1
00:01:45,314 --> 00:01:46,975
MORITURI TE SALUTANT

2
00:01:47,274 --> 00:01:50,266
(ברכות הפתיחה אליך)

3
00:01:50,569 --> 00:01:52,776
ברכת הגלדיאטורים הרומאים
לקאסר

4
00:02:17,846 --> 00:02:20,132
לא, אני לא מרגיש מרומה.

5
00:02:21,099 --> 00:02:22,509
זה לא זה.

6
00:02:23,852 --> 00:02:27,765
אבל אמרו לי שאעשה זאת
פקד על רץ החסימה הבא.

7
00:02:29,524 --> 00:02:32,311
כבר ראיתי את עצמי על הגשר
של הספינה הזו,

8
00:02:33,820 --> 00:02:36,937
כמו שקיבלתי מיפן
להביא לבורדו.

9
00:02:37,240 --> 00:02:38,980
אתה יודע איפה אני רואה את עצמי?

10
00:02:39,701 --> 00:02:42,989
בברמן, בבית במיטה,
עם אשתי.

11
00:02:44,456 --> 00:02:47,539
-יש לך אישה, קרוזה?
-לא, מר אדמירל.

12
00:02:49,127 --> 00:02:52,335
טוב, אולי זו טוקיו
גם לא רע.

13
00:02:53,465 --> 00:02:55,581
מר קרוזה, העומס הזה...

14
00:02:56,718 --> 00:02:59,255
אלוהים הכל יכול,
אנחנו צריכים את המטען הזה.

15
00:03:00,514 --> 00:03:03,381
וקפטן מולר הוא גבר
עם הרבה ניסיון.

16
00:03:03,809 --> 00:03:04,969
ראה כאן.

17
00:03:05,644 --> 00:03:10,434
המחר מביא לי את החוויה שלי
על צוללת יפנית חדשה ויפה.

18
00:03:11,483 --> 00:03:13,895
אני צריך לספר לחברים שלנו את
להראות טקטיקות של להקת זאבים,

19
00:03:14,194 --> 00:03:17,277
שאיתו אנו מובילים כל כך הרבה הובלות
הוטבע על ידי בעלות הברית.

20
00:03:17,572 --> 00:03:19,528
משימה שאני לא מעריך.

21
00:03:19,825 --> 00:03:22,407
אני אסיר תודה שיש לך את זה
תנסח את זה ככה, אדמ' וונדל.

22
00:03:22,703 --> 00:03:26,821
לא משנה אם אתה קצין ראשון או אדמירל,
אנו ממלאים אחר פקודותינו.

23
00:03:29,167 --> 00:03:33,001
אגב, אם הכל ילך לפי התוכנית,

24
00:03:33,964 --> 00:03:36,000
דרכינו עלולות להצטלב.

25
00:03:39,094 --> 00:03:43,303
מר אדמירל, קוט. מולר נמצא שם. הוא רוצה
הם מדברים. והוא חסר סבלנות.

26
00:03:43,598 --> 00:03:46,510
זה לא בוקר טוב.
כולם לא מרוצים.

27
00:03:46,810 --> 00:03:48,596
תשאל את Kbt. מולר ייכנס.

28
00:03:48,895 --> 00:03:52,934
אדמ' וונדל, בצי הסוחר
הקפטן בוחר את הצוות שלו בעצמו.

29
00:03:53,275 --> 00:03:54,811
מה אתה עושה כאן?

30
00:03:55,110 --> 00:03:58,694
אני אהיה ארור אם אני
קח איתך את האנשים האלה. שני רוצחים.

31
00:03:58,989 --> 00:04:00,900
פעמיים "תקוף עם נשק כבד".

32
00:04:01,199 --> 00:04:04,191
זה: "גניבת רכוש ממשלתי."

33
00:04:04,494 --> 00:04:06,530
מדובר באויב פוליטי.

34
00:04:07,080 --> 00:04:09,036
זו תהיה הזדמנות טובה
הממזרים האלה

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,243
להביא לגרמניה
ולהעניש.

36
00:04:11,543 --> 00:04:13,158
אני מצטער, זה לא עובד.

37
00:04:13,462 --> 00:04:14,793
יש רק מעטים, קפטן...

38
00:04:15,088 --> 00:04:17,830
אני לא רוצה רימות במרק שלי!

39
00:04:18,258 --> 00:04:21,375
יש לך כל גבר אמין,
שהצלחנו למצוא.

40
00:04:21,678 --> 00:04:25,546
ואתה לא יכול להרשות זאת לעצמך,
לדחותם, קבט. מולר.

41
00:04:29,436 --> 00:04:31,893
מר קרוזה, האם תעזוב אותנו בשקט?

42
00:04:32,189 --> 00:04:34,100
הישאר איפה שאתה, קרוזה.

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,732
אדמ' וונדל רוצה לומר,
כי הספינה האחרונה שלי

44
00:04:38,028 --> 00:04:39,643
טורפד באוקיינוס ההודי

45
00:04:39,946 --> 00:04:42,608
-טוב, כולם יודעים...
אבל כשהפיגוע אירע,

46
00:04:42,908 --> 00:04:44,614
היה לי יותר מדי רום.

47
00:04:46,244 --> 00:04:49,077
קפטן מולר אומר שהוא נמצא שם כבר שלושה ימים
עם לחי מודלקת

48
00:04:49,372 --> 00:04:50,862
עמד על הגשר.

49
00:04:51,625 --> 00:04:54,958
היא נדקרה.
התרופה לא עזרה.

50
00:04:55,337 --> 00:04:57,544
זו הסיבה שהוא ניסה שנאפס.

51
00:04:57,839 --> 00:04:59,875
זה בשבילו
סיפקו הקלה.

52
00:05:00,175 --> 00:05:02,257
הטורפדו לא ידע
שהייתי שיכור.

53
00:05:02,552 --> 00:05:04,213
אנחנו לא יכולים להטיל ספק בטורפדו!

54
00:05:04,513 --> 00:05:08,051
תשמח שהאדמירליות איתך
ממשיך להיות מוכר.

55
00:05:13,230 --> 00:05:17,064
קח את הספינה, מולר.
זה חוסך לך הרבה טרחה.

56
00:05:17,359 --> 00:05:20,271
אני אסתדר עם זה.

57
00:05:21,780 --> 00:05:23,566
זה לא היה עליך.

58
00:05:24,533 --> 00:05:26,649
אבל בבית הם נוטים להאמין

59
00:05:26,952 --> 00:05:29,785
שהתנהגויות מסוימות
להתנהל במשפחה.

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,199
הבן שלי?

61
00:05:35,752 --> 00:05:38,459
הוא עושה את שירותו בים הצפוני,
נכון?

62
00:05:39,631 --> 00:05:44,091
הבן שלי קצין מצטיין.
אחד הטובים.

63
00:05:45,178 --> 00:05:47,885
-הם לא היו עושים את זה.
-כן, הם היו עושים זאת.

64
00:05:49,015 --> 00:05:50,471
כבר יש לך את זה.

65
00:06:03,280 --> 00:06:07,023
המטען הזה, מר קריין,
כרגע סביר

66
00:06:07,325 --> 00:06:09,566
הסחורה היקרה ביותר בעולם.

67
00:06:10,203 --> 00:06:13,195
-קולונל מושל, תרצה תה?
-לא תודה.

68
00:06:13,498 --> 00:06:16,786
-זה גומי.
-גוּמִי?

69
00:06:17,419 --> 00:06:19,580
ספינה בשם אינגה נוסעת לטוקיו

70
00:06:19,880 --> 00:06:23,043
עם כמעט 6,000 טון גומי
נשאר על הסיפון.

71
00:06:23,925 --> 00:06:26,837
6,000 טון גומי, מר קריין,

72
00:06:27,554 --> 00:06:31,843
להפוך לכל הצבא הגרמני
למשך שלושה חודשים לפחות

73
00:06:32,225 --> 00:06:34,216
לספק עם צמיגים.

74
00:06:37,689 --> 00:06:40,931
-המוזיקה מפריעה לך?
-לֹא.

75
00:06:41,234 --> 00:06:43,065
האם תרצה לשמוע את המשפט השני?

76
00:06:43,361 --> 00:06:44,441
לא.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,574
אני שמח,
שאתה אוהב את הציור.

78
00:06:51,870 --> 00:06:54,486
יש לי את הקירשנר הזה
נקנה בציריך.

79
00:06:55,081 --> 00:06:57,697
הוא היה יקר
אבל לא יכולתי להתאפק.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,208
אתה מציריך, מר קריין?

81
00:07:01,379 --> 00:07:03,495
כן, המשפחה שלי גרה שם.

82
00:07:05,008 --> 00:07:06,168
מר קריין,

83
00:07:07,510 --> 00:07:09,125
אין לך משפחה.

84
00:07:09,721 --> 00:07:11,882
אתה גרמני, מר שרדר.

85
00:07:13,266 --> 00:07:15,928
אתה גר כאן בהודו כבר שלוש שנים

86
00:07:16,227 --> 00:07:19,390
על השטח הבריטי
עם דרכון שוויצרי מזויף.

87
00:07:21,900 --> 00:07:25,313
היית קצין מילואים
בצוות הריסה.

88
00:07:25,612 --> 00:07:27,603
ביום,
כאשר הם היו אמורים להתגייס,

89
00:07:27,906 --> 00:07:29,521
הם הפנו עורף לארצם.

90
00:07:29,824 --> 00:07:34,158
אתה יכול לגרמניה עם אחד
נטשו את רוב נכסיהם.

91
00:07:37,707 --> 00:07:41,291
אני לא מופתע, אדוני,
שמצאת אותי.

92
00:07:42,587 --> 00:07:45,954
-רק שזה לקח כל כך הרבה זמן.
-אה, לא אני.

93
00:07:47,258 --> 00:07:50,375
לא היינו צריכים אותך עד עכשיו.

94
00:07:51,346 --> 00:07:55,464
הופתענו מהשירותים שלך
מעולם לא הציע לבעלות הברית.

95
00:07:55,767 --> 00:07:58,884
אבל קברו את עצמם כאן.
-לקבור אותי?

96
00:08:00,772 --> 00:08:03,684
יש לי הכל כאן,
מה שיכולתי לאחל

97
00:08:04,234 --> 00:08:08,648
יש לי את הספרים שלי, המוזיקה שלי
ואוסף אמנות צנוע.

98
00:08:09,739 --> 00:08:12,822
ומבקר אותי מדי פעם
גברת מענגת.

99
00:08:13,910 --> 00:08:16,947
ומה שאני הכי מעריך
היא הפרטיות שלי.

100
00:08:17,747 --> 00:08:20,409
אני לא רוצה
מבזבז את זמנך היקר.

101
00:08:22,043 --> 00:08:26,002
קולונל, אין לי שום כוונה
לפוצץ את הספינה.

102
00:08:26,297 --> 00:08:30,666
אנחנו לא רוצים שתעזוב את הספינה
לפוצץ. זה בדיוק מה שאנחנו לא רוצים

103
00:08:31,553 --> 00:08:33,839
אנחנו רוצים שתציל את הספינה.

104
00:08:35,807 --> 00:08:38,093
-לְהַצִיל?
-מר שרדר,

105
00:08:38,393 --> 00:08:41,726
כמו שאתה צריך ידע
בעלות הברית נזקקו בדחיפות לגומי.

106
00:08:42,147 --> 00:08:44,604
עד כדי כך לגרמנים
צריך את העומס הזה,

107
00:08:44,899 --> 00:08:47,265
אנחנו צריכים אותם יותר דחוף
ואנחנו נחטוף אותם.

108
00:08:47,569 --> 00:08:49,935
למה אתה בא אליי?

109
00:08:51,322 --> 00:08:55,861
הגרמנים שולטים על הספינה
לשקוע כאשר אויבים נמצאים באופק.

110
00:08:56,578 --> 00:08:59,615
אבל אם מומחה לחומרי נפץ
עולה על הסיפון

111
00:08:59,914 --> 00:09:02,280
וכל ההאשמות נוטרלו,

112
00:09:03,209 --> 00:09:07,953
הקפטן יהיה הפתעה
לחוות כאשר הוא רוצה להטביע את הספינה.

113
00:09:08,923 --> 00:09:13,212
המומחה יופתע באותה מידה
אם הוא ישרוד את כל העניין.

114
00:09:14,137 --> 00:09:18,506
זה יכול לקרות
שההרפתקה הזו נכשלת.

115
00:09:19,184 --> 00:09:20,890
ההסתברות היא 1:1000.

116
00:09:21,186 --> 00:09:25,179
אבל אם זה יצליח, הם יצליחו
להיות אסיר תודה לממשלות בעלות הברית.

117
00:09:25,982 --> 00:09:27,563
ואם זה ישתבש?

118
00:09:29,194 --> 00:09:31,310
הגרמנים היו יורים בו.

119
00:09:31,780 --> 00:09:34,192
כמובן שהיה לנו
עדיף להזמין איש מקצוע.

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,484
אבל היה כאן ליד טוקיו
אין גבר מתאים.

121
00:09:38,787 --> 00:09:39,776
שרדר,

122
00:09:40,163 --> 00:09:42,825
אם אנחנו ה
ללכוד 6000 טון גומי,

123
00:09:43,208 --> 00:09:47,121
האם זה יציל אלפי חיים
ולקצר את המלחמה נגד היטלר.

124
00:09:47,420 --> 00:09:48,535
קולונל סטטר,

125
00:09:49,422 --> 00:09:53,631
מלבד אלה
היבטים אובדניים של התוכנית שלך,

126
00:09:54,719 --> 00:09:59,179
אני אישית לא מאמין שמלחמות
מהווים פתרון לסכסוכים פוליטיים.

127
00:09:59,516 --> 00:10:01,222
מה מביאות מלחמות?

128
00:10:01,935 --> 00:10:04,017
גברים, נשים וילדים
נשחטים

129
00:10:04,312 --> 00:10:06,052
ודור אחר כך

130
00:10:06,356 --> 00:10:08,563
הם אויבים של חברים
ואויבים הם חברים

131
00:10:08,858 --> 00:10:12,100
וכל המחזור הבלתי הגיוני
מתחיל שוב.

132
00:10:13,488 --> 00:10:17,447
כמובן שאני מניח
המאמצים האצילים שלך

133
00:10:17,742 --> 00:10:21,030
והמשאלה שלך,
הצלת אלפי חיים.

134
00:10:21,830 --> 00:10:26,164
אבל אתה תבין
שאני חושש לחיים שלי.

135
00:10:26,459 --> 00:10:30,372
חבל שהגסטאפו התייחס אליך ככה
מוערכים מאוד, מר שרדר.

136
00:10:30,713 --> 00:10:32,954
אמרו לי שהעונשים שלהם

137
00:10:33,258 --> 00:10:35,795
היו קצת יותר אכזריים עבור עריקים
כמו שלנו.

138
00:10:41,641 --> 00:10:44,633
ואז לקבל משפט הוגן,
כמו כאן באנגליה.

139
00:10:44,936 --> 00:10:46,972
אתה יודע,
שאתה האסיר שלי?

140
00:10:47,272 --> 00:10:49,308
אני יכול לקחת אותך לאנגליה

141
00:10:49,607 --> 00:10:52,815
ואחר כך עם המצנח
לקפוץ מעל גרמניה.

142
00:10:53,111 --> 00:10:56,023
יחד עם זאת כבוד
קצין אנגלי יקר ערך,

143
00:10:56,739 --> 00:11:00,072
שנמצא בשבי הגרמני,
לקפוץ מעל אנגליה.

144
00:11:01,494 --> 00:11:04,702
חילופי בני הערובה כל כך ישנים
כמו המלחמה עצמה.

145
00:11:06,166 --> 00:11:09,533
סחיטה היא אולי
קצת יותר מבוגר, הא?

146
00:11:11,004 --> 00:11:15,623
חשבתי על האימפריה הבריטית הקדושה
לעקוב אחר מוסר מודרני יותר.

147
00:11:17,427 --> 00:11:21,215
נעשו הכנות
כך שתוכל לעלות בטוקיו

148
00:11:21,514 --> 00:11:24,927
אבל גם אם אעלה על הסיפון,
אני יכול להגיע לגרמניה.

149
00:11:25,226 --> 00:11:26,386
זה נכון.

150
00:11:26,686 --> 00:11:28,927
או שאתה לא יכול
לנטרל את כל המטענים

151
00:11:29,230 --> 00:11:30,811
והספינה טובעת.

152
00:11:31,482 --> 00:11:33,768
במקרה הזה אתה תעשה זאת
כנראה לטבוע.

153
00:11:34,068 --> 00:11:37,686
או מהגרמנים
או הציל את בעלות הברית.

154
00:11:38,156 --> 00:11:41,239
כשזה קורה,
האם אתה עדיין שימושי עבורנו.

155
00:11:42,452 --> 00:11:46,365
קולונל סטטר,
הם מנוונים מבחינה מוסרית.

156
00:11:47,415 --> 00:11:50,953
במקרה שלך, זה שלי
אין דאגות מוסריות בדרך.

157
00:11:51,753 --> 00:11:55,587
לא, אני חושש מהצלחת ה-MiSSIOh הזה
היא התקווה היחידה שלך.

158
00:12:07,894 --> 00:12:10,636
לא יכול להיות מקום ציבורי יותר
למצוא בכלכותה?

159
00:12:10,939 --> 00:12:14,181
-שירותים ציבוריים אולי?
-למה ציפית?

160
00:12:14,484 --> 00:12:16,349
חשבתי על משהו יותר דיסקרטי.

161
00:12:16,653 --> 00:12:18,735
אולי היית
מעדיפים בית בושת.

162
00:12:19,030 --> 00:12:23,444
זה לפחות ישיג אותי
לנחם את אי הנוחות.

163
00:12:23,743 --> 00:12:25,779
בדרך חזרה, ידידי היקר.

164
00:12:26,079 --> 00:12:27,159
כשאתה חוזר.

165
00:12:27,455 --> 00:12:31,744
סטטר, אתה ממזר קר.
-אני בא מאי קר.

