03:09,023
Tertinggal waktu. Ya, kedengarannya benar.
58
00:03:09,773 --> 00:03:12,401
Anda tahu apa yang bisa membantu
dengan jeda waktu? Udara segar.
59
00:03:12,943 --> 00:03:15,279
- Yohanes.
- Aku sudah terkurung di sini selama tiga hari.
60
00:03:15,988 --> 00:03:17,573
Aku tahu.
61
00:03:17,740 --> 00:03:19,950
Anda tidak tahu,
karena kamu terus keluar.
62
00:03:20,117 --> 00:03:22,077
Ya, begitu juga dengan Anda, saat kami mendapat ID baru.
63
00:03:22,244 --> 00:03:24,622
- Jadi ayo kita ambil.
- Kami akan melakukannya.
64
00:03:24,788 --> 00:03:27,249
Bisakah Anda bersabar?
65
00:03:27,499 --> 00:03:30,920
Itu bukan hanya sebuah nama.
Itu adalah legenda, kehidupan, dirimu yang benar-benar baru.
66
00:03:31,086 --> 00:03:33,589
- Kami mengalami hal ini setiap saat.
- Ini berbeda.
67
00:03:33,756 --> 00:03:34,924
[LANGKAH]
68
00:03:35,090 --> 00:03:37,801
ID baru hari ini? Sudah tiga hari.
69
00:03:38,969 --> 00:03:42,640
Aku ingin nama baruku.
Aku ingin diriku yang sepenuhnya baru.
70
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Tidak bisakah kamu melacak Enrique?
71
00:03:46,018 --> 00:03:48,312
Baiklah, aku akan mencari Enrique.
72
00:03:48,979 --> 00:03:52,775
Teman lama. Sepuluh tahun yang lalu,
dia adalah pembuat kertas palsu terbaik yang pernah ada.
73
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
John mengirimkan kembali yang lebih baik.
74
00:04:01,951 --> 00:04:04,995
Anda tidak bisa masuk ke ruang tamu
setelah tiga hari...
75
00:04:05,162 --> 00:04:06,830
Tiga hari. Dan sekarang, setelah tiga hari...
76
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
...sekarang beritahu aku
ada orang lain di sini?
77
00:04:09,166 --> 00:04:10,417
Pejuang perlawanan.
78
00:04:14,171 --> 00:04:16,006
Pejuang perlawanan. Manusia.
79
00:04:16,173 --> 00:04:17,967
Dikirim kembali dari masa depan oleh John.
80
00:04:18,342 --> 00:04:22,596
Apa, apakah mereka sedang berjaga-jaga
toko paramiliter apokaliptik...
81
00:04:22,763 --> 00:04:25,683
...diisi dengan ID palsu
dan senjata dan uang?
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,018
[telepon berdering]
83
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
- Iya.
- Kamu sudah selesai membentaknya?
84
00:04:32,564 --> 00:04:35,025
- Aku tidak berteriak.
JOHN: Benar.
85
00:04:35,192 --> 00:04:36,360
Bu, tidak ada kalkun.
86
00:04:36,527 --> 00:04:38,362
SARAH: Turki. Ada di sana, John.
- Tidak.
87
00:04:38,696 --> 00:04:42,283
Pindahkan saja makanannya,
dan kalkun itu akan menampakkan dirinya kepadamu.
88
00:04:42,700 --> 00:04:45,452
Mama. saya sudah melihat. Tidak ada...
89
00:04:47,496 --> 00:04:49,832
Oh ya. Itu ada. Terima kasih.
90
00:04:49,999 --> 00:04:52,209
Dan tetap di dalam. Tanpa tanda pengenal berarti...
91
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Ya, saya tahu apa artinya tanpa ID.
92
00:04:54,628 --> 00:04:56,297
[MESIN DIMULAI]
93
00:05:10,644 --> 00:05:12,438
SARA:
Berapa banyak pria yang kita temui?
94
00:05:12,604 --> 00:05:14,106
KAMERON:
Empat.
95
00:05:16,275 --> 00:05:19,903
Para pejuang Perlawanan ini,
mereka mengenalmu?
96
00:05:20,529 --> 00:05:22,614
Mereka pernah melihatku sebelumnya.
97
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
SARA:
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
98
00:06:02,363 --> 00:06:03,447
Kyle Reese punya satu.
99
00:06:03,614 --> 00:06:05,616
Kamp kerja Skynet.
100
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
Tawanan.
101
00:06:31,642 --> 00:06:32,726
[MANUSIA MENGERUT]
102
00:07:47,885 --> 00:07:49,678
[Pria yang mengoceh dengan tidak jelas]
103
00:07:49,845 --> 00:07:51,388
Mati.
104
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
[PUTARAN MESIN]
105
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Harap tetap tenang.
106
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
Astaga.
107
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
Kamu bilang padaku kita akan aman.
108
00:09:05,546 --> 00:09:07,130
Aman!
109
00:09:07,589 --> 00:09:08,757
Apakah itu aman?
110
00:09:08,924 --> 00:09:11,468
Tiga hari, dan kita berperang.
111
00:09:12,261 --> 00:09:13,971
Mengapa melompat sama sekali?
112
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
Mengapa tidak tinggal di masa lalu?
113
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
Saya punya waktu tujuh tahun lagi untuk bersiap.
114
00:09:19,142 --> 00:09:20,644
Untuk membuatnya siap.
115
00:09:21,270 --> 00:09:22,604
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
116
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
Mengapa tidak?
117
00:09:25,148 --> 00:09:26,525
Karena kamu mati.
118
00:09:26,692 --> 00:09:28,318
Dua tahun lalu.
119
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
4 Desember 2005.
120
00:09:30,862 --> 00:09:32,364
kamu mati.
121
00:10:01,852 --> 00:10:04,605
Jadi, yang saya dapatkan adalah
hal-hal ini, mereka ada di sini.
122
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
Semuanya sudah selesai, menurutku.
123
00:10:06,315 --> 00:10:10,569
Dan mereka, beberapa dari mereka, semuanya,
diprogram dengan misi tertentu.
124
00:10:10,736 --> 00:10:13,572
Yang ada di rumah persembunyian
dikirim ke sana untuk para pejuang itu.
125
00:10:13,739 --> 00:10:16,575
Skynet tidak tahu kau ada di sini.
Tidak ada arahan untuk memburumu.
