1
00:00:23,403 --> 00:00:33,006
TOHO apresenta...
2
00:00:34,048 --> 00:00:40,647
Uma produção KATSU...
3
00:01:55,335 --> 00:01:57,303
Vamos!
4
00:01:59,739 --> 00:02:03,038
Cale a boca e me dê o dinheiro.
5
00:02:03,176 --> 00:02:08,012
Por favor, preciso desse dinheiro!
Besta! Deixe-me ir!
6
00:02:08,983 --> 00:02:10,418
Eu não posso deixar você ficar com isso!
7
00:02:10,618 --> 00:02:11,285
Silêncio!
8
00:02:11,352 --> 00:02:13,513
Devolva para mim!
9
00:02:13,621 --> 00:02:16,021
Desgraçado!
10
00:02:18,225 --> 00:02:20,193
Socorro...socorro!
11
00:02:34,310 --> 00:02:36,278
Olá?
12
00:02:39,148 --> 00:02:41,548
Algo errado?
13
00:02:41,651 --> 00:02:43,619
Olá?
14
00:02:46,022 --> 00:02:48,924
O que está acontecendo?
15
00:02:49,026 --> 00:02:50,994
Ouvir?
16
00:02:59,903 --> 00:03:01,872
Ah, ela está grávida.
17
00:03:05,176 --> 00:03:09,510
Onde estão as parteiras
Quando você precisa deles?
18
00:03:11,349 --> 00:03:16,652
Eu sou massagista,
não uma parteira.
19
00:03:16,755 --> 00:03:19,724
O que eu vou fazer?
20
00:03:21,694 --> 00:03:27,326
Ok, senhora.
21
00:03:27,433 --> 00:03:29,265
Farei o que puder.
22
00:03:31,371 --> 00:03:34,863
Espere um segundo.
23
00:03:38,945 --> 00:03:41,277
OK. Não se preocupe.
24
00:03:41,381 --> 00:03:43,350
Um momento.
25
00:03:50,191 --> 00:03:54,855
Bom, senhora.
Podemos fazer isso juntos.
26
00:03:57,533 --> 00:04:00,593
Você está pronto?
27
00:04:00,702 --> 00:04:02,966
Aqui vamos nós.
28
00:04:03,071 --> 00:04:08,475
Você não precisa ter vergonha.
29
00:04:08,577 --> 00:04:11,547
Eu sou um cara cego.
Eu não consigo ver nada.
30
00:04:11,648 --> 00:04:15,379
Ele está fechando as pernas.
Por favor, abra-os.
31
00:04:15,485 --> 00:04:19,979
Vá em frente, empurre.
32
00:04:20,089 --> 00:04:22,080
Senhora, você consegue.
33
00:04:30,868 --> 00:04:33,962
O bebê está saindo!
34
00:04:34,071 --> 00:04:36,403
Empurrar! Empurrar! Empurrar!
35
00:04:36,507 --> 00:04:38,031
Empurrar! Empurrar!
36
00:04:38,143 --> 00:04:40,111
Empurrar!
37
00:04:41,046 --> 00:04:44,675
O bebê nasceu!
38
00:04:44,783 --> 00:04:46,751
Um menino! Um menino!
39
00:04:46,851 --> 00:04:49,251
É um menino!
Ela teve um filho!
40
00:04:49,354 --> 00:04:51,185
Olá, senhora.
41
00:04:51,289 --> 00:04:55,317
Ele é um garotinho.
Aqui está seu bebê.
42
00:04:58,064 --> 00:05:07,372
Leve-o para... Shiobara.
Sataro... seu pai.
43
00:05:08,108 --> 00:05:10,076
Ouvir?
44
00:05:38,774 --> 00:05:40,742
Oh!
45
00:05:43,178 --> 00:05:46,147
Será algum
merda de pássaro
46
00:05:47,684 --> 00:05:56,359
Quando um vento impiedoso
sopra nos céus...
47
00:05:56,559 --> 00:06:06,103
...pétalas piedosas florescem na terra.
48
00:06:07,103 --> 00:06:13,811
Viajo sozinho, com sandálias quebradas...
49
00:06:13,878 --> 00:06:21,484
O que acontece hoje ou amanhã, não sei...
50
00:06:21,653 --> 00:06:25,919
Katsu Shintaro
51
00:06:26,024 --> 00:06:30,553
Morishige Hisaya
52
00:06:31,230 --> 00:06:35,724
Takahashi Etsushi
Otani Naoko
53
00:06:36,035 --> 00:06:41,871
Shofukutei Nikaku Tanabe Kazutsuru
Shoji Reiji Shoji Toshie
54
00:06:41,974 --> 00:06:47,914
Sakai Osamu Ishibashi Renji
Kanie Keizo Shimegi Shigako
55
00:06:48,015 --> 00:06:53,214
Shinjo Takumi Okamoto Ken
Akashi Tsutomu Okawa Osamu
56
00:07:01,930 --> 00:07:08,629
Para onde irei, sempre sozinho?
57
00:07:08,829 --> 00:07:18,379
Só minha equipe sabe...
58
00:07:18,530 --> 00:07:22,617
Dirigido por...Mori Kazuo
59
00:07:30,060 --> 00:07:34,759
Amor! Traga saquê!
60
00:07:36,099 --> 00:07:39,797
Interesse!
61
00:07:43,040 --> 00:07:45,941
Ei!
62
00:07:46,110 --> 00:07:47,702
Obrigado por esperar.
63
00:07:47,879 --> 00:07:50,746
Não tem problema,
muito obrigado.
64
00:07:50,916 --> 00:07:51,584
Venha aqui!
65
00:07:51,784 --> 00:07:53,168
Deixe-me em paz!
66
00:07:53,368 --> 00:07:54,752
Sem problemas!
67
00:07:55,687 --> 00:08:01,956
Aqui vamos nós. Preparar.
68
00:08:03,262 --> 00:08:07,222
Ei... Aqui está...
69
00:08:15,008 --> 00:08:17,943
Ei, você.
A criança também é cega?
70
00:08:26,620 --> 00:08:30,681
Aqui está o bicho-papão,
então é melhor irmos.
71
00:08:31,392 --> 00:08:33,562
Senhora, a conta, por favor.
72
00:08:33,762 --> 00:08:35,530
Sim.
73
00:08:36,865 --> 00:08:38,833
Olhe aqui!
74
00:08:54,717 --> 00:08:56,617
Oh! Filho da puta!
75
00:09:02,492 --> 00:09:05,120
Senhora...
76
00:09:05,229 --> 00:09:07,823
Obrigado pelo mingau.
77
00:09:10,500 --> 00:09:18,101
ZATOICHI ESTÁ SOLTO
78
00:09:25,216 --> 00:09:28,015
Procurado: Zatoichi. Ele é cego.
79
00:09:28,187 --> 00:09:31,889
Um mestre do saque rápido.
20 ryo por sua captura.
80
00:09:32,057 --> 00:09:34,389
Todos deveríamos procurá-lo.
81
00:09:34,560 --> 00:09:38,826
Por que eu viria aqui
um famoso bandido, para as montanhas?
82
00:09:38,931 --> 00:09:42,891
Melhor trabalhar e ganhar com certeza
algumas semanas, do que arriscar por 20 ryo.
83
00:09:52,712 --> 00:09:54,475
Procurado: Zatoichi.
Recompensa: 20 ryo.
84
00:09:54,648 --> 00:10:01,054
Sobreviva neste mundo sem piedade...
85
00:10:01,155 --> 00:10:08,254
...é como jogar dados
quando estes são falsificados.
86
00:10:08,362 --> 00:10:20,867
Mas vou jogá-los de qualquer maneira,
e vou tentar a sorte...
87
00:10:34,857 --> 00:10:39,955
Adivinhe o copo com a pedra
e dobre seu dinheiro.
88
00:10:40,064 --> 00:10:41,998
Observe com atenção.
89
00:10:42,099 --> 00:10:44,590
Aí, aí, aí.
90
00:10:44,702 --> 00:10:47,296
Suas apostas são de um a três.
Faça certo e duplique-os!
91
00:10:47,471 --> 00:10:48,768
Eu o vi entrar lá.
Claro.
92
00:10:48,939 --> 00:10:49,702
Eu acho que é isso.
93
00:10:49,902 --> 00:10:50,665
Estou certo?
94
00:10:50,842 --> 00:10:52,867
Eu não quero isso
lamento sua decisão.
95
00:10:53,411 --> 00:10:54,810
Eu vou te dar uma chance
para alterar sua aposta.
96
00:10:54,980 --> 00:10:56,072
Certificar-se.
97
00:10:56,247 --> 00:10:59,580
Vamos ver. Isto estava aqui,
e aquele foi lá.
98
00:10:59,751 --> 00:11:04,655
Sem dúvida! mudou isso
aqui, assim como eu lhe digo.
99
00:11:04,824 --> 00:11:06,758
Espere um segundo.
100
00:11:06,859 --> 00:11:11,091
Se aquele estiver lá, e este estiver aqui,
então está lá.
101
00:11:11,197 --> 00:11:13,028
O que tudo isso importa?
Deixe isso comigo.
102
00:11:13,199 --> 00:11:13,858
Claro?
103
00:11:14,033 --> 00:11:16,467
Apenas me dê o dinheiro.
104
00:11:18,739 --> 00:11:20,900
Estou contando com você.
105
00:11:21,074 --> 00:11:23,639
Mostre-me!
106
00:11:23,810 --> 00:11:25,778
Ver? Não está lá.
Eu sabia.
107
00:11:25,879 --> 00:11:27,506
Bem, isso é tudo.
108
00:11:27,681 --> 00:11:32,119
Vamos começar de novo, amigos.
