1 00:00:01,562 --> 00:00:03,425 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,425 --> 00:00:07,185 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo. 3 00:00:07,185 --> 00:00:09,704 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 4 00:00:09,704 --> 00:00:13,181 que investigam esses viciosos crimes são membros de um esquadrão de elite 5 00:00:13,181 --> 00:00:15,062 conhecida como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:15,062 --> 00:00:17,073 Estas são as histórias deles. 7 00:00:18,582 --> 00:00:20,677 Como está esta noite, Sra. Johnson? 8 00:00:20,677 --> 00:00:23,830 - Acho que peguei AIDS de novo. - Hum-hmm. 9 00:00:23,830 --> 00:00:26,334 Ah, isso e eu tive um ataque cardíaco. 10 00:00:26,334 --> 00:00:28,001 E o Ébola? 11 00:00:28,001 --> 00:00:30,631 Suas pílulas esclareceram tudo. 12 00:00:30,631 --> 00:00:33,924 Ok, vamos lá, vamos dar uma olhada em você. / Ok 13 00:00:34,446 --> 00:00:36,543 Veja qual é o problema deles. 14 00:00:36,543 --> 00:00:38,028 Felizmente. 15 00:00:39,026 --> 00:00:41,971 Ei, isso é um hospital! 16 00:00:43,773 --> 00:00:45,465 Dr. 17 00:00:47,526 --> 00:00:48,718 Informações sobre a cena do crime? 18 00:00:48,718 --> 00:00:52,583 Ela foi jogada na rua fora do hospital. 19 00:00:53,106 --> 00:00:54,876 O nome na carteira escolar é Teresa Burgess. 20 00:00:54,876 --> 00:00:59,126 Ela é do Queens. Esta pequena mochila é dela. 21 00:00:59,822 --> 00:01:01,280 Bela menina. 22 00:01:01,618 --> 00:01:04,142 Sim, até que alguém fez isso com ela. 23 00:01:04,624 --> 00:01:08,203 Oi. Eu sou o Dr. Eu estava ligado quando ela entrou. 24 00:01:08,203 --> 00:01:11,193 - O que aconteceu com ela? - Um ataque cruel. 25 00:01:11,193 --> 00:01:12,508 Feridas por punção dupla. 26 00:01:12,508 --> 00:01:15,566 Belo conjunto de dois, talvez um martelo. 27 00:01:15,566 --> 00:01:16,845 Ela vai sobreviver? 28 00:01:16,845 --> 00:01:20,143 Costurei mais de 30 feridas separadas antes de parar de contar... 29 00:01:20,143 --> 00:01:22,902 rosto, seios, genitais. 30 00:01:22,902 --> 00:01:25,062 As feridas cicatrizarão. 31 00:01:25,062 --> 00:01:26,357 Mas...? 32 00:01:26,721 --> 00:01:29,647 Uma aparente anfetamina overdose me preocupa mais. 33 00:01:29,647 --> 00:01:31,501 O dano ao SNC é grave. 34 00:01:31,501 --> 00:01:34,619 O respirador está fazendo sua respiração por ela. 35 00:01:35,100 --> 00:01:36,887 Há outra coisa... 36 00:01:36,887 --> 00:01:39,544 ela foi estuprada com um objeto de madeira. 37 00:01:39,544 --> 00:01:41,341 O que é isso? 38 00:01:42,079 --> 00:01:44,095 Lascas. 39 00:01:49,355 --> 00:01:52,017 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 40 00:01:59,645 --> 00:02:01,754 ũ���� ��δ� ( ������ ���º��� ���� �) 41 00:02:05,103 --> 00:02:07,572 ������ī �ϱ����� ( �ø���� ���� ���� �) 42 00:02:11,789 --> 00:02:13,808 ������ ���� ( �� ��ġ ���� �) 43 00:02:16,964 --> 00:02:19,152 �� �÷η� ( �� ũ���̰� �氨 �) 44 00:02:19,550 --> 00:02:20,569 �ڸ�����/��ũ ������(seedyun@nate.com) 45 00:02:21,035 --> 00:02:22,538 �ѱ۹���- NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 46 00:02:23,961 --> 00:02:28,069 Lei e Ordem SVU 1x03...ou apenas se pareça com um 47 00:02:29,836 --> 00:02:32,317 DATA ORIGINAL DE EXIBIÇÃO NA NBC: 04/10/1999 48 00:02:37,385 --> 00:02:40,886 O nome dela é Theresa Burgess. Ela tem 16 anos, é modelo. 49 00:02:40,886 --> 00:02:43,324 Este é o portfólio dela. Vocês querem nos contar? 50 00:02:43,324 --> 00:02:48,120 Sim, ela foi abandonada fora de Pronto Socorro Roosevelt por volta das 3h33 51 00:02:48,120 --> 00:02:54,541 O EMT viu um modelo esportivo de última geração veículo utilitário, vermelho escuro ou preto. 52 00:02:54,541 --> 00:02:58,736 A vítima foi esfaqueada várias vezes com o que pensamos ser um martelo, 53 00:02:58,736 --> 00:03:01,031 e estuprada com um objeto de madeira. 54 00:03:01,031 --> 00:03:04,036 Ela está atualmente em coma. 55 00:03:04,233 --> 00:03:07,166 As anfetaminas prescritas eram encontrada em sua mochila, 56 00:03:07,166 --> 00:03:09,834 o que é consistente com o sintomas de overdose que ela sofreu. 57 00:03:09,834 --> 00:03:11,912 Bloodwork e um kit de estupro estão no laboratório. 58 00:03:11,912 --> 00:03:14,046 - É alguém que a conhece. - Claro que é. 59 00:03:14,046 --> 00:03:17,050 Agora, se você pudesse nos dar o nome dele e endereço, podemos ir para casa mais cedo. 60 00:03:17,050 --> 00:03:19,237 Rosto, peito, genitais? 61 00:03:19,237 --> 00:03:21,233 Isso diz, "Vadia, vou apagar você." 62 00:03:21,233 --> 00:03:24,264 Então o atacante decide para deixá-la no pronto-socorro. 63 00:03:24,264 --> 00:03:26,757 São os sinais clássicos de "remorso e familiaridade." 64 00:03:26,757 --> 00:03:28,028 Pode ser uma familiaridade unilateral... 65 00:03:28,028 --> 00:03:30,479 algum perdedor fantasia um relacionamento com ela. 66 00:03:30,479 --> 00:03:33,664 Como Mark David Chapman pensou ele teve um relacionamento com John Lennon. 67 00:03:33,664 --> 00:03:36,269 - A foto daquela garota está em todo lugar. - Conte-me sobre isso. 68 00:03:36,269 --> 00:03:39,175 Passei minha hora de almoço outro dia olhando para ela do outro lado da rua. 69 00:03:39,175 --> 00:03:42,136 Três andares de altura em um outdoor para enxaguar condicionador. 70 00:03:42,136 --> 00:03:43,743 Parecia que eu tinha um relacionamento com ela. 71 00:03:43,743 --> 00:03:44,887 De acordo com seu diário, 72 00:03:44,887 --> 00:03:48,118 último compromisso foi uma sessão de fotos na Seventh Ave. com a 27th Street. 73 00:03:48,118 --> 00:03:51,048 Os uniformes receberam os nomes de 12 outros que estavam naquela filmagem. 74 00:03:51,048 --> 00:03:52,271 Onde está a família nisso? 75 00:03:52,271 --> 00:03:54,459 A mãe mora no interior do estado. Não retornou nossas mensagens. 76 00:03:54,459 --> 00:03:56,377 Pai disse que estava em casa no Queens na época. 77 00:03:56,377 --> 00:04:00,123 Enquanto sua filha de 16 anos estava vagando pelas ruas às 3:00 da manhã? 78 00:04:00,123 --> 00:04:02,977 Conte-me sobre isso. Ele está agora no hospital com sua filha. 79 00:04:02,977 --> 00:04:05,394 Seja solidário, mas não muito. 80 00:04:05,394 --> 00:04:07,886 Pessoal, tomem declarações dos modelos. 81 00:04:07,886 --> 00:04:11,394 - Alguém no tribunal? - Sim, eu. Cara dos quadrinhos. 82 00:04:11,394 --> 00:04:13,728 Ah, "Jeffries vs. 'Homem Estuprado'". 83 00:04:13,728 --> 00:04:16,416 Isso é igual a "Codzilla vs. Megalon." 84 00:04:16,416 --> 00:04:19,028 Bem, meu dinheiro está em Jeffries. 85 00:04:19,028 --> 00:04:21,605 - Obrigado. - O meu também. Vou dobrar essa aposta. 86 00:04:21,605 --> 00:04:24,369 Hospital Roosevelt Unidade de Terapia Intensiva Terça-feira, 28 de setembro 87 00:04:24,369 --> 00:04:25,860 Sr. Burgess? 88 00:04:25,860 --> 00:04:28,245 Detetive Benson. Este é o Detetive Stabler. 89 00:04:28,245 --> 00:04:29,465 Quem você acha que fez isso? 90 00:04:29,465 --> 00:04:31,226 Neste ponto, um agressor desconhecido. 91 00:04:31,226 --> 00:04:34,916 Ha... Esta cidade. É uma fossa. 92 00:04:34,916 --> 00:04:37,200 Infelizmente essas coisas pode acontecer em qualquer lugar. 93 00:04:37,200 --> 00:04:40,508 Principalmente tarde da noite com um menor. 94 00:04:40,508 --> 00:04:42,551 Jazmin sempre foi velha para a idade. 95 00:04:42,551 --> 00:04:44,647 "Jazmin"? 96 00:04:44,647 --> 00:04:46,579 Achei que o nome dela fosse "Theresa". 97 00:04:46,579 --> 00:04:49,813 Nós mudamos isso. É uma marca registrada. 98 00:04:49,813 --> 00:04:54,548 Marca registrada? Mais ou menos como “Jóia” ou “Cher”? 99 00:04:55,435 --> 00:04:58,757 Parece meio bobo agora, não é? 100 00:04:58,757 --> 00:05:02,214 Mas tínhamos grandes planos juntos. 101 00:05:02,214 --> 00:05:04,798 Quando foi a última vez você a viu? 102 00:05:06,075 --> 00:05:11,458 Eu a deixei na filmagem por volta das 18h. 103 00:05:12,694 --> 00:05:14,685 E então o que? 104 00:05:15,084 --> 00:05:19,561 Eles realmente não gostam dos pais andando por aí. 105 00:05:19,561 --> 00:05:21,639 Eu deveria ter ligado. 106 00:05:21,639 --> 00:05:24,517 Eu estava muito preocupado. 107 00:05:24,517 --> 00:05:27,025 Mas eu não queria parecer como um encrenqueiro. 108 00:05:27,025 --> 00:05:29,872 Você quer saber onde sua filha é às 3:00 da manhã, 109 00:05:29,872 --> 00:05:31,542 você está preocupado sobre ser um encrenqueiro? 