1
00:00:16,640 --> 00:00:17,670
Poznáváte?

2
00:00:19,480 --> 00:00:20,440
co to je

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,240
Changqing!

4
00:00:40,670 --> 00:00:41,200
stráže,

5
00:00:41,210 --> 00:00:42,640
- Princ Xin není v pořádku.
- Changqing!

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,016
- Doprovod ho zpět do jeho paláce.
- Vaše Výsosti!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,070
Uklidni se.

8
00:00:45,470 --> 00:00:46,790
- Omezte ho!
- Řekni mi to hned!

9
00:00:46,790 --> 00:00:47,520
- Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti!

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,030
Changqing!

11
00:00:48,030 --> 00:00:49,150
kdo jsi?

12
00:00:49,150 --> 00:00:50,320
- Vaše Výsosti!
- Changqing!

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
kdo jsi?

14
00:00:53,320 --> 00:00:54,030
Changqing!

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,470
Řekni mi, kdo jsi?

16
00:02:19,140 --> 00:02:19,952
=Květy síly=

17
00:02:19,952 --> 00:02:22,740
(Upraveno podle románu After My
Bloom, všechny květiny chřadnou (Jin Huang)

18
00:02:22,820 --> 00:02:25,780
=Epizoda 10=

19
00:02:27,470 --> 00:02:28,080
Vaše Veličenstvo,

20
00:02:28,624 --> 00:02:29,630
Byl jsem šokován, když jsem si to uvědomil

21
00:02:30,448 --> 00:02:32,520
že velitelská princezna Zhaoning
a moje zesnulá žena

22
00:02:33,310 --> 00:02:34,560
sdílejí mnoho podobností.

23
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Changqingu, dej si pozor na slova.

24
00:02:39,040 --> 00:02:41,310
Velitelství princezna Zhaoning
je výjimečně inteligentní.

25
00:02:41,310 --> 00:02:42,848
Co je těžkého na výrobě kadidla?

26
00:02:43,312 --> 00:02:45,040
navrhuješ?
že na celém světě,

27
00:02:45,072 --> 00:02:46,840
jen vaše žena byla mistrem kadidla?

28
00:02:47,072 --> 00:02:49,240
Dámy ze šlechtických rodů
chovat se s grácií.

29
00:02:49,590 --> 00:02:51,150
Klepání si prsty při přemýšlení

30
00:02:51,150 --> 00:02:52,960
je jen obyčejný manýrismus
mezi mladými ženami.

31
00:02:53,150 --> 00:02:54,528
Je to stěží jedinečné pro vaši ženu.

32
00:02:55,710 --> 00:02:58,680
Pokud jde o řeči o dvou měsících na obloze
a hvězdná brána se otevírá,

33
00:02:58,816 --> 00:03:01,470
dokonce i úředník observatoře
nedokážou vysvětlit důvod za tím.

34
00:03:01,870 --> 00:03:02,750
Pro vás k použití

35
00:03:02,750 --> 00:03:05,120
taková mystická a neprokazatelná událost
jako důkaz

36
00:03:06,470 --> 00:03:08,080
je příliš nucený.

37
00:03:12,310 --> 00:03:13,750
Changqing,

38
00:03:14,190 --> 00:03:15,400
vaše žena

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,470
zemřel před třemi lety.

40
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Mohlo by to být?

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
že ve své hluboké touze po své ženě,

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,630
vaše mysl je neklidná?

43
00:03:27,408 --> 00:03:29,296
chtěl bych se zeptat
velitelská princezna

44
00:03:30,470 --> 00:03:31,960
aby sama odstranila mé pochybnosti.

45
00:03:32,304 --> 00:03:33,800
Dlouho jsi pobýval na severozápadě.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,470
Jak jsi to věděl?
o té tajné horské stezce?

47
00:03:40,150 --> 00:03:40,800
Vaše Veličenstvo.

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
V tuto chvíli se zdá,

49
00:03:44,870 --> 00:03:46,030
Už to nemůžu skrývat.

50
00:03:47,680 --> 00:03:48,710
přiznávám

51
00:03:50,120 --> 00:03:51,430
že choť prince Xina a já

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
byli blízcí přátelé, kteří se nikdy nepotkali.

53
00:03:53,680 --> 00:03:54,470
Co?

54
00:03:54,710 --> 00:03:56,030
blízcí přátelé?

55
00:03:56,496 --> 00:03:57,840
Dovolte mi to vysvětlit, Vaše Veličenstvo.

56
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
Rok, kdy jsem dospěl,

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,190
můj bratr, Shen Yun'an,
bylo nařízeno do hlavního města.

58
00:04:02,590 --> 00:04:04,150
Když jsem viděl, jak moc mi můj bratr chyběl,

59
00:04:04,680 --> 00:04:06,240
můj otec mi dal poštovního holuba

60
00:04:06,430 --> 00:04:08,630
abych si s ním mohl dopisovat.

61
00:04:08,720 --> 00:04:10,384
Holub se nečekaně zranil

62
00:04:10,464 --> 00:04:13,560
a spadl do domu
mladé dámy v císařském hlavním městě.

63
00:04:13,568 --> 00:04:15,456
Poté, co kojila holuba
zpět ke zdraví,

64
00:04:15,750 --> 00:04:17,390
nechala mi poslat zprávu.

65
00:04:17,630 --> 00:04:18,750
Odepsal jsem jí, abych jí poděkoval.

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,270
Prostřednictvím této výměny,

67
00:04:20,390 --> 00:04:22,640
stali jsme se blízkými přáteli
který komunikoval pouze dopisem.

68
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
Ta mladá dáma

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
byla choť prince Xina.

70
00:04:26,360 --> 00:04:27,070
Opravdu.

71
00:04:27,070 --> 00:04:27,680
Nemožné.

72
00:04:28,310 --> 00:04:29,720
Nikdy jsem o tom neslyšel.

73
00:04:30,510 --> 00:04:32,630
Qingzhi mi vyprávěl příběhy
císařského hlavního města,

74
00:04:32,950 --> 00:04:34,600
a řekl jsem jí o životě na severozápadě.

75
00:04:34,610 --> 00:04:36,260
Oba jsme měli vášeň
pro míchání kadidla.

76
00:04:36,270 --> 00:04:38,990
Tajná horská stezka a
způsob výroby květinového kadidla Jati

77
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
byly věci, o kterých mi Qingzhi řekla
v jejích dopisech.

78
00:04:41,728 --> 00:04:43,390
Poté, co se vdala
do Prince Xin's Manor,

79
00:04:43,680 --> 00:04:45,390
naše korespondence postupně ubývala.

80
00:04:45,632 --> 00:04:47,040
Až později jsem se to dozvěděl

81
00:04:47,390 --> 00:04:48,600
o jejím nešťastném odchodu.

82
00:04:49,240 --> 00:04:50,750
Byl jsem hluboce zarmoucen.

83
00:04:53,616 --> 00:04:55,936
Changqing,
chceš ještě něco říct?

84
00:04:57,630 --> 00:04:58,560
Zhaoning,

85
00:04:58,720 --> 00:05:00,390
tohle všechno bylo nedorozumění.

86
00:05:01,240 --> 00:05:02,870
Prosím, neberte si to k srdci.

87
00:05:03,310 --> 00:05:05,430
Princ Xin mi neublížil.

88
00:05:06,040 --> 00:05:07,480
Jsem ochoten nechat věc odpočinout.