109
00:11:32,220 --> 00:11:36,850
Observe com atenção.
Aí vai.
110
00:11:37,025 --> 00:11:38,549
Para onde ele foi?
111
00:11:38,726 --> 00:11:41,058
Ei, amigo.
Está aqui, certo?
112
00:11:41,229 --> 00:11:43,197
Ele não vai te contar.
113
00:11:48,270 --> 00:11:49,737
Mas o que...?
114
00:11:49,905 --> 00:11:50,806
Um cego?
115
00:11:51,006 --> 00:11:53,372
Sim. Você se importa se eu apostar?
116
00:11:53,542 --> 00:11:59,243
Eu não me importo, mas esse jogo
Teste suas habilidades de observação.
117
00:11:59,349 --> 00:12:00,941
Ouça meu conselho,
não faça isso.
118
00:12:01,117 --> 00:12:08,319
Não consigo ver, mas posso ouvir.
Por favor, deixe-me jogar.
119
00:12:08,425 --> 00:12:12,419
Aqui!
120
00:12:12,530 --> 00:12:14,464
Dobrei meu dinheiro!
121
00:12:14,632 --> 00:12:18,830
Em dobro, conforme combinado.
122
00:12:19,003 --> 00:12:23,872
Ver não é acreditar.
Ouvir é!
123
00:12:28,613 --> 00:12:30,945
Você apenas finge que é cego.
124
00:12:33,218 --> 00:12:35,277
Que dor!
125
00:12:35,454 --> 00:12:39,185
Ei, irmão. Você me deve dinheiro.
126
00:12:44,964 --> 00:12:48,661
Você mora nesta cidade?
127
00:12:48,835 --> 00:12:50,393
Sim, e daí?
128
00:12:50,570 --> 00:12:54,564
Você conhece um cara chamado Sataro?
129
00:12:54,741 --> 00:12:56,265
Sátaro? Sim.
130
00:12:56,443 --> 00:12:58,274
Cadê?
131
00:12:58,445 --> 00:13:00,777
Ele é filho do destilador
de saquê. E?
132
00:13:00,948 --> 00:13:01,846
Espere...
133
00:13:01,949 --> 00:13:05,817
Eu quero que você dê uma olhada
para este bebê.
134
00:13:05,919 --> 00:13:08,718
Sataro parece
para esse bebê?
135
00:13:10,725 --> 00:13:14,855
Acredite ou não,
Sataro é seu pai.
136
00:13:15,029 --> 00:13:19,363
Você é louco, certo?
Sataro não pode ser...
137
00:13:19,534 --> 00:13:21,628
Não, não há dúvida.
138
00:13:21,737 --> 00:13:24,706
Por favor, leve-me àquela destilaria.
139
00:13:27,076 --> 00:13:32,605
Bem... se você insiste.
140
00:13:32,715 --> 00:13:34,205
Mas então não me diga
Eu não te avisei...
141
00:13:41,491 --> 00:13:43,459
Este é Sataro.
142
00:13:46,596 --> 00:13:48,496
Como vai?
143
00:13:48,598 --> 00:13:53,536
Então eu vou te informar
os detalhes.
144
00:13:53,638 --> 00:13:56,436
Mas primeiro, você se importaria
segurar esse bebê?
145
00:13:56,674 --> 00:13:58,642
Circunstâncias estranhas, eu sei.
146
00:13:58,743 --> 00:14:01,974
Mas este é o filho dele.
Isto não é um erro.
147
00:14:07,586 --> 00:14:09,554
É xixi.
148
00:14:12,758 --> 00:14:16,159
Eu te disse. Como poderia
Esse pirralho poderia ser seu pai?
149
00:14:16,261 --> 00:14:18,196
Você é realmente louco, não é?
150
00:14:18,298 --> 00:14:21,199
Você está cego.
Eu te disse desde o começo.
151
00:14:21,367 --> 00:14:23,625
- Você está tentando me enganar?
- Que?
152
00:14:23,736 --> 00:14:26,671
Eu te avisei, não foi?
153
00:14:26,773 --> 00:14:28,741
Você tem algum problema?
154
00:14:34,481 --> 00:14:38,042
Zombando de um cego...
Filho da puta.
155
00:14:45,594 --> 00:14:47,994
Seu lenço.
156
00:14:48,163 --> 00:14:50,996
Obrigado.
157
00:14:51,099 --> 00:14:55,900
Acredito que você seja um policial, senhor.
158
00:14:56,071 --> 00:14:57,265
Sim.
159
00:14:57,372 --> 00:15:00,934
Apenas um velho inútil,
contando seus batimentos cardíacos.
160
00:15:01,110 --> 00:15:02,805
Sim, senhor.
161
00:15:03,946 --> 00:15:06,847
Aquele hooligan!
162
00:15:06,949 --> 00:15:09,918
Os meninos de hoje
Eles são desobedientes.
163
00:15:10,286 --> 00:15:11,948
Senhor massagista,
por favor, perdoe-o.
164
00:15:12,122 --> 00:15:14,613
Oh sim.
165
00:15:14,725 --> 00:15:17,694
Eles sempre zombam de mim.
Estou acostumado com isso.
166
00:15:19,396 --> 00:15:26,326
Você provavelmente aprendeu
aqueles maus hábitos de seus pais.
167
00:15:26,504 --> 00:15:29,029
Esse seria eu.
168
00:15:29,140 --> 00:15:31,301
Ele é meu filho.
169
00:15:31,476 --> 00:15:33,808
Realmente?
170
00:15:45,791 --> 00:15:49,454
Então esse Sataro...
ele é um yakuza?
171
00:15:51,830 --> 00:15:58,100
Ouvi dizer que ele contraiu
casamento em Kumagai.
172
00:15:58,204 --> 00:16:01,605
Por que ele enviaria sua esposa grávida
em uma viagem solo...
173
00:16:01,708 --> 00:16:04,677
...Eu não tenho a menor ideia.
174
00:16:06,112 --> 00:16:08,547
Uma pedra dentro...
175
00:16:08,716 --> 00:16:14,313
E falando nisso, um menino
Ele está jogando pedras em mim.
176
00:16:14,622 --> 00:16:16,681
É uma argila ruim.
177
00:16:16,857 --> 00:16:22,091
Então Sataro tem algum
parente nesta cidade?
178
00:16:24,099 --> 00:16:25,123
Tem?
179
00:16:25,300 --> 00:16:28,929
Sua irmã, Oya-e,
Ele trabalha em uma pousada.
180
00:16:29,504 --> 00:16:35,671
Oh sério?
Senhor...
181
00:16:35,778 --> 00:16:38,679
O que devo fazer
com o bebê?
182
00:16:40,083 --> 00:16:42,574
Não sei.
183
00:16:42,685 --> 00:16:46,451
O destino uniu vocês.
Por que você não o adota?
184
00:16:46,622 --> 00:16:48,887
Não! Eu não posso fazer isso.
185
00:16:50,461 --> 00:16:54,488
qual é o nome
da pousada?
186
00:16:54,665 --> 00:16:56,633
Abura-ya.
187
00:16:59,570 --> 00:17:03,063
O vento deve ser
apresentou a pedra.
188
00:17:04,542 --> 00:17:06,772
Abura-ya.
189
00:17:06,945 --> 00:17:09,778
Sim, senhor.
190
00:17:09,881 --> 00:17:11,872
Obrigado pela ajuda.
191
00:17:12,050 --> 00:17:15,612
Esta argila é inútil.
192
00:17:23,863 --> 00:17:28,300
Eu... eu nunca soube
para a esposa do meu irmão.
193
00:17:28,401 --> 00:17:32,361
Eu não saberia se este é seu bebê.
194
00:17:32,906 --> 00:17:34,464
O que posso dizer?
195
00:17:34,641 --> 00:17:39,169
Basta olhar para o rosto dele...
Quero dizer, seu lindo rosto.
196
00:17:39,279 --> 00:17:41,873
Ele é idêntico a Sataro.
197
00:17:41,982 --> 00:17:44,918
Tem uma semelhança incrível!
198
00:17:45,086 --> 00:17:48,021
Por favor!
Não seja ridículo.
199
00:17:48,122 --> 00:17:49,953
Ele é apenas um bebê.
200
00:17:50,124 --> 00:17:56,120
Não chore. sua tia
cuidará de você.
201
00:17:56,230 --> 00:17:58,825
Ele está chorando.
Por favor, cuide dele.
202
00:17:59,001 --> 00:18:01,333
Eu não consigo!
203
00:18:01,437 --> 00:18:04,406
Eu moro e trabalho aqui
como garçonete
204
00:18:06,442 --> 00:18:08,410
Tudo bem.
OK.
205
00:18:10,345 --> 00:18:12,314
Pobre bebê.
206
00:18:14,317 --> 00:18:20,847
Você nunca encontrará
felicidade em meus braços.
207
00:18:21,491 --> 00:18:26,225
Pobre bebê. Ela diz que
ninguém se importa com você.
208
00:18:29,333 --> 00:18:33,497
Claro, podemos cuidar do
criança para você, mas...
209
00:18:33,671 --> 00:18:37,630
Por favor. só até
Deixe meu irmão voltar.
210
00:18:38,743 --> 00:18:41,712
Como você pode ver, não estamos
precisamente rico.
211
00:18:58,965 --> 00:19:00,933
Muito obrigado!
212
00:19:02,602 --> 00:19:05,572
Não se preocupe com o bebê.
213
00:19:06,673 --> 00:19:12,543
Já temos oito bocas para alimentar.
O que mais importa? VERDADEIRO?
214
00:19:13,347 --> 00:19:15,315
Enfim...
muito obrigado.
