1 00:02:06,200 --> 00:02:08,032 Wat ben je aan het doen? Hoi! 2 00:02:08,440 --> 00:02:09,840 Wat moet dat? 3 00:02:12,800 --> 00:02:16,316 Wat zijn ze aan het doen? - De tarieven zijn niet betaald. 4 00:02:16,520 --> 00:02:18,671 Wacht, stop! 5 00:02:18,880 --> 00:02:20,394 Dat moet een vergissing zijn. 6 00:02:29,680 --> 00:02:32,718 Mist, de familie komt eraan! - Dat is prima. 7 00:02:33,120 --> 00:02:35,476 Ze komen! - Je moet niet gaan! 8 00:02:35,880 --> 00:02:38,111 Mag ik vrienden uitnodigen. 9 00:02:38,520 --> 00:02:40,000 Wij moeten gaan. 10 00:02:42,200 --> 00:02:43,395 Wachten! 11 00:02:44,120 --> 00:02:46,316 Wacht, dit komt door een fout. 12 00:02:46,520 --> 00:02:49,638 Geen vergissing, je leest het. - Wacht maar. 13 00:02:50,520 --> 00:02:51,670 Stop! 14 00:02:52,080 --> 00:02:54,914 Dat is van ons, je kunt het niet nemen! 15 00:02:55,320 --> 00:02:58,199 Ik heb hulp nodig met het bagagerek. - Ben, doe iets! 16 00:02:58,800 --> 00:03:01,110 Laat hem zijn werk doen. - Houd op. 17 00:03:01,320 --> 00:03:03,960 Als je mijn auto neemt... 18 00:03:04,160 --> 00:03:05,719 mijn kraag barst! 19 00:03:06,120 --> 00:03:09,238 Ben, doe iets! - Help mij met het bagagerek? 20 00:03:09,840 --> 00:03:11,240 O God! 21 00:03:12,440 --> 00:03:13,840 Het spijt me echt. 22 00:03:17,880 --> 00:03:21,556 Tot zover het weekend voor twee. - Ik heb vrienden zoals ik. 23 00:03:21,760 --> 00:03:23,877 Ik vind het leuk om alleen met jou te zijn. 24 00:03:28,360 --> 00:03:30,352 Weet je dat Carlos je leuk vindt? 25 00:03:30,560 --> 00:03:32,472 Zeker, ik heb inderdaad borsten. 26 00:03:32,680 --> 00:03:34,000 Het is meer dan dat. 27 00:03:34,200 --> 00:03:36,476 Ben wil je goed. - Ben is mijn baas. 28 00:03:36,680 --> 00:03:39,070 Iedereen wordt verliefd op je. 29 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 Ben je jaloers? 30 00:03:42,200 --> 00:03:43,316 Nee. 31 00:03:44,560 --> 00:03:46,791 Ik weet dat je mijn meisje bent. 32 00:03:48,520 --> 00:03:50,034 Toen heeft hij mij gekaapt! 33 00:03:51,080 --> 00:03:52,434 Laten we weggaan. 34 00:03:53,800 --> 00:03:55,120 Waar wil je heen? 35 00:03:56,400 --> 00:03:57,959 Naar Parijs? 36 00:03:59,080 --> 00:04:00,480 Na Tokio? 37 00:04:00,680 --> 00:04:02,512 Of Shanghai? 38 00:04:03,240 --> 00:04:04,833 Hoe zit het met Hamilton? 39 00:04:10,120 --> 00:04:11,520 Trouw met mij. 40 00:04:12,880 --> 00:04:14,075 Wat? 41 00:04:14,680 --> 00:04:16,637 Ik wil met je trouwen. 42 00:04:17,040 --> 00:04:18,554 Ben je zwanger? 43 00:04:24,320 --> 00:04:26,835 Wij zijn alleen voor 5 maanden samen. 44 00:04:27,360 --> 00:04:29,079 Er zijn 6 maanden. 45 00:04:41,760 --> 00:04:44,559 ik vrij. We zouden naar de film kunnen gaan. 46 00:04:45,040 --> 00:04:48,112 Ga je trouwen of naar de film? - Wij gaan nooit uit. 47 00:04:48,800 --> 00:04:50,837 Je bent altijd oproepbaar. 48 00:04:51,920 --> 00:04:54,435 Heb je nog anderen? - Nee. 49 00:04:55,240 --> 00:04:58,677 Waarom gaan we nooit naar jouw huis? of iets doen met je vrienden? 50 00:04:58,880 --> 00:05:01,270 Ik geef niet eens aan dat je familie ja is. 51 00:05:01,840 --> 00:05:03,991 Weten ze dat je lesbisch bent? - Natuurlijk! 52 00:05:04,200 --> 00:05:06,317 En dat ik uit Mexico kom? - Kom op. 53 00:05:06,720 --> 00:05:09,155 Weten ze dat ik een oppas ben? 54 00:05:14,120 --> 00:05:17,750 Hallo, Mali. - Kun je ons even met rust laten? 55 00:05:24,560 --> 00:05:27,234 Waarom heb je dat ook gedaan? aandelen verhandelen? 56 00:05:27,440 --> 00:05:28,954 Jij bent tandarts, man! 57 00:05:29,880 --> 00:05:33,430 Vernier's voor de crisis in Amerika, maar niet voor mij! 58 00:05:34,040 --> 00:05:36,919 Ik wil ons Rausholen uit het financiële gat! 59 00:05:37,600 --> 00:05:40,240 En wat ben je aan het doen? Pilates? 60 00:05:40,440 --> 00:05:44,798 Spinnen, yoga? Kijk dan kijk tenminste alsof we steenkool hadden. 61 00:05:47,160 --> 00:05:48,560 Gail, alsjeblieft... 62 00:05:59,320 --> 00:06:01,516 Hallo, dokter Martin. - Hallo, Jane. 63 00:06:02,080 --> 00:06:04,675 Hoe was je vrije dag? - Je was zes uur weg. 64 00:06:04,880 --> 00:06:08,954 Wat is er met de avontuurlijke reis gebeurd? - Er lag geen sneeuw. 65 00:06:12,360 --> 00:06:14,033 Ik ga dan keer. 66 00:06:15,560 --> 00:06:18,439 Hallo, dokter Lawson. - Hallo, Jane, noem me Ben. 67 00:06:21,480 --> 00:06:23,790 We spreken je later, oké? 68 00:06:33,280 --> 00:06:36,751 Kun jij voor Mali zorgen? Ben en ik moeten praten. 69 00:06:40,600 --> 00:06:42,432 O God. 70 00:07:08,840 --> 00:07:10,877 Kom hier. 71 00:07:14,600 --> 00:07:18,310 Waarom is je moeder zo boos? - Geen idee. 72 00:07:18,880 --> 00:07:20,758 Ze is gek. 73 00:07:21,560 --> 00:07:23,517 Oh nee. - Ze is gek. 74 00:07:25,440 --> 00:07:26,396 Een klein beetje. 75 00:07:31,920 --> 00:07:35,630 Sorry voor het weekend. - Oh, dat ben ik gewend. 76 00:07:58,480 --> 00:08:02,952 Ik begrijp het niet. Wij werken als gek en verdrinkend in de schulden. 77 00:08:03,160 --> 00:08:06,358 Ik weet het, verschrikkelijk, gek, maar... 78 00:08:06,560 --> 00:08:07,710 Waar heb je dat vandaan? 79 00:08:08,120 --> 00:08:11,670 Herinner jij je eerste date nog? - Steek de blote niet aan. 80 00:08:17,760 --> 00:08:21,231 De auto is in beslag genomen, creditcards staan rood 81 00:08:21,440 --> 00:08:23,352 en je hebt de reserves speels! 82 00:08:23,760 --> 00:08:26,320 Overdrijf niet! Ik gokte slechts 20.000. 83 00:08:26,520 --> 00:08:30,150 Onze reserves... hebben zichzelf opgelost. 84 00:08:30,560 --> 00:08:33,632 En Kiffen lost onze problemen op? - Misschien één. 85 00:08:34,600 --> 00:08:37,752 Ik heb geen moguls nodig, om plezier te hebben. 86 00:08:38,160 --> 00:08:41,073 Dat was gewoon, tijd doorbrengen met Mali. 87 00:08:41,280 --> 00:08:44,512 Om het te bouwen, om ze te inspireren voor de natuur! 88 00:08:44,720 --> 00:08:45,756 Lieverd... 89 00:08:47,160 --> 00:08:48,719 Ik haat skiën, 90 00:08:48,920 --> 00:08:52,596 maar je skipak Ik vind het echt hot! 91 00:08:53,280 --> 00:08:56,398 Luister je naar mij? - Natuurlijk, ik luister! 92 00:08:56,600 --> 00:09:00,230 Dat is wat zo geile beren als ik doen! Wij luisteren! 93 00:09:11,800 --> 00:09:15,510 Jane gedraagt ​​zich idioot. Je zou haar de schuld moeten geven. 94 00:09:16,960 --> 00:09:21,000 Nee, advocaten betrekken kindermeisjes, Maak geen afspraken met hen. 95 00:09:21,200 --> 00:09:25,240 Ze zit pas in het tweede jaar, en hij vliegt er goed doorheen. 96 00:09:25,440 --> 00:09:29,116 Zij is advocaat en ik blijf oppas. 97 00:09:29,440 --> 00:09:31,511 Margarita, jij bent slimmer dan zij. 98 00:09:31,720 --> 00:09:35,634 Je hebt in recordtijd Engels geleerd. - Dankzij jou, mijn kleintje. 99 00:09:35,840 --> 00:09:38,355 Je kunt alles zijn wat je wilt. 100 00:09:38,560 --> 00:09:42,236 Ik kook, jij helpt met de Huiswerk, breng je naar bed... 101 00:09:42,440 --> 00:09:44,557 Ik zal niet altijd veertiende blijven 102 00:09:44,760 --> 00:09:47,480 We zouden samen naar de universiteit kunnen gaan. 103 00:09:48,840 --> 00:09:50,718 Laten we fietsen! 104 00:09:50,920 --> 00:09:52,957 Jij vrij. Wij bestellen pizza! 105 00:09:53,160 --> 00:09:55,959 En als het de laatste dag is is vóór de grote storm? 106 00:09:56,160 --> 00:09:58,231 Kom op, ik baan je een weg door het park! 107 00:10:28,840 --> 00:10:30,513 Wat moeten we doen? 108 00:10:32,080 --> 00:10:35,232 Uitverkopen en zich vastzetten op een onbewoond eiland? 109 00:10:35,640 --> 00:10:38,917 We gaan speervissen, kokosnoten drinken 110 00:10:39,120 --> 00:10:43,273 en maak voortdurend tantrische seks. Dat zou ik graag willen. 