1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
[صفير الرياح]
2
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[عزف الموسيقى التقليدية الصينية]
3
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
4
00:00:57,958 --> 00:00:59,000
[لهاث]
5
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
[باللغة الصينية] أبي!
6
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
أب!
7
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
الأم!
8
00:01:21,500 --> 00:01:25,333
[صراخ]
9
00:01:55,541 --> 00:01:58,583
[البكاء]
10
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
{\an8}[الثرثرة]
11
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
[جيمس، باللغة الإنجليزية]
هل تبدو مضحكا بعض الشيء في تلك الصورة؟
12
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
[شيرلوك] أعتقد أنني أبدو محطما إلى حد ما.
13
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
امسك خيولك.
14
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
نحن لسنا الوحيدين
أبحث عن البروفيسور إنرايت.
15
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
أعتقد أن منظف النوافذ محترف
من المحتمل أن يكون تنظيف النوافذ.
16
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
إذن لقد تعلمت شيئًا ما ككشاف.
17
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
شرطي آخر
هناك على يمينك.
18
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
انه يبدو مفتونا بعمق
في صحيفة الأمس.
19
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
الآن لسحبهم بعيدا.
20
00:02:43,500 --> 00:02:45,291
[الثرثرة]
21
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
الأرنب وكلب الصيد.
22
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
[صفارات]
23
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
يا إلهي. يا إلاهي. إنه هو!
24
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
إنه ذلك الرجل ذو المظهر المضحك هنا!
إنه شيرلوك هولمز!
25
00:03:08,166 --> 00:03:11,208
- [تشغيل الموسيقى المرحة]
- [ضربات صافرة]
26
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
[شخص] أوي! قف!
27
00:03:12,625 --> 00:03:15,458
[الناس يصرخون بشكل غير واضح]
28
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[تنتهي الموسيقى]
29
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
هذا الرجل يحتاج إلى مدبرة منزل.
30
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
إذن، البروفيسور إنرايت هو عالم أرصاد جوية.
31
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
البروفيسور مالك جيولوجي.
32
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
طومسون كان عالم رياضيات
روبرتس مهندس.
33
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
لماذا قتلهم؟ ما هو الاتصال؟
34
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
[جيمس] عملهم.
35
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
{\an8}"تأثير الهطول المفاجئ على
استخراج المعادن في ممر قانسو."
36
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
{\an8}يقع ممر قانسو
في مقاطعة قانسو الصينية.
37
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
وهو المكان الذي صنع فيه هودج ثروته.
في تعدين الذهب .
38
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
ربما هذا ما يربط علمائنا.
39
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
ربما كلهم يتطورون
طرق التعدين الجديدة لهودج
40
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
سوف يشرح لماذا يريد
لإبقاء مشروعهم الصغير سراً.
41
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
تكنولوجيا تستحق القتل من أجلها.
42
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
لقد خاضت الإمبراطوريات حروبًا من أجل أقل من ذلك.
43
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
لماذا هذا العدد الكبير من النظارات، مع كل ذلك
محتويات مختلفة؟ الرجل يعيش وحيدا.
44
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
إنه بالكاد يقيم حفلة
بينما هو مختبئ.
45
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
أوه.
46
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
طبق واحد من الخبز المحمص و13 مشروبًا.
47
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
هذا إفطار شهي.
48
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
هل نعتقد أن هذا نوع ما
من الترتيب المتعمد؟
49
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
[الهمهمات]
50
00:04:32,250 --> 00:04:33,375
[الهمهمات]
51
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
انها ليست هولمز الدموية. لقد خدعنا.
52
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
المنزل.
53
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
مستويات مختلفة من السوائل،
أنا متأكد من أن هذا يعني شيئا.
54
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
ووضع هذه الأواني
يبدو محددًا بشكل غريب.
55
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
أنا أعرف هذه الفتاة.
56
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
برودينس هاميلتون.
إنها طالبة في العلوم الطبيعية.
57
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
لديها نقطة ضعف بالنسبة لي.
58
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
إنها تشتري لي كعك تشيلسي.
59
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
هل هي الآن؟
60
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
{\an8}نعم. ووفقا لهذا،
إنها تقابل إنرايت كل ليلة.
61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
{\an8}[شيرلوك] علاقة غير مشروعة؟
62
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
{\an8}أوه، أعتقد أنك ستجدها كذلك
طعم أفضل بكثير لدى الرجال من ذلك.
63
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
أوه لا. نعم بالطبع هي كذلك.
64
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
ومع ذلك، قد تكون قادرة على ذلك
ليخبرنا أين ذهب
65
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
هل تعرف أين يمكن أن نجدها؟
66
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
- نعم.
- نعم؟
67
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
نعم، أعتقد أنني أفعل.
68
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
أوي!
69
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
[شيرلوك] الآن،
قبل أن تعتقلونا أيها السادة،
70
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
هل ترغب في سماع
ما اكتشفناه للتو
71
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
بخصوص هؤلاء الأساتذة القتلة؟
72
00:05:22,125 --> 00:05:23,208
[الديوك المطرقة]
73
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
- لا؟
- لا، أعتقد أنهم لا يفعلون ذلك.
74
00:05:27,125 --> 00:05:30,416
[يصرخ، يصرخ]
75
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
أخرجني! أخرجني! [صرخات]
76
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
[شيرلوك] هل لديك
لإشعال النار فيه؟
77
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
[جيمس] لن يقتله!