215
00:19:20,555 --> 00:19:24,013
Você apareceu do nada.
Você me pegou de surpresa.
216
00:19:24,192 --> 00:19:29,459
Me deu vontade de sair de lá
para o bebê e vá embora.
217
00:19:30,164 --> 00:19:35,398
Meu irmão deveria voltar
durante este mês.
218
00:19:37,273 --> 00:19:39,241
Bem...
219
00:19:44,446 --> 00:19:47,610
Eu me pergunto por que
Ele não estava viajando com a esposa...
220
00:19:47,784 --> 00:19:51,049
Eu não sei, mas como
já estou envolvido...
221
00:19:53,223 --> 00:19:58,957
Eu vou trabalhar nesta cidade
até Sataro retornar.
222
00:19:59,129 --> 00:20:01,325
Então fique na minha pousada.
223
00:20:01,499 --> 00:20:03,660
Ei?
224
00:20:03,834 --> 00:20:07,736
Vou pedir aos proprietários que
encontre um espaço.
225
00:20:07,905 --> 00:20:10,567
Você é muito gentil, mas eu...
226
00:20:12,643 --> 00:20:15,135
Ai!
227
00:20:18,750 --> 00:20:21,184
Por que você fez isso, garoto?
228
00:20:21,420 --> 00:20:24,048
Ah... ah...
229
00:20:24,222 --> 00:20:26,190
Você está... sangrando.
230
00:20:27,926 --> 00:20:31,727
Ele está jogando pedras em mim
onde quer que ele fosse.
231
00:20:34,667 --> 00:20:37,830
Não existe clã Yakuza
nesta cidade.
232
00:20:38,004 --> 00:20:39,570
Que estranho!
233
00:20:39,770 --> 00:20:41,337
Como é isso?
234
00:20:41,507 --> 00:20:45,877
Por que não existem clãs yakuza, você diz?
235
00:20:45,980 --> 00:20:48,744
Um agente chamado Tobei
ele se livrou deles.
236
00:20:48,849 --> 00:20:50,874
Completo.
237
00:20:51,051 --> 00:20:53,679
Os artistas não precisam
pagar impostos à yakuza.
238
00:20:53,787 --> 00:20:56,882
Tudo o que ganhamos
as festas são nossas.
239
00:20:56,992 --> 00:20:59,358
Que lugar
maravilhoso de trabalhar!
240
00:21:00,095 --> 00:21:04,327
Kagome, kagome...
241
00:21:04,499 --> 00:21:06,467
Saia daqui!
242
00:21:42,306 --> 00:21:43,898
É Tetsugoro.
243
00:21:44,008 --> 00:21:45,590
Que bandido em nossa cidade!
244
00:21:45,790 --> 00:21:47,373
O que acontecerá com o nosso festival?
245
00:21:49,080 --> 00:21:52,050
Todo mundo vai para lá.
246
00:22:08,435 --> 00:22:10,266
Ouvir!
247
00:22:10,370 --> 00:22:13,362
De agora em diante,
isso é um bordel.
248
00:22:13,473 --> 00:22:15,407
E vocês são as prostitutas.
249
00:22:15,575 --> 00:22:19,535
"As agulhas dos pinheiros", "o vale do rouxinol"...
Vou te ensinar todas as 48 posições oficiais!
250
00:22:19,647 --> 00:22:22,673
Você tem muito que aprender.
251
00:22:27,121 --> 00:22:29,180
Por favor, chefe!
252
00:22:29,290 --> 00:22:34,228
Eu vou te pagar de volta.
Por favor, respeite minha pousada.
253
00:22:34,329 --> 00:22:36,160
Eu te imploro!
254
00:22:36,331 --> 00:22:38,299
Dale.
255
00:22:51,914 --> 00:22:54,007
Entra.
256
00:22:59,990 --> 00:23:01,958
Está aqui.
257
00:23:08,699 --> 00:23:11,668
Então você é
Filho do agente Tobei?
258
00:23:15,240 --> 00:23:16,875
VERDADEIRO?
259
00:23:17,075 --> 00:23:18,843
Sim.
260
00:23:38,731 --> 00:23:40,699
Obrigado.
261
00:23:43,403 --> 00:23:45,564
Como está seu pai?
262
00:23:45,739 --> 00:23:48,708
Ele está com boa saúde.
Está tudo bem.
263
00:23:50,310 --> 00:23:53,404
Que personagem, seu pai.
264
00:23:58,352 --> 00:24:02,948
Ele expulsou o clã Kuroha yakuza da cidade.
Ele tinha muito poder naquela época.
265
00:24:09,164 --> 00:24:12,133
Mas então eu era jovem.
266
00:24:14,336 --> 00:24:17,601
Você quer algo do meu pai?
267
00:24:17,773 --> 00:24:19,741
Eu preciso falar com ele.
268
00:24:21,376 --> 00:24:24,346
Diga a ele aquele chefe Tetsugoro
pergunte sobre ele.
269
00:24:27,250 --> 00:24:29,445
Vamos... indo embora.
270
00:24:29,619 --> 00:24:31,484
Sim.
271
00:24:31,654 --> 00:24:33,622
Termine sua bebida
antes de você sair.
272
00:24:36,093 --> 00:24:37,321
Vamos!
273
00:24:37,494 --> 00:24:39,257
Saúde.
274
00:24:39,430 --> 00:24:41,398
Vá embora!
275
00:24:43,234 --> 00:24:44,758
Cuidadoso! Você é cego ou algo assim?
276
00:24:44,935 --> 00:24:47,904
Saia do meu caminho!
277
00:24:56,548 --> 00:25:00,211
Idiota! desde quando
Você é servo de um yakuza?
278
00:25:00,385 --> 00:25:01,682
Mas pai...
279
00:25:01,786 --> 00:25:04,085
Esse Tetsugoro é
verdadeiramente perigoso.
280
00:25:04,190 --> 00:25:09,355
Ele tem um problema com você.
Corri aqui o mais rápido que pude.
281
00:25:09,528 --> 00:25:14,693
Você é patético. O filho de um agente,
fazendo tarefas para um yakuza.
282
00:25:14,867 --> 00:25:16,459
Isso é sério!
283
00:25:16,636 --> 00:25:18,605
Pai!
284
00:25:22,643 --> 00:25:24,611
Ei.
285
00:25:26,046 --> 00:25:28,776
Já faz muito tempo...
286
00:25:28,882 --> 00:25:34,150
Eu vim de Yaita
para falar com você.
287
00:25:34,322 --> 00:25:36,391
Eu estava contando ao meu pai...
288
00:25:36,591 --> 00:25:38,359
Fora.
289
00:25:43,264 --> 00:25:45,233
Foda-se.
290
00:25:50,406 --> 00:25:52,499
Eu recuso.
291
00:25:52,675 --> 00:25:54,643
Quão difícil.
292
00:25:56,478 --> 00:26:00,245
Ok então.
Respeitarei sua decisão.
293
00:26:00,417 --> 00:26:02,385
Eu vou comprar você
uma “licença”.
294
00:26:04,120 --> 00:26:06,213
50 anos.
295
00:26:06,389 --> 00:26:11,349
100 ryo, 200 ryo, não importa.
A Lei não está à venda.
296
00:26:11,461 --> 00:26:13,487
Mesmo se eu aceitasse seu suborno...
297
00:26:13,597 --> 00:26:16,395
O juiz não aprovaria.
298
00:26:19,370 --> 00:26:21,895
Não se preocupe com isso.
299
00:26:22,006 --> 00:26:24,975
Já cuidamos dele.
300
00:26:25,543 --> 00:26:30,106
E agora, se você cooperar,
tudo ficará bem.
301
00:26:30,649 --> 00:26:33,948
Para você, pode ser.
Mas não para mim.
302
00:26:34,119 --> 00:26:37,350
Eu sugiro você
reconsidere isso.
303
00:26:37,456 --> 00:26:39,048
Você está em boas mãos
conosco.
304
00:26:39,224 --> 00:26:41,318
Eu disse não.
305
00:26:41,427 --> 00:26:44,021
O que você não entende?
306
00:26:44,130 --> 00:26:48,464
Você está falando com o Agente Tobei.
Preservo a Lei aqui até morrer.
307
00:26:53,507 --> 00:26:55,475
Você ainda está aqui?
308
00:27:00,247 --> 00:27:02,215
Vá embora.
309
00:27:04,651 --> 00:27:06,619
Estou ocupado.
310
00:27:09,657 --> 00:27:12,490
Cale a boca, bastardo!
311
00:27:41,658 --> 00:27:44,627
Dentro!
312
00:27:44,895 --> 00:27:48,422
Oshige, filha de Ni-emon, o fazendeiro.
313
00:27:48,532 --> 00:27:50,468
É você?
314
00:27:50,668 --> 00:27:51,935
Sim.
315
00:27:52,103 --> 00:27:54,298
Sua dívida é de 5 ryo.
316
00:27:54,472 --> 00:27:56,440
O prazo já expirou.
317
00:27:57,942 --> 00:27:59,910
Acima.
318
00:28:04,583 --> 00:28:07,381
Inversão de marcha.
319
00:28:14,526 --> 00:28:16,495
Feio, mas bem equipado.
320
00:28:21,101 --> 00:28:24,070
Dê um banho nela e coloque-a
na sala dos fundos.
321
00:28:32,246 --> 00:28:34,806
Oya-e, filha do fazendeiro Kyubei.
322
00:28:36,016 --> 00:28:39,884
Ele está morto. ela trabalha
como garçonete na pousada.
323
00:28:43,892 --> 00:28:45,052
O que você deve?