111 00:10:44,640 --> 00:10:47,519 We hebben dringend een plan B nodig. 112 00:10:51,320 --> 00:10:53,710 We hebben ons voorbereid op het huis veel te veel betaald. 113 00:10:53,920 --> 00:10:56,435 Het adres beveiligde Mali de plek op school. 114 00:10:56,640 --> 00:10:59,280 Wij zouden beter zijn geweest geïnvesteerd in een privéschool. 115 00:10:59,480 --> 00:11:01,949 Maar jij wilde speel de elitaire snob. 116 00:11:02,160 --> 00:11:03,514 Plan C. 117 00:11:04,600 --> 00:11:07,991 Uw patiënten... Je bent te oud en te ziek. 118 00:11:08,200 --> 00:11:09,634 Ze hebben mij nodig. 119 00:11:09,840 --> 00:11:13,356 U betaalt slechts voor een kort bezoek. Jij bent Moeder Teresa niet. 120 00:11:13,560 --> 00:11:15,119 En cosmetische chirurgie? 121 00:11:15,320 --> 00:11:19,712 Nee, haartransplantaties en borstvergroting? Plan D! 122 00:11:19,920 --> 00:11:22,196 Ik bleek de rijke tanden! 123 00:11:22,400 --> 00:11:25,234 Ik heb jaren geleden al verkocht. 124 00:11:26,720 --> 00:11:29,758 Pizza zou beter zijn geweest zoals deze fietstocht! 125 00:11:29,960 --> 00:11:32,759 Wees niet zo lui, en pas op voor de bult. 126 00:11:32,960 --> 00:11:34,633 Ja, nou. 127 00:11:35,560 --> 00:11:37,597 We dalen eerder de heuvel af. 128 00:11:38,120 --> 00:11:39,713 De cel is bevroren. 129 00:11:55,360 --> 00:11:56,999 Plan M dus? 130 00:11:58,400 --> 00:11:59,800 Ze is 14 en zit op de middelbare school! 131 00:12:00,000 --> 00:12:03,676 Margarita is 6 jaar bij ons. Het behoort tot de familie. 132 00:12:03,880 --> 00:12:07,840 Wij sturen onze dochter naar een pleeggezin, wat geld bespaart. 133 00:12:08,440 --> 00:12:11,274 Dat zou helaas Schedule N. 134 00:12:13,240 --> 00:12:14,993 De plannen gaan van ons weg. 135 00:13:01,320 --> 00:13:04,233 Wanneer ga je het haar vertellen? - I? 136 00:13:07,960 --> 00:13:10,680 I? Je hebt ze verloofd. 137 00:13:10,880 --> 00:13:13,873 Dat klopt niet. Dit voelt verkeerd. 138 00:13:14,280 --> 00:13:16,511 Mali zit pas nu op de middelbare school! 139 00:13:16,920 --> 00:13:19,389 Ja, precies: alcohol, drugs, seks! 140 00:13:20,240 --> 00:13:22,277 Dat waren de dagen. 141 00:13:26,360 --> 00:13:28,750 Oké, dan zeggen we dat zij het is. 142 00:13:29,160 --> 00:13:31,197 Ja oké. - Goed. 143 00:13:49,040 --> 00:13:53,080 Cheerleader, nee. Studentenvertegenwoordigers, zelfs niet. 144 00:13:53,280 --> 00:13:56,637 Een vampierenclub misschien? - Ik haat deze groepen. 145 00:13:57,840 --> 00:14:00,674 Goedemorgen, Margarita. - Goedemorgen, Mali. 146 00:14:00,880 --> 00:14:03,679 In deze lift kan je niet naar school brengen. 147 00:14:04,080 --> 00:14:06,879 Ooit bosbessen en gerst voor Dr. Che Guevara, 148 00:14:07,280 --> 00:14:08,794 Energie voor het front. 149 00:14:09,000 --> 00:14:12,835 En Wortel en tofu, zodat uw voorkant niet uitzet. 150 00:14:13,240 --> 00:14:17,280 Fitnessruimte is nutteloos, als je niet gaat. 151 00:14:19,000 --> 00:14:21,879 Margarita, omdat Carlos en de goot ... 152 00:14:22,080 --> 00:14:23,719 Dat zal tot het voorjaar moeten wachten. 153 00:14:23,920 --> 00:14:26,435 En dan Carlos maak ook de afvoer schoon. 154 00:14:26,640 --> 00:14:30,873 Begrijp, je wilt twee banen voor de prijs van een Latino? 155 00:14:31,680 --> 00:14:33,672 Ben, waar is mijn nieuwe laptop? 156 00:14:34,080 --> 00:14:35,480 Hoe zit het met "Papa"? 157 00:14:35,680 --> 00:14:37,956 Ik heb jouw oude weer op snelheid gebracht 158 00:14:38,160 --> 00:14:40,072 en uitgebreid geheugen. 159 00:14:40,280 --> 00:14:42,476 Het loopt perfect. - Jij hebt het opgelost. 160 00:14:42,680 --> 00:14:45,673 Heb je voor ons lunch gemaakt? - Vijf per week. 161 00:14:45,880 --> 00:14:49,590 Voor elke 10 dollar, of 5000 per jaar en een kwart van mijn salaris. 162 00:14:50,640 --> 00:14:52,393 Kunnen we gaan? 163 00:14:52,960 --> 00:14:55,919 Er zijn slechts 10 blokken naar school. - Je gaat altijd mee. 164 00:14:56,320 --> 00:14:59,279 We moeten met haar praten... - Doet dat een andere keer. 165 00:15:01,600 --> 00:15:03,512 Misschien moet ze hen vergezellen. 166 00:15:04,520 --> 00:15:06,955 Je moet volwassen worden, kleintje. 167 00:15:07,960 --> 00:15:10,270 Ik ben pas 14e 168 00:15:12,600 --> 00:15:14,557 Tot ziens! Een fijne dag! 169 00:15:17,120 --> 00:15:19,555 Wat? Ze is pas 14e 170 00:15:19,760 --> 00:15:22,673 Ik ben met vijf alleen naar school gereden. 171 00:16:14,080 --> 00:16:15,912 Nou, ik bel een taxi. 172 00:16:16,120 --> 00:16:18,077 De laatste $ 20 die je krijgt. 173 00:16:18,280 --> 00:16:20,351 Dan nemen wij de metro. 174 00:16:21,760 --> 00:16:25,879 De volgende stop is in de richting. - Nee, in de richting. 175 00:16:26,400 --> 00:16:30,758 Wij zeggen het vanavond. - Maar ik heb een AIDS-kliniek. 176 00:16:30,960 --> 00:16:32,440 Je werkt zo elke nacht. 177 00:16:32,640 --> 00:16:36,554 Daarom hebben wij een Nanny. - Ik doe een eerdere deadline en vertel het haar. 178 00:16:36,760 --> 00:16:41,073 Dan betrap ik je zelfs wanneer Knuffelen met Jane. - Ja, droom verder. 179 00:17:19,360 --> 00:17:21,750 Ben! - Ben jij de dakgoot aan het repareren? 180 00:17:22,920 --> 00:17:25,833 Morgen vervang ik nog de kapotte dakpannen. 181 00:17:26,240 --> 00:17:29,677 Ongelooflijk, wat het huis heeft gekost. - Ongelooflijk, wat ben je aan het doen. 182 00:17:30,080 --> 00:17:31,799 Waarom ben je al terug? 183 00:17:32,720 --> 00:17:35,110 O, niets, zomaar. 184 00:17:36,720 --> 00:17:38,040 Papieren gaan door. 185 00:18:01,800 --> 00:18:04,634 Margarita, neem even pauze. - Je bent te laat. 186 00:18:04,840 --> 00:18:06,752 Voor een Braziliaan precies goed. 187 00:18:07,160 --> 00:18:09,038 Burgerschap krijg je dat niet. 188 00:18:09,240 --> 00:18:13,120 Dus we drinken een paar biertjes, genieten in het zwembad? 189 00:18:17,640 --> 00:18:21,429 Danstijden voorbij en breng mij de schroevendraaier, jij luiaard! 190 00:18:30,960 --> 00:18:32,997 Dat was gemakkelijk. Ik heb je niet nodig. 191 00:18:33,200 --> 00:18:35,556 Beste, Wie heeft je dat geleerd? 192 00:18:35,960 --> 00:18:39,112 En de tuinmannen, het groen en de schilders? 193 00:18:39,880 --> 00:18:42,634 Geef mij je hart en ik breng alles binnen. 194 00:18:42,840 --> 00:18:46,390 Hoe kan ik het weerstaan dat je het doet? - Dat weet ik niet. 195 00:18:55,000 --> 00:18:56,559 Kardemom? - En ...? 196 00:18:57,520 --> 00:18:59,113 Geroosterde komijn. - Bravo. 197 00:18:59,320 --> 00:19:02,313 Hoe was het op school? - Ik heb het overleefd. 198 00:19:03,440 --> 00:19:05,796 Iemand ontmoet? - Ze lijken allemaal op Jane. 199 00:19:06,280 --> 00:19:09,273 Lauter groot, mooie, lesbische blondines? 200 00:19:09,480 --> 00:19:12,791 Nee, verstopte sletten. - Niet deze uitdrukking! 201 00:19:13,000 --> 00:19:14,753 Ik hou ook van Jane. 202 00:19:19,840 --> 00:19:23,754 ik telde, hoeveel noten ik nodig heb. 203 00:19:24,200 --> 00:19:28,399 Als je zegt dat dit de beste tijd is mijn leven, ik zal kraken. 204 00:19:29,520 --> 00:19:33,116 Wat was het beste vandaag? - Ik heb de tussentijdse examens terug. 205 00:19:34,360 --> 00:19:36,955 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen maak geen wiskunde in de negende klas. 206 00:19:37,440 --> 00:19:40,000 Maar we hebben zo geoefend! Wat is er gebeurd? 207 00:19:40,640 --> 00:19:44,873 Ik heb het examen gekraakt. Ik sla een jaar over. 208 00:19:48,240 --> 00:19:50,357 Doe het huiswerk. 209 00:20:03,240 --> 00:20:06,950 Wij hebben opgezet, Toen je 24 was, toch? 210 00:20:10,960 --> 00:20:12,474 Je was nog een kind. 211 00:20:13,680 --> 00:20:16,878 En nu ben jij deze Latino-godin. 212 00:20:25,200 --> 00:20:27,157 Margarita, je bent ontslagen. 