89
00:05:07,840 --> 00:05:09,984
Teď to všechno
dnes bylo vyčištěno,

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
Doufám, že princ Xin

91
00:05:12,390 --> 00:05:14,360
opustí ten neuvěřitelný klam

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,310
a přestat honit stíny.

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,310
víš?

94
00:05:19,104 --> 00:05:21,456
že i když se člověk schoval hluboko
ve tvém srdci

95
00:05:21,750 --> 00:05:23,040
mění svůj vzhled,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
budou nakonec uznány?

97
00:05:27,920 --> 00:05:29,870
Vaše hluboká láska k vaší ženě

98
00:05:29,950 --> 00:05:31,000
je obdivuhodný.

99
00:05:32,272 --> 00:05:34,120
Ale pokud tato touha
se změnil v nemoc,

100
00:05:34,272 --> 00:05:36,112
možná by to bylo lepší
žít v ústraní

101
00:05:36,144 --> 00:05:37,776
zotavit se a kultivovat svou mysl.

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,390
aby zase nerušil ostatní.

103
00:05:40,950 --> 00:05:41,870
Changqing,

104
00:05:42,070 --> 00:05:43,190
pokud je ještě nějaký

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,310
nevhodné chování,

106
00:05:45,310 --> 00:05:45,720
já...

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,190
vás jistě tvrdě potrestá.

108
00:05:53,312 --> 00:05:55,040
Prosím, odpusťte mi, velitelko princezno.

109
00:06:00,160 --> 00:06:01,190
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

110
00:06:14,870 --> 00:06:15,830
Vaše Výsosti.

111
00:06:21,568 --> 00:06:23,190
Jednu věc nechápu.

112
00:06:23,430 --> 00:06:24,560
Chtěl bych se vás na to zeptat.

113
00:06:25,920 --> 00:06:26,630
Co je to?

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,480
Qingzhi měl hrdou a rezervovanou povahu.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,360
Málokdy se s někým stýkala.

116
00:06:31,510 --> 00:06:33,480
Proč to bylo?
že vám byla jen blízká?

117
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
nechci říct.

118
00:06:38,310 --> 00:06:38,870
Dobře.

119
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Pak už se nebudu ptát.

120
00:06:44,032 --> 00:06:45,360
Pojďme do mého dočasného paláce.

121
00:06:45,390 --> 00:06:47,180
Měl jsem Tian Yuan
připravit nějaké pokrmy ze zvěřiny.

122
00:06:47,190 --> 00:06:48,240
Prosím ochutnejte.

123
00:06:48,448 --> 00:06:49,952
Už se nebudeš ptát?

124
00:06:50,704 --> 00:06:51,830
Pokud nechceš říct,

125
00:06:51,950 --> 00:06:53,232
pak nemám právo šťourat.

126
00:06:53,870 --> 00:06:55,510
Každý má svá tajemství.

127
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Ještě ani nejsme zasnoubení.

128
00:06:58,160 --> 00:06:58,920
I kdybychom byli,

129
00:06:58,976 --> 00:07:00,752
Nemohl jsem zasahovat
ve svých soukromých záležitostech.

130
00:07:00,784 --> 00:07:02,624
A rozhodně nemám právo
abych se tě zeptal.

131
00:07:02,630 --> 00:07:04,120
Tvůj způsob myšlení

132
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
je úplně jiný než ostatní muži
ve světě.

133
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Manželská smlouva

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,830
dává manžela

135
00:07:09,872 --> 00:07:12,128
privilegium pomáhat své ženě
s jejími potížemi,

136
00:07:12,630 --> 00:07:14,680
nemá právo zasahovat
s jejími myšlenkami.

137
00:07:14,816 --> 00:07:15,920
Ať už jde o zásnuby

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,510
nebo budoucí manželství,

139
00:07:18,064 --> 00:07:19,920
nemělo by se to stát omezením
na dámu.

140
00:07:23,720 --> 00:07:24,360
Po tobě.

141
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Xihe, jak se máš?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,390
jsi zraněný? Hledal jsem
pro tebe celou noc s mými strážemi.

143
00:07:38,390 --> 00:07:39,480
jsem v pohodě.

144
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Zcela bez poškození.

145
00:07:43,024 --> 00:07:44,870
Byl jsem ten pravý
kdo tě vzal na koni.

146
00:07:45,240 --> 00:07:46,390
A nedokázal jsem se o tebe postarat.

147
00:07:46,704 --> 00:07:48,170
Kdyby se ti opravdu něco stalo,

148
00:07:48,180 --> 00:07:50,030
Bylo by mi to líto
po zbytek mého života.

149
00:07:50,040 --> 00:07:51,000
mladý mistr Bu,

150
00:07:51,120 --> 00:07:53,390
neposlouchejte Její Výsost
aby to znělo tak triviálně.

151
00:07:53,480 --> 00:07:55,160
Nemáš ponětí, jak to bylo nebezpečné.

152
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
Bylo to všechno díky
na pomoc korunnímu princi.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
Korunní princ?

154
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
S tím, jak je křehký?

155
00:08:00,390 --> 00:08:01,160
nevěřím tomu.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
Co je špatného na tom být křehký?

157
00:08:03,160 --> 00:08:04,080
Být silný a robustní

158
00:08:04,090 --> 00:08:06,040
je k ničemu, když člověk nechce
chránit svou ženu.

159
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
I když korunní princ
je fyzicky slabý,

160
00:08:07,344 --> 00:08:08,912
riskoval svůj život, aby pomohl Její Výsosti.

161
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
Je to pravý gentleman.

162
00:08:13,168 --> 00:08:15,360
Jak probíhá hledání živých včel
Požádal jsem tě o nalezení?

163
00:08:15,456 --> 00:08:18,496
Staráte se pouze o to, abyste požadovali živé včely
k léčbě oční nemoci korunního prince.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,390
Zdá se

165
00:08:19,560 --> 00:08:21,190
toto manželství je vyřešeno.

166
00:08:30,310 --> 00:08:30,870
Vaše Výsosti,

167
00:08:31,310 --> 00:08:33,750
tato záležitost hvězdné brány
může znít tajemně,

168
00:08:34,390 --> 00:08:37,030
ale princ Xin byl vždycky
opatrný a rozvážný.

169
00:08:37,750 --> 00:08:39,960
Jak mohl ztratit klid
nad takovou legendou?

170
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
kromě toho

171
00:08:41,150 --> 00:08:43,360
to se týká velitelství princezny
pravou identitu.

172
00:08:44,016 --> 00:08:45,008
Protože máte v úmyslu

173
00:08:45,040 --> 00:08:47,030
aby byla korunní princeznou
východního paláce,

174
00:08:47,390 --> 00:08:48,030
neměl bys

175
00:08:48,390 --> 00:08:49,510
důkladně to prozkoumat?

176
00:08:52,750 --> 00:08:53,840
Když jsem ji poprvé potkal,

177
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
byla Shen Xihe.

178
00:08:57,320 --> 00:08:59,030
Bez ohledu na
zda hvězdná brána existuje,

179
00:09:00,630 --> 00:09:02,030
protože mé srdce patří jí,

180
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
pokud o tom nechce mluvit,

181
00:09:04,440 --> 00:09:05,630
nebudu šťourat.

182
00:09:12,270 --> 00:09:13,360
Zamyslete se znovu pečlivě.

