1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
- شيرلوك! أين تأخذه؟
- [شرطي] تنحي جانبًا!
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
- هذا ليس من شأنك!
- نعم إنه كذلك! ما هي التهمة؟
3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
[شرطي] جريمة القتل
البروفيسور طومسون!
4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
الآن، ابتعد عن طريقي!
5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
لقد حصلت على الرجل الخطأ.
6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
دعنا لا نلعب الألعاب يا سيد هولمز.
7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
لقد مات البروفيسور طومسون.
8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
وتم العثور على سكينك في ظهره.
الدم على قميصك.
9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
والدم على وجهك.
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
لقد كنت مع شوعان.
11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
- الأميرة؟
- نعم.
12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
نحن…
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
أنت ماذا؟
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
أنا لا أتذكر.
15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
أعرف كل شيء عن والدتك يا سيد هولمز.
16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
مثل هذه الآلام تسري في الأسرة.
17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
من الواضح أنك مختل.
18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
لقد زرعت القنبلة
حتى تتمكن من تحويل نفسك إلى بطل
19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
عن طريق إنقاذ الجميع.
20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
المشكلة الوحيدة هي أن الأستاذ رآك.
21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[يضرب الباب]
22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
هذا ما أعتقده.
23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
والتي من شأنها
تعطيك الدافع لقتله.
24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
إنه استنتاج بسيط بما فيه الكفاية،
ولكن للأسف غير صحيحة.
25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
التحدث مع الأميرة،
وقالت انها سوف تؤكد قصتي.
26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
اخرج يا سيد هولمز.
28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
الآن تجريد.
29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
{\an8}ماذا عن العشاء أولاً؟
30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
[عزف "أيام منسية"]
31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ مرحبًا يا بني
إنني أتطلع إلى الأمام ♪
32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
{\an8}♪ أنت تهدف إلى الخلف
أنا متأكد من هذا ♪
33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
{\an8}♪ هل اكتفيت؟
هل تشعر بالخشونة؟ ♪
34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ هل تؤلمك جمجمتك؟
حسنًا، إذا كانت الحرب ♪
35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ أنا أنتظر ♪
36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
{\an8}♪ هنا الآن
أنا أنتظر ♪
37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
{\an8}♪ لشخص ما أو شيء ما ♪
38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ لتأخذني
لتولي المهمة ♪
39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
{\an8}♪ الأيام ♪
40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
{\an8}♪ الأيام منسية ♪
41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
{\an8}♪ الآن انتهى كل شيء ♪
42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
{\an8}♪ لقد نسيت
كيف تختفي ♪
43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[تنتهي الموسيقى]
44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[بوكيفالوس]
هل تناولت الفطور يا مايكروفت؟
45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
ربما تهتم بالرنجة؟
46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
الشيف هنا يفعل
Kedgeree الأكثر شهرة.
47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
شكرًا لك. لقد أكلت بالفعل.
48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
لكني أصر
إنه أمر جيد جدًا بحيث لا يمكن تجاوزه. يجلس.
49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
يجلس.
50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
في تلك الحالة…
51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
لذا، كيف يمكنني مساعدتك؟
52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
أخي ليس مسؤولا
بسبب الجريمة يا سيدي. إنه بريء.
53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
مضجر. لقد اعتدت أن تكون متعة جيدة.
54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
هل يمكن أن نتحدث عن ذلك
أي شيء آخر غير هذا؟
55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
الى جانب ذلك، ما هو
الأبرياء حصلت على القيام به حيال ذلك؟
56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
لا أستطيع التدخل في الأمر
إجراءات الشرطة، الآن هل أستطيع؟
57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
حسنا، اسمك يحمل
قدر معين من الوزن، يا سيدي.
58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
لماذا أنت في أكسفورد يا سيد هولمز؟
59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- لمساعدتك.
- بدقة.
60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
ليس أنا أنت. لذا حاول أن تتذكر مكانك.
ليس لديك أي فكرة عما هو على المحك هنا.
61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
- هو أخي.
- سبحان الله يا رجل. هل أنت لا تستمع؟
62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
البقاء بعيدا عن ذلك. اتركها معي.
63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
حبس أخيك
يناسب أغراضي.
64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
لقد فقد السيد هولمز شهيته.
65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[الخادم] جيد جدًا، يا سيدي.
66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
شكرا لك على وقتك يا سيدي.
67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
صباح الخير يا سيدي.
68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[بوكيفالوس] ط ط ط.
69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
تظن أنك ستستعيده،
أليس كذلك؟
70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- المنحة؟
- قد يبدو ذلك مناسباً.
71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
تم العثور على المخطوطات،
حسنًا، لقد تمت تبرئتي.