213 00:20:27,360 --> 00:20:29,955 Je hebt het goed gehoord, pak je koffers! 214 00:20:30,160 --> 00:20:32,550 Adios, ga met je mee! 215 00:20:35,920 --> 00:20:37,513 Dat is niets. 216 00:20:39,320 --> 00:20:42,552 Onthoud, twee negatieve waarden weggesneden. 217 00:20:42,960 --> 00:20:46,032 Als je -3 hebt, kom dan op -18. 218 00:20:47,200 --> 00:20:49,192 Hallo. - Hallo, Gail. 219 00:20:50,800 --> 00:20:52,154 Heb je je moeder. 220 00:20:53,320 --> 00:20:55,198 Hallo, Gail. 221 00:20:55,840 --> 00:20:57,354 Alles goed? 222 00:20:57,920 --> 00:21:00,389 Het eten staat in de oven. - Waar is Ben? 223 00:21:00,960 --> 00:21:04,397 Hij verliet zijn kamer niet. - Echt? 224 00:21:15,760 --> 00:21:18,036 Wat doe je? - Plan Z... 225 00:21:18,240 --> 00:21:20,391 Je geeft Botox en zuigt uit vet. 226 00:21:20,600 --> 00:21:22,193 Zo zou iedereen er graag uit willen zien! 227 00:21:22,600 --> 00:21:24,273 Je hebt het haar niet verteld! 228 00:21:24,680 --> 00:21:29,630 Ze was bij de trog en maakt het dak. - En het kost $ 1.800 per maand. 229 00:21:30,200 --> 00:21:33,193 $ 2.000. Wij hebben hun salaris verhoogd. 230 00:21:34,600 --> 00:21:36,956 En geef mij de eer. - Ik gebruik geen GEBRUIKER. 231 00:21:37,360 --> 00:21:41,877 Kun jij ook niet, de financieel adviseur heeft ze allemaal op slot. 232 00:21:42,280 --> 00:21:46,160 En wij zijn het huis verkopen vóór de volgende crash. 233 00:21:52,720 --> 00:21:55,189 Ik kon het haar niet vertellen. 234 00:21:55,400 --> 00:21:58,234 Je zult het begrijpen. - Dat doet ze altijd. 235 00:21:58,640 --> 00:22:02,270 Je kunt alles, is betrouwbaar, slim en mooi. 236 00:22:03,360 --> 00:22:06,751 Ze is als een dochter, nou ja, bijna. 237 00:22:07,880 --> 00:22:11,317 Heb je er zin in? - Nee, dat is belachelijk. 238 00:22:11,640 --> 00:22:13,950 Mannen worden verliefd vaak in oppas. 239 00:22:14,160 --> 00:22:16,311 Het vrouwenwerk, geen diner... 240 00:22:16,520 --> 00:22:20,309 Hij is alleen, zij is jong, mooi... - En een lesbienne. 241 00:22:20,680 --> 00:22:24,230 Je hebt liever seks met jou. - Dat is belachelijk. 242 00:22:33,320 --> 00:22:35,039 Doei! - Doei! 243 00:23:49,320 --> 00:23:52,392 Dat is mijn zak. Het deel omdat daar! 244 00:24:25,960 --> 00:24:27,917 Ik smelt. 245 00:24:37,200 --> 00:24:38,793 Ja hier! -Margarita! 246 00:24:40,240 --> 00:24:43,597 Ik heb de 9e overgeslagen bij wiskunde. Onder Schrijf je? 247 00:24:45,880 --> 00:24:48,440 Je ouders moet ondertekenen. 248 00:24:48,640 --> 00:24:51,030 Stuurt mij dan Gail in 'ne Wiskundegroep. 249 00:24:51,440 --> 00:24:53,397 Mam, mam, vertel het haar. 250 00:24:54,680 --> 00:24:56,876 Misschien omdat er een aardige vent is. 251 00:24:57,080 --> 00:24:59,879 Bij de wiskundeclub? Vooralsnog alleen Langweiler. 252 00:25:00,680 --> 00:25:02,797 Je bent te bevooroordeeld. 253 00:25:03,880 --> 00:25:06,759 Hoe dan ook, ik heb nee slechts 23 biljetten. 254 00:25:06,960 --> 00:25:10,431 Als ik een zomercursus doe, Ik ben over 3 jaar klaar. 255 00:25:10,920 --> 00:25:12,752 Dan gaan we samen naar de universiteit. 256 00:25:12,960 --> 00:25:14,917 Ik heb geen opleiding. 257 00:25:15,120 --> 00:25:19,160 Je gaat naar de avondschool, en samen zijn we in een mum van tijd klaar. 258 00:25:19,720 --> 00:25:22,519 Dan gaan we naar de universiteit en reis de wereld rond. 259 00:25:23,800 --> 00:25:26,474 Dit is een mooie droom. 260 00:25:35,840 --> 00:25:37,035 Een glas wijn? 261 00:25:37,960 --> 00:25:41,271 Een Côtes du Rhône? Een goede wijn met een zoete afdronk. 262 00:25:41,840 --> 00:25:46,357 Ze liepen weg toen de auto oppakte was, maar ik heb er nog een. 263 00:25:49,920 --> 00:25:51,479 De kosten zijn 50 dollar. 264 00:25:51,680 --> 00:25:55,037 Het betreft een restinventaris. Ik kreeg twee flessen voor de 25e 265 00:25:55,680 --> 00:25:58,514 Jij wel van de wijnclub nogal een uitzondering. 266 00:26:07,920 --> 00:26:10,071 Slaap lekker, kleine Zapatistin. 267 00:26:10,280 --> 00:26:11,919 ‘Een verenigd volk 268 00:26:12,320 --> 00:26:14,073 zal nooit verslagen worden! " 269 00:26:15,720 --> 00:26:18,519 Of het nu gaat om knuffelen en radicale politiek moeten zich vermengen? 270 00:26:18,720 --> 00:26:21,235 Het is een geweldloze revolutie. 271 00:26:31,120 --> 00:26:32,440 Dus... 272 00:26:33,600 --> 00:26:35,592 Mali is nu 14... 273 00:26:37,160 --> 00:26:39,550 ... En ze kunnen alleen worden gebruikt zorg voor jezelf. 274 00:26:39,760 --> 00:26:42,070 En je bent zo begaafd. 275 00:26:42,880 --> 00:26:45,714 Je kookt, je repareert dingen... 276 00:26:45,920 --> 00:26:48,116 ... En zet uw computer weer uit. 277 00:26:48,640 --> 00:26:51,519 Heb je je zorgen gemaakt over een oppascamera? 278 00:26:52,440 --> 00:26:56,514 Wij vinden het gewoon oneerlijk, als wij u ergens van weerhouden. 279 00:26:57,520 --> 00:26:59,955 Wil je mij ontslaan? - Branden? Nee! 280 00:27:00,840 --> 00:27:03,992 Dat klinkt zo brutaal. - Dat zouden we nooit kunnen! 281 00:27:08,480 --> 00:27:10,517 Maar je bent al zo lang bij ons... 282 00:27:10,720 --> 00:27:12,313 Je moet saai zijn. 283 00:27:12,520 --> 00:27:16,560 Je zou naar de universiteit kunnen gaan, wees een geweldige kok of... 284 00:27:16,960 --> 00:27:18,076 ... Tischlerin. 285 00:27:25,160 --> 00:27:26,719 Wij hebben geldproblemen. 286 00:27:27,560 --> 00:27:31,349 Het is niets ernstigs, maar we moeten sparen. 287 00:27:36,240 --> 00:27:40,439 Wij voelen ons verschrikkelijk. Jij bent familie. - Familie? 288 00:27:41,840 --> 00:27:44,309 Maar in Mexico schieten we de familie niet. 289 00:27:47,880 --> 00:27:50,349 Mali is niets leer van de problemen. 290 00:27:50,760 --> 00:27:54,879 De verhuizing, die een conversie is ... - Een "bekering". 291 00:28:06,560 --> 00:28:07,914 Tischlerin? 292 00:28:08,400 --> 00:28:10,312 Ze is een begenadigd ambachtsman. 293 00:30:50,960 --> 00:30:53,953 Hoe vaak heb ik je gisteren al verteld: dat ik van je hou? 294 00:30:54,160 --> 00:30:55,560 50 keer. 295 00:30:56,080 --> 00:30:59,835 Je hebt het me maar één keer verteld. - Maar ik meende het wel. 296 00:31:07,120 --> 00:31:09,430 Zo wil ik elke ochtend wakker worden 297 00:31:09,640 --> 00:31:11,472 en koffie met je drinken, 298 00:31:11,680 --> 00:31:14,718 naar de universiteit, gaan werken, goed samen. 299 00:31:15,120 --> 00:31:17,112 Je sluipt hier binnen, 300 00:31:17,760 --> 00:31:20,036 alsof onze relatie vies is. 301 00:31:20,240 --> 00:31:24,359 Mijn wereld staat op zijn kop, maar... we kennen elkaar pas sinds 5 maanden. 302 00:31:24,560 --> 00:31:27,029 Jouw wereld is niet veranderd. 303 00:31:27,400 --> 00:31:30,871 Je rechtenstudie, je kamergenoot, je ouders. 304 00:31:32,040 --> 00:31:35,431 Je weet niets over mij, toch? - We leven in twee werelden. 305 00:31:35,640 --> 00:31:38,633 Respecteer mij en leef met mij of verlaat het. 306 00:31:38,920 --> 00:31:41,958 Ik wacht niet tot jij jullie klassenstrijd heeft geregeerd. 307 00:31:42,160 --> 00:31:45,232 Dat wil je waarschijnlijk niet serieus trouwen? 308 00:31:45,440 --> 00:31:48,433 We zijn 24, wie trouwt daar al? - Mexicanen. 309 00:31:56,240 --> 00:31:57,833 Ik houd van je. 310 00:32:02,200 --> 00:32:04,351 Ik begrijp deze liefde niet. 311 00:32:10,480 --> 00:32:12,597 Dat was van mijn moeder. 312 00:32:21,440 --> 00:32:24,353 Het moet vreselijk zijn, zijn ouders verliezen. 313 00:32:30,200 --> 00:32:34,194 Wanneer ben je naar je oma verhuisd? - Altijd bij ons gewoond. 314 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Ik weet bijna niets over jou. 315 00:32:40,960 --> 00:32:42,553 Ga alsjeblieft niet. 316 00:32:43,960 --> 00:32:46,759 Laat ze ontbijt maken en kom terug naar bed. 317 00:32:47,160 --> 00:32:49,595 Ik kan niet langer op je wachten. 