183
00:09:13,824 --> 00:09:16,368
Vaše starší sestra
a velitelská princezna Zhaoning

184
00:09:16,976 --> 00:09:18,544
máš nějaké přátelství?

185
00:09:19,510 --> 00:09:20,270
švagr,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
moje sestra se mnou nikdy nezacházela,

187
00:09:22,240 --> 00:09:23,510
dcera konkubíny,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
jako skutečná sestra.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
Vždy mě ignorovala.

190
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
Vím o ní velmi málo.

191
00:09:30,750 --> 00:09:32,000
Jsi si jistý, že jsi nikdy neviděl

192
00:09:32,790 --> 00:09:34,270
dostává dopisy ze severozápadu?

193
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Nikdy jsem žádné neviděl.

194
00:09:48,144 --> 00:09:50,624
Jak ses mohl mýlit
Velitelská princezna pro Gu Qingzhi?

195
00:09:50,720 --> 00:09:51,480
Jak drzé.

196
00:09:52,368 --> 00:09:54,672
Svou pátou švagrovou neoslovujte
jejím křestním jménem.

197
00:09:54,910 --> 00:09:55,600
já vím.

198
00:09:56,288 --> 00:09:58,670
Snažíš se zjistit, jestli tvoje žena
a Commandery Princess

199
00:09:58,670 --> 00:10:00,000
skutečně dopisem.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,080
Opravdu myslíš
Commandery Princess je vaše žena?

201
00:10:03,080 --> 00:10:03,870
Co?

202
00:10:05,870 --> 00:10:07,030
Snažíš se mě zastavit?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
Musím tě zastavit.

204
00:10:17,510 --> 00:10:18,480
co budeš dělat?

205
00:10:21,360 --> 00:10:22,510
Pak mě budeš muset zabít.

206
00:10:29,630 --> 00:10:30,620
Zbláznil ses?

207
00:10:30,630 --> 00:10:32,980
Myslel jsem, že se topíš
v smutku nad smrtí své ženy

208
00:10:32,990 --> 00:10:33,808
a nepohnul se dál.

209
00:10:33,840 --> 00:10:34,750
Ale teď se zdá

210
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
zjevně se chceš zamknout

211
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
po zbytek života!

212
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
Ztratil jsem rozum.

213
00:10:50,360 --> 00:10:52,550
Žena, kterou jsem miloval nejvíc mě opustila,

214
00:10:54,910 --> 00:10:56,480
ale všichni kolem mě

215
00:10:57,870 --> 00:10:59,840
mě nutí jednat
jako by se nic nestalo.

216
00:11:07,390 --> 00:11:08,240
říkají,

217
00:11:09,390 --> 00:11:11,670
„Muž ztracený v lásce je k ničemu
pro větší věci."

218
00:11:12,240 --> 00:11:13,150
říkají,

219
00:11:13,344 --> 00:11:15,552
„Velký muž se nemusí bát
o hledání manželky."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,870
"Jen si najdi jinou vhodnou ženu."

221
00:11:19,030 --> 00:11:20,240
Ale má někdo

222
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
pochopil jsi někdy mou bolest?

223
00:11:34,320 --> 00:11:35,670
Znám tvou bolest.

224
00:11:38,150 --> 00:11:39,720
Ale velitelská princezna
není vaše žena.

225
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
Vaše posedlost je jen iluze.

226
00:11:43,390 --> 00:11:44,960
Prosím tě, pusť se.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,270
Prosím?

228
00:12:03,240 --> 00:12:04,510
Nikdy se nevzdám.

229
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
- To je korunní princ.
- Changqing.

230
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
Vaše Výsosti.

231
00:12:38,150 --> 00:12:39,120
Zdravím tě, Changqing,

232
00:12:39,670 --> 00:12:40,200
Měnící se.

233
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
Proč jste tady, Vaše Výsosti?

234
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Toto místo je skryté v rušném městě,

235
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
tichý a klidný kout.

236
00:12:50,150 --> 00:12:52,750
Je to ideální místo pro schování milenky.

237
00:12:57,920 --> 00:13:00,400
Tajně skrývá potomka
odsouzeného úředníka.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
Changqing, jsi opravdu odvážný.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
Otec tě vždycky držel
ve vysoké úctě.

240
00:13:09,030 --> 00:13:09,960
v průběhu let

241
00:13:09,984 --> 00:13:12,016
hodně ses toho naučil
o umění vládnout.

242
00:13:12,048 --> 00:13:14,440
Ve spojení s vaším výjimečným
inteligence od dětství,

243
00:13:14,576 --> 00:13:16,240
v očích soudních úředníků,

244
00:13:16,240 --> 00:13:18,100
jste kandidátem na korunního prince
které otec připravil

245
00:13:18,112 --> 00:13:18,800
více než deset let.

246
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
Pokud by byl Gu Qingshu odhalen,

247
00:13:20,550 --> 00:13:21,270
řekni mi,

248
00:13:21,936 --> 00:13:24,670
by šlechtické rodiny ne
a úředníci podporující ostatní prince

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
všichni povstanou a napadnou vás?

250
00:13:27,670 --> 00:13:28,320
Co?

251
00:13:29,424 --> 00:13:30,600
Chceš se mě zbavit?

252
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Nechci tvůj život.

253
00:13:34,790 --> 00:13:36,120
Jen chci, abys přestal

254
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
obtěžující
Velitelství princezna Zhaoning.

255
00:13:40,480 --> 00:13:41,790
Toto je jen malá prosba.

256
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
Doufám, že to budete brát vážně.

257
00:14:02,864 --> 00:14:05,312
Jak to mohl korunní princ vědět
o existenci Gu Qingshu?

258
00:14:05,440 --> 00:14:06,670
Byl jsem neopatrný.

259
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Nicméně prostřednictvím tohoto,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,840
Viděl jsem jeho skutečné barvy.

261
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
Není to úplná ztráta.

262
00:14:14,870 --> 00:14:15,720
Říkáš?

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,550
předstírá svou nemoc?

264
00:14:17,550 --> 00:14:19,240
Nemyslím si, že to předstírá.

265
00:14:19,670 --> 00:14:22,320
Ale musí mít své vlastní zdroje
inteligence u soudu.

266
00:14:22,790 --> 00:14:24,120
Každý náš pohyb

267
00:14:24,960 --> 00:14:26,270
je pod jeho kontrolou.

268
00:14:28,048 --> 00:14:29,550
To jsem považoval za korunního prince

269
00:14:29,790 --> 00:14:31,840
může to být někdo
který skrývá své skutečné schopnosti.

270
00:14:32,750 --> 00:14:34,120
Ale to jsem nikdy nečekal

271
00:14:34,208 --> 00:14:36,400
zatímco byl sám
a pryč z hlavního města,

272
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
uměl tkát

273
00:14:38,910 --> 00:14:40,870
takový velký a složitý web.

274
00:14:43,030 --> 00:14:43,840
Pak, Changqing,

275
00:14:44,208 --> 00:14:45,320
co máš v plánu?

276
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
Korunní princ může být dostatečně silný
vyvolat bouře,

277
00:14:52,240 --> 00:14:53,670
ale nemůže vyhrožovat

278
00:14:54,910 --> 00:14:56,030
já, Xiao Changqing.

279
00:15:00,864 --> 00:15:03,264
Vyměnil jsem potomka
odsouzeného úředníka.

280
00:15:03,296 --> 00:15:04,512
Můj zločin je neodpustitelný.

281
00:15:05,040 --> 00:15:06,650
Prosím o tvůj přísný trest,
otec.

