1 00:00:00,867 --> 00:00:02,718 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,718 --> 00:00:06,375 ofensas de base sexual são considerados especialmente hediondos. 3 00:00:06,375 --> 00:00:07,674 Na cidade de Nova York, 4 00:00:07,674 --> 00:00:11,386 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,222 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,222 --> 00:00:16,357 Estas são as histórias deles. 7 00:00:18,632 --> 00:00:21,409 Tomates, dois por 50 centavos... especial. 8 00:00:21,409 --> 00:00:23,110 Apenas um. 9 00:00:23,973 --> 00:00:26,989 - Quatro por um dólar. - Eu só preciso de um. 10 00:00:30,051 --> 00:00:31,774 Pena. 11 00:00:32,125 --> 00:00:33,619 Trágico. 12 00:00:44,217 --> 00:00:45,831 Com licença, polícia. 13 00:00:46,132 --> 00:00:47,779 Afaste-se, abra espaço aqui. 14 00:00:49,275 --> 00:00:51,378 Benson, Unidade de Vítimas Especiais. 15 00:00:51,522 --> 00:00:52,504 Saltador? 16 00:00:52,504 --> 00:00:54,783 Os jumpers abrem as janelas primeiro. 17 00:00:54,783 --> 00:00:56,582 Limpei a calçada, acertou o carro. 18 00:00:56,582 --> 00:00:57,624 Ah, bacalhau... 19 00:00:59,039 --> 00:01:00,544 Com licença. 20 00:01:12,637 --> 00:01:14,704 Alguém notificou a SVU? 21 00:01:14,963 --> 00:01:17,199 Porque ela não está usando calcinha, você quer dizer? 22 00:01:17,861 --> 00:01:19,533 Basta cobri-la! 23 00:01:22,022 --> 00:01:23,267 Verifique isso. 24 00:01:23,267 --> 00:01:24,259 Ei... 25 00:01:24,259 --> 00:01:25,826 o que estamos olhando? 26 00:01:25,826 --> 00:01:27,295 Nenhum sinal de entrada forçada, 27 00:01:27,295 --> 00:01:29,302 dois copos de vinho meio bebido, 28 00:01:29,302 --> 00:01:31,780 dois conjuntos limpos de impressões... 29 00:01:31,780 --> 00:01:33,052 briga de amantes. 30 00:01:33,052 --> 00:01:34,340 Briga de namorados... 31 00:01:34,340 --> 00:01:35,914 eles geralmente se beijam e fazem as pazes. 32 00:01:35,914 --> 00:01:37,694 Detetive... 33 00:01:37,694 --> 00:01:39,359 pacote de ultra-costelas. 34 00:01:39,359 --> 00:01:41,359 Parece que talvez eles fizeram mais do que beijar. 35 00:01:41,359 --> 00:01:43,171 Sim, ele leu para ela um pequeno Walt Whitman, 36 00:01:43,171 --> 00:01:45,173 eles fizeram calor, amor apaixonado, 37 00:01:45,173 --> 00:01:47,501 então antes que ele rolasse acabou e adormeceu, 38 00:01:47,501 --> 00:01:49,655 ele a puxou para fora a janela... com licença... 39 00:01:49,655 --> 00:01:50,805 pela janela. 40 00:01:50,805 --> 00:01:54,060 Não tenho certeza do que é isso explosão está levando a. 41 00:01:54,179 --> 00:01:56,129 Estupro. 42 00:01:57,385 --> 00:01:59,936 Como eu disse, não há entrada forçada. 43 00:02:00,130 --> 00:02:02,041 Eu não disse que era um estranho. 44 00:02:02,041 --> 00:02:05,256 Além disso, ela não era exatamente vestida com sua roupa de "recusa". 45 00:02:05,256 --> 00:02:06,701 Eu não ouvi você dizer isso. 46 00:02:06,701 --> 00:02:10,244 Você está com o "esquadrão do politicamente correto"? 47 00:02:10,244 --> 00:02:12,891 Elliot Stabler, Unidade de Vítimas Especiais. 48 00:02:12,891 --> 00:02:15,691 Meu parceiro, detetive Benson, e eu 49 00:02:15,691 --> 00:02:19,271 foram chamados em um aparente homicídio com conotações sexuais óbvias. 50 00:02:19,271 --> 00:02:21,330 Tudo bem, você quer? 51 00:02:21,330 --> 00:02:23,265 Tudo bem... você pega. 52 00:02:24,396 --> 00:02:25,215 Scootch, 53 00:02:25,215 --> 00:02:26,539 Jacoby, vamos mudar isso. 54 00:02:26,754 --> 00:02:28,504 OK, pessoal, acabem com isso. 55 00:02:46,304 --> 00:02:50,186 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 56 00:02:55,338 --> 00:02:57,246 ũ���� ��δ� (������ ���º��� ���� �) 57 00:03:00,810 --> 00:03:03,106 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 58 00:03:07,519 --> 00:03:09,425 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 59 00:03:12,559 --> 00:03:14,532 �� �÷η� (�� ũ���� �氨 �) 60 00:03:16,354 --> 00:03:18,110 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(��ȿ��@nate.com) 61 00:03:18,954 --> 00:03:19,789 �ѱ۹��� 62 00:03:19,985 --> 00:03:23,513 Lei e Ordem SVU 1x01 63 00:03:23,838 --> 00:03:26,480 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 64 00:03:34,403 --> 00:03:36,470 Oito andares acima, oito abaixo. 65 00:03:36,470 --> 00:03:38,306 Parece que ela estava disparado de um canhão. 66 00:03:38,306 --> 00:03:39,503 Cuy com esteróides? 67 00:03:39,503 --> 00:03:40,985 Não, os Yankees estão em uma viagem. 68 00:03:40,985 --> 00:03:43,168 Sim, eles estão em Baltimore chutando um traseiro de Oriole. 69 00:03:43,168 --> 00:03:45,543 Que tal o velho raiva impulsionada pela testosterona? 70 00:03:45,543 --> 00:03:46,521 O namorado dela? 71 00:03:46,521 --> 00:03:47,548 Ou garota. 72 00:03:47,548 --> 00:03:49,486 Você poderia jogar 100 libras sem suar a camisa. 73 00:03:49,486 --> 00:03:51,185 Jogue você, você geek magro. 74 00:03:51,185 --> 00:03:52,533 Ver? A raiva? 75 00:03:52,533 --> 00:03:53,630 E os vizinhos? 76 00:03:53,630 --> 00:03:55,908 Ninguém a conhecia além o habitual aceno e aceno. 77 00:03:55,908 --> 00:03:56,811 Ela trabalhava em casa... 78 00:03:56,811 --> 00:03:59,473 tudo o que eles sabiam era ela carregava um laptop com ela. 79 00:03:59,473 --> 00:04:01,057 A coisa toda um esquema de pirâmide. 80 00:04:01,057 --> 00:04:02,132 Que coisa toda? 81 00:04:02,132 --> 00:04:04,059 Laptops... nos tornamos uma nação de "laptops"... 82 00:04:04,059 --> 00:04:05,384 escrevendo pedidos em nossos laptops, 83 00:04:05,384 --> 00:04:07,191 mais notebooks... o que aconteceu com as canetas? 84 00:04:07,191 --> 00:04:11,008 Vic tinha uma consulta com o Dr. Daniels todas as terças e quintas às 17h15. 85 00:04:11,008 --> 00:04:13,618 Verifique sua agenda de endereços. O que ela fez, a vítima? 86 00:04:13,618 --> 00:04:14,603 Ela era uma escritora... 87 00:04:14,603 --> 00:04:17,280 "Loucos de rua: orçamento Cortes e o Mentalmente III." 88 00:04:17,280 --> 00:04:21,287 "A curta vida de Alice H."... sobre um suicídio. 89 00:04:21,287 --> 00:04:24,038 "Vaginas de designer... Isto é cuidados de saúde?" 90 00:04:24,038 --> 00:04:25,012 "Registro de Nova York." 91 00:04:25,012 --> 00:04:28,057 "Michael, Steven, Sam W."... todos homens. 92 00:04:28,057 --> 00:04:32,075 Daniels, Mark... clínico psicologia na 911 East 72nd Street. 93 00:04:32,075 --> 00:04:34,005 "Como construir um orgasmo melhor" 94 00:04:34,005 --> 00:04:36,569 em "Cosmopolita. "Alguém pode matar por isso. 95 00:04:36,569 --> 00:04:38,265 Vocês dois... verifique a vizinhança novamente. 96 00:04:38,265 --> 00:04:40,994 Ei! / Cassidy, você está no tribunal no caso "Subway Stroker". 97 00:04:40,994 --> 00:04:42,074 Isso está correto? / Sim, senhor. 98 00:04:42,074 --> 00:04:43,728 Ok, se você desligar, me ligue. 99 00:04:46,343 --> 00:04:47,469 Esta é a Gretchen. 100 00:04:47,469 --> 00:04:49,517 Deixe um recado. Tchau. 101 00:04:50,748 --> 00:04:52,651 Você não tem mensagens. 102 00:04:58,130 --> 00:04:59,194 Esta é a Gretchen. 103 00:04:59,194 --> 00:05:01,535 Deixe um recado. Tchau. 104 00:05:02,121 --> 00:05:04,191 Você não tem mensagens. 105 00:05:05,038 --> 00:05:08,127 Eu ouvi violência, como alguém jogando alguma coisa. 106 00:05:08,127 --> 00:05:09,098 Então o que? 107 00:05:09,098 --> 00:05:12,616 Aquele grito, depois "crunch", e o alarme do carro disparando. 108 00:05:12,719 --> 00:05:14,490 Você viu alguém sair do apartamento dela? 109 00:05:14,490 --> 00:05:16,836 O que? eu deveria colocar a cabeça para fora e olhar? 110 00:05:16,836 --> 00:05:18,763 Certo... para que ele pudesse ver meu rosto. 111 00:05:18,763 --> 00:05:19,881 Com licença, 112 00:05:19,881 --> 00:05:22,782 há quanto tempo aquela garota apartamento permanece uma cena de crime? 113 00:05:22,782 --> 00:05:23,757 Por que? 114 00:05:23,757 --> 00:05:26,163 Somos os próximos lista para um quarto. 115 00:05:26,163 --> 00:05:27,211 Qual o seu nome? 116 00:05:27,211 --> 00:05:28,806 Jason Cargill. 117 00:05:28,806 --> 00:05:31,538 Sr. Cargill, estou com a diretoria imobiliária... 118 00:05:31,538 --> 00:05:33,181 agora você está fora da lista. 119 00:05:36,289 --> 00:05:39,756 Metade deles admitiu que não poderia contar aos vizinhos sobre o criminoso. 