166
00:12:44,138 --> 00:12:46,880
להלן החפצים האישיים שלך:

167
00:12:48,309 --> 00:12:50,766
תמונה של אשתך ומשפחתך,

168
00:12:53,231 --> 00:12:54,846
קצת כסף גרמני,

169
00:12:56,901 --> 00:12:58,186
טבעת נישואין,

170
00:13:00,613 --> 00:13:03,650
התאמות מ
הבר האהוב עליך בברלין,

171
00:13:04,200 --> 00:13:07,408
מידע רקע, עוד
הוראות, קטעים,

172
00:13:07,829 --> 00:13:09,319
התחש שלך.

173
00:13:11,082 --> 00:13:15,621
אין כרוב כבוש עם נקניק מתפצפץ
שם בשבילי?

174
00:13:17,630 --> 00:13:18,995
תג הדרגה שלך.

175
00:13:19,924 --> 00:13:22,040
תלבש אותו בכל אירוע.

176
00:13:22,385 --> 00:13:24,000
אתה מפקד סטנדרטי.

177
00:13:25,471 --> 00:13:28,008
חבר רם דרג ב-SS.

178
00:13:31,060 --> 00:13:34,769
אתה שחצן, גס רוח,
אכזרי, מתנשא.

179
00:13:35,064 --> 00:13:37,055
זה לא אמור להיות קשה עבורך.

180
00:13:37,358 --> 00:13:39,690
האם אני צריך אולי בכל זאת,
לשיר את השיר של הורסט וסי?

181
00:13:39,986 --> 00:13:41,601
לא, זה לא הכרחי.

182
00:13:42,822 --> 00:13:45,939
כרטיסים כאלה יהיו
מתחבולות סחר גרמניות

183
00:13:46,242 --> 00:13:49,279
ב-5000 הקילומטרים הראשונים
בשימוש מחוץ ל-TOkIO.

184
00:13:49,579 --> 00:13:51,865
אנחנו מכירים את הקורס,
שהספינה שלך לוקחת.

185
00:13:52,165 --> 00:13:54,030
אם תניח את המחט הזו כאן,

186
00:13:54,334 --> 00:13:58,327
קו רוחב 14 מעלות צפון,
קו אורך 175 מזרח,

187
00:13:59,380 --> 00:14:02,042
זה יוצר מעגל, כפי שאתה יכול לראות.

188
00:14:03,259 --> 00:14:07,047
תלוי ברוח ובזרמים
הספינה שלך מגיעה לאזור זה

189
00:14:07,347 --> 00:14:09,838
12 עד 14 ימים,
לאחר שעזב את יפן.

190
00:14:11,351 --> 00:14:14,388
חכה שם

191
00:14:15,438 --> 00:14:17,975
יחידות הצי האמריקאי מחכות לך.

192
00:14:22,070 --> 00:14:26,860
-מה אם הספינה מאחרת?
- ובכן, זו שאלה הוגנת.

193
00:14:27,909 --> 00:14:30,901
החברים שלנו יכולים
לחכות ליום ה-16.

194
00:14:31,204 --> 00:14:34,241
אז יש לך
48 שעות תמרון מלאות.

195
00:14:36,167 --> 00:14:37,156
כמה נחמד.

196
00:14:38,878 --> 00:14:42,621
שם הקוד של אזור זה
הוא "מעגל טריז".

197
00:14:42,924 --> 00:14:46,837
והשם שלך למבצע הזה הוא קייל.

198
00:14:47,804 --> 00:14:49,214
טְרִיז.

199
00:14:55,186 --> 00:14:59,475
כמה מטעני חבלה יש?
על הסיפון ואיפה הם?

200
00:14:59,857 --> 00:15:02,724
זה מה שאתה צריך לברר.
אנחנו לא יכולים לדעת הכל.

201
00:15:14,747 --> 00:15:17,864
הצוות מאמין
שמדובר בטיול שגרתי

202
00:15:18,167 --> 00:15:20,123
עד לים סין.

203
00:15:20,420 --> 00:15:23,583
כן, לעת עתה בלבד
הקפטן, אתה ואני

204
00:15:23,881 --> 00:15:25,917
לדעת את היעד שלנו.

205
00:15:26,342 --> 00:15:28,549
אלו הן כמה מהסיבות.

206
00:15:37,270 --> 00:15:40,762
אתה שורק, מלח.
-כן, אני אוהב לשרוק.

207
00:15:43,568 --> 00:15:45,934
שריקה על ספינה מביאה מזל רע.

208
00:15:46,237 --> 00:15:48,899
-לְהִסְתַלֵק.
אני עדיין לא על הספינה.

209
00:15:50,741 --> 00:15:52,982
אל תיפול אופי, קייל.

210
00:15:59,667 --> 00:16:00,782
אני מצטער, אבל...

211
00:16:01,085 --> 00:16:05,203
עדיף שהם ידעו מיד לאן ללכת.
זה נכון, מר סטנדארטנפüהרר.

212
00:16:05,506 --> 00:16:07,417
להתראות ובהצלחה.

213
00:16:07,967 --> 00:16:09,127
הייל היטלר.

214
00:16:12,930 --> 00:16:14,340
מר קיל,

215
00:16:17,018 --> 00:16:18,098
בהצלחה.

216
00:16:26,736 --> 00:16:30,479
לשמור על קור רוח,
בהונג קונג אנחנו מחליפים אוניות.

217
00:16:36,496 --> 00:16:37,611
ד"ר אמבך,

218
00:16:37,955 --> 00:16:40,571
-אדם פצוע עולה על הסיפון.
-כן, קפטן.

219
00:16:42,835 --> 00:16:45,121
-מתי אתה עוזב אותנו?
-בנקודה שבע.

220
00:16:45,421 --> 00:16:47,161
-ייצור מוצרי חלב.
-סֶרֶן?

221
00:16:47,465 --> 00:16:50,878
-אחרי נקודה שבע, צייר קורס 76.
-76, כן, קפטן.

222
00:16:51,177 --> 00:16:52,041
בְּסֵדֶר.

223
00:16:55,097 --> 00:16:56,382
קפטן,

224
00:16:56,807 --> 00:16:59,264
יש לי הכבוד להכיר לך את מר הנס קיל

225
00:16:59,560 --> 00:17:03,052
מהרייך SS, מחלקה 4E5
המזרח הרחוק, לדמיין.

226
00:17:03,356 --> 00:17:06,223
אה, כן. כבר אמרו לי
שיש לנו נוסע.

227
00:17:06,526 --> 00:17:09,108
נתת לו בקתה?
-כן, קפטן.

228
00:17:09,487 --> 00:17:11,648
אני מקווה שאתה מרגיש בנוח.
תשאל את אמבך,

229
00:17:11,948 --> 00:17:14,155
כשהאיש מוכן לפעולה,
ותגיד לי.

230
00:17:14,450 --> 00:17:17,738
-הוא לא נפגע קשה, אדוני.
-תטפל בזה.

231
00:17:21,999 --> 00:17:23,079
kpt. מולר,

232
00:17:23,376 --> 00:17:25,742
יהיה לך רגע?
יכולתי אולי...

233
00:17:26,045 --> 00:17:30,163
כשאנחנו עוזבים את הנמל,
יש מספיק זמן להכיר אחד את השני.

234
00:17:30,466 --> 00:17:34,050
-טוֹב. כבר ציפיתי לזה.
-אני לא.

235
00:17:35,054 --> 00:17:37,636
אחרי הכל, אני יודע למה אתה כאן.

236
00:17:43,187 --> 00:17:44,347
מר ברנר,

237
00:17:44,647 --> 00:17:46,308
מנוע ימני, חצי הספק.

238
00:17:46,607 --> 00:17:48,598
סידן! חצי כוח!

239
00:18:27,523 --> 00:18:32,392
אני מאמין שחיילים פוליטיים
הם דם של אומה.

240
00:18:32,945 --> 00:18:34,731
אפילו יותר מהצבא.

241
00:18:35,781 --> 00:18:37,646
תצפית נפלאה.

242
00:18:38,284 --> 00:18:41,526
-האם אתה חבר מפלגה, מר קרוזה?
-כַּמוּבָן.

243
00:18:44,290 --> 00:18:47,828
עכשיו קפטן,
אני מקווה שהכל בסדר עכשיו.

244
00:18:48,669 --> 00:18:50,250
-זהו.
-טוֹב.

245
00:18:50,671 --> 00:18:53,629
הם מתחילים מוקדם,
למלא את המשימה שלך.

246
00:18:54,842 --> 00:18:59,085
אתה מבזבז את הזמן שלך. אני אעשה זאת
הפעם אין לי לסת כואבת.

247
00:19:00,014 --> 00:19:04,553
למען האמת, אני מופתע.
חשבתי שיש לך דברים טובים יותר לעשות.

248
00:19:06,187 --> 00:19:09,429
אתה לא צריך להיות דיסקרטי.
מר קרוז יודע.

249
00:19:10,941 --> 00:19:12,101
על מה?

250
00:19:14,195 --> 00:19:18,188
ובכן, אני מבין את זה
משרד הביטחון נקוט באמצעי זהירות.

251
00:19:18,908 --> 00:19:20,864
אבל אני בטוח
שלא השכרות

252
00:19:21,160 --> 00:19:23,822
של הקפטן ל
אובדן הספינה.

253
00:19:24,872 --> 00:19:26,408
אני לא יודע על זה כלום,

254
00:19:26,707 --> 00:19:29,665
אבל אני יכול להבטיח לך
לא בשביל זה אני כאן.

255
00:19:29,960 --> 00:19:30,870
כְּלָל לֹא.

256
00:19:31,170 --> 00:19:33,252
אבל אתה רואה אותי בכל מקרה
מעבר לכתף.

257
00:19:33,547 --> 00:19:36,289
אני לא יודע למה אתה מתעקש על זה.

258
00:19:37,718 --> 00:19:42,553
זה מסע ארוך ואני מקווה
שאנחנו מוצאים איזשהו מכנה משותף.

259
00:19:44,725 --> 00:19:47,558
-אתה משחק שחמט?
-כֵּן.

260
00:19:47,978 --> 00:19:50,515
טוב, אז יכולנו
לשחק משחק.

261
00:19:51,899 --> 00:19:56,268
מר קיל, אין לי זמן
הרצון לשחק איתך שח.

262
00:19:58,364 --> 00:19:59,854
kpt. מולר,

263
00:20:01,325 --> 00:20:04,613
אני לא רגיל לזה
שאנשים לא ידידותיים אליי.

264
00:20:05,246 --> 00:20:06,201
ו...

265
00:20:08,666 --> 00:20:11,533
למען האמת...
לא הייתי מוכנה לזה.

266
00:20:11,836 --> 00:20:15,124
האם יש מחלוקות?
בינך לבין ה-SS?

267
00:20:16,716 --> 00:20:21,130
אני בטוח שאתה מה-SS
שימושיים מאוד ביבשה,

268
00:20:21,595 --> 00:20:24,132
אבל יש לי כאן
כדי להשלים משימה.

269
00:20:25,224 --> 00:20:28,682
אבל מה המשמעות של נוכחותי על הסיפון?
לעשות עם העבודה שלך?

270
00:20:29,311 --> 00:20:33,554
השמועה עלתה על כך שאתה
נמצאים כאן ואנשיי מפחדים.

271
00:20:35,109 --> 00:20:36,474
זה מגוחך.

272
00:20:37,278 --> 00:20:41,521
מגוחך או לא, אני חייב לשאול אותך
לבקתה שלך,

273
00:20:41,824 --> 00:20:43,940
להגביל את הסיפון ואת הסלון.

274
00:20:44,535 --> 00:20:47,698
אני לא רוצה
שאתה משבש את העבודה שלך או את העבודה שלי.

275
00:20:49,373 --> 00:20:50,533
אתה מתכוון...

276
00:20:51,083 --> 00:20:55,577
האם אני מבין את זה נכון?
אסור לנוע בחופשיות על הספינה?

277
00:20:55,880 --> 00:20:56,744
כן, בדיוק.

278
00:20:57,047 --> 00:20:59,629
האדמירליות אמרה לי
אתה נוסע.

279
00:20:59,925 --> 00:21:03,713
אז תהנה מכל הפריבילגיות ו
הגבלות של נוסע.

280
00:21:04,013 --> 00:21:07,756
לא אמרו לי את זה
הקפטן טיפש וגס רוח.

281
00:21:08,058 --> 00:21:10,299
- ובכן, זו אשמתם.
-kbt. מולר,

282
00:21:10,978 --> 00:21:13,811
אני אקח את הגסות שלך
לא לקבל את זה יותר

283
00:21:14,106 --> 00:21:17,690
ואני רוצה לייעץ לך שאתה נותן לי,
הסמכות שלי ו

284
00:21:17,985 --> 00:21:21,773
הארגון שאני מייצג
להראות קצת יותר כבוד.

285
00:21:22,072 --> 00:21:26,190
אני הקפטן של הספינה הזו.
אתה כאן תחת פיקודי.

286
00:21:32,833 --> 00:21:34,289
מר קרוזה,

287
00:21:34,752 --> 00:21:39,416
אתה תאשר את זה הקפטן
פוגע ולא משתף פעולה.

288
00:21:40,633 --> 00:21:43,716
כשאנחנו בבורדו,
אני אכתוב על זה דו"ח.

289
00:21:44,011 --> 00:21:44,875
בורדו?

290
00:21:46,430 --> 00:21:49,797
הדיווח היחיד שמעניין אותי
כשאנחנו שם,

291
00:21:50,100 --> 00:21:51,431
האם קפטן מולר הוא אינגה

292
00:21:51,727 --> 00:21:54,469
במסע של 24,000 ק"מ
עם מטען יקר ערך

293
00:21:54,772 --> 00:21:57,684
הובא בבטחה דרך מימי האויב.

294
00:21:58,442 --> 00:22:01,149
אפילו כשהוא נוסע
לא שיחק שח.

295
00:22:01,445 --> 00:22:04,437
קיוויתי שאנחנו
יסתדרו טוב ביחד,

296
00:22:04,949 --> 00:22:08,783
אבל כפי שאני רואה זה לא המקרה.
לילה טוב.

297
00:22:12,540 --> 00:22:16,249
אם תאפשר לי, קפטן?
אני חייב להגיע לגשר.

298
00:22:18,087 --> 00:22:19,122
מר ווידג'?

299
00:22:22,299 --> 00:22:25,507
-זה לא נשמע.
-כן, אולי.

300
00:22:25,803 --> 00:22:28,215
-אני רוצה להתנצל.
-ידידותי מאוד,

301
00:22:28,514 --> 00:22:30,379
אבל זה לא העסק שלך.

302
00:22:30,766 --> 00:22:34,429
אבל אני לא מתכנן בכל מקרה
להתלונן.

303
00:22:35,437 --> 00:22:38,270
לצערי, אני חייב לשאול אותך בדחיפות,
לעשות מה שהוא אומר.

304
00:22:38,566 --> 00:22:41,729
הוא מוביל את הפיקוד לבורדו.

305
00:22:42,528 --> 00:22:45,190
לבורדו? כֵּן.

306
00:22:46,073 --> 00:22:47,779
-לילה טוב.
-לילה טוב.

307
00:23:25,029 --> 00:23:27,862
-השעון שלך מתחיל בשעה שמונה.
-בסדר.

308
00:27:17,219 --> 00:27:20,211
1200 סיבובים. קָבוּעַ.

309
00:27:33,026 --> 00:27:38,111
עכברוש כנראה כרסם את הכבל.
לא אומר הרבה על הספינה.

310
00:29:12,084 --> 00:29:13,494
שלום.

311
00:29:14,086 --> 00:29:15,041
מַה?

312
00:29:16,129 --> 00:29:17,915
אני מחפש את הציפורים שלי.

313
00:29:18,590 --> 00:29:20,046
האם אתה עיוור?

314
00:29:26,807 --> 00:29:30,265
-אתה עובד בחדר המכונות?
-אני הדונקבמן.

315
00:29:30,769 --> 00:29:33,852
קוראים לך דונקבמן?
-לֹא.

316
00:29:34,147 --> 00:29:36,388
כך נקרא המחמם.

317
00:29:36,692 --> 00:29:37,681
כֵּן.

318
00:29:38,902 --> 00:29:41,985
אני מקווה שהציפור שלי לא מפריעה לך.

319
00:29:42,948 --> 00:29:44,188
כְּלָל לֹא.

320
00:29:46,034 --> 00:29:49,902
אתה אחד מהגברים מתחת
שומרים הובאו לספינה.

321
00:29:50,205 --> 00:29:51,411
כֵּן.

322
00:29:52,582 --> 00:29:54,573
במה אתה מואשם?

323
00:29:55,961 --> 00:29:59,829
-אני אסיר פוליטי.
-אסיר פוליטי?

324
00:30:07,222 --> 00:30:10,589
לא, לא בטעות.

325
00:30:49,973 --> 00:30:52,965
תמרוני סירה! תמרוני סירה!
לפוסטים שלך!

326
00:30:53,935 --> 00:30:56,267
כולם לפוסטים שלהם.

327
00:31:38,647 --> 00:31:41,263
הגברים צריכים ללכת לאט
ידיעת האמת.

328
00:31:42,150 --> 00:31:43,765
אתה מדבר איתם אחרי התמרון?

329
00:31:44,069 --> 00:31:46,526
אפילו לא בחתונה של היטלר
הייתי נותן נאום.

330
00:31:46,822 --> 00:31:48,437
ספר להם בעצמך.

331
00:31:49,741 --> 00:31:51,447
ראית את הנוסע שלנו?

332
00:31:51,743 --> 00:31:53,358
הוא צריך להיות מספר שתיים.

333
00:31:53,662 --> 00:31:55,903
אני בטוח
הוא יכול לדאוג לעצמו.

334
00:31:56,206 --> 00:31:59,448
אה, בטח,
אבל הוא צריך להיות בתפקיד שלו.

335
00:32:00,001 --> 00:32:02,913
אולי הוא מחכה
על פי הזמנה אישית.

336
00:32:12,139 --> 00:32:15,131
קח את הפוסט שלך, אמבך.
-הו, כן.