78
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
[عزف "أيام منسية"]
79
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ مرحبًا يا بني
إنني أتطلع إلى الأمام ♪
80
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
{\an8}♪ أنت تهدف إلى الخلف
أنا متأكد من هذا ♪
81
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
{\an8}♪ هل اكتفيت؟
هل تشعر بالخشونة؟ ♪
82
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ هل تؤلمك جمجمتك؟
حسنًا، إذا كانت الحرب ♪
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ أنا أنتظر ♪
84
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
{\an8}♪ هنا الآن
أنا أنتظر ♪
85
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
{\an8}♪ لشخص ما أو شيء ما ♪
86
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ لتأخذني
لتولي المهمة ♪
87
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
{\an8}♪ الأيام ♪
88
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
{\an8}♪ الأيام منسية ♪
89
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
{\an8}♪ الآن انتهى كل شيء ♪
90
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
{\an8}♪ لقد نسيت
كيف تختفي ♪
91
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
[تنتهي الموسيقى]
92
00:06:43,333 --> 00:06:46,333
- [قرع الجرس]
- [الثرثرة]
93
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
[يمسح الحلق]
94
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
- [بوكيفالوس] وزير الخارجية.
- بوسيفالوس،
95
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
أعتقد أنك تعرف وزير الحرب.
السير سيدني بلويت.
96
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
- بالطبع. مساء الخير، سيدني.
- بوسيفالوس، بهذه الطريقة.
97
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
[السكرتير] لو علمنا أنك ستفعل
مثل أذن الخنزير لهذا الأمر برمته،
98
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
بوسيفالوس، لن يكون لدينا
اخترتك لتشغيل مشروعنا الصغير
99
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
في المقام الأول.
100
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
من يقتل علمائنا؟
101
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
أؤكد لك أن كل شيء في متناول يدي.
102
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
[السكرتير] أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
103
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
أين الاثنان الآخران؟
البروفيسور مالك والبروفيسور إنرايت؟
104
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
البروفيسور مالك في الحبس الوقائي.
آمنة وسليمة.
105
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
يا أستاذ إنرايت
لقد اختبأ.
106
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
أنت يا سيدي! ماذا تعتقد أنك تفعل؟
107
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
لا شيء يا سيدي.
108
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
[تلعثم] لقد أمسكت للتو
زميل شاب يتنصت.
109
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
هولمز!
110
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
السير بوسيفالوس
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت في لندن.
111
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
لا تخدعني يا فتى
لقد كنت تتجسس علي.
112
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
- التجسس؟
- [بوكيفالوس] إيدي؟
113
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
يبدو أنه كان يتجسس يا سيدي.
114
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
هذا بخصوص أخيك
أليس كذلك؟
115
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
ماذا؟ لا.
116
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
سيكون من غير الحكمة أن تكذب علي،
شاب.
117
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
سيدي، لقد أخبرتني أنك احتفظت بأخي
في السجن لأنه يناسب أغراضك.
118
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
اعتقدت ذلك ربما
لو كنت أعرف ما هي تلك الأغراض،
119
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
سأكون في وضع أفضل لمساعدته.
120
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
أنت صديقي هولمز، كلب البلدغ الخاص بي.
121
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
ومثل كل الكلاب الصغيرة، أتوقع...
122
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
ماذا أتوقع يا إيدي؟
123
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
- وفاء.
- وفاء.
124
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
[مايكروفت] سيدي، شيرلوك هو عائلتي.
125
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
على الرغم من أنني في بعض الأيام كنت أتمنى ألا يكون كذلك.
في معظم الأيام، في الواقع.
126
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
بأنك غير قادر على استيعاب
أساسيات موقفك
127
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
يعني أنك لم تعد
مناسبة لهذا المنصب.
128
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
- سيدي، إذا جاز لي--
- لا، لا يجوز لك ذلك، أخشى.
129
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
لقد مر ذلك الوقت.
130
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
يجب أن أعيد تكليفك بشيء ما
أكثر يليق بشخصيتك.
131
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
وإذا كنت في أي شك
فيما يتعلق بما قد يكون عليه هذا الموقف،
132
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
هولمز، اسمحوا لي أن أضيء لك.
133
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
منذ اعتقال أخيك، على ما أعتقد
هناك وظيفة شاغرة في كلية كاندلين
134
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
- للخادم.
- [شهيق حاد]
135
00:09:15,291 --> 00:09:16,541
[شهيق حاد]
136
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
حظ سيء أيها الصديق القديم
137
00:09:22,166 --> 00:09:25,166
- [عزف الموسيقى الكلاسيكية]
- [تصفيق]
138
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
[جيمس] ها هي. برافو!
139
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
[ضحكة مكتومة] جيمس، يا لها من مفاجأة.
140
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
هل كنت في الحفل؟
141
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
نعم بالطبع.
لعبك كان رائعا.
142
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
- اه، شكرا لك. أوه!
- وكان باخ؟
143
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
لا، كان برامز.
144
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
آه! كنت أعرف أنه كان يوهان.
145
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
[كلاهما يضحك]
146
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
اه. تعقل.
147
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
كان عليّ ببساطة أن أراك.
148
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
[تلعثم] لم أكن أعرف
لقد شعرت بهذه الطريقة عني.
149
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
أوه، أنني شعرت بهذه الطريقة تجاهك؟
أوه، لا، لا، لا.
150
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
اعتقدت أنك شعرت بهذه الطريقة تجاهي؟
151
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
لماذا تعتقد ذلك؟
152
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
حسنا، كل هذه الكعك تشيلسي.
153
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
لقد كانوا بقايا طعام، جيمس.
لم أكن أريدهم أن يضيعوا.
154
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
يمين.
155
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
أرى.
156
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
حسنا، علاوة على ذلك، سمعت أنك مع إنرايت؟
157
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
- البروفيسور إنرايت؟
- نعم.
158
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
ماذا أعطاك على الأرض
تلك الفكرة الغريبة؟
159
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
أنت تعرف كيف يحب الطلاب التحدث.