282
00:15:06,910 --> 00:15:08,550
Už je to tak dlouho.

283
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
Teprve teď si vzpomínáš
se mi přiznat?

284
00:15:11,550 --> 00:15:12,360
Shu...

285
00:15:13,550 --> 00:15:14,870
dosáhl věku pro sňatek.

286
00:15:15,616 --> 00:15:17,510
Kdybych ji měl schovat
za celý její život,

287
00:15:18,750 --> 00:15:20,080
Obávám se, že by na mě Qingzhi zanevřela

288
00:15:20,090 --> 00:15:21,568
za to, že se dobře nestarala o její sestru.

289
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
Dnes jsem se odvážil ji přinést
před tebou, otče.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Za všechny mé zločiny,

291
00:15:25,344 --> 00:15:27,248
Jsem ochoten nést následky.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,080
Changqing,

293
00:15:38,630 --> 00:15:41,790
Vím, že truchlíte nad ztrátou
své milované manželky

294
00:15:42,550 --> 00:15:44,200
a tvé srdce je stále těžké.

295
00:15:46,390 --> 00:15:49,360
Od té doby, co ses odvážil
zachránit druhou mladou dámu Gu,

296
00:15:50,440 --> 00:15:51,750
je to moje vůle

297
00:15:52,960 --> 00:15:54,630
abych ti ji dal.

298
00:15:55,552 --> 00:15:56,630
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

299
00:15:56,630 --> 00:15:57,270
- Otče,
- já...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Shu je mladší sestra mé ženy.

301
00:15:59,550 --> 00:16:01,240
Vždy jsem si ji vážil
jako moje vlastní sestra.

302
00:16:02,240 --> 00:16:03,550
Qingzhi nedávno zemřel.

303
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
Ještě nejsem ochoten se znovu oženit
nebo si vzít konkubínu.

304
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Dobře.

305
00:16:09,030 --> 00:16:10,480
Pak tě nebudu nutit.

306
00:16:11,440 --> 00:16:12,390
Děkuji, otče.

307
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

308
00:16:17,420 --> 00:16:20,140
(Princ Xin's Manor)

309
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
To je podruhé
zachránil jsi mi život.

310
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
opravdu nevím

311
00:16:24,910 --> 00:16:26,360
jak ti to oplatit.

312
00:16:26,440 --> 00:16:27,872
Bylo to Jeho Veličenstvo, kdo vám udělil milost.

313
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
kromě toho

314
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
Neudělal jsem to pro tebe,

315
00:16:32,320 --> 00:16:33,360
ani nemusím být splácen.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,550
Ne, švagr.

317
00:16:36,630 --> 00:16:39,240
Od dětství jsem nikdy
byl milován mými staršími.

318
00:16:40,150 --> 00:16:41,370
Po pádu rodiny Gu

319
00:16:41,390 --> 00:16:42,480
bylo to pod tvou ochranou

320
00:16:42,720 --> 00:16:44,150
že jsem měl to štěstí, že jsem přežil.

321
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Pokud by ti to nevadilo,

322
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
Jsem ochoten vám sloužit
na místě mé sestry.

323
00:16:47,910 --> 00:16:48,870
dohlížím na tebe

324
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
protože patříš Qingzhi
pouze žijící příbuzný.

325
00:16:51,952 --> 00:16:53,120
Jiný důvod neexistuje.

326
00:16:54,030 --> 00:16:54,670
Také,

327
00:16:56,510 --> 00:16:57,630
toto si musíte pamatovat.

328
00:16:59,670 --> 00:17:00,910
Na tomto světě není nikdo

329
00:17:02,440 --> 00:17:03,750
kdo může nahradit Qingzhi.

330
00:17:06,704 --> 00:17:08,240
Požádám někoho, aby tě doprovodil zpět.

331
00:17:15,720 --> 00:17:17,070
Nikdo ji nemůže nahradit?

332
00:17:20,128 --> 00:17:21,968
A co velitelská princezna Zhaoning?

333
00:17:27,460 --> 00:17:30,860
(Východní palác)

334
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
Vaše Výsosti, jak se máte

335
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
cítíš oči?

336
00:17:37,712 --> 00:17:39,680
I když pořád nemůžu
rozlišovat barvy,

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,640
štípání a suchost

338
00:17:42,160 --> 00:17:42,960
se hodně zlepšili.

339
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Protože jsme nyní spojenci,

340
00:18:00,310 --> 00:18:01,350
Nebudu cizí.

341
00:18:01,824 --> 00:18:03,104
Děkuji za vaše potíže.

342
00:18:21,880 --> 00:18:26,390
♪Pokud ne kvůli cvrlikání
pár hmyzu♪

343
00:18:29,320 --> 00:18:35,430
♪V teplých dnech jemný vánek
rány otevírají květy na stromě♪

344
00:18:36,290 --> 00:18:39,530
♪Jak jinak bych si o někom myslel?♪

345
00:18:39,780 --> 00:18:42,890
♪ Slabá chuť touhy na mých rtech♪

346
00:18:43,410 --> 00:18:45,480
♪Jako tisíc zvratů♪

347
00:18:45,480 --> 00:18:50,410
♪ navždy pryč,
přesto si tu vzpomínku znovu a znovu vychutnávám♪

348
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
Zajímalo by mě, jestli jsi to slyšel

349
00:19:04,352 --> 00:19:05,790
že v dnešní Imperiální studii,

350
00:19:06,030 --> 00:19:07,240
Changqing se setkal s Jeho Veličenstvom

351
00:19:07,376 --> 00:19:09,200
a přiznal, že před třemi lety,
ve vězení,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,270
tajně vyměnil potomka
odsouzeného úředníka.

353
00:19:11,280 --> 00:19:12,064
kdo to byl?

354
00:19:12,176 --> 00:19:13,984
Druhá dcera rodiny Gu,

355
00:19:14,270 --> 00:19:15,110
Gu Qingshu.

356
00:19:18,590 --> 00:19:20,160
Nejenže ji otec neobviňoval,

357
00:19:20,160 --> 00:19:22,390
ale některé dokonce vrátil
majetku rodiny Gu pro ni.

358
00:19:22,416 --> 00:19:24,784
Udělil jí také titul
z hrabství princezna Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,256
Na co myslíte?

360
00:19:33,030 --> 00:19:34,110
přemýšlím

361
00:19:34,510 --> 00:19:36,370
o tom, jak tyto dámy
z prominentních rodin

362
00:19:37,488 --> 00:19:38,750
může padnout z milosti přes noc,

363
00:19:39,590 --> 00:19:40,960
zredukováno na prach,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,550
a stejně rychle,

365
00:19:42,830 --> 00:19:44,200
mohou být obnoveny ke slávě.

366
00:19:46,350 --> 00:19:48,920
Pokud se dáma neovládá
svého vlastního osudu,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
bude jako okřehek bez kořenů.

368
00:19:52,440 --> 00:19:53,830
Nevadí druhá dcera Gu.

369
00:19:55,750 --> 00:19:56,880
Dokonce i ten nejstarší,

370
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,350 --> 00:20:00,830
vzor dam v hlavním městě,

372
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
nejpřednější mezi šlechtičnami,

373
00:20:02,310 --> 00:20:03,640
nechtěl si vzít Changqing,

374
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
ale neměla na výběr.

375
00:20:05,680 --> 00:20:07,110
Nakonec ji potkal tragický osud.