337
00:32:31,783 --> 00:32:33,319
מר ווידג'?

338
00:32:45,505 --> 00:32:46,836
הכינו סירות.

339
00:32:47,132 --> 00:32:48,463
סירות חזרה!

340
00:32:49,968 --> 00:32:54,086
קצינים וצוות
להתאסף על הסיפון הקדמי!

341
00:32:57,309 --> 00:33:00,221
קצינים וצוות
מתאספים על הסיפון הקדמי.

342
00:33:06,443 --> 00:33:07,853
איפה היית?

343
00:33:08,904 --> 00:33:10,769
במהלך תמרוני הסירה שלך.

344
00:33:11,615 --> 00:33:14,322
אתה רוצה לספר לי
האם היית כאן?

345
00:33:14,618 --> 00:33:16,028
כמובן שלא.

346
00:33:16,578 --> 00:33:21,413
לא היה לי חגורת הצלה בשלי
בקתה, אז אני אצטרך להשיג אחד.

347
00:33:21,791 --> 00:33:24,123
מצאתי אחד

348
00:33:25,212 --> 00:33:28,796
בחדר המכונות שלך,
שהוא, אגב, LOGh מלוכלך.

349
00:33:29,633 --> 00:33:32,090
אסור לאכלס בקתה זו.

350
00:33:35,180 --> 00:33:37,887
ובכן, לא יטרפדו אותנו,
או, קפטן?

351
00:33:38,725 --> 00:33:40,556
זה רק תמרון בסירה.

352
00:33:48,068 --> 00:33:52,653
מטעמי אבטחה יש לך את זה
הודיעו שהיעד שלנו הוא סין.

353
00:33:53,448 --> 00:33:54,938
זה לא תואם את העובדות.

354
00:33:55,242 --> 00:33:57,949
הטיול הזה לא
להסתיים בעוד כמה ימים.

355
00:33:58,245 --> 00:34:00,736
זה ייקח עוד 80 יום.

356
00:34:01,706 --> 00:34:04,197
היעד שלנו הוא נמל בצרפת,

357
00:34:05,085 --> 00:34:08,168
המפואר ביותר מבין בני ארצנו
נלקח.

358
00:34:08,922 --> 00:34:11,334
מעתה ואילך
השומרים שלנו חמושים.

359
00:34:11,675 --> 00:34:13,961
לא הטעות הקטנה ביותר
נסבל!

360
00:34:14,261 --> 00:34:16,502
תודה לך, מר קרוזה. זה טוב.

361
00:34:18,765 --> 00:34:23,384
השומרים לא יהיו חמושים.
הקצין הראשון לא הבין.

362
00:34:24,521 --> 00:34:27,388
וכל אלה
שכבר יש להם היסטוריה,

363
00:34:27,691 --> 00:34:31,400
אתה תפעל לפי הכללים,
כמו כולנו.

364
00:34:33,989 --> 00:34:35,320
אתה יכול ללכת.

365
00:34:39,953 --> 00:34:41,159
אבל קפטן...

366
00:34:41,454 --> 00:34:44,161
מעולם לא
מפקד על ספינת כלא,

367
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
ואני גם לא מתכנן לעשות זאת עכשיו.

368
00:35:13,653 --> 00:35:17,362
-מה שלום החבר המשוגע שלך?
-טוֹב.

369
00:35:19,826 --> 00:35:21,111
כָּך,

370
00:35:22,078 --> 00:35:24,410
זה הטיול הראשון שלי
על ספינת משא.

371
00:35:24,706 --> 00:35:26,321
אני מוצא את זה מעניין.

372
00:35:27,292 --> 00:35:28,828
מאוד מעניין.

373
00:35:30,629 --> 00:35:32,620
איזו מכונה זו כאן?

374
00:35:32,922 --> 00:35:34,708
-הרוחות.
-רוחות?

375
00:35:35,008 --> 00:35:36,999
הכננת, להעמסת המטען.

376
00:35:37,510 --> 00:35:40,718
-הו, כן, זו תא המטען.
-כן, בדיוק.

377
00:35:42,390 --> 00:35:45,803
-איך אתה נכנס לשם?
-ישר מהסיפון.

378
00:35:46,186 --> 00:35:48,302
אתה רק צריך לפתוח את מכסה הפתח.

379
00:35:52,442 --> 00:35:55,934
אתה מתכוון שאין דלתות,
אשר ה

380
00:35:56,237 --> 00:35:58,728
-לחבר מקומות מטען זה עם זה?
-לֹא.

381
00:35:59,407 --> 00:36:01,238
לא על ספינת משא.

382
00:36:04,496 --> 00:36:06,282
כדאי להיזהר.

383
00:36:08,792 --> 00:36:12,159
אחרת הציפור שלך תעוף יום אחד
עם שחף משם.

384
00:36:23,807 --> 00:36:25,422
אני מבטיח לך

385
00:36:25,975 --> 00:36:27,886
לפני שהספינה הזו תגיע לנמל,

386
00:36:28,186 --> 00:36:30,893
יש על הסיפון ממזר SS מת.

387
00:36:36,986 --> 00:36:38,317
היכנס.

388
00:36:39,948 --> 00:36:41,609
הו, מר סטנדרטנפירר.

389
00:36:42,325 --> 00:36:45,192
-היכנס.
אני מקווה שאני לא מפריע לך

390
00:36:46,162 --> 00:36:48,494
כמובן שלא, מר סטנדרטנפירר.

391
00:36:49,708 --> 00:36:52,245
-לְהִתִיַשֵׁב.
-תודה לך.

392
00:36:53,169 --> 00:36:54,750
סִיגַרִיָה?

393
00:36:55,046 --> 00:36:58,755
לא, אני לא חושב כך.

394
00:37:02,303 --> 00:37:03,839
הגעתי מסוכנת,

395
00:37:04,139 --> 00:37:07,381
אבל אני לא חושב כך
שטעיתי לגביך.

396
00:37:08,059 --> 00:37:11,722
-אפשר להיות פתוח?
-מְאוּבטָח.

397
00:37:15,275 --> 00:37:19,484
אני מאמין שלא אתה ולא אני
מרוצים

398
00:37:20,405 --> 00:37:21,941
עם...

399
00:37:26,786 --> 00:37:30,654
אני לא רוצה להעליב אותך,
אבל אני יכול לראות את תעודת זהות המפלגה שלך?

400
00:37:31,624 --> 00:37:33,285
מזהה המפלגה שלי?
-כֵּן.

401
00:37:49,184 --> 00:37:51,300
-הנה תעודת הזהות של המפלגה שלי.
-תוֹדָה.

402
00:37:55,315 --> 00:37:57,681
אני רואה שיש לך
התרומות השנתיות שלך שילמו.

403
00:37:57,984 --> 00:37:58,894
כֵּן.

404
00:37:59,194 --> 00:38:00,149
האם אתה יודע,

405
00:38:00,445 --> 00:38:04,859
מה שמעצבן אותי עמוקות זה
שגברים עושים קריירה בים.

406
00:38:05,158 --> 00:38:08,446
יש לנו אדם כמו מולר
בחלק העליון,

407
00:38:08,828 --> 00:38:12,116
בזמן שגבר כמוך,
גרמני אמיתי

408
00:38:12,540 --> 00:38:14,622
במובן הטוב של המילה,

409
00:38:15,376 --> 00:38:17,332
הוא קצין ראשון.

410
00:38:19,339 --> 00:38:22,923
אבל לא דפקתי על הדלת שלך,
להחמיא לך.

411
00:38:23,343 --> 00:38:24,298
ובכן,

412
00:38:25,970 --> 00:38:27,801
מה אתה חושב

413
00:38:28,681 --> 00:38:31,923
על הגישה של קפטן מולר
למשמעת?

414
00:38:33,353 --> 00:38:34,468
מִשְׁמַעַת?

415
00:38:36,064 --> 00:38:39,306
הוא מתנהג כאילו אנחנו מתנהגים
נושאים מטען של קימונו.

416
00:38:40,902 --> 00:38:43,814
בְּדִיוּק. ובכן,

417
00:38:46,491 --> 00:38:49,949
אתה חייב להבין
שאני לא רק נוסע.

418
00:38:51,412 --> 00:38:52,822
מְאוּבטָח.

419
00:38:53,206 --> 00:38:57,119
ואני לא כאן בשביל זה
סופרת את בקבוקי היין שמולר שותה.

420
00:38:57,418 --> 00:39:00,410
אני חייב לבדוק את הספינה הזו,
והכל.

421
00:39:00,964 --> 00:39:05,333
ואני לא רוצה את קפטן מולר
או שמישהו אחר יגלה את זה.

422
00:39:07,178 --> 00:39:08,133
כֵּן.

423
00:39:08,429 --> 00:39:11,637
ובטובך תעשה זאת
לארגן לי.

424
00:39:15,979 --> 00:39:20,814
עכשיו אני צריך לבקש ממך את תעודת המפלגה שלך
שאל, מר סטנדארטנפüהרר.

425
00:39:21,192 --> 00:39:23,604
עזוב את הכותרת,
כשאנחנו לבד.

426
00:39:23,903 --> 00:39:25,188
אני יכול לראות אותו?

427
00:39:28,741 --> 00:39:29,730
כָּאן.

428
00:39:30,994 --> 00:39:32,484
אתה יודע, אני...

429
00:39:32,954 --> 00:39:36,037
טוב שראית אותי אחר כך
שאל, אחרת הייתי יודע

430
00:39:36,332 --> 00:39:39,699
שאתה לא כל כך ערני,
איך אתה יכול להיות.

431
00:39:41,337 --> 00:39:42,497
מותר לי

432
00:39:43,965 --> 00:39:46,001
לשאול את הסיבה לבקשתך?

433
00:39:46,301 --> 00:39:47,416
אני מצטער, אבל

434
00:39:47,719 --> 00:39:51,928
בנסיבות שאני יכול
אל תיקח אף אחד בביטחון שלך.

435
00:39:52,223 --> 00:39:53,508
אבל תודה לך.

436
00:39:53,808 --> 00:39:57,266
אני יכול לומר דבר אחד. זה משהו
שאתה כבר מודע אליו

437
00:39:57,562 --> 00:40:00,725
כלומר, אסירים פוליטיים
נמצאים על הסיפון.

438
00:40:02,942 --> 00:40:05,558
ואם אני
יהיה אסיר פוליטי,

439
00:40:08,698 --> 00:40:13,408
אני לא אתאכזב אם זה
הספינה לעולם לא תגיע לבורדו.

440
00:40:16,164 --> 00:40:18,246
אני מאמין
אני צריך לעשות לך טובה,

441
00:40:18,541 --> 00:40:21,123
אלא נגד הפקודה
הממונה עלי לפעול...

442
00:40:21,419 --> 00:40:25,412
בטח, אני מבין, אבל אם אי פעם
צריך את התמיכה שלי...

443
00:40:25,715 --> 00:40:27,922
אני מאוד מעריך את הצעתך, אבל

444
00:40:29,177 --> 00:40:30,292
אני חייב לחשוב על זה.

445
00:40:30,595 --> 00:40:33,211
כַּמוּבָן. זה ברור.

446
00:40:33,514 --> 00:40:36,096
אבל בזמן שאתה חושב על זה,
אני רוצה אותך

447
00:40:36,392 --> 00:40:38,348
לזכור את החובה הראשונה שלנו.

448
00:40:38,937 --> 00:40:41,053
-היל היטלר.
-היל היטלר.

449
00:40:41,522 --> 00:40:42,853
-תודה לך.
-לילה טוב.

450
00:40:43,149 --> 00:40:44,104
לילה טוב.

451
00:41:54,887 --> 00:41:57,549
מר ווידג'? מר ווידג'?

452
00:41:57,849 --> 00:42:00,841
סליחה על ההפרעה,
אבל זה לא עובד.

453
00:42:01,144 --> 00:42:03,135
אני לא
מוכן למסע ארוך.

454
00:42:03,438 --> 00:42:05,679
האם אתה
להשתמש בהשפעה שלך?

455
00:42:06,691 --> 00:42:08,272
אני לא מבין.

456
00:42:08,568 --> 00:42:12,402
אני צריך לחזור לטוקיו.
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

457
00:42:14,240 --> 00:42:17,403
יש להם חוש מאוד מקורי
לקומדיה, ד"ר אמבך.

458
00:42:17,702 --> 00:42:21,490
אני יודע שזה נשמע אבסורדי, וזה כן
אני מצטער להטריד אותך עם זה,

459
00:42:21,789 --> 00:42:24,872
אבל יש לי בעיות
בעיות מסוימות.

460
00:42:25,168 --> 00:42:27,580
ד"ר אמבך, לכולנו יש בעיות.

461
00:42:28,046 --> 00:42:32,085
אבל מר קיל,
הם בעיות חמורות מאוד.

462
00:42:32,508 --> 00:42:33,918
אז במקרה הזה

463
00:42:34,260 --> 00:42:36,751
אני מציע,
שאתה שוחה בחזרה,

464
00:42:37,055 --> 00:42:38,920
כי זה לוקח רק שלושה שבועות

465
00:42:39,223 --> 00:42:41,930
והמים הם
לא קר בתקופה זו של השנה.

466
00:42:43,978 --> 00:42:46,594
זה רדיו נורדדייך שמדבר
בלב המולדת.

467
00:42:46,898 --> 00:42:48,604
אנחנו משדרים מוזיקה ואישי

468
00:42:48,900 --> 00:42:52,017
הודעות עבורנו
לוחמים גיבורים בים הפתוח.

469
00:42:52,320 --> 00:42:55,562
-נוגע, לא?
אתה מתרגל לזה, ברנר.

470
00:42:55,948 --> 00:42:58,189
זה ילווה אותנו לאורך כל הדרך.

471
00:42:59,160 --> 00:43:01,776
טוב שעשית אחרי כל השנים האלה
חזרנו איתנו, דוקטור.

472
00:43:02,080 --> 00:43:03,286
תסתכל עליו.

473
00:43:03,581 --> 00:43:06,038
עשרה קילו מכנסיים על שני קילו ישבן.

474
00:43:08,920 --> 00:43:11,957
בחזרה לקייפטאון
לא היית כל כך מצחיק, נכון?

475
00:43:12,256 --> 00:43:16,124
כמו שאתה עם מתקדם
מחלת מין הגיעה אלי,

476
00:43:16,427 --> 00:43:18,759
שהיה כמעט חשוך מרפא.

477
00:43:21,057 --> 00:43:24,424
אנחנו מפריעים לשידור הרדיו הזה
להודעה חשובה.

478
00:43:24,727 --> 00:43:28,766
חיל האוויר האמריקאי המריא היום
ההתקפה הראשונה שלהם על שטח גרמניה.

479
00:43:29,065 --> 00:43:30,430
לא נגרם נזק.

480
00:43:30,733 --> 00:43:33,520
מטוסי הקרב שלנו ירו
אני אהיה מפציצי אויב.

481
00:43:33,820 --> 00:43:35,356
-טוֹב!
-זה נפלא.

482
00:43:36,030 --> 00:43:37,816
-זה יהיה שיעור עבורם.
בְּהֶחלֵט.

483
00:43:38,116 --> 00:43:39,981
אבל מה יש לאמריקאים

484
00:43:40,284 --> 00:43:43,572
אם אתה כביכול 50,000
לבנות בשנה?

485
00:43:44,288 --> 00:43:46,370
מילקרייט תמיד היה פסימי

486
00:43:46,666 --> 00:43:47,826
ברמה הגבוהה ביותר.

487
00:43:48,417 --> 00:43:52,126
"אם יידרש אם היטלר במלחמה
הולך, אז הוא משוגע."

488
00:43:56,759 --> 00:43:58,920
מכתב לחבר, 1935.

489
00:44:00,054 --> 00:44:01,919
הגברת אהבה לשמור מכתבים

490
00:44:02,223 --> 00:44:05,511
והגסטאפו אוהב לאסוף
כל מיני מסמכים מוזרים.

491
00:44:06,269 --> 00:44:09,306
יש לי את הדו"ח
בתיק השירות שלך, Milkereit.

492
00:44:09,730 --> 00:44:11,846
אבל הייתי הרבה יותר צעיר אז.

493
00:44:12,567 --> 00:44:14,649
אני חושב אחרת לגמרי עכשיו.

494
00:44:14,944 --> 00:44:18,653
רק תוודא את זה
שינוי הלב שלך הוא קבוע, מילקרייט.

495
00:44:19,615 --> 00:44:23,574
ואל תאפשר להם בעתיד
עם גברות סנטימנטליות כל כך.

496
00:44:43,973 --> 00:44:46,760
פעם הכרתי בחורה
ששר את השיר הזה.

497
00:44:47,518 --> 00:44:49,054
ילדה מהבית.

498
00:44:49,770 --> 00:44:50,725
בבית.

499
00:44:52,023 --> 00:44:53,433
עברו כמעט שנתיים.

500
00:44:53,733 --> 00:44:54,597
סֶרֶן?

501
00:44:55,526 --> 00:44:57,107
הודעה מ-TOkIO.

502
00:44:58,196 --> 00:45:00,357
כבה את הרדיו הארור הזה.

503
00:45:00,656 --> 00:45:02,738
"ספינות אויב נראו באזור שלך.

504
00:45:03,034 --> 00:45:06,322
"הסווה את הספינה שלך
מיד בתור ספינת משא בריטית".

505
00:45:51,374 --> 00:45:53,740
הפוך את הספינה האמצעית גבוה יותר על הימני!

506
00:46:06,264 --> 00:46:07,754
קדימה, תעשה את זה.

507
00:46:09,684 --> 00:46:10,799
קרוזה?

508
00:46:11,769 --> 00:46:13,976
בוא איתי. זה דחוף.

509
00:46:14,563 --> 00:46:15,894
מה דחוף?

510
00:46:16,816 --> 00:46:19,102
זה מקרה חירום. בוא.

511
00:46:22,321 --> 00:46:25,654
-קורנלסון! השתלט עליי.
-כן, אדוני.

512
00:46:31,205 --> 00:46:32,320
קרוזה,

513
00:46:33,666 --> 00:46:36,999
החלטתי
לקחת אותך לביטחון עצמי.