160
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
نحن نتشارك في مشروع عاطفي، جيمس.
161
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
نحن نجري تجارب وندرس كيف
ينتقل الصوت عبر الهواء ليلاً،
162
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
عندما يكون أكثر هدوءا.
163
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
لهذا السبب تلتقيان في الليل؟
164
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
لا شيء أكثر.
165
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
همم. يا لها من مضيعة.
166
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
يمكنك استخدام أبراج الجرس
لتجاربك؟
167
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
شيرلوك هولمز؟
168
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
- [تشغيل موسيقى مثيرة]
- الرقصة تصل، جيمس.
169
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
بقايا الطعام أم لا، الكعك الخاص بك لذيذ.
170
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
يا المسيح!
171
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
شرطي!
172
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
- شيرلوك هولمز! لقد ذهب بهذه الطريقة!
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
173
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
[ضربات صافرة]
174
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
[جيمس] أبراج الجرس؟
175
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
قالت برودينس هاميلتون إنهم كانوا كذلك
دراسة الطريقة التي ينتقل بها الصوت،
176
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
لذلك نحن ننظر إلى التجربة.
177
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
ويتأثر الصوت
عن طريق التغيرات في الضغط.
178
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
حجم مختلف من السائل
في كل زجاج.
179
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
- كل كوب ملاحظة مختلفة. كل ملاحظة…
- [الخشخشة]
180
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
جرس مختلف.
كم عدد أبراج الجرس الموجودة في أكسفورد؟
181
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
ثلاثة عشر. ثلاثة عشر نظارات.
182
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
- إنها خريطة!
- نعم.
183
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
وإذا كنت رجلاً مرعوبًا هاربًا،
إلى أين تهرب؟
184
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
- أين تختبئ؟
- في مكان ما فقط
185
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
يمكنك التحكم في الوصول.
طريقة واحدة للدخول، طريقة واحدة للخروج. برج الجرس.
186
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
- إذن فهو في أحد هذه الأبراج.
- الأعلى؟
187
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
[جيمس] الشخص الذي يقدم لك الأفضل
وجهة نظر أعدائك تقترب.
188
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
[كلاهما] سانت دونستان.
189
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
[جوقة] ♪ صادوق الكاهن ♪
190
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ وناثان النبي ♪
191
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ الممسوح ♪
192
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ الملك سليمان ♪
193
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
هنا، اسمحوا لي.
194
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ حفظ الله الملك!
يحيا الملك! ♪
195
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ حفظ الله الملك! ♪
196
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ ليعيش الملك إلى الأبد ♪
197
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ آمين، آمين، هللويا
سبحان الله، آمين ♪
198
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
[غناء جوقة]
199
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ آمين، آمين ♪
200
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ آمين، هللويا، آمين ♪
201
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
أستاذ!
202
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
أستاذ!
203
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
أنا مسلح. تعال وسأطلق النار!
204
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
- أنا أحذرك!
- مفهوم.
205
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
نحن في الواقع هنا لمساعدتك.
206
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
من أنت؟
207
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
اسمي شيرلوك هولمز.
208
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
- [طلقة نارية]
- قف للخلف.
209
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
[شخير، يتنفس بشدة]
210
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
[الهمهمات]
211
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
[شيرلوك] انتظر.
212
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
- لا!
- [صراخ]
213
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ عاش الملك
يحيا الملك ♪
214
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ إلى الأبد، إلى الأبد، إلى الأبد ♪
215
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ آمين، آمين… ♪
216
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
كيف وجدته؟
217
00:13:23,541 --> 00:13:24,750
[الهمهمات]
218
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
لم أفعل.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
لقد وجدته من أجلي.
220
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ آمين، آمين ♪
221
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
أنا لست خائفا من الموت.
222
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
هل أنت خائف من القتل؟
223
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
كنت أعتقد ذلك.
224
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
لا يزال صبيا.
225
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ يعيش الملك!
حفظ الله الملك! ♪
226
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ يعيش الملك! ♪
227
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ عاش الملك ♪
228
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ ليعيش الملك إلى الأبد ♪
229
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ إلى الأبد، إلى الأبد ♪
230
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ آمين، آمين
هللويا، هللويا ♪
231
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ آمين ♪
232
00:14:02,458 --> 00:14:04,791
- [غناء جوقة]
- [صرخات المرأة]
233
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
- ♪ آمين آمين ♪
- [جيمس] شيرلوك.
234
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
- شيرلوك، نحن بحاجة للذهاب.
- ♪ الحمد لله ♪
235
00:14:20,625 --> 00:14:21,958
[تنتهي الموسيقى]
236
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
[جيمس يتنفس بشدة]
237
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
[جيمس] لقد تفوقت عليك.
238
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
هيا يا شيرلوك...
239
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
فلا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.
240
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
هذه ليست لعبة، جيمس.
241
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
كل شيء هو لعبة، شيرلوك.
242
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
كل شيء ينزل
لمن يفوز ومن يخسر.
243
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
ومتى ستفهم ذلك؟
244
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
لأنه ليس الفوز والخسارة
هو في يد واحدة،
245
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
ومن ثم حياة على المحك في الآخر.
246
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
ذلك لأن الأرواح على المحك
أننا يجب أن نفوز.
247
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
إنرايت مات.
248
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
لقد قادناها إليه.
249
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
وهذا يجعلنا في بعض القدرات
المسؤول عن وفاته.
250
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
أنا آخذ وجهة نظرك.
251
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
ولكننا لا نستطيع السيطرة على تصرفاتها،
252
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
فقط منطقتنا.
253
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
لذا، كما قلت…
254
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
الحليب المسكوب.
255
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[تجرعات، تنهدات]
256
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[بوسيفالوس] هل ماتت؟
257
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
- [ليستراد] نعم يا سيدي.