376
00:20:07,590 --> 00:20:08,720
Ale myslím

377
00:20:09,640 --> 00:20:10,550
Gu Qingzhi

378
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
nikdy se nesklonil osudu.

379
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
Když byla její rodina zničena,

380
00:20:14,790 --> 00:20:15,920
stále držela svůj osud

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,480
pevně ve svých rukou.

382
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
co tím myslíš?

383
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
S inteligencí Gu Qingzhi
a vynalézavost,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,790
kdyby chtěla,

385
00:20:33,790 --> 00:20:36,272
mohla najít tisíc způsobů
aby se vyhnuli sňatku s královskou rodinou.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Ale dáma
s výchovou a zodpovědností

387
00:20:38,880 --> 00:20:40,310
vryta do její samotné bytosti

388
00:20:40,310 --> 00:20:41,880
ze svých vlastních sobeckých důvodů by

389
00:20:41,960 --> 00:20:43,984
opustit misi
její rodina jí byla svěřena.

390
00:20:44,160 --> 00:20:46,350
Svatba Changqing
byl hazard typu všechno nebo nic.

391
00:20:46,590 --> 00:20:47,480
Věděla to už dávno

392
00:20:47,552 --> 00:20:50,464
že boj mezi šlechtickými rody
nevyhnutelně povede ke krveprolití.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,790
Takže, jako choť prince Xina,

394
00:20:52,790 --> 00:20:54,768
hlídala rodinu Gu
a chránil svůj klan.

395
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
I když rodina Gu
byl nakonec poražen,

396
00:20:57,680 --> 00:20:58,590
věřím

397
00:20:59,880 --> 00:21:02,720
že srdce Gu Qingzhi bylo volné
lítosti a viny.

398
00:21:04,240 --> 00:21:05,310
Byli rodina.

399
00:21:05,830 --> 00:21:07,030
Vzájemně se podporovali.

400
00:21:07,350 --> 00:21:08,310
spolupracovat.

401
00:21:08,704 --> 00:21:10,560
Neměla na výběr
ale převzít zodpovědnost.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
Udělala vše, co mohla.

403
00:21:13,680 --> 00:21:16,830
A k nastražení pasti použila svůj vlastní život
a pomstít rodinu Gu.

404
00:21:30,160 --> 00:21:31,750
Proč se na mě tak díváš?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,960
To nic není.

406
00:21:37,920 --> 00:21:39,790
Jen jsem trochu překvapen.

407
00:21:54,960 --> 00:21:57,792
Tohle musí být Songyue Blade,
který dokáže proříznout železo jako bláto.

408
00:21:57,960 --> 00:21:59,270
Jen ten achát...

409
00:21:59,270 --> 00:22:00,920
Jeden kámen má hodnotu jmění.

410
00:22:01,720 --> 00:22:02,830
Vidím, že máš dobrý vkus.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Moje nejlepší kamarádka slaví
šťastná příležitost.

412
00:22:05,328 --> 00:22:06,920
Takže tady pořádám soutěž v pití.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Kdo mě může porazit,

414
00:22:08,680 --> 00:22:09,640
tuto drahocennou čepel

415
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
bude jejich.

416
00:22:16,790 --> 00:22:17,640
mladý mistr Bu,

417
00:22:17,920 --> 00:22:19,000
Vezmu tě dál.

418
00:22:19,310 --> 00:22:20,110
Mladý mistr Hu.

419
00:22:20,110 --> 00:22:24,240
- Pěkné!
- Skvělé!

420
00:22:24,750 --> 00:22:25,310
Prosím.

421
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
- Mladý mistr Bu.
- Mladý mistr Hu.

422
00:22:29,480 --> 00:22:30,400
Přestaň pít.

423
00:22:30,920 --> 00:22:31,550
Přestaň pít.

424
00:22:31,550 --> 00:22:33,720
Přestaň pít. Kolik toho měli?

425
00:22:34,480 --> 00:22:35,400
Jin Shan.

426
00:22:35,480 --> 00:22:35,830
Ano.

427
00:22:35,830 --> 00:22:37,000
Doplňte mi to!

428
00:22:37,400 --> 00:22:39,310
mladý mistře,
možná bys už neměl pít.

429
00:22:41,590 --> 00:22:42,270
Naplňte to.

430
00:22:59,450 --> 00:23:01,184
- Náměstek ministra Cui.
- Náměstek ministra Cui.

431
00:23:02,110 --> 00:23:03,400
Stone Cui.

432
00:23:05,110 --> 00:23:05,880
Nalijte likér.

433
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Vy dva jste vyrovnaní.

434
00:23:08,590 --> 00:23:09,400
Pokud budeš pít dál,

435
00:23:09,550 --> 00:23:10,896
Obávám se, že si ublížíte.

436
00:23:11,000 --> 00:23:12,270
Proč tomu neříkáme remíza?

437
00:23:12,320 --> 00:23:14,110
Čepel bude stále patřit
mladému mistru Bu.

438
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
mladý mistr Hu,

439
00:23:16,304 --> 00:23:18,240
Dám ti dobrou čepel
nějaký jiný den.

440
00:23:19,160 --> 00:23:19,920
Tak dobře.

441
00:23:22,240 --> 00:23:22,640
Jdeme.

442
00:23:23,000 --> 00:23:23,750
Vezmu tě domů.

443
00:23:32,590 --> 00:23:34,350
kdo jsi pro mě?

444
00:23:34,350 --> 00:23:36,400
Co vám dává právo
rozhodovat za mě?

445
00:23:40,752 --> 00:23:41,750
Jin Shane, přines čepel.

446
00:23:41,920 --> 00:23:42,310
Ano.

447
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
Mladý mistr Hu.

448
00:23:54,790 --> 00:23:55,240
Rychle.

449
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Jdi si pro misku polévky na vystřízlivění.

450
00:23:57,200 --> 00:23:57,590
Ano.

451
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Jin Shane, nalij likér.

452
00:24:00,000 --> 00:24:00,550
Pití.

453
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
Upij ho k smrti.

454
00:24:02,480 --> 00:24:03,880
To je zcela nevhodné.

455
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
Náměstek ministra Cui.

456
00:24:24,680 --> 00:24:26,240
Jsi moc hezký.

457
00:24:27,024 --> 00:24:28,848
Vaše slova a činy jsou pobuřující.

458
00:24:29,160 --> 00:24:30,350
Jsi úplně opilý.

459
00:24:47,270 --> 00:24:50,000
kam šel?

460
00:24:51,310 --> 00:24:52,480
Je pryč...

461
00:24:52,660 --> 00:24:55,940
(Jasnost a klid)

462
00:24:55,960 --> 00:24:56,590
Vaše Výsosti,

463
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Zeptal jsem se mladého mistra Bu
najít nějaké živé včely.

464
00:24:59,640 --> 00:25:01,830
Lékař Xie může použít
žihadla divokých včel

465
00:25:01,830 --> 00:25:04,112
ke stimulaci vašich akutních bodů
a léčit stav očí.

466
00:25:04,350 --> 00:25:05,510
Děkuji za váš zájem.

467
00:25:06,350 --> 00:25:07,590
Je to jen maličkost.

468
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Tobě,

469
00:25:09,750 --> 00:25:10,920
může to být maličkost.

470
00:25:11,790 --> 00:25:12,750
Ale mně,

471
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
je to drahé.

472
00:25:19,030 --> 00:25:20,550
Lékaři Xie, můžete začít.