324
00:28:45,227 --> 00:28:48,458
Bem... com juros... 20 ryo.
325
00:28:48,563 --> 00:28:52,397
O prazo expira amanhã.
326
00:28:56,271 --> 00:28:59,503
Por favor, espere até amanhã.
327
00:28:59,609 --> 00:29:02,339
Meu irmão...
ele trará o dinheiro.
328
00:29:03,146 --> 00:29:04,477
Você tem certeza disso?
329
00:29:04,647 --> 00:29:06,615
Sim. Totalmente.
330
00:29:10,720 --> 00:29:13,690
Mas, e se ele não trouxer o dinheiro...
331
00:29:14,591 --> 00:29:16,388
Você sabe o que vai acontecer...
332
00:29:16,560 --> 00:29:18,528
Sim.
333
00:29:25,637 --> 00:29:28,606
Chefe, os artistas estão aqui.
334
00:29:30,642 --> 00:29:37,480
Ouvir! Chefe Tetsugoro resistirá
suas performances de merda.
335
00:29:37,582 --> 00:29:39,847
Faça o seu melhor para agradar
para o chefe. Você entende?
336
00:29:40,019 --> 00:29:42,487
Você, você começa.
337
00:29:43,489 --> 00:29:44,979
Pressa.
338
00:29:48,994 --> 00:29:58,427
Começamos com a cena dramática
do Chefe Chuji quando ele desce o Monte Akagi.
339
00:29:58,538 --> 00:30:01,302
Vamos chefe, vamos descer a montanha. Vamos.
340
00:30:01,474 --> 00:30:06,970
Tendo matado o juiz corrupto,
Ele agora é um fugitivo.
341
00:30:07,081 --> 00:30:10,539
Uma bebida de despedida,
antes de descer!
342
00:30:10,651 --> 00:30:14,451
Oh, como a lua está linda esta noite.
343
00:30:14,889 --> 00:30:21,557
Quando a lua se esconde atrás das nuvens,
então descerei do Monte Akagi.
344
00:30:22,264 --> 00:30:23,993
Ei.
345
00:30:24,099 --> 00:30:26,533
Chefe.
346
00:30:26,635 --> 00:30:30,571
Aonde você quiser ir, onde seus pés
pode levar você...
347
00:30:30,672 --> 00:30:34,769
...em um fugitivo errante
se tornou.
348
00:30:35,044 --> 00:30:39,845
Chuji! Você está preso!
349
00:30:39,949 --> 00:30:43,908
O pobre Chuji desmorona,
finalmente derrotado.
350
00:30:44,020 --> 00:30:46,545
E esse foi o destino de Chuji.
351
00:30:46,656 --> 00:30:49,125
Chuji! Você está preso!
352
00:30:50,227 --> 00:30:51,091
Isso foi engraçado.
353
00:30:51,262 --> 00:30:52,229
Obrigado.
354
00:30:52,396 --> 00:30:55,263
Eu estimo que seu show venceria
cerca de 3 shu no festival.
355
00:30:55,432 --> 00:30:58,333
Pelo menos é isso, espero.
356
00:30:58,502 --> 00:31:01,096
Então, 10% dos seus lucros
Serão cerca de 100 seg.
357
00:31:01,272 --> 00:31:02,934
Agradeço sua generosidade.
358
00:31:03,108 --> 00:31:05,201
Não, isso é o que
você tem que nos pagar.
359
00:31:05,377 --> 00:31:08,471
É ridículo. É como se
pagará para agir.
360
00:31:08,647 --> 00:31:10,740
Se você recusar, seu show
será cancelado do festival.
361
00:31:10,915 --> 00:31:12,610
Você vai pagar ou não?
362
00:31:12,784 --> 00:31:16,721
Eu pago, vou desembolsar todo o dinheiro.
Que ruína!
363
00:31:17,923 --> 00:31:17,957
Acho que somos os próximos.
364
00:31:18,157 --> 00:31:19,358
Espero que você goste
nossa representação.
365
00:31:19,558 --> 00:31:21,553
É melhor você fazer certo.
366
00:31:21,661 --> 00:31:23,185
Um público difícil.
367
00:31:23,362 --> 00:31:30,360
Começaremos com um número de dança.
Ei, não foi você quem se casou recentemente?
368
00:31:30,470 --> 00:31:32,904
Jovem garanhão, venha aqui!
369
00:31:33,006 --> 00:31:35,531
Olhando para cima da minha saia!
Olhando para cima da minha saia!
370
00:31:35,709 --> 00:31:36,410
Saia daqui.
371
00:31:36,610 --> 00:31:37,377
Qual é o seu problema?
372
00:31:37,577 --> 00:31:40,910
o que é essa merda
olhar sua saia?
373
00:31:41,014 --> 00:31:42,812
O que você se importa,
os homens gostam!
374
00:31:42,984 --> 00:31:45,452
Você está me dando nos nervos!
375
00:31:48,089 --> 00:31:54,790
Tremendo da cabeça aos pés,
Porém, continuo em frente, espada na mão...
376
00:31:54,896 --> 00:31:58,697
...vai, vai, vai!
377
00:31:58,801 --> 00:32:03,761
Estamos prontos para atender
uma emboscada no rio.
378
00:32:07,176 --> 00:32:10,613
Sem mais delongas,
a espada cortou o ar.
379
00:32:10,714 --> 00:32:12,409
E que corte!
380
00:32:12,582 --> 00:32:13,947
E foi profundo também!
381
00:32:19,055 --> 00:32:21,990
Silêncio! É o suficiente.
382
00:32:22,158 --> 00:32:25,128
Já que você deve ganhar 3 shu,
você pagará 100 meses.
383
00:32:25,296 --> 00:32:27,958
Isso não é justo!
384
00:32:36,807 --> 00:32:41,609
Cale-se. E quando o festival acabar,
você dará metade de sua renda ao patrão.
385
00:32:43,315 --> 00:32:45,340
Você pode recusar se quiser.
386
00:32:45,450 --> 00:32:47,680
Mas você sabe...
387
00:32:47,786 --> 00:32:48,946
Você será expulso do festival.
388
00:32:49,121 --> 00:32:52,558
Metade? Como vou
alimentar meus macacos?
389
00:32:52,658 --> 00:32:54,853
Eles vão reclamar.
390
00:32:55,027 --> 00:32:57,552
Eles são macacos muito espertos.
391
00:32:57,730 --> 00:33:00,995
"Seu pedido é impossível"
eles vão me dizer
392
00:33:01,100 --> 00:33:02,226
Então eles diriam...
“Porcos ladrões!”
393
00:33:02,402 --> 00:33:04,734
Temos que manter
aos nossos avós!
394
00:33:04,904 --> 00:33:07,030
- Temos oito filhos!
-Que tipo de yakuza você é?
395
00:33:07,207 --> 00:33:11,769
Metade dos nossos lucros
É escandaloso, na verdade...
396
00:33:13,781 --> 00:33:15,180
O quê?
397
00:33:15,349 --> 00:33:16,407
Ok, eu pago.
398
00:33:16,583 --> 00:33:21,180
Talvez você esteja cobrando demais,
vamos conversar sobre isso.
399
00:33:31,599 --> 00:33:34,262
O que está acontecendo aqui?
400
00:33:34,370 --> 00:33:36,338
Não tolerarei chantagem e anarquia.
401
00:33:37,907 --> 00:33:39,966
Aí vem o velho.
402
00:33:40,142 --> 00:33:41,166
Bata nele!
403
00:33:41,343 --> 00:33:46,371
Quando você começa a dar ordens,
É quando sou forçado a agir!
404
00:33:52,189 --> 00:33:52,951
Quem é você?
405
00:33:53,123 --> 00:33:55,353
Apenas uma massagista,
como você pode ver.
406
00:33:55,525 --> 00:33:57,493
Não solicitei os serviços
de uma massagista.
407
00:34:00,398 --> 00:34:01,888
Olá, chefe.
408
00:34:01,999 --> 00:34:06,333
Eu tenho alguns truques próprios
representar perante o chefe.
409
00:34:06,504 --> 00:34:07,438
Você está cego?
410
00:34:07,638 --> 00:34:09,406
Sim.
411
00:34:10,808 --> 00:34:14,108
Eu não estou interessado em ver
uma massagem. Jogue-o fora.
412
00:34:14,279 --> 00:34:16,247
Se perder!
413
00:34:24,523 --> 00:34:27,492
Então você tem alguns truques, pelo que vejo.
414
00:34:29,295 --> 00:34:31,661
Qual é o seu desempenho?
415
00:34:31,764 --> 00:34:33,732
Dança totalmente nua?
416
00:34:34,000 --> 00:34:40,200
Alguém aponta uma espada para mim.
Bem aqui.
417
00:34:49,116 --> 00:34:50,310
Ei.
418
00:34:50,484 --> 00:34:54,181
É assim?
419
00:34:54,355 --> 00:34:58,087
Por favor, aponte para o chão.
420
00:34:58,260 --> 00:35:00,885
Sim, tanto faz.
Avançar.
421
00:35:19,448 --> 00:35:21,416
Mas o que...?
422
00:35:41,839 --> 00:35:46,435
E, em relação àquela dança nua...
423
00:35:55,120 --> 00:35:58,021
Então, chefe...
424
00:36:01,860 --> 00:36:04,853
Não sejamos muito gananciosos...
425
00:36:06,166 --> 00:36:08,828
Hein?
426
00:36:09,002 --> 00:36:11,869
O que você quer?
427
00:36:12,038 --> 00:36:14,438
A festa acontece apenas uma vez por ano...
428
00:36:14,541 --> 00:36:17,203
Por favor, deixe tudo
o mundo ganha a vida.