120 00:05:39,756 --> 00:05:41,093 Você poderia? 121 00:05:41,093 --> 00:05:43,298 - Posso o quê? - Diferenciar seus vizinhos? 122 00:05:43,298 --> 00:05:45,260 Por que, porque eu moro aqui? 123 00:05:45,260 --> 00:05:47,475 Nunca estou em casa. Estou sempre com você. 124 00:05:47,475 --> 00:05:49,452 E as pessoas dizem que subúrbios são anônimos. 125 00:05:49,452 --> 00:05:51,406 Oh não. Queens é um subúrbio? Desde quando? 126 00:05:51,406 --> 00:05:54,969 Como temos um pouco de espaço, algumas árvores, grama para cortar. 127 00:05:54,969 --> 00:05:57,682 Sim, eu tenho um 8x10 normal de você cortando a grama. 128 00:05:57,682 --> 00:05:58,734 eu faço... 129 00:05:58,734 --> 00:06:00,236 às vezes. 130 00:06:00,236 --> 00:06:03,080 Admita, Kathy faz todo o possível trabalho doméstico porque você nunca está lá. 131 00:06:03,080 --> 00:06:05,246 Ok, eu admito, Kathy é o homem da casa. 132 00:06:05,246 --> 00:06:07,109 - Exatamente. - Até Dickie ter idade suficiente. 133 00:06:07,829 --> 00:06:10,735 Você tem sorte... você não tem nada com que se preocupar. 134 00:06:10,811 --> 00:06:12,537 Definitivamente não tenho grama para cortar. 135 00:06:12,537 --> 00:06:14,404 Sim, sou um monge normal. 136 00:06:14,564 --> 00:06:16,142 Monkette. 137 00:06:20,832 --> 00:06:22,475 O que? 138 00:06:22,588 --> 00:06:24,546 Nada. 139 00:06:33,345 --> 00:06:34,868 Você ligou para a Sears? 140 00:06:34,868 --> 00:06:36,737 Liguei para a Sears. / E...? 141 00:06:36,926 --> 00:06:39,432 E a garantia limitada expirou. 142 00:06:39,432 --> 00:06:41,901 - Como diabos isso aconteceu? - Como diabos eu sei? 143 00:06:41,901 --> 00:06:45,151 Você é quem queria comprar o triturador de lixo e instale você mesmo. 144 00:06:45,151 --> 00:06:46,037 Espere um minuto... 145 00:06:46,037 --> 00:06:47,541 Eu instalei isso corretamente. 146 00:06:47,541 --> 00:06:50,900 Se vocês simplesmente parassem jogando tanta porcaria nele. 147 00:06:50,900 --> 00:06:53,335 Marie, você conseguiria desligue o telefone, por favor? 148 00:06:53,335 --> 00:06:54,857 Eu tenho que ir. 149 00:06:56,418 --> 00:06:58,128 Mamãe, você viu a tartaruga? 150 00:06:58,128 --> 00:07:00,055 Deixei-o na pia. 151 00:07:03,914 --> 00:07:05,862 Supremo Tribunal Teste Parte 16 Terça-feira, 21 de setembro 152 00:07:05,862 --> 00:07:08,165 Quando você perguntou ao réu o que ele estava pensando 153 00:07:08,165 --> 00:07:10,273 no momento do assalto, o que ele disse? 154 00:07:11,936 --> 00:07:14,825 Ela disse que pensava ela estava sorrindo para ele, 155 00:07:14,825 --> 00:07:17,213 então ele se sentou ao lado dela. 156 00:07:17,213 --> 00:07:19,971 O trem número 3 em... 157 00:07:19,971 --> 00:07:21,566 que parada foi? 158 00:07:21,566 --> 00:07:22,871 Rua 96. 159 00:07:22,871 --> 00:07:26,455 Acredito que o réu professor da Universidade de Manhattan. 160 00:07:26,815 --> 00:07:29,787 Então, ele se sentou, e então o que aconteceu? 161 00:07:29,787 --> 00:07:32,468 Ele começou a atacar uma conversa com ela, mas então, 162 00:07:32,468 --> 00:07:36,275 ao não receber resposta, ele supôs que ela estava dormindo. 163 00:07:37,497 --> 00:07:38,866 E então o que ele fez? 164 00:07:38,866 --> 00:07:40,703 Boato, Meritíssimo. 165 00:07:41,635 --> 00:07:45,732 Então o que o professor Ormond disse que ele fez a seguir? 166 00:07:45,732 --> 00:07:48,136 Ele colocou a mão dentro da blusa dela, 167 00:07:48,136 --> 00:07:51,347 e então pegou a mão dela e colocou-o em seu b... 168 00:07:51,347 --> 00:07:53,524 no dele... 169 00:07:54,776 --> 00:07:56,670 ...região genital, 170 00:07:56,670 --> 00:08:01,017 e então ele fez ela esfregou ele até que ele... 171 00:08:01,371 --> 00:08:04,932 até atingir o objetivo pretendido. 172 00:08:05,055 --> 00:08:06,317 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 173 00:08:06,317 --> 00:08:09,000 Detetive, como é que este se tornou o seu caso? 174 00:08:09,000 --> 00:08:12,230 Você estava de plantão no metrô no momento da suposta agressão? 175 00:08:12,230 --> 00:08:15,653 Não, um passageiro alertou um membro da Polícia de Trânsito, 176 00:08:15,653 --> 00:08:16,586 quem fez a prisão. 177 00:08:16,586 --> 00:08:19,534 O caso foi então encaminhado para a Unidade de Vítimas Especiais. 178 00:08:19,534 --> 00:08:20,684 Do qual você é membro? 179 00:08:20,684 --> 00:08:22,124 - Sim, senhor. - Por quanto tempo? 180 00:08:22,124 --> 00:08:24,117 Vamos ver... oito meses. 181 00:08:24,117 --> 00:08:26,465 Então você é um especialista em crimes sexuais... isso está correto? 182 00:08:26,465 --> 00:08:28,472 Todos nós temos algo a aprender. 183 00:08:28,472 --> 00:08:29,698 Tenho certeza. 184 00:08:29,698 --> 00:08:31,955 Você pode nos dizer o técnico, 185 00:08:31,955 --> 00:08:36,201 ou termo "psico-sexual", se preferir... por acariciar um estranho? 186 00:08:37,629 --> 00:08:40,119 Queijo...? 187 00:08:40,674 --> 00:08:43,939 Acredito que seja "frottage". 188 00:08:43,939 --> 00:08:45,176 Certo, "frottage". 189 00:08:45,176 --> 00:08:48,889 Agora, como o passageiro descobri que não estava dormindo 190 00:08:48,889 --> 00:08:51,761 mas na verdade estava falecido, 191 00:08:51,761 --> 00:08:53,517 como você chamaria isso? 192 00:08:53,517 --> 00:08:55,580 Você sabe, Eu não sei como se chama, 193 00:08:55,580 --> 00:08:57,024 mas eu chamo isso de nojento! 194 00:08:57,024 --> 00:08:58,821 Você desaprova por motivos morais, 195 00:08:58,821 --> 00:09:01,563 mas desde o chamado "vítima", estar morto, 196 00:09:01,563 --> 00:09:03,904 não poderia saber ela estava sendo acariciada, 197 00:09:03,904 --> 00:09:07,347 ou "fromaged" pelo réu, onde está o assalto? 198 00:09:13,826 --> 00:09:16,082 Você parece tão feliz como funcionário dos correios no Natal. 199 00:09:16,082 --> 00:09:17,906 Então, faça-me sentir melhor. 200 00:09:17,906 --> 00:09:20,431 Trouxemos de volta um monte de papéis do apartamento dela. 201 00:09:20,431 --> 00:09:22,410 Sem cartas ameaçadoras de ex-namorados, 202 00:09:22,410 --> 00:09:24,517 nem mesmo uma mensagem em sua secretária eletrônica. 203 00:09:24,517 --> 00:09:27,229 Essa mulher faz JD Salinger parece um Shriner. 204 00:09:27,229 --> 00:09:28,636 Conte-me sobre isso. 205 00:09:28,636 --> 00:09:32,136 Nenhuma pessoa em sua vida sabe que ela ainda está morta. Você acredita nisso? 206 00:09:32,136 --> 00:09:34,596 Jeffries foi eliminado com o parente mais próximo? / Sim. 207 00:09:34,677 --> 00:09:39,725 Em seu pedido de aluguel, ela saiu “Avisar em caso de emergência” em branco. 208 00:09:39,725 --> 00:09:43,897 Se ele a matou lá dentro e a deixou lá, ela poderia estar lá há semanas, meses. 209 00:09:44,009 --> 00:09:45,995 Bacalhau, você poderia imagine viver assim? 210 00:09:45,995 --> 00:09:48,737 e nbsp; O que? 211 00:09:48,737 --> 00:09:51,618 Ainda há muitos "Jane Does" nos livros, anos depois. 212 00:09:51,618 --> 00:09:53,201 Não no nosso. 213 00:09:53,201 --> 00:09:55,173 Alguém conhece a história dela. 214 00:09:55,173 --> 00:09:58,234 - Seu psiquiatra. - Ok, seu psiquiatra. 215 00:09:58,696 --> 00:10:02,149 Escritório do Dr. Mark Daniels Rua 72 Leste, 911 Terça-feira, 21 de setembro 216 00:10:02,630 --> 00:10:04,314 Ah, olá. 217 00:10:04,588 --> 00:10:07,857 Escutem, pessoal, eu não aceitar walk-ins ou casais. 218 00:10:07,857 --> 00:10:10,583 - Na verdade, estou esperando um paciente. - Não somos um casal. 219 00:10:10,599 --> 00:10:11,425 Bom, de qualquer forma... 220 00:10:11,425 --> 00:10:14,784 Seu paciente não estarei chegando hoje, doutor. 221 00:10:15,390 --> 00:10:16,619 O que você quer dizer? 222 00:10:16,619 --> 00:10:18,362 Ela está morta. 223 00:10:19,740 --> 00:10:22,165 Não conseguimos para localizar parentes mais próximos, 224 00:10:22,165 --> 00:10:24,328 um namorado... quaisquer amigos próximos. 225 00:10:24,328 --> 00:10:26,015 Esperamos que você poderia nos ajudar com isso. 226 00:10:26,015 --> 00:10:27,123 Você sabe que não posso fazer isso. 227 00:10:27,123 --> 00:10:30,219 Nós sabemos... "médico-paciente, blá, blá, blá." 228 00:10:30,323 --> 00:10:33,946 Poderíamos obter uma ordem judicial para ajudá-lo a sair do seu atoleiro ético. 229 00:10:39,384 --> 00:10:40,725 Os pais de Cretchen estão mortos. 