110 00:05:31,542 --> 00:05:35,970 Você não acha que eu sei agora quão tolo isso parece? 111 00:05:35,970 --> 00:05:38,105 Minha linda filha. 112 00:05:38,105 --> 00:05:41,023 Quero dizer, ela queria para se tornar algo, 113 00:05:41,023 --> 00:05:44,299 e eu faria qualquer coisa por ela. 114 00:05:44,299 --> 00:05:48,120 O agente dela disse que eu não deveria me preocupei e eu confiei nela. 115 00:05:48,120 --> 00:05:51,657 - Quem é esse agente? -Nina Laszlo. 116 00:05:51,657 --> 00:05:53,977 A Agência Laszlo Rua 36 Oeste, 7 Terça-feira, 28 de setembro 117 00:05:53,977 --> 00:05:55,768 Como está Jazmin? 118 00:05:55,768 --> 00:05:57,452 Não está bem. 119 00:05:57,673 --> 00:06:00,802 Se isso pudesse acontecer com ela, isso pode acontecer com qualquer um. 120 00:06:00,802 --> 00:06:02,505 Todos a amavam. 121 00:06:02,505 --> 00:06:05,272 O pretérito é um pouco prematuro, Senhorita Laszlo. 122 00:06:05,272 --> 00:06:08,702 Desculpe. Todas as minhas meninas têm medo de sair. 123 00:06:08,702 --> 00:06:09,675 Ruim para os negócios. 124 00:06:09,675 --> 00:06:12,004 O pai dela disse que você era ela acompanhante na segunda à noite. 125 00:06:12,004 --> 00:06:16,279 Sua "acompanhante"? Eu lido com mais de 150 modelos. 126 00:06:16,279 --> 00:06:17,606 Todos eles menores? 127 00:06:17,606 --> 00:06:20,668 Eu não os despeço em seus aniversários de 18 anos. 128 00:06:20,668 --> 00:06:23,708 - Jazmin foi o líder? - Sim. 129 00:06:23,708 --> 00:06:26,049 Mas havia outras oito garotas na filmagem. 130 00:06:26,049 --> 00:06:29,213 Fui ao set, tudo parecia "copacético", então fui embora. 131 00:06:29,213 --> 00:06:33,826 - E que horas foi isso? - Cerca de 10:00. 132 00:06:33,826 --> 00:06:36,960 O médico disse que Jazmin estava usando anfetaminas. 133 00:06:36,960 --> 00:06:38,833 - Oh? - Sim, ah. 134 00:06:38,833 --> 00:06:41,659 Você sabe alguma coisa sobre isso? / Não. 135 00:06:41,659 --> 00:06:43,933 Bem, quem foi responsável depois que você saiu? 136 00:06:43,933 --> 00:06:46,027 Responsável? Em que sentido? 137 00:06:46,027 --> 00:06:50,250 No sentido de que você era menor de idade modelos trabalhando depois da meia-noite. 138 00:06:50,250 --> 00:06:52,829 Então, quem estava no comando? 139 00:06:54,393 --> 00:06:59,388 Suponho que o fotógrafo, Carlos Parisi. 140 00:07:00,004 --> 00:07:02,697 Estamos entediando você, senhorita Laszlo? 141 00:07:02,697 --> 00:07:05,023 Um pouco. Sim. 142 00:07:05,023 --> 00:07:08,048 Este é um negócio enorme, enorme, Detetive. 143 00:07:08,048 --> 00:07:10,545 Meu trabalho é representar essas meninas, 144 00:07:10,545 --> 00:07:13,259 quem fará o que for preciso para chegar onde querem. 145 00:07:13,259 --> 00:07:16,331 Isso inclui a emergência quarto no Hospital Roosevelt? 146 00:07:16,331 --> 00:07:18,226 Por favor. 147 00:07:18,226 --> 00:07:20,473 - Ah, senhorita Laszlo? - O que? 148 00:07:20,473 --> 00:07:23,958 - Que tipo de carro você dirige? - Um Acura. Branco. 149 00:07:23,958 --> 00:07:26,004 Por que? 150 00:07:26,004 --> 00:07:27,933 Só estou perguntando. 151 00:07:28,170 --> 00:07:30,509 - Tente parecer vivo. -Carlo Parisi? 152 00:07:30,509 --> 00:07:33,857 - Agora não! -Carlo Parisi! 153 00:07:33,857 --> 00:07:35,791 Apenas fique aí. 154 00:07:37,440 --> 00:07:38,561 Quem é você? 155 00:07:38,561 --> 00:07:41,897 Este é o Detetive Benson, Sou o Detetive Stabler. 156 00:07:41,897 --> 00:07:43,826 Você fotografou Jazmin na segunda à noite? 157 00:07:43,826 --> 00:07:46,997 Sim. / Sim. Precisamos prestar contas por suas idas e vindas. 158 00:07:46,997 --> 00:07:50,262 - Boa sorte. Ah. - Vamos começar de novo, Carlo. 159 00:07:50,262 --> 00:07:52,447 Você precisa prestar contas dela. 160 00:07:52,447 --> 00:07:53,558 Tudo bem. 161 00:07:53,558 --> 00:07:56,574 O pai dela a deixou para comprar cabelo e maquiagem por volta das 18h. 162 00:07:56,574 --> 00:07:58,776 Eu penso. Eu estava montando luzes. 163 00:07:58,776 --> 00:08:02,648 Nós começamos por volta da meia-noite e terminou por volta das 15h ou 16h. 164 00:08:02,648 --> 00:08:05,974 - A que horas Jazmin saiu? - Não me lembro. 165 00:08:05,974 --> 00:08:09,382 E terminei com ela cedo, mas quando estou filmando eu vou tudo, você sabe, 166 00:08:09,382 --> 00:08:11,983 "cérebro direito"... o tempo simplesmente passa. 167 00:08:11,983 --> 00:08:15,183 Ela tinha um amigo ou alguém 168 00:08:15,183 --> 00:08:17,236 que pode ter mantido o controle sobre o paradeiro dela? 169 00:08:17,236 --> 00:08:20,816 No set há tanta energia, você está conectado. 170 00:08:20,816 --> 00:08:22,436 Depois de um tempo, tudo fica confuso. 171 00:08:22,436 --> 00:08:23,851 Adrenalina ou metadrina? 172 00:08:23,851 --> 00:08:27,051 Ah, vamos lá, eu executo um set limpo. 173 00:08:27,051 --> 00:08:31,572 Eu estive fora de tudo mais forte do que cappuccino por 17 meses e quatro dias. 174 00:08:31,572 --> 00:08:33,587 E as meninas? 175 00:08:33,905 --> 00:08:38,156 Esta é Ciuliani Nova York. eu pensei vocês venceram a guerra às drogas, hein? 176 00:08:38,156 --> 00:08:40,076 Carlo, que tipo de carro você dirige? 177 00:08:40,076 --> 00:08:42,088 Porsche Boxster. 178 00:08:42,088 --> 00:08:45,304 Agora, se você me der licença? 179 00:08:45,304 --> 00:08:47,269 - Nós vamos te desculpar. - Obrigado. 180 00:08:47,269 --> 00:08:49,517 - De nada. - Perdoe-me. 181 00:08:49,517 --> 00:08:51,892 Você me parece familiar. 182 00:08:51,892 --> 00:08:53,870 Eu fiz algumas modelagens quando eu era mais jovem. 183 00:08:53,870 --> 00:08:57,303 O caso Ricky Blaine. Você testemunhou contra Ricky Blaine, não foi? 184 00:08:57,303 --> 00:08:59,168 Você tem uma memória muito boa. 185 00:08:59,168 --> 00:09:01,515 Muitas meninas testemunharam contra "O homem que mede." 186 00:09:01,515 --> 00:09:03,812 - Quem é aquele? - Vadia. 187 00:09:03,812 --> 00:09:05,654 Esse cara que posaria como escoteiro de modelagem 188 00:09:05,654 --> 00:09:07,212 e dizer às meninas que ele precisava suas medidas. 189 00:09:07,212 --> 00:09:12,156 Ele obteria sua força de confiança ele mesmo sobre eles e.../ Agressões sexuais? 190 00:09:12,156 --> 00:09:14,333 - Ele fez isso durante anos. - Ninguém nunca o denunciou? 191 00:09:14,333 --> 00:09:17,485 Ele ameaçaria as vítimas. Se eles dissessem que nunca trabalhariam. 192 00:09:17,485 --> 00:09:19,700 Onde estão os pais, os gestores? 193 00:09:19,700 --> 00:09:22,143 Ele não é tão diferente de os arrepios com os quais você lida todos os dias. 194 00:09:22,143 --> 00:09:23,704 Finalmente eles abriram um processo contra ele. 195 00:09:23,704 --> 00:09:26,002 - Ele está cumprindo pena em Creedmore. - Não mais. 196 00:09:26,002 --> 00:09:27,968 Ele saiu há algumas semanas. 197 00:09:27,968 --> 00:09:32,684 Eles me enviaram este pequeno cartão postal. "20c pelos direitos das vítimas." 198 00:09:32,684 --> 00:09:36,447 Auto Mecânica Tiburon Rua 26 Oeste, 546 Terça-feira, 28 de setembro 199 00:09:36,973 --> 00:09:38,488 Ricky Blaine. 200 00:09:41,235 --> 00:09:43,573 - Vamos levar este martelo. - Pertence à loja. 201 00:09:43,573 --> 00:09:45,779 Eles terão que descontar do seu salário. 202 00:09:45,779 --> 00:09:49,062 Ei, isso não é justo, Estou limpo, estou empregado. 203 00:09:49,062 --> 00:09:52,799 E você tem o péssimo hábito de agredir mulheres bonitas. 204 00:09:52,799 --> 00:09:56,281 - Isso foi há anos. - Velhos hábitos são difíceis de morrer, Ricky. 205 00:09:56,281 --> 00:10:00,657 Você os mede, você conhece eles, dê uma surra neles. 206 00:10:00,657 --> 00:10:02,286 Ligue para minha caixa postal 207 00:10:02,286 --> 00:10:04,790 Eu não toquei em nenhum pedaço de fita em anos. 208 00:10:04,790 --> 00:10:05,835 Você sabe de uma coisa, Homem Medidor? 209 00:10:05,835 --> 00:10:10,584 Nós fizemos exatamente isso e ele disse você estava meia hora atrasado para o seu check-in na segunda-feira à noite. 210 00:10:10,584 --> 00:10:13,259 Ele também disse que da próxima vez que você chegar atrasado, 211 00:10:13,259 --> 00:10:16,380 você vai passar um pouco de tempo nas "catacumbas". 212 00:10:16,380 --> 00:10:18,833 - Segunda à noite, certo? - Hum-hmm. 213 00:10:18,833 --> 00:10:22,720 Isso é sobre aquele complexo cremoso docinho que foi atacado. 