318 00:32:50,960 --> 00:32:52,758 Vergeet dat niet. 319 00:32:54,120 --> 00:32:55,839 Kom alsjeblieft niet terug. 320 00:33:14,600 --> 00:33:17,354 Waar is ze? - Werk in het ziekenhuis. 321 00:33:17,880 --> 00:33:21,430 Niet Gail, Margarita. - Hoe zit het met de naam? 322 00:33:21,840 --> 00:33:24,833 Waarom trek je jezelf zo armoedig aan? - Wat is zorg? 323 00:33:25,240 --> 00:33:27,880 Toen mijn dochter als' een hoer aantrekt? 324 00:33:28,080 --> 00:33:31,869 Hoe noemde je mij? - Ik meende het niet. 325 00:33:32,280 --> 00:33:35,671 Ik ben op zoek naar Margarita. - Nu heb je hun ruimte nodig. 326 00:33:36,080 --> 00:33:39,437 Ik ga met je mee. - Wil je een hoer naar school brengen? 327 00:33:39,640 --> 00:33:41,438 Viezerik. 328 00:33:58,000 --> 00:34:01,277 Het spijt me, Ik wilde hier niet slapen. 329 00:34:01,480 --> 00:34:04,473 Bij Margarita zou ik dat wel doen kom nooit uit bed. 330 00:34:05,520 --> 00:34:07,159 Dat klonk stom, toch? 331 00:34:07,920 --> 00:34:10,992 Waar is ze? - Ze maakt ontbijt, toch? 332 00:34:13,320 --> 00:34:15,198 Dat is allemaal onze schuld. 333 00:34:15,960 --> 00:34:18,350 Wat? - We wilden niet vrijgelaten worden. 334 00:34:18,560 --> 00:34:22,190 Hebben ze haar ontslagen? - Mali is nu 14 ... 335 00:34:22,400 --> 00:34:24,631 En wij dachten dat het zo zou zijn... 336 00:34:30,240 --> 00:34:32,072 Wat een hoop onzin. 337 00:34:32,280 --> 00:34:36,069 Margarita is geweldig, maar we zinken in de schulden. 338 00:34:41,000 --> 00:34:43,390 Ik moet me aankleden... 339 00:34:43,920 --> 00:34:45,718 Ja, natuurlijk alleen. 340 00:34:47,120 --> 00:34:48,236 Ja, ik snap het. 341 00:35:37,280 --> 00:35:38,236 Hallo, Alberto. 342 00:35:38,640 --> 00:35:40,472 GRATIS PLAATS 343 00:36:12,320 --> 00:36:14,391 Carlos. - Super oppas. 344 00:36:15,200 --> 00:36:17,795 Chloor! Bromide! Schoner! 345 00:36:18,000 --> 00:36:19,798 Goede pH-waarde. 346 00:36:25,960 --> 00:36:27,280 Perfect. 347 00:36:27,480 --> 00:36:30,279 Het is geen kunst, om een zwembad schoon te maken. 348 00:36:30,480 --> 00:36:32,119 Vertel het niet aan de andere oppas. 349 00:36:33,600 --> 00:36:35,034 Trouw met mij. 350 00:36:35,240 --> 00:36:37,800 Alsjeblieft, dit is al de 100e keer. Trouw met mij. 351 00:36:38,840 --> 00:36:41,560 Was je vannacht Canadees staatsburger? 352 00:36:41,960 --> 00:36:43,758 Is liefde niet genoeg? 353 00:36:45,720 --> 00:36:47,279 Ze hebben mij ontslagen. 354 00:36:47,960 --> 00:36:49,360 Wat? 355 00:36:50,400 --> 00:36:53,120 Zijn het noten? - Je bent blut. 356 00:36:54,440 --> 00:36:55,840 Failliet? 357 00:36:57,440 --> 00:37:00,831 Dat begrijp ik niet. Je hebt zoveel spullen. 358 00:37:01,360 --> 00:37:03,238 Maar geen geld. 359 00:37:04,120 --> 00:37:07,511 Ik ga naar de avondschool en mijn diploma doen. 360 00:37:07,760 --> 00:37:08,876 Ik kan het. 361 00:37:09,360 --> 00:37:12,637 Natuurlijk, je bent slim, maar... Dus wat? 362 00:37:13,640 --> 00:37:15,950 Ik ga naar de universiteit, zoek een goede baan voor mij. 363 00:37:16,880 --> 00:37:19,634 Heeft u een werkvisum? Nee. 364 00:37:20,200 --> 00:37:22,590 Verblijfsvergunning? Burgerschap? 365 00:37:22,800 --> 00:37:25,838 Hoe ga je studeren en werk vinden? 366 00:37:27,080 --> 00:37:28,560 Wil je mij helpen? 367 00:37:28,880 --> 00:37:32,954 Je werkt 6 jaar lang illegaal En nu wil je een paspoort? 368 00:37:33,160 --> 00:37:35,629 Heb jij maar net als iedereen! - Alsjeblieft... 369 00:37:36,240 --> 00:37:37,913 Werk met mij. 370 00:37:38,120 --> 00:37:42,956 Onderhoud van zwembad en gazon, renovaties, we zullen ons mengen op de zwarte markt. 371 00:37:43,440 --> 00:37:46,512 We zijn rijk, krijgen veel kinderen. 372 00:37:47,880 --> 00:37:50,315 Ik zal me niet meer verstoppen. 373 00:37:52,360 --> 00:37:54,636 Ik wil hier wonen zoals iedereen. 374 00:37:56,640 --> 00:37:58,757 Dat is onmogelijk, lieverd. 375 00:38:06,000 --> 00:38:07,593 Help mij alstublieft. 376 00:38:24,600 --> 00:38:26,159 Morgen is het ‘Dag van de Carrière’. 377 00:38:26,360 --> 00:38:29,398 Iedereen gaat met zijn ouders naar zijn werk. - Ga met je moeder mee. 378 00:38:30,360 --> 00:38:32,079 Ik ga met je mee. 379 00:38:32,360 --> 00:38:33,680 Nee. 380 00:38:33,880 --> 00:38:37,078 De ouders van de ander zijn allemaal artsen of advocaten. 381 00:38:37,280 --> 00:38:39,112 Ze zullen allemaal hetzelfde schrijven. 382 00:38:39,320 --> 00:38:41,789 Wat is er zo interessant aan mijn werk? 383 00:38:42,600 --> 00:38:43,920 Alle. 384 00:38:45,800 --> 00:38:47,598 Ik maak toiletten en kachels schoon. 385 00:38:47,800 --> 00:38:49,757 Je zit boordevol heerlijke guacamole. 386 00:38:50,320 --> 00:38:53,791 En? - Je had geen tijd voor de middelbare school. 387 00:38:54,320 --> 00:38:56,551 Jouw taak is, zorg voor kinderen. 388 00:38:56,960 --> 00:39:00,476 Wij zijn vrienden. Je hangt met vrienden rum en wordt betaald. 389 00:39:00,680 --> 00:39:05,232 En je kunt het overal doen. Je kunt reizen en er geld voor krijgen. 390 00:39:08,440 --> 00:39:10,671 Doe je maar vandaag het diner. 391 00:39:10,880 --> 00:39:12,712 Ik ga zelf liggen, ben moe. 392 00:39:13,120 --> 00:39:15,351 Wat moet ik koken? - Verras mij. 393 00:39:15,560 --> 00:39:17,995 Alles wat ik wil? - Duidelijk. 394 00:39:34,880 --> 00:39:36,792 Het eten staat in de oven. 395 00:39:37,200 --> 00:39:38,680 Geweldig, dank je. 396 00:39:38,880 --> 00:39:41,315 Weet je, dat moet je niet doen, toch? 397 00:39:43,600 --> 00:39:45,512 Meestal krijg je een ontslagvergoeding. 398 00:39:48,240 --> 00:39:51,312 Dat dacht ik, Daarom verwacht ik dat op termijn. 399 00:39:51,520 --> 00:39:55,275 Ik heb een paar weken nodig om alles te krijgen reguleren. - Zoveel als je wilt. 400 00:39:55,680 --> 00:39:57,717 Heb je het Mali al eens verteld? 401 00:39:59,280 --> 00:40:01,511 Dat is jouw taak, mam. 402 00:40:01,720 --> 00:40:04,110 Waar is ze? - Ik weet het niet. 403 00:40:04,680 --> 00:40:08,230 Waarschijnlijk is ze oud genoeg om alleen voor jezelf te zorgen. 404 00:40:14,120 --> 00:40:17,431 Het is stom om haar nu te vertellen: als ze naar bed gaat. 405 00:40:17,640 --> 00:40:19,359 Dat moet ik doen, toch? 406 00:40:20,160 --> 00:40:23,471 Het emotionele werk bleef altijd bij mij. 407 00:40:24,760 --> 00:40:26,240 Neem me niet kwalijk? 408 00:40:27,440 --> 00:40:31,753 Margarita nam de ouderrol over, omdat je de wereld wilt redden. 409 00:40:31,960 --> 00:40:34,520 Ik wil een voorbeeld stellen wees voor onze dochter 410 00:40:34,720 --> 00:40:38,031 en niet alleen tanden witter maken. - Maar dat levert geld op! 411 00:40:41,520 --> 00:40:44,752 Zou jij iets hebben bijgedragen, Zou niet zo ver zijn gekomen. 412 00:40:44,960 --> 00:40:47,759 Ik draag niets bij? - Nee, dat doe je niet! 413 00:40:48,280 --> 00:40:50,272 Je hebt mij bemoedigd, Om geneeskunde uit te oefenen. 414 00:40:50,680 --> 00:40:54,469 Ik dacht niet dat je elke nacht vrijwilligerswerk! 415 00:40:54,680 --> 00:40:56,637 Er zijn slechts twee avonden per week! 416 00:40:56,840 --> 00:40:58,513 Hoe zit het met je verslaving? 417 00:40:58,920 --> 00:41:02,391 Welke verslaving? - De stomme investeringen? 418 00:41:02,600 --> 00:41:06,230 Borden verzamelen? - Wat moet je 's avonds nog meer alleen doen? 419 00:41:06,440 --> 00:41:10,593 Iets gaan drinken met de jongens? Heb je een affaire? 420 00:41:12,240 --> 00:41:14,277 Je bent verslaafd! Na het werk! 421 00:41:14,480 --> 00:41:16,517 Je brengt ons alleen niets! 422 00:41:16,920 --> 00:41:18,639 Ik wilde naar Artsen Zonder Grenzen, 423 00:41:18,840 --> 00:41:21,309 Maar je bedoelt, Ik zou kunnen veranderen wat hier staat! 