429
00:36:17,377 --> 00:36:19,346
Eu sei.
430
00:36:20,915 --> 00:36:22,883
Eu faço isso por você.
431
00:36:24,585 --> 00:36:26,780
Tenho boas notícias para todos.
432
00:36:26,887 --> 00:36:31,985
O chefe lhe concedeu permissão
trabalhar sem impostos.
433
00:36:50,279 --> 00:36:56,309
Me desculpe por chegar tão tarde.
Fiquei me perguntando como o menino estava.
434
00:36:56,486 --> 00:37:00,821
A menina veio e pegou
a criança com ela.
435
00:37:00,924 --> 00:37:02,892
Você quer dizer Oyá-e?
436
00:37:23,515 --> 00:37:25,005
Oyá-e.
437
00:37:25,183 --> 00:37:28,745
Shhh. Ele simplesmente adormeceu.
438
00:37:30,690 --> 00:37:33,659
Já vou descer.
439
00:37:44,271 --> 00:37:47,240
Ele quer dormir em seus braços.
440
00:37:47,340 --> 00:37:49,570
Você deve saber que você é
seu familiar.
441
00:37:55,783 --> 00:38:01,153
Você está preocupado com alguma coisa?
442
00:38:04,058 --> 00:38:07,721
Se meu irmão não trouxer os 20 ryo...
443
00:38:07,895 --> 00:38:09,864
20 anos?
444
00:38:12,034 --> 00:38:14,002
Quando meu pai ficou doente...
445
00:38:15,370 --> 00:38:18,339
Peguei emprestado um ryo.
446
00:38:20,008 --> 00:38:23,410
O empréstimo chegou a Tetsugoro.
447
00:38:23,580 --> 00:38:25,104
Agora dizem que devo 20 ryo.
448
00:38:26,816 --> 00:38:29,649
Depois que meu pai morreu...
449
00:38:29,753 --> 00:38:32,722
Escrevi uma carta para meu irmão.
450
00:38:33,590 --> 00:38:36,822
Ele respondeu e disse que
me enviaria o dinheiro.
451
00:38:38,863 --> 00:38:41,832
Mas o prazo termina amanhã.
452
00:38:41,932 --> 00:38:43,900
Se o dinheiro não chegar...
453
00:38:45,035 --> 00:38:46,736
eu terei que...
454
00:38:46,936 --> 00:38:48,638
Nem mencione isso.
455
00:38:52,244 --> 00:38:54,968
Ter que dormir com vários
caras todas as noites...
456
00:38:54,988 --> 00:38:57,711
...logo isso acabaria tanto
com seu corpo como com seu espírito.
457
00:39:02,287 --> 00:39:07,920
Eu posso estar cego,
mas eu sei disso...
458
00:39:08,027 --> 00:39:12,896
...que você, senhorita Oya-e,
você é uma boa pessoa...
459
00:39:15,234 --> 00:39:20,298
Se você pegou algum
doença terrível...
460
00:39:20,407 --> 00:39:24,673
...seu corpo seria corrompido,
até os ossos.
461
00:39:28,048 --> 00:39:33,214
Não, não se preocupe.
462
00:39:33,321 --> 00:39:36,518
Seu irmão trará
definitivamente o dinheiro.
463
00:39:51,140 --> 00:39:53,108
Você está acordado.
464
00:40:42,762 --> 00:40:44,430
Ichi, seu café da manhã está pronto.
465
00:40:44,630 --> 00:40:45,836
Sim, senhora.
466
00:40:45,865 --> 00:40:47,856
Irmão!
467
00:40:49,102 --> 00:40:51,969
Oyá-e!
468
00:40:52,071 --> 00:40:54,768
Desculpe.
Estou atrasado.
469
00:40:54,875 --> 00:40:56,843
Você estava preocupado?
470
00:40:58,145 --> 00:41:00,443
Eu mandei Oshino na minha frente...
471
00:41:00,547 --> 00:41:04,313
...caso algo aconteça comigo.
472
00:41:04,485 --> 00:41:07,455
Sobre Oshino...
473
00:41:08,323 --> 00:41:10,120
Ela teve seu bebê.
474
00:41:10,292 --> 00:41:16,925
Realmente? Tão cedo?
É um menino? Uma garota?
475
00:41:17,098 --> 00:41:21,661
É um menino. Mas...
476
00:41:23,673 --> 00:41:25,971
Mas o que?
477
00:41:26,242 --> 00:41:30,406
Aconteceu alguma coisa com Oshino?
Diga-me!
478
00:41:33,215 --> 00:41:35,184
Enquanto eu estava na estrada...
479
00:41:36,553 --> 00:41:39,522
...ela teve seu bebê, e...
480
00:41:40,991 --> 00:41:43,960
Oshino está... morto?
481
00:41:49,867 --> 00:41:52,836
Aquele homem trouxe o bebê aqui.
482
00:41:59,444 --> 00:42:01,912
Obrigado pela sua gentileza.
483
00:42:02,080 --> 00:42:05,539
De nada.
484
00:42:05,651 --> 00:42:08,176
Eu estava passando por lá,
então eu ajudei ela...
485
00:42:08,287 --> 00:42:11,256
Senhorita Oya-e, estou feliz
que seu irmão voltou.
486
00:42:16,329 --> 00:42:18,354
Você conseguiu os 20 ryo?
487
00:42:20,567 --> 00:42:21,556
20 anos?
488
00:42:21,735 --> 00:42:24,465
Foi um adiantamento que me deram
por lutar com eles.
489
00:42:24,571 --> 00:42:29,508
Então, caso eu me machuque
na luta, enviei o dinheiro com Oshino.
490
00:42:29,609 --> 00:42:31,645
Você não recebeu o dinheiro?
491
00:42:31,845 --> 00:42:33,442
Não.
492
00:42:33,547 --> 00:42:37,108
Algo está errado.
Oshino tinha o dinheiro.
493
00:42:43,825 --> 00:42:45,205
Kent!
494
00:42:45,405 --> 00:42:46,785
Pai!
495
00:42:48,797 --> 00:42:50,564
-Kenta...
- Papai...
496
00:42:52,167 --> 00:42:53,502
É meu filho.
497
00:42:53,702 --> 00:42:57,230
Ele estava com Oshino?
498
00:42:57,407 --> 00:42:59,807
Mamãe estava com dor de barriga...
499
00:42:59,976 --> 00:43:02,274
...então procurei um médico.
500
00:43:02,378 --> 00:43:06,576
Não consegui encontrar nenhum.
Quando voltei...
501
00:43:07,150 --> 00:43:09,482
...mamãe havia morrido.
Ela foi assassinada...
502
00:43:11,121 --> 00:43:13,453
...pelo cego.
503
00:43:13,624 --> 00:43:15,506
Ele a matou?
504
00:43:15,706 --> 00:43:17,589
Você viu isso?
505
00:43:17,761 --> 00:43:23,996
E então ele estava procurando.
506
00:43:39,385 --> 00:43:42,354
Eu te agradeci por
salve o bebê.
507
00:43:43,589 --> 00:43:47,548
Mas eu não te agradeci por
Você vai matar minha esposa e roubar 20 ryo!
508
00:43:48,427 --> 00:43:50,759
20 anos?
509
00:43:50,930 --> 00:43:52,558
O garoto viu você fazer isso.
Não se faça de bobo.
510
00:43:52,732 --> 00:43:55,428
Assassino!
511
00:43:55,602 --> 00:43:59,129
Dê-me o dinheiro!
Onde você tem isso?
512
00:44:00,273 --> 00:44:03,674
Eu não matei sua esposa.
513
00:44:03,777 --> 00:44:07,179
E eu não roubei aqueles 20 ryo.
514
00:44:07,281 --> 00:44:09,442
Isso é algum tipo de bug.
515
00:44:09,617 --> 00:44:11,585
Então por que você está fugindo da justiça?
516
00:44:12,320 --> 00:44:15,380
Eu não sou um fugitivo.
517
00:44:15,490 --> 00:44:17,355
O bebê e eu...
518
00:44:17,458 --> 00:44:19,050
Não desenhe.
519
00:44:19,694 --> 00:44:24,598
Sataro, por favor não desenhe
sua espada contra mim.
520
00:44:25,934 --> 00:44:27,561
Não faça isso.
521
00:44:29,238 --> 00:44:34,734
Bem... vamos continuar assim.
522
00:44:34,844 --> 00:44:37,938
Eu não peguei aqueles 20 ryo.
523
00:44:38,047 --> 00:44:40,880
Mas eu farei isso.
524
00:44:41,050 --> 00:44:42,745
Que?
525
00:44:42,919 --> 00:44:46,582
Temos que sair
Oya-e desses problemas.
526
00:44:46,689 --> 00:44:49,853
Eu vou encontrar o dinheiro.
527
00:44:49,960 --> 00:44:54,920
Vamos suspender nosso "bate-papo"
até então.
528
00:45:01,373 --> 00:45:06,709
Você se desvia do seu caminho
fazer uma boa ação...
529
00:45:06,811 --> 00:45:11,407
...e veja o que espera por você.
530
00:45:21,861 --> 00:45:23,795
Conforme ordenado...
531
00:45:23,963 --> 00:45:25,931
...aqui estão eles.
532
00:45:37,044 --> 00:45:41,708
Idiota! Quem te disse isso
você poderia pegar a bolsa?
533
00:45:41,815 --> 00:45:43,284
Conte primeiro.
534
00:45:43,484 --> 00:45:44,953
Me desculpe.
535
00:45:54,295 --> 00:45:57,390
Eu ouvi muito sobre você.
Fico feliz em poder ajudar você.