214 00:10:22,720 --> 00:10:25,104 Sim, eu vi isso em "Roupas femininas diariamente." 215 00:10:25,104 --> 00:10:27,062 - Você a conheceu? - Claro. 216 00:10:27,062 --> 00:10:30,398 Seus anúncios de roupas íntimas K-Mart eram o principal combustível para "palmadas de macaco". 217 00:10:30,398 --> 00:10:33,348 Ótimo. Onde você estava na noite de segunda-feira? 218 00:10:33,348 --> 00:10:36,355 Estávamos assistindo futebol na casa de recuperação. 219 00:10:36,355 --> 00:10:38,515 Realmente? Quem estava jogando? 220 00:10:38,515 --> 00:10:40,840 - Jatos e Steelers. - Tente novamente. 221 00:10:40,840 --> 00:10:42,392 Cowboys, 49ers. 222 00:10:42,392 --> 00:10:45,267 Devíamos estar conversando durante o jogo. 223 00:10:45,267 --> 00:10:48,207 Você sabe, você tem ótimo estrutura óssea? 224 00:10:48,207 --> 00:10:51,790 34-25-36. 225 00:10:52,548 --> 00:10:54,842 O que você é, xícara "A"? 226 00:10:54,842 --> 00:10:56,423 Ainda conheço pessoas do ramo. 227 00:10:56,423 --> 00:11:00,470 Se você quiser eu poderia faça algumas ligações para... 228 00:11:00,973 --> 00:11:03,500 Ok, Ricky, vamos esvaziar seus bolsos. 229 00:11:03,500 --> 00:11:04,973 E se encontrarmos uma fita métrica ali, 230 00:11:04,973 --> 00:11:07,729 Nós vamos levar você em uma violação da liberdade condicional. 231 00:11:07,729 --> 00:11:09,095 Eu só estava tentando ajudar. 232 00:11:09,095 --> 00:11:12,028 Eu acho que você estava tentando para me medir, hein? 233 00:11:13,928 --> 00:11:16,415 Faça um favor a si mesmo. Fique em casa e assista futebol. 234 00:11:16,415 --> 00:11:18,465 Além de gastar o dia entre mulheres bonitas, 235 00:11:18,465 --> 00:11:20,640 chegamos marginalmente informações úteis. 236 00:11:20,640 --> 00:11:22,046 Tudo bem. Desista. 237 00:11:22,046 --> 00:11:24,380 Sua vítima, Jazmin, foi inicializado de uma sessão de fotos 238 00:11:24,380 --> 00:11:26,958 por volta da meia-noite por falhar, veja só, uma pesagem. 239 00:11:26,958 --> 00:11:29,773 - Uma pesagem? - Sim, como em uma luta de boxe. 240 00:11:29,773 --> 00:11:32,785 Este fotógrafo, Carlo, pesa os modelos um na frente do outro. 241 00:11:32,785 --> 00:11:34,450 Se eles não conseguirem a nota, eles não funcionam. 242 00:11:34,450 --> 00:11:39,190 Jazmin tinha 5'7", pesava 110 libras, então ele a expulsou. 243 00:11:39,190 --> 00:11:41,116 110 libras é muito pesado? 244 00:11:41,116 --> 00:11:43,054 Ele disse a ela para voltar quando ela perdeu oito quilos. 245 00:11:43,054 --> 00:11:45,114 Ela ficou por aqui por um tempo, fazendo ligações chorosas, 246 00:11:45,114 --> 00:11:48,843 então fui para o fotógrafo escritório privado. / Por que? 247 00:11:48,843 --> 00:11:50,830 Aparentemente discutindo por seu trabalho. Quando eles saíram, 248 00:11:50,830 --> 00:11:54,024 ela estava chorando e insultando o dele parentesco, então ele disse a ela para fazer as malas. 249 00:11:54,024 --> 00:11:55,510 Alguma droga nesta filmagem? 250 00:11:55,510 --> 00:11:57,251 Nenhuma das meninas se lembra vendo algum. 251 00:11:57,251 --> 00:12:00,953 - O que significa que todos estão usando. - Alguma garota próxima da Jazmin? 252 00:12:00,953 --> 00:12:02,380 Eles disseram que ela foi embora com uma namorada 253 00:12:02,380 --> 00:12:04,528 chamada Vanessa Wong, outro modelo. Ainda procurando por ela. 254 00:12:04,528 --> 00:12:05,750 Namorada, como? 255 00:12:05,750 --> 00:12:08,076 Eles não são "fãs de k.d. Lang", se é isso que você quer dizer. 256 00:12:08,076 --> 00:12:11,447 Vocês têm um endereço nela? / Bem aqui. 257 00:12:11,447 --> 00:12:13,858 Apartamento de Vanessa Wang Rua Mott, 112 Terça-feira, 28 de setembro 258 00:12:13,858 --> 00:12:15,471 Você quer saber quais drogas ela está tomando 259 00:12:15,471 --> 00:12:17,980 e se ela é sexualmente ativa? 260 00:12:17,980 --> 00:12:21,342 Essa garota vai saber porque namoradas não têm segredos. 261 00:12:21,342 --> 00:12:23,382 Parece uma música. 262 00:12:25,669 --> 00:12:28,767 Olá, Lennie Briscoe, o que diabos você está fazendo aqui? 263 00:12:28,767 --> 00:12:30,764 Nós ouvimos lá foi bom Dim Sum aqui embaixo. 264 00:12:30,764 --> 00:12:32,366 Diga oi ao meu parceiro, Eddie Creen. 265 00:12:32,366 --> 00:12:34,477 - Minha parceira, Olivia Benson. - Como vai? 266 00:12:34,477 --> 00:12:35,939 O que vocês dois estão fazendo aqui? 267 00:12:35,939 --> 00:12:38,379 Estupro e agressão. Uma modelo chamada Jazmin Burgess. 268 00:12:38,379 --> 00:12:40,023 Estamos aqui para entrevistar o melhor amigo. 269 00:12:40,023 --> 00:12:42,035 Vanessa Wang? Você sentiu falta dela. 270 00:12:42,035 --> 00:12:45,285 Ela foi retirada de uma lixeira esta manhã. Notificamos a mãe. 271 00:12:45,285 --> 00:12:47,202 Martelo de garra? De manhã cedo? 272 00:12:47,202 --> 00:12:48,953 Sim. Você já esteve lendo minhas anotações? 273 00:12:48,953 --> 00:12:50,787 Não, mas você está lendo o nosso. 274 00:12:50,787 --> 00:12:53,801 - Você teve uma grande chance no caso? - Oh sim. Sua vítima. 275 00:12:53,801 --> 00:12:56,963 Ela seria nossa principal testemunha. 276 00:13:02,437 --> 00:13:09,008 Muito bem, pessoal, vamos lá. Ei, o que é isso, um bufo? 277 00:13:13,762 --> 00:13:15,821 Tudo bem, e aí? para a escola hoje, pessoal? 278 00:13:15,821 --> 00:13:17,566 Temos um teste hoje. 279 00:13:17,566 --> 00:13:20,019 Isso é tudo que você vai comer? Iogurte puro? 280 00:13:20,019 --> 00:13:21,296 Uh-huh. 281 00:13:21,790 --> 00:13:23,546 Você sabe de uma coisa? É um dia de escola. 282 00:13:23,546 --> 00:13:28,894 - Você precisa de mais do que isso. - Não, pai, eu realmente não... pai... 283 00:13:29,262 --> 00:13:32,544 Isso é tudo gordura saturada. Eu não vou comê-lo. 284 00:13:32,544 --> 00:13:35,627 Humor o velho, e apenas empurre com o garfo, ok? 285 00:13:35,627 --> 00:13:36,676 Eliot...? 286 00:13:39,843 --> 00:13:43,883 Pessoal, vocês não precisam falar sobre mim. Estou bem aqui. 287 00:13:43,883 --> 00:13:45,189 Há quanto tempo isso acontece? 288 00:13:45,189 --> 00:13:46,872 A pequena anoréxica em treinamento rotina? / Sim. 289 00:13:46,872 --> 00:13:48,070 Semanas. / Semanas? Isso é ótimo. 290 00:13:48,070 --> 00:13:50,806 Seria ótimo se você pudesse volte para casa. / Eu faço o melhor que posso. 291 00:13:50,806 --> 00:13:54,740 Eu conheço o número de casos, mas não posso fazer isso sozinho. 292 00:13:55,603 --> 00:13:57,896 Ela ouve você. 293 00:13:58,408 --> 00:14:02,919 Tudo bem. Voltarei para casa, prometo. 294 00:14:02,919 --> 00:14:03,956 Ei. / O que? 295 00:14:03,956 --> 00:14:06,092 Seu café da manhã está esfriando. 296 00:14:06,092 --> 00:14:07,489 Obrigado por me contar. 297 00:14:16,659 --> 00:14:19,418 Maureen, o que você me diz falamos sobre comida? 298 00:14:19,418 --> 00:14:21,892 Você sabe, nutrição? 299 00:14:21,892 --> 00:14:23,098 Não. 300 00:14:28,936 --> 00:14:30,488 Olá, tio Lennie. 301 00:14:30,488 --> 00:14:32,720 Ken, que bom ver você. Diga oi para Eddie Creen. 302 00:14:32,720 --> 00:14:33,857 Ei. 303 00:14:33,857 --> 00:14:37,583 Ouça, acalme-se com o "Tio Lennie" coisas ao redor da delegacia. 304 00:14:37,583 --> 00:14:39,568 Como você quer que eu te chame? 305 00:14:39,568 --> 00:14:41,716 Por que vocês não salvam isso para "Tribunal de Família"? 306 00:14:41,716 --> 00:14:43,865 Apenas me chame de "Briscoe". 307 00:14:43,865 --> 00:14:45,878 Do que você vai me chamar? 308 00:14:45,878 --> 00:14:47,284 "Briscoe." 309 00:14:47,782 --> 00:14:51,406 - Olá, Lennie. - É como um pesadelo. 310 00:14:51,638 --> 00:14:53,744 Lennie Briscoe, Eddie Creen do 27. 311 00:14:53,744 --> 00:14:56,120 Eu os encontrei descansando ao redor da delegacia. 312 00:14:56,120 --> 00:14:57,356 Pensei em colocá-los para trabalhar. 313 00:14:57,356 --> 00:15:00,270 Já fizemos o seu trabalho para você. Encontrámos a sua testemunha. 314 00:15:00,270 --> 00:15:01,840 O único problema é, ela já estava morta. 315 00:15:01,840 --> 00:15:04,982 Mesma hora, mesma arma como nossa vítima de estupro. 316 00:15:04,982 --> 00:15:06,677 Eles eram melhores amigos. 317 00:15:06,677 --> 00:15:07,971 O que você descobriu sobre ela? 318 00:15:07,971 --> 00:15:10,701 A tipagem PCR não estará disponível até a próxima semana. 