424 00:41:21,520 --> 00:41:23,398 En jij, geweldige tandarts 425 00:41:23,800 --> 00:41:26,440 Jullie grootverdieners, wilde dat wij financierden, 426 00:41:26,640 --> 00:41:28,597 terwijl ik medisch waardevolle werkbalk. 427 00:41:29,080 --> 00:41:30,878 Ik wilde een dochter... 428 00:41:33,640 --> 00:41:35,074 ... En wees bij je. 429 00:41:36,640 --> 00:41:38,359 Dit was er één van! 430 00:41:38,560 --> 00:41:41,280 Wij wilden ons leven samen doorbrengen. 431 00:41:42,360 --> 00:41:45,876 Gail, wij nauwelijks gezien. 432 00:41:57,720 --> 00:42:00,997 Wij wilden zomer maken in Afrika. 433 00:42:02,840 --> 00:42:05,196 Je wilde in Mali wonen. 434 00:42:14,960 --> 00:42:17,998 Tenminste onze dochter een mooie naam. 435 00:42:19,800 --> 00:42:22,076 Heb je spijt van hoe alles is gegaan? 436 00:42:24,560 --> 00:42:28,395 Heb je er spijt van? - Het is alsof we aan het slaapwandelen zijn. 437 00:42:39,720 --> 00:42:42,360 Waarom ons Mali haten? - Ze haten ons niet. 438 00:42:42,760 --> 00:42:45,832 Voor een tiener is dat heel normaal. 439 00:42:46,400 --> 00:42:49,472 Ik haat het als ze me Gail noemen. - Ik weet. 440 00:42:49,880 --> 00:42:52,031 Ik weet. 441 00:44:40,360 --> 00:44:42,716 Kunnen we verstandig reguleren? 442 00:44:44,560 --> 00:44:46,995 Bel mij, ik hou van je. 443 00:45:33,160 --> 00:45:34,958 Klaar om te gaan werken? 444 00:45:35,360 --> 00:45:37,591 Waarom doen wij geen Nanny Party? 445 00:45:38,000 --> 00:45:40,754 Denk je dat ik feest vier? hele dag feestjes? 446 00:45:40,960 --> 00:45:41,916 Komen. 447 00:46:01,520 --> 00:46:03,955 De wc-bril zit vol walgelijke Po-bacillen. 448 00:46:04,400 --> 00:46:06,232 Verrührst u het of verwijdert u het? 449 00:46:06,840 --> 00:46:09,674 Gail en Ben beseffen dat niet. - Ik, ja. 450 00:46:09,880 --> 00:46:13,920 Wees er snel bij, er is nog veel werk. - Je bent een oppas. 451 00:46:14,120 --> 00:46:15,793 Je mag niets doen. 452 00:46:16,200 --> 00:46:18,795 Dat klopt, maar het wordt nog steeds van mij verwacht. 453 00:46:19,760 --> 00:46:21,399 Dat is niet eerlijk. - Gaat goed. 454 00:46:21,600 --> 00:46:24,593 Zuig vervolgens de gang af. - We doen het niet samen? 455 00:46:25,440 --> 00:46:30,117 Wij werken alleen. Ik wil jou onvervormde blik krijgen. 456 00:46:34,560 --> 00:46:37,155 Heb jij dat niet gedaan? oprit vernieuwen? 457 00:46:41,400 --> 00:46:44,279 O God! - Het burgerservicenummer 458 00:46:44,480 --> 00:46:48,360 en de medische kaart, dat is genoeg voor de universiteit, maar niet voor reizen. 459 00:46:48,760 --> 00:46:51,958 Hoe veel? - Voor de beste oppas ter wereld? 460 00:46:52,440 --> 00:46:54,432 Tevergeefs. - Carlos! 461 00:46:55,840 --> 00:46:59,436 ID's voor Mexicanen zijn goedkoop. Jullie zien er allemaal hetzelfde uit. 462 00:47:01,240 --> 00:47:03,709 Dank je wel schat! - Graag gedaan. 463 00:47:04,680 --> 00:47:06,433 Mali is daar, ik moet weer schoonmaken. 464 00:47:18,880 --> 00:47:22,635 Wat doe je? - Nu begrijp ik alles. 465 00:47:25,480 --> 00:47:29,360 Wat begrijp je? - Dat je hier alles om geeft. 466 00:47:29,560 --> 00:47:31,950 En dat heeft niets met je werk te maken hebben. 467 00:47:32,960 --> 00:47:36,351 Ik ben een essay aan het schrijven over het misbruik van kindermeisjes. 468 00:47:38,680 --> 00:47:42,276 Ben je biseksueel? - Carlos en ik zijn gewoon vrienden. 469 00:47:43,120 --> 00:47:46,557 Biseksueel zijn is cool, Omdat je meer keuze hebt, toch? 470 00:47:47,760 --> 00:47:49,513 Helaas ben ik gewoon homo. 471 00:47:50,080 --> 00:47:53,551 Moeilijk te geloven... Waarom geef je eerder de voorkeur aan Jane Carlos? 472 00:47:53,960 --> 00:47:56,953 Dat is vreemd. - Je bent gewoon hetero. 473 00:47:57,160 --> 00:47:58,913 Hoe je ouders. 474 00:47:59,320 --> 00:48:01,391 Ik ben niet hetero, maar bi. 475 00:48:01,600 --> 00:48:03,353 Het komt zoals het komt... 476 00:48:03,840 --> 00:48:05,320 Hoe is het? 477 00:48:07,160 --> 00:48:08,480 Nou... 478 00:48:09,280 --> 00:48:12,591 Ik krijg betaald voor 40 uur maar werkt 80e 479 00:48:13,600 --> 00:48:17,514 In het weekend heb ik vrij, maar ik ben altijd oproepbaar. 480 00:48:17,720 --> 00:48:20,440 Ik heb 2 weken vakantie: met Kerstmis en in maart ... 481 00:48:20,640 --> 00:48:21,960 ... met jou. 482 00:48:22,160 --> 00:48:25,676 Omgerekend krijg ik één Amerikaanse dollar per uur. 483 00:48:27,000 --> 00:48:29,834 En wij krijgen de slechtste kamer. 484 00:48:30,720 --> 00:48:33,440 Ik bedoelde seks. Hoe is het? 485 00:48:34,400 --> 00:48:36,995 Het is tijd om de oven schoon te maken. - Bedankt. 486 00:48:37,200 --> 00:48:39,635 Maar ik heb nu genoeg materiaal. 487 00:48:40,600 --> 00:48:43,240 Ik zou bijna zichzelf kunnen zijn Nanny. 488 00:48:44,080 --> 00:48:46,072 Dit is mijn leven, Mali. 489 00:48:46,520 --> 00:48:48,352 Ik ben Mary Poppins niet. 490 00:48:48,880 --> 00:48:50,712 Het is jouw keuze. 491 00:48:51,120 --> 00:48:53,351 Je kunt later maken wat je wilt. 492 00:48:54,040 --> 00:48:56,316 Wat ik wil, krijg ik toch niet. 493 00:48:56,680 --> 00:48:58,273 Dat is niet waar. 494 00:48:59,240 --> 00:49:02,870 Gail en Ben gaan uit elkaar. - Nee, dat doen ze niet. 495 00:49:03,280 --> 00:49:06,079 Dat heb ik gisteren gedaan Luister om opnieuw te argumenteren. 496 00:49:06,280 --> 00:49:10,115 Gail was liever naar Mali gegaan om te krijgen zoals ik. 497 00:49:10,720 --> 00:49:13,155 En Ben zei dat ze mocht gaan. 498 00:49:17,960 --> 00:49:19,792 Er is hier iets aan de hand. 499 00:49:23,000 --> 00:49:24,639 Het gaat over mij. 500 00:49:26,320 --> 00:49:29,757 Ik kan niet altijd Nanny blijven. - Dat doe je niet. 501 00:49:30,160 --> 00:49:34,473 We studeren, we zijn op zoek naar toffe banen en reis de wereld rond. 502 00:49:35,400 --> 00:49:38,393 Ik hou van je zoals mijn kleine zusje. 503 00:49:40,120 --> 00:49:44,592 Maar helaas vertrokken het eerste huis van de grote broers en zussen. 504 00:49:46,080 --> 00:49:48,959 Nee. - Ik moet gaan. 505 00:49:49,920 --> 00:49:54,153 Je kunt mij hier niet achterlaten. - Je ouders houden van je. 506 00:49:54,880 --> 00:49:56,678 Waarom zijn ze er dan nooit? 507 00:49:58,760 --> 00:50:00,353 Ik weet dat het moeilijk is. 508 00:50:01,760 --> 00:50:03,831 ik wil, dat je blij voor me bent. 509 00:50:04,040 --> 00:50:07,397 Ik heb de verhuizing meegemaakt alle vrienden verloren. 510 00:50:08,400 --> 00:50:10,073 En nu ga jij ook! 511 00:50:10,680 --> 00:50:13,240 Ik zal zelfs het land niet verlaten. 512 00:50:13,720 --> 00:50:17,191 We kunnen elkaar toch ontmoeten, wij zullen vrienden blijven. 513 00:50:22,840 --> 00:50:24,559 Ik moet iets halen. - Ik ga mee. 514 00:50:24,760 --> 00:50:30,154 U schrijft over de uitbuiting door kindermeisjes, mijn kleine Zapatistin. 515 00:52:04,440 --> 00:52:06,671 Kom binnen, we gaan op de bank liggen. 516 00:52:06,880 --> 00:52:08,633 Prachtig comfortabel. 517 00:52:13,560 --> 00:52:14,994 Komen. 518 00:52:17,160 --> 00:52:20,278 Ik heb het al. - Handig dus? 519 00:52:22,120 --> 00:52:25,591 Is alleen verstuikt, en een lichte hersenschudding. 520 00:52:26,000 --> 00:52:28,037 Het had erger kunnen zijn. - Ja? 521 00:52:28,240 --> 00:52:29,560 Dat kost ons 3.000 dollar. 522 00:52:29,760 --> 00:52:32,992 En de immigratieautoriteiten controleerden ons omdat het illegaal werkt! 523 00:52:33,200 --> 00:52:36,876 Word nu niet hysterisch. - Houd jezelf bij elkaar, het is jouw schuld. 524 00:52:37,600 --> 00:52:40,115 Waarom ben ik de schuldige? - Je hebt haar ontslagen. 525 00:52:43,920 --> 00:52:47,118 Wij exploiteren geen illegale immigrant. - Maak je een grapje? 526 00:52:47,840 --> 00:52:50,150 Ze krijgt 20.000 per jaar en Goeroe! 