514
00:46:38,212 --> 00:46:39,577
חַבָּלָה.

515
00:46:42,466 --> 00:46:43,831
נעשה בחוכמה רבה.

516
00:46:45,469 --> 00:46:48,051
עכשיו אתה יודע
למה אני על הסיפון כאן.

517
00:47:17,001 --> 00:47:20,414
למעשה, אני צריך לטפל בזה לבד
אבל עכשיו אין יותר זמן.

518
00:47:20,713 --> 00:47:22,954
אומרים שיש 12

519
00:47:23,257 --> 00:47:24,838
מהמטענים הללו?
-כֵּן.

520
00:47:25,343 --> 00:47:26,708
זה מספיק.

521
00:47:27,887 --> 00:47:32,176
שניים או שלושה יכולים לקחת את הספינה
כיור, כלומר עלינו לבדוק את כולם.

522
00:47:34,727 --> 00:47:35,842
ובכן,

523
00:47:36,771 --> 00:47:40,263
כמה יש בחדר הזה?

524
00:47:40,566 --> 00:47:41,430
דוּ.

525
00:47:41,734 --> 00:47:42,769
איפה הם?

526
00:47:43,069 --> 00:47:46,687
אחד נמצא שם
בסוף הפתיחה הזו.

527
00:47:56,332 --> 00:47:58,414
משוך כבל מהתורן האחורי

528
00:48:00,419 --> 00:48:01,704
עד הסיפון הזה.

529
00:48:02,004 --> 00:48:03,084
כן, קפטן.

530
00:48:17,269 --> 00:48:18,475
האחרון כאן למטה.

531
00:48:18,771 --> 00:48:19,977
מה יש כאן בחביות?

532
00:48:20,272 --> 00:48:21,307
-חביות?
-כֵּן.

533
00:48:21,607 --> 00:48:22,813
שׁוּמָן.

534
00:48:24,276 --> 00:48:25,812
-שׁוּמָן?
-כֵּן.

535
00:48:26,112 --> 00:48:29,104
כמה מאות טונות מאוקינאווה

536
00:48:30,491 --> 00:48:32,857
להכנת מרגרינה ונרות.

537
00:48:35,121 --> 00:48:37,737
אפילו יש לנו
מנה קטנה של תה אולונג.

538
00:48:38,040 --> 00:48:39,325
תוֹדָה.

539
00:48:40,167 --> 00:48:44,285
תגיד, Kruse, איפה המתג הראשי
לעומסים האלה?

540
00:48:44,588 --> 00:48:45,828
בבית הגשר.

541
00:48:46,132 --> 00:48:47,747
-בבית הגשר?
-כֵּן.

542
00:48:48,175 --> 00:48:50,461
אז בהחלט יש את זה לקפטן
המפתח היחיד?

543
00:48:50,761 --> 00:48:51,921
כַּמוּבָן.

544
00:48:53,431 --> 00:48:55,843
אני חושב הזה
לא עבר מניפולציות.

545
00:48:56,142 --> 00:48:57,473
היא בסדר.

546
00:48:58,227 --> 00:49:02,140
12 אישומים והשניים שמתעסקים בהם
נמצאים בחדר המכונות.

547
00:49:03,399 --> 00:49:04,730
הדונקבמן.

548
00:49:05,734 --> 00:49:08,066
אני אעשה איתו עבודה קצרה.
-לֹא. לְהַפְסִיק.

549
00:49:08,362 --> 00:49:11,354
מי שזה לא יהיה, אנחנו ניתן להם לעשות את זה.

550
00:49:12,241 --> 00:49:14,653
אבל צריך ליידע את הקפטן.

551
00:49:16,203 --> 00:49:17,488
ממש לא.

552
00:49:19,415 --> 00:49:22,202
בנסיבות אלו
כולם חשודים

553
00:49:22,668 --> 00:49:24,078
אפילו אתה.

554
00:49:48,611 --> 00:49:50,897
מַבָּט. כאן באה עזרה.

555
00:49:51,322 --> 00:49:55,656
איזו נסיבות מזל
לפגוע בספינה אמריקאית אחת.

556
00:49:55,951 --> 00:49:57,031
שמח מאוד.

557
00:50:00,039 --> 00:50:02,655
אדמירל, חזרנו לקשר רדיו
עם אינגו.

558
00:50:02,958 --> 00:50:05,290
היא במסלול והכל בסדר.

559
00:50:18,015 --> 00:50:21,132
-לאן נסעה הספינה שלך?
-לאוסטרליה.

560
00:50:22,061 --> 00:50:25,519
-מה העיסוק שלך?
-אני אחות חדר ניתוח.

561
00:50:26,440 --> 00:50:28,476
למה רצית לנסוע לאוסטרליה?

562
00:50:28,943 --> 00:50:31,025
הייתי חלק מצוות רופאים.

563
00:50:31,820 --> 00:50:33,526
נולדת בברלין?

564
00:50:34,532 --> 00:50:35,612
כֵּן.

565
00:50:36,242 --> 00:50:38,984
וההורים שלך
מגיעים גם מגרמניה?

566
00:50:39,912 --> 00:50:40,901
כֵּן.

567
00:50:41,205 --> 00:50:44,697
בחורה גרמנייה
על ספינת אויב.

568
00:50:46,460 --> 00:50:49,167
איך הגעת לרעיון האבסורדי
אני גרמני.

569
00:50:49,463 --> 00:50:51,795
אם אתה לא גרמני, מה אז?

570
00:50:53,467 --> 00:50:55,253
אני אנטי-גרמני.

571
00:51:39,305 --> 00:51:41,387
קפטן, עדיין יש לנו מזל.

572
00:51:43,434 --> 00:51:45,595
הערפל הולך ומתעבה.

573
00:51:46,478 --> 00:51:49,936
מכירים את השיר?
רץ החסימה מול TOkIO, Bosun?

574
00:51:50,441 --> 00:51:54,775
תשעה ימים בחוץ, הכל מסודר,
עשרה ימים בחוץ, לא בלי צורך.

575
00:51:55,446 --> 00:51:56,310
כן, קפטן.

576
00:51:56,614 --> 00:51:58,229
קפטן, הדייל הכין שטרודל.

577
00:51:58,532 --> 00:52:00,944
טוֹב. הייתי רוצה כוס קפה עם זה.

578
00:52:39,365 --> 00:52:41,196
הגברים צריכים
לבדוק את המכונות.

579
00:52:41,492 --> 00:52:44,074
לחץ ראש צילינדר תקין,
המהירות עולה.

580
00:52:44,370 --> 00:52:46,782
אתה בטח משועמם מאוד,
מר קיל.

581
00:52:47,206 --> 00:52:50,698
אני מצטער שאנחנו
אין לך shuffleboard או להקה.

582
00:52:51,168 --> 00:52:54,035
אני יכול להעסיק את עצמי, קפטן.

583
00:52:54,588 --> 00:52:57,295
יש לי את חיות הבר
למד בבית הספר שלי

584
00:52:58,258 --> 00:53:00,123
והרוח והגלים.

585
00:53:01,053 --> 00:53:03,635
הרוח והגלים
התכוון לטוב איתנו.

586
00:53:03,931 --> 00:53:07,173
יש להם את זה. אנחנו עומדים בלוח הזמנים
יום שלם קדימה.

587
00:53:07,476 --> 00:53:09,967
כן, והסירה הישנה עדיין שלמה.

588
00:53:10,270 --> 00:53:12,010
היא מתחילה לאהוב אותי.

589
00:53:12,314 --> 00:53:13,178
סֶרֶן?

590
00:53:13,524 --> 00:53:16,982
סדרה של ספינות.
שני קודים שונים, ברורים מאוד.

591
00:53:23,742 --> 00:53:25,949
האותות הרבה יותר חזקים, קפטן.

592
00:53:26,995 --> 00:53:30,362
אתה יכול במרק הזה
להיות רק בלוק משם.

593
00:53:30,749 --> 00:53:33,035
-קרוז.
-סֶרֶן.

594
00:53:34,253 --> 00:53:36,915
-צל!
-שָׁם! גם אני רואה אותה, קפטן.

595
00:53:39,758 --> 00:53:40,713
אַנגְלִית.

596
00:53:41,009 --> 00:53:43,466
מחלקה D משופרת
מאת למברט והולט.

597
00:53:46,056 --> 00:53:47,296
אנגלי

598
00:53:48,684 --> 00:53:50,094
כמונו.

599
00:53:50,686 --> 00:53:52,597
שלוש ספינות נמל קדימה!

600
00:53:56,650 --> 00:53:57,981
KOhVOI!

601
00:53:59,528 --> 00:54:00,813
שיירה

602
00:54:02,656 --> 00:54:04,567
ואנחנו באמצע זה.

603
00:54:13,083 --> 00:54:14,698
מה אנחנו עושים עכשיו, קפטן?

604
00:54:15,002 --> 00:54:16,162
מר קרוזה,

605
00:54:16,587 --> 00:54:18,418
20 מעלות ימינה.

606
00:54:19,256 --> 00:54:21,338
הישאר במקביל לשיירה.
-כן, קפטן.

607
00:54:21,633 --> 00:54:23,169
20 מעלות לימין.

608
00:54:25,095 --> 00:54:26,710
אנחנו מפרגנים, בחור צעיר.

609
00:54:27,890 --> 00:54:29,630
Uhd אנחנו מאמינים בניסים.

610
00:54:30,142 --> 00:54:31,131
סֶרֶן?

611
00:54:33,228 --> 00:54:36,186
קפטן, יש משחתת,

612
00:54:37,524 --> 00:54:39,105
שמגיע ישירות אלינו.

613
00:54:39,401 --> 00:54:41,141
אמריקאי, כיתת בנץ.

614
00:54:42,321 --> 00:54:44,687
ארבעה רובים, עשרה רובי טורפדו.

615
00:54:46,450 --> 00:54:48,281
עושה 36 קשרים.

616
00:54:48,619 --> 00:54:50,985
טוֹב. שולחת לך אזהרה.

617
00:55:03,133 --> 00:55:05,465
קפטן, זה בערך דקות.

618
00:55:06,929 --> 00:55:09,045
קרוז, תפעיל אזעקה.

619
00:55:10,808 --> 00:55:12,264
אל תיקח את הצופר.

620
00:55:12,559 --> 00:55:14,800
אולי הוא בסיירת צוללות
ופונה משם.

621
00:55:15,103 --> 00:55:18,345
כל הגברים לפוסטים שלהם
למעט רדיו, חדר מכונות וגשר.

622
00:55:18,649 --> 00:55:21,265
קפטן, הודעת רדיו.
הם רוצים את המזהה שלנו.

623
00:55:21,568 --> 00:55:25,152
תגיד ניסן, הוא אמור להיות "בריטי
סטונהנג' בשיירה".

624
00:55:25,447 --> 00:55:27,358
-שלח את זה לאט ומעוות.
-מְעוּוָת?

625
00:55:27,658 --> 00:55:28,943
ניסן יודע מה זה אומר.

626
00:55:29,243 --> 00:55:30,358
-לך עכשיו!
-כן, קפטן.

627
00:55:30,661 --> 00:55:32,993
אהה מישהו כזה!! תביא לי סיגר.

628
00:55:39,586 --> 00:55:40,917
אַזעָקָה!

629
00:55:48,929 --> 00:55:51,295
אַזעָקָה! אל תשמע את הצופר!

630
00:55:59,898 --> 00:56:01,889
בקרוב תדע
שאנחנו רמאים.

631
00:56:02,192 --> 00:56:05,025
הם יקחו אותנו למחנה
לשלוח, אולי להוואי.

632
00:56:05,320 --> 00:56:07,026
קדימה, מתוקה, קח אותנו

633
00:56:07,656 --> 00:56:09,692
בוא לקחת אותנו, מתוקה. קדימה.

634
00:56:09,992 --> 00:56:12,904
דונקבמן, למה אתה מחכה?
בוא נלך.

635
00:56:13,203 --> 00:56:16,195
אני עדיין צריך לעשות משהו קודם.

636
00:56:52,242 --> 00:56:53,402
700 מטר.

637
00:56:56,038 --> 00:56:57,244
600.

638
00:56:58,707 --> 00:56:59,867
500.

639
00:57:04,254 --> 00:57:05,664
400.

640
00:57:07,966 --> 00:57:09,422
350.

641
00:57:12,596 --> 00:57:14,177
הוא משנה מסלול.

642
00:57:14,723 --> 00:57:15,803
הוא פונה.

643
00:57:18,977 --> 00:57:20,217
הוא האמין לנו.

644
00:57:20,520 --> 00:57:22,056
הם חושבים שאנחנו אמיתיים.

645
00:57:22,356 --> 00:57:26,099
אני לא יודע מה הם חושבים,
אבל עכשיו הגיע הזמן לסיגר שלי.

646
00:58:09,403 --> 00:58:13,066
היי שם! הופמן! תעלה למעלה
ותפסיקו עם השריקה הזאת!

647
00:58:20,205 --> 00:58:23,572
קפטן, המשחתת רוצה אותנו
להפסיק מיד. הם עולים על הסיפון.

648
00:58:23,875 --> 00:58:24,955
הנה, קפטן.

649
00:58:29,965 --> 00:58:32,957
קרוז, עצור את המכונות.
עצור מכונות.

650
00:58:35,345 --> 00:58:38,007
עצור מכונות.
עצור מכונות.

651
00:58:38,348 --> 00:58:40,088
מכונות נעצרות.

652
00:58:40,392 --> 00:58:41,757
עזוב את הספינה.

653
00:58:42,477 --> 00:58:43,842
עזוב את הספינה.

654
00:58:44,730 --> 00:58:46,140
לנטוש את הספינה!

655
00:58:46,440 --> 00:58:47,771
לנטוש את הספינה!

656
00:58:48,316 --> 00:58:49,681
לתוך הסירות!

657
00:58:50,152 --> 00:58:53,269
-אנחנו שוקעים, קפטן?
-לָלֶכֶת. אני אדאג לזה:

658
00:58:54,781 --> 00:58:56,521
היכנסו לסירות, גברים!

659
00:59:00,287 --> 00:59:02,118
אה, תזדרז! לְהִזדַרֵז!

660
00:59:02,539 --> 00:59:03,949
תחזיקו ברצועה!

661
00:59:37,574 --> 00:59:38,780
kpt. מולר, רגע!

662
00:59:39,076 --> 00:59:40,316
אתה צריך להיות בסירת ההצלה.

663
00:59:40,619 --> 00:59:42,701
אל תזרוק את חייך סתם.

664
00:59:43,038 --> 00:59:44,494
אתה משוגע.

665
00:59:44,790 --> 00:59:47,452
אני אצא מהספינה ברגע שאסיים כאן.

666
00:59:56,760 --> 00:59:59,001
קרוזה, עצור את סירות ההצלה.

667
00:59:59,304 --> 01:00:01,340
כולם חוזרים לפוסטים שלהם!

668
01:00:07,437 --> 01:00:09,519
סֶרֶן! סֶרֶן!

669
01:00:09,940 --> 01:00:12,727
ברנר אומר,
חדר המכונות מוכן.

670
01:00:15,904 --> 01:00:18,520
מהירות מלאה קדימה.
תוציא מה שאתה יכול.

671
01:00:20,242 --> 01:00:22,028
-קשיח ימני.
-קשיח ימני.

672
01:00:22,536 --> 01:00:24,572
אנחנו הולכים לכיוון גדת הערפל.

673
01:00:25,831 --> 01:00:28,243
אולי אנחנו יכולים
להתגנב.

674
01:00:29,084 --> 01:00:31,200
הגאי, מה הקורס שלנו?

675
01:00:34,506 --> 01:00:35,461
יציאת שני מקפים.

676
01:00:35,757 --> 01:00:37,793
-שני קווים לנמל, קפטן.
מַחלָבָה? קרוזה?

677
01:00:38,093 --> 01:00:39,503
-אֲדוֹנִי.
-שינוי קיצוני כמובן.

678
01:00:39,803 --> 01:00:41,964
-איזה קורס, קפטן?
-קורס בטא.

679
01:00:42,264 --> 01:00:43,299
כן, קפטן.

680
01:00:45,642 --> 01:00:46,848
-קורנלסון?
-כן, קפטן.

681
01:00:47,144 --> 01:00:49,851
אתה תהיה התיאור שלנו
לשלוח לכל הספינות.

682
01:00:50,147 --> 01:00:52,604
בוסון צריך לבוא אליי.
אנחנו משנים את התחפושת שלנו.

683
01:00:52,899 --> 01:00:53,888
כן, קפטן.

684
01:00:57,070 --> 01:01:00,403
-מַר. טְרִיז?
-כֵּן.

685
01:01:03,034 --> 01:01:05,320
הערכתי אותך לא נכון, קייל.

686
01:01:05,871 --> 01:01:08,157
לא חשבתי על זה לרגע

687
01:01:08,623 --> 01:01:11,114
אתה יכול לנסות
להציל את חיי.

688
01:01:13,003 --> 01:01:16,712
אתה מה-SS בדרך כלל מראה
פחות אנושיות מאשר סרטן.

689
01:01:17,007 --> 01:01:20,465
למען האמת,
לא יכולתי שלא.

690
01:01:33,857 --> 01:01:37,770
רבותי, זה היה אלוהים עכשיו
או המנהיג ששלח את הערפל?

691
01:01:39,070 --> 01:01:41,561
תודה לשניכם
והקפטן בזה.

692
01:01:42,073 --> 01:01:44,985
-הוא גילה הבנה.
-כן, הוא היה מבריק.

693
01:01:45,285 --> 01:01:46,149
כֵּן.

694
01:01:49,706 --> 01:01:52,197
Milkereit, לאיזה כיוון אנחנו הולכים?

695
01:01:52,751 --> 01:01:55,367
אני מצטער, אבל הקורס שלנו סודי.

696
01:01:58,256 --> 01:02:02,420
אל תאמין לי עכשיו
לנקוט עמדה חריגה?