319 00:15:10,701 --> 00:15:13,227 Kit de estupro deu positivo para contato oral 320 00:15:13,227 --> 00:15:15,606 e grandes quantidades de benzedrina foram encontrados em seu sistema. 321 00:15:15,606 --> 00:15:17,936 Os abusadores de Bennie são sempre paranóicos. e eles têm muito tempo 322 00:15:17,936 --> 00:15:19,479 em suas mãos porque eles nunca dormem. 323 00:15:19,479 --> 00:15:21,687 Eu peguei um maníaco por velocidade uma vez... DOA. 324 00:15:21,687 --> 00:15:24,124 Ele tinha tantos meio-armados armadilhas em torno de seu apartamento, 325 00:15:24,124 --> 00:15:26,876 ele tropeçou em um, se explodiu pela porta do banheiro. 326 00:15:26,876 --> 00:15:28,557 Tivemos que fazer três pilhas... 327 00:15:28,557 --> 00:15:32,516 Pilha do Esquadrão Antibombas, A pilha do legista e uma pilha de "tanto faz". 328 00:15:32,516 --> 00:15:34,913 Isso é ótimo. / OK. 329 00:15:35,109 --> 00:15:40,795 Então, Jazmin fica no set até em algum momento entre 12h e 13h, 330 00:15:40,795 --> 00:15:42,636 quando ela sai com Vanessa Wong. 331 00:15:42,636 --> 00:15:44,632 A próxima coisa que sabemos é que são 3h33 da manhã. 332 00:15:44,632 --> 00:15:45,984 E ela é jogada para fora de um carro 333 00:15:45,984 --> 00:15:48,196 e encontrado na frente de a sala de emergência. 334 00:15:48,196 --> 00:15:49,517 E o melhor amigo se encontra onde? 335 00:15:49,517 --> 00:15:51,570 A dois quarteirões do hospital. Trabalho de despejo. 336 00:15:51,570 --> 00:15:52,891 "Measuring Man" os conhecia? 337 00:15:52,891 --> 00:15:55,215 Nós verificamos. Ele realmente estava assistindo futebol. 338 00:15:55,215 --> 00:15:57,763 Ele apenas aproveita o intervalo mostre um pouco melhor. 339 00:15:57,763 --> 00:15:59,535 E quanto ao ângulo do perseguidor estelar? 340 00:15:59,535 --> 00:16:02,063 Eu não acredito nisso. A segunda garota não tão famoso. 341 00:16:02,063 --> 00:16:03,394 Ainda digo que é um conhecido. 342 00:16:03,394 --> 00:16:05,934 Estamos mais perto de colocar um nome naquele conhecido? 343 00:16:05,934 --> 00:16:08,530 Temos registros de chamadas do celular da vítima, 344 00:16:08,530 --> 00:16:10,908 tentando descobrir onde ela foi por duas horas desaparecidas. 345 00:16:10,908 --> 00:16:13,771 Às 12h20, ela ligou a mãe dela em Schenectady. 346 00:16:13,771 --> 00:16:16,172 Estaremos conversando com ela. Ela entrou na cidade. 347 00:16:16,172 --> 00:16:19,986 Quatro vezes entre 12h34 e 13h02 348 00:16:19,986 --> 00:16:22,254 ela ligou para um apartamento no Upper East Side. 349 00:16:22,254 --> 00:16:25,879 - É propriedade de um Hampton Trill. -Hampton Trill? 350 00:16:25,879 --> 00:16:27,596 Ele estaria no meio de tudo isso. 351 00:16:27,596 --> 00:16:29,716 - Ah, você o conhece? - Dos seus romances. 352 00:16:29,716 --> 00:16:33,356 O pequeno poser malcriado era publicado quando ele tinha 19 anos, 353 00:16:33,356 --> 00:16:36,382 pensa que ele é o "Emile Zola" da Manhattan pré-milenista. 354 00:16:36,382 --> 00:16:39,524 O que você diz vá falar com ele, ok, John? 355 00:16:39,524 --> 00:16:41,742 Vocês conversam com a mãe. 356 00:16:41,742 --> 00:16:44,171 Lennie, vamos conversar. 357 00:16:44,414 --> 00:16:47,901 Hospital Roosevelt Unidade de Terapia Intensiva Quarta-feira, 29 de setembro 358 00:16:49,445 --> 00:16:53,302 - Sra. Burgess? - Sou Sue Burgess, mãe de Theresa. 359 00:16:53,302 --> 00:16:56,577 Oi. Detetive Benson. Este é o Detetive Stabler. 360 00:16:56,577 --> 00:16:57,679 Como está sua filha? 361 00:16:57,679 --> 00:17:00,060 Tudo o que podemos realmente fazer é ore neste momento. 362 00:17:00,060 --> 00:17:03,041 Ela ligou para você na noite em que isso aconteceu. 363 00:17:03,041 --> 00:17:04,878 Sim. / Sobre o que vocês dois conversaram? 364 00:17:04,878 --> 00:17:06,789 Teresa estava chorando. 365 00:17:06,789 --> 00:17:12,201 Este fotógrafo, Parisi, disse algumas coisas ruins para ela. 366 00:17:12,201 --> 00:17:14,934 Ela disse que queria para sair do negócio. 367 00:17:14,934 --> 00:17:17,473 Eu disse a ela que ela poderia voltar para casa qualquer hora que ela quisesse. 368 00:17:17,473 --> 00:17:20,404 Quando você e Sr. Burgess separado? 369 00:17:20,404 --> 00:17:23,420 Pouco antes do Dia de Ação de Graças de 1997. 370 00:17:23,420 --> 00:17:25,335 Tudo começou quando Theresa tinha 13 anos 371 00:17:25,335 --> 00:17:29,119 e ela ganhou $ 700 no Concurso "Senhorita Schenectady". 372 00:17:29,119 --> 00:17:32,558 Foi quando Tom decidiu que Theresa era sua passagem. 373 00:17:32,558 --> 00:17:35,559 O Sr. Burgess disse que o nome dela foi alterado para "Jazmin". 374 00:17:35,559 --> 00:17:39,150 Theresa é seu nome de batismo. 375 00:17:39,411 --> 00:17:42,480 Esse negócio de "Jazmin" foi tudo ideia de Tom. 376 00:17:42,480 --> 00:17:45,348 Tudo o que aconteceu para ela a culpa era dele. 377 00:17:45,348 --> 00:17:48,022 - O que você quer dizer com isso? - Ele conseguiu a custódia dela. 378 00:17:48,022 --> 00:17:52,676 Quando ele a leva para tudo isso concursos e não trabalhar em nenhum emprego real, 379 00:17:52,676 --> 00:17:54,954 tenho que trabalhar dias em uma fábrica de vidro 380 00:17:54,954 --> 00:17:57,894 e noites em um Wal-Mart apenas para sobreviver. 381 00:17:57,894 --> 00:18:03,394 Então os tribunais dizem que estou inapto porque não estou em casa o suficiente. 382 00:18:03,394 --> 00:18:05,212 Desculpe. 383 00:18:06,111 --> 00:18:09,206 Isso destruiu nossa casa. 384 00:18:12,352 --> 00:18:14,556 Supremo Tribunal Teste Parte 67 Quarta-feira, 29 de setembro 385 00:18:14,556 --> 00:18:16,321 Detetive Jeffries, 386 00:18:16,321 --> 00:18:19,170 você testemunhou que encontrou evidência suficiente 387 00:18:19,170 --> 00:18:23,530 acusar o pai de estupro sob o Código de Responsabilidade Parental, 388 00:18:23,530 --> 00:18:27,758 even though the assault was committed by his 13-year-old son? 389 00:18:27,758 --> 00:18:28,798 Isso está correto. 390 00:18:28,798 --> 00:18:32,469 Enquanto o pai, que nunca conheceu a vítima, estava no trabalho? 391 00:18:32,469 --> 00:18:37,082 Sim. / Então, como isso funciona? 392 00:18:37,082 --> 00:18:40,840 Que um homem que nunca conhece a vítima, 393 00:18:40,840 --> 00:18:43,191 não está lá quando o ato é cometido, 394 00:18:43,191 --> 00:18:46,364 e ainda assim, é de alguma forma responsável? 395 00:18:46,364 --> 00:18:49,698 Encontramos evidências que o filho estava sendo criado 396 00:18:49,698 --> 00:18:52,969 numa atmosfera que tolerava o estupro. 397 00:18:52,969 --> 00:18:57,377 Ah, então você fez. Você revistou a casa dele. 398 00:18:57,377 --> 00:18:59,662 Você encontrou "Playboy"? 399 00:18:59,662 --> 00:19:01,202 "Cobertura"? 400 00:19:01,202 --> 00:19:03,055 Revista "Hustler"? 401 00:19:03,055 --> 00:19:05,702 - Fitas de vídeo proibidas? - Não, não fizemos. 402 00:19:05,702 --> 00:19:10,131 Então, o que você realmente encontrou eram algumas histórias em quadrinhos? 403 00:19:10,131 --> 00:19:15,386 Sim. / Você encontrou histórias em quadrinhos...? 404 00:19:15,386 --> 00:19:17,473 Não há mais perguntas. 405 00:19:17,473 --> 00:19:19,498 Redirecionar, Meritíssimo. 406 00:19:22,644 --> 00:19:25,481 Você reconhece isso "história em quadrinhos"? 407 00:19:25,481 --> 00:19:28,194 Sim. Chama-se "Homem Estuprado". 408 00:19:28,194 --> 00:19:30,915 Foi apreendido da casa do réu. 409 00:19:30,915 --> 00:19:32,747 "Homem Estuprador"? 410 00:19:32,747 --> 00:19:37,950 E que tipo de histórias são você provavelmente lerá neste "Homem Estuprado"? 411 00:19:37,950 --> 00:19:41,860 É sobre as aventuras de um garoto do ensino médio 412 00:19:41,860 --> 00:19:45,202 que à noite se torna um super-herói mascarado. 413 00:19:45,202 --> 00:19:47,798 Ele acerta contas com as mulheres... 414 00:19:47,798 --> 00:19:49,605 estuprando-os. 415 00:19:49,605 --> 00:19:51,302 Mas está em japonês. 416 00:19:51,302 --> 00:19:55,548 Está bem claro pelas imagens o que está acontecendo. 417 00:19:55,548 --> 00:20:00,619 Todas as histórias terminam com fotos de mulheres sendo espancadas e estupradas 418 00:20:00,619 --> 00:20:03,389 pelo "herói". 419 00:20:03,389 --> 00:20:05,413 Foi a partir dessas histórias que você pensou 420 00:20:05,413 --> 00:20:09,645 era apropriado cobrar do pai com acessório para estuprar? 421 00:20:09,645 --> 00:20:12,844 Essas "histórias em quadrinhos"? 422 00:20:13,927 --> 00:20:16,131 Sim, senhora. 