72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
كل جزء من
العرض الصغير لصديقك الشاب.
73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
اه، لا تضع يدك علي، موريارتي.
74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
آسف يا سيدي.
75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
دعونا نواجه الأمر، لقد كنت دائما
كافحت للتأقلم هنا، أليس كذلك؟
76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
ربما يجب أن تجد
دعوة أكثر ملاءمة لمكانتك.
77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
أعتقد أنني أنتمي إلى هنا، يا سيدي.
78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
أعتقد أنك ستقدم لنفسك خدمة
إذا حزمت حقائبك وغادرت.
79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
لقد انتهى وقتك في أكسفورد يا سيدي.
80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
- مع السلامة.
- سأفعل أي شيء--
81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
اللعنة يا رجل! ارفع يدك عني!
82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
الآن ابتعد عن طريقي.
83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
أريدك أن تخرج من غرفتك في الحال.
84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
ما الذي تنظرون إليه جميعًا؟
85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
أيها الغنم اللعين.
86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[ نبضات القلب تنبض بقوة ]
87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
[مرددًا] جيمس، جيمس! جيمس!
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
- ماذا؟
- [توقف شاذ]
89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
وكان ذلك قاسيا جدا.
90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
هذا العالم قاس.
91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
- أين ستذهب الآن؟
- لا أعرف.
92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
- هل تذهب لرؤية شيرلوك؟
- لا أعرف.
93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
حسنا، أريد أن أعرف
ما قاله للشرطة.
94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
حسنا، لا أستطيع مساعدتك.
95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
[عزف "الناس غريبون"]
96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[تتوقف الموسيقى]
97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[حارس] أنت! زائر.
98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
أوه، شيرلوك.
99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
هل يمكنك إخراجي من هنا؟
100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
لن يكون الأمر سهلاً، ليس هذه المرة.
101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
هذه تهمة قتل.
102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
كما تعلمون، ليس عليك أن تفعل ذلك
اتركني هنا فقط لتوضيح نقطة.
103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
أنا لا أشير إلى نقطة.
104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
ويبدو كما لو أن هناك…
105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
حبس أخيك
يناسب أغراضي.
106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
…قوى أخرى في العمل.
107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
ما القوى؟
108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[مايكروفت] لست متأكدا بعد.
109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
سيكون عليك أن تتحملني.
110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
لقد قمت بالاتصال بأبي في فيينا.
ربما يمكنه سحب بعض الخيوط.
111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
هل تعلم الأم؟
112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
ليس بعد.
113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
لا تخبرها، من فضلك.
114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
بالطبع لن أفعل يا شيرلوك.
115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
لكن حالة مثل هذه
سوف تصل إلى الصحف.
116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
الشرطة بحاجة للتحدث مع شوان.
117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
- الأميرة؟
- كنت معها.
118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
هذا هو آخر شيء أتذكره.
119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
[همس] النوم جيدا.
120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
سأرى ما يمكنني فعله.
121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
لقد أصبحت أكسفورد مسرحاً للموت.
122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
حسنًا، هذا أمر مؤسف بالتأكيد.
123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
لكني سعيد بالإبلاغ
أن الوضع الآن في متناول اليد.
124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
لدينا المشتبه به في الحجز.
125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
الكشاف؟
126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
والظاهر أنه يدعي
لقد كان معك الليلة الماضية.
127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
أخشى أن هذا ليس صحيحا.
128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
فهو إما مخطئ أو مخدوع.
129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
حسنًا. والآن استقر الأمر،
130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
ربما ستكون لطيفًا جدًا
كما أن ترسل والدك برقية
131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
ويطمئنه أن كل شيء على ما يرام.
132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
رجل يرقد ميتا، وهمك
هو لتجارتك مع والدي.
133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
أنا لا أحب أن أتخبط
في الماضي يا أميرة.
134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
نتطلع دائما إلى التحدي التالي.
135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[باللغة الصينية] الصابرون
في الغضب يهرب من مائة يوم من الحزن.
136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[باللغة الإنجليزية] آسف؟
137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
أدعو الله أن تكون ضماناتك
ليس فقط الغبار والظلال.
138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[بوكيفالوس] هممم.
139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
المزيد من الشاي؟
140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
مم-هممم.
141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
أوه. اغفر لي.
142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
مم-هممم. اسمحوا لي أن أحضر شخص ما.
143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
إيدي، لو تكرمت.
144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
بالطبع يا سيدي.
145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
اعتذاري.
146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
عفوا.
147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
حسناً، لقد أخذت ما يكفي من وقتك.
148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
أميرة.
149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
خذ برقية.
150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
على الفور يا سيدي.
151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
إلى السير سيدني بلويت، وزير الحرب.