536
00:45:59,768 --> 00:46:01,736
Um rio
537
00:46:06,775 --> 00:46:08,743
Um rio
538
00:46:14,384 --> 00:46:15,851
O que está acontecendo?
Isso não é suficiente para você?
539
00:46:16,886 --> 00:46:22,825
Ouvi dizer que aquele cego, Zatoichi,
Ele é um mestre da espada.
540
00:46:22,926 --> 00:46:28,092
Você tem uma banda de vinte ou trinta
prostitutas, me pergunto se isso será suficiente.
541
00:46:28,199 --> 00:46:29,100
Repita!
542
00:46:29,300 --> 00:46:30,001
Leve de volta!
543
00:46:30,201 --> 00:46:32,931
Acho que eles também são surdos.
544
00:46:33,037 --> 00:46:36,803
Você tem uma banda de vinte ou trinta
prostitutas, me pergunto se isso será suficiente.
545
00:46:45,284 --> 00:46:48,253
Eu valho cinquenta homens,
então valho cinquenta ryo.
546
00:46:55,094 --> 00:46:57,358
Ah, que bom.
547
00:46:57,463 --> 00:46:59,431
Dê-lhe cinquenta.
548
00:48:13,311 --> 00:48:16,281
Então eu entreguei o cara pela recompensa,
o que há de errado nisso?
549
00:48:16,949 --> 00:48:19,918
Desde quando você se tornou
em um criminoso?
550
00:48:20,085 --> 00:48:21,643
"Infrator"?
551
00:48:21,754 --> 00:48:24,689
Pai, você é o louco.
552
00:48:24,823 --> 00:48:26,620
Você é um agente,
e você está deixando ele ir.
553
00:48:26,859 --> 00:48:29,658
Como eu disse...
554
00:48:29,763 --> 00:48:32,960
Meu trabalho é proteger as pessoas.
555
00:48:33,066 --> 00:48:37,002
Zatoichi ou quem quer que seja...
Se eles infringirem a lei, eu os caço.
556
00:48:37,103 --> 00:48:42,007
Mas a massagista não
nada de ruim na pousada.
557
00:48:42,109 --> 00:48:44,942
Se o festival continuar,
É graças a ele.
558
00:48:45,045 --> 00:48:48,014
Por que eu deveria prender você?
559
00:48:48,582 --> 00:48:52,348
Posso ser um policial inútil...
560
00:48:52,453 --> 00:48:55,753
...mas eu tenho o meu próprio
maneira de fazer as coisas.
561
00:48:56,391 --> 00:48:58,382
Eu arrisquei minha vida por
o que eu acho que está correto.
562
00:48:59,294 --> 00:49:02,127
É assim que um homem vive.
563
00:49:02,297 --> 00:49:04,765
"Um homem"?
564
00:49:04,866 --> 00:49:08,131
Homem ou mulher, o que isso importa?
se você acabar morto?
565
00:49:08,236 --> 00:49:10,068
Talvez seja assim que você faz as coisas.
566
00:49:10,173 --> 00:49:16,112
Mas e eu?
Se eles te matarem, eu não aguentaria!
567
00:49:16,212 --> 00:49:18,180
Eu não sou como você!
568
00:49:20,116 --> 00:49:23,086
Não posso viver minha vida como você!
569
00:50:01,727 --> 00:50:03,695
Preparar?
570
00:50:13,106 --> 00:50:17,543
Eu vim para brincar.
571
00:50:42,604 --> 00:50:44,572
Eu preciso de uma mudança de dados.
572
00:50:48,845 --> 00:50:50,813
Ok, tudo pronto.
573
00:50:55,018 --> 00:50:56,986
Preparar?
574
00:51:01,158 --> 00:51:02,216
Pares.
575
00:51:02,393 --> 00:51:04,862
- Pares!
- Chance!
576
00:51:05,062 --> 00:51:07,531
Alguma outra aposta?
577
00:51:07,731 --> 00:51:08,933
Bem, vamos ver!
578
00:51:09,066 --> 00:51:11,034
E aí?
579
00:51:11,835 --> 00:51:12,928
Dois ímpares são pares!
580
00:51:13,104 --> 00:51:16,801
Pares! Eu sabia!
Que sorte! Obrigado!
581
00:51:17,709 --> 00:51:20,644
E aí?
582
00:51:20,745 --> 00:51:21,763
Chance!
583
00:51:21,963 --> 00:51:24,170
Simplesmente não pode ser.
584
00:51:24,370 --> 00:51:26,577
Obrigado. Obrigado.
585
00:51:26,686 --> 00:51:29,211
Muito obrigado.
586
00:51:29,322 --> 00:51:31,290
Vamos de novo.
587
00:51:41,401 --> 00:51:45,462
É inútil, senhorita.
Eu não consigo ver nada.
588
00:51:50,177 --> 00:51:51,378
- Chance!
- Pares!
589
00:51:51,445 --> 00:51:53,709
Espere.
590
00:51:53,814 --> 00:51:56,375
O cubo está fazendo
um som diferente.
591
00:51:59,087 --> 00:52:02,056
Vamos continuar com os dados anteriores.
592
00:52:03,625 --> 00:52:06,321
Fala.
593
00:52:06,427 --> 00:52:10,728
Ou eu vou ajudá-lo a deixar ir.
594
00:52:23,847 --> 00:52:27,806
Você deve estar com muita fome.
595
00:52:27,917 --> 00:52:31,876
Olhe para comer os dados...
596
00:52:39,997 --> 00:52:42,488
O que você quer?
597
00:52:42,667 --> 00:52:47,127
Suas habilidades são
impressionante.
598
00:52:47,238 --> 00:52:50,936
Você é o melhor espadachim
que eu nunca conheci.
599
00:52:51,109 --> 00:52:53,771
Não. Tudo que eu faço
Isso está me deixando louco.
600
00:52:53,945 --> 00:52:57,904
Cruze minha espada com o melhor
espadachins do mundo...
601
00:52:58,250 --> 00:53:01,344
É para isso que vivo.
602
00:53:01,453 --> 00:53:05,288
Eu humildemente peço
a honra de um duelo.
603
00:53:05,458 --> 00:53:07,790
Você deve estar brincando.
604
00:53:07,894 --> 00:53:11,955
Não sei quanto vão te pagar, mas...
605
00:53:12,065 --> 00:53:16,901
... me matar não vai funcionar para você
um triunfo pessoal.
606
00:53:18,872 --> 00:53:20,840
Por favor, me desculpe.
607
00:53:22,976 --> 00:53:25,911
Talvez não agora.
608
00:53:26,013 --> 00:53:29,949
Mas um dia nos enfrentaremos.
É uma promessa.
609
00:53:59,216 --> 00:54:01,184
Deixe-me ir, maldito!
610
00:54:03,720 --> 00:54:07,315
Por que você mentiu e disse
que eu matei sua mãe?
611
00:54:07,491 --> 00:54:08,753
Não é mentira.
Eu vi você.
612
00:54:08,859 --> 00:54:12,455
Ela estava toda ensanguentada.
613
00:54:12,630 --> 00:54:16,498
Isso é o que acontece
quando uma criança nasce!
614
00:54:16,667 --> 00:54:18,635
Você é um assassino!
615
00:54:26,078 --> 00:54:27,306
Ei, garoto...
616
00:54:27,479 --> 00:54:32,109
Você tem coragem, amigo.
617
00:54:32,217 --> 00:54:34,185
Pegue-o!
618
00:54:35,454 --> 00:54:40,415
Assassino! Assassino!
619
00:54:50,703 --> 00:54:52,762
Você verá o que fazemos com isso
para pessoas como você.
620
00:54:52,939 --> 00:54:55,773
Leve-o ao chefe!
621
00:54:55,943 --> 00:54:58,411
Seu filho da puta chato!
622
00:54:58,579 --> 00:55:00,911
Acima!
623
00:55:01,081 --> 00:55:03,049
Mover!
624
00:55:24,207 --> 00:55:26,175
Trate-o bem.
625
00:55:28,878 --> 00:55:30,846
Zatoichi, preso
como um cachorro ou um gato.
626
00:55:32,682 --> 00:55:34,651
O que você me diz, cego?
627
00:55:36,286 --> 00:55:38,254
Eu não consigo ouvir você.
628
00:55:40,224 --> 00:55:43,955
Ei, vamos ouvir como
você late ou mia!
629
00:55:44,061 --> 00:55:46,029
Faça isso!
630
00:55:58,109 --> 00:56:00,077
Por aqui, por aqui.
631
00:56:01,446 --> 00:56:03,415
Aqui.
632
00:56:15,829 --> 00:56:18,798
Bata novamente.
633
00:56:24,704 --> 00:56:26,638
Acima.
634
00:56:26,806 --> 00:56:28,774
Acima.
635
00:56:28,875 --> 00:56:30,741
Olá, Ichi.
636
00:56:30,845 --> 00:56:31,834
Rasteje entre minhas pernas.
637
00:56:32,013 --> 00:56:33,743
Muito bom.
638
00:56:34,849 --> 00:56:36,817
Faça isso. Rápido.
639
00:56:41,923 --> 00:56:43,892
Este é um momento ruim
ser cego.
640
00:56:46,094 --> 00:56:48,858
Muito mal.
641
00:56:50,232 --> 00:56:52,200
O que está acontecendo?
Você já está exausto?
642
00:56:55,103 --> 00:56:57,072
Água...
643
00:57:22,700 --> 00:57:25,397
Com licença...
644
00:57:25,503 --> 00:57:31,203
Você pode me trazer um copo de água?
Eu apreciaria isso.
645
00:57:34,579 --> 00:57:36,547
Ele pediu água.
646
00:57:47,560 --> 00:57:49,528
Aqui.
