1
00:00:12,822 --> 00:00:14,327
<i>Delta, bravo, prijavi.</i>

2
00:00:14,329 --> 00:00:15,685
<i>Viktor 5.</i>

3
00:00:27,336 --> 00:00:29,127
Čoper je sav tvoj.
Napolju je gadno.

4
00:00:29,129 --> 00:00:30,522
Bolje pazi na svoju šesticu.

5
00:00:30,523 --> 00:00:31,494
Moraš mi ovo poslati poštom.

6
00:00:31,495 --> 00:00:33,000
Sačekaj. Čekaj.

7
00:00:37,371 --> 00:00:40,014
Je li to ono za koga mislim da je?

8
00:00:41,389 --> 00:00:42,860
Da.

9
00:00:44,202 --> 00:00:45,389
Idemo!

10
00:00:50,111 --> 00:00:52,586
Makni se!
Makni se!

11
00:00:55,903 --> 00:00:57,960
Pripremite se za poletanje.

12
00:01:27,008 --> 00:01:28,229
Hej, Fibi!

13
00:01:28,230 --> 00:01:31,075
Ta ružna vrpca
raspada se.

14
00:01:31,076 --> 00:01:32,883
Odustani već!

15
00:01:35,312 --> 00:01:37,788
hajde, lib,
vratimo se unutra.

16
00:01:42,694 --> 00:01:45,255
♪ Ahh, ha!

17
00:01:45,256 --> 00:01:47,430
♪ Oh, da, dušo

18
00:01:48,738 --> 00:01:53,324
♪ kao budala
Otišao sam i ostao predugo ♪

19
00:01:53,325 --> 00:01:56,572
♪ sada se pitam da li
tvoja ljubav je i dalje jaka ♪

20
00:01:56,573 --> 00:01:57,995
♪ Whoo, baby

21
00:01:57,996 --> 00:01:59,551
♪ evo me

22
00:01:59,552 --> 00:02:01,142
♪ potpisan, zapečaćen, dostavljen

23
00:02:01,143 --> 00:02:02,866
♪ Tvoj sam

24
00:02:02,867 --> 00:02:05,963
♪ mm

25
00:02:05,964 --> 00:02:10,332
♪ onda taj put
Otišao sam i rekao zbogom ♪

26
00:02:10,333 --> 00:02:13,899
♪ sada sam se vratio
i ne stidi se da plačem ♪

27
00:02:13,900 --> 00:02:15,824
♪ Whoo, baby

28
00:02:15,825 --> 00:02:17,230
♪ evo me

29
00:02:17,231 --> 00:02:19,507
♪ potpisan, zapečaćen, dostavljen
Tvoja sam ♪

30
00:02:19,508 --> 00:02:21,599
Dobro jutro.

31
00:02:21,600 --> 00:02:22,620
Jutro.

32
00:02:22,621 --> 00:02:23,709
♪ Evo me

33
00:02:23,709 --> 00:02:25,551
jesi li imao lijep vikend?

34
00:02:25,551 --> 00:02:26,689
Oh, da, veoma lepo.

35
00:02:26,690 --> 00:02:27,643
A ti?

36
00:02:27,644 --> 00:02:30,791
Da. Jesam.

37
00:02:30,792 --> 00:02:32,765
Pa, dobro!

38
00:02:33,687 --> 00:02:35,610
Dobro.

39
00:02:38,760 --> 00:02:40,601
Pa, šta imaš tamo?

40
00:02:40,601 --> 00:02:43,195
Oh, Oliver me je poslao po mene
ovo iz aneksa terminala.

41
00:02:43,196 --> 00:02:44,668
Oh. Pa, izgledaju
prilično terminalno.

42
00:02:44,670 --> 00:02:47,867
Većina njih je pravedna
raspadajući se u pepeo.

43
00:02:47,867 --> 00:02:50,545
Pa, ovo je posao
za Postables, zar ne?

44
00:02:50,546 --> 00:02:51,549
Tačno!

45
00:02:51,550 --> 00:02:52,855
mislim,

46
00:02:52,856 --> 00:02:54,612
mi zaista pravimo
dobar tim, zar ne?

47
00:02:54,614 --> 00:02:58,095
"Mi", kao kod tebe i Olivera
i Shane i...

48
00:02:58,095 --> 00:02:59,385
uh-oh!

49
00:02:59,385 --> 00:03:01,527
Danas je Shaneov rođendan.

50
00:03:01,527 --> 00:03:02,698
Oh, dobro.

51
00:03:02,699 --> 00:03:04,121
Zaboravila sam da joj donesem poklon.

52
00:03:04,122 --> 00:03:07,939
Hej! Možda bismo mogli
uđi u nešto...

53
00:03:07,940 --> 00:03:09,529
Zajedno.

54
00:03:09,531 --> 00:03:11,135
Oh, mogli bismo to da uradimo.

55
00:03:11,137 --> 00:03:12,894
Ili... ili sa Oliverom.

56
00:03:12,894 --> 00:03:16,542
Oliver voli da ulazi
na... stvarima, zar ne?

57
00:03:18,336 --> 00:03:20,643
U redu.

58
00:03:26,020 --> 00:03:28,028
Sada, na kursu
vaše orijentacije

59
00:03:28,029 --> 00:03:29,952
kao poštanski pripravnici,

60
00:03:29,954 --> 00:03:31,477
da li ti je neko objasnio

61
00:03:31,477 --> 00:03:35,578
koncept
o "mrtvom pismu"?

62
00:03:35,579 --> 00:03:37,888
Vidiš, osjećam da je jedan
od najvažnijih...

63
00:03:37,889 --> 00:03:39,311
Oh!

64
00:03:39,312 --> 00:03:40,483
Dvojica mojih kolega
upravo ovdje!

65
00:03:40,484 --> 00:03:42,927
Ovo su Rita i Norman.

66
00:03:42,928 --> 00:03:44,601
sta je ovo?

67
00:03:44,602 --> 00:03:45,723
Oh, to je
nagrada za "tamnu noć"

68
00:03:45,724 --> 00:03:46,995
za poštansku uslugu

69
00:03:46,996 --> 00:03:48,619
ide iznad i dalje
poziv dužnosti.

70
00:03:48,620 --> 00:03:51,298
Ovo je nagrađeno
mom dedi,

71
00:03:51,299 --> 00:03:53,809
veliki covjek,
Chester Stanley O'Toole.

72
00:03:53,810 --> 00:03:55,148
Bio je O'Toole

73
00:03:55,149 --> 00:03:57,425
u poštanskoj službi
od 1787.

74
00:03:57,426 --> 00:03:58,513
Oliverov super-pra-
djed

75
00:03:58,514 --> 00:04:00,439
bio jahač poni ekspresa.

76
00:04:00,439 --> 00:04:01,961
"Ljuti pas O'Toole."
Imam njegov bič

77
00:04:01,963 --> 00:04:03,418
ovde negde.

78
00:04:03,419 --> 00:04:04,875
Dokle god
postojala je pošta,

79
00:04:04,876 --> 00:04:06,901
postojao je O'Toole
isporuku pošte.

80
00:04:06,902 --> 00:04:08,490
Čak i ove?

81
00:04:08,491 --> 00:04:10,801
Da. Da!
Čak i u požaru.

82
00:04:10,802 --> 00:04:12,810
Sada je veoma naporan ponedeljak.

83
00:04:12,811 --> 00:04:14,987
Ispratimo te
na pasoše, svi.

84
00:04:14,988 --> 00:04:16,711
Hvala vam puno.

85
00:04:16,711 --> 00:04:17,832
- Zdravo.
- Hvala.

86
00:04:17,833 --> 00:04:19,506
ćao!

87
00:04:19,507 --> 00:04:22,536
I, kao što sam spomenuo,
ne zaboravite napisati.

88
00:04:23,961 --> 00:04:25,332
Kako je sve ovo spaljeno?

89
00:04:25,333 --> 00:04:26,772
Bili su oštećeni

90
00:04:26,773 --> 00:04:29,333
dok je na njezi
bivšeg poštanskog prevoznika,

91
00:04:29,334 --> 00:04:31,627
koji je sada bivši pušač
takođe.

92
00:04:31,628 --> 00:04:33,133
Ne mogu vjerovati
Reći ću ovo,

93
00:04:33,134 --> 00:04:36,331
ali ove zapravo
izgleda nemoguće.

94
00:04:36,332 --> 00:04:37,754
Sa Bogom
i američke poštanske službe,

95
00:04:37,755 --> 00:04:40,349
ništa nije nemoguće, Normane.

96
00:04:40,350 --> 00:04:43,630
Sada, čim prije
Stiže gospođa Mclnerney,

97
00:04:43,631 --> 00:04:46,727
što bi trebalo biti otprilike...

98
00:04:46,728 --> 00:04:48,735
sada...

99
00:04:50,613 --> 00:04:52,603
Otprilike...

100
00:04:52,605 --> 00:04:54,110
Oh. Izvini.

101
00:04:54,111 --> 00:04:56,320
uh...

102
00:04:56,321 --> 00:04:58,177
Sada.

103
00:04:59,317 --> 00:05:00,606
Gdje je ona?

104
00:05:00,607 --> 00:05:02,581
Hmm.

105
00:05:10,299 --> 00:05:12,140
Jutro!

106
00:05:12,140 --> 00:05:13,730
Hej, lešnik.

107
00:05:13,731 --> 00:05:17,045
Odakle taj zamah?

108
00:05:17,046 --> 00:05:19,388
Bio je to rani rođendanski poklon.

109
00:05:19,389 --> 00:05:20,610
Od...?

110
00:05:20,612 --> 00:05:22,201
Nema veze!

111
00:05:22,202 --> 00:05:23,791
Mm-hmm...

112
00:05:23,793 --> 00:05:25,934
Pa, sretan rođendan!

113
00:05:26,973 --> 00:05:30,136
Dobio si karticu od majke

114
00:05:30,137 --> 00:05:32,430
i vaše osiguranje
kompanija i...

115
00:05:32,432 --> 00:05:34,622
Ko je Steve?

116
00:05:35,545 --> 00:05:37,335
Ja ću to uzeti.

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,092
Hvala vam puno.

118
00:05:40,618 --> 00:05:42,742
Zbogom, Hazel.

119
00:05:44,183 --> 00:05:46,224
Sačuvaj mi tortu!

120
00:05:50,259 --> 00:05:52,218
Steve.

121
00:05:53,943 --> 00:05:56,168
Vau.

122
00:06:11,521 --> 00:06:13,915
Oh, vau.
To je nevjerovatno!

123
00:06:13,915 --> 00:06:14,918
To je novo hemijsko rješenje

124
00:06:14,920 --> 00:06:16,024
Radio sam na tome.

125
00:06:16,025 --> 00:06:17,464
Šta imamo do sada, Normane?

126
00:06:17,465 --> 00:06:18,551
Ne puno, samo nekoliko
riječi tu i tamo,

127
00:06:18,552 --> 00:06:19,858
kao "ovdje",

128
00:06:19,858 --> 00:06:21,247
i "tamo."

129
00:06:21,248 --> 00:06:23,038
Mislim da imam komad
telefonskog broja ovdje.

130
00:06:23,039 --> 00:06:24,344
Stavi to tamo.

131
00:06:24,345 --> 00:06:26,504
Oh, pa, pusti me
očisti sve ovo.

132
00:06:26,504 --> 00:06:28,245
Šta je sve ovo?
izgleda kao...

133
00:06:28,245 --> 00:06:29,416
Pijesak?

134
00:06:29,417 --> 00:06:31,257
Da. Palo je
iz...

135
00:06:32,179 --> 00:06:33,400
Ispao je iz koverte!

136
00:06:33,401 --> 00:06:34,908
Oh!

137
00:06:34,909 --> 00:06:36,297
Imam rođaka
ko je geolog

138
00:06:36,299 --> 00:06:37,385
i poslednja reč u tlu.

139
00:06:37,386 --> 00:06:39,394
Još jedan rođak?

140
00:06:39,395 --> 00:06:41,202
Cornell. Da, napisao je
naučni bestseler...

141
00:06:41,203 --> 00:06:42,340
"pjesak mnogih zemalja."

142
00:06:42,341 --> 00:06:44,934
Oh, dobro, napravi
poziv, Normane.

143
00:07:02,029 --> 00:07:04,054
Huh.

144
00:07:04,055 --> 00:07:04,974
Hmm.

145
00:07:18,804 --> 00:07:20,158
Ah. dobro jutro,
svima.

146
00:07:20,160 --> 00:07:22,184
: Sretan rođendan!

147
00:07:22,185 --> 00:07:24,813
: Hvala!
Žao mi je što kasnim.

148
00:07:24,814 --> 00:07:27,157
Bilo je tako lijepo
prolećno jutro

149
00:07:27,157 --> 00:07:31,057
Jednostavno nisam mogao podnijeti
da napustim moj prednji trem.

150
00:07:31,058 --> 00:07:34,421
Pa, ovo je sjajan dan
biti... stariji.

151
00:07:35,209 --> 00:07:37,217
Hvala ti, Normane.

152
00:07:37,218 --> 00:07:38,942
U čast tvog rođendana

153
00:07:38,943 --> 00:07:40,063
voleli bismo da budeš
naš gost večeras

154
00:07:40,064 --> 00:07:41,638
za večeru u
rešetka poštanskog sandučeta.

155
00:07:41,638 --> 00:07:44,617
Ponedjeljak je uveče
premijer rebra poštanski specijal.

156
00:07:44,618 --> 00:07:45,990
Voleo bih to.

157
00:07:45,991 --> 00:07:47,664
Šta imamo ovde?

158
00:07:47,665 --> 00:07:48,970
Ovo su spaljena pisma

159
00:07:48,971 --> 00:07:50,928
da smo se oporavili
iz aneksa terminala.

160
00:07:50,929 --> 00:07:52,218
I jedva da je bilo koji od njih
može se spasiti.

161
00:07:52,219 --> 00:07:54,059
Imamo jedan koji nije
potpuno srušen,

162
00:07:54,060 --> 00:07:55,766
ali sve što imamo
je nekoliko riječi,

163
00:07:55,767 --> 00:07:57,307
delimičan datum,
i neki brojevi.

164
00:07:57,308 --> 00:07:59,683
Pa, počeli smo
sa manje. zar ne?

165
00:07:59,684 --> 00:08:02,462
Samo ću uzeti svoj laptop
i mi ćemo...

166
00:08:04,138 --> 00:08:06,312
oh, ne.

167
00:08:07,705 --> 00:08:09,712
Oh... ne....

168
00:08:09,713 --> 00:08:11,553
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

169
00:08:11,555 --> 00:08:13,579
Ne, ne, ne, ne, ne!

170
00:08:23,457 --> 00:08:24,594
Izvinite me!

171
00:08:24,596 --> 00:08:27,574
Ahem.
To je... moje.

172
00:08:27,576 --> 00:08:28,797
To je moja karta.

173
00:08:28,798 --> 00:08:30,085
Oh! Mislio sam da je pao
sa kolica. Evo.

174
00:08:30,086 --> 00:08:33,065
sretan rodjendan...
Shane?

175
00:08:33,066 --> 00:08:34,924
Da.

176
00:08:34,925 --> 00:08:36,715
- Da.
- Hvala.

177
00:08:36,716 --> 00:08:38,975
Mm-hmm.

178
00:08:38,976 --> 00:08:41,117
Oh, Shane?
♪ vrati se, Shane!

179
00:08:43,011 --> 00:08:43,964
Stvarno?

180
00:08:45,103 --> 00:08:47,479
Možete li me uputiti
u D.L.O.?

181
00:08:47,480 --> 00:08:49,588
Oh, naravno!
To je moj odjel.

182
00:08:49,589 --> 00:08:50,794
Oh.

183
00:08:50,795 --> 00:08:53,523
Da li Oliver O'Toole
još radi tamo?

184
00:08:53,524 --> 00:08:56,587
Oh, da.
On je u pravu kroz...

185
00:09:09,092 --> 00:09:12,608
Pa, to je bio... Oliver.

186
00:09:12,609 --> 00:09:14,449
U redu je.

187
00:09:14,450 --> 00:09:16,793
Možeš li samo
dati mu poruku?

188
00:09:16,795 --> 00:09:18,902
Naravno.

189
00:09:18,904 --> 00:09:20,911
reci mu...

190
00:09:20,912 --> 00:09:23,088
Reci mu njegovom tati
treba razgovarati s njim.

191
00:09:23,089 --> 00:09:24,426
Važno je.

192
00:09:24,428 --> 00:09:26,151
Njegov... ovaj...

193
00:09:27,709 --> 00:09:28,746
to je...

194
00:09:28,747 --> 00:09:29,917
To si ti?

195
00:09:29,918 --> 00:09:30,888
- Da.
- Ah!

196
00:09:30,890 --> 00:09:32,311
Daću ti svoj broj.

197
00:09:32,313 --> 00:09:33,668
hm...

198
00:09:33,669 --> 00:09:35,292
- Mogao... mogao...
- Oh.

199
00:09:35,293 --> 00:09:37,050
Hvala.

200
00:09:37,051 --> 00:09:39,728
Ja ostajem
u gostionici mesa motor.

201
00:09:39,729 --> 00:09:41,570
Ovo je broj.

202
00:09:41,571 --> 00:09:42,892
Može nazvati bilo kada.

203
00:09:42,893 --> 00:09:45,989
Što prije, to bolje.

204
00:09:45,990 --> 00:09:48,885
I izgleda kao Steve
čekaju i poziv.