527 00:52:50,360 --> 00:52:53,432 Altijd jouw schuldgevoel! - Je had synonieme tijden. 528 00:52:53,840 --> 00:52:56,833 De belastingbetalingen ze hebben mij verdreven. 529 00:52:57,800 --> 00:53:01,237 Heb je hun salaris van de belastingen gehaald afgezet? - Dit is legaal. 530 00:53:01,640 --> 00:53:03,711 Niet als het illegaal opereert. 531 00:53:04,120 --> 00:53:07,477 Wij zitten in de kont! - Blijf allebei volhouden! 532 00:53:08,600 --> 00:53:13,038 Besparingen liever voor de universiteit! Ik betaal waarschijnlijk belastingschulden! 533 00:53:13,440 --> 00:53:16,638 Ik gooi de school neer! - Dat is belachelijk. 534 00:53:36,160 --> 00:53:37,753 Het zijn idioten. 535 00:53:39,080 --> 00:53:40,639 Nee, dat zijn ze niet. 536 00:53:42,040 --> 00:53:44,111 Als ze het niet hadden beloofd 537 00:53:44,320 --> 00:53:49,156 mij om een ticket naar Mexico te betalen, Ik zat nu in de gevangenis. 538 00:53:51,760 --> 00:53:53,513 Dat is gek. 539 00:53:53,720 --> 00:53:57,839 Je kunt je niet wegsturen. - Ja, dat kan. 540 00:53:59,360 --> 00:54:01,955 En dan kan ik nooit meer binnenkomen. 541 00:54:22,720 --> 00:54:24,473 ... niet zo luid. 542 00:54:31,920 --> 00:54:35,630 Schat, vanwege de Uni ... U hoeft zich geen zorgen te maken. 543 00:54:36,440 --> 00:54:38,238 Waar heb je het over? 544 00:54:38,440 --> 00:54:39,760 Je wordt getoond! 545 00:54:40,640 --> 00:54:43,360 Sinds 6 jaar doet ze het hier allemaal! 546 00:54:43,760 --> 00:54:45,114 Ze was jouw slaaf! 547 00:54:45,520 --> 00:54:48,274 Slaaf? - Je krijgt een dollar per uur! 548 00:54:48,480 --> 00:54:49,630 Nauwelijks waarschijnlijk. 549 00:54:50,440 --> 00:54:53,160 Mali, waarom Was jij niet op school? 550 00:54:53,560 --> 00:54:56,712 Dat zouden we vandaag moeten doen gaan met hun ouders naar het werk. 551 00:54:57,240 --> 00:54:58,754 Waarom ben je niet gekomen? 552 00:54:59,160 --> 00:55:02,039 Omdat je een hekel hebt aan je baan. - Ik hou van mijn werk. 553 00:55:02,240 --> 00:55:03,515 Hoe moet ik dat weten? 554 00:55:03,920 --> 00:55:05,070 Je bent er nooit! 555 00:55:05,280 --> 00:55:08,193 Je komt beslissingen na de ruïne van mijn leven! 556 00:55:08,400 --> 00:55:12,030 Je bent boos, maar... - Waarom ben je ontslagen? 557 00:55:12,240 --> 00:55:14,914 Ze was als een zus! - Je kent het nog! 558 00:55:15,120 --> 00:55:16,952 Blijf hier niet voor altijd! 559 00:55:17,360 --> 00:55:21,639 Omdat ze oppas zijn! Het is niet hun taak om voor je te zorgen! 560 00:55:21,840 --> 00:55:23,320 Ik ga met haar mee naar Mexico. 561 00:55:23,720 --> 00:55:26,758 Dat is belachelijk. - Ik weet hoe ik als oppas moet werken. 562 00:55:27,160 --> 00:55:30,073 Je gaat niet naar Mexico en zal zeker geen Nanny zijn! 563 00:55:30,280 --> 00:55:32,033 O ja? 564 00:55:33,320 --> 00:55:36,870 Waarom niet? Dan kun jij als laatste naar Mali! 565 00:55:55,480 --> 00:55:57,631 Ruikt Mexicaans. 566 00:56:11,040 --> 00:56:12,759 Schatje? - Wat? 567 00:56:13,280 --> 00:56:16,193 Kijk, ze leidt een huishoudboek. 568 00:56:16,400 --> 00:56:20,314 Voedingsmiddelen Plafondventilator, goot, kleur, 569 00:56:20,800 --> 00:56:25,272 Keukentegels... En die zijn er nog $ 500 in het huishoudbudget. 570 00:56:25,480 --> 00:56:27,233 Ze is een engel. 571 00:56:34,280 --> 00:56:37,193 En hoe mooi zijn deze tegels. 572 00:56:38,320 --> 00:56:41,154 Niet geproefd te bezichtigen? 573 00:56:41,360 --> 00:56:43,431 Ik heb nooit naar mij gekeken. Jij? 574 00:56:44,160 --> 00:56:45,833 Ik weet het niet, nee. 575 00:56:47,040 --> 00:56:50,397 Ze heeft het huis voorbereid en wij hebben er niets van gemerkt. 576 00:56:52,440 --> 00:56:54,477 Als een perfecte vrouw. - Alsjeblieft? 577 00:56:54,680 --> 00:56:58,435 Hebt u ooit een lamp vervangen? - En jij hebt gekookt? 578 00:56:58,640 --> 00:57:03,078 Deze rolverdeling wijzen wij af! - Wij wijzen elke rol af! 579 00:57:18,280 --> 00:57:22,274 Kun jij de smoothies maken? - Moet ik nu alleen Nanny zijn? 580 00:57:24,920 --> 00:57:26,639 Nou ja. 581 00:57:29,440 --> 00:57:31,318 Dat kan ik ook. 582 00:57:41,960 --> 00:57:43,474 Ben, het knarst! 583 00:57:43,880 --> 00:57:46,236 Ik heb het ook gehoord. - Geef aan yoghurt. 584 00:57:46,960 --> 00:57:49,680 Mooi, dan geef ik de yoghurt op. 585 00:57:56,360 --> 00:57:59,239 Is dat genoeg, ja? - Ja, dat weet ik niet. 586 00:58:03,320 --> 00:58:06,392 Het zit vast. Ik mix het een beetje. 587 00:58:06,600 --> 00:58:08,193 Kalmeren. - Ik ben kalm. 588 00:58:08,400 --> 00:58:11,279 Er zit iets vast! - Je krijgt een hartaanval. 589 00:58:11,480 --> 00:58:14,598 Ja, en je maakt het nog erger! 590 00:58:16,240 --> 00:58:19,597 Ben je suïcidaal geweest? - Eis het niet alleen maar uit! 591 00:58:19,800 --> 00:58:21,837 Man van middelbare leeftijd, Geldproblemen... 592 00:58:22,040 --> 00:58:24,555 Ja, maak mij wakker, als het allemaal voorbij is! 593 00:58:24,760 --> 00:58:28,356 Iemand die Margarita moet leveren, vanwege haar hoofd! 594 00:58:28,560 --> 00:58:31,553 Ik zal het doen. - Nee, dan mis je te veel. 595 00:58:32,320 --> 00:58:36,633 Misschien mis ik een jaar en nog steeds voorop lopen. - Wat? 596 00:58:37,040 --> 00:58:41,956 Ik heb wiskunde een jaar overgeslagen. - Maar je haat alleen maar wiskunde! 597 00:58:42,360 --> 00:58:46,798 Margarita vertelde mij Math en toen was het leuk. 598 00:58:50,120 --> 00:58:52,077 Ik blijf thuis. - O ja? 599 00:58:52,280 --> 00:58:55,318 En uw sociale evenementen? - Ze komen morgen terug. 600 00:58:55,560 --> 00:58:57,233 Ik heb een vrije dag nodig. 601 00:59:01,880 --> 00:59:06,159 Dan ga je naar school! Je kunt het helemaal alleen ontdekken, nietwaar? 602 00:59:16,280 --> 00:59:19,956 Wilde kat! Hoe zit het? een zwembadsessie vanmiddag? 603 00:59:20,360 --> 00:59:23,353 Ik heb een seminarie, Ik kan annuleren. 604 00:59:24,400 --> 00:59:26,312 Heb jij wat van het gras? 605 00:59:26,720 --> 00:59:30,839 Ik heb iets voor medicinale doeleinden. Ik ben eindelijk een dokter. 606 00:59:57,040 --> 00:59:58,360 Trouw met mij. 607 01:00:00,760 --> 01:00:03,150 Wat heb je nodig? - Nee bedankt. 608 01:00:03,360 --> 01:00:04,919 Zeker? - Ja. 609 01:01:27,120 --> 01:01:30,113 Waarom ben je opgestaan? Ik heb alles onder controle. 610 01:01:30,320 --> 01:01:32,676 Ik maak thee. - Ik zal het doen. 611 01:01:32,880 --> 01:01:35,395 Dat is prima. - Ga terug naar bed. 612 01:02:20,040 --> 01:02:21,474 Gail! 613 01:02:25,040 --> 01:02:27,316 Waar is mijn tijger? 614 01:03:07,560 --> 01:03:09,438 Nooit Ben je een pauze? 615 01:03:11,360 --> 01:03:14,239 Dan chloreer ik het zwembad waarschijnlijk later. 616 01:03:20,160 --> 01:03:22,152 Margarita, jouw hand! 617 01:03:26,960 --> 01:03:28,758 Wat is er gebeurd? - Een ongeluk. 618 01:03:29,360 --> 01:03:33,718 De politie heeft de immigratieautoriteiten geïnformeerd. Zij omvatten mij. 619 01:03:35,360 --> 01:03:36,953 Weg gaan we. Laten we opnieuw beginnen! 620 01:03:37,360 --> 01:03:41,593 Verspil je tijd niet met Jane. Ze houdt van jou, niet van mij. 621 01:03:42,000 --> 01:03:44,879 Kom mee. - Ik zal me niet meer verstoppen. 622 01:03:45,520 --> 01:03:48,194 Ik zorg voor je. - Ik wil een normaal leven. 623 01:03:48,400 --> 01:03:50,756 Dat je gaat krijgen, ik... 624 01:03:50,960 --> 01:03:53,839 Ik heb familie in Californië, zij helpen mij. 625 01:03:54,560 --> 01:03:56,791 We verhuizen daarheen, trouwen, 626 01:03:57,000 --> 01:03:58,912 zijn Amerikanen. 627 01:04:00,480 --> 01:04:02,437 Ik heb op je gewacht. 628 01:04:05,400 --> 01:04:06,880 Ik houd van je. 629 01:04:09,600 --> 01:04:12,320 Ik haal je morgen op. - Carlos. 630 01:04:13,680 --> 01:04:15,433 Ik ben lesbisch. 