- أنت متأكد؟
258
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
لقد قمنا بتحديد رسمي.
259
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
أنت تدرك أن هذا يضعني
في موقف صعب إلى حد ما؟
260
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
[ليستراد] آسف يا سيدي.
261
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
- [يطرق الباب]
- نعم... ماذا؟
262
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
أعتذر عن التطفل سيدي
لكنني اعتقدت أنك تريد أن تعرف.
263
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
وزير الخارجية يصر
عند القدوم إلى أكسفورد.
264
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
[يتلعثم] هنا؟
265
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
نعم يا سيدي.
266
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
غداً.
267
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
شخصيا؟
268
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
نعم يا سيدي.
269
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
عيسى.
270
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
لا.
271
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
لا، بالتأكيد لا.
272
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
أنا أحب ذلك.
273
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
إذا بدأت بارتداء قبعة كهذه،
لن أكون صديقًا لك بعد الآن.
274
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
قاسية قليلا.
275
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
أوه!
276
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
شيء من هذا القبيل؟
277
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
السيد الحديث. همم؟ هل أحببت ذلك؟
278
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
أنا أحبه.
279
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
سوف أعاملك.
280
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
ليس لديك أي أموال، جيمس.
281
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
أنا لا أدفع ثمنها.
282
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
بعد الظهر.
283
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
بعد الظهر.
284
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
نعم، سنأخذ هذه من فضلك، على الحساب.
285
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
اسم من يجب أن أضعه يا سيدي؟
286
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
اه، سيدي بوسيفالوس هودج،
رعاية كلية كاندلين.
287
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
جيد جدا يا سيدي.
288
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
كما رأيت سيدة شابة ساحرة إلى حد ما
أسقط هذا في الشارع.
289
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
من هنا أعتقد...
290
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
اه، لا أعتقد
يمكنك أن تتذكر من الذي اشتراه؟
291
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
حسنًا، إنه مخصص.
292
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
سيدة شابة سوف يكون
تعال للتركيب.
293
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
سأكون سعيدًا بتنظيم عودتها، سيدي.
294
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
- أوه لا. أوه…
- أعتقد أن ما يعنيه قوله هو أن ...
295
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
حسنا، انه يرغب تماما
ليعيدها بنفسه.
296
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
- صحيح.
- [شيرلوك] أعتقد ما قلته
297
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
عندما رأيتها لأول مرة كان
أن قلبك بدأ يرفرف
298
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
مثل طائر بريء فقير
اشتعلت في عاصفة.
299
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
هذا صحيح.
300
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
نعم. وبعد ذلك قلت أنك احمر خجلا
مثل تلميذ صغير خجول
301
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
الذين كانت أيديهم ترتجف
بهذه الحماسة،
302
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
لم تجرؤ على رفعهم إلى جبينه
303
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
خوفا من أن يخونوا
جوهر عذابه.
304
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
كم هو رائع.
305
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
وهذا بالضبط ما قلته،
كلمة بكلمة. [ضحكة مكتومة]
306
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
ألا أعرفك؟
307
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
وأتساءل، هل ستكون لطيفا مثل
للتحقق من كتاب النظام للاسم؟
308
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
"احمر خجلاً مثل الخجول
تلميذ صغير." هل كنت أنا؟
309
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
كلماتك، جيمس.
310
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
كلامك حرفيا .
311
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
{\an8}أعتذر يا سيدي، ولكن ليس لدي
الاسم أو العنوان الموجود في الملف.
312
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
السيدة دفعت نقدا
جاء للتركيب قبل أسبوعين.
313
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
[جيمس] أوه.
314
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
315
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
أسبوعين، هل أنت متأكد تماما؟
316
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
هناك ملاحظة في إيصالنا.
إنها هنا بالأبيض والأسود.
317
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
أنا أعرفك.
أنت ذلك شيرلوك هولمز.
318
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
لقد قتلت ذلك الأستاذ.
319
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
[يتلعثم]
320
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
[جيمس] نعم، أرى التشابه. اه...
321
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
لقد حصل على ذلك كثيرًا.
أليس كذلك يا ويلبرفورس؟
322
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
[شيرلوك] طوال الوقت.
323
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
قبعتي، سيلفانيوس.
324
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
شكراً جزيلاً. يوم جيد.
325
00:19:04,041 --> 00:19:06,041
[أطفال يصرخون ويثرثرون]
326
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
[شخص] هل وصلت إلى هنا مبكرًا؟
327
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
أجد أنني أعيش لفترة أطول بهذه الطريقة.
328
00:19:19,125 --> 00:19:20,208
[تنهدات]
329
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى المنزل.
330
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
لا أفهم.
331
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
تذكرتك إلى لندن.
332
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
العمل غير مكتمل.
333
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
بقي واحد آخر. الاستاذ مالك .
334
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
إنه لا يعنيك.
335
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
لا يوجد قلق؟ إنه المهندس المعماري
من البرنامج بأكمله.
336
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
سأقتلك أيها القاتل!
337
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
دماء والدي على يديه.
338
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
لا يجوز لمسه.
هل هذا مفهوم؟
339
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
لماذا التغيير؟
340
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
لقد تقرر ذلك.
341
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
من؟ من قرر؟
342
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
أنت لا تريد أن تواجه العواقب
من عدم طاعتهم.
343
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
لقد استخدمتني.
344
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
منذ البداية.
345
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
لقد كذبت علي.
346
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
اذهب إلى المنزل بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
347
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
- إلى المحطة.
- [السائق] جيد جدًا يا سيدي.
348
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
انعطف يمينًا للأمام من فضلك.
349
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
هذا ليس الطريق إلى المحطة.