205
00:09:52,988 --> 00:09:54,326
Srecan rodjendan.

206
00:09:54,327 --> 00:09:55,715
Hvala ti.

207
00:09:55,716 --> 00:09:56,804
Opet.

208
00:09:56,805 --> 00:09:59,280
U stvari...

209
00:10:24,662 --> 00:10:25,915
Olivere?

210
00:10:32,380 --> 00:10:33,667
Olivere?

211
00:10:35,008 --> 00:10:38,237
Tvoj otac me je zamolio da ti kažem...

212
00:10:38,239 --> 00:10:40,716
nema šta da kaže
moglo bi me možda zanimati.

213
00:10:40,716 --> 00:10:43,042
Pa, mora da je važno.

214
00:10:43,043 --> 00:10:44,683
Došao je čak iz...

215
00:10:44,684 --> 00:10:46,223
odakle je on?

216
00:10:46,224 --> 00:10:49,604
Ne znam, ali on
treba da se vratim tamo.

217
00:10:51,280 --> 00:10:52,417
Rita? Norman?

218
00:10:53,992 --> 00:10:56,486
Hoćemo li uhvatiti gđu Mclnerney
do brzine?

219
00:10:56,487 --> 00:10:58,043
Oh, pa, imamo
prilično hrskava koverta

220
00:10:58,044 --> 00:11:00,336
upućeno Fibi
"a" -nešto.

221
00:11:00,337 --> 00:11:03,149
Prezime sadrži
slova "M-I",

222
00:11:03,150 --> 00:11:04,605
a ostalo je spaljeno.

223
00:11:04,605 --> 00:11:06,614
Evo šta imamo do sada.

224
00:11:06,615 --> 00:11:08,723
"Draga Fibi..."
spaljeni dio, izgorjeli dio.

225
00:11:08,724 --> 00:11:13,343
„...vaš sam prijatelj
...T-h-e-r, Randy."

226
00:11:13,345 --> 00:11:14,967
Randy mora da joj je otac.

227
00:11:14,968 --> 00:11:16,056
A onda se spominje

228
00:11:16,057 --> 00:11:18,333
"sloboda,
novi...... Uppy."

229
00:11:18,333 --> 00:11:19,956
Moglo bi biti štene.
Mogao bi biti guppy.

230
00:11:19,957 --> 00:11:21,680
Idem sa psom.
Šta još?

231
00:11:21,681 --> 00:11:24,528
Možda imamo broj telefona,
samo tri broja,

232
00:11:24,528 --> 00:11:26,871
ali to je najbolji dio do sada.

233
00:11:26,871 --> 00:11:28,009
"Kada..." Nešto.

234
00:11:28,010 --> 00:11:29,600
„...spreman
da cujem istinu,

235
00:11:29,601 --> 00:11:31,023
zovi me bilo kada..."

236
00:11:31,023 --> 00:11:34,102
nešto "877."

237
00:11:34,103 --> 00:11:35,141
Pitam se šta je "istina".

238
00:11:35,142 --> 00:11:36,781
šta god da je,

239
00:11:36,783 --> 00:11:38,823
čekali su
najmanje dvije godine da to cujem,

240
00:11:38,825 --> 00:11:40,246
tako da nema vremena za gubljenje.

241
00:11:40,248 --> 00:11:42,305
Možda nešto
sa štenetom.

242
00:11:42,306 --> 00:11:43,813
Mogu provjeriti dozvole za pse

243
00:11:43,813 --> 00:11:46,541
izdato prije dvije godine
sa imenom "sloboda".

244
00:11:46,542 --> 00:11:48,550
Rita, molim te nastavi
vaša restauracija

245
00:11:48,551 --> 00:11:51,446
koristeći Normanovu...
kako se to opet zove?

246
00:11:51,447 --> 00:11:53,923
Ja to zovem "Norman Dorman's
rešenje za otkrovenje."

247
00:11:53,924 --> 00:11:54,962
Odlično.

248
00:11:54,963 --> 00:11:56,435
U međuvremenu, Norman i ja

249
00:11:56,436 --> 00:11:58,945
su krenuli pratiti trag na
zlatna škola rudnika.

250
00:11:58,947 --> 00:12:00,470
Vozite se do zlatnog?

251
00:12:00,471 --> 00:12:02,060
Neko je punjen
kovertu sa peskom.

252
00:12:02,062 --> 00:12:03,902
Analiziramo ga.

253
00:12:03,903 --> 00:12:06,128
Pijesak. Huh.

254
00:12:06,129 --> 00:12:08,087
„Nazovi me kad budeš spreman
da cujem istinu,

255
00:12:08,088 --> 00:12:10,397
ali u međuvremenu
evo malo... pijeska"?

256
00:12:10,398 --> 00:12:11,870
nažalost,

257
00:12:11,871 --> 00:12:13,377
postoje izbori
ljudi prave svaki dan

258
00:12:13,379 --> 00:12:17,110
za koje
nema objašnjenja.

259
00:12:17,111 --> 00:12:19,201
Norman?

260
00:12:21,715 --> 00:12:25,363
: Dakle, kažete
Cornell je tvoj... rođak?

261
00:12:25,365 --> 00:12:26,703
Kada ste u hraniteljstvu,

262
00:12:26,703 --> 00:12:27,875
imaš puno rođaka.

263
00:12:27,875 --> 00:12:29,231
Cornell je bio najpametniji.

264
00:12:29,232 --> 00:12:30,286
On zna sve

265
00:12:30,286 --> 00:12:32,328
o prljavštini treba znati.

266
00:12:32,328 --> 00:12:33,768
Možda zato što on i ja

267
00:12:33,768 --> 00:12:35,727
imamo naša lica
toliko gurnuo u to

268
00:12:35,728 --> 00:12:37,114
od strane velike dece.

269
00:12:41,637 --> 00:12:43,695
Znaš, uh...

270
00:12:43,695 --> 00:12:45,620
„Kod Normana Dormana
rješenje otkrivenja"

271
00:12:45,622 --> 00:12:48,231
je prilično dostignuće.

272
00:12:48,232 --> 00:12:50,474
Veoma sam ponosan na tebe.

273
00:12:53,004 --> 00:12:54,676
Razmišljao sam, uh,
ako imamo vremena,

274
00:12:54,678 --> 00:12:56,150
možda bih ti mogao pokazati
nešto

275
00:12:56,151 --> 00:12:57,657
samo uz ulicu.

276
00:12:57,658 --> 00:12:59,130
Prilično je blizu.
Ne bi trebalo dugo.

277
00:12:59,131 --> 00:13:00,218
: U redu!

278
00:13:00,218 --> 00:13:01,976
Mislim da smo to suzili,

279
00:13:01,977 --> 00:13:03,617
i tvoje pismo,
ili barem tvoj pijesak,

280
00:13:03,618 --> 00:13:05,675
je sa srednjeg istoka.

281
00:13:05,677 --> 00:13:08,856
Konkretno, područje okolo
Avganistan ili Pakistan.

282
00:13:08,858 --> 00:13:12,037
Pretpostavljam tvoje pismo
pisac je vojnik.

283
00:13:16,793 --> 00:13:18,751
Slušaj ovo.

284
00:13:18,751 --> 00:13:21,262
Piše: „Znam da moraš
imam puno pitanja."

285
00:13:21,262 --> 00:13:22,685
A onda dole...

286
00:13:22,686 --> 00:13:24,961
„ali ne mogu da se izrazim
u pismu."

287
00:13:24,962 --> 00:13:27,640
Oh, zvuči tako ozbiljno.

288
00:13:27,641 --> 00:13:29,649
Ovo je smešno.

289
00:13:29,650 --> 00:13:31,540
Društvo za zaštitu životinja

290
00:13:31,541 --> 00:13:33,047
ima server od
20. vek.

291
00:13:33,048 --> 00:13:35,273
Ovo će trajati zauvijek!

292
00:13:36,749 --> 00:13:38,756
Znaš šta?
Idemo.

293
00:13:40,599 --> 00:13:41,852
U redu.

294
00:13:56,067 --> 00:13:57,539
Ah!

295
00:13:57,540 --> 00:13:58,879
Dobro jutro.

296
00:13:58,879 --> 00:14:00,485
Shane Mclnerney

297
00:14:00,486 --> 00:14:02,444
o zvaničnim Sjedinjenim Državama
poslovanje poštanskih usluga.

298
00:14:02,445 --> 00:14:06,714
Hm, možemo li razgovarati sa
dežurni nadzornik, molim?

299
00:14:06,714 --> 00:14:08,019
kada sam imao osam godina,

300
00:14:08,020 --> 00:14:11,166
moja škola je došla ovde
na izletu.

301
00:14:11,168 --> 00:14:14,983
Naučili smo sve o tome
bik koji sjedi i Annie Oakley

302
00:14:14,984 --> 00:14:16,456
i bivolski račun.

303
00:14:16,457 --> 00:14:20,273
Postoji li razlog zašto
došli smo danas?

304
00:14:21,915 --> 00:14:24,693
Petak uveče.

305
00:14:26,100 --> 00:14:27,405
petak uveče,

306
00:14:27,406 --> 00:14:29,398
Rita mi je rekla da me voli.

307
00:14:29,399 --> 00:14:31,591
Oh, moj Bože!
I šta si rekao?

308
00:14:31,592 --> 00:14:33,935
Ništa.

309
00:14:33,935 --> 00:14:37,835
Ti... stajao si tamo
i ništa nije uradio?

310
00:14:37,836 --> 00:14:39,844
Oh, ne, uradio sam nešto.

311
00:14:39,845 --> 00:14:41,351
: A onda...

312
00:14:41,351 --> 00:14:42,740
Poljubio me je.

313
00:14:42,741 --> 00:14:43,995
Poljubio te je?
Norman?

314
00:14:43,996 --> 00:14:45,084
Da.

315
00:14:45,085 --> 00:14:47,729
Vau. Kako je bilo?

316
00:14:47,730 --> 00:14:50,542
Oh... bilo je...

317
00:14:50,543 --> 00:14:51,830
Savršeno.

318
00:14:51,831 --> 00:14:53,438
I šta onda?

319
00:14:53,438 --> 00:14:55,480
pa...

320
00:14:55,480 --> 00:14:57,003
: A onda ja
pitao je da li je gladna

321
00:14:57,004 --> 00:14:58,511
i ona je rekla da,

322
00:14:58,511 --> 00:15:00,051
pa smo otišli do kosog tornja od pice

323
00:15:00,052 --> 00:15:02,394
i imao "gladijatora
special" sa dodatnom kobasicom.

324
00:15:02,395 --> 00:15:04,655
pa? Kako je bilo?

325
00:15:04,656 --> 00:15:06,563
pa znaš...

326
00:15:06,564 --> 00:15:09,324
Kora je uvek
malo hrskavo.

327
00:15:11,334 --> 00:15:13,928
Ali kada je bilo gotovo,
samo smo... stajali tamo.

328
00:15:13,929 --> 00:15:15,569
Ja... nisam znao

329
00:15:15,570 --> 00:15:17,828
ako je to hteo
poljubi me za laku noc

330
00:15:17,830 --> 00:15:19,504
ili da jesam
trebalo da ga poljubim,

331
00:15:19,505 --> 00:15:24,341
tako da smo samo nekako
mahnuo i rekao zbogom.

332
00:15:24,342 --> 00:15:25,346
: Zbogom!

333
00:15:25,347 --> 00:15:26,803
Zbogom!

334
00:15:26,803 --> 00:15:29,381
Drago mi je zbog tebe, Normane,

335
00:15:29,382 --> 00:15:31,289
ali ne izgledaš baš srećno.

336
00:15:31,290 --> 00:15:33,298
Pa, jesam
ovaj petogodišnji plan,

337
00:15:33,299 --> 00:15:34,771
i osećam se kao
Upravo sam skočio na četvrtu godinu

338
00:15:34,772 --> 00:15:36,194
za otprilike tri minuta.

339
00:15:36,195 --> 00:15:37,684
Ljubav se ne može zakazati.

340
00:15:37,685 --> 00:15:38,839
Mora da nađe svoje vreme.

341
00:15:38,840 --> 00:15:40,480
Stvarno?

342
00:15:40,481 --> 00:15:42,774
Jer ovim tempom, mi
mogao bi biti angažovan do četvrtka.

343
00:15:42,774 --> 00:15:44,615
Muškarci su smiješni, Rita.

344
00:15:44,616 --> 00:15:47,260
Ponekad ne razmišljaš
da im je uopšte stalo,

345
00:15:47,261 --> 00:15:48,599
a onda te iznenade.

346
00:15:48,599 --> 00:15:51,747
Poljube te
naglo.

347
00:15:51,748 --> 00:15:55,312
Ili se ne čujete s njima
godinama,

348
00:15:55,313 --> 00:15:58,075
i onda
pišu ti pismo.

349
00:15:58,075 --> 00:16:00,418
Ili se pojave kod tebe
kuća, iz vedra neba,

350
00:16:00,419 --> 00:16:02,611
i ostavi nameštaj
na tvom tremu.

351
00:16:02,612 --> 00:16:04,872
Vau! Ko bi to uradio
tako nešto?

352
00:16:04,873 --> 00:16:07,683
uh...

353
00:16:07,684 --> 00:16:09,492
Ah! Zdravo.

354
00:16:09,493 --> 00:16:12,204
: Neki ljudi su pravedni
veći od života, znaš?

355
00:16:12,205 --> 00:16:14,213
Rita je takva.

356
00:16:14,214 --> 00:16:17,327
Ona je uvek
prateći svoje snove.

357
00:16:17,328 --> 00:16:19,419
Sanjala je da bude
"promašiti posebnu isporuku,"

358
00:16:19,420 --> 00:16:20,642
a onda je bila.

359
00:16:20,642 --> 00:16:23,822
Zamišljam da si sanjao
ljubljenja Rite,

360
00:16:23,823 --> 00:16:25,295
i jesi.

361
00:16:25,296 --> 00:16:27,303
Ah...

362
00:16:29,080 --> 00:16:30,619
Ali šta da radim sada?

363
00:16:30,620 --> 00:16:32,293
Da li sam spreman za brak?
Jesam li spreman za djecu?

364
00:16:32,294 --> 00:16:33,465
Kakav otac
hoću li biti

365
00:16:33,467 --> 00:16:34,721
da nikad nisam imao oca?

366
00:16:34,721 --> 00:16:36,529
Ne bih brinuo o tome.

367
00:16:36,530 --> 00:16:38,253
Koje boje
farbamo kuhinju?

368
00:16:38,254 --> 00:16:40,262
Šta ako ima drugačije
ukus u nameštaju nego ja?

369
00:16:40,263 --> 00:16:43,274
Možda je malo rano
za kupovinu nameštaja.

370
00:16:45,620 --> 00:16:49,401
Možda je malo rano
da počnem kupovati namještaj...

371
00:16:51,982 --> 00:16:53,722
Huh.

372
00:16:53,724 --> 00:16:55,948
Zar Rita nije pisala
ljubavni roman?

373
00:16:55,948 --> 00:16:58,459
<i>Renita Hayweather:
Pogranična vojvotkinja.</i>

374
00:16:58,460 --> 00:17:00,385
- Jesi li ga pročitao?
- Nije mi dozvolila.

375
00:17:00,386 --> 00:17:02,327
Možda je vreme.

376
00:17:02,328 --> 00:17:05,508
Možda će vam biti poučno.

377
00:17:05,509 --> 00:17:08,018
: Pa šta bi trebalo
Znam za Normana?

378
00:17:08,019 --> 00:17:10,328
Pa, samo budi svoj,
uzimaj ga iz dana u dan.

379
00:17:10,329 --> 00:17:12,036
Nikad ne želiš muškarca

380
00:17:12,038 --> 00:17:15,585
ko juri pravo
u novu vezu.

381
00:17:15,587 --> 00:17:19,218
Mislim da Norman nikad nije
imao staru vezu.

382
00:17:19,219 --> 00:17:21,361
Mislio sam, ako nije spreman
za sljedeći korak,

383
00:17:21,363 --> 00:17:23,403
onda nije spreman.

384
00:17:23,405 --> 00:17:24,994
Ali znaš da je zainteresovan,

385
00:17:24,995 --> 00:17:27,404
jer ti je to dao
ljuljanje...

386
00:17:27,405 --> 00:17:30,284
taj poljubac.

387
00:17:30,285 --> 00:17:33,012
Dao ti je taj... poljubac.

388
00:17:35,056 --> 00:17:37,232
To mora da znači
nešto. zar ne?

389
00:17:37,233 --> 00:17:41,216
Vau. Znaš
toliko o muškarcima.

390
00:17:41,217 --> 00:17:43,442
Vidjet ćemo.

391
00:17:43,443 --> 00:17:45,334
Ah. Hvala vam puno.

392
00:17:45,335 --> 00:17:47,125
Doviđenja.

393
00:17:47,126 --> 00:17:48,432
: Zbogom!

394
00:17:51,882 --> 00:17:53,219
Zbogom, zbogom.

395
00:17:53,220 --> 00:17:55,361
Zbogom, zbogom, zbogom.
Zbogom!

396
00:18:02,015 --> 00:18:04,240
Karfiol
salata izgleda dobro.

397
00:18:04,241 --> 00:18:06,667
Volite li karfiol?

398
00:18:06,669 --> 00:18:09,229
Oh. Sviđa mi se sve
povrće krstaša.

399
00:18:09,231 --> 00:18:10,485
Oh.

400
00:18:10,485 --> 00:18:12,208
znaš,
Ja... Razmišljao sam...