423 00:20:17,288 --> 00:20:18,204 Apartamento de Hampton Trill 450 Hudson Place Quarta-feira, 29 de setembro 424 00:20:18,204 --> 00:20:21,282 Desculpe a bagunça. Eu não esperava companhia hoje. 425 00:20:21,282 --> 00:20:23,243 É sobre o que eu esperaria. 426 00:20:23,243 --> 00:20:26,115 Você conhecia Jazmin Burgess? 427 00:20:26,115 --> 00:20:28,256 Sim, claro. Almoçamos algumas vezes. 428 00:20:28,256 --> 00:20:30,469 Ela ligou aqui quatro vezes na noite em que ela foi atacada. 429 00:20:30,469 --> 00:20:31,690 Você falou com ela? 430 00:20:31,690 --> 00:20:32,814 Eu nem atendi o telefone. 431 00:20:32,814 --> 00:20:35,522 Havia tipo, 200 pessoas nesta festa. 432 00:20:35,522 --> 00:20:37,887 - Que tipo de festa? - Bem, você sabe. 433 00:20:37,887 --> 00:20:40,385 Uma daquelas coisas onde os literatos e as celebridades 434 00:20:40,385 --> 00:20:43,824 dimensionar um ao outro cosmopolitas e sashimi. 435 00:20:43,824 --> 00:20:45,240 Foi para o meu novo romance. 436 00:20:45,240 --> 00:20:48,087 Ah, "Requiem de Bennington". Li a resenha no "The Times". 437 00:20:48,087 --> 00:20:49,976 Jazmin apareceu na festa? 438 00:20:49,976 --> 00:20:53,408 Yeah, yeah. Muito tarde. 439 00:20:53,408 --> 00:20:56,178 Ela estava meio bagunçada. Eu estava mais bagunçado. 440 00:20:56,178 --> 00:20:59,015 Ela não ficou muito tempo. Olha, eu nunca li comentários, 441 00:20:59,015 --> 00:21:01,463 mas você deveria conhecer o Kakatuni tinha isso para mim 442 00:21:01,463 --> 00:21:04,943 desde que ela decidiu que dos meus personagens foi baseado nela. 443 00:21:04,943 --> 00:21:08,584 O crítico de livros em "Sesta de Manhattan"? Não há semelhança. 444 00:21:08,584 --> 00:21:10,943 É a "Sonata de Manhattan". 445 00:21:10,943 --> 00:21:12,718 "Siesta" como em "snoozefest". 446 00:21:12,718 --> 00:21:17,626 A verdadeira questão é quantos os revisores não percebem seu flagrante roubo de Joan Didion. 447 00:21:17,626 --> 00:21:22,427 - Joan Didion é uma amiga próxima. - The poor woman. 448 00:21:27,913 --> 00:21:33,546 Então... talvez Jazmin venha sua festa para ganhar alguma excentricidade. 449 00:21:33,546 --> 00:21:36,159 - Isso é uma possibilidade? - É muito possível. 450 00:21:36,159 --> 00:21:39,318 Eu a conheci no elevador na primavera passada. Ela tinha algum compromisso. 451 00:21:39,318 --> 00:21:41,695 Os dois primeiros andares são todos os médicos e psiquiatras. 452 00:21:41,695 --> 00:21:45,195 Você convidou algum esses médicos para a festa? 453 00:21:45,195 --> 00:21:46,590 Eles simplesmente aparecem. 454 00:21:46,590 --> 00:21:49,707 Se você tem as meninas, você não tem que convidar mais alguém. 455 00:21:49,707 --> 00:21:51,395 O apelo sexual é a melhor atração. 456 00:21:51,395 --> 00:21:54,959 Me ligue se você pensar em mais alguma coisa, ok? 457 00:21:54,959 --> 00:22:01,256 "Sem semelhança" porque falhei para capturá-la, ou "sem semelhança" 458 00:22:01,256 --> 00:22:03,913 porque foi um personagem diferente? 459 00:22:03,913 --> 00:22:05,227 Ambos. 460 00:22:06,206 --> 00:22:08,319 Ambos. 461 00:22:08,532 --> 00:22:10,991 Sim. Faça isso com o dedo. 462 00:22:10,991 --> 00:22:13,864 Aí está, seu safado, garota safada. 463 00:22:13,864 --> 00:22:17,059 Garotas safadas, safadas. Isso é adorável. 464 00:22:17,059 --> 00:22:19,117 - Tudo bem... - Detetives? 465 00:22:19,117 --> 00:22:22,502 Precisamos falar com Carlo sobre Vanessa Wong. 466 00:22:22,502 --> 00:22:24,048 Por que, o que aconteceu com Vanessa? 467 00:22:24,048 --> 00:22:25,671 - Alguém a matou. - Oh meu Deus. 468 00:22:25,671 --> 00:22:30,369 Tudo bem. Levante a mão se quiser uma margarita. 469 00:22:30,369 --> 00:22:32,157 -Carlo... - O que você está fazendo? 470 00:22:32,157 --> 00:22:33,823 Ah, merda! 471 00:22:34,972 --> 00:22:36,705 Não se preocupe. 472 00:22:38,083 --> 00:22:39,197 O que posso fazer para você? 473 00:22:39,197 --> 00:22:41,321 Vanessa Wong foi morta, Carlo. 474 00:22:41,321 --> 00:22:44,217 Oh, besteira! Ela também não? 475 00:22:44,217 --> 00:22:46,488 Sim, e eu sei que você estava "cérebro direito" na época, 476 00:22:46,488 --> 00:22:49,679 mas descobrimos que Jazmin foi embora porque ela falhou na sua pesagem. 477 00:22:49,679 --> 00:22:51,187 Você sabe por que Wong foi com ela? 478 00:22:51,187 --> 00:22:55,117 Jazmin estava com raiva de mim. Wong era seu amigo. Eles foram embora. 479 00:22:55,117 --> 00:22:57,703 - Não prestei muita atenção. - As meninas iam marcar. 480 00:22:57,703 --> 00:22:59,276 Ei, cale a boca! / Ah, vamos lá. 481 00:22:59,276 --> 00:23:01,094 Por que outro motivo eles iriam para a festa de Hampton Trill? 482 00:23:01,094 --> 00:23:04,005 Esse é um pequeno detalhe que você falhou para nos mencionar, Carlo. 483 00:23:04,005 --> 00:23:07,118 Eu não queria machucar a família de Jazmin. 484 00:23:07,118 --> 00:23:09,615 Quero dizer, você vai mantê-los de saber disso, certo? 485 00:23:09,615 --> 00:23:11,667 Seremos muito discretos. 486 00:23:11,667 --> 00:23:14,093 Aqui está nossa vítima, entrando no prédio à 1h22, 487 00:23:14,093 --> 00:23:16,249 a caminho da festa do "Sr. Trendoid". 488 00:23:16,249 --> 00:23:18,733 - Ela pegou os comprimidos dele? - Talvez... provavelmente. 489 00:23:18,733 --> 00:23:22,490 Os dois primeiros andares são todos médicos, então um deles pode ser dela. 490 00:23:22,490 --> 00:23:24,560 - Temos uma lista. - Foi assim que ela conheceu Trill. 491 00:23:24,560 --> 00:23:26,553 Eles tinham remédios prescritos. 492 00:23:26,553 --> 00:23:29,053 Vamos descobrir quem está escrevendo essas prescrições. 493 00:23:29,053 --> 00:23:30,558 Obrigado, pessoal. 494 00:23:31,759 --> 00:23:34,331 Profissional Serviços de licenciamento Rua 68 Leste, 365 Quarta-feira, 29 de setembro 495 00:23:34,331 --> 00:23:38,714 Fen-Phen, Fen-Phen, Dex, Prozac, Meridia, Fen-Phen. 496 00:23:38,714 --> 00:23:40,409 Dr. Deke O'Connor... 497 00:23:40,409 --> 00:23:43,611 DBA/Centro de Nutrição de Manhattan. Eu diria que esse é o seu cara. 498 00:23:43,611 --> 00:23:46,495 Ele escreveu milhares de receitas para quase todos os medicamentos dietéticos. 499 00:23:46,495 --> 00:23:51,212 Qualquer receita para Vanessa Wong ou uma Theresa Burgess? 500 00:23:51,212 --> 00:23:53,207 Você pode me dar um minuto? / Claro. 501 00:23:53,207 --> 00:23:57,521 É mais estável. Execute um nome verifique para mim... Um Dr. O'Connor. 502 00:23:57,521 --> 00:23:59,861 O primeiro nome é Deke, D-E-K-E. / 450. 503 00:23:59,861 --> 00:24:02,085 450 Hudson Place. Eu vou segurar. 504 00:24:02,085 --> 00:24:06,345 Sim, em ambas as pontuações. Berço, um V. Wong e um T. Burgess. 505 00:24:06,345 --> 00:24:09,344 Eles não aconteceriam ser narcolépticos? 506 00:24:09,344 --> 00:24:10,946 Não. / Não, eles não são. 507 00:24:10,946 --> 00:24:14,397 O Dr. O'Connor tem divulgado velocidade como se fosse um doce no Halloween. 508 00:24:14,397 --> 00:24:18,155 Essa é a única cobrança? Muito obrigado. 509 00:24:18,155 --> 00:24:22,989 Este mesmo médico foi acusado, não condenado, em 91, por uma acusação de agressão... 510 00:24:22,989 --> 00:24:25,032 bateu tanto no cara ele o mandou para o hospital... 511 00:24:25,032 --> 00:24:27,890 e ele tem um DUI de 1994. 512 00:24:27,890 --> 00:24:30,538 Hospital do centro da Universidade de Nova York Rua Williams, 172 Quarta-feira, 29 de setembro 513 00:24:30,538 --> 00:24:33,873 - Dr. O'Connor está bem ali. - Obrigado. 514 00:24:34,225 --> 00:24:35,744 Dr. O'Connor? 515 00:24:35,744 --> 00:24:37,312 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 516 00:24:37,312 --> 00:24:42,433 Eu sou o Dr. Sullivan. Este é o Dr. O'Connor. 517 00:24:42,433 --> 00:24:48,283 Ele foi jogado da moto em 1997. Ele é um de nossos pacientes. 518 00:24:48,283 --> 00:24:52,314 Acho que podemos descartá-lo pela acusação de agressão. 519 00:24:57,437 --> 00:24:59,797 Doutor, você tem um segundo? 520 00:24:59,797 --> 00:25:02,001 Ah, claro, Eliot. eu não sei o que mais posso acrescentar. 521 00:25:02,001 --> 00:25:04,854 Você está no caminho certo no que diz respeito o perfil psicológico está em causa. 522 00:25:04,854 --> 00:25:07,556 Você viu aquele negócio sobre as anfetaminas? A fome? 523 00:25:07,556 --> 00:25:09,588 Essas meninas estão arruinando suas vidas com essas coisas. 