697
01:02:06,431 --> 01:02:11,141
-כקצין ניווט, אני לא יכול...
-אל תהיה כל כך צר אופקים.

698
01:02:11,561 --> 01:02:13,597
אתה לוקח אחריות.

699
01:02:17,317 --> 01:02:18,352
מר קיל,

700
01:02:20,654 --> 01:02:22,269
-זו העמדה הנוכחית שלנו.
-כֵּן.

701
01:02:22,572 --> 01:02:24,904
זה היה המסלול הישן, לכיוון מזרח.

702
01:02:25,575 --> 01:02:28,362
זה הקורס החדש שלנו. אתה יכול לראות את זה?

703
01:02:30,080 --> 01:02:31,035
כֵּן.

704
01:02:35,502 --> 01:02:38,369
-זה קפה שם?
-כֵּן.

705
01:02:38,672 --> 01:02:40,162
-אפשר לקבל כוס?
כַּמוּבָן.

706
01:02:40,465 --> 01:02:41,500
תוֹדָה.

707
01:02:41,800 --> 01:02:44,337
-אתה לוקח סוכר?
-כפית מלאה.

708
01:02:47,389 --> 01:02:50,426
-הנה הקפה שלך.
-אה. תודה, אדיב מאוד.

709
01:02:51,768 --> 01:02:56,228
-כן, ובכן, זה הקורס החדש.
-זה הקורס החדש. כֵּן.

710
01:02:57,607 --> 01:03:01,316
אבל אנחנו מפסידים הרבה זמן ככה...
-הו, כן, כמה ימים.

711
01:03:01,611 --> 01:03:03,147
-איבדת את המחט שלך.
-לֹא.

712
01:03:03,446 --> 01:03:06,233
אני יכול על המפה
לא למדוד מרחקים.

713
01:03:06,533 --> 01:03:10,526
ניסיתי לברר
כמה זה רחוק מכאן לכאן.

714
01:03:10,829 --> 01:03:12,194
זה קל.

715
01:03:12,914 --> 01:03:15,246
רגע, מפה לכאן.

716
01:03:15,959 --> 01:03:18,666
זה 350 קילומטרים.

717
01:03:20,213 --> 01:03:24,047
אתה יודע, זה מוזר.
זה רק 5 ס"מ ובכל זאת

718
01:03:24,342 --> 01:03:28,335
-לפני מלייפציג לדיסלדורף.
-כן, זה נכון.

719
01:03:32,017 --> 01:03:34,099
האי הזה הוא לא...

720
01:03:35,061 --> 01:03:38,679
זה לא מסוכן להתקרב לזה?
-לא, היא לא מאוכלסת.

721
01:03:38,982 --> 01:03:42,270
אין לה את שניהם עבורנו
עדיין בעל ערך טקטי עבור האמריקאים.

722
01:03:44,738 --> 01:03:47,821
יש לו צורה מוזרה.
כמו כוכב ים.

723
01:03:49,993 --> 01:03:53,485
-למה אתה צוחק?
-זה השם שלה. אי הכוכבים.

724
01:03:55,790 --> 01:03:56,950
אה כן?

725
01:03:57,751 --> 01:04:00,538
זה בהחלט מעניין.
מעולם לא היו לי אותם

726
01:04:02,797 --> 01:04:06,130
שנראה קודם. קרוז, תוכל לרצות אותי?
בבקשה סליחה?

727
01:04:06,426 --> 01:04:08,792
-נתראה מאוחר יותר.
בטח, בטח. תוֹדָה.

728
01:04:28,031 --> 01:04:29,612
מר סטנדרטנפירר?

729
01:04:36,790 --> 01:04:38,246
מר סטנדרטנפירר.

730
01:04:41,378 --> 01:04:42,413
בְּסֵדֶר.

731
01:04:43,254 --> 01:04:44,915
אנחנו הולכים לבקתה שלי?

732
01:04:45,507 --> 01:04:47,543
שלי ממש כאן.

733
01:05:04,901 --> 01:05:06,766
ההונאה שלך נחשפה.

734
01:05:07,320 --> 01:05:08,605
איזו סחרחורת?

735
01:05:09,197 --> 01:05:12,815
ברור שאתה לא רוצה
שהספינה מגיעה לבורדו.

736
01:05:19,624 --> 01:05:20,989
מה אתה רוצה ממני?

737
01:05:21,292 --> 01:05:23,783
אנחנו רוצים לשמוע
מה שיש לך להציע לנו.

738
01:05:24,254 --> 01:05:26,119
אהד אם זה לא מוצא חן בעינינו,

739
01:05:26,714 --> 01:05:29,672
אנחנו נעשה את זה קרוז
או להעביר את זה לקפטן.

740
01:05:34,055 --> 01:05:35,170
מילקייט.

741
01:05:36,433 --> 01:05:39,470
-כמה מכם כאן?
-עוד ארבעה.

742
01:05:40,437 --> 01:05:42,519
-ארבעה. אין שוטרים?
-לֹא.

743
01:05:45,650 --> 01:05:48,608
מתי תהיה בטוח?
חברו לגברים האלה?

744
01:05:49,028 --> 01:05:53,146
בזמן הסוואה. אהה אז ראיתי
איך חסמת את הצופר

745
01:05:53,450 --> 01:05:55,987
וגיליתי שגם אתה
הם מתנגדים להיטלר.

746
01:05:56,286 --> 01:05:58,652
כפי שאני רואה,
אני מוקף בפטריוטים.

747
01:05:59,038 --> 01:06:00,027
האחרים לא.

748
01:06:00,331 --> 01:06:02,492
כשהם מגיעים לגרמניה,
הם גמורים.

749
01:06:02,792 --> 01:06:05,158
כן, גם אני חושד בך.

750
01:06:06,754 --> 01:06:07,869
כן אני יודע.

751
01:06:08,256 --> 01:06:11,748
אני תוהה אם אני
לכן הוקצה לספינה זו.

752
01:06:12,051 --> 01:06:15,088
לכולנו יש אותה מטרה,
להציל את הצוואר שלנו.

753
01:06:15,805 --> 01:06:20,424
בכל פעם שאנחנו נפגשים, זה כן
ליד מטען חבלה. יָמִינָה?

754
01:06:20,727 --> 01:06:23,184
כן, ניסיתי לנטרל את זה.

755
01:06:23,897 --> 01:06:26,183
-מה התוכנית שלך?
-אין כזה.

756
01:06:26,733 --> 01:06:29,896
לפני החלפת הטיפול, כיוון
לקראת מארב של בעלות הברית.

757
01:06:30,195 --> 01:06:31,025
מארב?

758
01:06:31,321 --> 01:06:35,735
כן, ספינות מלחמה אמריקאיות חיכו
עלינו, אבל עכשיו זה נגמר.

759
01:06:37,160 --> 01:06:40,027
-מה התוכנית שלך?
-אין לנו תוכנית.

760
01:06:41,748 --> 01:06:43,488
אז יש לנו רק אפשרות אחת.

761
01:06:43,791 --> 01:06:45,873
האי הזה, כוכב משהו.

762
01:06:46,419 --> 01:06:49,582
-אי הכוכבים?
-אי הכוכבים. כמה רחוק זה?

763
01:06:50,256 --> 01:06:51,621
כ-5000 קילומטרים.

764
01:06:52,550 --> 01:06:53,710
כמה ימים?

765
01:06:54,719 --> 01:06:56,050
בערך 15 ימים.

766
01:06:56,930 --> 01:06:57,885
15.

767
01:06:59,724 --> 01:07:02,056
עד כמה אנחנו מתקרבים לזה?

768
01:07:03,728 --> 01:07:05,935
כ-110 עד 130 קילומטרים.

769
01:07:13,488 --> 01:07:14,523
מילקייט!

770
01:07:18,326 --> 01:07:20,282
מילקייט!
-רגע אחד.

771
01:07:25,333 --> 01:07:28,575
סליחה,
רק נשכבתי קצת.

772
01:07:30,380 --> 01:07:31,620
לפי הסדר.

773
01:07:31,923 --> 01:07:34,915
אנחנו צריכים דו"ח
על הרוחות והזרמים

774
01:07:35,218 --> 01:07:36,754
בקורס הבטא החדש.

775
01:07:37,220 --> 01:07:39,711
-בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
-כן אני אעשה את זה.

776
01:07:41,975 --> 01:07:42,930
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

777
01:07:51,734 --> 01:07:53,349
האם זה יהיה אפשרי

778
01:07:55,280 --> 01:07:56,611
כשאנחנו חולפים על פני האי,

779
01:07:56,906 --> 01:08:00,114
אחת מהסירות המתנפחות האלה
לאכזב אותו מהצד?

780
01:08:00,410 --> 01:08:02,901
-כשיהיה לילה.
-ואף אחד לא רואה אותנו.

781
01:08:03,204 --> 01:08:05,946
הסיכוי להגיע לאי
התוצאה עדיין תהיה 15:1.

782
01:08:06,249 --> 01:08:08,535
אנחנו צריכים לנצל כל הזדמנות.

783
01:08:09,377 --> 01:08:13,040
יש עוד שלושה מטעני חבלה,
אשר לא ניטרתי.

784
01:08:13,339 --> 01:08:15,625
אני אקח את העומסים
לנטרל את וולטר,

785
01:08:15,925 --> 01:08:18,758
אם נשמע מרחרח מלחמה של בעלות הברית
להיות מיירט.

786
01:08:19,053 --> 01:08:20,714
האם אנחנו מסכימים?

787
01:08:25,476 --> 01:08:26,386
כן, אנחנו כן.

788
01:09:12,315 --> 01:09:14,306
עצור מכונות. האט את הנהיגה.

789
01:09:14,609 --> 01:09:17,066
עצור מכונות.
לאט, קפטן.

790
01:09:17,487 --> 01:09:20,570
-הנמיך את שלב הנחיתה.
-הנמיך את שלב הנחיתה.

791
01:09:25,453 --> 01:09:27,990
-הורד את המזח!
-כל הגברים כאן

792
01:09:28,289 --> 01:09:30,154
הורידו את המזח.

793
01:09:52,397 --> 01:09:54,888
לְהִזדַרֵז! ודא שאתה מסיים.

794
01:10:00,738 --> 01:10:04,856
נעקוב אחר שתיקת הרדיו,
עד לסיום העברת האסיר.

795
01:10:05,159 --> 01:10:08,367
-איזו העברת שבויים?
-SOII אני שולח תשובה?

796
01:10:08,663 --> 01:10:11,780
כֵּן. לספר להם
קפטן מולר קפץ מעל הסיפון.

797
01:10:53,374 --> 01:10:56,537
-האם נטרלת אותם?
-כן, נשארו רק שניים.

798
01:11:16,272 --> 01:11:18,012
ברוך הבא לסיפון כריסטינה.

799
01:11:18,316 --> 01:11:19,431
תודה לך, קפטן.

800
01:11:19,734 --> 01:11:22,851
זה תמיד נחמד
לפגוש סקיפר שוודי.

801
01:11:23,237 --> 01:11:26,855
אתה כנראה נהנה להיות ניטרלי.
הם מוארים כמו עץ ​​חג המולד.

802
01:11:27,158 --> 01:11:28,443
טוב שאני לא אנגלי.

803
01:11:28,743 --> 01:11:31,405
היית די קרוב מספיק
לתת לי טורפדו.

804
01:11:31,704 --> 01:11:35,288
ההורסים שלך כמעט תפסו אותי
רדף אחרי מטען עומק.

805
01:11:35,583 --> 01:11:37,448
-לפוסטים שלך.
-על המשמר שלך, קפטן.

806
01:11:37,752 --> 01:11:39,492
כולם לפוסטים שלהם!

807
01:11:43,758 --> 01:11:47,216
עכשיו אני מבין למה אתה ביפן
הגיב כל כך שלילי.

808
01:11:47,553 --> 01:11:51,922
15 האסירים נמצאים כעת במעצר
הטיפול שלך. פרוטוקולי החקירה.

809
01:11:52,391 --> 01:11:54,097
גם אחד מהילדה.

810
01:11:55,019 --> 01:11:56,384
גם לי לא נחסך כלום.

811
01:11:56,687 --> 01:11:58,723
זה בהחלט יעניין אותך.

812
01:11:59,023 --> 01:12:00,888
-מר קרוזה?
-סֶרֶן?

813
01:12:01,192 --> 01:12:03,103
תביא את האסירים
על סיפון כפול מספר חמש.

814
01:12:03,402 --> 01:12:04,983
כן, קפטן. מַהֲלָך!

815
01:12:06,405 --> 01:12:07,611
רק רגע.

816
01:12:08,991 --> 01:12:12,358
קורנלסון, אתה לא רוצה אותה
להישאר עם האחרים.

817
01:12:12,745 --> 01:12:16,078
קורנלסון, תביא אותם
זמנית בבקתה שלי.

818
01:12:16,457 --> 01:12:17,617
ובכן, אדמירל וונדל...

819
01:12:17,917 --> 01:12:20,954
אני יודע. אני יודע.
המטען החדש הזה הוא נטל.

820
01:12:21,254 --> 01:12:23,119
בגלל זה אתה חייב
ביקש את הפגישה הזו,

821
01:12:23,422 --> 01:12:24,707
מבלי לתת סיבה לכך.

822
01:12:25,007 --> 01:12:27,373
האם פחדת
אני יכול להיות עקשן מדי הפעם?

823
01:12:27,677 --> 01:12:30,760
חשבנו על זה, מולר,
חשבנו על זה.

824
01:12:31,681 --> 01:12:34,593
עכשיו כשאתה כאן,
אתה רוצה משקה?

825
01:12:34,892 --> 01:12:35,881
בשמחה.

826
01:12:36,519 --> 01:12:39,556
לא רציתי לפספס
לברך אותך באופן אישי.

827
01:12:39,856 --> 01:12:43,098
נכנסים לשיירה ושוב יוצאים.
תמרון יוצא דופן.

828
01:12:43,401 --> 01:12:44,356
תוֹדָה.

829
01:12:44,777 --> 01:12:48,486
זה טוב, במיוחד
כי יש לי טיפ! יש על הצוואר שלי.

830
01:12:49,991 --> 01:12:51,106
Spit26l?

831
01:12:51,742 --> 01:12:53,949
אתה רוצה את המשחק שלך
להמשיך לשחק? טוֹב.

832
01:12:54,245 --> 01:12:56,486
הנוסע ששלחת לי.

833
01:12:59,584 --> 01:13:01,540
מישהו ששלחנו?

834
01:13:02,253 --> 01:13:03,368
הייל היטלר.

835
01:13:04,171 --> 01:13:05,661
-היל היטלר.
-היל היטלר.

836
01:13:05,965 --> 01:13:07,671
אדמ' וונדל, קולונל בוש,

837
01:13:08,050 --> 01:13:11,713
זה הנוסע שלי,
מר הנס קיל ממשרד הביטחון.

838
01:13:12,013 --> 01:13:14,095
אדמ' ודל, זה העונג שלי.

839
01:13:14,390 --> 01:13:16,802
אני שמח, מר קיל.
-תוֹדָה.

840
01:13:17,101 --> 01:13:18,090
נעים להכיר.

841
01:13:18,394 --> 01:13:21,636
המחלקה שלך לא מחזיקה אותי
הודיע ​​על ההזמנה שלך.

842
01:13:22,231 --> 01:13:24,267
הו, זה מוזר.

843
01:13:24,567 --> 01:13:26,307
ההפניות שלי נמצאות שם
לשגרירות.

844
01:13:26,611 --> 01:13:30,820
כַּמוּבָן. ואז הפרויקט שלך הפך
אושר לאחר שעזבתי את טוקיו.

845
01:13:31,741 --> 01:13:33,151
כן, אולי.

846
01:13:34,327 --> 01:13:38,616
בכל מקרה, זה לא פרויקט.
אני רק נוסע.

847
01:13:38,998 --> 01:13:40,863
בבקשה שב.
-תוֹדָה.

848
01:13:41,751 --> 01:13:44,743
איפה היית,
לפני שהיית בטוקיו?

849
01:13:46,923 --> 01:13:48,914
אני לא יכול להגיד לך את זה.

850
01:13:49,884 --> 01:13:51,920
מידע סודי, ללא ספק.

851
01:13:53,346 --> 01:13:54,461
סוֹדִי.

852
01:13:56,265 --> 01:13:57,380
רבותי.

853
01:14:03,064 --> 01:14:04,929
אני בטוח שאתה,

854
01:14:05,441 --> 01:14:06,556
כשעזבת את הנמל,

855
01:14:06,859 --> 01:14:10,977
שני קצינים לא חשבו כך
לרוץ לזרועות האדמירליות.

856
01:14:11,697 --> 01:14:13,938
בחיים לא הייתי חולם על זה.

857
01:14:15,242 --> 01:14:17,324
ובכן, כמו ידידי ברנהרד ובר
תמיד אמר:

858
01:14:17,620 --> 01:14:20,487
כשאתה רואה מצב
לא יכול לדמיין...

859
01:14:21,123 --> 01:14:23,114
האם אתה מכיר את בריגדדרר וובר?

860
01:14:24,168 --> 01:14:25,374
וובר?
-מבית הספר למנהיגי ה-SS.

861
01:14:25,670 --> 01:14:27,035
כמובן שגם אתה היית שם.

862
01:14:27,338 --> 01:14:29,795
כן, בטח, בכיתה של 1938.

863
01:14:30,549 --> 01:14:32,961
כללי 0rdenlichter
היה המנהיג באותה תקופה.

864
01:14:33,761 --> 01:14:35,592
אתה מכיר אותו?

865
01:14:35,972 --> 01:14:38,964
-כֵּן.
-הוא היה איש נפלא.

866
01:14:39,433 --> 01:14:40,798
הכיתה של 38'.

867
01:14:42,311 --> 01:14:44,472
אז אתה חייב
הכירו את מנהיג החטיבה וובר.

868
01:14:44,772 --> 01:14:46,763
ראש החינוך הפוליטי.

869
01:14:49,235 --> 01:14:50,350
וובר. וובר.

870
01:14:52,113 --> 01:14:53,944
כן, אני זוכר אותו.