126
00:10:16,742 --> 00:10:20,537
Jadi tunggu. Jika aku harus berjalan satu demi satu...
127
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
Mereka akan berjalan melewati Anda.
Mereka tidak tahu seperti apa rupamu.
128
00:10:24,916 --> 00:10:27,002
Itu sungguh luar biasa.
129
00:10:28,045 --> 00:10:30,756
Dan bagaimana jika mereka mengetahui siapa dia?
130
00:10:31,381 --> 00:10:33,717
Apakah mereka semua tahu apa yang harus dilakukan?
131
00:10:34,009 --> 00:10:36,011
- Benar.
- Luar biasa.
132
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
Jadi pendaftaran sekolahnya jam 3 besok.
133
00:10:42,643 --> 00:10:45,395
Apakah menurut Anda kita bisa mendapatkan semua ini?
beres saat itu?
134
00:10:45,562 --> 00:10:48,190
Tidak bisakah kamu bahagia menjadi dirimu sendiri
untuk sedikit lebih lama?
135
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
Duduk saja dengan tenang.
136
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
Tidak terlalu buruk menjadi seorang Connor.
137
00:10:52,527 --> 00:10:54,279
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
138
00:10:55,405 --> 00:10:56,782
Apakah itu?
139
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
[ANAK MENANGIS DI DEKAT]
140
00:11:16,009 --> 00:11:19,638
- Kalian semua kembali bersatu, Tin Man?
- Manusia Timah?
141
00:11:20,055 --> 00:11:21,223
Anda siap berangkat?
142
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Terima kasih telah menjelaskan.
143
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
Anda. Tetap di sini. Tetap saja, seperti patung.
144
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
- Enrique?
- Patung.
145
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
Saya telah menjadi patung selama tiga hari terakhir.
146
00:11:33,151 --> 00:11:34,778
Kami akan kembali.
147
00:11:41,660 --> 00:11:43,161
[menghela napas]
148
00:11:45,831 --> 00:11:48,625
Saya melakukan pelatihan paramiliter
dengan Enrique di luar Oaxaca.
149
00:11:49,376 --> 00:11:52,170
Dia mengajari John menembakkan senapan.
150
00:11:52,587 --> 00:11:55,173
Jadi, apa yang kamu katakan sebelumnya,
itukah sebabnya kita benar-benar ada di sini?
151
00:11:55,340 --> 00:11:59,970
Apakah John...? Masa depan John, apakah dia mengirim
kamu kembali untuk membantuku melompati kematianku?
152
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
- Apakah semuanya bohong?
- Tidak.
153
00:12:03,473 --> 00:12:07,060
Dia mengirim kami ke sini untuk bertarung.
Tapi kau petarung terbaik yang dia kenal.
154
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
- Aku yakin itu bukan...
- Yang terbaik.
155
00:12:12,315 --> 00:12:14,818
Jadi jika saya seorang petarung hebat,
bagaimana aku dibunuh?
156
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
Kanker.
157
00:12:28,165 --> 00:12:29,666
Kami di sini.
158
00:12:30,167 --> 00:12:33,920
Hei, itu John. Aku tidak di sini sekarang.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
159
00:12:34,087 --> 00:12:37,174
Hei, maaf, aku merindukanmu,
tapi tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali.
160
00:12:37,758 --> 00:12:39,509
Mungkin.
161
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
Anda telah mencapai pemimpin masa depan
umat manusia.
162
00:12:43,638 --> 00:12:47,559
Mungkin perlu beberapa saat bagi saya untuk kembali
padamu, tapi tetap tinggalkan pesan.
163
00:12:49,519 --> 00:12:54,232
818-555-0147. Tinggalkan pesan.
164
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
Patung.
165
00:13:00,363 --> 00:13:02,073
Persetan.
166
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
ENRIK:
Saya tidak terkejut.
167
00:13:09,664 --> 00:13:13,543
Aku tahu aku terlihat terkejut
ketika aku melihatmu di momen pertama itu.
168
00:13:13,710 --> 00:13:16,505
Hehe, tapi aku tidak terkejut.
169
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Apakah Anda mengenal wanita ini dengan baik?
170
00:13:20,967 --> 00:13:25,013
Itu retoris. Jika tidak, kamu tidak akan melakukannya.
171
00:13:25,180 --> 00:13:29,059
Tapi jika kamu melakukannya, dan kamu seperti dia,
Anda akan berbohong dan mengatakan tidak.
172
00:13:29,226 --> 00:13:35,190
Tapi, jika kamu melakukannya, maka aku tahu bahwa kamu,
seperti saya, tidak terkejut.
173
00:13:36,733 --> 00:13:39,194
Dan John, dia sudah laki-laki sekarang.
174
00:13:39,569 --> 00:13:40,904
Dia sudah dewasa.
175
00:13:41,404 --> 00:13:42,948
Dia merindukanmu.
176
00:13:44,366 --> 00:13:46,743
Saya membutuhkan tiga set kertas.
177
00:13:46,910 --> 00:13:48,703
Saya bisa membayar. Tidak banyak, tapi beberapa.
178
00:13:52,082 --> 00:13:53,124
Mengapa tidak?
179
00:13:53,291 --> 00:13:54,918
Aku sudah selesai dengan kehidupan itu.
180
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Apa?
181
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
Apakah Anda kenal dengan Ricardo Lopez?
182
00:14:00,340 --> 00:14:01,633
Petinju dari Cuernavaca.
183
00:14:03,593 --> 00:14:05,262
Dia sangat terkenal di negara saya.
184
00:14:05,428 --> 00:14:07,973
Nama panggilannya adalah El Finito.
185
00:14:08,431 --> 00:14:10,350
- Penyelesai.
- Ya.
186
00:14:10,517 --> 00:14:14,604
Dia bertarung dalam 52 pertarungan:
51 kemenangan, satu kali imbang.
187
00:14:14,771 --> 00:14:16,439
Dan tidak ada kerugian. Nol.
188
00:14:16,606 --> 00:14:17,983
Saya tidak mengerti.
189
00:14:18,149 --> 00:14:19,860
Saya ingin menjadi El Finito.
190
00:14:20,402 --> 00:14:23,113
Untuk pensiun tanpa terkalahkan.
191
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
Saya menjalani kehidupan liar saya.
192
00:14:25,490 --> 00:14:29,327
Aku berperang dalam perang yang kuinginkan,
dan beberapa tidak saya lakukan.