230 00:10:40,725 --> 00:10:43,409 Ela tem uma irmã chamada Ellen Travis na área de Denver. 231 00:10:43,409 --> 00:10:45,502 Noivo, namorado? 232 00:10:45,983 --> 00:10:47,913 Não que ela tenha mencionado. 233 00:10:48,529 --> 00:10:50,530 Ela era uma pessoa muito reservada. 234 00:10:50,606 --> 00:10:52,515 Exceto com você. 235 00:10:53,090 --> 00:10:55,072 É para isso que sou pago. 236 00:10:56,905 --> 00:10:59,120 O psiquiatra nem perguntou como ela morreu, você percebeu isso? 237 00:10:59,120 --> 00:11:00,880 Ele estava tentando o seu melhor, não para responder às nossas perguntas, 238 00:11:00,880 --> 00:11:02,937 provavelmente imaginou ele também não deveria perguntar nada. 239 00:11:03,391 --> 00:11:05,259 Lacerações do vidro. 240 00:11:05,259 --> 00:11:07,094 Pescoço quebrado, costelas, lombar. 241 00:11:07,094 --> 00:11:08,503 Antes ou depois do outono? 242 00:11:08,503 --> 00:11:09,885 De. 243 00:11:10,448 --> 00:11:12,194 Algum sinal de luta? 244 00:11:12,799 --> 00:11:16,036 A vizinha disse que ouviu muita comoção antes da queda. 245 00:11:16,036 --> 00:11:18,844 Deve ter sido comoção consensual então... 246 00:11:19,027 --> 00:11:20,953 sem contusões, sem abrasões internas. 247 00:11:20,953 --> 00:11:23,647 Uma arma na cabeça não deixaria uma abrasão. 248 00:11:24,184 --> 00:11:26,614 Estou do seu lado, detetive. 249 00:11:29,811 --> 00:11:32,760 Deixei mensagens para todos que o psiquiatra desistiu, 250 00:11:32,760 --> 00:11:34,878 incluindo a irmã no Colorado. 251 00:11:34,878 --> 00:11:37,239 Correio de voz, correio de voz, correio de voz. 252 00:11:37,239 --> 00:11:39,223 Ninguém escolhe liga mais o telefone? 253 00:11:39,223 --> 00:11:40,487 Ela estava se escondendo de alguém. 254 00:11:40,487 --> 00:11:42,118 Um ex violento? 255 00:11:42,306 --> 00:11:43,171 Exes. 256 00:11:43,171 --> 00:11:45,101 Achei que o psiquiatra dissesse "sem namorado". 257 00:11:45,101 --> 00:11:46,849 Ele parecia incerto. 258 00:11:46,849 --> 00:11:48,159 Ele parecia não cooperar. 259 00:11:48,159 --> 00:11:49,809 Você vai ter para cumprir sua ameaça... 260 00:11:49,809 --> 00:11:52,960 obter uma ordem judicial e obrigar ele para parar de agir. 261 00:11:53,045 --> 00:11:54,677 Jackson. 262 00:11:54,677 --> 00:11:56,021 O que? 263 00:11:56,021 --> 00:11:57,393 Eliot. 264 00:11:59,737 --> 00:12:00,986 Mais estável. 265 00:12:00,986 --> 00:12:02,434 Sim. 266 00:12:02,660 --> 00:12:04,675 Bom. 267 00:12:05,140 --> 00:12:06,543 Saia daqui. 268 00:12:06,543 --> 00:12:08,567 Alguma prévia? 269 00:12:08,639 --> 00:12:10,982 - Muito obrigado. - Tenho que te dizer, adoro computadores. 270 00:12:10,982 --> 00:12:11,888 A impressão na taça de vinho? 271 00:12:11,888 --> 00:12:13,597 Combinei um deles ficou registrado em Albany. 272 00:12:13,597 --> 00:12:14,567 Prisão estadual? 273 00:12:14,567 --> 00:12:19,399 Departamento de Estado de Nova York de Psiquiatria... um Dr. Mark Daniels. 274 00:12:19,399 --> 00:12:21,233 Seu próprio psiquiatra? 275 00:12:21,357 --> 00:12:24,535 Bem, eu acho que o acabou o bichano. 276 00:12:27,036 --> 00:12:30,196 Me desculpe, meu irmão quer ser útil, 277 00:12:30,196 --> 00:12:32,169 mas legalmente, suas mãos estão atadas. 278 00:12:32,169 --> 00:12:34,200 Suas mãos estavam no apartamento dela. 279 00:12:34,200 --> 00:12:37,297 Levantamos algumas pessoas muito "bem educadas impressões de um copo de vinho. 280 00:12:37,297 --> 00:12:42,169 Dr. Daniels, você pode explicar quando e por que você estava visitando seu paciente? 281 00:12:42,169 --> 00:12:43,429 Espere... 282 00:12:43,429 --> 00:12:47,640 ele estava no apartamento da Sra. Quinn brevemente na hora do almoço, a seu pedido, 283 00:12:47,640 --> 00:12:49,138 para atender a uma crise. 284 00:12:49,138 --> 00:12:50,662 Ou uma ereção? 285 00:12:50,662 --> 00:12:51,932 Isso é um insulto. / Realmente? 286 00:12:51,932 --> 00:12:53,943 pensei que fosse a ausência de alguém que era um insulto. 287 00:12:54,819 --> 00:12:56,314 Qual é o seu ponto? 288 00:12:56,314 --> 00:13:00,014 A questão é: o que foi seu irmão está fazendo no apartamento dela? 289 00:13:00,014 --> 00:13:03,099 Uma breve consulta profissional. 290 00:13:03,099 --> 00:13:07,530 Ele voltou ao escritório às 14h30 para atender os pacientes durante o resto do dia. 291 00:13:07,530 --> 00:13:11,073 Doutor, onde você estava naquela noite... por volta das 20h? 292 00:13:11,073 --> 00:13:12,722 Eu não acho... 293 00:13:12,722 --> 00:13:14,864 Eu estava na casa de um colega terapeuta... 294 00:13:14,864 --> 00:13:18,950 uma colega terapeuta... jantando no apartamento dela. 295 00:13:18,950 --> 00:13:21,166 Cheguei lá por volta das 18h30 e saí de lá por volta das 9h. 296 00:13:21,166 --> 00:13:25,549 Você tem um nome e um número na sua amiga "colega terapeuta"? 297 00:13:26,359 --> 00:13:28,911 Dr. Mark Daniels foi no meu apartamento ontem à noite 298 00:13:28,911 --> 00:13:31,235 das 6h30 até um pouco depois das 9h. 299 00:13:31,235 --> 00:13:33,449 Você tem porteiro, ou havia mais alguém em casa? 300 00:13:33,449 --> 00:13:35,414 Não, você pode me dizer do que se trata? 301 00:13:35,414 --> 00:13:37,393 Talvez você devesse pergunte ao médico sobre isso. 302 00:13:37,393 --> 00:13:39,258 Dr. Daniels está extremamente ocupado. 303 00:13:39,258 --> 00:13:43,348 Sim, aposto. Você conhece algum outro mulheres com quem ele está ficando "ocupado"? 304 00:13:43,433 --> 00:13:46,318 Temos uma relação profissional. 305 00:13:46,318 --> 00:13:48,851 Eu tenho absolutamente nenhum interesse em sua vida pessoal. 306 00:13:48,851 --> 00:13:50,343 Com licença. 307 00:13:51,054 --> 00:13:52,116 Acha que ela está mentindo por ele? 308 00:13:52,116 --> 00:13:53,540 Quem pode dizer? 309 00:13:54,930 --> 00:13:56,135 Sou eu. 310 00:13:56,682 --> 00:13:58,039 Mais estável. 311 00:13:58,131 --> 00:14:01,930 Ei... Woody, obrigado por voltando para mim tão rapidamente. 312 00:14:01,930 --> 00:14:03,100 Não, não, não... 313 00:14:03,100 --> 00:14:06,797 isso é sobre uma mulher. Ela escreveu para você... 314 00:14:08,544 --> 00:14:10,287 Perfeito. 315 00:14:10,287 --> 00:14:11,732 Vejo você então. 316 00:14:11,732 --> 00:14:14,023 O livro-razão de Nova York Rua 44 Oeste, 705 Terça-feira, 21 de setembro 317 00:14:14,023 --> 00:14:15,481 - Como você está, Elliot? - Está tudo bem. 318 00:14:15,481 --> 00:14:16,775 Esta é minha parceira, Olivia Benson. 319 00:14:16,775 --> 00:14:17,798 Ei, como você está? 320 00:14:17,798 --> 00:14:19,558 Você é mais bonito que Alfonse. 321 00:14:19,558 --> 00:14:21,973 Obrigado. / O que aconteceu para "Grande Gordo"? Coronário? 322 00:14:21,973 --> 00:14:23,541 Aposentou-se e mudou-se para a Flórida. 323 00:14:23,541 --> 00:14:25,467 Mesma diferença. 324 00:14:25,467 --> 00:14:27,006 Você conhece essa mulher? 325 00:14:28,418 --> 00:14:29,539 Acho que não, não. 326 00:14:29,539 --> 00:14:30,918 E ela? 327 00:14:31,030 --> 00:14:34,781 Ah, sim, a garota que estava defenestrada na Rua 82. 328 00:14:34,781 --> 00:14:37,994 Eu vi a foto na competição. Não gostamos muito de cenas de morte. 329 00:14:37,994 --> 00:14:40,395 O nome dela era Cretchen Quinn. 330 00:14:40,395 --> 00:14:42,130 Não... 331 00:14:42,130 --> 00:14:43,167 você tem certeza? 332 00:14:43,167 --> 00:14:46,155 Encontramos seu nome no Rolodex dela... pensei que você poderia nos ajudar. 333 00:14:46,155 --> 00:14:48,159 Cara... 334 00:14:48,159 --> 00:14:49,731 Falei com ela em telefone uma ou duas vezes... 335 00:14:49,731 --> 00:14:51,923 quando ela ligou para dizer ela gostou de uma determinada coluna, 336 00:14:51,923 --> 00:14:52,989 mas nunca a conheci. 337 00:14:52,989 --> 00:14:55,021 Você publicou alguns de seus artigos. 338 00:14:55,021 --> 00:14:57,491 Sou colunista, querido, não sou editor. 339 00:14:57,491 --> 00:15:00,103 Ela estava apenas outra assinatura para mim. 340 00:15:00,448 --> 00:15:02,265 Nossa, ela era meio... 341 00:15:02,265 --> 00:15:03,161 Um o quê? 342 00:15:03,161 --> 00:15:04,659 Uma "raposa fria"? 343 00:15:04,659 --> 00:15:05,547 Um "bebê"? 344 00:15:05,547 --> 00:15:07,208 Não, você é um bebê... 345 00:15:07,457 --> 00:15:09,283 E uma raposa fria como pedra. 