871
01:14:58,661 --> 01:15:01,323
כפי שאני רואה,
לעשן מקטרת אנגלית.

872
01:15:02,123 --> 01:15:03,988
תצפית מדהימה.

873
01:15:04,417 --> 01:15:06,749
אתה צריך ללכת לשירות החשאי.

874
01:15:07,628 --> 01:15:08,708
זה אני.

875
01:15:09,380 --> 01:15:11,917
בֶּאֱמֶת?
- ולמען האמת

876
01:15:13,134 --> 01:15:14,999
היינו רוצים לדעת

877
01:15:15,302 --> 01:15:17,509
מה אתה עושה על סיפון הספינה הזו.

878
01:15:18,889 --> 01:15:21,050
אני לא יותר ולא פחות

879
01:15:21,726 --> 01:15:23,057
בתור נוסע.

880
01:15:23,894 --> 01:15:26,886
אבל אני מוחמא
דרך האינטרס שלך.

881
01:15:28,441 --> 01:15:31,524
יש לי את ההערה שלי לגבי
מנהיג החטיבה וובר לא סיים.

882
01:15:31,819 --> 01:15:34,401
-ראש החינוך הפוליטי.
-נָכוֹן.

883
01:15:36,949 --> 01:15:39,816
זה פשוט מדהים
שהוא אפילו לא קיים.

884
01:15:40,828 --> 01:15:42,534
אני המצאתי את האיש.

885
01:15:52,673 --> 01:15:54,413
כמובן שהוא לא קיים.

886
01:15:55,968 --> 01:15:58,675
רבותי,
אני לא רוצה להעליב אותך,

887
01:15:58,971 --> 01:16:03,635
אבל טכניקת השאלה הזו
זה פשוט ילדותי.

888
01:16:05,394 --> 01:16:08,852
למדנו את זה בבית הספר למנהיגות
נחמד בשבועיים הראשונים.

889
01:16:09,148 --> 01:16:11,560
אבל הסקרנות שלך מרתקת אותי.

890
01:16:12,026 --> 01:16:16,269
אתה תהיה פחות מוקסם אם אני
יגיד שגם אתה לא קיים,

891
01:16:16,572 --> 01:16:18,904
-Standartenführer Keil.
-ובכן, רבותי,

892
01:16:19,366 --> 01:16:23,359
אם זה לא היה בשביל מר קיל,
אם לא היינו על סיפונה של הספינה הזו.

893
01:16:23,662 --> 01:16:26,324
הוא סיכל את ההריסה.
הייתה לי יד יפה

894
01:16:26,624 --> 01:16:28,785
ליד הדלפק והוא חשב,
הייתי נשאר על הסיפון

895
01:16:29,085 --> 01:16:30,495
וניסה לעצור אותי.

896
01:16:30,795 --> 01:16:33,286
ובזמן שהוא עשה את זה, להקת הזאבים שלך

897
01:16:33,881 --> 01:16:35,246
פוצץ את השיירה.

898
01:16:35,549 --> 01:16:38,006
אז אם הוא לא היה עוצר אותי,

899
01:16:38,302 --> 01:16:42,090
יהיה יותר מ-6000 טון גומי
נחת על קרקעית הים.

900
01:16:42,640 --> 01:16:46,098
אז מר קיל הוא
מסוגל למחווה נחמדה וסנטימנטלית.

901
01:16:47,478 --> 01:16:50,891
זה לא משנה את הספקות שלי.
-אני לא רואה סיבה

902
01:16:51,482 --> 01:16:55,100
לדון איתך בדברים,
זה משפיע רק על המחלקה שלי.

903
01:16:55,653 --> 01:16:59,271
ועכשיו, אדמ' סליל,
אני רוצה לומר לך את הדברים הבאים:

904
01:17:00,491 --> 01:17:03,779
משרד הביטחון יעשה זאת
בדיוק על ההתערבות שלך

905
01:17:04,078 --> 01:17:06,285
תתעדכן, בסדר?

906
01:17:06,580 --> 01:17:09,071
מר קיל, אני לא ארשה...
- רבותי.

907
01:17:09,375 --> 01:17:12,913
זו בכלל לא בעיה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקשר לברלין.

908
01:17:16,757 --> 01:17:18,839
כן, רעיון מצוין.

909
01:17:24,014 --> 01:17:26,255
זה הגיוני.

910
01:17:37,653 --> 01:17:41,020
kpt. מולר, אתה מוכן?
לקחת אחריות?

911
01:17:41,323 --> 01:17:42,278
כֵּן.

912
01:17:46,036 --> 01:17:47,321
לפי הסדר.

913
01:17:48,330 --> 01:17:50,537
אני לא חושב כך
שאנחנו צריכים להציק לברלין.

914
01:17:50,833 --> 01:17:52,994
אני מודע
שפגענו בך.

915
01:17:53,294 --> 01:17:56,457
אבל צריך להבין
שעלינו להיזהר.

916
01:17:56,755 --> 01:17:58,461
אם לא הבנתי, מי יבין?

917
01:17:58,757 --> 01:18:00,622
בכל מקרה, אני מצטער.

918
01:18:01,760 --> 01:18:02,966
אדמ' ונדל.

919
01:18:03,846 --> 01:18:06,462
אהד תודה על שלך
אירוח נפלא.

920
01:18:07,474 --> 01:18:08,930
לילה טוב, מר קיל.

921
01:18:16,358 --> 01:18:18,690
כמובן שאתקשר לברלין.

922
01:18:19,320 --> 01:18:22,187
הפעם מחר
יש דוח מלא.

923
01:18:22,489 --> 01:18:25,481
בינתיים, שים עליו עין.

924
01:18:48,974 --> 01:18:52,842
קפטן מולר, תודה על המחווה הזו.
זה היה מאוד ידידותי.

925
01:18:53,312 --> 01:18:56,304
אתה אפילו לא היית משלך
חונטים בוטחים.

926
01:18:56,607 --> 01:18:59,940
תהנה ב-24 השעות הבאות.
הם יכולים להיות האחרונים.

927
01:19:00,945 --> 01:19:03,357
אתה יוצר קשר עם ברלין.

928
01:19:14,250 --> 01:19:18,038
השוטר שהביא אותך לכאן יש אותך
הביא, שאל את שמך?

929
01:19:18,587 --> 01:19:19,997
-לֹא.
-טוֹב.

930
01:19:21,882 --> 01:19:24,294
אתה חייב להבטיח
לסתום את הפה.

931
01:19:25,177 --> 01:19:27,213
לסתום לי את הפה? מַדוּעַ?

932
01:19:30,307 --> 01:19:32,343
בשל העובדה שאתה...

933
01:19:32,768 --> 01:19:34,133
כי אני יהודי?

934
01:19:34,687 --> 01:19:37,144
האם זה כל כך קשה
להגיד את המילה הזו?

935
01:19:40,276 --> 01:19:43,143
אין לי שום דבר נגדך,
רק בגלל שאתה יהודי.

936
01:19:43,821 --> 01:19:45,812
אתה יכול לראות את ההורים שלך
אל תבחר.

937
01:19:46,115 --> 01:19:49,107
-לזה אתה מתכוון?
-לא, לא לזה אני מתכוון.

938
01:19:50,411 --> 01:19:51,651
לְהִתִיַשֵׁב.

939
01:19:54,164 --> 01:19:55,404
לְהִתִיַשֵׁב!

940
01:20:04,717 --> 01:20:06,002
זה הבן שלי.

941
01:20:07,052 --> 01:20:08,462
הוא היה רוצה אותך.

942
01:20:09,430 --> 01:20:12,672
אולי הוא ירצה גם אותי
רוצה לחתוך לך את היד.

943
01:20:14,184 --> 01:20:17,426
למה אתה מתרעם על זה,
שיתייחסו אליו בכבוד.

944
01:20:20,190 --> 01:20:22,897
בוא נראה.
הם נקראים: "אסתר לו".

945
01:20:23,861 --> 01:20:26,398
לוי לא טוב.
איך נקרא לך?

946
01:20:26,780 --> 01:20:28,566
כּוֹהֵן? שפירו?

947
01:20:29,408 --> 01:20:33,196
אתה מבין, יש לנו מסע ארוך לפנינו.
שכח את ה-STOIZ שלך.

948
01:20:33,787 --> 01:20:35,618
זה יקל עליך בהרבה.

949
01:20:35,914 --> 01:20:38,155
לא יהיה לך מצפון רע.

950
01:20:39,293 --> 01:20:40,453
כמו שהם רוצים.

951
01:20:43,088 --> 01:20:44,794
ואז השאיל לי מחט וחוט.

952
01:20:45,090 --> 01:20:47,172
הייתי רוצה את השמלה הזו
לייפות קצת

953
01:20:47,468 --> 01:20:49,174
עבור מחנה הריכוז.

954
01:20:54,850 --> 01:20:56,511
כשאנחנו בבורדו,

955
01:20:58,479 --> 01:21:00,686
הדו"ח הזה ייעלם.

956
01:21:08,072 --> 01:21:09,653
ועם קצת מזל

957
01:21:10,115 --> 01:21:13,733
אולי תמצא דרך
הולך לאיבוד גם שם.

958
01:21:16,330 --> 01:21:19,072
אני מצטער.
אני לא יכול לעשות שום דבר יותר בשבילך.

959
01:21:23,587 --> 01:21:25,418
אתה רוצה לשכב איתי?

960
01:21:29,426 --> 01:21:32,509
או שאתה פשוט עושה את זה,
כי יש לך לב טוב?

961
01:21:35,682 --> 01:21:38,890
גברת צעירה, בעצמך
החוצפה הזו לא תשמח אותי

962
01:21:39,186 --> 01:21:42,553
למנוע מ
להתייחס אליך כאל בן אדם.

963
01:21:50,155 --> 01:21:51,190
בְּסֵדֶר.

964
01:21:53,033 --> 01:21:56,901
באמריקה חייתי עם משפחה
בשם גודארד.

965
01:21:58,664 --> 01:22:02,202
מילקרייט, מכיוון שאתה על הגשר,
אתה יכול להפתיע את הקפטן.

966
01:22:02,501 --> 01:22:04,742
-לְבַד?
-לא, באק יהיה איתך.

967
01:22:05,587 --> 01:22:09,671
דונקבמן, אתה והופמן משתלטים
השומר על הסיפון האחורי.

968
01:22:10,008 --> 01:22:11,873
אבל איך נשכנע את האסירים האלה?

969
01:22:12,177 --> 01:22:15,340
אני צריך בהקדם האפשרי
לדבר איתך.

970
01:22:15,639 --> 01:22:17,925
קודם כל הייתי שוקל את כל הסיכונים,
לפני שאני...

971
01:22:18,225 --> 01:22:19,556
אין מה לשקול.

972
01:22:19,852 --> 01:22:22,685
תחשוב איך
עושה חבל דק סביב הצוואר שלך,

973
01:22:22,980 --> 01:22:25,642
כשקרוזה נותן את הדוח שלו
לגסטפו SCith.

974
01:22:28,152 --> 01:22:30,734
אבל בלי האסירים
אין לנו סיכוי.

975
01:22:31,029 --> 01:22:32,394
גם לא איתם.

976
01:22:33,449 --> 01:22:37,943
כשאנחנו משתלטים על הספינה, אנחנו
במרחק יומיים בלבד מהצי האמריקאי.

977
01:22:41,457 --> 01:22:44,244
האם אתה יודע
מה פתאום אני באמת אוהב?

978
01:22:45,794 --> 01:22:47,125
אי הכוכבים.

979
01:22:49,423 --> 01:22:50,538
דונקבמן,

980
01:22:51,967 --> 01:22:54,583
אתה אמרת,
הסיכויים הם עם האי הזה,

981
01:22:54,887 --> 01:22:56,218
כמה גבוה, 15:1?

982
01:22:56,805 --> 01:22:58,841
כמה הם תחת התוכנית הזו?

983
01:23:00,058 --> 01:23:01,343
14:1.

984
01:23:04,438 --> 01:23:06,144
אנחנו צריכים להחליט.

985
01:23:07,816 --> 01:23:08,976
כֵּן.

986
01:23:10,068 --> 01:23:11,057
בוא נלך.

987
01:23:19,161 --> 01:23:21,072
מיס גודארד, כלומר

988
01:23:22,039 --> 01:23:23,495
Standartenführer Keil.

989
01:23:23,999 --> 01:23:25,079
מאוד מרוצה.

990
01:23:25,375 --> 01:23:28,617
מיס גודארד היא אמריקאית.
היא למדה בגרמניה.

991
01:23:28,921 --> 01:23:31,287
אנחנו שמחים שאתה כאן.

992
01:23:36,845 --> 01:23:39,211
התג שלי מפריע לך?

993
01:23:41,433 --> 01:23:44,049
קפטן, איפה החדר שלי?
-ממש כאן.

994
01:23:46,522 --> 01:23:50,481
ברור שאתה חולק את ההסתייגויות
של הקפטן לכיוון ה-SS.

995
01:23:51,360 --> 01:23:54,818
כפי שאמרתי לקפטן מולר,
זה מסע ארוך.

996
01:23:57,616 --> 01:23:58,571
כֵּן.

997
01:23:59,660 --> 01:24:02,402
קשה להשיג שותפים לשחמט
מר קיל.

998
01:24:02,704 --> 01:24:03,784
כַּנִראֶה.

999
01:24:22,474 --> 01:24:23,634
מיס גודארד?

1000
01:24:25,143 --> 01:24:27,429
-מיס גודארד?
-מי שם?

1001
01:24:27,729 --> 01:24:30,266
זה אני, טריז. אני יכול לדבר איתך בקצרה?

1002
01:24:30,566 --> 01:24:32,522
יש רווח מתחת לדלת.

1003
01:24:32,818 --> 01:24:35,560
אתה יכול לזחול דרכו.

1004
01:24:39,449 --> 01:24:42,065
כל בוקר בשעה 7:00 בבוקר
לשמור על קצין ו

1005
01:24:42,369 --> 01:24:44,234
שני אנשי צוות
האסירים עושים ספורט.

1006
01:24:44,538 --> 01:24:47,575
ואז הנשק
נעול בבלגן הקצינים.

1007
01:24:47,874 --> 01:24:51,287
זו הסיבה שמכסי הצוהר הוצבו מעל
אזור האסיר סגור.

1008
01:24:51,587 --> 01:24:53,327
אתה כנראה אוהב חדרי אדים.

1009
01:24:53,630 --> 01:24:55,746
מעתה נותרו מכסי הפתחים
פתוח חלקית

1010
01:24:56,049 --> 01:24:59,462
ולכן וויל השומר הקבוע
חמושים באזור זה.

1011
01:25:00,304 --> 01:25:04,343
חשבתי על הרווחה שלנו,
לא זה של האויב.

1012
01:25:05,767 --> 01:25:09,555
אני לא אתן לזה לקרות לי
לקלקל את התיאבון לארוחת הבוקר.

1013
01:25:10,063 --> 01:25:11,644
אני שמח, קפטן.

1014
01:25:37,633 --> 01:25:40,841
יש חוקים בינלאומיים!
יש לנו זכות להישמע.

1015
01:25:41,136 --> 01:25:42,967
האם עלינו לטפל בזה בשבילך?

1016
01:25:47,184 --> 01:25:48,674
הייתי רוצה להיות שם

1017
01:25:48,977 --> 01:25:52,720
אם תנסה את הציפורים האלה
לשכנע אותו להצטרף לגסטפו.

1018
01:25:55,984 --> 01:25:58,942
מתישהו זה יהיה תענוג
לנסוע לאמריקה.

1019
01:25:59,237 --> 01:26:02,650
-זה הולך להיות נפלא.
-בינתיים, בוא נאכל משהו.

1020
01:26:04,743 --> 01:26:06,483
מַהֲלָך. לָלֶכֶת.

1021
01:26:09,790 --> 01:26:12,156
מַהֲלָך! התקשר לד"ר אמבך.

1022
01:26:12,459 --> 01:26:15,792
תביא אותו מיד
למרפאה. הם הולכים איתך.

1023
01:26:17,631 --> 01:26:22,341
קפטן, מקרה חירום! אסיר פצוע.
אנחנו גורמים לד"ר אמבך לא להתעורר.

1024
01:26:24,721 --> 01:26:26,427
תן לי את המורפיום.

1025
01:26:34,773 --> 01:26:38,231
נראה רע, אבל זו לא סיבה
למחזה כזה.

1026
01:26:39,027 --> 01:26:41,860
-מה זה IOS?
-אין כאן מורפיום.

1027
01:26:45,492 --> 01:26:47,028
אני אביא כמה.

1028
01:26:52,708 --> 01:26:55,791
תעשה את עצמך שימושי.
תעלה ותעזור.

1029
01:27:17,274 --> 01:27:20,482
הם כאן למעלה.
אהד אנחנו מזיעים בצינוק.

1030
01:27:20,777 --> 01:27:23,689
-אנשים כמוך תמיד בסדר.
-סתום את הפה שלך.

1031
01:27:24,406 --> 01:27:27,443
שתוק, מוזר.
אנחנו לא יכולים להקשיב לשטויות האלה יותר.

1032
01:27:27,743 --> 01:27:29,574
מה זה IOS? למה אתה מתכוון?

1033
01:27:29,870 --> 01:27:31,485
הוא אומר שאני יהודי.

1034
01:27:35,417 --> 01:27:37,328
איפה אתה מחביא את המורפיום?

1035
01:27:37,627 --> 01:27:41,495
-החום הארור הזה.
איפה המורפיום, אמבך?

1036
01:27:42,048 --> 01:27:45,415
מוֹרפִין? אין מורפיום.

1037
01:27:50,015 --> 01:27:53,257
לא לא לא. זה שלי.

1038
01:27:53,727 --> 01:27:57,185
הבאתי את זה על הסיפון.
זה שלי. החומר הזה הוא שלי.

1039
01:27:57,481 --> 01:28:01,565
זה רכוש פרטי. לֹא!
אסור לך לעשות את זה. סֶרֶן!

1040
01:28:01,860 --> 01:28:03,976
אני הולך למות.
בלי החומר הזה אני אמות.