193
00:14:29,494 --> 00:14:33,540
Tapi saya hidup setiap hari dengan bebas.
194
00:14:33,707 --> 00:14:37,502
Tidak satu hari pun di balik jeruji besi,
juga tidak di tangan musuh.
195
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Jadi sekarang, saya sudah selesai.
196
00:14:42,632 --> 00:14:44,551
Sehingga.
197
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
SARA:
Bahagia untukmu.
198
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
Maaf untukku, tapi bahagia untukmu.
199
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Eh.
200
00:14:49,723 --> 00:14:51,182
Jangan menyerah begitu saja.
201
00:14:55,478 --> 00:14:58,023
Aku tidak bilang aku tidak bisa membantu.
202
00:14:58,773 --> 00:15:01,902
Keponakanku, Carlos, punya, uh...
203
00:15:02,068 --> 00:15:04,029
...bagaimana kami mengatakannya,
mengambil alih bisnis keluarga.
204
00:15:04,321 --> 00:15:06,990
Operasinya sangat bagus...
205
00:15:07,574 --> 00:15:09,242
...tapi dia bukan orang yang beriman.
206
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Saya kira hanya sedikit orang percaya yang tersisa.
207
00:15:19,336 --> 00:15:22,672
Kamu adalah gadis yang sangat pendiam.
208
00:15:23,548 --> 00:15:26,927
[Keduanya tertawa]
209
00:15:30,847 --> 00:15:32,724
[Crowd berceloteh]
210
00:16:58,935 --> 00:17:01,271
GADIS:
Siapa Charlie Dixon?
211
00:17:01,521 --> 00:17:04,107
Anda tidak harus berselancar dengan demo.
212
00:17:04,315 --> 00:17:05,650
Orang-orang ikut campur dalam bisnis Anda.
213
00:17:09,195 --> 00:17:10,363
Hapus riwayat Anda juga?
214
00:17:11,281 --> 00:17:12,574
- Riwayatku?
- Sejarahmu.
215
00:17:12,741 --> 00:17:14,075
Apa yang selama ini Anda lihat.
216
00:17:15,076 --> 00:17:18,079
Orang yang snoopy, kawan.
Orang-orang snoopy ada di mana-mana.
217
00:17:19,456 --> 00:17:23,585
- Ada yang spesial untuk itu.
- Eh, tidak. Mungkin nanti. Terima kasih.
218
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
[MENDENGAR]
219
00:17:49,861 --> 00:17:50,904
[mendesis]
220
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
[Anjing menggonggong]
221
00:18:19,349 --> 00:18:20,600
[MANUSIA TERLUCU KEMUDIAN ANJING MENGERIKAN]
222
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
Carlos?
223
00:18:48,044 --> 00:18:49,295
Enrique mengirim kami.
224
00:18:51,881 --> 00:18:53,883
[MASALAH BERSORAK DI TELEVISI]
225
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
[Menggonggong dan menggeram]
226
00:19:03,726 --> 00:19:04,978
CARLOS:
Apa-apaan ini?
227
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Tenangkan mereka yang gila!
228
00:19:09,816 --> 00:19:12,026
Tunggu di mobil.
229
00:19:12,193 --> 00:19:13,736
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]
230
00:19:22,328 --> 00:19:24,539
Sesuatu tentang temanmu
Saya harus tahu?
231
00:19:24,706 --> 00:19:27,000
- Orang kucing.
- Hehe.
232
00:19:27,167 --> 00:19:29,460
- Mau soda atau apa?
- Aku baik-baik saja.
233
00:19:29,627 --> 00:19:33,423
Kami punya mesin soda kuno.
Botol-botol kecil.
234
00:19:34,424 --> 00:19:36,426
Sekarang menjadi barang koleksi.
235
00:19:36,634 --> 00:19:38,136
Jose.
236
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Soda, mohon bantuannya.
237
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
[MUSIK RAP DIPUTAR DI STEREO]
238
00:20:33,441 --> 00:20:36,194
Pamanku, dia sangat baik
dalam menjaga rahasia.
239
00:20:36,361 --> 00:20:39,906
Ketika saya masih muda saya melihatnya di acara barbekyu,
Aku akan mencoba membuatnya memberitahuku rahasianya.
240
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
- Bagaimana hasilnya bagimu?
- Tidak begitu baik.
241
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
Kecuali suatu hari...
242
00:20:44,369 --> 00:20:45,703
...sekitar delapan tahun yang lalu.
243
00:20:46,955 --> 00:20:50,750
Saya menemukannya di dapur,
sebotol Patrón dan Times.
244
00:20:50,917 --> 00:20:53,503
Anda tahu foto siapa itu
di halaman depan?
245
00:20:55,046 --> 00:20:56,339
[MIMIK GUN KLIK]
246
00:20:57,131 --> 00:20:59,717
Baru kali ini aku melihat pamanku menangis.
247
00:20:59,884 --> 00:21:00,927
Dia pria yang baik.
248
00:21:01,094 --> 00:21:02,178
CARLOS:
Bukan untuk saya katakan.
249
00:21:02,845 --> 00:21:04,722
Tapi dia pamanku.
250
00:21:06,516 --> 00:21:09,894
Dan kamu sedekat yang aku bisa
ke salah satu rahasianya.
251
00:21:10,103 --> 00:21:13,189
- Jadi aku akan memberikan apa yang kamu butuhkan.
- Terima kasih.
252
00:21:13,356 --> 00:21:15,858
- Dua puluh ribu.
- Hehe.
253
00:21:16,651 --> 00:21:18,528
Apa? Saya tidak punya itu.
254
00:21:18,695 --> 00:21:19,737
CARLOS:
Dua puluh ribu.
255
00:21:19,904 --> 00:21:22,282
Itu diskon keluarga
di masa-masa sulit ini.
256
00:21:22,448 --> 00:21:25,368
Terutama untuk seseorang
yang sudah meninggal delapan tahun.
257
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
Itu pemerasan.
258
00:21:26,703 --> 00:21:29,455
Perang melawan terorisme mewujudkan hal ini
garis depan, nona.
259
00:21:29,622 --> 00:21:32,709
Beberapa orang bodoh mendapat surat palsu di sini,
kita semua akan pergi ke Guantánamo.