346 00:15:09,679 --> 00:15:11,703 Não, essa garota... isso é algum 347 00:15:11,703 --> 00:15:14,962 bem fundo, bem fundo em que você cairia. 348 00:15:14,962 --> 00:15:16,561 Que desperdício. 349 00:15:17,238 --> 00:15:19,095 Talvez Munch esteja certo... 350 00:15:19,583 --> 00:15:21,159 as pessoas deveriam receber desligar seus computadores. 351 00:15:21,159 --> 00:15:22,892 Aprecie. / Sabor. 352 00:15:22,892 --> 00:15:25,026 Saia, esfregue os cotovelos... o que você acha? 353 00:15:26,227 --> 00:15:27,295 Certo. / Um pouco mais de sabor. 354 00:15:27,295 --> 00:15:28,801 Obrigado. 355 00:15:29,549 --> 00:15:33,290 O cartão de crédito dela mostra uma série regular de jantares caros no último ano. 356 00:15:33,290 --> 00:15:37,890 O último em "ll Posto Vecchio" por US$ 372. 357 00:15:37,890 --> 00:15:39,771 Não é barato. / Não. 358 00:15:39,771 --> 00:15:41,387 Obrigada. 359 00:15:41,454 --> 00:15:43,568 Il Posto Velho Rua 54, 99 Terça-feira, 21 de setembro 360 00:15:43,673 --> 00:15:46,409 Tantas lindas rostos para lembrar. 361 00:15:46,409 --> 00:15:48,317 Ah, eu sou idiota... 362 00:15:48,710 --> 00:15:51,443 isso ajudará a refrescar sua memória? 363 00:15:51,443 --> 00:15:54,589 Ela estava com uma das âncoras... também não é local. Nacional. 364 00:15:54,589 --> 00:15:55,913 Mas então, todos parecem iguais. 365 00:15:55,913 --> 00:15:57,278 Eu me lembro dela. 366 00:15:57,278 --> 00:15:58,585 Ela estava com Dallas Warner. 367 00:15:58,585 --> 00:16:01,123 - Tenho uma dica séria. - Você fez, hein? 368 00:16:01,123 --> 00:16:02,656 Essas âncoras ganhar muito dinheiro. 369 00:16:02,656 --> 00:16:04,401 Não dele... dela. 370 00:16:04,401 --> 00:16:06,926 Acho que ela era a chefe dele. Eu amo isso. 371 00:16:10,294 --> 00:16:13,349 Temos uma pista com repercussões na corrida ao Senado. 372 00:16:13,349 --> 00:16:15,447 Ela estava incrivelmente entrevista fascinante. 373 00:16:15,447 --> 00:16:17,941 Tenho certeza que ela estava, mas estamos aqui por causa de Gretchen Quinn. 374 00:16:17,941 --> 00:16:18,969 Ela é parente de Sally? 375 00:16:18,969 --> 00:16:21,217 Minha esposa e eu estamos jantando com ela em Ceorgetown na próxima semana... 376 00:16:21,217 --> 00:16:22,731 Ben também, se ele conseguir de volta da Europa. 377 00:16:22,731 --> 00:16:24,325 Não Sally, Cretchen... 378 00:16:24,325 --> 00:16:27,231 ela também era escritora. Acredito que você a conheceu. 379 00:16:28,613 --> 00:16:30,163 Existe alguma coisa você pode fazer com isso? 380 00:16:30,163 --> 00:16:31,741 Sr. Warner...? 381 00:16:32,909 --> 00:16:34,873 Com licença. 382 00:16:35,301 --> 00:16:37,134 Sim ou não? 383 00:16:37,134 --> 00:16:38,818 Conhecia ela? 384 00:16:39,889 --> 00:16:42,926 Alguém já conheceu alguém? 385 00:16:42,926 --> 00:16:44,430 Não fique filosófico conosco... 386 00:16:44,430 --> 00:16:47,505 você é apenas um teleprompter jóquei, somos apenas policiais. 387 00:16:48,017 --> 00:16:49,796 Não a vejo há mais de um mês. 388 00:16:49,796 --> 00:16:51,713 Você estava no ar ontem à noite? 389 00:16:51,828 --> 00:16:54,447 Não, estou de folga de sábado a segunda. 390 00:16:54,447 --> 00:16:56,191 eu estava jantando com minha esposa ontem à noite... 391 00:16:56,191 --> 00:16:59,750 há um maitre e uma sala cheia de garçons que sabem que eu estive lá. 392 00:17:01,118 --> 00:17:04,553 Presumo que você possa confirmar isso sem contatá-la. 393 00:17:05,352 --> 00:17:08,166 Se você quiser uma foto dela, Eu ficaria feliz em fornecer um. 394 00:17:09,191 --> 00:17:10,955 Em cinco minutos, Sr. Warner. 395 00:17:11,573 --> 00:17:13,645 Boa noite, meu nome é Dallas Warner. 396 00:17:13,645 --> 00:17:15,352 Fontes da Casa Branca hoje... 397 00:17:15,352 --> 00:17:18,474 Ele é um sociopata ou ele realmente acredita em sua linha de B.S. 398 00:17:18,474 --> 00:17:20,219 Sociopata. 399 00:17:20,641 --> 00:17:23,621 O que ele pensa, ele é a segunda vinda de Walter Cronkite? 400 00:17:23,621 --> 00:17:26,048 Bem, ele foi gentil o suficiente para nos conceder uma entrevista. 401 00:17:26,048 --> 00:17:29,530 Sim, como se ele estivesse fazendo Cretchen um favor por tê-la ao lado. 402 00:17:29,530 --> 00:17:31,469 Arrogância. / Conte-me sobre isso. 403 00:17:32,829 --> 00:17:39,156 Ele já percebeu que a morte dela é menos importante que sua vida, sua carreira... 404 00:17:39,424 --> 00:17:41,433 ah, cara. / O que? 405 00:17:41,477 --> 00:17:45,266 Eu simplesmente sei, um cara assim... o álibi dele vai ser verificado. 406 00:17:47,513 --> 00:17:48,983 Desgraçado. 407 00:17:49,449 --> 00:17:51,745 A Pérola Negra Rua 86 Leste, 727 Quarta-feira, 22 de setembro 408 00:17:51,881 --> 00:17:54,161 Alguns dias atrás. Como eu poderia esquecer? 409 00:17:54,161 --> 00:17:55,856 Ela estava tomando bebidas com aquele lindo apresentador. 410 00:17:55,856 --> 00:17:57,897 Qual o nome dele? "Warner"? "Warren"? Qualquer que seja. 411 00:17:57,897 --> 00:17:59,492 Dallas Warner? / Ele. 412 00:17:59,492 --> 00:18:00,849 Ela não parecia feliz, no entanto. 413 00:18:00,849 --> 00:18:03,937 - Por que é que? - Mulheres? Quem sabe? 414 00:18:04,025 --> 00:18:05,945 Eu deveria ter esses problemas. 415 00:18:05,945 --> 00:18:07,972 Profissional infelicidade ou pessoal? 416 00:18:07,972 --> 00:18:09,855 Ela estava acariciando seu braço, chorando, 417 00:18:09,855 --> 00:18:11,682 ele estava sentado direto, olhando em volta. 418 00:18:11,682 --> 00:18:13,726 Eu vejo isso cem vezes por semana, querido, 419 00:18:13,726 --> 00:18:16,395 e a linguagem corporal? Foi pessoal, 420 00:18:16,395 --> 00:18:19,523 tipo... o homem já tinha ido embora. 421 00:18:20,280 --> 00:18:21,861 Isso é tudo? 422 00:18:23,484 --> 00:18:24,788 Por favor. 423 00:18:29,236 --> 00:18:31,248 Sim, estive com ela na segunda à noite. 424 00:18:31,556 --> 00:18:34,365 Quando você me disse que ela era morto, fiquei chocado. 425 00:18:34,441 --> 00:18:37,109 Engraçado, você não parecia chocado... você parecia bastante... 426 00:18:37,109 --> 00:18:39,001 legal, na verdade. 427 00:18:39,574 --> 00:18:41,629 Eu estava sendo discreto, detetive. 428 00:18:41,629 --> 00:18:45,236 Ser discreto e mentir para o a polícia é dois animais diferentes. 429 00:18:45,236 --> 00:18:46,504 Eu fui bom para ela. 430 00:18:46,504 --> 00:18:48,935 Antes de mim, ela estava com um bando de psicopatas mentirosos. 431 00:18:48,935 --> 00:18:51,584 Você conhece algum dos nomes de outros mentirosos? 432 00:18:51,584 --> 00:18:53,166 Não. 433 00:18:53,166 --> 00:18:55,034 eu estava seguro... exatamente o que ela precisava. 434 00:18:55,034 --> 00:18:57,436 Liguei para ela com frequência e retornou suas ligações prontamente. 435 00:18:57,436 --> 00:18:59,844 O que aconteceu última vez que você a viu? 436 00:19:00,429 --> 00:19:02,401 Ela me ligou chorando. 437 00:19:02,401 --> 00:19:05,809 Perguntei se ela queria se encontrar para uma bebida... tomei um pouco antes do jantar. 438 00:19:06,069 --> 00:19:10,382 Assim que me sentei à mesa ela me disse ela estava dormindo com seu psiquiatra... 439 00:19:10,382 --> 00:19:12,369 estava acontecendo intensamente por algumas semanas. 440 00:19:12,369 --> 00:19:14,479 Por que ela confiaria em você? 441 00:19:14,965 --> 00:19:17,893 Sou um bom ouvinte. / Quando você quero entrar nas calças de alguém. 442 00:19:17,893 --> 00:19:22,183 Se você quiser ser arrogante, vou ligar para meu advogado e você pode esquecer a cooperação mútua. 443 00:19:22,183 --> 00:19:25,844 Então vou ligar para o seu advogado e pergunte a ele se você matou Cretchen. 444 00:19:25,844 --> 00:19:27,381 E por que Eu fiz isso? 445 00:19:27,381 --> 00:19:29,343 Para mantê-la longe tagarelando com sua esposa? 446 00:19:29,343 --> 00:19:30,167 Isso é o suficiente. 447 00:19:30,167 --> 00:19:32,711 Com licença, um segundo. Detetive Benson... 448 00:19:32,711 --> 00:19:35,755 por que você não desce, fale com Carmichael no escritório do promotor, 449 00:19:35,755 --> 00:19:38,952 e vamos ver se conseguimos posso conseguir aquele O.B.B. Começou, ok? 450 00:19:44,192 --> 00:19:46,725 Você me quer prendê-lo na grelha? 451 00:19:46,832 --> 00:19:47,809 Não estamos conseguindo em qualquer lugar ali. 452 00:19:47,809 --> 00:19:49,890 - Não somos nós... sou eu. - O que isso significa? 