401
00:18:12,209 --> 00:18:14,553
Hm, možda nekad

402
00:18:14,554 --> 00:18:16,478
mogli bismo se okupiti i...

403
00:18:16,479 --> 00:18:18,420
I pričaj o toj stvari

404
00:18:18,421 --> 00:18:20,379
o kojoj smo razgovarali
prošli petak.

405
00:18:20,380 --> 00:18:23,610
Oh. Uh... koji dio
o čemu smo razgovarali

406
00:18:23,611 --> 00:18:25,166
želiš li razgovarati o tome?

407
00:18:25,167 --> 00:18:27,846
Nisam siguran.

408
00:18:27,846 --> 00:18:29,938
Trebali bismo razgovarati o tome.

409
00:18:29,938 --> 00:18:31,997
Voleo bih.

410
00:18:31,998 --> 00:18:34,005
Oh, dobro.

411
00:18:36,099 --> 00:18:37,320
Hej, šta god da se desilo

412
00:18:37,321 --> 00:18:39,514
na tu knjigu
da ste pisali?

413
00:18:39,514 --> 00:18:40,852
Moj ljubavni roman?

414
00:18:40,853 --> 00:18:42,392
Da li je to bilo?

415
00:18:42,394 --> 00:18:44,367
- Mm-hmm.
- Huh.

416
00:18:46,880 --> 00:18:48,386
Volim svoju ljuljačku na verandi.

417
00:18:48,387 --> 00:18:50,528
Oh. Dobro.

418
00:18:50,530 --> 00:18:52,236
Morao sam da ga instaliram
u mraku.

419
00:18:52,237 --> 00:18:53,542
Bio sam zabrinut

420
00:18:53,543 --> 00:18:55,435
možda i nije
potpuno na nivou.

421
00:18:55,435 --> 00:18:59,034
Znaš, uh, ima
nagnuti malo.

422
00:18:59,035 --> 00:19:01,343
Možda bi mogao doći
pogledati?

423
00:19:01,345 --> 00:19:03,152
Oh, naravno.

424
00:19:03,153 --> 00:19:05,361
Mogu svratiti prije posla.
Sutra ujutro, možda?

425
00:19:06,501 --> 00:19:09,847
Pa, naravno.
To bi upalilo.

426
00:19:13,080 --> 00:19:15,306
Olivere!

427
00:19:15,307 --> 00:19:17,114
Nisi morao...

428
00:19:17,115 --> 00:19:19,089
Oh, nisam.

429
00:19:19,090 --> 00:19:21,549
Ko je onda?

430
00:19:30,139 --> 00:19:31,913
Šta on radi ovdje?

431
00:19:31,914 --> 00:19:34,105
Možda sam spomenuo
da bismo bili

432
00:19:34,106 --> 00:19:36,232
slavim rođendan
ovdje večeras.

433
00:19:36,233 --> 00:19:38,843
Iskreno, gospođo Mclnerney!

434
00:19:42,025 --> 00:19:43,397
Izvinjavam se za
krah na zabavi,

435
00:19:43,398 --> 00:19:44,703
ali moram da razgovaram sa...

436
00:19:44,704 --> 00:19:46,076
- Moraš da odeš.
- Oliver.

437
00:19:46,077 --> 00:19:48,303
Poslednji put kada smo razgovarali,
Jasno sam to rekao

438
00:19:48,303 --> 00:19:50,227
nisi dobrodošao u moj život.

439
00:19:50,228 --> 00:19:52,789
Stvari se mogu promijeniti, Olivere.

440
00:19:52,790 --> 00:19:54,128
Prošlost nikad ne radi.

441
00:19:54,129 --> 00:19:55,383
Molim te idi.

442
00:20:01,210 --> 00:20:02,849
Nemojte dugo.

443
00:20:02,851 --> 00:20:04,942
Shane ima moj broj.

444
00:20:08,878 --> 00:20:10,719
Cornell misli
naš pisac pisama

445
00:20:10,720 --> 00:20:12,728
je vojnik u Avganistanu.

446
00:20:12,729 --> 00:20:15,155
Ali kome ga je poslao?

447
00:20:15,156 --> 00:20:17,415
Shane i ja smo potrošili
celo popodne

448
00:20:17,415 --> 00:20:19,173
prolazi kroz životinju
evidencije zaštite.

449
00:20:19,174 --> 00:20:20,847
Ko je tamo znao
bilo toliko pasa

450
00:20:20,847 --> 00:20:22,738
pod nazivom "sloboda"
u oblasti Denvera?

451
00:20:22,739 --> 00:20:24,613
I ne jedan od njih
je registrovan

452
00:20:24,615 --> 00:20:27,895
od bilo koga čije prezime
počinje sa "m-I."

453
00:20:27,896 --> 00:20:29,267
Čekaj.

454
00:20:29,269 --> 00:20:32,498
Kakva su bila pisma
opet na koverti?

455
00:20:34,977 --> 00:20:37,822
Phoebe a. mi...

456
00:20:37,823 --> 00:20:40,166
A. Mi...

457
00:20:40,167 --> 00:20:41,673
Phoebe..

458
00:20:41,673 --> 00:20:42,978
Ami...?

459
00:20:42,979 --> 00:20:44,266
Oh!

460
00:20:45,306 --> 00:20:47,983
Kako su školjke?

461
00:20:48,989 --> 00:20:50,127
Oliver.

462
00:20:50,128 --> 00:20:51,935
Hmm?

463
00:20:51,936 --> 00:20:54,697
Želiš li razgovarati o tome?

464
00:20:54,698 --> 00:20:57,341
Ahem. Ne večeras.
Ne na tvoj rođendan.

465
00:20:58,766 --> 00:20:59,937
Olivere! Shane!

466
00:20:59,938 --> 00:21:01,778
Mislimo da znamo ko je Fibi,

467
00:21:01,779 --> 00:21:03,084
a ti nisi
povjerovat ću.

468
00:21:13,130 --> 00:21:14,802
Mislili smo na kovertu
je adresirano

469
00:21:14,804 --> 00:21:16,811
Fibi "m-ja..."
neko.

470
00:21:16,812 --> 00:21:18,486
Mitchell, možda.

471
00:21:18,487 --> 00:21:20,461
Milton. Miller. Miyaki.

472
00:21:20,462 --> 00:21:23,994
I mislili smo da ovo "a"
možda je njeno srednje slovo,

473
00:21:23,995 --> 00:21:25,333
ali šta ako nije
njen srednji inicijal?

474
00:21:25,334 --> 00:21:28,128
Šta ako se preziva
počinje sa "a".

475
00:21:28,129 --> 00:21:29,970
"A-m-ja..."

476
00:21:29,972 --> 00:21:31,812
: I kad smo pogledali
putem registracije kućnih ljubimaca,

477
00:21:31,813 --> 00:21:35,059
postojao je pas po imenu "liberty"
koji je pripadao porodici

478
00:21:35,061 --> 00:21:36,098
čije je prezime počelo

479
00:21:36,099 --> 00:21:37,269
sa "a-m-I."

480
00:21:37,270 --> 00:21:38,944
I Cornell je rekao
taj naš pisac

481
00:21:38,944 --> 00:21:40,650
verovatno je vojnik
u Afganistanu.

482
00:21:40,652 --> 00:21:41,823
Oh, moj Bože!

483
00:21:41,824 --> 00:21:44,300
Prije dvije godine. Sećaš se?

484
00:21:44,301 --> 00:21:46,980
„Znao sam tvoj...
T-h-e-r, Randy."

485
00:21:46,980 --> 00:21:48,452
Nije "tvoj otac",

486
00:21:48,453 --> 00:21:50,060
to je "tvoja majka."

487
00:21:50,061 --> 00:21:51,533
Bože!

488
00:21:51,534 --> 00:21:53,442
Može li ovo biti poručniče?
Amidonova devojčica?

489
00:21:53,443 --> 00:21:55,984
<i>Poručnik Amidon?</i>

490
00:21:57,460 --> 00:21:59,133
<i>Tako je, Bobe.</i>

491
00:21:59,134 --> 00:22:00,941
<i>Ovo je bila slika koju smo vidjeli
prije skoro dvije godine</i>

492
00:22:00,942 --> 00:22:04,289
<i>kada je 12-godišnja Fibi
Amidon je vezao žutu vrpcu</i>

493
00:22:04,290 --> 00:22:06,515
<i>oko drveta
u dvorištu njenog dede,</i>

494
00:22:06,516 --> 00:22:08,106
<i>očekuje vijesti o svojoj majci.</i>

495
00:22:08,107 --> 00:22:10,216
<i>Lt. Randilynn Amidon
nestao</i>

496
00:22:10,216 --> 00:22:11,823
<i>dok servirate
sa američkim trupama</i>

497
00:22:11,824 --> 00:22:13,396
<i>u Afganistanu,
blizu granice sa Pakistanom.</i>

498
00:22:13,398 --> 00:22:15,372
<i>Ali sada, 22 mjeseca kasnije,</i>

499
00:22:15,373 --> 00:22:17,447
<i>sa Amidonom i dalje nestalim</i>

500
00:22:17,448 --> 00:22:19,456
<i>i njene okolnosti
nestanak je i dalje skiciran,</i>

501
00:22:19,457 --> 00:22:22,972
<i>zabrinutost se okrenula
sumnje i kontroverze.</i>

502
00:22:22,974 --> 00:22:25,483
<i>Nedavno procurili detalji
Amidonovog servisnog dosijea</i>

503
00:22:25,484 --> 00:22:27,291
<i>otkrijte prethodni upit</i>

504
00:22:27,292 --> 00:22:29,468
<i>odrediti
da li je rodom iz Denvera</i>

505
00:22:29,469 --> 00:22:31,008
<i>jedanput otišao u W.O.L.</i>

506
00:22:31,009 --> 00:22:32,782
<i>Da obezbedimo medicinske potrepštine
i podršku</i>

507
00:22:32,783 --> 00:22:34,490
<i>Afganistanskoj porodici</i>

508
00:22:34,491 --> 00:22:36,900
<i>kasnije je odlučeno da imam
veze sa terorističkom ćelijom.</i>

509
00:22:36,901 --> 00:22:40,449
<i>A sada, kako vrijeme prolazi
i nema odgovora na vidiku,</i>

510
00:22:40,450 --> 00:22:42,158
<i>ova traka "dobrodošli nazad"</i>

511
00:22:42,159 --> 00:22:43,999
<i>je tužan podsjetnik
reputacije</i>

512
00:22:44,000 --> 00:22:47,111
<i>poručnik Amidon možda nikad
vratite se kući da branite.</i>

513
00:22:48,034 --> 00:22:49,456
Sjećam se ovoga.

514
00:22:49,457 --> 00:22:52,470
U početku su svi mislili
bila je heroj,

515
00:22:52,471 --> 00:22:54,144
ali onda su počele glasine.

516
00:22:54,145 --> 00:22:56,956
Mislili su možda
ubijena je ili zarobljena,

517
00:22:56,958 --> 00:23:01,510
ili da se uplašila
i pobegao.

518
00:23:01,511 --> 00:23:04,072
Nikad nisam vjerovao u to.

519
00:23:04,073 --> 00:23:06,029
Pentagon bi
ni potvrditi ni demantovati.

520
00:23:06,030 --> 00:23:07,469
Zaista niko nikada
znao istinu.

521
00:23:07,470 --> 00:23:09,043
Do sada.

522
00:23:09,044 --> 00:23:11,354
Ovo bi moglo biti veliko, Olivere.

523
00:23:11,355 --> 00:23:14,803
Rita,
vidi koliko je pisma

524
00:23:14,803 --> 00:23:16,342
možete rekreirati.

525
00:23:16,343 --> 00:23:18,185
Uh, Normane, molim te uzmi
nekako originalno zajedno

526
00:23:18,185 --> 00:23:20,244
i spreman
za isporuku sutra.

527
00:23:20,245 --> 00:23:22,169
Dobar posao svima.

528
00:23:22,169 --> 00:23:24,930
Sasvim dobro.

529
00:23:27,995 --> 00:23:30,171
ha...

530
00:23:30,172 --> 00:23:33,217
To je samo van ravnoteže

531
00:23:33,218 --> 00:23:34,489
kada sednete na njega.

532
00:23:34,490 --> 00:23:37,335
Ali to je poenta.

533
00:23:37,337 --> 00:23:38,842
Koga briga da li je izbalansiran

534
00:23:38,843 --> 00:23:41,353
kada nisi
sjedi na njemu, zar ne?

535
00:23:45,540 --> 00:23:46,844
Ah.

536
00:23:46,846 --> 00:23:48,083
Opet je pravo.

537
00:23:48,085 --> 00:23:49,020
Mora biti ono što je potrebno.

538
00:23:49,022 --> 00:23:50,829
Dvije osobe.

539
00:23:50,829 --> 00:23:52,336
Vau!

540
00:23:52,337 --> 00:23:54,177
Jučer je ljuljačka,

541
00:23:54,179 --> 00:23:55,433
sada imaš nekoga
za ljuljanje sa.

542
00:23:55,433 --> 00:23:57,274
Jutro, lešnik.

543
00:23:57,275 --> 00:23:59,200
Pretpostavljam da si ti Steve?

544
00:23:59,201 --> 00:24:02,799
Uh, ne.

545
00:24:02,800 --> 00:24:06,364
Ja sam Oliver O'Toole. Tvoj
drug u pošti.

546
00:24:06,365 --> 00:24:08,122
Radimo zajedno.

547
00:24:08,123 --> 00:24:09,294
Sigurno hoćeš.

548
00:24:10,969 --> 00:24:13,112
Ahem. Imam kutiju ovde
od tvoje majke.

549
00:24:13,113 --> 00:24:15,923
Tradicionalno kasno
rođendanski makaruni.

550
00:24:15,925 --> 00:24:18,133
Hvala vam puno.

551
00:24:21,149 --> 00:24:23,039
Zbogom, Hazel.

552
00:24:23,040 --> 00:24:25,598
U redu. ćao.

553
00:24:31,176 --> 00:24:34,138
Steve je samo neko koga ja...

554
00:24:34,139 --> 00:24:36,113
stari prijatelj,
neko sa kojim sam radio

555
00:24:36,114 --> 00:24:39,997
na U.S.P.S.
U D.C.

556
00:24:39,998 --> 00:24:42,893
Bivši prijatelj.

557
00:24:42,895 --> 00:24:44,484
Teško čak ni prijatelj
sada.

558
00:24:44,485 --> 00:24:45,455
Ah.

559
00:24:45,456 --> 00:24:48,150
Kad smo već kod starih prijatelja...

560
00:24:50,997 --> 00:24:52,536
kao što znate,

561
00:24:52,537 --> 00:24:55,282
moj odnos sa mojim ocem
te se ne tiče.

562
00:24:55,283 --> 00:24:57,140
Međutim, takvi detalji

563
00:24:57,141 --> 00:24:58,981
izgleda da nikad ne stoji unutra
put tvoje radoznalosti,

564
00:24:58,983 --> 00:25:00,405
pa ću ovo učiniti jednostavnim.

565
00:25:00,406 --> 00:25:03,251
Moji roditelji su bili razvedeni
kada sam imao 13 godina...

566
00:25:03,251 --> 00:25:06,867
Prvi razvod ikada
u porodici O'Toole.

567
00:25:06,868 --> 00:25:08,490
Ostao sam sa ocem.

568
00:25:08,492 --> 00:25:11,420
Moja majka, uh...

569
00:25:11,422 --> 00:25:13,647
Lijep, ali nemiran duh,

570
00:25:13,648 --> 00:25:17,045
otišla i udala se za čovjeka kojeg nikad nisam upoznala.

571
00:25:17,046 --> 00:25:19,756
Nije ni čudo što...

572
00:25:21,264 --> 00:25:23,070
Nije ni čudo šta?

573
00:25:24,295 --> 00:25:26,588
pa...

574
00:25:26,588 --> 00:25:30,070
Majka te je ostavila
u potrazi za avanturom,

575
00:25:30,070 --> 00:25:32,079
i tvoja žena

576
00:25:32,080 --> 00:25:34,037
ostavio te
u potrazi za nečim.

577
00:25:34,038 --> 00:25:36,214
Mora da je teško
da zamislite

578
00:25:36,214 --> 00:25:39,026
bilo koju ženu u tvom životu
zapravo...

579
00:25:39,027 --> 00:25:43,529
Ostati u tvom životu.

580
00:25:43,530 --> 00:25:46,945
Mislio sam da jesmo
pričam o mom ocu.

581
00:25:46,946 --> 00:25:49,556
Tačno!

582
00:25:49,557 --> 00:25:51,346
Šta se desilo?

583
00:25:52,988 --> 00:25:54,997
pa...

584
00:25:54,998 --> 00:25:58,596
Moja majka je otišla
nakon svađe jedne noći.

585
00:25:58,597 --> 00:26:01,861
Jedno od onih naduvavanja

586
00:26:01,862 --> 00:26:04,036
od kojih dvoje ljudi
nikada se ne mogu vratiti

587
00:26:04,038 --> 00:26:06,364
jednom kada se pređe linija.

588
00:26:06,365 --> 00:26:08,105
Nisam čuo
o čemu se radilo,

589
00:26:08,106 --> 00:26:11,286
ali sam uhvatio očevu
poslednje reci njoj...

590
00:26:11,287 --> 00:26:14,433
„ako ne možeš ovo da uradiš
način..."

591
00:26:16,025 --> 00:26:17,579
"Onda je gotovo."