260
00:21:32,875 --> 00:21:36,045
9/11 menaikkan harga dua kali lipat dalam semalam.
261
00:21:36,587 --> 00:21:38,089
9/11, apa itu?
262
00:21:39,924 --> 00:21:41,551
[mencemooh]
263
00:21:43,553 --> 00:21:45,555
[Berceloteh Melalui RADIO POLISI]
264
00:21:50,893 --> 00:21:52,729
Hei, sayang.
265
00:21:53,313 --> 00:21:55,898
Apa yang kuceritakan padamu tentang jalan-jalan?
266
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Siapa teman barumu di sini?
267
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Apakah dia seseorang yang perlu aku kenal?
268
00:22:02,530 --> 00:22:06,117
Semakin lama Anda berdiri, semakin banyak
Saya pikir dia adalah seseorang yang perlu saya kenal.
269
00:22:12,623 --> 00:22:15,084
- Kamu punya nama?
- Mm, tidak.
270
00:22:15,460 --> 00:22:16,919
Mm.
271
00:22:17,086 --> 00:22:18,296
Ini mobilmu?
272
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Tidak.
273
00:22:21,132 --> 00:22:22,467
Itu jelas bukan mobilku.
274
00:22:22,925 --> 00:22:26,971
Saya tahu tentang semua orang di lingkungan ini,
dan Anda bukan salah satu dari semua orang itu.
275
00:22:27,138 --> 00:22:29,891
Jadi sekarang Anda membuat saya bertanya-tanya
bukan hanya siapa dirimu yang tidak akan kamu katakan...
276
00:22:30,058 --> 00:22:32,727
...tapi kenapa kamu di sini,
dan itu tidak akan kamu katakan.
277
00:22:33,269 --> 00:22:36,773
Hal ini biasa terjadi di lingkungan ini
untuk geng pengedar narkoba...
278
00:22:36,939 --> 00:22:39,817
...untuk menyimpan obat-obatan mereka di dalam
dari mobil curian.
279
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
Dengan begitu, tidak ada obat-obatan
dapat ditemukan di properti mereka...
280
00:22:42,278 --> 00:22:44,072
...atau pada properti apa pun milik mereka.
281
00:22:44,614 --> 00:22:47,116
Namun mereka juga suka meninggalkan tempat pengamatan.
282
00:22:47,283 --> 00:22:51,496
Terkadang seorang gadis cantik
untuk menjaga simpanan mereka.
283
00:22:52,121 --> 00:22:55,208
Sekarang, kamu tidak keberatan
jika saya memanggil plat nomor ini, bukan?
284
00:23:01,297 --> 00:23:03,257
SARA:
jeni. Brengsek. Jennifer!
285
00:23:03,633 --> 00:23:07,053
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
Berhenti melihat bajingan kecil itu.
286
00:23:07,220 --> 00:23:09,555
- Aku bersumpah demi Tuhan. Apakah dia menemuimu di sini?
PETUGAS : Bu?
287
00:23:09,722 --> 00:23:11,516
- Apakah dia menemuimu di sini?
- Bu.
288
00:23:12,058 --> 00:23:14,477
- Kamu kenal gadis ini?
- Ya, aku kenal gadis ini.
289
00:23:14,644 --> 00:23:18,648
Apakah aku punya pilihan selain mengenalmu,
kamu jalang kecil yang manja?
290
00:23:18,856 --> 00:23:20,691
Apakah Anda melakukan pengaduan rumah tangga, petugas?
291
00:23:21,150 --> 00:23:24,487
Bisakah saya mengajukan keluhan domestik
terhadap anak tiriku yang manja...
292
00:23:24,654 --> 00:23:27,281
... karena membuatku ingin mengalahkan
otakku sendiri?
293
00:23:27,448 --> 00:23:28,908
Ini kesalahan ibu kandungnya.
294
00:23:29,075 --> 00:23:30,868
Bisakah saya memberi tahu Anda apa yang dia izinkan dia lakukan?
295
00:23:31,035 --> 00:23:33,496
- Apakah ini mobilmu?
- Kenapa aku harus mengemudikan omong kosong itu?
296
00:23:33,955 --> 00:23:36,916
Karena aku akan mengirimmu kembali
ke sekolah swasta.
297
00:23:37,083 --> 00:23:40,002
Yang berseragam.
Mereka akan mendandani Anda seperti kaus kaki flanel.
298
00:23:40,169 --> 00:23:43,172
Mungkin Anda bisa melakukan percakapan ini
di tempat lain. Mungkin di rumah?
299
00:23:43,339 --> 00:23:44,465
Keluar dari wilayah geng.
300
00:23:44,632 --> 00:23:46,175
- Wilayah geng?
- Mm.
301
00:23:46,342 --> 00:23:47,927
Tentu saja terima kasih, petugas.
302
00:23:48,094 --> 00:23:49,679
Ayo.
303
00:23:55,601 --> 00:23:57,562
Jaraknya 13 mil untuk berjalan kaki pulang.
304
00:23:57,728 --> 00:23:59,063
Kami membutuhkan mobil lain.
305
00:23:59,397 --> 00:24:01,524
Apakah kamu akan membunuh polisi itu?
306
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
Jangan jawab itu. Tidak ingin tahu.
307
00:24:04,944 --> 00:24:06,612
Kami membutuhkan aturan.
308
00:24:06,779 --> 00:24:09,031
Apakah Anda seharusnya menerima pesanan
atau sesuatu seperti itu?
309
00:24:09,198 --> 00:24:10,366
Saya bersedia. Dari Yohanes.
310
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
Dari Yohanes.
Jadi jika aku menyuruh John untuk melarangmu...
311
00:24:12,743 --> 00:24:14,537
- Bukan ini John.
- Bukan ini John.
312
00:24:14,704 --> 00:24:17,415
- Bukankah keduanya sama?
- Belum.
313
00:24:21,878 --> 00:24:23,880
SARA:
Saya tidak bisa membayangkan kiamat.
314
00:24:27,216 --> 00:24:30,136
Tidak peduli apa yang Kyle Reese katakan padaku...
315
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
...atau orang lain yang telah kembali.
316
00:24:32,889 --> 00:24:35,391
Saya tidak bisa membayangkan tiga miliar orang mati.
317
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
Tapi aku bisa membayangkan 3000.
318
00:24:38,144 --> 00:24:41,898
Aku bisa membayangkan pesawat menabrak gedung,
dan saya bisa membayangkan api.