473
00:25:29,200 --> 00:25:30,350
Mohl byste?

474
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
zůstat tu se mnou?

475
00:25:34,070 --> 00:25:34,640
V pořádku.

476
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
Počkám tady.

477
00:26:09,510 --> 00:26:10,590
Řekl lékař Xie

478
00:26:10,830 --> 00:26:13,200
tato bodnutí se zahojí
za tři až pět dní.

479
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
Musíte si jen odpočinout a zotavit se.

480
00:26:32,096 --> 00:26:33,790
Vaše Výsosti,
je čas na váš lék.

481
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
S rukama není nic špatného.

482
00:27:11,270 --> 00:27:12,750
Přesto trváte na tom, že vám bude sloužit.

483
00:27:14,550 --> 00:27:15,510
já jsem...

484
00:27:16,790 --> 00:27:18,200
příliš slabý, abych se o sebe postaral.

485
00:27:25,240 --> 00:27:26,270
Za půl měsíce,

486
00:27:27,792 --> 00:27:29,248
po mém obřadu plnoletosti,

487
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Zeptám se svého otce

488
00:27:31,904 --> 00:27:33,920
zařídit naše manželství. Co takhle?

489
00:27:36,350 --> 00:27:37,640
Už jsme se dohodli.

490
00:27:37,920 --> 00:27:39,728
Toto je vzájemné
výhodné uspořádání.

491
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
Nejlepší je nedostat
příliš citově zaujatý.

492
00:27:43,270 --> 00:27:44,480
Nechci budoucnost

493
00:27:44,680 --> 00:27:46,110
kde očekáváte veškeré své úsilí

494
00:27:46,110 --> 00:27:47,070
být oplácen.

495
00:27:47,648 --> 00:27:49,070
Když nemůžeš dostat to, co chceš,

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,270
budeš naštvaný.

497
00:27:53,070 --> 00:27:53,550
V pořádku.

498
00:27:54,680 --> 00:27:55,550
Pak v budoucnu,

499
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
bez ohledu na to, jak se k tobě chovám,

500
00:27:57,750 --> 00:27:59,200
Dělám to z vlastní vůle.

501
00:27:59,472 --> 00:28:01,110
Nemusíš se mi cítit zavázán.

502
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
S takovou odpovědí,

503
00:28:04,110 --> 00:28:04,960
jsi spokojený?

504
00:28:07,350 --> 00:28:07,960
jsem.

505
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Vaše Výsosti,
z toho, co řekla velitelská princezna,

506
00:28:33,472 --> 00:28:34,912
zdá se, že je ochotná si tě vzít.

507
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Ale byla tak strohá
o jejím nedostatku citů.

508
00:28:39,200 --> 00:28:41,424
Dokud je ochotná si mě vzít,
to stačí.

509
00:28:43,536 --> 00:28:44,912
Nejprve zajistím manželství.

510
00:28:45,472 --> 00:28:46,736
Pak si získám její srdce.

511
00:28:47,790 --> 00:28:49,400
Pokud mi není oddaná,

512
00:28:50,640 --> 00:28:52,544
to jen znamená, že jsem nebyl
dost dobrý pro ni.

513
00:28:54,620 --> 00:28:58,060
(Nefritová terasa a příznivá rosa)

514
00:29:00,720 --> 00:29:03,000
S kým je Bian Xianyi blízký
v paláci?

515
00:29:03,550 --> 00:29:04,680
Jsou nějaké nové informace?

516
00:29:04,784 --> 00:29:06,270
Nemá ráda
aby na sebe upozornila.

517
00:29:06,270 --> 00:29:08,170
Když nemá
navštěvovat palácové bankety,

518
00:29:08,180 --> 00:29:09,792
drží se pro sebe
a málokdy vychází.

519
00:29:11,000 --> 00:29:11,880
Pohyb!

520
00:29:24,350 --> 00:29:25,750
Nechtěl jsem tě urazit.

521
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.

522
00:29:31,750 --> 00:29:32,440
to je v pohodě.

523
00:29:32,960 --> 00:29:33,830
Nedělej si s tím starosti.

524
00:29:35,070 --> 00:29:36,960
Princezna Pingling mi nařídila...

525
00:29:37,070 --> 00:29:38,350
Srazil vás pád do bezvědomí?

526
00:29:40,790 --> 00:29:42,030
Pokud ještě dýcháš,

527
00:29:42,310 --> 00:29:44,440
pak tam vylez zpátky
a získejte to pro mě.

528
00:29:47,720 --> 00:29:48,310
Mo Yu.

529
00:29:55,070 --> 00:29:56,160
Shen Xihe.

530
00:29:56,830 --> 00:29:57,720
Vidíš mě,

531
00:29:57,984 --> 00:30:00,336
a ty ani nepřijdeš dopředu
pozdravit mě?

532
00:30:01,830 --> 00:30:04,440
slyšel jsem
že kvůli incidentu na útesu,

533
00:30:04,560 --> 00:30:07,408
Jeho Veličenstvo vás potrestalo výrobou
zkopírujete 100krát Heart Sutru.

534
00:30:07,640 --> 00:30:08,790
Zdá se

535
00:30:09,110 --> 00:30:10,350
že kopírování písem

536
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
se nepodařilo vylepšit vaši postavu.

537
00:30:12,200 --> 00:30:12,550
ty...

538
00:30:13,680 --> 00:30:14,920
Jak se opovažuješ zesměšňovat mě?

539
00:30:15,110 --> 00:30:15,480
já...

540
00:30:26,720 --> 00:30:28,550
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

541
00:30:28,880 --> 00:30:29,510
Vaše Výsosti.

542
00:30:34,350 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

543
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
stáváš se víc
a ještě drzejší!

544
00:30:38,400 --> 00:30:39,750
Nemám vůči tobě žádnou zášť.

545
00:30:40,416 --> 00:30:42,610
Proč jsi mě úmyslně způsobil
spadnout z útesu?

546
00:30:43,030 --> 00:30:44,310
Jen jsem tvýho koně bičoval.

547
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Kdo věděl, že poběží k útesu?

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,400
Co to má společného se mnou?

549
00:30:48,608 --> 00:30:50,176
Takže jsi to udělal, ale nepřiznáš to.

550
00:30:51,830 --> 00:30:52,350
Zapomeň na to.

551
00:30:52,624 --> 00:30:54,270
Nemůžu se obtěžovat se s tebou hádat.

552
00:30:57,240 --> 00:30:58,750
Ale dovolte mi, abych vás varoval.

553
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
Pokud bude příště,

554
00:31:01,790 --> 00:31:04,000
nebude to tak jednoduché
jen si zlomil nos.

555
00:31:04,336 --> 00:31:06,880
Jak se opovažuješ vyhrožovat Její Výsosti?
s takovou neposlušností?

556
00:31:10,880 --> 00:31:12,440
Nepodařilo se vám dobře sloužit Její Výsosti.

557
00:31:12,608 --> 00:31:14,550
Její Výsost nemá srdce
vinit tě,

558
00:31:14,960 --> 00:31:16,830
tak jsem ti dal lekci jejím jménem.

559
00:31:21,030 --> 00:31:22,920
Jsem si jistý, že mě nebudeš vinit

560
00:31:22,920 --> 00:31:24,544
za překročení mých mezí, že?

561
00:31:28,640 --> 00:31:29,720
Je pozdě.

562
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
Máme spoustu času.