647
00:57:52,432 --> 00:57:54,400
Aqui.
648
00:58:31,073 --> 00:58:34,373
Acho que você já tem o suficiente.
649
00:58:34,477 --> 00:58:38,709
Mas tenha paciência, cego. nós vamos levar você
amanhã ao gabinete do juiz.
650
00:58:38,815 --> 00:58:43,775
Ele nos dará uma fortuna por você.
Aguente firme até então.
651
00:58:45,855 --> 00:58:47,824
Finalmente o temos.
652
00:58:49,126 --> 00:58:51,788
Eu quero uma bebida.
653
00:59:08,213 --> 00:59:09,566
Com licença.
654
00:59:09,581 --> 00:59:10,276
Que?
655
00:59:10,306 --> 00:59:13,479
Uhm, está coçando.
656
00:59:13,585 --> 00:59:17,044
A ponta do meu nariz.
657
00:59:17,156 --> 00:59:21,923
Você se importaria de coçar para mim?
658
00:59:22,095 --> 00:59:25,360
Ok, coloque o nariz para frente.
659
01:00:03,038 --> 01:00:04,510
Onde se encontra Zatoichi?
660
01:00:08,813 --> 01:00:11,948
-Onde está Zatoichi?
- Eu te disse que não sei.
661
01:00:12,015 --> 01:00:14,417
Você vem conosco.
662
01:00:14,484 --> 01:00:15,561
Eu realmente não sei.
663
01:00:34,572 --> 01:00:38,566
Com licença. Por favor, deixe-me entrar.
664
01:00:38,744 --> 01:00:40,712
Quem é?
665
01:00:46,285 --> 01:00:47,912
O que aconteceu com você?
666
01:00:48,086 --> 01:00:53,525
Eu não estou acostumado
as estradas por aqui. Caí.
667
01:00:54,561 --> 01:00:56,529
Bem, entre, de qualquer maneira.
668
01:01:05,706 --> 01:01:07,741
Você está bem?
669
01:01:07,941 --> 01:01:09,709
Sim.
670
01:01:11,512 --> 01:01:16,074
Eu tenho algo aqui...
671
01:01:16,183 --> 01:01:19,153
Agente, eu tenho algo para
Eu quero que você veja.
672
01:01:21,189 --> 01:01:23,157
Um momento.
673
01:01:30,365 --> 01:01:32,334
Esse.
674
01:01:36,839 --> 01:01:39,467
Por favor, dê uma boa olhada.
675
01:01:40,443 --> 01:01:42,127
O que é?
676
01:01:42,327 --> 01:01:44,012
É sobre mim.
677
01:01:45,948 --> 01:01:49,214
E o que você quer
fazer com isso?
678
01:01:49,386 --> 01:01:54,517
Seu trabalho é prender
aos fugitivos.
679
01:01:54,625 --> 01:01:57,492
Estou me rendendo.
680
01:01:57,661 --> 01:02:02,031
Zatoichi é procurado, é verdade.
681
01:02:02,133 --> 01:02:05,432
Mas os mandados de prisão
Eles são emitidos pelo juiz.
682
01:02:07,305 --> 01:02:10,672
Em mais de trinta anos
cumprindo a lei...
683
01:02:10,775 --> 01:02:14,770
... eu não vi,
nem ouvi...
684
01:02:14,881 --> 01:02:17,473
...de um criminoso que
vai se entregar.
685
01:02:17,650 --> 01:02:20,619
Há sempre um
primeira vez.
686
01:02:21,287 --> 01:02:24,222
Mesmo se você disser isso
você é um criminoso...
687
01:02:24,323 --> 01:02:28,454
...eu não posso prender você
sem provas.
688
01:02:28,628 --> 01:02:32,064
Por favor, me escute.
689
01:02:32,165 --> 01:02:39,128
Eu sou o Zatoichi que você procura.
Por favor, prenda-me.
690
01:02:39,306 --> 01:02:41,375
Você não pode ver, pode?
691
01:02:41,575 --> 01:02:42,774
VERDADEIRO.
692
01:02:42,943 --> 01:02:44,911
Você não se parece em nada com o desenho.
693
01:02:47,448 --> 01:02:50,417
Ele não se parece comigo?
694
01:02:50,751 --> 01:02:53,720
O cara-propaganda
Parece melhor.
695
01:02:58,560 --> 01:03:02,394
Por que você insiste nisso
você é um fora da lei?
696
01:03:02,564 --> 01:03:06,295
Eu preciso do dinheiro.
697
01:03:07,169 --> 01:03:09,434
O dinheiro?
698
01:03:09,605 --> 01:03:16,909
Não diz aqui que o informante
receber uma recompensa de 20 ryo?
699
01:03:17,013 --> 01:03:22,543
Então estou aqui
denunciar contra mim.
700
01:03:22,720 --> 01:03:25,689
"Contra você", né?
701
01:03:26,724 --> 01:03:30,683
Para que você quer o dinheiro?
702
01:03:31,428 --> 01:03:34,397
Eu tenho que pagar esse dinheiro
para Tetsugoro...
703
01:03:34,732 --> 01:03:38,829
...ou então, Oya-e será forçada
trabalhar como prostituta.
704
01:03:38,937 --> 01:03:41,735
Hoje é o último dia.
705
01:03:43,408 --> 01:03:45,706
Então você quer salvá-la...
706
01:03:45,810 --> 01:03:48,973
...mesmo que isso lhe custe a própria vida.
707
01:03:49,147 --> 01:03:52,140
Quando penso na minha própria vida
e na vida de Oya-e...
708
01:03:52,251 --> 01:03:54,219
...Não posso compará-los.
709
01:03:55,721 --> 01:03:57,689
Eu ficaria feliz em mudar
minha vida pela sua.
710
01:04:26,154 --> 01:04:29,715
Aqui estão os 20 ryo.
Leve-os.
711
01:04:30,758 --> 01:04:32,420
Então...
712
01:04:32,528 --> 01:04:36,591
...ele vai me dar o dinheiro...
713
01:04:36,699 --> 01:04:38,791
...antes de me prender?
714
01:04:38,967 --> 01:04:42,664
Eu imaginei isso
quando eu morri...
715
01:04:42,838 --> 01:04:45,808
...Seiji poderia ficar com esse dinheiro.
716
01:04:49,078 --> 01:04:51,740
Mas estou impressionado
pela sua gentileza.
717
01:04:51,915 --> 01:04:54,679
Aceite sem hesitação.
718
01:04:55,919 --> 01:04:59,879
Em todas as minhas viagens,
em tantos lugares...
719
01:05:00,558 --> 01:05:03,527
...eu nunca conheci
para alguém como você.
720
01:05:09,066 --> 01:05:11,034
Vou aceitá-lo com gratidão.
721
01:05:22,747 --> 01:05:25,716
Ichi... vamos lá.
722
01:05:27,019 --> 01:05:28,987
Você deveria se apressar.
723
01:05:52,980 --> 01:05:58,248
Um agente protegendo um fora-da-lei.
Que engraçado...
724
01:06:01,523 --> 01:06:02,820
O que você quer?
725
01:06:02,991 --> 01:06:09,056
Se você não vai prender
para Zatoichi, eu farei isso.
726
01:06:11,834 --> 01:06:15,702
Você deveria renunciar.
727
01:06:15,804 --> 01:06:21,140
Vamos ver o que diz aqui... "Idade, cerca de
trinta e cinco anos, aparência, baixo e atarracado..."
728
01:06:21,310 --> 01:06:23,745
Procurando por problemas?
729
01:06:52,077 --> 01:06:54,913
Bem-vindo.
730
01:06:56,715 --> 01:06:58,683
Manchas de sangue?
731
01:07:07,026 --> 01:07:09,756
Aquele velho agente...
732
01:07:09,929 --> 01:07:13,524
...ele ainda tinha sangue nas veias.
733
01:07:13,700 --> 01:07:16,966
Chefe. Sataro está aqui.
734
01:07:19,907 --> 01:07:22,899
Você já ouviu falar? Seu irmão está aqui.
735
01:07:23,010 --> 01:07:24,278
Vou trocar de roupa.
Deixe-o entrar.
736
01:07:24,478 --> 01:07:25,592
Sim, senhor.
737
01:07:41,963 --> 01:07:43,931
Dê-me os documentos do empréstimo.
738
01:07:46,235 --> 01:07:50,399
Como prometi,
Oya-e pode voltar para casa.
739
01:07:59,850 --> 01:08:02,341
Então, onde está meu dinheiro?
740
01:08:04,655 --> 01:08:10,821
Por favor, eu pagarei o dinheiro
não importa como.
741
01:08:10,927 --> 01:08:13,988
Mas por favor deixe
minha irmã voltou para casa.
742
01:08:14,098 --> 01:08:16,464
Eu te imploro.
743
01:08:16,634 --> 01:08:18,602
Não brinque comigo!
744
01:08:19,771 --> 01:08:21,739
O que está acontecendo?
745
01:08:25,243 --> 01:08:29,203
Você não é tão estúpido quanto parece.
746
01:08:31,617 --> 01:08:33,585
Então você a ama tanto, hein?
747
01:08:35,320 --> 01:08:36,878
Ok então.
748
01:08:36,989 --> 01:08:39,322
Estou impressionado.
749
01:08:39,492 --> 01:08:41,460
Eu vou deixar você ir.
750
01:08:44,030 --> 01:08:46,999
Quer dizer que você nos devolve?
751
01:08:49,069 --> 01:08:53,837
Obrigado. Eu não vou esquecer o seu
Bondade enquanto eu viver.
752
01:08:53,941 --> 01:08:55,109
Obrigado.