592
00:26:18,954 --> 00:26:21,297
Onda sam čuo kako su se vrata zalupila,

593
00:26:21,298 --> 00:26:23,156
i nikad je više nisam video.

594
00:26:23,157 --> 00:26:25,415
Nikada?

595
00:26:25,417 --> 00:26:28,462
Moja majka i njen novi
muž je mnogo putovao,

596
00:26:28,463 --> 00:26:30,103
i na početku,
gde god da su otišli,

597
00:26:30,103 --> 00:26:31,409
poslala je razglednicu.

598
00:26:31,410 --> 00:26:33,083
Uh, ali onda moj otac
prodao našu kuću,

599
00:26:33,084 --> 00:26:34,087
odselili smo se,

600
00:26:34,088 --> 00:26:36,264
i razglednice su prestale.

601
00:26:36,265 --> 00:26:38,641
Konačno mi je sinulo

602
00:26:38,642 --> 00:26:41,453
da nikad nije otišao
adresu za prosleđivanje.

603
00:26:41,454 --> 00:26:45,637
Uspio ju je posjeći
iz mog života potpuno.

604
00:26:47,615 --> 00:26:50,040
jednog petka...

605
00:26:51,214 --> 00:26:54,143
kada sam imao 17 godina,

606
00:26:54,144 --> 00:26:55,566
najavio je

607
00:26:55,567 --> 00:26:57,374
da je umrla

608
00:26:57,374 --> 00:26:59,717
tog ponedeljka.

609
00:27:02,314 --> 00:27:04,656
Tako mi je žao, Olivere.

610
00:27:11,654 --> 00:27:13,411
pa...

611
00:27:21,055 --> 00:27:23,731
Pa, na posao.

612
00:27:26,412 --> 00:27:28,136
Olivere!

613
00:27:28,136 --> 00:27:30,998
Sačekaj malo.

614
00:27:30,999 --> 00:27:32,371
Drži svoju majku podalje

615
00:27:32,372 --> 00:27:34,413
izgleda tako...

616
00:27:34,414 --> 00:27:36,590
Zlo.

617
00:27:36,591 --> 00:27:40,289
Tvoj otac nije izgledao
takav čovek uopšte.

618
00:27:40,290 --> 00:27:41,629
Da, pa, ti bi bio...

619
00:27:41,630 --> 00:27:44,390
Iznenađen
za šta je taj čovek sposoban.

620
00:27:44,391 --> 00:27:48,107
Zapravo, prelila je čašu prije nego što sam
prekinuo našu da, vezu...

621
00:27:48,109 --> 00:27:49,830
je bio...

622
00:27:51,624 --> 00:27:53,698
Zapravo, bilo je neopisivo.

623
00:27:53,700 --> 00:27:55,959
Samo napred.

624
00:27:55,960 --> 00:27:58,419
Govori.

625
00:27:58,421 --> 00:28:02,488
Nakon više od 200 godina
porodične tradicije...

626
00:28:02,489 --> 00:28:06,087
Otišao je
poštanske službe SAD-a

627
00:28:06,088 --> 00:28:08,798
da se pridružim...

628
00:28:11,629 --> 00:28:14,509
Da se pridružim... cirkusu?

629
00:28:14,509 --> 00:28:16,264
Manastir?

630
00:28:17,438 --> 00:28:20,668
Zauzeo je poziciju...

631
00:28:20,669 --> 00:28:23,029
U toku noći
usluga dostave

632
00:28:23,031 --> 00:28:24,468
da ja...

633
00:28:25,658 --> 00:28:28,118
On radi za FedEx?

634
00:28:28,119 --> 00:28:29,541
Da.

635
00:28:29,542 --> 00:28:31,634
Zadnje što sam čuo, bio je
viši ekspeditor

636
00:28:31,635 --> 00:28:33,107
negde na istočnoj obali.

637
00:28:33,108 --> 00:28:34,447
Nemam pojma šta
radi u Denveru.

638
00:28:34,448 --> 00:28:35,585
Nije me briga.

639
00:28:35,585 --> 00:28:37,343
Oliver.

640
00:28:37,344 --> 00:28:39,720
Nikada neću saznati očev
stranu razvoda mojih roditelja

641
00:28:39,721 --> 00:28:42,532
jer sam predugo čekao
pitati,

642
00:28:42,534 --> 00:28:43,954
a sada je prekasno.

643
00:28:46,300 --> 00:28:47,772
Zovi ga.

644
00:28:47,773 --> 00:28:50,785
Saznajte šta ima da kaže.

645
00:28:50,786 --> 00:28:54,100
On je u sobi 204
u gostionici mesa motor.

646
00:28:59,425 --> 00:29:01,801
O'Toole's
sobu, molim.

647
00:29:11,746 --> 00:29:12,782
Govorna pošta.

648
00:29:12,784 --> 00:29:13,787
mrzim glas...

649
00:29:13,788 --> 00:29:16,299
uradi to!

650
00:29:16,300 --> 00:29:19,279
Da. Ovo je Oliver.

651
00:29:19,280 --> 00:29:21,288
Primio sam tvoju poruku.

652
00:29:28,822 --> 00:29:30,629
G. O'Toole.
Ovo je Shane.

653
00:29:30,631 --> 00:29:32,638
Oliver bi voleo

654
00:29:32,639 --> 00:29:34,396
da ga upoznas...

655
00:29:34,397 --> 00:29:35,702
Ne. Ne!

656
00:29:35,703 --> 00:29:37,459
U 11:00, u...

657
00:29:39,051 --> 00:29:41,644
na...

658
00:29:41,645 --> 00:29:44,123
The...

659
00:29:45,663 --> 00:29:47,806
Igralište u Washington parku.

660
00:29:47,806 --> 00:29:49,848
Na igralištu
u Washington parku.

661
00:29:49,848 --> 00:29:52,827
Hvala vam puno
i ugodan dan.

662
00:29:54,084 --> 00:29:55,641
Tamo!

663
00:29:55,641 --> 00:29:57,565
To nije bilo tako teško.

664
00:29:57,566 --> 00:29:59,657
Biće ti drago što si ovo uradio.

665
00:30:03,191 --> 00:30:06,154
malo sam nervozan...

666
00:30:06,155 --> 00:30:08,714
Jer ima mnogo toga
ovde da ja nekako...

667
00:30:08,715 --> 00:30:10,339
Pozajmljeno iz sopstvenog života.

668
00:30:10,340 --> 00:30:12,816
Dobro!
To će biti od pomoći.

669
00:30:12,818 --> 00:30:14,791
Zanimljivo, mislim.
Zanimljivo.

670
00:30:14,793 --> 00:30:17,805
Oh. pa...

671
00:30:18,810 --> 00:30:21,036
Oh. Vau. To je impresivno.

672
00:30:22,410 --> 00:30:24,552
Rita, Norman.

673
00:30:24,553 --> 00:30:26,594
Danas letimo solo.

674
00:30:26,595 --> 00:30:29,072
Oliver je imao porodicu
dođe posao...

675
00:30:33,677 --> 00:30:36,070
Kancelarija Olivera O'Toolea.

676
00:30:36,070 --> 00:30:38,865
Ne, žao mi je, nije.
Mogu li primiti poruku?

677
00:30:41,545 --> 00:30:44,658
Žao mi je, možeš li
ponovite to, molim vas?

678
00:30:48,091 --> 00:30:50,518
Oh, uh... hm.

679
00:30:50,519 --> 00:30:52,694
2:00 bi trebalo da bude u redu.

680
00:30:52,695 --> 00:30:55,640
Ja... reći ću mu
odmah.

681
00:30:55,641 --> 00:30:58,569
Možete li mi reći kako...

682
00:30:58,570 --> 00:31:00,779
halo?

683
00:31:04,597 --> 00:31:06,823
šta je to?

684
00:31:06,823 --> 00:31:08,865
hm...

685
00:31:08,867 --> 00:31:11,677
Uh, vas dvoje idete
da moram ići

686
00:31:11,678 --> 00:31:14,020
u kuću Amidon bez mene.

687
00:31:15,362 --> 00:31:17,085
ja...

688
00:31:17,086 --> 00:31:19,512
Moram pronaći Olivera.

689
00:31:42,600 --> 00:31:43,888
Gđo Mclnerney.

690
00:31:43,889 --> 00:31:45,528
Zašto nisi...?

691
00:31:45,529 --> 00:31:47,369
Olivere, moramo razgovarati.

692
00:31:47,371 --> 00:31:48,843
Sada? Mislim, uh...
On će biti ovdje...

693
00:31:48,843 --> 00:31:50,967
tvoj otac ne dolazi.

694
00:31:52,527 --> 00:31:54,902
Bio je poziv za tebe
u D.L.O.

695
00:31:56,445 --> 00:31:58,720
Tvoj otac...

696
00:31:58,721 --> 00:32:00,526
Preminuo.

697
00:32:01,601 --> 00:32:03,792
Sinoć.

698
00:32:10,708 --> 00:32:13,419
Stigao je poziv
prije otprilike sat vremena.

699
00:32:13,420 --> 00:32:15,393
Nisu ostavili nikakve detalje,

700
00:32:15,395 --> 00:32:18,274
samo da je tvoj otac
umro sinoć,

701
00:32:18,274 --> 00:32:21,469
i morali su
razgovarati s tobom odmah.

702
00:32:23,129 --> 00:32:26,242
ko bi...
Ko bi zvao

703
00:32:26,243 --> 00:32:29,339
i ostaviti takvu poruku?

704
00:32:29,340 --> 00:32:30,595
Advokat.

705
00:32:30,596 --> 00:32:32,185
Rekla je da je tvoj otac

706
00:32:32,187 --> 00:32:33,324
ostavio uputstva

707
00:32:33,325 --> 00:32:36,622
da vas kontaktiram kada je umro.

708
00:32:36,623 --> 00:32:39,316
Ona to želi
vidimo se u 2:00.

709
00:32:44,291 --> 00:32:46,633
Oliver.

710
00:32:46,634 --> 00:32:48,441
ima li...

711
00:32:48,442 --> 00:32:51,588
Ima li nesto
da li mogu da pomognem?

712
00:32:53,815 --> 00:32:56,326
da li...

713
00:32:56,327 --> 00:32:58,953
Ima li nekoga
trebate nazvati?

714
00:33:02,940 --> 00:33:05,249
uh...

715
00:33:05,249 --> 00:33:08,378
Sada nema šta da se radi.

716
00:33:09,853 --> 00:33:13,083
Trebao bi, uh,
vrati se na posao.

717
00:33:20,451 --> 00:33:22,459
Hoćeš li biti dobro?

718
00:33:22,460 --> 00:33:24,968
Mm-hmm.

719
00:33:47,376 --> 00:33:49,133
Izvinite, uh, gospodine?

720
00:33:49,133 --> 00:33:52,314
Mi tražimo
za Phoebe Amidon.

721
00:33:52,314 --> 00:33:55,077
ja sam njen deda,
i žao mi je,

722
00:33:55,077 --> 00:33:56,415
ne dajemo
više intervjua.

723
00:33:56,416 --> 00:33:58,609
Oh, mi nismo novinari.

724
00:33:58,609 --> 00:34:01,739
Mi smo iz ujedinjenih
državna poštanska služba.

725
00:34:01,740 --> 00:34:04,417
Imamo pismo za Fibi

726
00:34:04,418 --> 00:34:07,531
od kojih smo se oporavili
ured mrtvog pisma.

727
00:34:07,532 --> 00:34:10,545
Nisi mogao samo poslati poštom?

728
00:34:10,546 --> 00:34:13,390
Neka pisma
zaslužuju posebnu pažnju.

729
00:34:14,731 --> 00:34:16,236
- Da li je od...
- Ne.

730
00:34:16,237 --> 00:34:20,355
Nije od
vaša ćerka, gospodine.

731
00:34:20,355 --> 00:34:22,898
Ali mislimo da se radi o njoj.

732
00:34:31,991 --> 00:34:33,546
Da, ona će odmah doći.

733
00:34:33,548 --> 00:34:35,338
Hvala ti.

734
00:34:35,339 --> 00:34:39,105
Izvini što buljim, ali ti
izgledati strašno poznato.

735
00:34:39,106 --> 00:34:40,628
Stvarno?

736
00:34:40,629 --> 00:34:43,005
To niko nikad ne kaže.

737
00:34:43,006 --> 00:34:45,516
On samo izgleda kao Norman.

738
00:34:45,517 --> 00:34:46,738
Ne, ne.

739
00:34:46,739 --> 00:34:48,328
Siguran sam da sam te video ranije.

740
00:34:48,330 --> 00:34:50,639
Uh, radio sam u centru

741
00:34:50,641 --> 00:34:52,096
na porodičnim uslugama.

742
00:34:52,097 --> 00:34:53,401
Jeste li ikada bili socijalni radnik?

743
00:34:53,402 --> 00:34:55,712
Ne. Ali imao sam jedan.

744
00:34:55,713 --> 00:34:56,800
G. Benatto.

745
00:34:56,801 --> 00:34:58,256
Udomljeno dete!

746
00:34:58,257 --> 00:34:59,645
Yep!

747
00:34:59,646 --> 00:35:01,354
Imao sam kabinu
odmah pored Chucka Benattoa.

748
00:35:01,354 --> 00:35:02,659
Nekada smo dijelili neke fajlove.

749
00:35:02,660 --> 00:35:04,752
Vau! Mali svet, ha?

750
00:35:04,753 --> 00:35:06,225
Tako je mali!

751
00:35:07,767 --> 00:35:09,440
Pa, izgleda da jesi
u redu.

752
00:35:09,440 --> 00:35:10,577
Da.

753
00:35:10,579 --> 00:35:12,251
On jeste.

754
00:35:13,425 --> 00:35:15,349
Vi momci ovo često radite?

755
00:35:15,350 --> 00:35:18,663
Oh, da. Mi se bavimo
teški slučajevi.

756
00:35:18,664 --> 00:35:20,506
Ne mogu da zamislim

757
00:35:20,507 --> 00:35:22,765
prolaziti kroz nešto
ovako u njenim godinama.

758
00:35:22,766 --> 00:35:24,439
Mi smo vojna porodica.

759
00:35:24,440 --> 00:35:26,364
Bio sam u vazduhoplovstvu.

760
00:35:26,366 --> 00:35:27,637
Njen otac je ubijen u akciji

761
00:35:27,638 --> 00:35:29,311
u kabulu.

762
00:35:29,312 --> 00:35:31,520
Znamo kako je
žrtva za svoju zemlju,

763
00:35:31,521 --> 00:35:34,450
i za dijete,
to je mnogo teže.

764
00:35:34,451 --> 00:35:35,806
Deda, je li sve u redu?

765
00:35:35,808 --> 00:35:37,732
da, ne,
sve je u redu, dušo.

766
00:35:37,733 --> 00:35:39,691
Ovi ljudi jednostavno imaju
staro pismo

767
00:35:39,691 --> 00:35:41,783
moraju vam dostaviti
lično.

768
00:35:41,784 --> 00:35:44,377
Zdravo, Fibi.
Ja sam Rita. Ovo je Norman.

769
00:35:44,379 --> 00:35:46,605
Mi smo iz pošte.

770
00:35:46,606 --> 00:35:48,580
zaista nam je žao,

771
00:35:48,581 --> 00:35:49,785
ali ovo pismo za tebe

772
00:35:49,787 --> 00:35:51,510
bio u požaru
prije par godina,

773
00:35:51,510 --> 00:35:54,857
pa je trebalo dosta vremena
da vam ga dostavimo.

774
00:35:56,449 --> 00:35:58,206
Uradili smo najbolje što smo mogli,

775
00:35:58,206 --> 00:36:01,303
ali bojim se da postoji
nije ostalo mnogo za čitanje.

776
00:36:01,304 --> 00:36:03,245
Analizirali smo malo pijeska
koji je usao unutra...

777
00:36:03,246 --> 00:36:05,454
unutra je bilo peska?

778
00:36:05,455 --> 00:36:07,798
Je li od moje majke?

779
00:36:07,800 --> 00:36:09,639
Voleo bih da jeste.

780
00:36:10,863 --> 00:36:12,837
ko god to bio,

781
00:36:12,839 --> 00:36:15,215
dovoljno im je stalo
da ti pišem.

782
00:36:15,216 --> 00:36:18,530
Uvek je lepo znati
tako nešto...

783
00:36:18,530 --> 00:36:21,675
Da je nekome stalo.

784
00:36:25,144 --> 00:36:28,072
Pa... uspjeli smo.

785
00:36:28,073 --> 00:36:30,297
Da, jesmo.

786
00:36:31,220 --> 00:36:33,312
Rita! Normane!

787
00:36:33,312 --> 00:36:35,237
Dezertira, Amidon?

788
00:36:35,238 --> 00:36:36,324
To je cifra.

789
00:36:36,325 --> 00:36:37,329
: Hej!

790
00:36:37,330 --> 00:36:38,383
Ohladi.

791
00:36:41,147 --> 00:36:44,160
Moj deda kaže da jeste
neka vrsta poštanskih detektiva?

792
00:36:44,160 --> 00:36:45,933
Da. To je
tačno ono što jesmo.

793
00:36:46,806 --> 00:36:48,395
Pa, mogu li te zaposliti

794
00:36:48,396 --> 00:36:50,236
da shvatim
ko je napisao pismo?

795
00:36:50,238 --> 00:36:53,417
Oh... hm...

796
00:37:02,894 --> 00:37:04,784
Normane! Rita!

797
00:37:04,785 --> 00:37:06,993
Oh, to je samo
pravo kroz vrata.