1041
01:28:04,279 --> 01:28:06,065
אתה תחיה, מר אמבך.

1042
01:28:08,658 --> 01:28:11,946
הם אמרו לי שהנסיעה יצאה לדרך
לחוף הסיני,

1043
01:28:12,662 --> 01:28:14,243
רק לכמה ימים

1044
01:28:15,081 --> 01:28:16,662
שיקרת לי.

1045
01:28:17,459 --> 01:28:20,576
הייתי צריך לקחת את זה.
הייתי צריך לקחת את זה.

1046
01:28:21,546 --> 01:28:22,581
הייתי חייב.

1047
01:28:39,981 --> 01:28:41,937
האם אתה רוצה
שאני מנקה את זה עכשיו?

1048
01:28:42,234 --> 01:28:45,692
אם כלבה יהודייה
המרפאה משתלטת, אז...

1049
01:28:46,196 --> 01:28:49,029
שישי לוי מאוד מסוגל
לעזור כאן.

1050
01:28:51,117 --> 01:28:52,482
מיס לוי?

1051
01:28:53,537 --> 01:28:54,868
הם ידעו את זה.

1052
01:28:55,872 --> 01:28:57,988
האם אתה יודע,
אילו השפעות יכולות להיות לזה

1053
01:28:58,291 --> 01:29:00,577
לא ידעתי שזה מדבק.

1054
01:29:01,545 --> 01:29:03,877
מה אתה אומר על זה?

1055
01:29:04,881 --> 01:29:05,996
אני חושב שאתה משוגע,

1056
01:29:06,299 --> 01:29:07,914
אבל אחרי הכל, אתה הקפטן.

1057
01:29:08,218 --> 01:29:09,253
זה אני.

1058
01:29:10,303 --> 01:29:13,966
תטפל בזה עכשיו.
אתה בהחלט יכול לעשות את זה יותר טוב ממני.

1059
01:29:19,688 --> 01:29:22,395
האם זה אומר שהם ממשיכים
שומר על התא שלך?

1060
01:29:22,691 --> 01:29:24,431
שהיא ממשיכה לאכול במספרה?

1061
01:29:24,734 --> 01:29:26,144
היא תשמור על הזכויות שלה.

1062
01:29:26,444 --> 01:29:28,901
הדייל ישמח לעזור לך
להביא את האוכל לבקתה,

1063
01:29:29,197 --> 01:29:30,232
אם אתה לא אוהב את זה.

1064
01:29:30,532 --> 01:29:33,490
-אני חייב להזכיר לך את ההשלכות.
-זה נשמע מוכר.

1065
01:29:33,785 --> 01:29:36,447
אם כל הגרמנים הם כאלה
היה פועל, מה אתה חושב

1066
01:29:36,746 --> 01:29:39,533
-איפה היינו היום?
בטח לא איפה שאנחנו נמצאים עכשיו.

1067
01:29:39,833 --> 01:29:42,825
-אתה מדבר עם חבר מפלגה.
-זה לא משרד מפלגה.

1068
01:29:43,128 --> 01:29:45,494
זכור
שיש לי דף נקי.

1069
01:29:45,797 --> 01:29:48,129
אל תעשה...
-אף טיפה אחת של רום ג'מייקני.

1070
01:29:48,425 --> 01:29:49,380
עכשיו תקשיב לי!

1071
01:29:49,676 --> 01:29:52,292
הלכתי לים יותר מדי זמן.
אני מכיר את הדיבור הזה.

1072
01:29:52,596 --> 01:29:56,430
אני לוקח אחריות
למה שאני עושה. אתם צעירים

1073
01:29:58,476 --> 01:30:00,387
לשמור את העולם במתח.

1074
01:30:01,813 --> 01:30:03,724
זה הזמן שלך, אני יודע.

1075
01:30:05,859 --> 01:30:08,475
אבל כדי להגשים את החלומות שלך,

1076
01:30:09,696 --> 01:30:12,187
הכרחי קצת יותר מברוטאליות.

1077
01:30:14,034 --> 01:30:16,696
אתה צריך קצת רחמים.

1078
01:30:16,995 --> 01:30:19,327
מה אתה יודע
מהחלומות שלנו?

1079
01:30:34,721 --> 01:30:36,302
אני מסתדר טוב. תוֹדָה.

1080
01:30:54,324 --> 01:30:55,313
אני לא רוצה לפגוע בך.

1081
01:30:55,617 --> 01:30:57,232
אני לא רוצה לפגוע בך. תקשיב ל.

1082
01:30:57,535 --> 01:30:58,866
תקשיב ותהיה בשקט.

1083
01:30:59,162 --> 01:31:01,824
אם אתה צורח,
לסכן את חייך.

1084
01:31:02,123 --> 01:31:03,863
אני לא מהאס אס.

1085
01:31:04,167 --> 01:31:06,249
אני עובד
עבור המודיעין הבריטי

1086
01:31:06,544 --> 01:31:08,409
ורוצה להשתלט על הספינה הזו.

1087
01:31:08,713 --> 01:31:10,749
אני אקח את ידי עכשיו
מהפה שלך

1088
01:31:11,049 --> 01:31:14,086
ואני לא רוצה שתצעק.
אל תצעק.

1089
01:31:17,347 --> 01:31:18,462
אני לא מהאס אס.

1090
01:31:18,765 --> 01:31:23,259
אני עובד עבור המודיעין הבריטי.
אני רוצה להשתלט על הספינה הזו.

1091
01:31:23,561 --> 01:31:25,017
אני לא מאמין לך.

1092
01:31:25,563 --> 01:31:26,894
אין לך ברירה.

1093
01:31:27,190 --> 01:31:29,772
אתה יהודי
בדרך לגרמניה.

1094
01:31:30,068 --> 01:31:33,026
אהד אם אתה מעריך את חייך,
אתה צריך את העזרה שלי

1095
01:31:33,321 --> 01:31:34,481
ואני צריך את שלך.

1096
01:31:34,781 --> 01:31:36,271
איך אני יכול לעזור לך?

1097
01:31:36,574 --> 01:31:39,532
אני צריך את התמיכה
של אסירים אמריקאים

1098
01:31:39,828 --> 01:31:42,035
ואתה יכול
ליצור איתך קשר.

1099
01:31:42,330 --> 01:31:44,116
למה שלא תעשה את זה בעצמך?

1100
01:31:44,416 --> 01:31:45,405
אני אנסה את זה.

1101
01:31:45,709 --> 01:31:48,371
אבל יש דיווח מברלין
בדרך שחושפת אותי.

1102
01:31:48,670 --> 01:31:50,956
אם היא תבוא בשמונה בערב,
כשהשומר מתחלף,

1103
01:31:51,256 --> 01:31:53,998
אתה צריך להתגנב למטה
ולשכנע אותם.

1104
01:31:54,300 --> 01:31:56,791
הם לא
הגברים שלי מאמינים.

1105
01:31:57,137 --> 01:32:01,380
אם התוכנית שלנו תצליח, זה יהיה אידיוטי
המלחמה תסתיים בעוד כמה ימים.

1106
01:32:01,683 --> 01:32:03,548
אתה חושב שהמלחמה הזו היא idiOti$Ch?

1107
01:32:03,852 --> 01:32:05,217
כל המלחמות הן אידיוטיות.

1108
01:32:05,520 --> 01:32:07,351
אין הבדל.

1109
01:32:08,231 --> 01:32:09,516
אז למה אתה כאן?

1110
01:32:09,816 --> 01:32:11,306
בטח שלא מרצון.

1111
01:32:11,609 --> 01:32:15,318
לקח אותי בריטי
נסחט לצלילי מוצרט.

1112
01:32:16,364 --> 01:32:20,152
לא אכפת לי מהמלחמה הזאת.
לא אכפת לי מי מנצח או מפסיד.

1113
01:32:20,577 --> 01:32:23,034
אבל אני מודאג
בגלל הגסטפו.

1114
01:32:23,663 --> 01:32:26,905
אין לך מושג
למה האנשים האלה מסוגלים.

1115
01:32:29,377 --> 01:32:30,332
איך...

1116
01:32:31,880 --> 01:32:35,372
כמו להכריח אותי
לשכב עם אח שלי?

1117
01:32:36,468 --> 01:32:37,878
או משהו כזה?

1118
01:32:39,471 --> 01:32:44,090
להרוג את ברני,
מה אם הוא לא יכול לשכב איתי?

1119
01:32:45,602 --> 01:32:49,265
ואז אולי להכריח אותי
לשכב עם כולם,

1120
01:32:50,565 --> 01:32:54,478
עם כל 17 הגברים, שעה אחר שעה.

1121
01:32:59,866 --> 01:33:01,777
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט.

1122
01:33:03,411 --> 01:33:04,651
תהיה בשקט.

1123
01:33:07,082 --> 01:33:10,449
בזמן שהקשבת למוצרט,

1124
01:33:11,419 --> 01:33:14,661
הפך לאמא ואבא שלי

1125
01:33:15,465 --> 01:33:18,252
הובלה לתוך תא הגזים
והרגו.

1126
01:33:18,843 --> 01:33:21,880
הם רוצים אותי
לספר משהו על הגסטפו?

1127
01:33:22,889 --> 01:33:24,720
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1128
01:33:25,016 --> 01:33:25,846
תהיה רגוע.

1129
01:33:26,142 --> 01:33:27,598
-לָלֶכֶת!
שֶׁקֶט!

1130
01:33:28,103 --> 01:33:29,968
שלום, האנס הבכיר אמיל ברינקמן,

1131
01:33:30,271 --> 01:33:34,014
אביה, גנרל ברינקמן
הוענק בצלב האביר בחרבות.

1132
01:33:34,317 --> 01:33:36,399
המהנדס מארק ליכט,
אנו מקווים שאתה מקשיב.

1133
01:33:36,694 --> 01:33:40,061
אחיה, רב סרן מרטין לייכט, היה
לאחר משימת הפצצה אמיצה

1134
01:33:40,365 --> 01:33:43,402
מעל רוסטוב בחזית הרוסית
זכה בצלב האביר.

1135
01:33:43,701 --> 01:33:46,238
שלום רב קפטן רולף מולר,
בתפקיד במזרח הרחוק,

1136
01:33:46,538 --> 01:33:48,403
בנך, סגן קרל מולר,

1137
01:33:48,706 --> 01:33:51,539
שהיא סירת טורפדו
פיקד מול חופי צרפת

1138
01:33:51,835 --> 01:33:54,622
ובתוך שלושה חודשים
הטביע חמש ספינות,

1139
01:33:54,921 --> 01:33:58,834
לאחרונה באור יום ולבד
הספינה הבריטית Ca ra pa Ce,

1140
01:33:59,134 --> 01:34:00,544
זכה בצלב האביר.

1141
01:34:00,844 --> 01:34:02,675
-נעים מאוד.
-מזל טוב.

1142
01:34:02,971 --> 01:34:03,835
זהו רגע גדול.

1143
01:34:04,139 --> 01:34:07,381
כולם בפיקודו כאן
מרגיש כבוד.

1144
01:34:07,684 --> 01:34:09,595
מאוד ידידותי, קרוזה. תוֹדָה.

1145
01:34:10,520 --> 01:34:13,057
השריון. בואו נסתכל
כמה גדול היה החלום הפרק שלה.

1146
01:34:13,356 --> 01:34:14,641
זה בהחלט ב-Talbot.

1147
01:34:14,941 --> 01:34:17,603
מזל טוב, קפטן.
אתה בטח מאוד גאה.

1148
01:34:17,902 --> 01:34:18,766
תודה לך, מר קיל.

1149
01:34:19,070 --> 01:34:20,606
קדימה, רבותי.

1150
01:34:20,947 --> 01:34:22,812
מזל טוב, קפטן.

1151
01:34:23,116 --> 01:34:25,232
-מזל טוב.
-זה נהדר.

1152
01:34:28,037 --> 01:34:31,200
-ה-Carapace נמצא בעמוד 131.
לרווחתך, קפטן.

1153
01:34:31,499 --> 01:34:33,205
-בהצלחה, קפטן.
-ולבן שלך.

1154
01:34:33,501 --> 01:34:34,411
לבריאות שלך.

1155
01:34:34,711 --> 01:34:36,542
הוא חייב להיות מלח טוב.

1156
01:34:47,265 --> 01:34:49,221
ספינות חולים - CARAPACE

1157
01:34:50,226 --> 01:34:51,341
שלום היטלר!

1158
01:34:52,103 --> 01:34:53,468
ללא פגע! חלי!

1159
01:34:59,527 --> 01:35:01,483
שלום לצלב האבירים.

1160
01:35:05,909 --> 01:35:07,774
הוא שיכור מטורף.

1161
01:35:13,458 --> 01:35:14,368
ללא פגע!

1162
01:35:14,667 --> 01:35:16,453
-חצי מהספינה יכולה לשמוע אותך.
בֶּאֱמֶת?

1163
01:35:16,753 --> 01:35:19,790
תסביר לי את ההשלכות.
ההשלכות.

1164
01:35:21,382 --> 01:35:22,997
להכריז על פסק הדין.

1165
01:35:24,552 --> 01:35:26,213
מה הכי גרוע?

1166
01:35:26,512 --> 01:35:28,753
להילחם איתך זה לצד זה!

1167
01:35:31,017 --> 01:35:32,257
Dairyeit,

1168
01:35:33,436 --> 01:35:35,267
טיפש מסכן.

1169
01:35:38,524 --> 01:35:41,186
אתה לא יודע מה ההשלכות.

1170
01:35:49,285 --> 01:35:50,821
האם זה לא יהיה נפלא

1171
01:35:51,120 --> 01:35:54,453
אם התברר
שאתה אפילו לא ב-SS?

1172
01:36:04,133 --> 01:36:06,920
הו, אתה תרצה
לעשות אחד משלהם,

1173
01:36:07,553 --> 01:36:09,089
לקניבל.

1174
01:36:12,225 --> 01:36:16,309
הילד הכי נפלא והכי טוב...

1175
01:36:19,774 --> 01:36:21,310
שלום לקניבלים!

1176
01:36:23,444 --> 01:36:24,479
ללא פגע!

1177
01:36:25,154 --> 01:36:26,109
ללא פגע!

1178
01:36:28,658 --> 01:36:30,649
כולם לפוסטים שלהם.

1179
01:36:30,952 --> 01:36:32,237
בוא איתי.

1180
01:36:32,537 --> 01:36:34,698
כל השוטרים צריכים מיד
לבוא לסלון.

1181
01:36:34,998 --> 01:36:36,363
כן, אדוני.

1182
01:36:36,666 --> 01:36:40,500
הזמן שדיברנו עליו
נמצא שם. אני צריך אותך כעד.

1183
01:36:47,343 --> 01:36:48,628
לְהַמשִׁיך.

1184
01:37:02,984 --> 01:37:04,975
דברים משתבשים.

1185
01:37:05,528 --> 01:37:07,189
ווידג' לא יכול לעשות את זה.

1186
01:37:08,573 --> 01:37:09,858
אני אעשה את זה.

1187
01:37:14,787 --> 01:37:17,870
בטח, הוא שותה יותר מדי,
אבל הוא שולט בעצמו.

1188
01:37:19,125 --> 01:37:21,616
יש לי את הערך הבא
עשוי ביומן הספינה:

1189
01:37:21,919 --> 01:37:25,127
"קפטן מולר בגלל מוגזם
שתיית אלכוהול פיזית ו

1190
01:37:25,423 --> 01:37:27,960
"לא כשיר נפשית
לשאת באחריות".

1191
01:37:28,259 --> 01:37:30,090
ד"ר אמבך יאשר זאת.

1192
01:37:30,470 --> 01:37:32,961
מי יכול להאמין לאבחנה?
של קוקי מטורף?

1193
01:37:33,264 --> 01:37:36,051
מר ברנר, מולר הוא אלכוהוליסט.

1194
01:37:36,893 --> 01:37:40,181
הוא היה שיכור
כאשר ספינתו האחרונה טורפדה.

1195
01:37:40,855 --> 01:37:42,686
קשה להאמין בזה.

1196
01:37:42,982 --> 01:37:44,222
מר ווידג'?

1197
01:37:44,817 --> 01:37:45,772
כן.

1198
01:37:46,319 --> 01:37:48,935
לצערי זה נכון.

1199
01:37:50,198 --> 01:37:54,191
אהד בנסיבות האלה
אנחנו צריכים להקשיב למר קרוזה.

1200
01:37:57,121 --> 01:38:00,830
כדי להגן על הספינה
אני לוקח פיקוד עכשיו.

1201
01:38:01,876 --> 01:38:04,117
תודיע לאנשיך.
אתה יכול להתאושש.

1202
01:38:04,420 --> 01:38:05,375
קפטן קרוזה?

1203
01:38:05,671 --> 01:38:07,753
קפטן, אני צריך את זה
לבריאות שלי.

1204
01:38:08,049 --> 01:38:10,711
מולר לא הבין את זה.
אני לא יכול לחיות בלעדיו.

1205
01:38:11,010 --> 01:38:13,797
אתה מקבל את מה שאתה צריך.
אבל בלי מורפיום.

1206
01:38:16,516 --> 01:38:19,758
היא ניסתה
להתגנב אל האסירים.

1207
01:38:20,103 --> 01:38:21,263
בֶּאֱמֶת?

1208
01:38:21,562 --> 01:38:24,053
טוב, אולי היא אוהבת את זה שם.

1209
01:38:28,027 --> 01:38:30,393
תוריד אותה אל האחרים.

1210
01:38:35,868 --> 01:38:36,857
לָלֶכֶת.

1211
01:38:39,247 --> 01:38:42,614
אני לא רוצה להתערב,
אבל זה מגעיל.

1212
01:38:42,917 --> 01:38:44,532
תודה על עזרתך, קייל.

1213
01:38:44,836 --> 01:38:45,700
כֵּן.

1214
01:38:52,969 --> 01:38:54,630
מֶלְצַר?
-כן, קפטן.

1215
01:38:55,263 --> 01:38:58,630
-אמרו לי שאתה עכשיו...
-נכון. כָּאן.