319
00:24:42,440 --> 00:24:46,235
Jika aku menyaksikannya,
jika saya berada di sini...
320
00:24:46,402 --> 00:24:49,405
...Aku yakin aku akan berpikir demikian
akhir sudah dekat.
321
00:24:49,739 --> 00:24:51,407
Saya yakin saya akan berpikir...
322
00:24:53,159 --> 00:24:54,952
...kita telah gagal.
323
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
[Pintu TERBUKA]
324
00:26:20,997 --> 00:26:22,582
Yohanes?
325
00:26:25,501 --> 00:26:27,128
Johnny?
326
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Apakah itu benar-benar kamu?
327
00:26:33,676 --> 00:26:35,303
Itu kamu.
328
00:26:35,511 --> 00:26:36,887
saya...
329
00:26:38,556 --> 00:26:44,353
Aku melihat foto ibumu di a
televisi, dan aku hampir tidak percaya...
330
00:26:46,897 --> 00:26:48,691
Saya tidak percaya ini.
331
00:26:48,858 --> 00:26:49,984
Jangan mendekat.
332
00:26:50,151 --> 00:26:51,611
Berhenti.
333
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
Anda datang ke rumah saya.
334
00:26:56,907 --> 00:26:59,619
- Kamu sudah menikah?
- Ya, benar.
335
00:27:00,036 --> 00:27:04,040
Dia seorang perawat di rumah sakit
tempat saya bekerja.
336
00:27:04,582 --> 00:27:06,250
Itu bagus. Itu bagus.
337
00:27:06,417 --> 00:27:09,003
Joni, apa yang terjadi?
338
00:27:10,338 --> 00:27:11,881
Berhenti.
339
00:27:12,423 --> 00:27:13,758
Johnny, ini... Tidak apa-apa.
340
00:27:13,924 --> 00:27:15,051
Tolong, hentikan.
341
00:27:15,217 --> 00:27:17,720
Tidak, tidak, tidak, Johnny. Ini aku, Johnny.
342
00:27:18,429 --> 00:27:19,639
[TERIAK]
343
00:27:19,889 --> 00:27:21,891
[Mengerang]
344
00:27:23,392 --> 00:27:24,935
aku minta maaf.
345
00:27:25,102 --> 00:27:26,562
Saya minta maaf.
346
00:27:32,401 --> 00:27:33,861
[pintu tertutup]
347
00:27:34,862 --> 00:27:36,280
Hei.
348
00:27:36,739 --> 00:27:38,658
Bagaimana kabar Enrique?
349
00:27:38,824 --> 00:27:42,578
El Finito adalah orang yang benar-benar percaya,
tapi dia sudah selesai dengan hidupnya.
350
00:27:42,912 --> 00:27:47,625
- Hehe, apa?
- Kami butuh 20 ribu. Ceritanya panjang.
351
00:27:48,250 --> 00:27:50,419
- Itu memakan waktu cukup lama?
- Ya, aku butuh waktu cukup lama.
352
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Aku harus, kamu tahu, melepaskan kabel...
353
00:28:17,863 --> 00:28:20,282
John mempunyai tingkat stres yang tinggi.
354
00:28:20,449 --> 00:28:22,326
Genetika itu menyebalkan.
355
00:28:22,493 --> 00:28:25,871
Saya melakukan analisis singkat.
Suhu kulit permukaan tinggi...
356
00:28:26,038 --> 00:28:28,040
...salinitas tinggi, denyut nadi tidak normal.
357
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Itu karena anak itu menyelinap keluar
saat kami pergi.
358
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Tidak akan menatap mataku,
sepatunya basah oleh rumput.
359
00:28:34,755 --> 00:28:38,426
Tidak perlu menjadi Manusia Timah
untuk mengetahuinya, hanya seorang ibu.
360
00:28:39,468 --> 00:28:41,804
- Kemana dia pergi?
- Khawatir tentang itu nanti.
361
00:28:41,971 --> 00:28:44,598
Kami hanya perlu memastikannya
dia tidak melakukannya lagi.
362
00:28:45,808 --> 00:28:48,644
Aku tidak tahu itu adalah sesuatu
yang bisa Anda lakukan, trik kulit.
363
00:28:49,228 --> 00:28:51,689
Saya harus tahu tentang keahlian Anda,
atau apa pun.
364
00:28:51,856 --> 00:28:54,150
Misalnya, bisakah Anda menganalisis darah?
365
00:28:54,900 --> 00:28:58,529
- Bisakah kamu memindai seseorang?
- Maksudmu tomografi aksial terkomputasi?
366
00:28:58,696 --> 00:29:00,823
- Pemindaian CAT?
- Ya.
367
00:29:01,031 --> 00:29:02,324
Itu. Bisakah kamu melakukan itu?
368
00:29:03,576 --> 00:29:04,744
Tidak.
369
00:29:13,210 --> 00:29:14,670
Pakailah sepatumu.
370
00:29:14,837 --> 00:29:17,131
Mau nama barumu atau bagaimana?
371
00:29:38,027 --> 00:29:40,070
JOHN:
Anda yakin ada uang di sini?
372
00:29:40,237 --> 00:29:43,449
Uang, senjata, apa pun yang mereka hargai.
373
00:29:43,616 --> 00:29:45,493
Itu akan disembunyikan.
374
00:29:45,659 --> 00:29:46,744
Itu selalu tersembunyi.
375
00:29:48,329 --> 00:29:52,082
Ya, baiklah, apa pun yang mereka punya,
semoga saja polisi tidak mengungkapnya terlebih dahulu.
376
00:29:52,249 --> 00:29:54,710
Semoga saja teman metal kita tidak menemukannya.
377
00:29:54,877 --> 00:29:58,380
Teman metal kita di sini hanya untuk membunuh
petarung keempat itu ketika dia pulang.
378
00:29:58,547 --> 00:29:59,965
Senang mengetahui kami merusaknya.
379
00:30:00,132 --> 00:30:01,217
Itu akan menemukannya.
380
00:30:13,437 --> 00:30:15,314
Itu konyol.
381
00:30:16,440 --> 00:30:18,776
Orang memang menyukai binatang kecil.
382
00:30:18,943 --> 00:30:21,612
Ya, tapi... entahlah.
Bagaimana saya menjelaskan hal ini?