631 01:04:18,720 --> 01:04:20,439 Wij kunnen dat oplossen. - Nee. 632 01:04:21,080 --> 01:04:22,480 Dat zal niet lukken. 633 01:04:23,360 --> 01:04:24,714 Ik houd ook van jou. 634 01:04:26,040 --> 01:04:27,793 Maar niet op deze manier. 635 01:04:44,200 --> 01:04:46,271 Maak je het filter nog schoon? 636 01:04:47,520 --> 01:04:51,514 Heb ik dat ooit gedaan worden de tuin- en zwembadwerkzaamheden berekend? 637 01:04:52,200 --> 01:04:55,159 Nee, omdat Margarita Bespaart kosten. 638 01:04:55,360 --> 01:04:58,512 Maar in plaats van dank je wel te zeggen, Vuur ze af. 639 01:04:59,320 --> 01:05:01,039 Stomme Gringo's. 640 01:05:01,720 --> 01:05:04,155 Ik maak het zwembad schoon totdat je beter bent. 641 01:05:04,360 --> 01:05:07,478 Ze kunnen niet eens chemicaliën gebruiken mix! Ik zal het voor je doen! 642 01:05:07,680 --> 01:05:09,558 Niet voor jou! 643 01:05:18,840 --> 01:05:20,160 Hallo, Carlos. - Jane. 644 01:05:20,360 --> 01:05:23,114 Je bent gek, als je het loslaat. 645 01:05:42,720 --> 01:05:46,031 Zin om vanavond naar de film te gaan? 646 01:05:47,560 --> 01:05:49,119 Ze zullen worden getoond. 647 01:05:49,320 --> 01:05:52,711 Wij moeten binnen 6 dagen naar Mexico sturen. 648 01:05:55,480 --> 01:05:58,075 Wat is er gebeurd? - Een auto-ongeluk. 649 01:05:58,280 --> 01:06:02,069 Met het wiel. Wij wisten het niet dat zij geen werkvergunning heeft. 650 01:06:02,280 --> 01:06:05,432 Dat ben je niet het immigratieprogramma voor kindermeisjes? 651 01:06:05,640 --> 01:06:06,630 Nee. 652 01:06:07,040 --> 01:06:08,440 Waarom niet? 653 01:06:14,600 --> 01:06:18,310 Mijn neef nam mij mee als toerist hier om werk te zoeken. 654 01:06:18,520 --> 01:06:20,239 Ik kon nauwelijks Engels spreken. 655 01:06:20,640 --> 01:06:24,953 Ik wist niets van dit programma en mijn visum was al gedekt. 656 01:06:25,160 --> 01:06:27,834 Ik was 18e - Je was 18 toen we begonnen? 657 01:06:28,040 --> 01:06:30,350 Je zei dat je 24e bent - Nu je 24 bent? 658 01:06:31,000 --> 01:06:34,880 Anders zou je mezelf niet instellen. 659 01:06:36,920 --> 01:06:38,434 Waarom zei je niets? 660 01:06:38,840 --> 01:06:41,992 Je hebt het nooit gevraagd. - Ja, uit overweging. 661 01:06:42,200 --> 01:06:45,318 De herinnering aan je familie, jouw verleden... 662 01:06:46,120 --> 01:06:47,918 Vertrouwde je mij niet? 663 01:06:49,560 --> 01:06:51,995 Met heel mijn hart, toen ik je vroeg: om met mij te trouwen. 664 01:06:52,520 --> 01:06:55,115 Heb je mij naar de papieren gevraagd? 665 01:06:57,920 --> 01:07:00,992 Ik bedoelde dus niet, Het spijt me. 666 01:07:01,200 --> 01:07:04,876 Dat maakt niet meer uit. Ik ga terug naar Mexico. 667 01:07:14,280 --> 01:07:16,636 Je mag niet meer teruggaan. 668 01:07:17,360 --> 01:07:20,000 Daar heeft ze niets. - Dat weet je niet. 669 01:07:20,200 --> 01:07:22,431 Waarom is ze hier? 670 01:07:22,840 --> 01:07:25,674 Een methode wij kunnen het ons niet veroorloven. 671 01:07:29,560 --> 01:07:32,314 Wij zijn niet getrouwd. - Nee. 672 01:07:32,520 --> 01:07:35,319 Omdat je trouwt ‘hetero-seksistisch’ was. 673 01:07:35,520 --> 01:07:37,796 Omdat je buiten de kerk wilde blijven. 674 01:07:38,000 --> 01:07:40,913 Omdat jij elke dag vrijelijk beslissen. 675 01:07:41,560 --> 01:07:45,236 Wil je trouwen? - Ben, je moet met Margarita trouwen! 676 01:07:45,640 --> 01:07:46,676 Wat? 677 01:07:47,080 --> 01:07:50,710 Dan mag ze blijven! - Ik ben 30 jaar ouder dan zij! 678 01:07:50,920 --> 01:07:53,594 En een harige man! - Dat is slechts een middel. 679 01:07:53,800 --> 01:07:56,190 De autoriteiten weten het niet dat ze lesbisch is. 680 01:07:56,400 --> 01:08:00,360 Je denkt dat je een oude zak bent, exploiteert een arme oppas. 681 01:08:00,760 --> 01:08:03,434 En mijn reputatie? - Wat! 682 01:08:04,000 --> 01:08:05,912 Je maakt tanden weer wit! 683 01:08:07,120 --> 01:08:10,557 Voorzichtigheid! Omdat er mogelijk een actueel plan is. 684 01:08:10,760 --> 01:08:13,150 Hallo! Wat ben je aan het doen? 685 01:08:13,360 --> 01:08:16,034 De motor is opgeblazen. - Hij is ontploft. 686 01:08:16,440 --> 01:08:18,591 Dat... - Oké, we repareren het. 687 01:08:21,920 --> 01:08:25,311 Gail vindt dat we moeten trouwen, dus je kunt blijven. 688 01:08:27,000 --> 01:08:28,559 Twee vrouwen, wat illegaal is. 689 01:08:28,760 --> 01:08:31,912 Je bent niet getrouwd. - We leven in concubinaat. 690 01:08:32,120 --> 01:08:34,271 Wij moeten niet eens gescheiden. 691 01:08:35,840 --> 01:08:37,399 Tekening door de schroef. 692 01:08:38,400 --> 01:08:40,596 Het zou een commercieel contract zijn. 693 01:08:40,800 --> 01:08:44,476 Je blijft in Canada en je woont hier. - Weer genezen voor mij? 694 01:08:45,000 --> 01:08:47,754 Zonder jou zijn we genaaid. 695 01:08:55,280 --> 01:08:59,957 Dus... Hoe repareer je het een opgeblazen motor? 696 01:09:00,840 --> 01:09:03,071 De buren heb een blender weggegooid. 697 01:09:03,280 --> 01:09:06,796 Sindsdien heb ik de motor geïnstalleerd. - Heb je hun vuilnisonderzoeken? 698 01:09:07,360 --> 01:09:10,159 Wilt u alsnog trouwen? - Ja, dat willen we! 699 01:09:10,560 --> 01:09:11,835 Wij? 700 01:09:13,680 --> 01:09:15,000 Ja. 701 01:09:18,320 --> 01:09:20,198 Dat is erg genereus. 702 01:09:22,160 --> 01:09:24,072 Ik kan het niet accepteren. 703 01:09:24,640 --> 01:09:26,313 Ik heb hoofdpijn. 704 01:09:37,760 --> 01:09:41,515 Waarom trouwen ze niet met je? Ze bevindt zich in een wanhopige situatie. 705 01:09:42,040 --> 01:09:43,360 Bedankt. 706 01:09:45,040 --> 01:09:47,111 Je hebt ze gezien. 707 01:09:47,640 --> 01:09:50,360 Je vindt het leuk, toch? - Je maakt me bang. 708 01:09:50,560 --> 01:09:52,836 Kunnen we überhaupt over iets anders praten? 709 01:09:53,040 --> 01:09:55,350 Ze is slim, grappig... 710 01:09:55,560 --> 01:09:57,199 ... en mooi. 711 01:09:57,600 --> 01:09:59,319 Is het je niet opgevallen? 712 01:10:01,640 --> 01:10:03,836 Ja, soms. - Idioot! 713 01:10:04,240 --> 01:10:06,152 Wat? Je hebt het verteld! 714 01:10:06,360 --> 01:10:09,239 Het is uitgegroeid tot een godin. 715 01:10:09,440 --> 01:10:13,559 Godin? Je zei dat ze slim en sexy is! 716 01:10:15,040 --> 01:10:18,875 Mir bleef onze Mexicaanse Venus ook niet onopgemerkt gebleven. 717 01:10:19,080 --> 01:10:21,311 Gail, je bent geen lesbienne. 718 01:10:21,520 --> 01:10:24,752 Wie weet, als je het niet probeert? 719 01:10:28,480 --> 01:10:31,314 Huwelijken tussen mensen van hetzelfde geslacht zijn legaal. 720 01:10:31,720 --> 01:10:33,552 Ik trouw met haar. 721 01:10:34,240 --> 01:10:36,197 Dan is zij mijn vrouw 722 01:10:36,800 --> 01:10:39,235 en mijn man, Dat heb ik nooit gehad. 723 01:10:45,280 --> 01:10:47,511 De bruiloft betaal ik niet. 724 01:10:49,920 --> 01:10:51,639 Gail! - Niets! 725 01:10:51,840 --> 01:10:53,672 Ik zie steeds naakte lichamen. 726 01:10:53,880 --> 01:10:57,237 En ik onderzoek meer vagina's, dan ik zou willen. 727 01:11:04,520 --> 01:11:06,716 Het is jammer, maar... 728 01:11:07,280 --> 01:11:12,071 Je bent hier al zes jaar en ik weet het niets over je leven in Mexico. 729 01:11:13,480 --> 01:11:16,598 Hoe zijn je ouders overleden? - Motorongeluk. 730 01:11:16,800 --> 01:11:19,360 Hoe oud was je? - Maakt het uit? 731 01:11:22,880 --> 01:11:24,200 Ik was acht. 732 01:11:24,400 --> 01:11:25,959 Mijn grootmoeder zorgde voor mij. 733 01:11:26,160 --> 01:11:28,311 Ze was ziek, kon niet meer werken. 734 01:11:28,520 --> 01:11:31,513 Ik had geen geld om haar te helpen, Dus ik kwam hier. 735 01:11:31,720 --> 01:11:34,315 En ze stierf, toch? - Vorig jaar. 736 01:11:35,440 --> 01:11:38,638 En je zei: je wilt niet terug. 737 01:11:38,840 --> 01:11:41,514 Maar eigenlijk kwam het door het visum. 