524 00:25:09,588 --> 00:25:13,413 Sim. Dinheiro, poder, respeito. 525 00:25:13,413 --> 00:25:15,375 Supermodelos são o Creek deusas do nosso tempo, 526 00:25:15,375 --> 00:25:16,999 se você quiser acreditar em Camille Paglia. 527 00:25:16,999 --> 00:25:18,874 Não, eu não. Eu acho que é um monte de besteira. 528 00:25:18,874 --> 00:25:20,560 Eles estão apenas desistindo de suas infâncias. 529 00:25:20,560 --> 00:25:23,102 Eu li seus arquivos. Ambas as meninas vieram de 530 00:25:23,102 --> 00:25:28,300 origens pobres, famílias desfeitas; muito deslocamento e muita turbulência. 531 00:25:28,300 --> 00:25:30,719 Sim... deixe-me fazer uma pergunta 532 00:25:30,719 --> 00:25:35,963 sobre a linha entre fazer dieta e anorexia... 533 00:25:35,963 --> 00:25:38,223 se uma garota não é modelo. 534 00:25:38,223 --> 00:25:42,697 Você não está olhando para uma definição diagnóstica. 535 00:25:42,697 --> 00:25:48,981 A anorexia é uma maneira que uma garota pode afirmar o controle em o que pode ser um mundo caótico. 536 00:25:48,981 --> 00:25:51,199 Uma escola de pensamento é que 537 00:25:51,199 --> 00:25:54,840 essas meninas se concentram em uma área que eles podem controlar... seus corpos. 538 00:25:54,840 --> 00:25:56,852 E quanto mais outros tente forçá-los a comer, 539 00:25:56,852 --> 00:25:59,453 quanto mais satisfação eles ganham recusando-se a fazê-lo. 540 00:25:59,453 --> 00:26:02,986 Então o que você faz? Você simplesmente os ignora? / Não. Nunca. 541 00:26:02,986 --> 00:26:05,170 Se você vir algum sinal de alerta como 542 00:26:05,170 --> 00:26:11,219 vômito auto-induzido, crônico dores de cabeça, uso de laxantes, então você deve procurar ajuda imediatamente. 543 00:26:11,219 --> 00:26:12,412 Você parece um rótulo de advertência. 544 00:26:12,412 --> 00:26:16,725 Tudo o que você pode fazer é esperar e observar... cuidadosamente. 545 00:26:17,012 --> 00:26:21,404 E você nem sempre pode seja o melhor amigo da sua filha. 546 00:26:22,269 --> 00:26:23,692 Obrigado, doutor. 547 00:26:23,692 --> 00:26:26,059 Vê você. 548 00:26:28,014 --> 00:26:32,746 - Ah, você está em casa. - Você provavelmente está do lado dela. 549 00:26:33,215 --> 00:26:37,702 Você parece saudável o suficiente para mim. Você comeu? 550 00:26:37,702 --> 00:26:39,496 Não, eu estava esperando você chegar em casa. 551 00:26:39,496 --> 00:26:41,659 "Noite Manicotti" no Scarentino's. 552 00:26:41,659 --> 00:26:46,349 Garrafa de chianti, com o nosso nome. Vamos sair daqui. 553 00:26:47,090 --> 00:26:49,389 Você não pode me fazer coma italiano também. 554 00:26:49,389 --> 00:26:52,851 Está tudo bem. Você não está convidado. Vê você. / Oh...! 555 00:26:52,851 --> 00:26:54,052 Mãe? 556 00:26:57,050 --> 00:26:59,963 Médico Postal Rua 30 Oeste, 336 Quarta-feira, 29 de setembro 557 00:26:59,963 --> 00:27:04,474 Estamos atualmente em 6.000 prescrições por dia. 558 00:27:04,474 --> 00:27:07,550 Nós vamos levar tudo isso público. Olá, IPO. 559 00:27:07,550 --> 00:27:10,067 O que aconteceu com o amigável farmacêutico de bairro? 560 00:27:10,067 --> 00:27:13,247 Ah, não, não. Olha, estamos informatizados agora. 561 00:27:13,247 --> 00:27:16,868 Olha, atendimento mais rápido, preços mais baixos, menos erros. 562 00:27:16,868 --> 00:27:18,915 Depende de como você define “erro”. / Hum? 563 00:27:18,915 --> 00:27:21,665 Você faz muitos negócios com o Dr. 564 00:27:21,665 --> 00:27:24,338 Sim. Isso é um problema? 565 00:27:24,338 --> 00:27:26,739 Por "problema" você quer dizer ele recebe suas refeições por via intravenosa 566 00:27:26,739 --> 00:27:28,605 e despeja em uma fralda? Sim. 567 00:27:28,605 --> 00:27:33,145 Isso é algo que a esquina farmacêutico pode ter questionado. 568 00:27:33,145 --> 00:27:37,527 - Apenas me diga o que você quer. - Lista de pacientes de O'Connor. 569 00:27:45,702 --> 00:27:46,876 Lá. 570 00:27:48,021 --> 00:27:50,445 E nós realmente precisamos dessa atitude? 571 00:27:50,445 --> 00:27:55,764 Dezenas de nomes, e ainda assim, todas as pílulas foram enviadas para exatamente o mesmo endereço. 572 00:27:55,764 --> 00:27:58,281 Isso não lhe pareceu estranho? 573 00:27:58,281 --> 00:28:02,639 Bem, sim, eu acho precisamos atualizar nosso software. 574 00:28:02,639 --> 00:28:04,042 Sim. 575 00:28:04,276 --> 00:28:06,920 - E aí, chefe? - Narcóticos chamados duas vezes, 576 00:28:06,920 --> 00:28:10,645 disse que você caiu em uma investigação de substâncias controladas 577 00:28:10,645 --> 00:28:12,509 que eles tenham cozinhado em funcionamento desde julho. 578 00:28:12,509 --> 00:28:14,306 Este ainda é um caso de agressão sexual. 579 00:28:14,306 --> 00:28:16,635 Nós só vamos depois das pílulas para pegar o agressor. 580 00:28:16,635 --> 00:28:19,036 Você tem comprimidos, precisa contar aos Narcóticos. 581 00:28:19,036 --> 00:28:22,361 Os espiões do narcotráfico sempre querem fazer pequenas apreensões de posse de baixa qualidade. 582 00:28:22,361 --> 00:28:26,020 Não podemos fazer isso. Tolerância zero faz as testemunhas calarem a boca. 583 00:28:26,020 --> 00:28:27,531 Não estou dizendo que discordo. 584 00:28:27,531 --> 00:28:29,586 Sabemos onde está o falso as prescrições estão indo. 585 00:28:29,586 --> 00:28:32,411 É o mesmo lugar. Temos Munch e Cassidy lá agora. 586 00:28:32,411 --> 00:28:34,707 Estamos pedindo um pouco de tempo. 587 00:28:34,707 --> 00:28:36,989 talvez eu consiga comprar você alguns dias. 588 00:28:36,989 --> 00:28:39,202 Narcóticos adora reuniões estratégicas... 589 00:28:39,202 --> 00:28:43,973 Vou agendar um com eles... e continue adiando. 590 00:28:43,973 --> 00:28:47,553 Privacidade em primeiro lugar Serviços de correio Rua 26 Oeste, 527 Quinta-feira, 30 de setembro 591 00:28:48,242 --> 00:28:51,725 Precisamos ver quem está alugando o Box 732. 592 00:28:51,725 --> 00:28:56,057 732? / Sim. 732. 593 00:29:04,299 --> 00:29:07,624 Esse seria Bertrand Small. 594 00:29:07,624 --> 00:29:10,686 620 Oeste 14. 595 00:29:10,962 --> 00:29:14,376 O que o colocaria no meio do rio Hudson. 596 00:29:14,376 --> 00:29:17,166 - Quem pega sua correspondência? - Não faço ideia. 597 00:29:17,166 --> 00:29:18,945 Temos 1200 caixas aqui. 598 00:29:18,945 --> 00:29:21,205 Você tem uma chave, tem um número de caixa nele. 599 00:29:21,205 --> 00:29:25,097 Contanto que a chave corresponda, a conta está paga, você recebe seu e-mail. 600 00:29:25,097 --> 00:29:30,765 Vamos posicionar um oficial aqui até que "Mr. 732" apareça. 601 00:29:31,014 --> 00:29:33,957 - "Sr. 732." - Muito obrigado. 602 00:29:33,957 --> 00:29:35,749 Feche a porta, por favor. 603 00:29:36,156 --> 00:29:38,763 O que é isso? O que é aquilo? 604 00:29:38,763 --> 00:29:42,402 eu não sabia que isso era no envelope. Foi só um trabalho... 605 00:29:42,402 --> 00:29:45,977 Bom, continue falando, porque quanto mais você mente sobre as pílulas, 606 00:29:45,977 --> 00:29:50,028 mais fácil será para acusá-lo de homicídio. 607 00:29:50,028 --> 00:29:52,895 Sou mensageiro... sou pago cem dólares por semana. 608 00:29:52,895 --> 00:29:55,404 Eu não matei ninguém. 609 00:29:55,404 --> 00:29:57,109 - Quem armou isso? - Meu amigo. 610 00:29:57,109 --> 00:29:58,203 Ele costumava fazer essa corrida, 611 00:29:58,203 --> 00:30:00,414 mas então ele conseguiu a liderança jogando "Parede de Pedra Jackson" 612 00:30:00,414 --> 00:30:02,323 neste drama ao ar livre da Guerra Civil, viu? 613 00:30:02,323 --> 00:30:05,642 O que você faz com o pacote depois de pegá-lo? 614 00:30:05,642 --> 00:30:07,288 Eu reembalo o envelope 615 00:30:07,288 --> 00:30:10,803 e o endereço do remetente diz: "Gestão de Talentos Morgan," 616 00:30:10,803 --> 00:30:14,110 e eu entrego na 7ª e 36ª. 617 00:30:14,110 --> 00:30:16,527 Edifício de Laszlo. / Sim. 618 00:30:17,540 --> 00:30:20,378 Então, estamos pensando é hora de trazer Narcóticos. 619 00:30:20,378 --> 00:30:22,493 Não foi esta manhã você estava dizendo 620 00:30:22,493 --> 00:30:25,888 eles eram "escoteiros" e eles poderiam "intimidar as testemunhas"? 621 00:30:25,888 --> 00:30:30,450 Isso foi antes de descobrirmos O negócio secundário de Laszlo. 622 00:30:30,450 --> 00:30:33,515 Agora estamos pensando um pouco de intimidação é necessário. 623 00:30:33,515 --> 00:30:35,077 Intimidação? 624 00:30:35,077 --> 00:30:38,680 Bem, você precisa falar com Joey Poole. 