563
00:31:32,350 --> 00:31:33,510
přijdu

564
00:31:33,680 --> 00:31:34,830
navštívit vás znovu další den.

565
00:31:40,640 --> 00:31:42,070
- Vaše Výsosti.
- Moc to bolí.

566
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

567
00:31:43,270 --> 00:31:44,510
Kvůli čemu tu stojíš?

568
00:31:44,510 --> 00:31:45,840
Jděte do císařské lékařské kanceláře!

569
00:31:47,488 --> 00:31:49,712
Vaše Výsosti, právě jedete
pustit ji z háku?

570
00:31:49,960 --> 00:31:51,110
Je rozmazlená a arogantní.

571
00:31:51,350 --> 00:31:53,790
Jediné, co ví, je, jak být blahosklonný
a provokativní.

572
00:31:54,030 --> 00:31:54,830
Ona není žádná hrozba.

573
00:31:55,712 --> 00:31:57,728
Nicméně ten jeden
který na mě poslal vrahy

574
00:31:58,070 --> 00:32:00,000
a vyhrožoval Bian Xianyi
aby mě otrávil

575
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
je skutečný jedovatý had
schovává se po mém boku.

576
00:32:03,520 --> 00:32:05,110
Musíme to důkladně prozkoumat.

577
00:32:06,310 --> 00:32:07,000
- Ano.
- Ano.

578
00:32:10,180 --> 00:32:13,340
(Pěstujte ctnost
a praktikujte spravedlnost)

579
00:32:14,160 --> 00:32:14,680
Vaše Výsosti,

580
00:32:15,240 --> 00:32:17,590
byl nalezen tento bronzový sáček
v pokoji Bian Xianyi.

581
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Ještě je tam nějaký zbytek kadidla
na to.

582
00:32:23,310 --> 00:32:24,440
Nejprve si vezměte tuto položku

583
00:32:24,496 --> 00:32:26,070
do rezidence Commandery Princess's Residence.

584
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
Pak zjistěte, které typy
v každém paláci se používá kadidlo.

585
00:32:30,000 --> 00:32:30,400
Ano.

586
00:32:31,904 --> 00:32:34,200
Tato vůně je
Tři vyvážené prvky kadidlo.

587
00:32:34,768 --> 00:32:36,680
Je to vyrobené kadidlo
z borneolu, pižmového prášku,

588
00:32:36,680 --> 00:32:38,830
a nejlepší agarové dřevo.

589
00:32:38,880 --> 00:32:41,200
Vzorec je vynikající
a ingredience jsou drahé.

590
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
Obyčejní lidé by to nevyužili.

591
00:32:44,000 --> 00:32:45,310
Palácové služebné a obsluha

592
00:32:45,360 --> 00:32:47,344
rozhodně nemohl dovolit
tento druh kadidla.

593
00:32:50,000 --> 00:32:50,590
Vaše Výsosti,

594
00:32:50,830 --> 00:32:52,880
Korunní princ poslal tuto zprávu
o používání kadidla.

595
00:32:56,860 --> 00:32:59,380
(Měsíční přehled využití kadidla)

596
00:32:59,408 --> 00:33:02,064
Tyto tři vyvážené prvky kadidlo
se používá pouze na třech místech.

597
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
Komnaty princezny Pinglingové,

598
00:33:03,480 --> 00:33:05,136
císařovny vdovy
buddhistická modlitebna,

599
00:33:05,510 --> 00:33:06,720
a komnaty Consort Liang.

600
00:33:06,720 --> 00:33:09,160
Všiml jsem si hedvábných sáčků
jsou častější v paláci.

601
00:33:09,264 --> 00:33:10,790
Bronzové držáky na vonné tyčinky se používají zřídka.

602
00:33:18,680 --> 00:33:20,440
Tento vzor je jedinečný pro severozápad.

603
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
Vaše Výsosti, podívejte se.

604
00:33:29,590 --> 00:33:31,880
Květiny jsou letos tak krásné.

605
00:33:44,030 --> 00:33:45,270
Zdravím, Vaše Výsosti.

606
00:33:46,512 --> 00:33:48,288
Takové formality nejsou potřeba.

607
00:33:48,590 --> 00:33:50,070
Jsem trochu unavený.

608
00:33:50,640 --> 00:33:52,064
Prosím, klidně zůstaň.

609
00:33:55,720 --> 00:33:56,350
Vaše Výsosti,

610
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
něco mám
Rád bych se k tobě vrátil.

611
00:34:10,760 --> 00:34:12,400
Kdo říká, že to patří mně?

612
00:34:13,920 --> 00:34:15,360
Tuto položku nepoznávám.

613
00:34:18,360 --> 00:34:20,550
Tohle bylo nalezeno v pokoji Bian Xianyi.

614
00:34:21,280 --> 00:34:22,400
Vaše Výsosti,

615
00:34:22,590 --> 00:34:24,630
chcete se hádat
před Jeho Veličenstvom?

616
00:34:26,550 --> 00:34:28,070
Mám tolik sáčků.

617
00:34:28,112 --> 00:34:30,096
Komu to může vadit
pamatovat si každého?

618
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Ten Bian Xianyi byl dobrý tanečník.

619
00:34:32,710 --> 00:34:34,630
Možná jsem jí to předtím daroval.

620
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
Nebo ho možná ukradla.

621
00:34:36,630 --> 00:34:38,030
Jak bych si pamatoval?

622
00:34:39,360 --> 00:34:41,630
Ale musím ti poradit.

623
00:34:41,960 --> 00:34:43,670
Nejlepší je sledovat, co říkáte.

624
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
Jsem choť Jeho Veličenstva.

625
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
Jak se opovažuješ mě pomlouvat
s nepodloženými obviněními?

626
00:34:53,840 --> 00:34:54,760
Řekni to Mo Yuanovi

627
00:34:55,072 --> 00:34:56,510
shromáždit důkazy o jejích zločinech.

628
00:34:57,030 --> 00:34:58,360
Předložte to všechno Jeho Veličenstvu.

629
00:34:59,184 --> 00:35:00,630
Úmyslně plánovala vraždu.

630
00:35:01,110 --> 00:35:02,480
Má v rukou několik životů.

631
00:35:03,230 --> 00:35:04,280
Nemůže být ušetřena.

632
00:35:06,400 --> 00:35:06,880
Ano.

633
00:35:08,384 --> 00:35:11,190
Vaše Výsosti, pokud velitelská princezna
Zhaoning to odmítá nechat být,

634
00:35:11,190 --> 00:35:12,110
co máme dělat?

635
00:35:12,110 --> 00:35:12,976
Čeho se bát?

636
00:35:13,590 --> 00:35:15,400
Jsem císařova choť.

637
00:35:15,488 --> 00:35:16,630
Bez ohledu na to, jak je arogantní,

638
00:35:16,704 --> 00:35:18,290
je to jen dcera
předmětu.

639
00:35:18,710 --> 00:35:20,070
Co by mi mohla udělat?

640
00:35:20,360 --> 00:35:20,920
Ano.

641
00:35:28,360 --> 00:35:30,070
Vyhoďte všechny sáčky
v mých komnatách.

642
00:35:30,480 --> 00:35:30,960
Ano.

643
00:36:09,230 --> 00:36:09,670
Jít.

644
00:36:11,320 --> 00:36:11,920
Vaše Výsosti.

645
00:36:11,930 --> 00:36:13,744
Půjdu za císařským lékařem
hned.