798
00:37:09,557 --> 00:37:10,861
Je li to...?

799
00:37:10,863 --> 00:37:12,234
Fibi i njen deda.

800
00:37:12,236 --> 00:37:13,289
The Phoebe?

801
00:37:13,290 --> 00:37:14,494
Našli smo je!

802
00:37:14,495 --> 00:37:15,499
To je super.

803
00:37:15,500 --> 00:37:18,429
Uh, šta je sada dovodi ovde?

804
00:37:18,430 --> 00:37:21,743
Rekli smo joj da ćemo pomoći
njen pronalazak ko je napisao pismo.

805
00:37:21,744 --> 00:37:22,915
Mislim, imamo

806
00:37:22,916 --> 00:37:24,556
široka ovlašćenja
poštanska diskrecija.

807
00:37:24,557 --> 00:37:26,346
U redu.

808
00:37:27,437 --> 00:37:29,829
sta se desava?

809
00:37:29,830 --> 00:37:32,759
Oliverov otac se pojavio
jučer,

810
00:37:32,760 --> 00:37:34,182
iz vedra neba,

811
00:37:34,183 --> 00:37:36,376
i Oliver
nije bio baš sretan zbog toga,

812
00:37:36,376 --> 00:37:39,338
ali je odlučio
da ga sretnemo danas...

813
00:37:39,339 --> 00:37:42,351
A onda je... umro.

814
00:37:42,352 --> 00:37:43,540
Olivere?

815
00:37:43,541 --> 00:37:46,386
Njegov otac, Norman.

816
00:37:46,387 --> 00:37:47,675
Šta se desilo?

817
00:37:47,676 --> 00:37:49,349
Niko ne zna.

818
00:37:49,350 --> 00:37:51,526
To je tako čudno.

819
00:37:51,527 --> 00:37:52,866
prije 24 sata,

820
00:37:52,867 --> 00:37:55,259
Ja sam stajao
baš na ovom mestu sa njim

821
00:37:55,260 --> 00:37:57,636
i...

822
00:37:57,637 --> 00:38:00,398
Sada ga nema.

823
00:38:00,399 --> 00:38:02,340
♪ Dođite, okupite se, ljudi

824
00:38:02,341 --> 00:38:05,353
♪ gde god da lutate

825
00:38:05,355 --> 00:38:09,706
♪ i priznaj da vode
oko tebe si narastao ♪

826
00:38:09,708 --> 00:38:11,632
♪ i prihvati to uskoro

827
00:38:11,633 --> 00:38:16,034
♪ Bićeš mokri
do kosti ♪

828
00:38:16,035 --> 00:38:20,638
♪ ako je vaše vrijeme za vas
vredi uštedeti ♪

829
00:38:20,639 --> 00:38:22,363
♪ onda bi bilo bolje
počni plivati ♪

830
00:38:22,364 --> 00:38:24,740
♪ ili ćeš potonuti kao kamen

831
00:38:24,741 --> 00:38:29,594
♪ oh, vremena
oni se menjaju ♪

832
00:38:33,797 --> 00:38:35,603
<i>Gledaj me, tata!</i>

833
00:38:44,362 --> 00:38:46,485
Hej.

834
00:38:47,994 --> 00:38:50,553
Izvinite što kasnim.

835
00:38:52,230 --> 00:38:54,320
sta radis ovde?

836
00:38:55,745 --> 00:38:58,524
Zvali ste i ostavili poruku.

837
00:38:58,524 --> 00:38:59,561
Dobio sam samo pola sata...

838
00:38:59,562 --> 00:39:01,402
ali ti si...

839
00:39:01,404 --> 00:39:02,909
Ti si... ti si živ.

840
00:39:02,910 --> 00:39:04,583
Nisi mrtav.

841
00:39:04,584 --> 00:39:06,307
Ah.

842
00:39:06,309 --> 00:39:08,401
Čuli ste za to.

843
00:39:08,402 --> 00:39:09,655
Žao mi je.

844
00:39:09,657 --> 00:39:12,418
Želeo sam te
da to čuješ od mene.

845
00:39:12,419 --> 00:39:14,091
dobro sam.

846
00:39:15,650 --> 00:39:18,912
Ali tvoj otac jeste
umri sinoć, sine.

847
00:39:23,820 --> 00:39:28,924
Izgubio si oca
nikad nisi znao da imaš.

848
00:39:30,567 --> 00:39:33,879
o cemu pricas?

849
00:39:40,870 --> 00:39:43,916
: Znam
ovo je mnogo za uzeti u obzir.

850
00:39:43,917 --> 00:39:46,996
Ovo nije način
Hteo sam da saznaš,

851
00:39:46,998 --> 00:39:48,838
ali čuo sam

852
00:39:48,839 --> 00:39:51,483
da je umirao, i...

853
00:39:51,484 --> 00:39:53,459
mislio sam
možda će pokušati da vas kontaktira

854
00:39:53,460 --> 00:39:55,333
i ti bi...

855
00:39:55,334 --> 00:39:58,179
Pa, bio bi šokiran
kakav si sada.

856
00:39:58,180 --> 00:40:01,711
Nisam te želio
da prođem kroz ovo sam.

857
00:40:01,712 --> 00:40:03,336
Da li je moja majka zaista...?

858
00:40:03,337 --> 00:40:06,198
Da. Da, tvoja majka
je tvoja majka.

859
00:40:06,200 --> 00:40:08,157
I moje ime je uključeno
izvod iz matične knjige rođenih

860
00:40:08,158 --> 00:40:10,468
jer sam bio tamo
kada si rodjen.

861
00:40:10,468 --> 00:40:13,848
Ko je onda moj...

862
00:40:15,122 --> 00:40:16,963
Harvey je.

863
00:40:16,963 --> 00:40:19,005
Harvey Schmidtz.

864
00:40:19,005 --> 00:40:20,427
Harvey?

865
00:40:20,428 --> 00:40:22,102
Čovek koji ona...

866
00:40:22,104 --> 00:40:23,157
Da.

867
00:40:23,158 --> 00:40:24,078
Vjenčana nakon...

868
00:40:24,078 --> 00:40:26,035
da.

869
00:40:26,875 --> 00:40:28,296
Oh...

870
00:40:29,185 --> 00:40:31,744
Znam da si me uvek krivio

871
00:40:31,745 --> 00:40:34,875
jer nas tvoja majka ostavlja,
ali...

872
00:40:36,048 --> 00:40:38,306
Ima još u priči,
Oliver.

873
00:40:41,506 --> 00:40:44,183
Bio sam mnogo
zaljubljen u tvoju majku

874
00:40:44,184 --> 00:40:45,741
kada smo se venčali,

875
00:40:45,742 --> 00:40:48,954
ali bili smo
tako... mlad.

876
00:40:50,815 --> 00:40:53,357
Nedugo nakon toga...

877
00:40:54,364 --> 00:40:56,286
Imala je aferu.

878
00:40:57,543 --> 00:41:00,858
U početku sve što sam mogao
razmišljati o je...

879
00:41:00,859 --> 00:41:02,982
Užasna greška
koje je napravila, ali...

880
00:41:04,341 --> 00:41:07,889
Ali onda si se rodio...

881
00:41:07,890 --> 00:41:10,952
I zaljubio sam se u tebe
u trenutku kada sam te video,

882
00:41:10,953 --> 00:41:14,601
i znao sam
Morao bih da joj oprostim.

883
00:41:15,892 --> 00:41:17,783
I jesam.

884
00:41:17,784 --> 00:41:20,293
Zaista jesam.

885
00:41:23,894 --> 00:41:27,174
Ali kasnije,
Saznao sam da je ona...

886
00:41:27,175 --> 00:41:29,385
Još je imala neku vrstu
stalna stvar

887
00:41:29,385 --> 00:41:31,226
ide sa tipom.

888
00:41:31,226 --> 00:41:32,833
A kad ste imali 13 godina,

889
00:41:32,834 --> 00:41:37,939
bilo je više uključeno nego isključeno.

890
00:41:37,940 --> 00:41:40,869
Mislim da je samo ostala
toliko dugo za tvoje dobro.

891
00:41:40,870 --> 00:41:42,961
Da li pokušavaš
reci mi da taj lopova,

892
00:41:42,962 --> 00:41:45,187
taj nitkov taj
pobjegla je sa,

893
00:41:45,188 --> 00:41:46,896
to je moj bi...

894
00:41:46,896 --> 00:41:49,154
moj biološki...

895
00:41:50,914 --> 00:41:53,893
ja sam...
Ja sam Schmidtz?

896
00:41:53,894 --> 00:41:56,321
Ne meni.

897
00:41:56,322 --> 00:41:57,576
Ne tvom djedu.

898
00:41:57,577 --> 00:41:59,803
Ne u celini
porodica O'Tooles

899
00:41:59,804 --> 00:42:01,762
koji mi je pomogao da te podignem

900
00:42:01,763 --> 00:42:03,235
biti kum
da bi mogao biti.

901
00:42:03,236 --> 00:42:05,376
Svi su te voljeli.

902
00:42:06,969 --> 00:42:11,070
Ali nedovoljno da se čak i kaže
meni istina, očigledno.

903
00:42:11,071 --> 00:42:13,580
Niko od njih nije znao.

904
00:42:13,581 --> 00:42:16,091
Osim mene.

905
00:42:24,144 --> 00:42:25,985
pa...

906
00:42:25,986 --> 00:42:31,292
Prošlost se menja
na kraju krajeva, hmm?

907
00:42:31,293 --> 00:42:34,490
Samo put
odlučite da ga pogledate.

908
00:42:39,061 --> 00:42:42,005
Moram da idem.

909
00:42:43,916 --> 00:42:47,431
Trebao bih da vidim advokata u 2:00.

910
00:42:47,432 --> 00:42:49,239
Želiš li me?
da idem sa tobom?

911
00:42:49,240 --> 00:42:51,080
br.

912
00:42:55,066 --> 00:42:57,107
U redu.

913
00:42:58,247 --> 00:43:01,460
Ali ako treba
da popričamo posle...

914
00:43:01,460 --> 00:43:03,467
Odmah dolazim.

915
00:43:20,613 --> 00:43:22,871
To je stvarno lijepo.

916
00:43:22,872 --> 00:43:26,354
Nikad nisam poznavao poštu
imao toliko stvari.

917
00:43:26,355 --> 00:43:28,363
Pa, pisma
i kutije se izgube,

918
00:43:28,364 --> 00:43:31,042
a onda dolaze kod nas.

919
00:43:31,042 --> 00:43:32,263
Kladim se da si stvarno dobar

920
00:43:32,264 --> 00:43:33,569
u vraćanju stvari kući.

921
00:43:33,570 --> 00:43:35,863
Zaista se trudimo.

922
00:43:35,864 --> 00:43:38,458
Dakle, tri bliska prijatelja
imala je u bazi

923
00:43:38,458 --> 00:43:40,851
bio Clay neko,
Molly Henderson,

924
00:43:40,852 --> 00:43:42,108
i George Parker.

925
00:43:42,108 --> 00:43:43,914
Pa, rukopis je
definitivno muško,

926
00:43:43,915 --> 00:43:45,924
tako da je Molly vani.

927
00:43:45,924 --> 00:43:48,134
George je ranjen u akciji
i prebačen nazad u SAD

928
00:43:48,135 --> 00:43:49,473
Prije nego što je Randilynn nestala.

929
00:43:49,474 --> 00:43:51,247
Što ostavlja Clay nekoga.

930
00:43:51,249 --> 00:43:52,921
I deda je rekao

931
00:43:52,923 --> 00:43:54,545
on misli da je Clay leteo
helikopter za lekare.

932
00:43:54,546 --> 00:43:56,353
: Oh, čekaj!

933
00:43:56,354 --> 00:43:57,609
U pismu je bilo pola riječi

934
00:43:57,610 --> 00:43:59,618
koje nismo mogli da shvatimo,
sećaš se?

935
00:43:59,619 --> 00:44:01,626
"...p-p-e-r." mislio sam
možda je bio "biber".

936
00:44:01,627 --> 00:44:03,016
Ali možda je bilo...

937
00:44:03,017 --> 00:44:05,611
"čoper"?
Clay je bio pilot helikoptera.

938
00:44:05,612 --> 00:44:08,206
U redu.
Idemo po Clay.

939
00:44:08,208 --> 00:44:09,629
Oh! Našao sam.

940
00:44:09,630 --> 00:44:12,273
Razred "a", sitnog zrna,
Afganistanski pijesak.

941
00:44:14,988 --> 00:44:16,659
Hvala.

942
00:44:19,005 --> 00:44:21,029
Poslednji put kada sam bila sa mamom,

943
00:44:21,030 --> 00:44:22,988
išli smo u zoološki vrt.

944
00:44:22,989 --> 00:44:25,500
Jeli smo sendviče s puterom od kikirikija
i pio sam vodu iz ovoga.

945
00:44:25,500 --> 00:44:29,568
Moja mama je to obecala svakom
kada je napisala pismo,

946
00:44:29,569 --> 00:44:31,996
poslala bi mi malo peska
ubaciti ovdje,

947
00:44:31,996 --> 00:44:34,172
a kad je bilo puno...

948
00:44:34,173 --> 00:44:36,481
Bila bi kod kuće.

949
00:44:38,324 --> 00:44:40,634
U redu, dakle najbolji kandidat
je pilot helikoptera

950
00:44:40,635 --> 00:44:43,530
koji je služio u Avganistanu
prije najmanje dvije godine,

951
00:44:43,531 --> 00:44:45,957
a to nije baš
sužavanje stvari.

952
00:44:45,958 --> 00:44:48,300
Dušo, mislim
možda je vreme da odemo.

953
00:44:48,301 --> 00:44:50,059
Imaju posla,

954
00:44:50,059 --> 00:44:53,240
i imam lekarski pregled
termin koji moram da zadržim.

955
00:44:53,240 --> 00:44:55,499
Mogu li ostati? Molim te?

956
00:44:55,500 --> 00:44:58,513
o, dušo,
ovi ljudi imaju, uh...

957
00:44:58,514 --> 00:44:59,735
Ne, u redu je!

958
00:44:59,736 --> 00:45:00,907
Voleli bismo da je imamo,

959
00:45:00,907 --> 00:45:02,162
ako nemate ništa protiv.

960
00:45:02,163 --> 00:45:03,585
Norman?

961
00:45:03,586 --> 00:45:06,230
Nećemo joj dozvoliti
van našeg vidokruga, gospodine.

962
00:45:10,082 --> 00:45:12,006
Mislim da joj se sviđa!

963
00:45:12,007 --> 00:45:13,982
Oh, to je pravi okretač stranica.

964
00:45:13,983 --> 00:45:15,723
: Hej, imaš li
došao do šestog poglavlja,

965
00:45:15,724 --> 00:45:19,088
gdje Renita upoznaje gospodina D'Lormana
u koralu bolje nego ok,

966
00:45:19,089 --> 00:45:20,929
a on je slučajno žigoše?

967
00:45:20,930 --> 00:45:22,519
Oh, da. Jao.

968
00:45:22,521 --> 00:45:24,076
U redu.

969
00:45:24,078 --> 00:45:26,253
Bolje bi bilo da ih ima mnogo
papira u tom štampaču

970
00:45:26,254 --> 00:45:28,212
jer sam upravo našao
ime svakog pilota

971
00:45:28,213 --> 00:45:30,438
u Randilynnovoj diviziji.

972
00:45:30,438 --> 00:45:31,961
Jednom kada se odštampa,

973
00:45:31,963 --> 00:45:33,032
možemo početi tražiti
za svu "glinu"

974
00:45:33,033 --> 00:45:34,673
i "Claytons"

975
00:45:34,674 --> 00:45:36,900
i unakrsno upućivanje sa
helikopteri. Ima li pitanja?

976
00:45:36,901 --> 00:45:38,993
Da.
sta znaci...

977
00:45:38,994 --> 00:45:42,424
"Strast koja puca u steznik"
znači?

978
00:45:44,385 --> 00:45:46,359
uh...

979
00:45:47,364 --> 00:45:49,339
hmm...

980
00:45:56,505 --> 00:45:58,345
Kancelarija Olivera O'Toolea.

981
00:46:02,112 --> 00:46:04,170
gdje si ti

982
00:46:07,320 --> 00:46:10,499
Hvala vam, uh, što ste došli.

983
00:46:10,500 --> 00:46:12,508
Izgleda da jesam

984
00:46:12,509 --> 00:46:15,102
treba mi malo, uh...

985
00:46:16,310 --> 00:46:18,233
Moralna podrška.

986
00:46:18,234 --> 00:46:20,444
Naravno.

987
00:46:20,444 --> 00:46:22,519
Dva oca.

988
00:46:22,520 --> 00:46:25,263
Vau. I ti
nisam imao pojma.

989
00:46:27,442 --> 00:46:30,973
Pretpostavljam
Od mene se očekuje da, uh...

990
00:46:30,974 --> 00:46:34,238
Pobrini se za aranžmane.

991
00:46:34,239 --> 00:46:37,050
Ne zamišljaj
bio je... prezbiterijanac.

992
00:46:37,051 --> 00:46:39,109
: Hvala za
dolazi u tako kratkom roku.

993
00:46:39,110 --> 00:46:42,625
Biću kratak.

994
00:46:42,626 --> 00:46:43,680
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

995
00:46:43,680 --> 00:46:46,023
Nuts?

996
00:46:46,025 --> 00:46:49,037
U redu. Ahem.