1216
01:38:59,142 --> 01:39:01,349
תופרים את הרצועה הרביעית
על הזרוע.

1217
01:39:01,644 --> 01:39:03,509
-זה הכלל.
-כן, קפטן.

1218
01:39:33,342 --> 01:39:35,082
אם זה עובד,

1219
01:39:36,179 --> 01:39:40,388
אני רוצה מושב בשורה הראשונה,
כשאנחנו ממסמרים את קרוז לתורן.

1220
01:39:42,059 --> 01:39:44,015
-האם הגברים מוכנים?
-כֵּן.

1221
01:39:44,520 --> 01:39:45,760
אתה מוכן.

1222
01:39:46,606 --> 01:39:49,564
מה אם הילדה
לא מצליח לשכנע את האסירים?

1223
01:39:49,859 --> 01:39:52,396
אז אני חייב לנסות
להתאושש עם חילופי המשמר

1224
01:39:52,695 --> 01:39:54,435
ולשכנע אותם בעצמך.

1225
01:39:55,156 --> 01:39:57,693
בסדר, אבל זה ייקח עוד גל.

1226
01:39:58,242 --> 01:40:00,654
נניח שאנו מאמינים לטריז הזה.

1227
01:40:01,078 --> 01:40:02,568
מה התוכנית שלו?

1228
01:40:02,872 --> 01:40:04,533
הם מציתים אש כאן למטה.

1229
01:40:04,832 --> 01:40:05,821
ואז אתה צורח.

1230
01:40:06,125 --> 01:40:08,207
הם מטפסים במעלה הסולם
ולמעלה הם צורחים

1231
01:40:08,503 --> 01:40:09,458
ולהתפרק.

1232
01:40:09,754 --> 01:40:11,119
אתה צוחק, ילדה?

1233
01:40:11,422 --> 01:40:13,913
הם יחכו לנו למעלה
ולהפיל אותנו.

1234
01:40:14,217 --> 01:40:17,584
האש תבלבל את השומרים
ואז אנשיו של קייל גוברים עליהם.

1235
01:40:17,887 --> 01:40:21,129
מתוקה, אתה מנצח בצעקות
אין קרב. אנחנו צריכים נשק.

1236
01:40:21,432 --> 01:40:22,592
אנחנו מקבלים נשק.

1237
01:40:22,892 --> 01:40:24,974
כלי נשק. כלי נשק.
מאיפה הם משיגים נשק?

1238
01:40:25,269 --> 01:40:26,634
קצין נמצא בצד שלנו.

1239
01:40:26,938 --> 01:40:29,395
הוא יכריע את הקפטן
ולקבל את המפתח.

1240
01:40:29,690 --> 01:40:32,898
כל העניין מטורף. לא איתנו

1241
01:40:33,361 --> 01:40:35,477
הם ברובם.
זה תשע נגד 40.

1242
01:40:35,780 --> 01:40:36,735
אז?

1243
01:40:37,031 --> 01:40:40,740
אז בואו נצטרף, הא?
אז זה רק 2-1 נגדנו

1244
01:40:41,035 --> 01:40:42,024
זה מספיק.

1245
01:40:43,621 --> 01:40:45,782
בהנחה שאנו תומכים בקיל.

1246
01:40:46,082 --> 01:40:49,119
זה יהיה כמו א
כרטיס מחלקה ראשונה לשער הזהב.

1247
01:40:49,418 --> 01:40:52,034
-ואז?
-אז בואו נהנה.

1248
01:40:53,297 --> 01:40:55,128
לישון חודש.
גיגית בירה VOII.

1249
01:40:55,424 --> 01:40:58,507
אנחנו מסתכלים,
האם הבנות עדיין בבר של שני.

1250
01:40:58,803 --> 01:41:00,168
אז מבחינתי אני אומר כן.

1251
01:41:00,471 --> 01:41:01,677
אל תשחק כאן את הגיבור.

1252
01:41:01,973 --> 01:41:04,464
אתה מקבל נשיקה, משקה
ושבועיים חופשה.

1253
01:41:04,767 --> 01:41:06,758
אהד אז אתה תחזור לחזית.

1254
01:41:07,061 --> 01:41:09,143
אתה שוחה בשמן חם
ומבשלים כמו מקרל.

1255
01:41:09,438 --> 01:41:11,394
הייתי אומר שאנחנו מצביעים.
אני בעד.

1256
01:41:11,691 --> 01:41:13,602
-גם אני שם.
-איש טוב. מה אתה אומר?

1257
01:41:13,901 --> 01:41:14,890
גם אני שם, חבר'ה.

1258
01:41:15,194 --> 01:41:16,309
-בְּסֵדֶר.
-זו ההזדמנות.

1259
01:41:16,612 --> 01:41:19,228
-בסדר, אני שם.
-עשר, הא?

1260
01:41:19,532 --> 01:41:20,772
-עד חמש.
-הרוב מחליט.

1261
01:41:21,075 --> 01:41:22,406
-כֵּן.
-היא שטן.

1262
01:41:22,702 --> 01:41:23,737
זה לא הרייכסטאג.

1263
01:41:24,036 --> 01:41:26,277
-בְּסֵדֶר. אז נעשה את זה בלעדייך.
-לעזאזל.

1264
01:41:26,581 --> 01:41:28,037
אם זה משתבש, הם הורגים את כולם.

1265
01:41:28,332 --> 01:41:29,162
זה לא נכון.

1266
01:41:29,458 --> 01:41:31,744
אתה מאמין לממזרים האלה?
לנתק

1267
01:41:32,044 --> 01:41:33,909
ומגישים לנו גלידה,
כי סירבנו?

1268
01:41:34,213 --> 01:41:35,623
-תקשיבי...
-אם אתה מצית,

1269
01:41:35,923 --> 01:41:38,209
חושב שכולנו השתתפנו.

1270
01:41:38,509 --> 01:41:39,589
הוא צודק.

1271
01:41:43,055 --> 01:41:44,761
תראה, אני מצטער.

1272
01:41:45,057 --> 01:41:47,639
היינו לוקחים את ההזדמנות
האם אתה מבין,

1273
01:41:48,436 --> 01:41:50,392
אבל כולם יצטרכו להיות בעד זה.

1274
01:41:51,355 --> 01:41:53,641
אני מעדיף
לנסות את זה במחנה כלא.

1275
01:41:53,941 --> 01:41:55,897
לעזאזל, אני הייתי מוכן לעשות את זה כאן.

1276
01:41:56,193 --> 01:41:57,649
אתה ואני, שנינו.
-מְאוּבטָח.

1277
01:41:57,945 --> 01:42:01,108
אל תראה כל כך מפוחדת, מותק.
כולנו בחורים נחמדים.

1278
01:42:01,699 --> 01:42:02,654
מְאוּבטָח.

1279
01:42:03,034 --> 01:42:05,901
אתה על הדולפין הכחול הישן
כל כך מבודד.

1280
01:42:06,203 --> 01:42:08,945
הייתם נהנים איתנו מאוד
יכול לקבל.

1281
01:42:09,248 --> 01:42:12,081
ויש לנו הרבה זמן עכשיו.

1282
01:42:12,376 --> 01:42:13,991
אתה צוחק? מורידים ידיים.

1283
01:42:22,887 --> 01:42:24,969
יש משהו שאתה טוב עבורו.

1284
01:42:30,102 --> 01:42:31,558
תפסיק עם זה.

1285
01:42:37,234 --> 01:42:39,475
אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.

1286
01:42:53,042 --> 01:42:54,077
ואתה.

1287
01:42:55,836 --> 01:42:57,997
או אתה. אם תצטרף.

1288
01:43:07,723 --> 01:43:10,214
ודא שאתה עומד במילה שלך.

1289
01:43:11,477 --> 01:43:12,842
לוודא זאת.

1290
01:46:38,142 --> 01:46:40,178
-מר קרוזה?
-כֵּן?

1291
01:46:42,897 --> 01:46:45,354
הודעת רדיו מאדמ' וונדל.

1292
01:46:45,649 --> 01:46:46,604
וונדל?

1293
01:46:56,452 --> 01:46:57,737
תוֹדָה.

1294
01:47:02,625 --> 01:47:05,788
אני אדאג לזה
מה שנקרא מר קיל ידאג לזה.

1295
01:47:11,050 --> 01:47:12,915
מילקייט! מילקייט!

1296
01:47:26,857 --> 01:47:31,100
בטובך
ספר לנו על מה מדובר.

1297
01:47:37,201 --> 01:47:39,192
עכשיו אני יכול להתחיל אחד חדש.

1298
01:47:39,495 --> 01:47:40,575
אתה יכול לראות את זה?

1299
01:47:41,747 --> 01:47:43,157
נחמד מאוד.

1300
01:47:48,337 --> 01:47:49,417
כֵּן. ברנר.

1301
01:48:23,288 --> 01:48:24,619
אֵשׁ! אֵשׁ!

1302
01:48:25,874 --> 01:48:27,705
ברנדט, בוא איתי.

1303
01:48:28,002 --> 01:48:29,958
לוץ, אתה תשמור עליה.

1304
01:48:32,631 --> 01:48:34,496
דונקימן, בלגן הקצינים.

1305
01:49:07,207 --> 01:49:08,367
לְוַתֵר!

1306
01:49:08,667 --> 01:49:09,782
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1307
01:49:10,085 --> 01:49:12,167
אנחנו נכנעים. אל תירה.

1308
01:49:14,465 --> 01:49:15,955
סיימנו.

1309
01:49:23,432 --> 01:49:24,547
דגן עם ra Uf.

1310
01:49:30,397 --> 01:49:32,012
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

1311
01:50:06,767 --> 01:50:08,052
בְּסֵדֶר.

1312
01:50:08,852 --> 01:50:11,264
איפה השניים האחרים. ברנר?

1313
01:50:12,022 --> 01:50:14,479
ברנר, השתלט
חדר המכונות.

1314
01:50:14,900 --> 01:50:16,515
קורנלסון, המחזה.

1315
01:50:20,447 --> 01:50:22,938
יש סירה מתנפחת.

1316
01:50:23,242 --> 01:50:24,448
באמצע הספינה.

1317
01:50:25,661 --> 01:50:28,903
אנחנו יכולים לקחת את זה מעבר לסיפון
וקפוץ למטה.

1318
01:50:29,581 --> 01:50:31,913
אנחנו נעלמים תוך שתי דקות.

1319
01:50:34,253 --> 01:50:35,493
לָבוֹא.

1320
01:50:36,463 --> 01:50:38,044
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1321
01:50:40,134 --> 01:50:41,294
למה לא?

1322
01:50:45,931 --> 01:50:48,013
אני אפוצץ את הספינה.

1323
01:50:55,065 --> 01:50:56,180
תעשה את זה.

1324
01:51:10,080 --> 01:51:11,741
מישהו ראה את הציפור שלי?

1325
01:51:12,040 --> 01:51:13,621
אני לא מוצא אותו.

1326
01:51:14,960 --> 01:51:17,292
התינוק שלי שונא את הצליל של Gewenren.

1327
01:51:18,088 --> 01:51:19,703
זה גורם לו לפרוע את נוצותיו.

1328
01:51:21,383 --> 01:51:22,463
איפה טריז?

1329
01:51:27,306 --> 01:51:28,921
איפה טריז?

1330
01:51:29,266 --> 01:51:30,301
טְרִיז?

1331
01:51:33,437 --> 01:51:34,802
איפה טריז?

1332
01:51:39,359 --> 01:51:40,519
איפה טריז?

1333
01:51:41,778 --> 01:51:44,064
הוא מוסתר בציר ההינע.

1334
01:51:44,823 --> 01:51:45,778
הולך!

1335
01:51:46,074 --> 01:51:48,486
תוריד את האסירים.
-כן, קפטן.

1336
01:53:01,483 --> 01:53:03,314
חפש בסירות ההצלה.

1337
01:54:10,969 --> 01:54:12,505
קפטן מולר?

1338
01:54:14,431 --> 01:54:16,638
-אדמ. אז וונדל צדק.
-כֵּן.

1339
01:54:17,768 --> 01:54:20,009
אבל אין לנו זמן לזה עכשיו.

1340
01:54:20,437 --> 01:54:21,677
למה לא?

1341
01:54:22,522 --> 01:54:25,138
המרד שלך נכשל.
-טֶרֶם.

1342
01:54:25,442 --> 01:54:27,228
אמרת פעם,

1343
01:54:28,487 --> 01:54:31,149
התוצאה הגרועה ביותר תהיה
אם אתה

1344
01:54:31,448 --> 01:54:33,530
ליד גברים כמו קרוזה
היה צריך להילחם.

1345
01:54:33,825 --> 01:54:34,860
אין דרך אחרת.

1346
01:54:35,160 --> 01:54:38,573
יש נקודת מפגש,
איפה ספינות מלחמה אמריקאיות מחכות לנו,

1347
01:54:38,872 --> 01:54:41,909
14 מעלות צפון, 175 מעלות מזרח.

1348
01:54:42,918 --> 01:54:44,579
הבחירה היא שלך.

1349
01:54:47,214 --> 01:54:50,081
מה שאהיה.
אני לא בוגד.

1350
01:54:51,218 --> 01:54:53,004
גם לא הבן שלך.

1351
01:54:58,266 --> 01:55:01,258
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1352
01:55:02,020 --> 01:55:03,806
כן, אני הולך.

1353
01:55:08,527 --> 01:55:10,063
שָׁם! על הגשר!

1354
01:55:11,613 --> 01:55:12,898
הַחוּצָה! לך מפה!

1355
01:55:13,198 --> 01:55:14,108
לָלֶכֶת!

1356
01:55:17,202 --> 01:55:18,237
לא.

1357
01:55:18,537 --> 01:55:20,323
מר קיל, אל תעשה את זה.

1358
01:55:46,731 --> 01:55:48,847
חדר המכונות נהרס.

1359
01:55:49,151 --> 01:55:50,482
היא שוקעת.

1360
01:55:50,861 --> 01:55:52,226
עזוב את הספינה.

1361
01:55:55,282 --> 01:55:56,943
לנטוש את הספינה!

1362
01:56:00,871 --> 01:56:02,611
לנטוש את הספינה!

1363
01:56:04,499 --> 01:56:05,784
לְהִזדַרֵז!

1364
01:56:15,135 --> 01:56:16,295
לְהִזדַרֵז!

1365
01:56:22,809 --> 01:56:23,889
כָּאן.

1366
01:56:26,438 --> 01:56:27,723
כאן.

1367
01:56:28,106 --> 01:56:29,437
אבל קפטן, בבקשה...

1368
01:56:29,733 --> 01:56:32,975
לא, אני איפה שאני שייך.
ואני אשאר כאן.

1369
01:56:33,278 --> 01:56:35,143
רדו מהספינה עכשיו, כולם.

1370
01:56:40,494 --> 01:56:42,576
-סֶרֶן.
-תעשה מה שאני אומר.

1371
01:57:41,972 --> 01:57:43,257
מר קרוזה!

1372
01:57:44,224 --> 01:57:45,509
כאן!

1373
01:57:48,478 --> 01:57:49,558
כאן!

1374
01:57:59,990 --> 01:58:01,105
כָּאן.

1375
01:58:03,702 --> 01:58:05,033
קדימה, קרוז.

1376
01:58:05,829 --> 01:58:07,160
כאן.

1377
01:58:57,047 --> 01:58:58,583
קפטן מולר.

1378
01:59:43,218 --> 01:59:44,503
מר ווידג'?

1379
01:59:46,346 --> 01:59:48,257
אתה עדיין לא צריך את הרפסודה.

1380
01:59:48,556 --> 01:59:50,092
מה זה IOS?

1381
01:59:51,518 --> 01:59:53,099
מה קרה?

1382
01:59:53,395 --> 01:59:54,555
ובכן,

1383
01:59:56,064 --> 01:59:59,147
השומן החזיר.
זה הפך למוצק.

1384
01:59:59,734 --> 02:00:01,190
זה חסם את החור.

1385
02:00:01,486 --> 02:00:04,068
כמה זמן עוד יהיה לנו?
להישאר צף?

1386
02:00:04,698 --> 02:00:06,859
זה נמשך כבר שעתיים.

1387
02:00:08,326 --> 02:00:10,817
אולי עוד שניים, אולי עשרה,

1388
02:00:11,705 --> 02:00:13,912
אלא אם כן נצא מכאן קודם.

1389
02:00:16,334 --> 02:00:17,665
עשר שעות.

1390
02:00:22,215 --> 02:00:24,672
לאיזה כיוון אנחנו הולכים?

1391
02:00:26,636 --> 02:00:29,218
אנחנו אפילו לא יכולים ללכת כל כך רחוק
להיסחף תוך כמה ימים.

1392
02:00:29,514 --> 02:00:33,052
במלוא המהירות זה ייקח אחד
זמן מלחמה שש, שבע שעות.

1393
02:00:33,351 --> 02:00:34,932
kpt. מולר,

1394
02:00:36,354 --> 02:00:41,064
אני מניח שלא היית
לשלוח לי הודעות רדיו?

1395
02:00:43,862 --> 02:00:46,319
אתה לא מתוחכם במיוחד, טריז.

1396
02:00:47,866 --> 02:00:49,982
אבל אני מעריץ את האומץ שלך.

1397
02:00:50,994 --> 02:00:53,610
אתה זה שיש לו אומץ, מולר.

1398
02:00:56,624 --> 02:00:58,740
באמת צריך אומץ כדי לצפות

1399
02:00:59,502 --> 02:01:03,086
איך הבן שלך הופך לאחד
קנאי חסר רחמים

1400
02:01:06,050 --> 02:01:09,542
ועדיין זוכרים את התוכניות המושחתות
של המולדת להאמין.

1401
02:01:12,640 --> 02:01:13,925
אני מקנא בך.

1402
02:01:14,350 --> 02:01:17,592
הלוואי שהיו כל כך הרבה דברים
שיכולתי להאמין בו

1403
02:01:22,108 --> 02:01:25,726
אז למה עשית
פוצץ את הספינה?

1404
02:01:31,534 --> 02:01:33,695
זה לא משנה עכשיו.