350
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
افعل كما أطلب!
351
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
شكرًا لك.
352
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
سؤال.
353
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
[شهقات] من أجل محبة الله، شيرلوك.
354
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
متى بالضبط فعلت شوان
أول من وصل إلى إنجلترا؟
355
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
لماذا لا يمكنك بدء محادثة على الإطلاق
بالطريقة التي يفعلها الأشخاص العاديون، حسنًا؟
356
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
ادخل.
357
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
لقد جعلت الأمور أسوأ فقط
بالهروب من السجن.
358
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أن أُشنق بسبب جريمة لم أرتكبها؟
359
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
علاوة على ذلك، كان الهروب هو كل شيء.
360
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
وكان لا تشوبه شائبة.
361
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
لقد كان في متناول اليد.
362
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
ولكن عن طريق الجري
لقد جعلت الجميع يعتقد أنك مذنب.
363
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
هل لديك أي فكرة
كم كنت قلقة؟
364
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
اه، بالطبع لا
لأن ذلك يتطلب منك
365
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
أن تفكر في شخص آخر غير نفسك.
366
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
الآن ليس الوقت المناسب
للمحاضرة يا أخي العزيز.
367
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
هذا هو وقت المحاضرة بالضبط
أخي العزيز.
368
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
قدم قبالة.
369
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
وبعدين سامحني
لقد سعيت لتأجيج الوضع
370
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
بإشعال النار في شرطي.
371
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
ومرة أخرى، كان هذا كل ما لديه.
372
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
وهذا الشرطي سيكون بخير.
373
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
لقد علقت رقبتي من أجلك.
والآن فقدت وظيفتي.
374
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
حقًا؟ كيف حدث ذلك؟
375
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
من خلال جعل عدو Bucephalus Hodge.
376
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
يمكنك الانضمام إلى نادينا.
377
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
هذا هو النادي الذي لا أفضل أن أكون فيه
عضو في. شكراً جزيلاً.
378
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في استعادة وظيفتك.
379
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
أعتقد أنك ربما فعلت ما يكفي.
380
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
اه نعم. ولو كان الجو باردا
وكانت يدي أصغر بمقاسين،
381
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
سيكون هذا مفيدًا جدًا بالنسبة لي.
شكرًا لك.
382
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
[ضحكة خافتة] كانت مملوكة لشوآن.
383
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
لقد انزلقت عندما دفعت
البروفيسور إنرايت من برج الجرس.
384
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
إنها من تقتل الأساتذة
385
00:22:28,625 --> 00:22:29,625
[ضحكة مكتومة]
386
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
هذا غير معقول. لماذا هي؟
387
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
- لا نعرف.
- لا نعرف بعد.
388
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
ما نعرفه هو أنها وصلت
في أكسفورد قبل أسبوع واحد.
389
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
أتذكر لأنني كنت الشخص
الذي حمل صندوقها إلى غرفتها.
390
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
- لذا؟
- [شيرلوك] كيف كان من الممكن أن تكون كذلك
391
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
في فليتشر أرنولد قبل أسبوعين
هل يتم تجهيزها لقفاز مفصل؟
392
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
ومن هنا سؤالي متى بالضبط؟
الأميرة تصل لأول مرة في إنجلترا؟
393
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
همم.
394
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
هل كان ذلك "همم" كما في
"هممم، لديك شيء"
395
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
- أو "حسنًا" كما في "حسنًا، لا تفعل"؟
- إنها "هممم" كما في "هممم".
396
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
همم.
397
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
يجب أن نتحدث إلى عزرا هورنسبي.
398
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
رافق الأميرة من دوفر.
399
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
وسوف يعرف عندما وصلت.
400
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
لقد كان ذلك "هممم" كما في
"هم، لديه شيء."
401
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
- السيد عزرا هورنسبي ينتظرنا.
- بالطبع يا سيدي.
402
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
- اه.
- [عزرا يضحك]
403
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
آه، السيد هولمز.
404
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
عزرا، أشكرك على موافقتك على مقابلتي.
405
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
هذا هو أخي شيرلوك...
406
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
- أوه.
- ... والسيد جيمس موريارتي.
407
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
السادة المحترمون. سرور. كيف يمكنني مساعدتك؟
408
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
لقد رافقت الأميرة
من دوفر إلى أكسفورد.
409
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
نحن بحاجة إلى معرفة التاريخ الدقيق
أنها وصلت.
410
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
هل هذا بخصوص قطاع الطرق؟
411
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
- قطاع الطرق؟
- ما قطاع الطرق؟
412
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
- أستميحك عذرا؟
- الذين هاجمونا على الطريق.
413
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
أين حدث هذا بالضبط؟
414
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
اه، كان هنا حيث هاجمونا.
مرعبة حقا.
415
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
[الشخير]
416
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
لا!
417
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
انتظر، أطلقوا النار على من؟
418
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
ط ط ط. السيد تشين.
أطلق النار على الرجل الفقير مباشرة في القلب.
419
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
- من هو السيد تشين؟
- مرافقة الأميرة،
420
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
رافقت صاحبة السمو من الصين.
421
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
[شيرلوك] فعل أي شخص آخر
مرافقتها من الصين؟
422
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
- [عزرا] لا.
- هل كان مسلحا؟
423
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
السماوات لا.
لقد كان بدون حماية تمامًا.
424
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
وبصرف النظر عنك، عزرا.
425
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
لقد فاقني العدد كثيرًا يا سيد هولمز.
426
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
وهؤلاء الرجال لم يكونوا قطاع طرق عاديين،
لا. لقد كانوا أسوأ بكثير.
427
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
وإلا لماذا إطلاق النار على رجل بريء
بدون سبب؟
428
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
ما لم يكن هناك سبب.