453 00:19:49,890 --> 00:19:51,977 Esse idiota pomposo nunca condescender em lidar com uma mulher... 454 00:19:51,977 --> 00:19:53,945 você entra lá. 455 00:19:54,660 --> 00:19:56,433 - Estamos bem? - Estamos bem. 456 00:19:58,514 --> 00:20:00,207 Está tudo bem, detetive? 457 00:20:00,207 --> 00:20:04,626 Sim. Ela é... você sabe. 458 00:20:04,918 --> 00:20:08,250 Aqui em cima você tem um todo perspectiva diferente sobre as pessoas. 459 00:20:08,374 --> 00:20:10,256 Como formigas? 460 00:20:10,753 --> 00:20:12,840 Sim, um pouco. 461 00:20:13,005 --> 00:20:16,320 Então, estávamos com o psiquiatra de Cretchen. 462 00:20:16,536 --> 00:20:19,735 Sim, ela disse isso no começo, foi emocionante... 463 00:20:19,735 --> 00:20:20,700 Sim? 464 00:20:20,700 --> 00:20:23,938 ... ele conhecendo tudo o que ela tem de mais sombrio sombras e se apaixonar por ela de qualquer maneira... 465 00:20:23,938 --> 00:20:26,442 tudo isso. eu disse Achei que ela deveria processá-lo. 466 00:20:27,830 --> 00:20:29,430 Um pouco tarde para isso. 467 00:20:29,430 --> 00:20:32,852 Se você repetir o que me disse sobre o terapeuta, digamos, um grande júri... 468 00:20:32,852 --> 00:20:34,548 Não, não, não... isso estava fora do registro. 469 00:20:34,548 --> 00:20:36,817 Não, não, não... não é uma entrevista "60 Minutes" aqui. 470 00:20:36,817 --> 00:20:38,755 Esta é uma investigação de homicídio. 471 00:20:38,755 --> 00:20:40,612 Ainda assim, é a sua palavra contra a minha, 472 00:20:40,612 --> 00:20:42,976 e o meu é confiável ao redor do mundo. 473 00:20:47,380 --> 00:20:49,025 Que tal na sua própria casa? 474 00:20:50,677 --> 00:20:52,848 Quão bom é sua palavra aí, Dallas? 475 00:21:03,024 --> 00:21:05,236 Warner parece ter um álibi sólido. 476 00:21:05,236 --> 00:21:08,983 Eu não acho que ele ofereceria jantar com sua esposa em um lugar público se ele estivesse mentindo. 477 00:21:08,983 --> 00:21:11,052 Temos o psiquiatra impressões digitais no local... 478 00:21:11,052 --> 00:21:13,843 Vou pegar o pedido de DNA nisso se for preciso. 479 00:21:13,843 --> 00:21:15,919 Ouça, recebi uma ligação sobre o corpo. 480 00:21:15,919 --> 00:21:17,773 Eles precisam fazer quarto no necrotério. 481 00:21:17,773 --> 00:21:19,686 Ainda não há ninguém para liberá-la? 482 00:21:19,686 --> 00:21:21,207 Ei, você me diz. 483 00:21:21,207 --> 00:21:22,485 Temos uma irmã em Denver, 484 00:21:22,485 --> 00:21:25,171 mas a partir de agora ela permanece tão misterioso quanto Cretchen. 485 00:21:25,171 --> 00:21:26,918 Nenhuma lembrança em seus pertences? 486 00:21:26,918 --> 00:21:29,548 Nós não tivemos uma chance para vasculhar as coisas dela. 487 00:21:29,651 --> 00:21:33,710 Você sabe quando um bom hora de fazer isso pode ser? 488 00:21:37,135 --> 00:21:38,551 Do riacho, Cassidy. 489 00:21:38,551 --> 00:21:40,867 "Necro"..."morte", "philia",..."amor de." 490 00:21:40,867 --> 00:21:43,001 - Você tenta. - Necrofilia. 491 00:21:43,001 --> 00:21:44,911 De novo. / Necrofilia. 492 00:21:44,911 --> 00:21:47,970 Ou "amor egípcio", de acordo com Henry Miller. 493 00:21:48,158 --> 00:21:49,286 Necrofilia. 494 00:21:49,286 --> 00:21:51,173 Necrofilia. / Bom cara. 495 00:21:51,287 --> 00:21:54,284 Ela deve ter tido divertido nomear seus arquivos de computador. 496 00:21:54,284 --> 00:21:57,605 Isto é "Citações de pontos de pênis". 497 00:21:58,032 --> 00:21:59,418 Você quer ler ou devo? 498 00:21:59,418 --> 00:22:01,205 Nocauteie-se. 499 00:22:04,156 --> 00:22:05,914 Não, isso é seu. 500 00:22:05,914 --> 00:22:07,458 Qualquer coisa? / Não. 501 00:22:07,759 --> 00:22:12,527 Ok, "Biologia das Amazonas", por Cretchen Quinn. 502 00:22:12,527 --> 00:22:15,278 "Há um pequeno bagre temia mais que a piranha. 503 00:22:15,278 --> 00:22:17,436 Chama-se..." "Candiru." 504 00:22:18,052 --> 00:22:19,515 Diga o quê? 505 00:22:19,515 --> 00:22:21,054 Isso é lindo. Diga a ele. 506 00:22:21,054 --> 00:22:23,237 "Ele vai nadar direto para o pênis de um homem 507 00:22:23,237 --> 00:22:27,057 e se alojar lá erguendo espinhos afiados..." 508 00:22:27,057 --> 00:22:29,789 "Erguendo espinhos afiados..." esse é um peixe com senso de ironia. 509 00:22:29,789 --> 00:22:30,902 Como você sabia disso? 510 00:22:30,902 --> 00:22:35,556 Na selva eles sempre nos ensinaram, "Não segure o nariz, segure as pedras." 511 00:22:36,767 --> 00:22:38,372 Bingo. 512 00:22:38,520 --> 00:22:39,837 Anuário? 513 00:22:40,188 --> 00:22:42,378 Livro de poesia de Sylvia Plath. 514 00:22:42,502 --> 00:22:46,307 Claro. / Atrasado 20 anos da Patterson High School. 515 00:22:46,571 --> 00:22:48,923 Escola Secundária Patterson East Bergen Nova Jersey Quarta-feira, 22 de setembro 516 00:22:49,054 --> 00:22:50,186 Estamos voltando. 517 00:22:50,186 --> 00:22:53,832 O verdadeiro nome da vítima era "Susan Sidarsky". 518 00:22:53,906 --> 00:22:55,847 Cerca de 20 minutos. Certo. 519 00:22:56,266 --> 00:22:57,903 Os exames de sangue não estão disponíveis. 520 00:22:57,903 --> 00:23:00,007 Shrink e seu porta-voz são. 521 00:23:00,129 --> 00:23:02,722 Deixe-me puxar o cabelo fora para o jogo, posso? 522 00:23:03,460 --> 00:23:06,624 Cretchen apresentou clássico sinais de abuso sexual infantil. 523 00:23:06,624 --> 00:23:09,068 Ela era excessivamente promíscua, ela era muito sedutora, 524 00:23:09,068 --> 00:23:11,597 ela estava constantemente me perguntando se eu a achava atraente ou não. 525 00:23:11,597 --> 00:23:12,891 Você fez? 526 00:23:13,374 --> 00:23:15,266 E então ela me disse 527 00:23:15,266 --> 00:23:18,207 o pai dela começou a abusar ela depois de seu 13º aniversário. 528 00:23:18,207 --> 00:23:19,995 Abusar dela como? 529 00:23:19,995 --> 00:23:21,648 Devo ser clínico? Vamos. 530 00:23:21,930 --> 00:23:23,957 Sim, você deve. 531 00:23:23,957 --> 00:23:26,872 Abuso emocional? Carícias? O que? 532 00:23:26,872 --> 00:23:28,559 Relações sexuais. 533 00:23:28,559 --> 00:23:30,595 Em palavras menos clínicas, você quer dizer "estupro". 534 00:23:32,696 --> 00:23:35,204 E no minuto em que ela se formou no ensino médio, ela correu. 535 00:23:35,204 --> 00:23:37,118 Ela se mudava quase todos os anos. 536 00:23:37,359 --> 00:23:41,060 Ela parou de correr quando ela chegou a Nova York? 537 00:23:41,060 --> 00:23:43,602 Com que frequência você a viu? 538 00:23:43,602 --> 00:23:45,733 - como paciente? - Sim, como paciente. 539 00:23:45,733 --> 00:23:47,324 Duas vezes por semana. 540 00:23:47,662 --> 00:23:49,540 Isso deve sair caro, não? 541 00:23:49,690 --> 00:23:53,057 Ela tinha um fundo fiduciário, embora ela me disse que se recusou a tocá-lo. 542 00:23:53,057 --> 00:23:54,965 Não importava... Eu cobrei o seguro dela. 543 00:23:54,965 --> 00:23:58,670 Sobre suas experiências sexuais...? 544 00:23:59,773 --> 00:24:02,209 Foi anônimo 545 00:24:02,209 --> 00:24:04,493 e sem alegria com ela. 546 00:24:04,575 --> 00:24:06,628 Ela levaria qualquer homem no quarteirão, 547 00:24:06,628 --> 00:24:09,371 contanto que ela o escolheu antes que ele decidisse por ela. 548 00:24:09,371 --> 00:24:11,556 Ela tinha uma história de amantes perturbados... 549 00:24:11,556 --> 00:24:13,208 Qualquer um deles poderia tê-la matado. 550 00:24:13,208 --> 00:24:14,485 Obrigado... 551 00:24:14,485 --> 00:24:16,505 obrigado por ser então abra conosco... 552 00:24:16,505 --> 00:24:20,541 embora você tenha deixado de fora a parte onde você foi seu último amante perturbado. 553 00:24:20,541 --> 00:24:22,154 Isso é injusto. 554 00:24:22,154 --> 00:24:26,004 Então é dormir com um paciente vulnerável que confiou em você. 555 00:24:26,295 --> 00:24:28,059 Escute, eu nunca... 556 00:24:29,499 --> 00:24:31,181 O quê? 557 00:24:31,639 --> 00:24:33,098 Eu nunca quis traí-la. 558 00:24:33,098 --> 00:24:34,592 Sim, mas você fez. 559 00:24:35,566 --> 00:24:40,201 Eu acho que o conselho de psiquiatria é vou ter uma visão negativa da sua traição. 560 00:24:40,395 --> 00:24:43,756 Sim, sim, sim... você tem sinais por toda a escola sobre "perigo estranho". 561 00:24:43,756 --> 00:24:46,979 Como você os avisa sobre pessoas em quem deveriam confiar? 562 00:24:46,979 --> 00:24:48,505 Seus sacerdotes? 563 00:24:48,505 --> 00:24:50,253 Líderes escoteiros? 