625 00:30:38,680 --> 00:30:40,140 Ouçam, pessoal! 626 00:30:40,140 --> 00:30:41,781 Departamento de Polícia da Cidade de Nova York. 627 00:30:41,781 --> 00:30:43,311 Mantenha suas mãos onde podemos vê-los. 628 00:30:43,311 --> 00:30:45,380 O que diabos você está fazendo? 629 00:30:45,937 --> 00:30:47,638 Ei, você não pode fazer isso. 630 00:30:47,638 --> 00:30:49,065 Caso você não tenha notado, acabamos de fazer. 631 00:30:49,065 --> 00:30:50,960 Zoe, ligue para Latham e Watkins agora! 632 00:30:50,960 --> 00:30:54,043 Eu não acho que você vai querer para viajar com seus funcionários. 633 00:30:54,043 --> 00:30:56,958 Como vocês me transportam dificilmente é minha preocupação. 634 00:30:56,958 --> 00:31:02,125 Um pequeno esclarecimento é necessário. A imprensa está esperando por você lá na frente. 635 00:31:02,125 --> 00:31:04,347 Tenho certeza que eles adorariam tirar uma foto de Nina Laszlo, 636 00:31:04,347 --> 00:31:06,550 "Traficante de drogas para as estrelas." O que você diz? 637 00:31:06,550 --> 00:31:08,296 Se você está pronto para falar sobre Jazmin, 638 00:31:08,296 --> 00:31:12,442 podemos levá-lo pelos fundos em nosso carro. Você decide. 639 00:31:12,442 --> 00:31:15,413 Está tudo bem. / Bom. 640 00:31:18,233 --> 00:31:21,202 Você está no topo do seu jogo. Você tem todos os melhores talentos da cidade. 641 00:31:21,202 --> 00:31:22,247 Você ganha muito dinheiro. 642 00:31:22,247 --> 00:31:25,655 Ainda assim você sente a necessidade de bagunçar por aí com essa porcaria de drogas. 643 00:31:25,655 --> 00:31:27,957 Não é com fins lucrativos, obviamente. 644 00:31:27,957 --> 00:31:29,620 Então, é uma instituição de caridade que você dirige? 645 00:31:29,620 --> 00:31:32,318 A velocidade mantém as meninas em condições de lutar. 646 00:31:32,318 --> 00:31:34,218 Para eles, é como vitaminas. 647 00:31:34,218 --> 00:31:37,592 Você sabe de uma coisa? Você é tão arrogante. 648 00:31:37,592 --> 00:31:41,202 Você levanta um fedor, você os perde para outra agência. 649 00:31:41,202 --> 00:31:43,121 É por isso que Jazmin e Vanessa foi atacada? 650 00:31:43,121 --> 00:31:46,694 - Porque eles criaram uma confusão? - Não... 651 00:31:49,760 --> 00:31:52,055 Carlo Parisi teve... 652 00:31:52,055 --> 00:31:58,623 uma coleção particular de Polaroid de si mesmo com modelos. 653 00:31:58,623 --> 00:32:00,886 Fazendo o quê? 654 00:32:00,886 --> 00:32:06,389 - Eu tenho que soletrar para você? - Sim, você quer. 655 00:32:07,744 --> 00:32:10,951 Jazmin disse que ele a fez... 656 00:32:10,951 --> 00:32:16,269 "Lewinsky" ele para sua coleção, 657 00:32:16,269 --> 00:32:19,612 então ele se recusou a usá-la a filmagem e ela ficou muito chateada. 658 00:32:19,612 --> 00:32:23,967 - Você vê essas "obras-primas"? - Não... 659 00:32:23,967 --> 00:32:27,883 Jazmin acabou de me dizer que ela os roubou. Ela roubou todos eles. 660 00:32:27,883 --> 00:32:31,187 Ela disse que iria usá-los para ter certeza de que ele nunca mais trabalhou. 661 00:32:31,187 --> 00:32:34,305 Bem, você sabe o que ela fez com eles? 662 00:32:34,305 --> 00:32:38,351 A próxima coisa que ouvi, ela estava na sala de emergência. 663 00:32:38,833 --> 00:32:43,587 Você está olhando para as frutas de quatro horas de lixeira mergulhando ao longo da 59th Street. 664 00:32:43,587 --> 00:32:45,258 Nove lixeiras ao todo. 665 00:32:45,258 --> 00:32:48,049 Você está tentando me dizer vocês dois foi mergulhar no lixo? 666 00:32:48,049 --> 00:32:49,948 Inferno, não. Nós supervisionamos alguns uniformes. 667 00:32:49,948 --> 00:32:52,763 - Não faço fraldas descartáveis. - E como foi sua manhã? 668 00:32:52,763 --> 00:32:54,175 Estamos apenas conseguindo pronto para pegar Parisi, 669 00:32:54,175 --> 00:32:57,790 e ver se podemos encontrar sua coleção de fotos sujas. 670 00:32:57,790 --> 00:33:00,381 Olá, Lennie. Lennie, vamos lá, Não como há uma hora. 671 00:33:00,381 --> 00:33:02,198 Vocês vão em frente. Esses caras me devem um almoço. 672 00:33:02,198 --> 00:33:03,435 Eu não devo nada a ele. 673 00:33:03,435 --> 00:33:06,425 Eu só vou supervisionar sua retirada de donut. 674 00:33:06,425 --> 00:33:08,881 Leve Cassidy e Munch quando você pega Parisi, 675 00:33:08,881 --> 00:33:11,983 e me traga um pouco de bromo. 676 00:33:12,668 --> 00:33:16,553 Estúdios Parisi 37 10ª Avenida Quinta-feira, 30 de setembro 677 00:33:17,946 --> 00:33:20,102 Ei, o que foi... Eu não convidei você para entrar. 678 00:33:20,102 --> 00:33:21,368 Aqui está o nosso convite. 679 00:33:21,368 --> 00:33:23,438 Pessoal, por que vocês não começam a pesquisa de pornografia infantil? 680 00:33:23,438 --> 00:33:25,278 Nós vamos perguntar Sr. Parisi algumas perguntas. 681 00:33:25,278 --> 00:33:28,205 Por que você não pergunta a ele quem o veste? 682 00:33:28,205 --> 00:33:30,129 Sabemos das suas Polaroids, Carlo. 683 00:33:30,129 --> 00:33:33,368 Também sabemos o quanto você queria devolvê-los depois de terem sido roubados. 684 00:33:33,368 --> 00:33:35,960 Tenho milhares de Polaroids. Eu sou fotógrafo! 685 00:33:35,960 --> 00:33:38,751 Sim, e Larry Flynt é editor. 686 00:33:38,751 --> 00:33:41,502 - Ei, você não pode fazer isso! -Carlo, Carlos... 687 00:33:41,502 --> 00:33:42,607 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 688 00:33:42,607 --> 00:33:44,668 Apenas fique aqui por um segundo. Vamos. 689 00:33:44,668 --> 00:33:46,608 Vamos tentar isso. 690 00:33:46,822 --> 00:33:50,080 Jazmin rouba sua sujeira coleção de imagens. 691 00:33:50,080 --> 00:33:52,599 Isso é ruim, eu entendo. Isso vai arruinar sua carreira. 692 00:33:52,599 --> 00:33:55,804 Definitivamente vai te levar para a prisão, então você descobre onde ela vai... 693 00:33:55,804 --> 00:33:57,766 você fala com ela, 694 00:33:57,766 --> 00:34:01,019 ela não vai dar as fotos volta, as coisas se empolgam... 695 00:34:01,019 --> 00:34:04,866 Tudo bem, vá em frente. Você recebeu seu mandado de busca. 696 00:34:04,866 --> 00:34:07,794 Mas se você encontrar algo assim, Eu adoraria ver isso. 697 00:34:07,794 --> 00:34:10,394 - Aposto que sim. - Eu não matei ninguém. 698 00:34:10,394 --> 00:34:12,709 Que tal estupro legal, então? 699 00:34:12,709 --> 00:34:15,346 Você fez Jazmin sentar para seus exames "orais". 700 00:34:15,346 --> 00:34:20,533 Isso é ridículo. / Então o sangue a amostra que você nos fornecer irá liberá-lo. 701 00:34:20,533 --> 00:34:22,032 - Amostra de sangue? - Sim. 702 00:34:22,032 --> 00:34:25,588 Havia uma mancha de sêmen O vestido de Jazmin. Isso não era seu? 703 00:34:25,588 --> 00:34:29,843 - Esse foi um ato consensual. - Não, não, não. 704 00:34:29,843 --> 00:34:33,470 Você usou seu poder contratar e demitir para exigir favores sexuais 705 00:34:33,470 --> 00:34:37,537 e fotos pornográficas de menor. 706 00:34:37,537 --> 00:34:39,484 Não consensual. 707 00:34:39,484 --> 00:34:40,819 Então, Sr. Parisi... 708 00:34:40,819 --> 00:34:42,862 você se importaria virando-se, por favor? 709 00:34:42,862 --> 00:34:45,747 Pessoal, levem o Carlo até a unidade. 710 00:34:45,747 --> 00:34:47,415 Vamos, lindo. 711 00:34:48,915 --> 00:34:51,680 US$ 41.000 para uma festa? Isso deveria ser um crime. 712 00:34:51,680 --> 00:34:54,454 Não, não, lá no canto. Essa é a assinatura de Deborah Latrell. 713 00:34:54,454 --> 00:34:55,878 Então o assistente faz a escrituração contábil? 714 00:34:55,878 --> 00:34:59,154 Esta é a licença comercial deles. Os nomes de ambos estão nele. 715 00:34:59,154 --> 00:35:04,077 Ok, estranho. Não é pornografia infantil. 716 00:35:04,707 --> 00:35:06,878 Então, onde ele se esconde suas fotos sujas? 717 00:35:06,878 --> 00:35:09,296 Você tem três opções: Debaixo da cama, no fundo do armário, 718 00:35:09,296 --> 00:35:12,259 ou entre chato e papéis desagradáveis. 719 00:35:12,259 --> 00:35:15,939 Presumo que isso seja outro "coisa de cara"? / Sim. 720 00:35:19,639 --> 00:35:21,436 Olá! 721 00:35:22,112 --> 00:35:23,653 O que é? 722 00:35:28,956 --> 00:35:30,678 Ei, ei, ei. 723 00:35:31,302 --> 00:35:35,154 Veja isso. Débora Latrell foi um nocaute. 724 00:35:35,154 --> 00:35:37,590 Isso é um anel de noivado. / Sim. 725 00:35:37,590 --> 00:35:40,903 Isso é uma festa de noivado. 726 00:35:41,361 --> 00:35:44,209 Por que você se esconderia algo assim? 