997
00:46:49,038 --> 00:46:52,218
„Sinoć u 22:02
Singapursko standardno vrijeme,

998
00:46:52,219 --> 00:46:55,030
„pronalazač i preduzetnik
Harvey K. Schmidtz

999
00:46:55,031 --> 00:46:57,609
"prešao iz ovog života
u sljedeću.

1000
00:46:57,610 --> 00:46:59,215
„U skladu sa njegovim željama,

1001
00:46:59,216 --> 00:47:00,789
„njegovi ostaci su donirani

1002
00:47:00,790 --> 00:47:02,295
„u centar Himalaje
za naučno istraživanje

1003
00:47:02,297 --> 00:47:04,205
“i prevenciju
bolesti stopala,

1004
00:47:04,205 --> 00:47:07,637
“i njegovo imanje će biti
podeljeno kako je ovde napisao...

1005
00:47:07,637 --> 00:47:10,114
„prethodno navedenom
istraživački centar,

1006
00:47:10,115 --> 00:47:12,491
"on prenosi patent na,
i sav profit od,

1007
00:47:12,492 --> 00:47:15,336
njegov prvi izum...
cipela koja se sama čisti."

1008
00:47:17,196 --> 00:47:19,572
„Za 30 dobrotvornih organizacija
on je naveo ispod,

1009
00:47:19,574 --> 00:47:23,221
zaveštanje u iznosu
od po 50.000 dolara."

1010
00:47:24,027 --> 00:47:25,499
"Svaki"?

1011
00:47:25,500 --> 00:47:27,708
A tu su i oni
razni poreski aranžmani,

1012
00:47:27,710 --> 00:47:30,722
trustovi i transferi,
i tako dalje, naravno.

1013
00:47:30,723 --> 00:47:33,367
U redu, pa, uh, hvala.

1014
00:47:33,368 --> 00:47:36,162
On završava ovde
sa ličnom napomenom za Vas.

1015
00:47:36,164 --> 00:47:39,142
„Mojem jedinom živom rođaku,
Oliver O'Toole,

1016
00:47:39,144 --> 00:47:40,951
„Ostavljam svoja izvinjenja.

1017
00:47:40,952 --> 00:47:43,244
„Možda sam pokrenuo brzo bogaćenje
plan ili dva u mom životu,

1018
00:47:43,245 --> 00:47:45,169
„ali jedina stvar
Ja sam ikad ukrao

1019
00:47:45,171 --> 00:47:46,977
„bila je tvoja majka
od Josepha O'Toolea.

1020
00:47:46,979 --> 00:47:49,037
„Ne mogu mnogo da uradim po tom pitanju
sada,

1021
00:47:49,037 --> 00:47:50,459
„ali mogu te ostaviti
sve sto mi je ostalo...

1022
00:47:50,461 --> 00:47:52,251
"prihodi i patent

1023
00:47:52,252 --> 00:47:53,791
"na jedinu stvar
Ja sam ikada izmislio

1024
00:47:53,792 --> 00:47:55,297
„to se zapravo isplatilo.

1025
00:47:55,299 --> 00:47:57,206
„Budi dobro, budi srećan,
i zapamti...

1026
00:47:57,207 --> 00:48:01,173
nikad nemate dovoljno novca
ako je sve što imaš novac."

1027
00:48:02,597 --> 00:48:04,104
Ahem.
Pa, u redu.

1028
00:48:04,105 --> 00:48:05,577
Pa, trebat će mi
neki tvoji potpisi,

1029
00:48:05,578 --> 00:48:07,452
G. O'Toole.

1030
00:48:07,452 --> 00:48:10,514
I broj bankovnog računa
da se sredstva mogu prebaciti.

1031
00:48:10,516 --> 00:48:12,407
Može potrajati dan ili dva.

1032
00:48:12,408 --> 00:48:13,696
Hoće li to raditi za vas?

1033
00:48:13,696 --> 00:48:15,620
hm...

1034
00:48:17,297 --> 00:48:20,025
uh...

1035
00:48:20,026 --> 00:48:21,448
Mislim

1036
00:48:21,449 --> 00:48:24,259
G. O'Toole
želio bih znati,

1037
00:48:24,260 --> 00:48:28,277
koliko sredstava imamo
pričamo o tome?

1038
00:48:28,278 --> 00:48:30,169
Pa, to će potrajati
neko dodavanje.

1039
00:48:30,170 --> 00:48:32,596
Da li ste u žurbi?

1040
00:48:43,179 --> 00:48:44,904
Setite se prvog puta

1041
00:48:44,904 --> 00:48:47,163
Uvek sam te naterao da kliziš
niz tu stvar?

1042
00:48:47,164 --> 00:48:49,289
šta si ti bio?
Tri? Četiri?

1043
00:48:50,897 --> 00:48:53,223
Ne sjećam se.

1044
00:48:53,224 --> 00:48:55,399
Popeo si se na vrh

1045
00:48:55,401 --> 00:48:57,207
a onda si samo sjedio tamo.

1046
00:48:57,209 --> 00:49:00,137
Ništa što smo rekli...
...Mogao bi te natjerati da sklizneš dolje.

1047
00:49:00,139 --> 00:49:02,530
Ne sećam se toga.

1048
00:49:03,503 --> 00:49:05,678
Ah.

1049
00:49:07,303 --> 00:49:09,361
Pa, kako je prošlo?

1050
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
Vlasnik sam kompanije

1051
00:49:12,293 --> 00:49:15,305
koji se savršeno pretvara
dobre vintage vinilne ploče

1052
00:49:15,306 --> 00:49:18,201
u dekorativne
zdjele i pepeljare.

1053
00:49:18,202 --> 00:49:19,506
pa...

1054
00:49:19,508 --> 00:49:22,102
Jedan od starog Harvija
sheme letenja po noći

1055
00:49:22,102 --> 00:49:26,370
zapravo došao kući
za spavanje, a? Vau.

1056
00:49:26,371 --> 00:49:29,501
Pa, šta ideš
sa svim tim sada?

1057
00:49:29,502 --> 00:49:33,552
Nisi ovdje da mi pomogneš
kroz ovo, zar ne?

1058
00:49:35,178 --> 00:49:37,267
Ne radi se o tome.

1059
00:49:38,224 --> 00:49:39,981
sta?

1060
00:49:39,982 --> 00:49:41,655
Nismo razgovarali 15 godina.

1061
00:49:41,656 --> 00:49:44,217
Odjednom se pojaviš
kada je u pitanju novac?

1062
00:49:44,218 --> 00:49:47,280
Nismo razgovarali
jer me ne bi video.

1063
00:49:47,281 --> 00:49:50,880
Uh-huh.

1064
00:49:50,881 --> 00:49:54,529
To je više od 15 godina
pisma koja sam ti pisao.

1065
00:49:54,530 --> 00:49:58,966
Svi su označeni
"vrati pošiljaocu."

1066
00:49:58,967 --> 00:50:02,565
Konačno sam dobio poruku,
pa sam odustao,

1067
00:50:02,566 --> 00:50:05,494
ali uvek sam to mislio
jednog dana bih ti trebao,

1068
00:50:05,495 --> 00:50:06,884
a danas je dan,

1069
00:50:06,884 --> 00:50:08,139
i zato sam ovde.

1070
00:50:08,140 --> 00:50:10,031
Teško mi je u to povjerovati.

1071
00:50:10,033 --> 00:50:13,379
Nije me briga
Novac Harveya Schmidtza!

1072
00:50:13,380 --> 00:50:15,505
Mislim da je najmanje
mogao je za tebe.

1073
00:50:15,506 --> 00:50:17,597
I vjerujte mi...

1074
00:50:17,599 --> 00:50:19,355
Drago mi je zbog tebe, Olivere.

1075
00:50:19,356 --> 00:50:20,611
Znam šta je potrebno

1076
00:50:20,612 --> 00:50:22,469
proći
na platu poštanskog radnika.

1077
00:50:22,470 --> 00:50:25,214
Barem sam ostao
pošta, hmm?

1078
00:50:26,991 --> 00:50:30,254
Ali prihvatiti Harveyjev novac
znači saznati istinu,

1079
00:50:30,255 --> 00:50:31,342
i došao sam da ti to kažem.

1080
00:50:31,343 --> 00:50:33,067
Zašto?

1081
00:50:33,068 --> 00:50:35,209
Jer ti si moj sin.

1082
00:50:35,210 --> 00:50:37,168
Tako da je za vas prihvatljivo
da se vratim u moj zivot,

1083
00:50:37,169 --> 00:50:40,851
ali niste mogli ponuditi
ista ljubaznost prema mojoj majci?

1084
00:50:40,853 --> 00:50:43,129
o cemu pricas?

1085
00:50:43,129 --> 00:50:45,171
odselio si nas,

1086
00:50:45,171 --> 00:50:47,146
Nikad nisam dobio
još jednu njenu razglednicu.

1087
00:50:47,147 --> 00:50:49,322
Prestala je da ih šalje!

1088
00:50:49,323 --> 00:50:51,247
Nikada nisi otišao
adresu za prosleđivanje.

1089
00:50:51,248 --> 00:50:53,640
Dao sam joj
naša adresa za prosleđivanje!

1090
00:50:57,091 --> 00:50:59,114
šta to govoriš?

1091
00:51:07,671 --> 00:51:10,063
Da me nije htela?

1092
00:51:11,521 --> 00:51:13,613
Oliver...

1093
00:51:13,614 --> 00:51:15,372
Nikad nisam rekao lošu reč
o tvojoj majci.

1094
00:51:15,373 --> 00:51:17,682
Nikad nisam probao
da te okrene protiv nje.

1095
00:51:17,683 --> 00:51:19,556
Uradio sam sve što sam mogao
da ti pomognem da izdržiš

1096
00:51:19,557 --> 00:51:23,172
na sve dobre uspomene
imao si, ali...

1097
00:51:23,173 --> 00:51:26,186
Nije bila izrezana
da budem majka.

1098
00:51:26,187 --> 00:51:27,944
htela je da te ima,
ona jeste.

1099
00:51:27,945 --> 00:51:30,539
Ona jednostavno nije htela...

1100
00:51:30,540 --> 00:51:33,485
Odgovornost
koji je došao sa tobom.

1101
00:51:33,486 --> 00:51:36,499
Istina je da sam se udala
pogrešna žena.

1102
00:51:36,499 --> 00:51:38,004
Ali da nisam,

1103
00:51:38,006 --> 00:51:40,851
Ne bih dobio
da ti budem otac.

1104
00:51:42,727 --> 00:51:47,247
I biti tvoj otac
znači sve za mene.

1105
00:51:47,247 --> 00:51:49,154
I to je istina.

1106
00:51:56,555 --> 00:51:58,564
otac...

1107
00:51:58,564 --> 00:52:02,295
Rekao bih istinu
davno.

1108
00:52:03,435 --> 00:52:07,150
Nijedan otac ne bi
uradio to malom dečaku.

1109
00:52:23,072 --> 00:52:25,213
Mislite da ste ljuti...

1110
00:52:26,639 --> 00:52:28,312
Ali istina je,
uplašen si,

1111
00:52:28,313 --> 00:52:30,153
i ne krivim te, sine,

1112
00:52:30,154 --> 00:52:32,665
ali proći ćeš kroz ovo.

1113
00:52:32,666 --> 00:52:36,782
Mrzim te vidjeti
prođite kroz to sami.

1114
00:52:44,618 --> 00:52:48,501
♪ Otkad te nema

1115
00:52:48,502 --> 00:52:53,105
♪ otkad te nema

1116
00:52:53,106 --> 00:52:55,114
♪ da...

1117
00:53:01,443 --> 00:53:03,501
pa...

1118
00:53:03,502 --> 00:53:05,125
Jutros se Oliver budi

1119
00:53:05,127 --> 00:53:06,381
sa jednim ocem

1120
00:53:06,382 --> 00:53:07,636
i do popodneva,
on ima drugu?

1121
00:53:07,637 --> 00:53:09,327
U redu.

1122
00:53:09,328 --> 00:53:11,253
I on je mrtav.

1123
00:53:11,254 --> 00:53:13,345
Ali ostavio mu je mnogo novca?

1124
00:53:13,346 --> 00:53:14,768
U redu.

1125
00:53:14,769 --> 00:53:16,826
Dakle, ima li Oliver
dobar dan ili loš dan?

1126
00:53:18,486 --> 00:53:20,091
Jednom sam imao takav loš dan.

1127
00:53:20,093 --> 00:53:21,682
nisam imao dva oca,

1128
00:53:21,683 --> 00:53:23,524
ali je uključivalo
par dodatnih prstiju

1129
00:53:23,525 --> 00:53:25,583
Nisam znao za.

1130
00:53:25,584 --> 00:53:27,592
Sada su nestali.

1131
00:53:27,593 --> 00:53:30,152
Volim da učim
nove stvari o tebi.

1132
00:53:31,159 --> 00:53:32,781
Ovo bi moglo biti to.

1133
00:53:32,782 --> 00:53:34,422
Shane Mclnerney.

1134
00:53:34,423 --> 00:53:37,686
Da! Hvala ti
što si me zvao nazad.

1135
00:53:42,459 --> 00:53:43,797
vau...

1136
00:53:43,798 --> 00:53:45,437
Tri hamburgera.

1137
00:53:45,439 --> 00:53:47,279
To je prilično impresivno.

1138
00:53:47,280 --> 00:53:49,154
Da, pa, ne znam
ručati u školi,

1139
00:53:49,155 --> 00:53:51,028
tako da sam obično
sada prilično gladan.

1140
00:53:51,030 --> 00:53:52,268
U redu.
sjećam se.

1141
00:53:52,269 --> 00:53:53,523
Kako to misliš?

1142
00:53:53,525 --> 00:53:55,449
Kafeterije.

1143
00:53:55,450 --> 00:53:57,341
Najgori dio dana.

1144
00:53:57,341 --> 00:54:00,353
Kad god se to svodilo na, hm,

1145
00:54:00,355 --> 00:54:02,781
da mi baci hranu
moja glava ili sam gladan,

1146
00:54:02,783 --> 00:54:04,623
I ja sam uvek preskakala ručak.

1147
00:54:04,624 --> 00:54:06,464
Da.

1148
00:54:06,465 --> 00:54:08,640
Znaš šta
prošla sam kroz to?

1149
00:54:08,641 --> 00:54:11,336
sta?

1150
00:54:11,337 --> 00:54:14,266
Samo sam sebi govorio
to...

1151
00:54:14,267 --> 00:54:17,195
Jednog dana bih uradio nešto
zaista posebno,

1152
00:54:17,196 --> 00:54:21,045
i bilo ko
ko me je ikada ismevao

1153
00:54:21,047 --> 00:54:22,669
ili... ili me povrijedi

1154
00:54:22,671 --> 00:54:25,482
osećao bi se loše
i voljeli bi da su bili ljepši.

1155
00:54:26,554 --> 00:54:28,713
Bio sam tamo.

1156
00:54:28,713 --> 00:54:30,354
Znaš šta?

1157
00:54:30,354 --> 00:54:34,556
To me je natjeralo da radim više
biti dobar u nečemu.

1158
00:54:34,557 --> 00:54:36,630
Hoćeš li to završiti?

1159
00:54:41,705 --> 00:54:44,265
: Hvala puno
mnogo.

1160
00:54:44,266 --> 00:54:46,525
Oliver.

1161
00:54:46,526 --> 00:54:48,065
Je li sve u redu?

1162
00:54:48,066 --> 00:54:49,622
Da li pretpostavljam

1163
00:54:49,624 --> 00:54:51,330
mlada dama jede
hamburgeri sa Normanom i Ritom

1164
00:54:51,331 --> 00:54:53,171
se nalazi Phoebe Amidon?

1165
00:54:53,173 --> 00:54:55,449
Uh... da.

1166
00:54:55,450 --> 00:54:56,621
Našli smo je!

1167
00:54:56,622 --> 00:54:59,299
I dobre vijesti!

1168
00:54:59,300 --> 00:55:00,638
Mislimo da smo našli

1169
00:55:00,640 --> 00:55:01,643
pisac pisma.

1170
00:55:01,644 --> 00:55:03,032
To je kapetan Clay Markham,

1171
00:55:03,033 --> 00:55:04,204
i on volontira
tri dana u sedmici

1172
00:55:04,205 --> 00:55:06,297
ovdje gore u V.A.
Bolnica.

1173
00:55:06,298 --> 00:55:08,674
Odlično, a zašto smo
tražim pisca

1174
00:55:08,675 --> 00:55:11,686
ako već jesmo
dostavio pismo?

1175
00:55:12,826 --> 00:55:15,218
hm...

1176
00:55:31,643 --> 00:55:33,233
: A to je ona?

1177
00:55:33,234 --> 00:55:34,237
: Da.

1178
00:55:34,239 --> 00:55:37,251
A mi smo se nadali...

1179
00:55:37,252 --> 00:55:40,481
nadala se
za neke odgovore.

1180
00:55:42,659 --> 00:55:44,700
Ovo je još uvek vojska.

1181
00:55:44,701 --> 00:55:46,709
Čak i kad bih znao istinu
o tome šta se desilo,

1182
00:55:46,710 --> 00:55:48,935
Bio bih pred vojnim sudom
ako sam to rekao.

1183
00:55:50,109 --> 00:55:52,117
Ali tvoje pismo...

1184
00:55:52,118 --> 00:55:53,841
Želeo si Fibi
da zna istinu.

1185
00:55:53,842 --> 00:55:56,268
Ne o misiji.

1186
00:55:56,269 --> 00:55:57,690
O njenoj mami.