564 00:24:50,253 --> 00:24:51,526 Futuros terapeutas? Você me diz... 565 00:24:51,526 --> 00:24:54,973 como você conta às crianças sobre isso sem deixá-los completamente paranóicos? 566 00:24:54,973 --> 00:24:56,878 Já tivemos essa conversa antes. 567 00:24:56,878 --> 00:24:58,947 Eu sei, eu sei. É só... 568 00:24:59,413 --> 00:25:02,551 Maureen tirou "B" em álgebra, o que é um pequeno milagre 569 00:25:02,551 --> 00:25:06,994 e o ortodontista de Kathleen disse que talvez não seja necessário ter um retentor inteiro... 570 00:25:06,994 --> 00:25:07,937 - Isso é bom.... - então isso deve ajudar. 571 00:25:07,937 --> 00:25:09,217 Isso é bom.... 572 00:25:09,217 --> 00:25:12,040 Seu terapeuta não estava o único fazendo ela. 573 00:25:12,641 --> 00:25:14,242 O pai dela. 574 00:25:16,384 --> 00:25:17,783 O pai dela? / Sim. 575 00:25:20,127 --> 00:25:23,822 Elizabeth fez você um cinzeiro Play-Doh. 576 00:25:23,822 --> 00:25:26,034 Eu não fumo. 577 00:25:26,034 --> 00:25:27,514 Claro que não. 578 00:25:28,059 --> 00:25:30,453 Muito legal. Cadê? 579 00:25:30,453 --> 00:25:32,848 Bem, Dickie jogou tudo no vaso sanitário. 580 00:25:32,848 --> 00:25:34,264 Ha, pequeno príncipe. 581 00:25:38,779 --> 00:25:41,247 Como alguém poderia...? 582 00:25:45,640 --> 00:25:48,074 O pai dela. 583 00:25:51,272 --> 00:25:52,306 Olívia. 584 00:25:52,306 --> 00:25:53,522 Bom dia, Munch. 585 00:25:53,522 --> 00:25:55,325 A irmã da vítima de Denver está aqui. 586 00:25:55,325 --> 00:25:56,455 Aqui na unidade? 587 00:25:56,455 --> 00:25:58,836 Nova Iorque... suíte de dois quartos, centro da cidade. 588 00:25:58,836 --> 00:26:00,550 Ela não é exatamente quente e alegre. 589 00:26:00,550 --> 00:26:02,566 O luto faz coisas estranhas com as pessoas. 590 00:26:02,566 --> 00:26:03,726 Eu não acho que seja tristeza. 591 00:26:03,726 --> 00:26:06,323 Duas irmãs crescendo em a mesma família abusiva... 592 00:26:06,323 --> 00:26:08,614 quais são as chances disso só aconteceu com um deles? 593 00:26:09,067 --> 00:26:10,917 Provavelmente muito magro. 594 00:26:10,917 --> 00:26:12,315 Caramba. 595 00:26:12,411 --> 00:26:14,944 A vítima foi impressionante faz de tudo para escapar de sua família. 596 00:26:14,944 --> 00:26:16,597 Para escapar do pai... 597 00:26:16,597 --> 00:26:19,382 mudando o nome dela de “Susan” a “Cretchen”. 598 00:26:19,382 --> 00:26:21,765 Cretchen é alguém que Nunca conheci papai Sidarsky. 599 00:26:21,765 --> 00:26:23,416 Ela correu para uma cidade diferente, 600 00:26:23,416 --> 00:26:27,329 ela correu de homem para homem tentando encontrar conforto. 601 00:26:27,412 --> 00:26:30,261 Você sabia que necrofilia é não só com pessoas mortas? 602 00:26:30,261 --> 00:26:32,657 - Você vê o que você começou? - Não, tirei isso da Net. 603 00:26:32,657 --> 00:26:34,949 Supostamente alguns ator famoso em Hollywood, 604 00:26:34,949 --> 00:26:36,745 contrata prostitutas para se deitarem em uma banheira de gelo... 605 00:26:36,745 --> 00:26:39,255 espera até eles virarem azul de frio antes de mergulhar. 606 00:26:39,255 --> 00:26:40,739 Vamos em frente. 607 00:26:40,739 --> 00:26:42,481 "Onanismo compulsivo." 608 00:26:42,594 --> 00:26:44,005 "Onanismo." 609 00:26:44,270 --> 00:26:47,001 Ei... a irmã da garota Quinn? 610 00:26:47,001 --> 00:26:48,152 Ela está aqui. 611 00:26:48,152 --> 00:26:50,460 Cot os formulários de liberação? 612 00:26:52,462 --> 00:26:53,533 Sra. 613 00:26:53,533 --> 00:26:56,125 Olivia Benson. Meu parceiro, Elliot Stabler. 614 00:26:56,125 --> 00:26:58,675 Nós somos os detetives no caso de sua irmã. 615 00:26:59,478 --> 00:27:01,258 Por que você não se senta? 616 00:27:01,560 --> 00:27:04,727 Estas são as chaves para o apartamento da sua irmã 617 00:27:04,785 --> 00:27:08,051 se você quiser passar por aqui, talvez leve alguns itens de família. 618 00:27:08,051 --> 00:27:09,518 Não que haja algum. 619 00:27:09,518 --> 00:27:11,025 Por que você diz isso? 620 00:27:11,185 --> 00:27:13,799 Eu não conversei com minha irmã há mais de 20 anos. 621 00:27:13,799 --> 00:27:16,324 Cerca de dois meses atrás, ela começou a me ligar do nada 622 00:27:16,324 --> 00:27:18,414 dizendo que ela queria um relacionamento. 623 00:27:18,414 --> 00:27:19,990 E? 624 00:27:20,096 --> 00:27:23,199 Foi superficial, 625 00:27:23,199 --> 00:27:24,837 para dizer o mínimo, 626 00:27:24,940 --> 00:27:26,251 e então parou. 627 00:27:26,251 --> 00:27:28,995 Still, you've been the only parente que conseguimos localizar. 628 00:27:28,995 --> 00:27:31,645 Sua irmã era uma espécie de... 629 00:27:31,645 --> 00:27:35,059 - mistério. - Ela era uma rainha do drama, detetive. 630 00:27:36,012 --> 00:27:37,905 Ninguém jamais poderia entendê-la. 631 00:27:37,905 --> 00:27:41,083 I thought she was nine years velho quando você partiu para o Colorado. 632 00:27:41,407 --> 00:27:43,887 Bem, nove anos de idade meninas são complicadas. 633 00:27:44,901 --> 00:27:46,476 Conte-me sobre isso. 634 00:27:47,557 --> 00:27:50,540 Se você quiser usar o telefone ligar para seus parentes sobre o funeral... 635 00:27:50,540 --> 00:27:53,103 Meu pai está morto. E que funeral? 636 00:27:53,103 --> 00:27:55,409 Estou em Nova York para assinar os jornais, vá para a Saks, 637 00:27:56,293 --> 00:27:58,142 e pegue o próximo avião para casa. 638 00:27:59,878 --> 00:28:02,879 Então não vamos mantê-lo por mais tempo. Obrigado pelo seu tempo. 639 00:28:07,339 --> 00:28:10,001 Ela foi molestada, você sabe disso. 640 00:28:10,795 --> 00:28:12,143 Aquela fachada fria dela? 641 00:28:12,143 --> 00:28:14,135 Talvez seja apenas morar no Colorado. 642 00:28:14,135 --> 00:28:17,473 Ela se veste mais "Quinta Avenida" do que "Montanhas Rochosas". 643 00:28:18,112 --> 00:28:21,251 Estou tendo um apagão da "polícia da moda". 644 00:28:21,356 --> 00:28:22,692 Aquela roupa... 645 00:28:22,692 --> 00:28:25,459 O psiquiatra de Cretchen disse isso ela nunca tocou em seu fundo fiduciário. 646 00:28:25,459 --> 00:28:27,360 Mas este... é... 647 00:28:29,861 --> 00:28:31,738 Quem está pagando? 648 00:28:33,129 --> 00:28:34,532 Quem está pagando? 649 00:28:35,527 --> 00:28:38,171 Vocês não têm seus próprios arquivos de computador? 650 00:28:38,171 --> 00:28:40,200 Sim, 20.000 criminosos sexuais conhecidos, 651 00:28:40,200 --> 00:28:44,045 tudo com referência cruzada por tendência e características físicas. 652 00:28:44,045 --> 00:28:44,882 Isso é verdade? 653 00:28:44,882 --> 00:28:48,183 Podemos dar-lhe todos os pederastas em Manhattan com uma unidade de quatro polegadas, 654 00:28:48,183 --> 00:28:50,986 mas 401K... isso está fora da nossa área de especialização. 655 00:28:50,986 --> 00:28:53,223 Trent Peterson? Benson, Estável. 656 00:28:53,223 --> 00:28:55,418 Benson, mais estável, Smith e Fenwick. 657 00:28:55,748 --> 00:28:56,658 Como posso ajudá-lo? 658 00:28:56,658 --> 00:28:59,697 Eu estava contando a eles sobre o negócio novo sistema da seção e como você pode 659 00:28:59,697 --> 00:29:03,798 obter dados financeiros sobre qualquer pessoa ou qualquer corporação no mundo livre. Estou certo? 660 00:29:03,798 --> 00:29:05,302 Sim, mas... 661 00:29:05,302 --> 00:29:07,098 o médico legista esclareceu isso? 662 00:29:08,055 --> 00:29:09,330 Peterson, estou dentro de um prazo. 663 00:29:09,330 --> 00:29:10,925 A confiança Sidarsky. 664 00:29:11,031 --> 00:29:13,907 A irmã está mergulhando no fundo fiduciário da vítima. 665 00:29:13,907 --> 00:29:16,532 - É isso que temos aqui? - Não, ela tinha sua própria conta separada. 666 00:29:16,532 --> 00:29:18,683 Cretchen simplesmente ficou lá e cresceu. 667 00:29:18,683 --> 00:29:21,337 - Cresceu como? - 3,5 milhões e ainda subindo. 668 00:29:21,337 --> 00:29:24,227 Oh sério? Isso é muito de dinheiro e muitos motivos. 669 00:29:24,680 --> 00:29:26,084 O que é isso? A herança? 670 00:29:26,084 --> 00:29:28,188 Não é uma herança... é uma confiança. 671 00:29:28,308 --> 00:29:30,976 Uma confiança viva, gerenciado por seu pai. 672 00:29:30,976 --> 00:29:33,186 Ei, ei, espere um minuto... 673 00:29:33,186 --> 00:29:34,568 Eu pensei que você disse o pai estava morto. 674 00:29:34,568 --> 00:29:36,264 Certo, mas estávamos mal informados. 675 00:29:36,264 --> 00:29:39,059 Robert Sidarsky vive e trabalha em Nova Jersey. 