429
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
ماذا حدث بعد ذلك؟
430
00:24:32,875 --> 00:24:34,041
[الهمهمات]
431
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
أخذوا الأميرة؟
432
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
لذلك كانت هناك فترة من الزمن
حيث كانت الأميرة بعيدة عن نظره.
433
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
مثير للاهتمام. كم من الوقت ذهبت؟
434
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
عشر دقائق؟
435
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
أطول؟
436
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
قبل أن تتاح لي الفرصة
لإنقاذ صاحبة السمو،
437
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
لقد عادت وحدها مع اللفائف.
438
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
ماذا كانت ترتدي الأميرة؟
439
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
ماذا كانت ترتدي؟
440
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
هل كانت تضع مكياجاً احتفالياً؟
هل كان وجهها مغطى؟ الشعارات الملكية؟
441
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
ما هي الأميرة الصينية المفترضة
لتبدو وكأنها إن لم تكن أميرة صينية؟
442
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
- قتلوا مرافقتها...
- [جيمس] رجل أعزل.
443
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
هو الشخص الوحيد الذي يرافقه
الأميرة من الصين...
444
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
ولذلك الشخص الوحيد
من يستطيع التعرف عليها.
445
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
كنت في عربة معها
ثلاث ساعات. أعتقد أنني أستطيع التعرف عليها.
446
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
نعم، ولكن النظارات الخاصة بك كان
تم تدميرها. أليس هذا صحيحا؟
447
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
حسنا، نعم.
448
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
إذا جاز لي؟
449
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
كم عدد الأصابع التي يرفعها؟
450
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
ثلاثة؟ لا، اثنان. اثنين.
451
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
- يا عزيزي الرب.
- [شيرلوك] كيف يمكنك التأكد
452
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
المرأة التي غادرت العربة
هل كانت نفس المرأة التي عادت؟
453
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
ربما المرأة التي عادت
لم تكن الأميرة
454
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
[شيرلوك] ربما كانت محتالة.
455
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
كان الهدف هو جعل الأمر يبدو
مثل مخطوطات كانت الجائزة.
456
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
وكان اختطاف الأميرة
مجرد فكرة لاحقة، وليس النية.
457
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
لذا ستعود بعد ذلك إلى أكسفورد
مع قصة سرقة محبطة،
458
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
و لا تثير الشبهات...
459
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
ذلك طوال الوقت،
كانت الأميرة هي الهدف.
460
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
لم تكن هذه سرقة. كان هذا التبديل.
461
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
التبديل القديم.
462
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
[كلاهما الشخير]
463
00:26:08,166 --> 00:26:09,166
[الهمهمات]
464
00:26:13,541 --> 00:26:14,958
[صهيل الحصان]
465
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
[تهديدات الحصان]
466
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
[زقزقة العصافير]
467
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
[باللغة الصينية] ملابسك جميلة.
468
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
[باللغة الإنجليزية] المرأة
الذي عاد إلى العربة...
469
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
- الذي أخذته إلى أكسفورد.
-...لم تكن في الحقيقة الأميرة الحقيقية.
470
00:26:49,791 --> 00:26:52,208
[الثرثرة]
471
00:26:52,291 --> 00:26:54,375
[تشغيل موسيقى حزينة]
472
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
[شخص] سمعت ما فعلته.
473
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
شجاعة كبيرة منك، في مواجهة البريطانيين.
474
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
قاتل! سأقتلك أيها القاتل!
475
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
من أنت؟
476
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
اسمي إساد كاسغارلي.
أنا من القسطنطينية.
477
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
لماذا أنت هنا؟
478
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
الرجل المسؤول عن هذا،
479
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
اسمه الأستاذ مالك.
480
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
انه لا يعمل وحده.
وهناك آخرون يعملون معه.
481
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
يمكنني مساعدتك في العثور عليهم.
482
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
يمكنني أن أجعلك قريبًا منهم.
483
00:27:26,875 --> 00:27:29,875
- [يغلق الباب]
- [خطى تقترب]
484
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
[باللغة الصينية] حصلت على أول قطار
من لندن
485
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
لحظة تلقيت السلك الخاص بك.
486
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
من الجيد رؤيتك…
487
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
على قيد الحياة.
488
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
لقد تعرضنا للخيانة من قبل إساد كاسغارلي.
489
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
يريدني
لترك الأستاذ مالك على قيد الحياة.
490
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
هذا لا معنى له.
491
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
مالك قاد المشروع
لقد قتل نصف قريتنا.
492
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
يبدو أن إساد كذب علينا.
493
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
إنه يحمي مالك.
494
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
لماذا؟
495
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
لا أعرف. حتى الآن.
496
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
أحتاج لمساعدتكم لمعرفة ذلك.
497
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
[الهمهمات]
498
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
[مايكروفت] بوسيفالوس.
499
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
- [باللغة الإنجليزية] هذا نادي خاص.
- وهي ساحرة يا سيدي.
500
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
ولكن لدي بعض الملحة إلى حد ما
معلومات عن جرائم القتل.
501
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
اعتقدت أنني أوضحت الأمر تمامًا.
لم أعد بحاجة إلى خدماتك.
502
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
سيدي، أعتقد أنك ستجد أنك بحاجة لي.
503
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
لا أحتاج لأحد يا سيدي. أنا جزيرة بأكملها.
وأنا بالتأكيد لا أحتاج إلى كاتب متواضع.
504
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
يوم جيد لك يا سيدي.
505
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
- وزير الخارجية…
- [تنهدات]
506
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
... لطف منك أن تأتي.
507
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
لسوء الحظ، ليس لدينا أي مشتبه به حاليا
لقتل إنرايت.
508
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
سيدي، مايكروفت هولمز.