738 01:11:43,880 --> 01:11:46,190 Ik heb je niet eens vrijelijk gegeven. 739 01:11:47,400 --> 01:11:50,279 Nu ga ik terug. - Nee alsjeblieft. 740 01:11:52,400 --> 01:11:54,232 Om met Ben te trouwen is grappig, 741 01:11:55,000 --> 01:11:56,753 voor jou als lesbienne. 742 01:11:57,520 --> 01:12:00,752 Het klinkt misschien nog gekker... 743 01:12:01,360 --> 01:12:05,832 Het zou geloofwaardiger zijn als we zeggen: wij zouden van ons houden. 744 01:12:07,040 --> 01:12:10,920 Wat? - Wie zou zich voordoen als lesbienne, 745 01:12:11,120 --> 01:12:13,999 alleen om iemand te helpen, in het land blijven? 746 01:12:14,200 --> 01:12:16,590 We zeggen dat we een affaire hebben. 747 01:12:17,840 --> 01:12:21,117 En onze geheime bijeenkomsten Ben heeft ons betrapt. 748 01:12:21,320 --> 01:12:24,597 Ik zou moeten liegen? - Ik zeg, Ik kan niet leven zonder jou. 749 01:12:24,800 --> 01:12:27,952 Dat is waar! En wanneer jij wil je toch wegsturen, 750 01:12:28,360 --> 01:12:31,000 Ik dreig mij te vermoorden. Ze riskeerden niets. 751 01:12:31,200 --> 01:12:33,795 Er zijn te weinig artsen in Canada. 752 01:12:36,680 --> 01:12:38,558 Dus? 753 01:12:38,760 --> 01:12:40,877 Bij de burgerlijke stand! - Waarvoor? 754 01:12:41,080 --> 01:12:43,276 Wij gaan trouwen! Margarita! 755 01:12:43,680 --> 01:12:46,593 Zeg "ja" of leg me niet uit waarom. 756 01:12:47,280 --> 01:12:50,990 Het water zal kouder zijn. - Dit is marteling. 757 01:12:55,640 --> 01:12:57,791 Ik wil alleen uit liefde trouwen. 758 01:12:58,680 --> 01:13:00,114 Je bent zo jong. 759 01:13:02,600 --> 01:13:06,037 Wij willen een manier vinden dus je kunt hier blijven. 760 01:13:06,240 --> 01:13:08,880 We houden allemaal van jou, Ben, en ik Mali. 761 01:13:09,480 --> 01:13:11,278 Je familie is hier. - Dank je... 762 01:13:11,480 --> 01:13:15,918 Zie het als een overeenkomst, als gezin of als proefhuwelijkscontract. 763 01:13:16,800 --> 01:13:19,360 Over een paar jaar we kunnen ons scheiden 764 01:13:19,560 --> 01:13:22,439 en je kunt trouwen met wie je wilt. 765 01:13:33,600 --> 01:13:34,920 Bedankt. 766 01:13:53,360 --> 01:13:55,636 Lucht route 767 01:14:38,200 --> 01:14:41,557 Wat doe je? - Morgen vlieg ik naar huis. 768 01:14:42,680 --> 01:14:47,630 Maar... mama zei dat je trouwt, dus je kunt hier blijven. 769 01:14:48,800 --> 01:14:50,359 Mexico is mijn thuis. 770 01:14:53,080 --> 01:14:56,198 Nee, ga niet. Zonder jou sterf ik hier. 771 01:14:59,240 --> 01:15:03,154 Dankzij jou weet ik het, dat ik alles kan doen wat ik wil. 772 01:15:03,920 --> 01:15:06,560 Ik studeer, zoek een goede baan voor mij. 773 01:15:07,240 --> 01:15:11,029 Je wilt niet, Ik kan vrij beslissen, hoe jij? 774 01:15:11,600 --> 01:15:13,398 Dan ga ik mee. 775 01:15:13,960 --> 01:15:15,679 Mali, dat kan niet. 776 01:15:15,880 --> 01:15:18,714 Dit is jouw huis, hier met je ouders. 777 01:15:18,920 --> 01:15:21,355 Je kunt mij bezoeken in Mexico. 778 01:15:22,880 --> 01:15:25,270 Dit kun je mij niet aandoen. 779 01:15:25,680 --> 01:15:26,750 Nee! 780 01:15:27,960 --> 01:15:31,271 Ik haat ze! - Je haat niet. 781 01:15:47,200 --> 01:15:49,635 Schatz, de lunch is klaar. 782 01:15:50,520 --> 01:15:52,352 Dit is geen eten! - Hoi! 783 01:15:52,760 --> 01:15:56,276 Dit is een vleeskuiken uit de kippenfabriek! 784 01:15:56,480 --> 01:15:59,632 Margarita Het gaat snel beter en dan is alles zoals voorheen. 785 01:16:00,040 --> 01:16:02,350 Morgen vliegt ze naar Mexico. 786 01:16:02,840 --> 01:16:05,309 Lieverd, we hebben alles besproken. 787 01:16:05,520 --> 01:16:07,159 Ik trouw met haar... 788 01:16:08,680 --> 01:16:10,160 Je begrijpt het niet. 789 01:16:10,560 --> 01:16:13,519 Ze wil niet, dat alles zal zijn zoals voorheen. 790 01:16:13,960 --> 01:16:15,952 Wie wil er nou gewoon een slaaf zijn? 791 01:16:17,600 --> 01:16:18,556 Wat? 792 01:16:19,880 --> 01:16:22,759 Margarita, ik begrijp het niet. 793 01:16:24,400 --> 01:16:27,199 Ik zou het kunnen niet tussen jullie beslissen. 794 01:16:28,200 --> 01:16:31,511 Met wie je trouwt, het maakt niet uit. Het is belangrijk dat je blijft. 795 01:16:31,720 --> 01:16:34,713 Je kunt ook studeren, ergens om te werken... 796 01:16:35,120 --> 01:16:38,716 Trouwen is misschien vreemd, maar wij willen het zo. 797 01:16:39,400 --> 01:16:42,916 Ik vond het leuk om bij jou en Mali te zijn, maar ik ben 24e 798 01:16:44,600 --> 01:16:47,672 Toen ik voor je zorgde, Ik heb gemerkt, 799 01:16:48,160 --> 01:16:50,720 dat ik om mij heen kan voor zichzelf zorgen. 800 01:16:56,240 --> 01:16:58,197 Hallo, Jane. 801 01:17:00,440 --> 01:17:02,159 Ik vlieg naar huis. 802 01:17:09,040 --> 01:17:12,829 Het komt niet door jou. Het gaat over mij. Ik moet naar huis. 803 01:17:16,080 --> 01:17:19,960 Ik wou dat het zo was. Ik houd van je. Maar dat is niet zo. 804 01:17:20,800 --> 01:17:22,757 Nee, het spijt me. 805 01:17:39,240 --> 01:17:41,994 Misschien kun je mij laten zien, hoe te koken. 806 01:17:45,480 --> 01:17:49,235 Wij moeten het huis verkopen en doe het rustig aan. 807 01:17:50,000 --> 01:17:52,959 In een flat we zouden veel dichter bij ons zijn. 808 01:17:54,600 --> 01:17:56,751 Onze auto is weg, dus... 809 01:17:56,960 --> 01:18:00,192 We moeten ondergronds gaan. 810 01:18:04,920 --> 01:18:06,320 Dat zou grappig zijn. 811 01:18:07,720 --> 01:18:10,189 Ik kan u op uw school helpen. 812 01:18:10,880 --> 01:18:14,271 Op de middelbare school, ouders niet meer hoeven te helpen. 813 01:18:14,480 --> 01:18:16,597 Je komt dus te laat. 814 01:18:19,000 --> 01:18:22,960 O, ik zou een waren deze walgelijke Super-moeders. 815 01:18:27,040 --> 01:18:28,360 Ja. 816 01:18:31,640 --> 01:18:33,040 Slaap nu. 817 01:18:35,560 --> 01:18:37,040 Ik houd van je. 818 01:18:39,000 --> 01:18:40,400 Oké. 819 01:19:31,720 --> 01:19:33,632 Trouw met mij. 820 01:19:33,840 --> 01:19:36,719 We kunnen de huwelijksakte ophalen. 821 01:19:36,920 --> 01:19:38,877 Mijn grootmoeder gaf mij haar ring. 822 01:19:39,280 --> 01:19:41,192 Je had je graag gewild. 823 01:19:41,960 --> 01:19:43,360 Ik houd van je. 824 01:19:44,160 --> 01:19:45,879 Trouw met mij. 825 01:19:46,880 --> 01:19:49,873 Voelt u zich hiervoor niet te jong? - Ik houd van je. 826 01:19:52,440 --> 01:19:54,636 Hoe zit het met je ouders? 827 01:19:54,840 --> 01:19:58,436 Je schaamt je voor mij. - Nee, ik vond het leuk om hier te zijn. 828 01:19:58,840 --> 01:20:02,720 Dat is niet genoeg voor mij. - Ik wil niet dat je weggaat. 829 01:20:03,600 --> 01:20:05,717 Ik heb het kaartje al gekocht. 830 01:20:27,080 --> 01:20:28,753 De instelling wordt toegepast. 831 01:20:29,160 --> 01:20:31,516 Trouw met mij en je kunt hier blijven. 832 01:20:31,720 --> 01:20:32,915 Laat mij gaan! 833 01:20:33,520 --> 01:20:35,318 Ik zorg voor de juridische zaken. 834 01:20:35,520 --> 01:20:38,797 Je ziet mij niet eens, als je dat niet wilt. 835 01:20:41,480 --> 01:20:43,870 Je houdt van haar. Waarom zeg je niet zij? 836 01:20:46,320 --> 01:20:48,312 Mali, wat u niets aangaat. 837 01:20:49,280 --> 01:20:51,590 Jij zorgt voor iedereen, 838 01:20:51,800 --> 01:20:55,111 maar het staat niet toe, dat iemand om je geeft! 839 01:21:01,000 --> 01:21:02,639 Hou je van mij? 840 01:21:04,920 --> 01:21:07,435 Omdat ik echt van je hou. 841 01:21:23,000 --> 01:21:24,673 Betekent dat ‘ja’? 842 01:21:29,240 --> 01:21:30,356 Ja. 843 01:21:30,560 --> 01:21:31,516 Ja. 844 01:22:06,920 --> 01:22:09,913 Je bent te oud, een oppas hebben. 845 01:22:11,640 --> 01:22:13,120 Ik weet. 846 01:22:14,160 --> 01:22:16,880 Dan moeten we beste vrienden zijn. 847 01:26:27,120 --> 01:26:31,876 Babelfisch vertalingen Ingo Brauner