676 00:29:39,059 --> 00:29:40,673 Você quer saber o tamanho do sapato dele? 677 00:29:41,148 --> 00:29:42,962 Vou te contar o que quero saber... 678 00:29:42,962 --> 00:29:45,663 Eu quero saber o verdade sobre essas pessoas. 679 00:29:48,209 --> 00:29:50,813 Laurel calçados esportivos, Inc. Leste de Bergen, Nova Jersey Quinta-feira, 23 de setembro 680 00:29:50,813 --> 00:29:53,611 Todas as pessoas criativas... nossa pesquisa e desenvolvimento, marketing, 681 00:29:53,611 --> 00:29:56,381 equipe interna de publicidade... tudo isso é feito aqui em Jersey. 682 00:29:56,381 --> 00:29:58,886 Mas os sneaks são feitos onde? China? Malásia? 683 00:29:58,886 --> 00:29:59,791 Na maior parte, sim. 684 00:29:59,791 --> 00:30:02,774 Não se preocupe, Sr. Sidarsky, não estamos aqui por causa de violações do trabalho infantil. 685 00:30:02,774 --> 00:30:04,278 Não temos segredos aqui. 686 00:30:04,278 --> 00:30:06,012 Ah, todos nós temos segredos. 687 00:30:07,751 --> 00:30:10,331 Você poderia me esclarecer? 688 00:30:10,820 --> 00:30:12,953 A sua filha está morta, Sr. Sidarsky. 689 00:30:16,012 --> 00:30:17,264 O que...? 690 00:30:18,377 --> 00:30:20,530 Não. Não. 691 00:30:23,185 --> 00:30:25,143 Minha esposa sabe? 692 00:30:25,143 --> 00:30:26,437 Tenho que ligar para minha esposa. 693 00:30:26,437 --> 00:30:29,831 Alguém a expulsou de uma janela na East 82nd Street. 694 00:30:30,043 --> 00:30:31,775 O que? 695 00:30:32,659 --> 00:30:35,461 Isso é impossível... 696 00:30:35,461 --> 00:30:37,243 minha família está na costa. 697 00:30:37,243 --> 00:30:39,728 Eles estão de férias. Eu deveria encontrá-los na sexta-feira. 698 00:30:39,728 --> 00:30:42,357 Temos um ponto positivo identificação, senhor. 699 00:30:42,503 --> 00:30:46,504 Seu segundo filho... nascido em 10 de maio de 1967? 700 00:30:47,531 --> 00:30:49,743 Suzana... 701 00:30:50,794 --> 00:30:54,015 Susie estava perdida para mim há muito tempo. 702 00:30:55,146 --> 00:30:57,929 Uma criança tão triste. 703 00:30:59,538 --> 00:31:01,166 Um final tão triste. 704 00:31:04,865 --> 00:31:06,539 Bem... 705 00:31:09,743 --> 00:31:12,150 - O que você acha? - O que eu acho? 706 00:31:12,244 --> 00:31:13,888 Eu gostaria de dar um tapa nele. 707 00:31:13,888 --> 00:31:15,920 Mesmo se você pegar Cretchen irmã para se apresentar, 708 00:31:15,920 --> 00:31:17,978 o estatuto de limitações já passou. 709 00:31:17,978 --> 00:31:19,214 - Talvez não. - Significado? 710 00:31:19,214 --> 00:31:20,367 "Lei de Megan." 711 00:31:20,367 --> 00:31:22,028 Se conseguirmos bombear a memória da irmã, 712 00:31:22,028 --> 00:31:24,330 iria reiniciar o relógio novamente sobre o abuso emocional. 713 00:31:24,330 --> 00:31:26,663 Não sei. Recuperado a memória é um buraco de rato. 714 00:31:26,663 --> 00:31:29,149 - Vale a pena tentar. - Isso nem vai ajudar no nosso caso. 715 00:31:29,149 --> 00:31:33,345 Elliot, talvez ele não seja o assassino dela. Apresentamos-lhe um caso de abuso sexual. 716 00:31:33,345 --> 00:31:34,659 Estou preocupado com aquela garotinha 717 00:31:34,659 --> 00:31:37,678 Aquela garotinha à beira-mar esperando o papai voltar para casa. 718 00:31:37,678 --> 00:31:39,405 Quem tem mãe... 719 00:31:39,425 --> 00:31:42,147 que ainda está vivo, e nós só posso esperar que esteja prestando atenção. 720 00:31:42,147 --> 00:31:43,649 Ter esperança? 721 00:31:43,649 --> 00:31:46,184 A esperança não é suficiente, Elliot. 722 00:32:23,448 --> 00:32:25,049 Pensei que você não tivesse bebido. 723 00:32:25,049 --> 00:32:27,418 Eu não. Não significa que você não pode. 724 00:32:28,281 --> 00:32:29,118 Estou bem. 725 00:32:30,562 --> 00:32:32,483 Elliot está em casa com Kathy e as crianças 726 00:32:32,483 --> 00:32:34,513 e Munch está em algum lugar. 727 00:32:34,699 --> 00:32:37,733 Jeffries e Cassidy... 728 00:32:37,910 --> 00:32:39,590 nós moramos aqui... nós apenas 729 00:32:39,590 --> 00:32:42,448 desaparecer na noite. 730 00:32:43,178 --> 00:32:47,961 De volta à Homicídios, costumávamos sair todas as noites e ser esmagado. 731 00:32:48,042 --> 00:32:51,701 Contaríamos histórias de guerra, talvez brincar um pouco 732 00:32:51,701 --> 00:32:53,996 e me sentir um lixo na manhã seguinte. 733 00:32:53,996 --> 00:32:55,127 Isto é melhor. 734 00:32:55,127 --> 00:32:56,732 Muito. 735 00:32:58,451 --> 00:33:01,078 Então por que você está sozinho esta noite? 736 00:33:05,920 --> 00:33:10,445 Minha esposa estava uma reviravolta em Orlando 737 00:33:10,445 --> 00:33:12,210 como comissário de bordo, 738 00:33:12,487 --> 00:33:16,256 e eu estava em casa, esfregando algas dos azulejos 739 00:33:16,256 --> 00:33:18,648 ao redor da natação piscina que nunca usamos... 740 00:33:18,648 --> 00:33:21,243 aquele que me meteu água quente com Assuntos Internos 741 00:33:21,243 --> 00:33:24,955 porque "o que um policial está fazendo com uma piscina subterrânea", certo? 742 00:33:26,586 --> 00:33:28,889 E então o telefone tocou... 743 00:33:29,692 --> 00:33:33,544 a ligação que ela sempre esperou, 744 00:33:33,544 --> 00:33:35,563 sempre temido. 745 00:33:36,506 --> 00:33:38,841 Então, 746 00:33:38,841 --> 00:33:41,483 Marge é... 747 00:33:42,368 --> 00:33:45,108 espalhados em pedaços sobre algum pântano... 748 00:33:46,259 --> 00:33:49,742 e estou em casa em Bensonhurst 749 00:33:49,742 --> 00:33:53,241 tentando fazer sentido do padrão de teste em nossa TV gigante... 750 00:33:55,850 --> 00:33:58,381 querendo tanto beber de novo, 751 00:33:59,675 --> 00:34:02,158 esperando uma rendição... 752 00:34:02,623 --> 00:34:04,082 esquecimento. 753 00:34:07,041 --> 00:34:09,715 Mais ou menos como a nossa garota, a vítima. 754 00:34:11,508 --> 00:34:16,156 Ela dormiu com todos os caras do bloco só para chegar ao mesmo lugar... 755 00:34:16,908 --> 00:34:18,691 esquecimento. 756 00:34:19,280 --> 00:34:21,919 Você entra na cabeça dela, Olivia, 757 00:34:22,134 --> 00:34:24,345 e você chegará ao criminoso. 758 00:34:28,293 --> 00:34:30,152 Qual é a cara dele, Warner... 759 00:34:30,152 --> 00:34:32,697 o sósia de "Peter Jennings"? Ele tem um álibi sólido. 760 00:34:32,697 --> 00:34:35,852 Metade das pessoas no Upper East Side sabia que ele estava abandonando sua esposa. 761 00:34:35,852 --> 00:34:37,870 Diga-me você... qual é o motivo? 762 00:34:37,870 --> 00:34:39,990 Então é o psiquiatra, certo? / Não. 763 00:34:40,429 --> 00:34:43,905 Novamente, qual é o motivo? Ele causou alguns danos, admito, mas... 764 00:34:43,905 --> 00:34:45,285 Danos psíquicos. 765 00:34:45,285 --> 00:34:47,917 Você é o "Sr. Insight" agora? Onde você entendeu isso, "The Psychic Hotline"? 766 00:34:47,917 --> 00:34:51,170 Ele a estuprou emocionalmente, mas a matou? 767 00:34:51,480 --> 00:34:53,530 - Sem chance. - Ok, então quem? 768 00:34:54,875 --> 00:34:56,603 Eu digo que você tem que aceitar uma olhada no pai. 769 00:34:56,603 --> 00:34:59,268 O pai, que não a viu em 20 anos? Por que? 770 00:34:59,268 --> 00:35:02,133 Porque ela estava em se escondendo do "querido papai"? 771 00:35:02,133 --> 00:35:05,269 O psiquiatra disse que o velho o homem era astuto e ainda paciente. 772 00:35:05,269 --> 00:35:07,276 Então ele descobre que ela é morando em Manhattan, 773 00:35:07,276 --> 00:35:10,734 diz para a nova esposa e filho: "Pegue um pouco amêijoas fritas, tenho uma missão na cidade", 774 00:35:10,734 --> 00:35:14,293 ele diz: "Ding-dong, oi, é o papai", e a joga pela janela? 775 00:35:14,293 --> 00:35:18,405 Dr. Mark Daniels, o psicoterapeuta, estava na cena do crime. 776 00:35:18,405 --> 00:35:22,958 Temos as impressões digitais dele em uma taça de vinho e um pacote de “ultrafinos com nervuras”, pelo que me lembro. 777 00:35:22,958 --> 00:35:26,737 Então, alguém poderia dizer me por que ele não está em interrogatório, 778 00:35:26,737 --> 00:35:30,171 enquanto falamos, suando por dois dos meus melhores detetives? 779 00:35:30,171 --> 00:35:32,047 Não foi ele. 780 00:35:32,047 --> 00:35:34,313 Foi o pai. 781 00:35:34,692 --> 00:35:38,456 E se ela descontasse um de seus cheques de fundo fiduciário? 782 00:35:38,456 --> 00:35:39,782 Foi assim que ele a encontrou. 783 00:35:39,782 --> 00:35:41,789 Ele vai até ela apartamento, ele entra, 784 00:35:41,789 --> 00:35:44,845 ela está transando com o psiquiatra, ou o âncora... 