727 00:35:44,209 --> 00:35:46,979 Porque ele a levantou. 728 00:35:48,252 --> 00:35:50,978 Mas ela ainda é co-proprietária do negócio. 729 00:35:50,978 --> 00:35:54,349 Então, o que você faz se você é Jazmin e você quer bater em Carlo onde dói? 730 00:35:54,349 --> 00:35:55,777 Você mostra as Polaroids para a pessoa 731 00:35:55,777 --> 00:35:59,381 quem era sua ex-noiva e agora é seu parceiro de negócios. 732 00:35:59,381 --> 00:36:01,608 Unidade de Vítimas Especiais Sala de interrogatório Quinta-feira, 30 de setembro 733 00:36:01,608 --> 00:36:06,641 Débora, temos alguns problemas com o que você nos contou sobre segunda-feira à noite. 734 00:36:06,641 --> 00:36:12,267 Você disse Jazmin Burgess e Vanessa Wong foi na festa de lançamento do livro. 735 00:36:12,267 --> 00:36:13,818 Qual é o seu problema com isso? 736 00:36:13,818 --> 00:36:15,841 Nosso problema é: como você sabia? 737 00:36:15,841 --> 00:36:20,223 - Acho que eles mencionaram isso. - Ou você estava lá. 738 00:36:20,223 --> 00:36:22,619 Você foi lá procurando por eles, 739 00:36:22,619 --> 00:36:26,414 tentando pegar a Polaroid de Carlo coleção de volta. 740 00:36:26,414 --> 00:36:27,913 eu não sei sobre o que você está falando. 741 00:36:27,913 --> 00:36:31,290 Claro que sim... as meninas têm um arquivo de chantagem sobre Carlo, 742 00:36:31,290 --> 00:36:33,125 mas eles não jogam bola; 743 00:36:33,125 --> 00:36:36,389 você liga para Carlo, ele vem, as coisas ficam fora de controle. 744 00:36:36,389 --> 00:36:38,786 Por que você não fala conosco enquanto ainda podemos ajudá-lo? 745 00:36:38,786 --> 00:36:44,279 Eu gostei tanto o máximo de sua "ajuda" que eu puder suportar. 746 00:36:45,041 --> 00:36:47,510 Vamos ver se ela tem a coragem de suas convicções. 747 00:36:47,510 --> 00:36:49,004 Vocês conseguiram alguma coisa com Parisi? 748 00:36:49,004 --> 00:36:51,942 Mentiras, meias verdades e uma história fofa sobre Cindy Crawford em trabalho de parto. 749 00:36:51,942 --> 00:36:53,341 Você recebeu alguma coisa da Débora? 750 00:36:53,341 --> 00:36:56,399 Munch, faça-nos um favor. / O que? 751 00:36:57,112 --> 00:37:00,043 Faça Parisi sentar nesta cadeira 752 00:37:00,043 --> 00:37:02,169 e então sugerir a ele que Deborah rolou para cima dele. 753 00:37:02,169 --> 00:37:04,874 Ah, fofo... "O Prisioneiro Dilema." / O que é isso? 754 00:37:04,874 --> 00:37:07,168 Veja, fazemos com que cada um pense que o outro confessou. 755 00:37:07,168 --> 00:37:10,704 Droga, eu adoro esse trabalho. Vou chamar Parisi. 756 00:37:11,094 --> 00:37:13,102 Ok, já terminamos aqui. 757 00:37:13,102 --> 00:37:15,421 Tudo que preciso fazer é impressão digital e reserve você. 758 00:37:15,421 --> 00:37:19,219 - O quê? Por quê? - Por favor, fique de pé. Obrigado. 759 00:37:19,219 --> 00:37:22,589 - O que aconteceu? - Temos outra testemunha. 760 00:37:25,971 --> 00:37:27,363 Aqui está seu amigo. 761 00:37:28,310 --> 00:37:29,927 Bastardo! 762 00:37:31,314 --> 00:37:32,958 Não consegui manter sua boca fechada! 763 00:37:32,958 --> 00:37:36,926 Sim, e você não poderia continuar suas calças fechadas! 764 00:37:42,744 --> 00:37:46,577 Deborah, nós temos o lado dele da história. Queremos ouvir o seu. 765 00:37:46,577 --> 00:37:48,353 Você sabe quem ele era antes de conhecê-lo? 766 00:37:48,353 --> 00:37:51,235 - Carl Salsa. - Vou pedir para você se sentar. 767 00:37:51,235 --> 00:37:53,641 Ele costumava fotografar aparelhos de som para anúncios de lojas de eletrônicos. 768 00:37:53,641 --> 00:37:56,457 - Por favor, sente-se. - E eu me apaixonei por ele. 769 00:37:56,457 --> 00:37:59,802 Eu também era grande naquela época... "Cosmo," "Clamour", "Elle"... 770 00:37:59,802 --> 00:38:02,479 e eu diria, "Se você me quer, precisa contratar Carlo." 771 00:38:02,479 --> 00:38:04,279 Então, você realmente deu a ele o começo? 772 00:38:04,279 --> 00:38:07,854 Sim. Beleza é poder... até você perdê-lo. 773 00:38:07,854 --> 00:38:10,606 Então você é um lixo. Ninguém dá a mínima para você. 774 00:38:10,606 --> 00:38:12,335 Você não entenderia isso, Detetive Benson, 775 00:38:12,335 --> 00:38:14,299 porque você ainda está uma linda mulher. 776 00:38:14,299 --> 00:38:15,910 Você não tem ideia de que tipo de portas 777 00:38:15,910 --> 00:38:20,319 que se abre para você até que eles batam na sua cara. 778 00:38:24,516 --> 00:38:26,411 O "homem que mede"? 779 00:38:26,411 --> 00:38:30,623 Sim, mas o que aconteceu depois foi pior. 780 00:38:30,623 --> 00:38:32,550 Veja, as pessoas param de ligar para você. 781 00:38:32,550 --> 00:38:35,683 Amigos evitam você, ninguém liga. 782 00:38:35,683 --> 00:38:39,632 Mas eu ainda tinha Carlo. Pelo menos pensei que sim. 783 00:38:39,632 --> 00:38:44,702 Então Jazmin e Vanessa encontraram você na festa do Trill? / Sim. 784 00:38:44,702 --> 00:38:47,608 E eles tinham as fotos com eles? 785 00:38:47,608 --> 00:38:49,135 Ela disse que os tinha por perto. 786 00:38:49,135 --> 00:38:52,458 Mas eu não acredito nela porque eu não acredito Carlo faria esse tipo de coisa. 787 00:38:52,458 --> 00:38:54,656 Mas você está curioso o suficiente para dar uma olhada. 788 00:38:54,656 --> 00:38:58,403 Então você o quê? Você os encontra em seu carro? 789 00:38:58,403 --> 00:39:00,118 Então eles mostram as fotos. 790 00:39:00,118 --> 00:39:03,381 Eles são muito piores do que eu temia. Há muitas garotas. 791 00:39:03,381 --> 00:39:05,070 Muitas garotas. 792 00:39:05,070 --> 00:39:06,451 Lindas mulheres. 793 00:39:06,451 --> 00:39:09,529 Mulheres que conheço há anos. Mulheres em quem eu confiava. 794 00:39:09,529 --> 00:39:13,154 Traindo você com seu noivo. 795 00:39:14,715 --> 00:39:19,461 Eu não me lembro o que aconteceu depois disso. 796 00:39:24,626 --> 00:39:28,381 Esta é sua chance de nos contar, Débora. 797 00:39:34,420 --> 00:39:36,940 Ela falha em uma pesagem, 798 00:39:36,940 --> 00:39:42,266 e aquela putinha leva embora o último resquício de dignidade que tenho. 799 00:39:42,266 --> 00:39:47,381 Eu estava furioso. Fiquei com a velocidade acelerada. 800 00:39:47,381 --> 00:39:50,857 Abaixei-me abaixo do assento, só para segurá-lo... 801 00:39:50,857 --> 00:39:56,257 por segurança... é por isso que eu carrego isso. 802 00:39:56,660 --> 00:40:01,400 O martelo faz esse som horrível de estalo quando atinge os dentes de Jazmin. 803 00:40:01,400 --> 00:40:05,556 E então há como este silêncio mortal. 804 00:40:05,556 --> 00:40:08,109 E então a garota chinesa comecei a gritar 805 00:40:08,109 --> 00:40:12,024 e eu balancei para ela "calar a boca!" 806 00:40:14,330 --> 00:40:17,864 E então ela começa a ter convulsões, tipo... 807 00:40:17,864 --> 00:40:20,664 como este epiléptico. 808 00:40:20,664 --> 00:40:23,010 Jazmin foi abusada sexualmente. 809 00:40:23,010 --> 00:40:25,896 Sim, isso foi mais tarde. Essa foi ideia de Carlo. 810 00:40:25,896 --> 00:40:30,679 Então você trouxe Carlo nisso? / Sim. 811 00:40:30,679 --> 00:40:34,958 Porque Carlo é muito sensato. 812 00:40:34,958 --> 00:40:39,313 Carlo sempre sabe o que fazer. 813 00:40:41,795 --> 00:40:43,533 E o martelo... 814 00:40:43,533 --> 00:40:48,708 Carlo foi quem disse isso deveria parecer estupro. 815 00:40:49,522 --> 00:40:52,728 Foi horrível. 816 00:40:57,625 --> 00:41:00,531 Nós a deixamos no hospital, e aquela garota morta... 817 00:41:00,531 --> 00:41:02,442 ele fez algo com ela. 818 00:41:02,442 --> 00:41:06,552 Não sei. Eu fiquei no carro. 819 00:41:06,552 --> 00:41:09,577 Débora, por que você ligou para ele? 820 00:41:09,577 --> 00:41:12,415 Depois das fotos, depois da traição? 821 00:41:12,415 --> 00:41:14,691 Você não entende? 822 00:41:15,621 --> 00:41:17,928 Você não entende?! 823 00:41:19,244 --> 00:41:22,895 Ele era tudo que eu tinha. 824 00:41:37,126 --> 00:41:42,990 Mas você nunca pode voltar atrás o relógio, você pode? 825 00:41:49,794 --> 00:41:52,217 Ei, Munch, alguma notícia sobre Jazmin? 826 00:41:52,217 --> 00:41:54,284 Sim, o hospital acabou de ligar. 827 00:41:54,284 --> 00:41:56,466 Ela não sobreviveu. 828 00:41:56,680 --> 00:41:58,285 �������� �ֵ���(brit01@nate.com) 829 00:41:58,636 --> 00:42:00,407 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 830 00:42:00,776 --> 00:42:03,567 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net