1187
00:55:59,918 --> 00:56:03,551
Nakon što je Randy nestao,
bilo je toliko buke,

1188
00:56:03,552 --> 00:56:05,727
bilo je
toliko ljudi tvrdi

1189
00:56:05,728 --> 00:56:08,255
da su znali
istina o njoj,

1190
00:56:08,256 --> 00:56:11,854
ali niko od njih
zaista je uopšte poznavao.

1191
00:56:11,855 --> 00:56:15,169
Ali letiš stotinu
misije sa nekim

1192
00:56:15,170 --> 00:56:17,446
i provedeš par sati
držeći nečija crijeva na okupu

1193
00:56:17,447 --> 00:56:18,935
dok ih zašiju,

1194
00:56:18,936 --> 00:56:21,329
ili ostaviš prijatelja
u vrućoj zoni,

1195
00:56:21,331 --> 00:56:23,373
pitam se da li si ikada
videcu ih ponovo...

1196
00:56:23,374 --> 00:56:25,632
I ona ti daje
palac gore?

1197
00:56:27,358 --> 00:56:31,290
Tada stvarno znaš
ko je neko.

1198
00:56:32,346 --> 00:56:33,718
I htela sam
Randyjeva djevojčica

1199
00:56:33,719 --> 00:56:35,576
da znam to...

1200
00:56:35,577 --> 00:56:38,538
Pa sam napisao pismo.

1201
00:56:41,805 --> 00:56:43,695
Ali...?

1202
00:56:43,697 --> 00:56:46,257
Napisao sam ovo

1203
00:56:46,259 --> 00:56:47,881
prije skoro dvije godine

1204
00:56:47,882 --> 00:56:50,225
da ohrabrim devojčicu.

1205
00:56:50,226 --> 00:56:54,292
Ali sada ona mala devojčica
je tinejdžer...

1206
00:56:56,186 --> 00:56:58,561
Sa puno pitanja.

1207
00:57:07,235 --> 00:57:12,284
Ona želi da bude Norman
tu sa njom za ovo.

1208
00:57:12,285 --> 00:57:14,878
Nijedno dijete ne bi trebalo
ovo mora da uradi sam.

1209
00:57:16,353 --> 00:57:18,478
Mora da je kao da je izgubila majku

1210
00:57:18,480 --> 00:57:20,586
sve iznova.

1211
00:57:21,828 --> 00:57:24,740
: Tvoja majka
nije bio samo medicinar.

1212
00:57:24,741 --> 00:57:27,536
Bila je dio vrlo
posebna grupa vojnika

1213
00:57:27,537 --> 00:57:29,510
koji su bili obučeni
ići u sela

1214
00:57:29,511 --> 00:57:32,642
i sprijateljiti se sa
Afganistanske žene i djeca.

1215
00:57:36,693 --> 00:57:39,723
<i>Vidiš, morala je pokušati
da dobijete informacije</i>

1216
00:57:39,724 --> 00:57:42,452
<i>od avganistanskog naroda koji
ne bi razgovarao sa muškarcima.</i>

1217
00:57:42,453 --> 00:57:43,858
<i>Morala je napraviti</i>

1218
00:57:43,859 --> 00:57:46,268
<i>neke su veoma teške
odluke u posljednjoj sekundi,</i>

1219
00:57:46,269 --> 00:57:49,616
<i>jer neki od tih ljudi
sa kojima se sprijateljila</i>

1220
00:57:49,618 --> 00:57:51,558
mogu ispasti neprijatelji,

1221
00:57:51,559 --> 00:57:53,969
a ponekad i neprijatelje
ispostavilo se da su prijatelji...

1222
00:57:53,971 --> 00:57:56,413
Pokušao da izgleda
tvoja majka je uradila nešto pogrešno,

1223
00:57:56,414 --> 00:57:58,456
sklapanje prijatelja
sa tim ljudima...

1224
00:57:58,457 --> 00:58:00,431
Ali nije.

1225
00:58:00,432 --> 00:58:02,975
Onda je nestala.

1226
00:58:02,976 --> 00:58:04,734
Ona se dobrovoljno prijavila da, uh,

1227
00:58:04,734 --> 00:58:06,575
spasiti neke povrijeđene vojnike

1228
00:58:06,576 --> 00:58:08,969
koji su bili na mestu gde niko
trebalo je da zna za.

1229
00:58:08,970 --> 00:58:10,979
Naterala me da obećam

1230
00:58:10,979 --> 00:58:13,405
da ako se izvučem živ
a ona nije,

1231
00:58:13,407 --> 00:58:17,591
da bih ti napisao a
pismo, reci šta se desilo.

1232
00:58:17,592 --> 00:58:20,771
Rekla mi je
da u njega stavi malo peska.

1233
00:58:21,827 --> 00:58:24,604
I tako... šta se dogodilo?

1234
00:58:25,728 --> 00:58:28,823
Da li je zarobljena, ili...

1235
00:58:28,824 --> 00:58:30,748
Je li ubijena?

1236
00:58:31,888 --> 00:58:35,788
Phoebe...

1237
00:58:35,790 --> 00:58:40,342
Sa svime što se desilo
na zemlji te noći...

1238
00:58:40,343 --> 00:58:42,985
Ne znam kako iko
mogao preživjeti.

1239
00:58:46,554 --> 00:58:48,679
S-tako...

1240
00:58:48,680 --> 00:58:51,692
Kažete da je mrtva?

1241
00:58:51,694 --> 00:58:54,755
Ne verujem da je živa.

1242
00:58:56,398 --> 00:58:59,996
Možda nikad nećeš znati
cijela priča,

1243
00:58:59,997 --> 00:59:03,394
ali jedna stvar
da možete znati

1244
00:59:03,395 --> 00:59:06,943
da li se tvoja majka prijavila
za veoma opasnu misiju,

1245
00:59:06,944 --> 00:59:09,002
da pomognem nekom drugom,

1246
00:59:09,003 --> 00:59:13,488
iako je znala da je
cijela stvar bi mogla poći po zlu.

1247
00:59:15,633 --> 00:59:18,644
Je li... da li se uplašila?

1248
00:59:19,567 --> 00:59:22,914
Da. Bila je.

1249
00:59:22,915 --> 00:59:25,375
Ali ipak je otišla.

1250
00:59:25,376 --> 00:59:27,885
Jer to rade heroji.

1251
00:59:31,436 --> 00:59:34,231
Poslednja stvar
rekla mi je...

1252
00:59:34,232 --> 00:59:36,021
znaš li šta je to bilo?

1253
00:59:38,032 --> 00:59:40,910
Da me je volela?

1254
01:00:10,343 --> 01:00:12,517
Hej. Hej!

1255
01:00:24,705 --> 01:00:28,388
Tako mi je žao, Fibi.
Nema izgovora za to.

1256
01:00:28,389 --> 01:00:30,731
Dešava se mnogo.

1257
01:00:30,732 --> 01:00:32,875
Valjda mogu uspjeti
svima lakše

1258
01:00:32,876 --> 01:00:35,637
i samo prestani
postavljajući ga uopšte.

1259
01:00:35,639 --> 01:00:38,734
Voleo bih da ima više
mogli bismo, Fibi.

1260
01:00:38,735 --> 01:00:41,797
Mislim da nema
bilo šta da se uradi.

1261
01:00:43,808 --> 01:00:45,866
Nikad nisam dobio
da završiš svoju knjigu,

1262
01:00:45,867 --> 01:00:47,038
ali stvarno mi se svidjelo.

1263
01:00:47,039 --> 01:00:49,432
Nadam se da će imati sretan kraj.

1264
01:00:49,433 --> 01:00:50,855
Ja ću se pobrinuti za to.

1265
01:00:50,856 --> 01:00:53,733
Hvala vam, momci.

1266
01:00:56,748 --> 01:00:59,392
Ostani cool.

1267
01:01:09,572 --> 01:01:11,077
Idemo.

1268
01:01:25,409 --> 01:01:27,383
Fibi izgleda
kao da je odrasla

1269
01:01:27,385 --> 01:01:30,011
baš od jutros.

1270
01:01:32,691 --> 01:01:36,658
„Oh, tuga me je promijenila
otkad si me zadnji put vidio."

1271
01:01:36,658 --> 01:01:38,767
Da.

1272
01:01:38,768 --> 01:01:40,575
To je ono što je.

1273
01:01:40,576 --> 01:01:42,634
To je tuga.

1274
01:01:42,635 --> 01:01:45,480
Šta je to bilo
citirao si, Olivere?

1275
01:01:45,481 --> 01:01:47,824
Uh, Shakespeare.

1276
01:01:47,825 --> 01:01:49,415
Moj deda je uvek govorio,

1277
01:01:49,416 --> 01:01:52,479
"kada O'Toole ima
više nema šta da se kaže,

1278
01:01:52,479 --> 01:01:55,155
neka govori Shakespeare
njega."

1279
01:01:58,723 --> 01:02:03,158
Pa opet, pretpostavljam da jesam
ipak nije O'Toole.

1280
01:02:18,947 --> 01:02:20,116
Olivere?

1281
01:02:23,902 --> 01:02:26,914
Zaista nam je žao
čuti o tome

1282
01:02:26,916 --> 01:02:28,421
gubiš svoj...

1283
01:02:28,422 --> 01:02:31,100
pa, pronalaženje svog...

1284
01:02:31,101 --> 01:02:33,778
Postoji poglavlje

1285
01:02:33,779 --> 01:02:35,620
<i>Renita hayweather:
Pogranična vojvotkinja</i>

1286
01:02:35,620 --> 01:02:37,880
gde nešto
kao što se ovo dešava

1287
01:02:37,881 --> 01:02:39,772
vojvodi od Salt Lake Cityja.

1288
01:02:39,773 --> 01:02:41,747
Njegov pouzdani konj, Zephyr,

1289
01:02:41,748 --> 01:02:45,128
ispostavilo se da jeste
a... drugačiji konj.

1290
01:02:46,805 --> 01:02:50,082
Ali sve ide
na kraju.

1291
01:02:53,501 --> 01:02:55,775
Hvala, Rita.

1292
01:03:11,648 --> 01:03:14,593
valjda,
ako razmislite o tome...

1293
01:03:14,594 --> 01:03:16,752
Imaš dva tate.

1294
01:03:16,753 --> 01:03:19,647
Neki ljudi ga ni ne dobiju.

1295
01:03:23,065 --> 01:03:24,804
Norman?

1296
01:03:31,637 --> 01:03:33,944
Po onome što sam danas video...

1297
01:03:35,922 --> 01:03:38,666
Mislim
bićeš odličan otac.

1298
01:03:56,514 --> 01:03:57,902
Laku noć, Olivere.

1299
01:03:57,903 --> 01:04:00,531
Laku noc.

1300
01:04:39,213 --> 01:04:41,573
Sladoled uvek
čini da se osjećam bolje.

1301
01:04:41,574 --> 01:04:43,665
Mm. I ja.

1302
01:04:43,666 --> 01:04:46,963
Vau, upravo imamo
toliko toga zajedničkog.

1303
01:04:49,442 --> 01:04:50,663
Vaša knjiga...

1304
01:04:50,664 --> 01:04:52,136
Hmm?

1305
01:04:52,137 --> 01:04:53,508
Ima sretan kraj?

1306
01:04:53,510 --> 01:04:57,359
Oh, da. Da.

1307
01:04:57,360 --> 01:05:01,325
Ali razmišljam
o ponovnom pisanju.

1308
01:05:03,152 --> 01:05:05,226
Zašto?

1309
01:05:06,618 --> 01:05:09,880
Samo želim da budem siguran
da sam dobro shvatio.

1310
01:05:16,713 --> 01:05:18,470
Imam ideju
za naš prvi sastanak.

1311
01:05:18,471 --> 01:05:21,198
Stvarno?

1312
01:05:21,199 --> 01:05:23,323
sta radis
sutra ujutro?

1313
01:05:24,346 --> 01:05:26,470
hm...

1314
01:05:45,707 --> 01:05:48,418
Još nisi otišao, zar ne?

1315
01:05:50,278 --> 01:05:53,073
ja...

1316
01:05:53,074 --> 01:05:55,667
Jednostavno se ne osecam dobro
o tome da te ostavim samog.

1317
01:06:01,244 --> 01:06:04,172
Ne brini.

1318
01:06:04,173 --> 01:06:06,465
navikavam se na to.

1319
01:06:10,468 --> 01:06:12,341
To nisi ti.

1320
01:06:13,632 --> 01:06:15,572
"Ko sam ja."

1321
01:06:15,574 --> 01:06:19,390
Vau.

1322
01:06:19,390 --> 01:06:22,671
Pretpostavljam da tvoja vjera ima
danas malo potresen.

1323
01:06:24,245 --> 01:06:26,387
Ali znam te.

1324
01:06:26,389 --> 01:06:28,732
I tvoja vera je u nešto

1325
01:06:28,733 --> 01:06:31,075
daleko veće
nego biti O'Toole,

1326
01:06:31,076 --> 01:06:32,481
i znaš

1327
01:06:32,483 --> 01:06:35,829
gde treba da idete
da to ponovo pronađem.

1328
01:06:35,830 --> 01:06:39,345
I šta god mislite
o tvom ocu...

1329
01:06:39,346 --> 01:06:41,487
Samo se seti kako se osećao

1330
01:06:41,489 --> 01:06:43,998
kad si mislio
da je umro.

1331
01:06:49,190 --> 01:06:50,963
Olivere, u ovom trenutku,

1332
01:06:50,964 --> 01:06:53,341
želim da prošetam do tebe,
zagrlim te,

1333
01:06:53,342 --> 01:06:54,646
i držati te i reći ti

1334
01:06:54,647 --> 01:06:56,554
da sve
bice u redu.

1335
01:06:59,468 --> 01:07:03,920
Ali znam da nije
šta želiš upravo sada.

1336
01:07:05,898 --> 01:07:08,944
Od kada

1337
01:07:08,944 --> 01:07:11,822
uradio šta hoću

1338
01:07:11,823 --> 01:07:14,098
ikada te zaustaviti,
Gđo Mclnerney?

1339
01:08:03,034 --> 01:08:05,996
♪ I moj dom

1340
01:08:05,998 --> 01:08:09,261
♪ kroz i kroz

1341
01:08:09,262 --> 01:08:12,191
♪ i moj rad

1342
01:08:12,192 --> 01:08:15,706
♪ uvek raditi

1343
01:08:15,707 --> 01:08:22,068
♪ i svi moji snovi se ostvaruju ♪

1344
01:08:22,069 --> 01:08:25,131
♪ i moj život

1345
01:08:25,133 --> 01:08:28,764
♪ to si bio ti

1346
01:08:28,765 --> 01:08:31,945
♪ postoji ovo pitanje
u mojoj glavi ♪

1347
01:08:31,946 --> 01:08:35,878
♪ zvoni sve glasnije svakim danom

1348
01:08:35,879 --> 01:08:41,035
♪ šta ja još radim ovde
svejedno? ♪

1349
01:08:41,037 --> 01:08:44,803
♪ Nije mi žao
za sebe ♪

1350
01:08:44,803 --> 01:08:48,016
♪ Samo mislim da je došlo moje vrijeme

1351
01:08:48,017 --> 01:08:50,026
♪ Imao sam svoje slavne dane...

1352
01:08:50,026 --> 01:08:52,034
<i>I znaš
gde treba da idete</i>

1353
01:08:52,036 --> 01:08:53,876
<i>da to ponovo pronađem.</i>

1354
01:08:53,877 --> 01:08:55,349
♪ Želim da legnem

1355
01:08:55,350 --> 01:08:58,781
♪ na stranicama
naših fotografija... ♪

1356
01:08:58,782 --> 01:09:00,070
<i>Zaljubio sam se u tebe</i>

1357
01:09:00,071 --> 01:09:04,004
<i>trenutak kad sam te vidio.</i>

1358
01:09:04,005 --> 01:09:07,603
<i>Biti tvoj otac
znači sve za mene,</i>

1359
01:09:07,604 --> 01:09:09,830
<i>i to je istina.</i>

1360
01:09:16,360 --> 01:09:19,038
♪ ...i moj rad

1361
01:09:19,038 --> 01:09:22,469
♪ uvek raditi

1362
01:09:22,470 --> 01:09:29,032
♪ i svi moji snovi se ostvaruju ♪

1363
01:09:29,033 --> 01:09:32,296
♪ i moj život

1364
01:09:32,297 --> 01:09:35,226
♪ to si bio ti

1365
01:09:35,227 --> 01:09:38,574
♪ i uradio bih sve to ponovo ♪

1366
01:09:38,576 --> 01:09:42,173
♪ pošalji moje srce 50 godina unazad ♪

1367
01:09:42,174 --> 01:09:44,986
♪ iako sam jednog dana znao ♪

1368
01:09:44,987 --> 01:09:47,949
♪ Vreme bi me poslalo
upravo ovdje ♪

1369
01:09:47,950 --> 01:09:51,548
♪ bez tebe
moj kamen koji stoji ♪

1370
01:09:51,550 --> 01:09:54,980
♪ moj zvonik u borbi

1371
01:09:54,981 --> 01:09:58,161
♪ Mogao bih ići stotinu rundi

1372
01:09:58,162 --> 01:10:01,342
♪ s tobom u mojim očima

1373
01:10:01,343 --> 01:10:04,439
♪ ali sada je zvono

1374
01:10:04,440 --> 01:10:07,620
♪ i svi su otišli kući

1375
01:10:07,621 --> 01:10:12,473
♪ pa, ostao sam
da gledam kako blediš... ♪

1376
01:10:23,492 --> 01:10:27,540
♪ Samo bih volio da mogu
bio sam pored tebe unutra... ♪

1377
01:10:29,217 --> 01:10:31,777
<i>Pazi me, tata.</i>

1378
01:10:31,778 --> 01:10:34,740
♪ ...i moj dom

1379
01:10:34,741 --> 01:10:38,256
♪ kroz i kroz

1380
01:10:38,257 --> 01:10:40,851
♪ i moj rad

1381
01:10:40,852 --> 01:10:44,500
♪ uvek raditi

1382
01:10:44,502 --> 01:10:50,895
♪ i svi moji snovi se ostvaruju ♪

1383
01:10:50,897 --> 01:10:53,959
♪ i moj život

1384
01:10:53,960 --> 01:10:56,720
♪ to si bio ti

1385
01:10:56,722 --> 01:11:00,070
♪ to si bio ti

1386
01:11:00,070 --> 01:11:03,418
♪ i moj život

1387
01:11:03,419 --> 01:11:06,547
♪ to si bio ti

1388
01:11:06,549 --> 01:11:09,646
♪ i moj život

1389
01:11:37,989 --> 01:11:40,415
Oh, glupa stvar!