383
00:30:21,779 --> 00:30:25,491
Beberapa prajurit tangguh tidak akan melakukannya
poster kucing di dinding.
384
00:30:34,583 --> 00:30:36,085
Mama.
385
00:30:40,798 --> 00:30:42,967
Lakukan apa yang kamu lakukan, gadis.
386
00:30:49,807 --> 00:30:51,016
Apa?
387
00:30:51,183 --> 00:30:52,601
Mereka mencuranginya.
388
00:31:01,235 --> 00:31:04,947
Apa katanya, 120 detik
sebelum sistem di-boot ulang?
389
00:31:06,824 --> 00:31:08,659
Kita harus masuk ke sana.
Kami tidak bisa kembali.
390
00:31:08,826 --> 00:31:12,204
- Kita akan mencari uangnya dengan cara lain.
- Apapun yang ada di sana, aku menginginkannya sekarang.
391
00:31:20,462 --> 00:31:22,172
Angka. Apa...? Berapa angkanya?
392
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
Berapa angkanya?
393
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
Berengsek. Sidik jari.
394
00:31:39,023 --> 00:31:41,150
- Bagaimana kabarmu...?
- Ini kencan.
395
00:31:41,442 --> 00:31:43,319
Hari kiamat.
396
00:31:46,530 --> 00:31:48,157
[Anjing menggonggong]
397
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
Apa itu?
398
00:33:05,567 --> 00:33:08,570
- Mengapa berlian adalah sahabat terbaik seorang gadis?
- Apa?
399
00:33:09,488 --> 00:33:12,241
Mengapa berlian menjadi sahabat terbaik seorang gadis?
400
00:33:14,493 --> 00:33:16,245
Dari mana kamu mendapatkan itu?
401
00:33:16,912 --> 00:33:20,207
- John memberikannya padaku.
- Benar, kan?
402
00:33:20,833 --> 00:33:22,584
Itu manis sekali baginya.
403
00:33:22,751 --> 00:33:24,920
Kami punya sekantong penuh,
apakah kamu menginginkannya?
404
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Mereka adalah sahabat seorang gadis.
405
00:33:26,588 --> 00:33:27,756
Bukan gadis ini.
406
00:33:28,674 --> 00:33:30,259
Aku tahu apa itu Manusia Timah.
407
00:33:31,218 --> 00:33:33,345
Dia membutuhkan hati.
408
00:33:33,762 --> 00:33:37,141
Penyihir Oz yang Luar Biasa,
ditulis oleh L.Frank Baum pada tahun 1900.
409
00:33:37,307 --> 00:33:41,228
- Pertama kali diterbitkan di...
- Aku tahu segalanya tentang The Wizard of Oz.
410
00:33:42,271 --> 00:33:43,939
Saat John masih kecil, aku, uh...
411
00:33:44,106 --> 00:33:47,651
Anda membacakannya untuknya berulang kali,
dalam bahasa Spanyol.
412
00:33:50,154 --> 00:33:54,283
Dia tidak pernah memberitahumu, tapi itu salah satunya
tentang hal favoritnya yang Anda lakukan.
413
00:33:58,495 --> 00:34:00,831
Dia sering membicarakannya.
414
00:34:10,924 --> 00:34:14,094
PENYIAR [DI TV]:
Oke, pembeli, $49,98...
415
00:34:14,261 --> 00:34:17,848
...untuk pemutar DVD/CD ini dengan remote.
416
00:34:23,228 --> 00:34:25,272
Hei! Siapa...?
417
00:34:25,439 --> 00:34:27,983
Siapa kamu? Hah?
418
00:34:28,150 --> 00:34:29,985
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
419
00:34:30,152 --> 00:34:32,946
Ini rumahku, kawan.
420
00:34:35,491 --> 00:34:36,784
Chet?
421
00:34:36,950 --> 00:34:40,079
Ada apa dengan pelanggaran itu
dan pelindungnya?
422
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
Chet?
423
00:34:48,420 --> 00:34:49,505
Kamu bukan Chet.
424
00:34:49,671 --> 00:34:51,507
[TERIAK]
425
00:34:59,681 --> 00:35:01,683
[Obrolan tidak jelas]
426
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
[PENDEKATAN LANGKAH]
427
00:35:09,024 --> 00:35:10,943
Mereka persis seperti yang Anda minta.
428
00:35:11,110 --> 00:35:13,445
Ini bukan sekedar pemalsuan.
Ini adalah layanan penuh.
429
00:35:13,612 --> 00:35:17,241
Anda berada di sistem dan segalanya.
Kumpulkan kesejahteraan bersama mereka, jika Anda mau.
430
00:35:17,407 --> 00:35:19,368
Kita mungkin harus melakukannya.
431
00:35:22,371 --> 00:35:25,374
Tidak butuh waktu lama bagi Anda untuk menyelesaikannya,
jadi menurutku harganya pas.
432
00:35:25,833 --> 00:35:28,544
Mungkin kamu bisa saja pergi
10 G lagi.
433
00:35:30,045 --> 00:35:31,421
Paman Enrique akan bangga.
434
00:35:31,797 --> 00:35:33,549
Jadi saya rindu barbekyu keluarga berikutnya.
435
00:35:35,175 --> 00:35:37,344
[CARLOS BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
436
00:35:38,720 --> 00:35:39,888
[Keduanya tertawa]
437
00:35:45,811 --> 00:35:47,396
Charlie?
438
00:35:47,980 --> 00:35:49,731
Kamu baik-baik saja?
439
00:35:50,732 --> 00:35:52,609
Kamu sudah sedikit...
440
00:35:52,776 --> 00:35:54,945
...kamu tahu, keluar dari situ, sepanjang malam.
441
00:35:55,112 --> 00:35:58,282
Tidak, aku baik-baik saja. aku baik-baik saja, aku hanya...
442
00:35:58,740 --> 00:36:00,409
Saya mendapat telepon yang kasar.
443
00:36:00,576 --> 00:36:02,995
Itu adalah seorang pria yang menggunakan sabu.
444
00:36:03,245 --> 00:36:07,958
- Ya Tuhan, sayang. Ingin saya melihatnya?
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
445
00:36:08,125 --> 00:36:10,085
- Tentu?
- Ya.
446
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
Aku mencintaimu.
447
00:36:12,754 --> 00:36:14,756
Ya, aku juga mencintaimu.