785 00:35:44,845 --> 00:35:46,973 ele é possessivo, ciumento... 786 00:35:46,973 --> 00:35:48,030 toda a porcaria de sempre. 787 00:35:48,030 --> 00:35:50,164 Não sei. A nova filha, a jovem... 788 00:35:50,164 --> 00:35:52,029 é aí que seu foco estaria. 789 00:35:52,029 --> 00:35:55,067 Talvez Cretchen estivesse escrevendo um romance sobre o quão patética foi sua infância. 790 00:35:55,067 --> 00:35:56,859 - Por que não? - Todo mundo está. 791 00:35:56,859 --> 00:35:59,969 Você tem que fazer aquela irmã falar. 792 00:36:01,770 --> 00:36:03,535 Fique à vontade. 793 00:36:05,065 --> 00:36:06,872 Sra. 794 00:36:06,872 --> 00:36:08,351 a que horas sai o seu voo? 795 00:36:08,351 --> 00:36:11,281 Em breve... não em breve, mas em breve. 796 00:36:11,281 --> 00:36:12,914 Você quer voltar para seus filhos, eu sei. 797 00:36:12,914 --> 00:36:14,961 Tenho certeza que eles estão ansiosos para ver sua mãe novamente. 798 00:36:14,961 --> 00:36:17,247 Eles são, então, se você não se importa... 799 00:36:17,247 --> 00:36:20,690 Eu queria dizer que sinto muito por estarmos tão duro com você outro dia. 800 00:36:20,690 --> 00:36:24,113 Você provavelmente está se perguntando por que Eu não fiquei e protegi minha irmã mais nova. 801 00:36:24,113 --> 00:36:26,031 É isso? 802 00:36:26,242 --> 00:36:28,024 Desculpe. 803 00:36:28,492 --> 00:36:31,452 Espere, por favor, não vá. Eu... por favor. 804 00:36:31,452 --> 00:36:34,146 Você sabia disso você tem uma meia-irmã mais nova? 805 00:36:34,760 --> 00:36:36,480 Ela tem 10 anos. 806 00:36:36,835 --> 00:36:38,986 Você sabe o que é vai acontecer com ela? 807 00:36:38,986 --> 00:36:41,973 Não. / A mesma coisa que aconteceu com você, Sra. Travis. 808 00:36:41,973 --> 00:36:43,915 Foi o drama dela, não meu. 809 00:36:43,915 --> 00:36:46,510 Por favor, Sra. Travis, apenas me escute. 810 00:36:46,510 --> 00:36:48,476 É o seu drama também. 811 00:36:49,162 --> 00:36:51,557 Agora, por favor, podemos ajudar. 812 00:36:51,557 --> 00:36:53,329 Eu tenho que ir. 813 00:36:53,329 --> 00:36:55,640 Só mais um dia... 814 00:36:55,640 --> 00:36:57,838 em toda a vida. 815 00:37:09,017 --> 00:37:12,492 Você pode imaginar ser uma garotinha em sua casa? 816 00:37:23,945 --> 00:37:25,904 Nem pense em me tocar. 817 00:37:25,904 --> 00:37:28,642 - Eu só... - Só o quê? 818 00:37:29,195 --> 00:37:31,257 Quer apenas fazer com que se sinta melhor? 819 00:37:31,257 --> 00:37:34,216 - Podemos usar isso? - Vamos ver onde isso vai. 820 00:37:34,313 --> 00:37:36,355 Seu bastardo. 821 00:37:37,013 --> 00:37:38,712 Você covarde, 822 00:37:38,712 --> 00:37:40,173 nojento, 823 00:37:40,173 --> 00:37:42,226 bastardo doente. 824 00:37:42,226 --> 00:37:43,478 Ellie, querida, docinho... 825 00:37:43,478 --> 00:37:45,160 Cale a boca. 826 00:37:45,160 --> 00:37:47,150 É assim que você chama o seu novo? 827 00:37:47,150 --> 00:37:49,356 Sua pequena “tortinha”? 828 00:37:50,305 --> 00:37:53,699 "Dê ao papai um gostinho daquela torta doce"? 829 00:37:54,172 --> 00:37:56,365 É isso que você pensa que vai fazer? 830 00:37:56,510 --> 00:37:58,146 Eu não sei o que você está falando. 831 00:37:58,146 --> 00:37:59,686 Não? 832 00:38:00,989 --> 00:38:03,553 Você matou Susie, que tal? 833 00:38:04,214 --> 00:38:05,259 Você a matou. 834 00:38:05,259 --> 00:38:07,289 Ouça, 835 00:38:07,289 --> 00:38:09,411 Falei com a polícia, 836 00:38:09,411 --> 00:38:12,557 e eu não estava em lugar nenhum perto da cidade naquela noite. 837 00:38:12,557 --> 00:38:14,675 Não naquela noite. 838 00:38:16,319 --> 00:38:18,077 Não na outra noite. 839 00:38:19,647 --> 00:38:21,523 Ellie, 840 00:38:21,523 --> 00:38:24,253 Eu acho que você está fazendo um erro bastante caro. 841 00:38:26,882 --> 00:38:28,957 O fundo fiduciário... 842 00:38:30,961 --> 00:38:33,949 é isso que você é me ameaçando? 843 00:38:34,893 --> 00:38:36,849 Papai... 844 00:38:39,959 --> 00:38:42,449 enfie na sua bunda. 845 00:38:42,611 --> 00:38:44,755 Você sabe como Susie chamou isso? 846 00:38:44,755 --> 00:38:47,524 "Dinheiro de sangue"... 847 00:38:48,790 --> 00:38:51,830 desde a primeira vez ela sangrou quando você a segurou... 848 00:38:51,830 --> 00:38:53,920 - Ok... - assim como você me segurou. 849 00:38:53,920 --> 00:38:55,509 Tudo bem, isso é o suficiente. 850 00:38:55,509 --> 00:38:58,956 É uma história antiga. Apenas deixe descansar. 851 00:39:00,950 --> 00:39:03,165 Tenho novidades para você, papai. 852 00:39:04,587 --> 00:39:06,882 Não é história antiga. 853 00:39:07,352 --> 00:39:10,150 Aquela mulher detetive você conheceu? Eu a conheci também. 854 00:39:10,188 --> 00:39:12,417 Ela me convenceu ficar, e adivinhe? 855 00:39:14,015 --> 00:39:15,851 Ela diz 856 00:39:15,851 --> 00:39:18,346 que se eu me lembrar das coisas agora, 857 00:39:18,346 --> 00:39:23,437 um juiz em Nova Jersey irá contar minha história a um grande júri. 858 00:39:23,437 --> 00:39:25,370 OK, ouça, querido, por favor... 859 00:39:25,370 --> 00:39:27,295 Eu tenho uma nova família. 860 00:39:27,295 --> 00:39:28,502 Eu sei. 861 00:39:28,502 --> 00:39:30,270 É por isso que tudo voltou, 862 00:39:30,270 --> 00:39:33,338 como se tivesse acontecido ontem... 863 00:39:34,671 --> 00:39:36,993 é assim que me sinto 864 00:39:36,993 --> 00:39:41,669 todos os dias da minha vida. 865 00:39:51,289 --> 00:39:52,924 O que é aquilo? 866 00:39:52,924 --> 00:39:55,142 Minha irmã escreveu isso. 867 00:39:55,142 --> 00:39:56,610 Ela enviou para Denver, 868 00:39:56,610 --> 00:39:58,410 e meu marido, quem você nunca conhecerá, 869 00:39:58,410 --> 00:40:00,763 me enviou por fax aqui. Você gostaria que eu lesse? 870 00:40:00,763 --> 00:40:01,852 Não, que bem isso faria? 871 00:40:01,852 --> 00:40:03,361 Faça-me algo de bom! 872 00:40:07,976 --> 00:40:09,865 E Susie. 873 00:40:14,206 --> 00:40:16,337 "Cretchen Quinn... 874 00:40:17,898 --> 00:40:20,532 nascida Susan Sidarsky... 875 00:40:22,432 --> 00:40:24,904 um contribuidor frequente para o "Ledger de Nova York", 876 00:40:24,904 --> 00:40:27,173 cometeu suicídio na noite de segunda-feira. 877 00:40:27,683 --> 00:40:30,433 Ela espera que sua morte apontará um dedo acusador 878 00:40:30,433 --> 00:40:32,984 nos homens responsáveis. 879 00:40:33,104 --> 00:40:38,208 No final, nada atraiu para a Sra. Quinn... sem comida, livro ou pessoa. 880 00:40:38,285 --> 00:40:41,627 Ela não suportava o som dela pensamentos ou o toque de sua própria pele." 881 00:40:41,627 --> 00:40:43,343 - O que é isso? - O obituário de Susie. 882 00:40:43,343 --> 00:40:45,306 Ela mesma escreveu. 883 00:40:46,686 --> 00:40:49,175 "Ela sobreviveu... 884 00:40:49,175 --> 00:40:53,364 Por seu ex-namorado, Dallas Warner, que foi perfeito... 885 00:40:53,877 --> 00:40:56,565 exceto a esposa e quatro filhos; 886 00:40:56,621 --> 00:40:59,672 pelo Dr. Mark Daniels, o terapeuta, 887 00:40:59,672 --> 00:41:01,766 que a conhecia por dentro e por fora, 888 00:41:01,766 --> 00:41:03,766 literal e biblicamente; 889 00:41:03,766 --> 00:41:06,720 e por último mas não menos importante, 890 00:41:06,780 --> 00:41:08,582 Roberto 891 00:41:08,582 --> 00:41:11,142 Sidarski... 892 00:41:13,384 --> 00:41:17,269 o pai dela." 893 00:41:18,522 --> 00:41:19,826 Olha, vamos! 894 00:41:19,826 --> 00:41:20,927 "Ela 895 00:41:20,927 --> 00:41:22,179 pai..." 896 00:41:22,179 --> 00:41:23,604 Isso é o suficiente. 897 00:41:23,604 --> 00:41:24,428 Por favor! 898 00:41:24,428 --> 00:41:27,374 "Quem tirou sua infância, 899 00:41:27,374 --> 00:41:28,560 sua virgindade..." 900 00:41:28,560 --> 00:41:31,313 Por favor, não! /seu sentido de segurança e justiça no mundo..." 901 00:41:31,313 --> 00:41:32,266 Ellie...! 902 00:41:32,266 --> 00:41:34,325 "A causa da morte foi uma queda... 903 00:41:34,325 --> 00:41:37,561 autoinfligido. 904 00:41:37,961 --> 00:41:41,798 Ela tinha 32 anos. 905 00:41:43,735 --> 00:41:45,258 Ela tinha... 32 anos. 906 00:41:48,437 --> 00:41:52,196 Ela tinha 32 anos, papai! 907 00:41:53,558 --> 00:41:56,091 �������� (http://club.nate.com/tsm) 908 00:41:56,250 --> 00:41:58,886 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 909 00:41:59,132 --> 00:42:01,941 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net