1390
01:11:40,417 --> 01:11:42,089
Šta Sam brdo...

1391
01:11:42,090 --> 01:11:44,768
"šta Sam brdo?"

1392
01:11:44,770 --> 01:11:48,033
Vau. Moraš
stvarno biti uznemiren.

1393
01:11:48,034 --> 01:11:49,791
pa...

1394
01:11:49,792 --> 01:11:51,833
Mogao sam se zakleti
Imao sam ovo savršeno.

1395
01:11:51,834 --> 01:11:53,256
Mislim, vidio si.

1396
01:11:53,257 --> 01:11:55,851
g. O'Toole,
ti si takav...

1397
01:11:55,851 --> 01:11:57,574
Čoveče.

1398
01:11:57,575 --> 01:11:59,668
I šta bi to trebalo
znači, gospođo Mclnerney?

1399
01:11:59,669 --> 01:12:02,882
To znači da bi
radije izbaci svoj bes

1400
01:12:02,883 --> 01:12:04,137
na komadu drveta

1401
01:12:04,138 --> 01:12:06,364
nego se baviti problemom
licem u lice.

1402
01:12:06,365 --> 01:12:07,954
I to se zasniva na tome

1403
01:12:07,955 --> 01:12:09,913
Vaše ogromno iskustvo
sa muškarcima, naravno, hmm?

1404
01:12:09,914 --> 01:12:11,386
Da. Oh, poznavao sam nekoliko.

1405
01:12:11,387 --> 01:12:13,595
Kao "Steve"?

1406
01:12:13,596 --> 01:12:15,186
Ako pokušavate da dobijete
uspon iz mene,

1407
01:12:15,187 --> 01:12:17,495
bolje bi ti bilo da se držiš
sa ljuljaškom na verandi.

1408
01:12:21,632 --> 01:12:24,644
Ljubav je težak posao, Olivere.

1409
01:12:24,646 --> 01:12:26,654
Uvek sam pokušavao da nađem

1410
01:12:26,654 --> 01:12:29,081
ta ravnoteža između
previše i premalo,

1411
01:12:29,082 --> 01:12:30,756
previsoko i prenisko.

1412
01:12:30,756 --> 01:12:32,512
Nikada ga ne dobijemo savršeno.

1413
01:12:33,937 --> 01:12:36,749
To ne znači
prestajemo da pokušavamo.

1414
01:12:36,750 --> 01:12:38,792
Čini mi se

1415
01:12:38,792 --> 01:12:41,301
da je tvoj otac
nikada nije prestao da pokušava.

1416
01:12:43,144 --> 01:12:46,743
Ti si ga ostavio.

1417
01:12:46,744 --> 01:12:49,169
Ali on te nikad nije napustio.

1418
01:12:56,454 --> 01:12:58,628
Sve do sinoć.

1419
01:12:59,434 --> 01:13:01,894
Oh.

1420
01:13:01,895 --> 01:13:04,236
Žao mi je što to čujem.

1421
01:13:06,465 --> 01:13:08,254
pa...

1422
01:13:08,256 --> 01:13:11,770
S obzirom na stvari I
rekao je, ne mogu reći da ga krivim.

1423
01:13:20,360 --> 01:13:23,538
Ne planiram da odem.

1424
01:13:25,917 --> 01:13:27,724
Ako je bitno.

1425
01:13:32,195 --> 01:13:34,286
Važno je.

1426
01:13:44,216 --> 01:13:46,592
Znate li šta
Hteo bih da uradim?

1427
01:13:46,593 --> 01:13:48,483
Upravo sada?

1428
01:13:53,541 --> 01:13:55,213
Oh, hej, Rita. sta ima

1429
01:13:56,470 --> 01:13:58,194
Oh. Sačekaj.

1430
01:13:58,195 --> 01:13:59,566
Da, reći ću mu.

1431
01:14:01,794 --> 01:14:05,175
Rita je primila poruku za tebe
u D.L.O.

1432
01:14:05,176 --> 01:14:06,664
Tvoj otac je zvao.

1433
01:14:06,665 --> 01:14:10,330
Ostavio je adresu za prosljeđivanje.

1434
01:14:14,300 --> 01:14:15,971
Rita?

1435
01:14:21,465 --> 01:14:23,673
Mm-hmm.

1436
01:14:25,817 --> 01:14:27,741
Lib! Vrati se ovamo!

1437
01:14:27,743 --> 01:14:29,365
Hajde, devojko!

1438
01:14:32,480 --> 01:14:33,936
Hej.
To si ti!

1439
01:14:33,937 --> 01:14:35,660
Pogledajte koga smo našli.

1440
01:14:35,661 --> 01:14:37,903
Hej, curo.

1441
01:14:38,742 --> 01:14:40,247
Hvala.

1442
01:14:40,248 --> 01:14:41,586
Šta ste vi momci
radiš ovde?

1443
01:14:41,588 --> 01:14:44,682
Doneli smo ti nešto.

1444
01:14:45,906 --> 01:14:47,997
Oh, vau.

1445
01:14:59,551 --> 01:15:01,407
mislim...

1446
01:15:01,409 --> 01:15:03,517
Mislim da svaki
od tih zrna peska

1447
01:15:03,518 --> 01:15:05,861
bilo obećanje da ću učiniti
šta god je mogla

1448
01:15:05,862 --> 01:15:07,535
da dođem kući.

1449
01:15:07,536 --> 01:15:11,636
I znaš da je pokušala
održati to obećanje, zar ne?

1450
01:15:11,637 --> 01:15:13,728
Da.

1451
01:15:15,622 --> 01:15:18,500
Mislim da je tvoja majka
bila veoma hrabra dama

1452
01:15:18,502 --> 01:15:21,228
i mislim da ćeš
odrasti da budeš kao ona.

1453
01:15:30,187 --> 01:15:32,645
Hvala ti, Normane.

1454
01:15:36,833 --> 01:15:37,920
Vidimo se?

1455
01:15:37,920 --> 01:15:39,979
Da.

1456
01:15:39,980 --> 01:15:42,656
Ostani cool.

1457
01:16:36,348 --> 01:16:37,552
Zdravo.

1458
01:16:40,785 --> 01:16:42,289
Hej!

1459
01:16:44,501 --> 01:16:46,140
Šta je sve ovo?

1460
01:16:47,397 --> 01:16:50,577
Dom!

1461
01:16:50,578 --> 01:16:54,043
FedEx ima odlično
penzioni plan,

1462
01:16:54,043 --> 01:16:55,130
i, uh...

1463
01:16:55,132 --> 01:16:57,724
Nedostaju mi ​​planine.

1464
01:16:58,898 --> 01:17:01,491
Nedostaješ mi.

1465
01:17:06,482 --> 01:17:08,691
Colorado je najbolji?

1466
01:17:08,692 --> 01:17:12,389
„Kvareno od čistog kamenjara
planinska izvorska voda."

1467
01:17:17,230 --> 01:17:20,124
Bio sam, uh...

1468
01:17:20,125 --> 01:17:23,255
Razmišljam o
onaj tobogan u parku.

1469
01:17:23,256 --> 01:17:25,565
Rekao sam ti da nisam
zapamti to,

1470
01:17:25,566 --> 01:17:27,691
ali jesam.

1471
01:17:27,693 --> 01:17:29,700
Sećam se da sam razmišljao...

1472
01:17:31,543 --> 01:17:34,053
Kako sam se uplašio.

1473
01:17:34,054 --> 01:17:35,259
Bilo mi je previše neugodno

1474
01:17:35,260 --> 01:17:36,732
okrenuti se
i spusti se nazad,

1475
01:17:36,733 --> 01:17:38,707
i bio sam previše uplašen

1476
01:17:38,708 --> 01:17:40,466
da se izvuče i sklizne dole.

1477
01:17:40,466 --> 01:17:43,260
pa ja samo...
Sjedio sam tamo.

1478
01:17:44,267 --> 01:17:46,323
A mama se tako naljutila.

1479
01:17:47,448 --> 01:17:49,505
Tako lud.

1480
01:17:49,507 --> 01:17:51,430
Na kraju je rekla: "Pa...

1481
01:17:51,431 --> 01:17:54,644
„Pretpostavljam da ćemo samo
moram da te ostavim ovde.

1482
01:17:54,646 --> 01:17:56,451
Ćao, Oli."

1483
01:17:57,626 --> 01:18:00,638
Samo je otišla.

1484
01:18:00,639 --> 01:18:03,568
ali...

1485
01:18:03,569 --> 01:18:06,614
Ali?

1486
01:18:08,374 --> 01:18:13,278
ti samo...

1487
01:18:13,279 --> 01:18:14,901
Sjeo si

1488
01:18:14,902 --> 01:18:17,377
pravo na zemlju...

1489
01:18:19,674 --> 01:18:22,769
I rekao si nešto, kao...

1490
01:18:22,770 --> 01:18:24,277
kao...

1491
01:18:24,278 --> 01:18:25,616
„Uzri malo, Ollie.

1492
01:18:25,617 --> 01:18:28,427
Ne idem nigde."

1493
01:18:38,841 --> 01:18:42,021
samo se bojim...

1494
01:18:44,082 --> 01:18:46,876
Neću znati ko sam

1495
01:18:46,877 --> 01:18:49,102
ako nisam O'Toole.

1496
01:18:56,889 --> 01:18:58,896
Znaš ko si.

1497
01:18:58,898 --> 01:19:01,022
Ti si Oliver.
ti si...

1498
01:19:02,615 --> 01:19:04,588
Momak koji je vjerovatno
nije popio pivo

1499
01:19:04,589 --> 01:19:07,218
od... pa, ikad.

1500
01:19:08,809 --> 01:19:11,988
Pretpostavljam da si još uvek
nemam email.

1501
01:19:11,989 --> 01:19:14,667
I vjerovatno si najbolji

1502
01:19:14,668 --> 01:19:16,676
stručnjak za oporavak pošte
u poslu.

1503
01:19:16,677 --> 01:19:18,182
U stvari, znam to sigurno

1504
01:19:18,183 --> 01:19:20,023
jer momci iz FedExa
uvek pričam o tebi

1505
01:19:20,025 --> 01:19:22,669
kao da si neka vrsta
poštanske legende.

1506
01:19:22,670 --> 01:19:24,259
Nisu mogli vjerovati
Bio sam tvoj tata!

1507
01:19:24,260 --> 01:19:25,716
Šališ se?

1508
01:19:25,717 --> 01:19:27,105
Ne, ne.

1509
01:19:27,106 --> 01:19:29,280
Oni znaju ko
Oliver O'Toole jeste.

1510
01:19:31,794 --> 01:19:34,338
ko si ti je...

1511
01:19:34,338 --> 01:19:41,117
Zbir svih izbora
koje ste napravili u ovom životu.

1512
01:19:41,118 --> 01:19:43,344
Radi se o biću
naucio da budem iskren

1513
01:19:43,345 --> 01:19:48,986
i pošteno i odlično
i ljubazni i...

1514
01:19:48,988 --> 01:19:51,463
Odlučite da želite
da budu te stvari.

1515
01:19:53,842 --> 01:19:55,228
Sjećaš se ovoga?

1516
01:19:56,185 --> 01:19:59,114
„Sami sebi
budi istinit..."

1517
01:19:59,116 --> 01:20:01,090
„I mora da sledi...

1518
01:20:01,091 --> 01:20:04,053
"...kao noć, dan,
onda ne možeš biti lažan

1519
01:20:04,054 --> 01:20:06,362
svakom muškarcu."

1520
01:20:07,201 --> 01:20:09,408
<i>Hamlet.</i>

1521
01:20:18,953 --> 01:20:20,342
Ne nosiš prsten.

1522
01:20:20,342 --> 01:20:22,216
Mislio sam da si oženjen.

1523
01:20:22,218 --> 01:20:23,807
Bio sam.

1524
01:20:23,808 --> 01:20:25,530
Otišla je.

1525
01:20:29,249 --> 01:20:31,140
Pa pretpostavljam da imamo
nešto zajedničko.

1526
01:20:32,931 --> 01:20:35,023
Par stvari.

1527
01:20:39,796 --> 01:20:41,970
Shane izgleda lijepo.

1528
01:20:45,538 --> 01:20:47,579
ona je...

1529
01:20:47,580 --> 01:20:49,554
Vrlo efikasno.

1530
01:20:49,556 --> 01:20:51,982
Hajde, O'Toole!

1531
01:20:51,984 --> 01:20:52,936
'Fess up!

1532
01:20:52,937 --> 01:20:54,493
- Šta?
- Hej!

1533
01:20:54,494 --> 01:20:56,335
Ja sam sa mnom.

1534
01:20:56,337 --> 01:20:58,294
Znam.

1535
01:20:58,295 --> 01:21:00,302
Znam.

1536
01:21:07,167 --> 01:21:08,504
Ura!

1537
01:21:10,264 --> 01:21:12,691
"Sretan rođendan, Shan."

1538
01:21:12,691 --> 01:21:14,750
Ponestalo mi je glazure.

1539
01:21:14,751 --> 01:21:16,424
Bilo je to ili to
ili "sretan rođendan."

1540
01:21:16,425 --> 01:21:18,600
Volim to.

1541
01:21:18,601 --> 01:21:20,057
Hvala ti.

1542
01:21:20,058 --> 01:21:21,396
Govor!

1543
01:21:21,397 --> 01:21:22,317
Da, govor!

1544
01:21:22,317 --> 01:21:23,238
Govor!

1545
01:21:23,239 --> 01:21:24,410
hmm...

1546
01:21:24,411 --> 01:21:25,414
G. O'Toole?

1547
01:21:25,416 --> 01:21:26,552
: Da?

1548
01:21:28,060 --> 01:21:29,599
Pomozi mi.

1549
01:21:29,600 --> 01:21:32,529
Ja... treba mi nešto
duboko.

1550
01:21:32,530 --> 01:21:34,922
- Oh...
- To si ti.

1551
01:21:37,217 --> 01:21:40,364
da vidimo. uh...

1552
01:21:40,365 --> 01:21:42,406
„Nikad nemaš dovoljno novca

1553
01:21:42,407 --> 01:21:44,832
ako sve imate
je novac."

1554
01:21:46,257 --> 01:21:48,097
Shakespeare.

1555
01:21:48,098 --> 01:21:50,191
Schmidtz.

1556
01:21:55,800 --> 01:21:56,719
Prvo otvori ovaj.

1557
01:21:56,721 --> 01:21:57,723
To je abakus.

1558
01:21:57,724 --> 01:21:58,863
Normane!

1559
01:21:58,863 --> 01:22:00,536
Oh, nisam trebao reći.

1560
01:22:00,537 --> 01:22:02,579
Ali nikada nećete pogoditi
kakav! Solar!

1561
01:22:02,580 --> 01:22:04,504
Au, čovječe. Ugh.

1562
01:22:06,598 --> 01:22:09,493
Već mi se sviđa.
Hvala ti, Normane.

1563
01:22:09,494 --> 01:22:11,366
Oh, zapravo...

1564
01:22:12,625 --> 01:22:15,686
Rita i ja
ušli u to zajedno.

1565
01:22:20,326 --> 01:22:21,965
Lijep šampanjac.

1566
01:22:21,966 --> 01:22:23,505
Ne baš "spareno

1567
01:22:23,507 --> 01:22:24,811
sa čistom stenovitom planinom
izvorska voda“, međutim.

1568
01:22:24,812 --> 01:22:27,992
Pa, širim se
moji horizonti.

1569
01:22:30,839 --> 01:22:33,549
Oh... zaboravio sam.

1570
01:22:38,372 --> 01:22:40,798
Vratio sam se.

1571
01:22:42,674 --> 01:22:46,106
I ja sam.

1572
01:22:46,106 --> 01:22:51,797
O'Tooles nikad ne voli da vidi
pismo ostaje izgubljeno dugo.

1573
01:22:58,545 --> 01:23:00,838
Oh!

1574
01:23:06,028 --> 01:23:12,774
♪ ...i moji snovi
sve se obistini ♪

1575
01:23:12,775 --> 01:23:15,905
♪ i moj život

1576
01:23:15,906 --> 01:23:18,850
♪ to si bio ti

1577
01:23:18,851 --> 01:23:22,363
<b>Sinhronizacija i ispravke parlobrito
www.addic7ed.com</b>