448
00:36:28,312 --> 00:36:29,521
SARA:
Carlos benar.
449
00:36:29,688 --> 00:36:32,733
Dua puluh ribu dolar
uangnya tidak sebanyak itu.
450
00:36:32,900 --> 00:36:36,069
Identitas baru, kehidupan baru, peluang.
451
00:36:36,236 --> 00:36:37,779
Anda tidak bisa menentukan harga untuk itu.
452
00:36:37,946 --> 00:36:41,033
Tapi tidak seperti John, aku tidak pernah bersemangat
untuk memulai kehidupan baru.
453
00:36:41,200 --> 00:36:42,534
Aku suka tidak mempunyai nama.
454
00:36:42,701 --> 00:36:43,869
Tidak ada cerita.
455
00:36:44,036 --> 00:36:46,538
Itulah satu-satunya saat aku menjadi diriku sendiri.
456
00:36:46,955 --> 00:36:50,292
Sayangnya, terkadang
Anda harus membayar untuk itu.
457
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
Dan harganya semakin tinggi
setiap hari.
458
00:37:03,889 --> 00:37:05,724
[GUN COCKS]
459
00:37:08,310 --> 00:37:09,353
Sarah.
460
00:37:09,519 --> 00:37:12,147
Anda bisa meminumnya atau membuangnya.
461
00:37:13,106 --> 00:37:14,900
Aku bilang, minumlah.
462
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
Ada yang perlu saya ketahui?
463
00:37:18,862 --> 00:37:21,198
- Permisi?
- Ada yang perlu kuketahui?
464
00:37:21,365 --> 00:37:23,200
Ada yang lupa kamu beritahukan padaku?
465
00:37:23,367 --> 00:37:25,202
Ditelantarkan? Berbohong tentang?
466
00:37:25,369 --> 00:37:28,455
- Kesempatan pertama dan terakhir.
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
467
00:37:28,622 --> 00:37:30,040
Tolong...
468
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
...letakkan pistolnya dan jelaskan...
- Sampai jumpa.
469
00:37:33,001 --> 00:37:34,836
Sehingga, ya, bagaimana dengan itu?
470
00:37:35,003 --> 00:37:37,047
Bukan sehari di balik jeruji besi,
menjalani kehidupan yang bebas.
471
00:37:37,214 --> 00:37:39,508
- Ya.
- Bukan itu yang dikatakan Carlos.
472
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
473
00:37:42,761 --> 00:37:46,515
Keponakanku, dia pencuri dan pembohong.
474
00:37:46,682 --> 00:37:49,434
- Sudah kubilang, tidak ada...
- Dia berbicara bahasa Spanyol kepada krunya.
475
00:37:49,601 --> 00:37:51,144
Dia menyebutmu sebagai rata.
476
00:37:52,854 --> 00:37:54,356
Itu bahasa gaul untuk pengadu, bukan?
477
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
- Kamu pasti salah dengar.
- Rata, tikus.
478
00:37:57,651 --> 00:38:00,696
Penyangkal, informan.
479
00:38:00,862 --> 00:38:02,739
Kata-kata tertentu yang saya tahu dan jangan lupa.
480
00:38:04,825 --> 00:38:06,868
Apakah Anda menjual orang?
481
00:38:07,035 --> 00:38:09,538
Apakah kamu menjualku, Enrique?
482
00:38:10,205 --> 00:38:11,873
Oke.
483
00:38:12,207 --> 00:38:13,792
Oke.
484
00:38:14,543 --> 00:38:19,047
Saya berada di Lompoc, beberapa tahun yang lalu,
atas tuduhan senjata federal.
485
00:38:19,214 --> 00:38:20,882
- Kamu bilang kamu tidak pernah...
- Tiga minggu.
486
00:38:21,049 --> 00:38:22,384
Hanya tiga minggu.
487
00:38:22,551 --> 00:38:24,803
- Dan kamu membuat kesepakatan? Anda berbicara?
- Tidak.
488
00:38:24,970 --> 00:38:26,888
Saya memberikan informasi tentang teman satu sel saya.
489
00:38:27,055 --> 00:38:32,227
Dia telah menculik seorang anak, dan menculiknya
di bagasinya, dan mengantarnya dari Oregon.
490
00:38:32,394 --> 00:38:35,022
Dia memberitahuku itu...
Dia memberitahuku di mana dia membuangnya.
491
00:38:35,731 --> 00:38:37,107
Dan...
492
00:38:37,274 --> 00:38:38,900
Mereka membatalkan tuntutanku, ya.
493
00:38:39,234 --> 00:38:41,194
Tapi itu saja.
494
00:38:41,361 --> 00:38:43,071
Hanya itu yang saya berikan.
495
00:38:43,405 --> 00:38:45,407
Dan ya, aku berbohong padamu.
496
00:38:45,574 --> 00:38:47,784
Tapi di tempat aku dibesarkan,
tempat kita dibesarkan...
497
00:38:47,951 --> 00:38:49,828
...seorang pria tidak... Kau tahu...
498
00:38:49,995 --> 00:38:51,371
[Tembakan]
499
00:38:55,709 --> 00:38:59,046
El hablador, itu satu lagi.
Artinya sama.
500
00:38:59,212 --> 00:39:00,422
Mengapa Anda melakukan ini?
501
00:39:00,589 --> 00:39:03,633
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
Kami tidak tahu. Kami tidak tahu.
502
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
Dia mungkin berbohong.
503
00:39:05,135 --> 00:39:08,055
Mungkin?
Anda baru saja mengeksekusinya?
504
00:39:08,221 --> 00:39:09,765
Dia punya keluarga.
505
00:39:10,057 --> 00:39:11,224
Mengapa Anda melakukan ini?
506
00:39:12,100 --> 00:39:13,226
Karena kamu tidak akan melakukannya.
507
00:39:17,939 --> 00:39:20,108
Bagaimana Anda tahu apa yang saya inginkan
dan tidak akan melakukannya?
508
00:39:20,400 --> 00:39:22,944
Anda tidak mengenal saya. Anda tidak mengenal saya.
509
00:39:23,111 --> 00:39:25,405
Dan kamu tidak mengenal anakku.
510
00:39:25,739 --> 00:39:27,449
Bukan Yohanes.
511
00:39:27,616 --> 00:39:29,493
Bukan John-ku.