509
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
هل لديك تماما
أخذت إجازة من حواسك؟
510
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
- من هذا؟
- أنا أعمل لديك يا سيدي.
511
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
عملت.
512
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
وبقدرة متواضعة.
513
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
لدي 175 موظفًا في وزارة الخارجية.
514
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
لا أستطيع أن أتوقع
لتذكر وجه الجميع.
515
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
طرد هذا الرجل، مع التحيز.
516
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
أرجو أن تغفر لي تطفلي، سيدي.
517
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
- ولكنني أعرف...
- سيدي.
518
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
… من يقتل علمائكم.
519
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
وزير الخارجية، أعتذر بشدة.
520
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
يبقى.
521
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
أنا أستمع.
522
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
هذه صورة فوتوغرافية
للأميرة شوآن الحقيقية.
523
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
المرأة التي عرفناها
كانت شوان تتظاهر بأنها الأميرة
524
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
من أجل الوصول إلى الكلية
للتقرب من الأساتذة
525
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
وأن يقتلهم.
526
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
لماذا؟
527
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
الذي لا نعرفه يا سيدي. حتى الآن.
528
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
هل تقصد أن تخبرني أن هذا القاتل
كان تحت أنفك طوال الوقت؟
529
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
من الإنصاف يا سيدي
يبدو أنها خدعت الجميع.
530
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
ليس أنت.
531
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
هذا هو اللطف يا سيدي.
532
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
وبقدر
كما أود أن أحصل على الائتمان،
533
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
لقد كان في الواقع هولمز آخر
534
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
الذي اكتشف أن الأميرة كانت
دجال. أخي شيرلوك.
535
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
ولكن كيف يمكننا التأكد من أن هذا المفترض
الدجال هو في الواقع القاتل؟
536
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
أمسك بها يا سيدي.
537
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
نكتشف سبب قيامها بذلك
ومن تعمل لصالحه.
538
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
هذا ما كنت على وشك قوله.
539
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
540
00:30:32,375 --> 00:30:33,458
[شيرلوك يزيل الحلق]
541
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
مع الطعم.
542
00:30:35,708 --> 00:30:37,625
[تشغيل موسيقى مشوقة]
543
00:30:37,708 --> 00:30:40,708
[قعقعة]
544
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
من أجل الخير، كن حذرا.
هذه هي الطبعات الأولى.
545
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
عفوا أستاذ مالك.
546
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
[ليستراد] هيا. بهذه الطريقة يا فتى.
547
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
من هنا.
548
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
هناك المزيد في المستقبل، ثم مباشرة
إلى والتون هول مع البروفيسور مالك.
549
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
لا مداعبة. هل تسمعني؟
550
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
إذا جاز لي يا سيدي.
551
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
إذا كان لا بد من ذلك، ليستريد.
552
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
هل يجب أن نحتفظ
بعيدا عن الأنظار أكثر قليلا؟
553
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
وإلا فإنها لن تظهر، أليس كذلك؟
554
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
كم عدد العمليات بهذا الحجم و
هل تمكنت من إدارة التعقيد أيها الشرطي؟
555
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
- لا شيء يا سيدي.
- ط ط ط.
556
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
لماذا لا تدع الأولاد الكبار
التعامل معها بعد ذلك، إيه؟
557
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
- حبتين سكر.
- [تنهدات]
558
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
هذه هي الطريقة التي أتناول بها الشاي.
559
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
- نعم يا سيدي.
- اه.
560
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
[شخص] جيل.
561
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
أبعدوا أولادنا عن الأنظار،
للبكاء بصوت عال.
562
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
نريدها أن تفكر
المنزل عرضة للخطر،
563
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
لا يخيفها بعيدا تماما. استمر.
564
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
[ضابط] حسنًا، اخرج!
565
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
[يضحك]
566
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
[إيدي تلهث]
567
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
لقد أنكرتني.
568
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
- الفوز؟
- أوه لا. أترك لك الفوز.
569
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
عندما أنكرت ذلك
لقد عرفتني على هودج. في المكتبة.
570
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
عندما يبدو لي أن أتذكر ذلك
التقينا في الليلة السابقة في الحفلة
571
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
وأعتقد أن لدينا
وقت قليل جميل إلى حد ما.
572
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
السيد هودج هو صاحب العمل الخاص بي.
573
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
هل ستجعلني أخلط بين العمل
بكل سرور، سيد موريارتي؟
574
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
[تنهدات]
575
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
[تنهدات]
576
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
ولا حتى دقيقة واحدة منذ آخر مرة قمت فيها بالتحقق.
577
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
[يمسح الحلق]
578
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
[بوسيفالوس] هل تشعر بالتوتر يا هولمز؟
579
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
لقد وعدت وزير الخارجية
سوف تقوم بتسليم قاتل.
580
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
يبدو أنها ليست مريحة للغاية.
581
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
انتظر، ما هذا؟
582
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
هذا ما تبقى من مسيرتك المهنية يا هولمز.
583
00:34:13,541 --> 00:34:15,291
[يضرب الشفاه، وينظف الحلق]
584
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
- [طقطقة غصين]
- [لهاث]
585
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
[يلهث]
586
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
كيف أنت متأكد من أنها سوف تظهر؟
587
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
لأن عملها لم ينته بعد.
588
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
همم.
589
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
لأنه كان هناك أربعة أساتذة
في تلك الصورة.
590
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
أربعة ضحايا. سوف تظهر.
591
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
من الأفضل أن تفعل ذلك.
592
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
وإلا فأنا عاطل عن العمل
وسوف تعود إلى السجن.
593
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
أعتقد أنك على حق. أعتقد أنها سوف تظهر.
594
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
يبدو أن لديك غريزة قوية
للبحث عن الحقيقة.