646
00:36:13,760 --> 00:36:14,440
To nic není.

647
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
Rána není hluboká.

648
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Bai Fu je obvykle tak jemné.

649
00:36:18,464 --> 00:36:20,416
Vždy to bylo nejblíž
vám, Vaše Výsosti.

650
00:36:20,480 --> 00:36:22,030
Proč se to najednou zbláznilo?

651
00:36:23,880 --> 00:36:25,360
Zvíře je jen zvíře.

652
00:36:33,480 --> 00:36:34,280
Xiao Changyu.

653
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Podívej se na sebe, polomrtvý.

654
00:36:38,030 --> 00:36:39,800
Kdy někdy pomstíš svého strýce?

655
00:36:40,590 --> 00:36:42,400
Ten zbytečný Bian Xianyi.

656
00:36:42,510 --> 00:36:44,528
Selhala
otrávit komandérskou princeznu Zhaoning

657
00:36:44,992 --> 00:36:46,670
a nakonec se otrávila k smrti.

658
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
Kvůli Shen Xihe,

659
00:36:49,920 --> 00:36:52,030
tvůj strýc, Ye Qi,
byl vyhoštěn tisíc mil daleko

660
00:36:52,840 --> 00:36:54,480
a zemřel v zemi moru.

661
00:36:55,150 --> 00:36:56,320
Ti ubožáci v paláci,

662
00:36:56,840 --> 00:36:58,510
s vědomím, že nemám rodinu, která by mě podporovala,

663
00:36:58,710 --> 00:37:00,400
ponižujte mě, jak chtějí.

664
00:37:04,710 --> 00:37:06,760
Musíte se zbavit Shen Xihe
kvůli mně.

665
00:37:07,550 --> 00:37:08,710
Xianyi je pryč.

666
00:37:09,400 --> 00:37:10,150
Moje srdce

667
00:37:11,670 --> 00:37:12,590
je pryč s ní.

668
00:37:13,070 --> 00:37:13,760
Nesmysl.

669
00:37:14,768 --> 00:37:17,000
Myslíš Bian Xianyi
byl do tebe hluboce zamilovaný?

670
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Pravda...

671
00:37:17,510 --> 00:37:19,230
pravda je taková,
celou dobu mě využívala.

672
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Využila mě k ochraně,

673
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
aby odrazil její nechtěné nápadníky.

674
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
Ve skutečnosti milovala někoho jiného.

675
00:37:27,190 --> 00:37:28,030
Věděl jsem to všechno.

676
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Věděl jsi?

677
00:37:31,280 --> 00:37:33,152
Tak proč jsi to udělal
ještě chránit tu holku?

678
00:37:35,808 --> 00:37:37,620
Jak dlouho ještě
necháš mrtvého člověka

679
00:37:37,632 --> 00:37:39,030
strašit tvé srdce?

680
00:37:39,480 --> 00:37:41,320
Jestli ten nemocný korunní princ

681
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
si vezme Shen Xihe

682
00:37:42,512 --> 00:37:43,960
a získá podporu severozápadu,

683
00:37:44,510 --> 00:37:46,360
jeho postavení na trůnu
bude zajištěna.

684
00:37:46,360 --> 00:37:48,110
Jakou šanci pak budete mít?

685
00:37:53,800 --> 00:37:54,550
matko,

686
00:37:57,110 --> 00:37:59,190
Nikdy jsem za to nechtěl bojovat.

687
00:38:00,710 --> 00:38:02,150
zklamal jsem tě.

688
00:38:10,190 --> 00:38:11,030
K ničemu.

689
00:38:12,000 --> 00:38:12,840
K ničemu!

690
00:38:28,960 --> 00:38:29,760
lékař Huang,

691
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
co je špatného na její výsosti?

692
00:38:34,176 --> 00:38:36,400
Zdá se, že jde o vnější postižení
z patogenního větru.

693
00:38:36,670 --> 00:38:39,110
Čchi a krev Její Výsosti
byly již poněkud nedostatečné.

694
00:38:39,760 --> 00:38:42,550
Nejprve předepíšu vzorec
k rozptýlení větru a uvolnění exteriéru.

695
00:38:42,710 --> 00:38:44,688
Musíte zajistit, aby to její výsost přijala
podle plánu.

696
00:38:44,920 --> 00:38:46,510
Měla by se uzdravit za pár dní.

697
00:39:24,000 --> 00:39:26,320
Li Yanhui, ty ne
pořád si myslíš, že jsi princezna, že?

698
00:39:26,330 --> 00:39:28,260
Kdyby nebylo
za domluvený sňatek Jeho Veličenstva,

699
00:39:28,272 --> 00:39:29,920
myslíš, že bys to přežil?

700
00:39:33,280 --> 00:39:36,030
Princezna hrabství Liyang mě využila
vyprovokovat manželku prince Dinga

701
00:39:36,297 --> 00:39:37,510
a způsobit potíže.

702
00:39:37,590 --> 00:39:39,400
Kdybych byl řezán
těmito porcelánovými střepy,

703
00:39:39,630 --> 00:39:41,150
bylo by to to, co jsi chtěl?

704
00:39:46,430 --> 00:39:49,370
♪Skryl jsem tolik slov♪

705
00:39:49,990 --> 00:39:52,790
♪Příliš se zdráhám ti to říct♪

706
00:39:53,660 --> 00:40:00,630
♪Takže nikdy neodhaluj♪

707
00:40:00,820 --> 00:40:03,180
♪ Písek, který klouže pryč
jedním úchopem♪

708
00:40:04,310 --> 00:40:07,040
♪ Květina, která vadne
po jednom květu♪

709
00:40:08,000 --> 00:40:13,340
♪ Tiše pohřben hluboko v mém srdci♪

710
00:40:15,100 --> 00:40:17,920
♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪

711
00:40:18,720 --> 00:40:21,570
♪Byl hořkosladký i absurdní♪

712
00:40:22,360 --> 00:40:25,730
♪Skrývám oči plné slz
když jsem ti ublížil♪

713
00:40:25,990 --> 00:40:29,300
♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪

714
00:40:32,270 --> 00:40:35,710
♪ Rány, které se zahojily
jen s trochou pohodlí♪

715
00:40:36,700 --> 00:40:39,030
♪ Lži se spojily
s jediným objetím♪

716
00:40:40,300 --> 00:40:46,060
♪ Předstírat statečnost
jako bych se nikdy nezranil♪

717
00:40:47,470 --> 00:40:50,600
♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪

718
00:40:51,050 --> 00:40:54,060
♪Dej ti na oplátku měsíc♪

719
00:40:54,170 --> 00:41:00,810
♪Se stejným otevřeným srdcem, jak jsi mě miloval♪

720
00:41:00,810 --> 00:41:04,480
♪Přešel jsem pustinu vzpomínek♪

721
00:41:05,350 --> 00:41:08,110
♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsem se ztratil♪

722
00:41:08,550 --> 00:41:11,680
♪Proč mě nevezmeš pryč?♪

723
00:41:12,120 --> 00:41:18,070
♪Vyveď mě z této nekonečné hry
na schovávanou♪

724
00:41:19,470 --> 00:41:23,020
♪Nikdy nebudeš♪

725
00:41:23,300 --> 00:41:32,770
♪Vědět, jak moc toužím, toužím♪

726
00:41:58,940 --> 00:42:02,420
(Žádná zvířata nebyla zraněna
při natáčení tohoto filmu)