512
00:39:30,577 --> 00:39:33,121
Anda tidak tahu apa yang saya inginkan
dan tidak akan melakukannya.
513
00:39:34,206 --> 00:39:36,958
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan
dan tidak akan melakukannya.
514
00:39:42,130 --> 00:39:44,925
Aku bangun pagi ini, dan kamu memberitahuku...
515
00:39:49,471 --> 00:39:51,890
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
516
00:39:53,767 --> 00:39:56,311
Aku bahkan tidak ingat siapa namaku.
517
00:40:02,567 --> 00:40:03,819
Sarah Connor.
518
00:40:03,985 --> 00:40:05,987
[SIRENS MERUPAKAN JARAK]
519
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
KAMERON:
Jadi dari mana asalmu?
520
00:40:14,204 --> 00:40:17,999
Lawrence, Kansas, sebenarnya.
Ini adalah kota berukuran cukup bagus. Sekitar 80.000.
521
00:40:18,166 --> 00:40:19,584
Sering pergi ke Kansas City?
522
00:40:20,001 --> 00:40:22,462
Lawrence berjarak sekitar 50 mil sebelah timur
dari Kota Kansas.
523
00:40:22,879 --> 00:40:24,297
Dua puluh lima mil barat.
524
00:40:24,798 --> 00:40:26,049
Saya tahu itu.
525
00:40:26,216 --> 00:40:27,342
Bagaimana dengan ayahmu?
526
00:40:28,885 --> 00:40:31,221
JOHN: Hmm?
- Ayahmu.
527
00:40:31,388 --> 00:40:33,473
Apakah kamu meninggalkannya
di Lawrence, Kansas?
528
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
Ayahmu sudah meninggal.
529
00:40:35,475 --> 00:40:36,935
Dia adalah seorang petugas polisi.
530
00:40:37,102 --> 00:40:39,396
Dia meninggal saat menangkap penjahat.
531
00:40:39,563 --> 00:40:41,857
- Dia seorang pahlawan.
- Ya, aku tahu itu.
532
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
Ayahku selalu menjadi pahlawan.
533
00:40:45,360 --> 00:40:47,279
Dan dia selalu mati.
534
00:40:58,081 --> 00:40:59,958
Apakah kamu keluar larut malam tadi?
535
00:41:00,125 --> 00:41:02,169
Tidak Memangnya kenapa?
536
00:41:03,837 --> 00:41:05,881
Detektor gerak.
Saya pikir saya mendengar bunyi bip.
537
00:41:06,256 --> 00:41:07,716
Mungkin dia.
538
00:41:07,883 --> 00:41:09,968
Dia hanya berjalan dan berjalan.
539
00:41:15,390 --> 00:41:17,767
Dengar, jika kamu ingin menahanku
beberapa hari lagi...
540
00:41:17,934 --> 00:41:20,979
- ...sampai aku bisa meluruskan cerita ini...
- Kamu berangkat ke sekolah.
541
00:41:21,146 --> 00:41:23,273
- Tapi...
SARAH: Setidaknya aku tahu di mana kamu berada.
542
00:41:24,858 --> 00:41:26,651
Dan dengan siapa kamu bersama.
543
00:41:29,279 --> 00:41:30,322
Mama.
544
00:41:30,489 --> 00:41:31,698
Apa?
545
00:41:35,202 --> 00:41:36,786
Sudahlah.
546
00:41:42,042 --> 00:41:44,044
ENRIQUE [PADA MESIN PENJAWAB]:
Selamat malam, agen.
547
00:41:44,211 --> 00:41:46,588
Mungkin kamu mengira aku sudah pensiun, ya?
548
00:41:46,755 --> 00:41:49,174
Bahwa saya tidak terlalu memperhatikan jalan?
549
00:41:49,341 --> 00:41:53,261
Jika kamu membalas teleponku, aku yakin
Saya mungkin memiliki sesuatu yang menarik bagi Anda.
550
00:41:53,428 --> 00:41:56,640
Sangat mahal, tapi sangat menarik.
551
00:41:56,806 --> 00:42:00,268
El Finito tidak akan mengecewakan.
552
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
WANITA [LEBIH DARI PEMBICARA]:
Perhatian semua siswa.
553
00:42:06,483 --> 00:42:10,820
Jadwal kelas akan tersedia
di aula pada pukul 3:30.
554
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
SARA:
Kenali dirimu sendiri.
555
00:42:14,366 --> 00:42:18,245
John pernah memberitahuku bahwa itu tertulis
di depan Kuil Apollo.
556
00:42:18,411 --> 00:42:19,621
Seluruh kutipannya adalah:
557
00:42:19,788 --> 00:42:23,792
"Kenali dirimu sendiri, dan kamu akan mengetahui semuanya
misteri para dewa dan alam semesta."
558
00:42:24,709 --> 00:42:26,628
Cukup penuh.
559
00:42:26,795 --> 00:42:28,338
Versi saya adalah ini:
560
00:42:28,505 --> 00:42:31,925
"Kenali dirimu sendiri,
karena apa lagi yang perlu diketahui?"
561
00:42:32,175 --> 00:42:33,802
Orang-orang menyembunyikan rahasia.
562
00:42:33,969 --> 00:42:35,804
Waktu itu bohong.
563
00:42:35,971 --> 00:42:38,265
Dunia material
bisa hilang dalam sekejap.
564
00:42:39,015 --> 00:42:41,643
Sudah dan akan terjadi lagi.
565
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
[Obrolan tidak jelas]
566
00:42:48,775 --> 00:42:51,820
Dokter akan menemui Anda
dalam beberapa menit, Ms. Baum.
567
00:42:51,987 --> 00:42:53,697
SARA:
Identitas kami berubah.
568
00:42:53,863 --> 00:42:57,284
Nama kami, penampilan kami,
bagaimana kita bertindak dan berbicara.
569
00:42:57,450 --> 00:42:59,077
Kami adalah pengubah bentuk.
570
00:43:01,246 --> 00:43:03,832
Tidak ada kontrol, tidak ada konstanta.
571
00:43:03,999 --> 00:43:07,419
Tidak ada tempat berlindung selain cinta keluarga
dan tubuh yang Tuhan berikan kepada kita.
572
00:43:16,845 --> 00:43:20,223
Dan kita hanya bisa berharap itu
itu akan selalu cukup.
573
00:44:01,431 --> 00:44:03,433
[SDH BAHASA INGGRIS]