753
01:08:55,309 --> 01:08:57,277
Não se preocupe.
754
01:09:00,481 --> 01:09:03,382
Por falar nisso...
755
01:09:03,484 --> 01:09:07,012
...Eu acabei de te fazer um favor, certo?
756
01:09:10,092 --> 01:09:13,084
Eu quero você em troca
você faz outro para mim.
757
01:09:13,261 --> 01:09:14,629
O que posso fazer para você?
758
01:09:14,829 --> 01:09:18,156
Não é grande coisa.
759
01:09:18,266 --> 01:09:20,166
Eu só preciso de você
você mata um cego.
760
01:09:20,603 --> 01:09:22,571
Para um cego?
761
01:09:29,512 --> 01:09:33,004
Zatoichi. Uma presa valiosa,
você não acha?
762
01:09:36,286 --> 01:09:38,254
Não?
763
01:09:40,491 --> 01:09:42,459
Acho que isso é um não, né?
764
01:09:47,064 --> 01:09:50,501
Você não paga, mas recebe
leve sua irmã.
765
01:09:50,602 --> 01:09:55,039
Peço-lhe um favor em troca,
mas você recusa.
766
01:09:55,140 --> 01:09:59,099
Eu diria que você é
aproveitando-se de mim.
767
01:10:01,613 --> 01:10:03,582
Está escuro como
a boca de um lobo.
768
01:10:07,319 --> 01:10:11,187
Ei, pai.
Você já está dormindo?
769
01:10:16,263 --> 01:10:21,565
É a primeira vez que
você me bateu
770
01:10:21,668 --> 01:10:24,637
Eu sei que você se preocupa comigo.
771
01:10:27,507 --> 01:10:30,375
Levantar.
772
01:10:30,478 --> 01:10:34,812
Trouxe para você sua iguaria favorita.
773
01:10:47,362 --> 01:10:51,526
Vamos, pai.
Acordar.
774
01:10:51,633 --> 01:10:53,498
Pai, vamos lá.
775
01:10:56,438 --> 01:11:00,136
Pai! Pai!
776
01:11:00,243 --> 01:11:02,211
Papai...
777
01:11:03,479 --> 01:11:06,039
Papai...
778
01:11:06,149 --> 01:11:09,118
Quem faria algo tão terrível?
779
01:11:11,889 --> 01:11:14,858
Pai!
780
01:11:25,704 --> 01:11:27,934
Zatoichi!
781
01:11:47,526 --> 01:11:49,494
Olá, Sataro.
782
01:11:50,930 --> 01:11:54,890
Você acha que pode
com esse cara sozinho?
783
01:11:58,639 --> 01:12:00,607
Aí vem!
784
01:12:05,713 --> 01:12:07,681
Filho da puta!
785
01:12:40,016 --> 01:12:41,984
Papai!
786
01:12:43,920 --> 01:12:45,649
Kenta...
787
01:12:45,822 --> 01:12:48,917
Papai! Papai!
788
01:12:50,594 --> 01:12:54,394
Kenta... pegue essa carta.
789
01:12:59,236 --> 01:13:02,206
É da mãe.
790
01:13:12,884 --> 01:13:16,651
Ichi não.
791
01:13:44,419 --> 01:13:48,378
Você é uma beleza.
792
01:13:54,763 --> 01:13:57,756
Seria uma pena deixar você
vai, certo?
793
01:13:58,968 --> 01:14:01,562
Seria um desperdício.
794
01:14:07,443 --> 01:14:09,411
Idiota!
795
01:14:10,280 --> 01:14:14,084
Quem se atreve a entrar
aqui sem permissão?
796
01:14:14,284 --> 01:14:18,983
Chefe. Aqui estão os 20 ryo
como foi acordado.
797
01:14:28,132 --> 01:14:33,126
Você já passou por muitos
problemas para obtê-los.
798
01:14:36,674 --> 01:14:43,945
Chefe, antes de pegar o dinheiro,
Tenho uma pequena dívida para pagar.
799
01:14:44,049 --> 01:14:47,018
Ligue para seus subordinados.
800
01:14:49,455 --> 01:14:52,448
Você quer perder esse braço?
801
01:14:54,394 --> 01:14:56,362
Para...alguém!
802
01:14:58,832 --> 01:15:03,394
Deixe... alguém vir!
803
01:15:08,742 --> 01:15:11,142
Saia, filho.
804
01:15:17,284 --> 01:15:24,885
Ei, garoto... se o homem que você viu antes
Ele está aqui, mostre-lhe o lenço.
805
01:15:31,700 --> 01:15:33,669
Não é...
806
01:15:37,607 --> 01:15:40,667
Ichi! Agente Tobei está morto!
807
01:15:44,180 --> 01:15:47,150
Você até matou o Agente Tobei...
808
01:15:53,290 --> 01:15:56,259
Tetsugoro...
809
01:15:57,261 --> 01:15:59,559
Você matou Tobei e Sataro.
810
01:16:01,032 --> 01:16:05,560
Primeiro, você pagará 200 ryo aos filhos dele
para despesas funerárias.
811
01:16:11,342 --> 01:16:13,310
200 ryo?
812
01:16:15,347 --> 01:16:19,909
Ou você prefere usá-los para
pagar pelo seu próprio funeral?
813
01:16:24,089 --> 01:16:26,819
O que você está esperando?
Traga aqui.
814
01:16:46,247 --> 01:16:48,807
Agora entregue o
documentos de empréstimo.
815
01:17:08,905 --> 01:17:11,874
É isso?
816
01:18:39,134 --> 01:18:41,398
Saia do meu caminho!
Eu vou matá-lo!
817
01:19:40,701 --> 01:19:46,765
Abandone toda esperança,
É inútil...
818
01:19:48,242 --> 01:19:49,676
Não importa o quanto você tente, será em vão...
819
01:19:49,677 --> 01:19:51,146
Não deixe ele escapar!
Não importa o quanto você tente, será em vão...
820
01:19:51,147 --> 01:19:57,297
Não importa o quanto você tente, será em vão...
821
01:19:58,186 --> 01:20:05,227
É impossível...
822
01:20:05,427 --> 01:20:07,828
Seu rato sujo, você matou meu pai!
É impossível...
823
01:20:07,930 --> 01:20:15,238
Ataque se for preciso,
mas minha espada voará em fúria.
824
01:20:15,438 --> 01:20:17,948
Vou vingar meu pai!
Ataque se for preciso,
mas minha espada voará em fúria.
825
01:20:17,949 --> 01:20:24,644
Ataque se for preciso,
mas minha espada voará em fúria.
826
01:20:24,815 --> 01:20:26,783
Não se intrometa.
827
01:20:33,323 --> 01:20:34,792
O que você está fazendo?
828
01:20:34,992 --> 01:20:36,461
Ele matou meu pai!
829
01:20:36,527 --> 01:20:39,985
Ichi não matou Tobei!
Tetsugoro conseguiu!
830
01:20:40,698 --> 01:20:43,667
Eu sei!
É verdade!
831
01:20:45,303 --> 01:20:47,271
É a verdade...
832
01:20:58,817 --> 01:21:00,785
Tia...
833
01:21:04,257 --> 01:21:04,758
Eu.
834
01:21:04,958 --> 01:21:07,483
Vamos, vá buscá-lo.
835
01:21:07,594 --> 01:21:09,789
Pressa!
836
01:21:09,896 --> 01:21:11,864
Ok...
837
01:21:27,381 --> 01:21:29,781
Espere! Espere!
838
01:24:39,687 --> 01:24:43,647
Zatoichi! Eu vou vingar a morte
do meu pai!
839
01:24:45,761 --> 01:24:47,729
Você está... cometendo um erro!
840
01:24:50,199 --> 01:24:55,159
Voltar! eu vou colocar
Zatoichi preso!
841
01:24:56,639 --> 01:24:58,607
Espere!
842
01:25:01,010 --> 01:25:02,978
Não há tempo, saia daqui!
843
01:25:03,079 --> 01:25:05,912
Passe por esta floresta
em direção ao desfiladeiro.
844
01:25:06,082 --> 01:25:08,050
Você vai me deixar ir?
845
01:25:08,118 --> 01:25:10,086
Meu pai sempre disse...
846
01:25:10,554 --> 01:25:15,048
“O objetivo da lei é
proteger o povo."
847
01:25:15,159 --> 01:25:17,127
Pressa!
848
01:25:40,586 --> 01:25:42,554
Ichi...
849
01:25:50,997 --> 01:25:57,562
Estou sozinho desde que nasci.
Mas ao contrário de mim...
850
01:25:57,671 --> 01:26:02,370
... você tem um tipo
tutor em Oya-e.
851
01:26:03,076 --> 01:26:08,845
Oyá-e. Por favor, celebre o
aniversário deste bebê todos os anos.
852
01:26:10,518 --> 01:26:12,486
Ichi...
853
01:26:20,529 --> 01:26:23,089
Filho...
854
01:26:23,199 --> 01:26:27,499
Quando você crescer, torne-se
um homem de boa consciência...
855
01:26:27,603 --> 01:26:30,697
...isso não tem nada a ver
esconda-se sob os céus.
856
01:26:35,745 --> 01:26:42,913
O vento carrega...
857
01:26:44,454 --> 01:26:52,954
...as nuvens suspensas no céu.
858
01:26:54,432 --> 01:27:01,236
O viajante fugitivo continua seu caminho...
859
01:27:01,340 --> 01:27:08,075
Onde você quiser ir,
onde quer que seus pés o levem...
860
01:27:08,180 --> 01:27:24,826
Onde você está indo?
Só a bengala dele sabe...
861
01:28:02,405 --> 01:28:07,365
FIM