595
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
هذا جدا…
596
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
نوع.
597
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
[أصداء متناثرة]
598
00:35:32,041 --> 00:35:34,041
[تشغيل موسيقى مشوقة]
599
00:35:34,625 --> 00:35:38,375
[خطوات تقترب]
600
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
[الديوك بندقية]
601
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
[يهتف] الجحيم المقدس.
602
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
أوه، اللعنة، رجل! لماذا لم تعلن
نفسك؟ كان بإمكاني أن أقتلك.
603
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
حسنًا، لو كنت أفضل تسديدة،
كنت دموية، يا سيدي!
604
00:35:57,041 --> 00:35:59,333
[طلقات نارية]
605
00:36:00,416 --> 00:36:02,083
- [تنهدات]
- [طلقات نارية]
606
00:36:07,958 --> 00:36:10,541
[طلقات نارية]
607
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
[بوكيفالوس] حسنًا أيها السادة.
حان الوقت لتجهيز مقلعنا.
608
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
[ليستراد] توقف! نحن بحاجة لها على قيد الحياة!
609
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
امسك النار! نحن بحاجة لها على قيد الحياة!
610
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
قف! وقف إطلاق النار!
611
00:36:35,833 --> 00:36:38,833
[يلهث]
612
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
- حسنا، اذهب بعد ذلك.
- نعم يا سيدي.
613
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
[عزف "فتاة البرق"]
614
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ لقد أخبرتك بذلك
أنا فتاة البرق ♪
615
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
[ليستراد]... مباشرة إلى والتون هول
مع الاستاذ مالك .
616
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ لكنك تظل معلقًا ♪
617
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ إذا لحق بك البرق ♪
618
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ عليه أن يحبطك ♪
619
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ حوالي ستة أقدام ♪
620
00:37:19,958 --> 00:37:21,375
[تنتهي الموسيقى]
621
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
[شيرلوك، باللغة الصينية] مرحبًا.
622
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
[باللغة الإنجليزية] ارفعوا أيديكم.
623
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
باستخدام شرك لإبعاد الحراس؟
624
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
- ماذا بحق الجحيم...
- [ليستراد] إنه شرك.
625
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
هل ألهمتك؟
626
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
لن تطلق النار علي.
627
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
هل ترغب في وضع رهان؟
628
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
أول مرة حملت فيها مسدساً؟
629
00:37:54,833 --> 00:37:56,000
[الديوك المطرقة]
630
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
ومن هذه المسافة،
لن أحتاج إلى حظ المبتدئين.
631
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
إنها هنا!
632
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
اه اه اه.
633
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
لذا، أخبرني.
634
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
لماذا تفعل هذا؟
635
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
مخلب الطير.
636
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
هناك رجل بمخلب طائر.
انه يعود بالنسبة لي.
637
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
هناك رجل بمخلب طائر.
وهو يعود من أجلي.
638
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
إنها كلمات أمي.
كيف تعرف كلام أمي؟
639
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
640
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
[ليستراد] هذه هي! احصل عليها يا شباب!
641
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
كيف عرفت؟ أخبرني.
كيف عرفت؟
642
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
كيف عرفت؟
643
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
[ليستراد] مباشرة إلى السجن.
644
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
استمر بالقيادة!
645
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
[جيمس] عنوان اليوم.
موريارتي، هولمز ينتصر.
646
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
مواجهة مثيرة على الأخضر اليوم
يعني النصر للصبيان
647
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
كما تغلبوا على الأميرة الصينية
في لعبتها الخاصة.
648
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
واحتفل مع المساء
من مكاييل الدهون الكبيرة.
649
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
لقد عرفت.
650
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
- قد تحتاج إلى التوسع في ذلك.
- عرفت كلام أمي.
651
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
قابلني في أبليتون مانور.
652
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
بالقرب من تشيبينجهيرست.
653
00:39:10,250 --> 00:39:11,583
[تهديدات الحصان]
654
00:39:11,666 --> 00:39:14,708
[تشغيل موسيقى غريبة]
655
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
[صهيل الحصان]
656
00:39:18,666 --> 00:39:20,916
[صوت الرعد]
657
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
[تشغيل "الجانب المظلم"]
658
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ مرحبًا بك في جانبي المظلم ♪
659
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ ستكون ليلة طويلة
أوه، لا، لا، لا، لا ♪
660
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ مرحبًا بك في ظلامي
لقد كنت هنا منذ فترة ♪
661
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ تغيم ضوء الشمس
تتألم من أجل الابتسامة ♪
662
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ أو شيء من هذا القبيل ♪
663
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ ولكن هناك شيء ما
يتحول دائمًا إلى لا شيء ♪
664
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ أوه، أنا أستنزف حياتك
حتى لا يتبقى شيء ♪
665
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ لكن دمك يحرق العيون ♪
666
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ أوه، سأأخذ وقتي حتى أعرض لك
كيف أشعر بداخلي ♪
667
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ مرحبًا بك في، مرحبًا بك في
أوه-أوه ♪
668
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ أوه-أوه ♪
669
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ مرحبًا بك في جانبي المظلم
أوه-أوه ♪
670
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ أوه-أوه ♪
671
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ يمكنني أن أكون متهورًا
يمكنك أن تكون وصمة عار بالنسبة لي ♪
672
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ يمكنني أن أكون وجع قلبك
يمكنك أن تكون عاري ♪
673
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ عندما تشعر بالتهور
عندما تشعر بالتقييد ♪
674
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ عندما لا يتبقى سوى الألم ♪
675
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ أوه-أوه ♪
676
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ مرحبًا بك في جانبي المظلم
أوه-أوه ♪
677
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ أوه-أوه
مرحبًا بك في جانبي المظلم ♪