152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
عزيزي سيدني، الغيوم العاصفة تهدد.
153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
أخشى أن عملنا هنا لم يعد سرياً.
154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
[حارس] الغسيل في العربة. يتحرك!
156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
الغسيل في العربة.
157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
التقط نظيفة.
158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
تعال! يتحرك!
159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
الغسيل في العربة.
160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
يتحرك! تعال.
161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
- أوه.
- [الحارس] الغسيل في العربة.
162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
التقط نظيفة. تعال.
163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
ضع هذا خلفي من فضلك أيها السجين.
164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- [حارس] تحرك!
- قبالة تذهب.
165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- [حارس] تحرك!
- التالي.
166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
يمين. اتجه للأسفل، مباشرة.
167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[شيرلوك] ماذا نفعل بالضبط؟
168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[جيمس] أنا أنقذك.
169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
لذا، إذا استطعنا، احتفظ بالامتنان الزائف.
وسوف يحرجني فقط.
170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
[حارس] اصمدوا، أيها السيدات.
171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
حمل.
172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[جيمس] يتوقف القطار هنا.
173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
تعال. لف نفسك.
174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
أنت تسير إلى أسفل المزلق.
175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
إبقاء مغطاة. سوف أراك في خمسة.
176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
[عزف "حلبة رقص الشيطان"]
177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- عفوا، سيدة شابة.
- [ضحكة مكتومة]
178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
قلت، عفوا، سيدة شابة.
179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[تستمر الموسيقى]
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[حارس] دعني أخرج!
181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ بدأت أنفاسها بالتحدث
بينما وقفت أمامي ♪
182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ لون عينيها
كان لون الجنون ♪
183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[طلقة نارية]
184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ نحن جميعًا مجرد راقصين
على حلبة رقص الشيطان ♪
185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ حسنًا، تأرجح أكثر قليلًا
المزيد من المرح ♪
186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ تأرجح أكثر قليلًا
المزيد بجانبي ♪
187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ تأرجح أكثر قليلًا
المزيد من المرح ♪
188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ تأرجح أكثر قليلًا
على حلبة رقص الشيطان ♪
189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ تم الضغط على وجهها
شعرت بعدم الأمان ♪
190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ كانت والدتي في حالة سكر
وكان أبوها غامضًا ♪
191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[هتاف السجناء]
192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ أخبريني شيئًا يا فتاة
ما الذي يخبئه لك متجرك ♪
193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ قالت: "تعال معي الآن
على حلبة رقص الشيطان" ♪
194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ حسنًا، تأرجح أكثر قليلًا
المزيد من المرح ♪
195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ تأرجح أكثر قليلًا
على حلبة رقص الشيطان ♪
196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[تنتهي الموسيقى]
197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
هرب؟ ماذا تقصد هربت؟
198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
وكان فهمي ذلك
لا أحد يستطيع الهروب من سجن أكسفورد.
199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
يبدو أنه كان لديه شريك
ترتدي زي الغسالة.
200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
متى؟ متى حدث هذا؟
201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
منذ ساعة.
ضباطنا يقومون بتفتيش المدينة.
202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
شرطي، وأنا لا أريد
بعض الرماة السعيدين بالزناد
203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
إطلاق النار عليه في الشارع الدموي.
204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
عفوا أيها السادة.
المحقق فيتجيت. سكوتلاند يارد.
205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
كونستابل ليستراد.
206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
هل هذا هو مسرح الجريمة؟
207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
إنه كذلك يا سيدي.
208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
يبدو أن هذه القضية قد تحولت
إلى شيء من الفوضى، أيها الشرطي.
209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
مع كامل احترامي سيدي
210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
يمكن أن يكون هناك هفوة في أمن السجن بالكاد
تعتبر مسؤوليتي.
211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
ومن قد تكون يا سيدي؟
212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
أنا شقيق شيرلوك هولمز،
مايكروفت هولمز، من وزارة الخارجية.
213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
اه. وزارة الخارجية وشقيقه
في حزمة واحدة مرتبة.
214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
وأنا على استعداد لمساعدتك في بحثك
بشرط واحد.
215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
وعندما يتم إحضاره،
لن يصيبه أي ضرر.
216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
أخي بريء أيها المحقق
217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
حسنًا، إذا كان بريئًا يا سيد هولمز،
لماذا يركض؟
218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
لماذا هنا؟
219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
شيرلوك,
إنه جيد مثل أي مكان للاختباء.
220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
يكون الجو مظلمًا خلال ساعات النهار.
221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
يمكنك الحصول على الزي الجديد لنفسك.
222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
لكننا لا نهرب من هنا
حتى نحل هذه الفوضى.
223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
هذه الفوضى هي فوضى أنا، وليست فوضاك.
224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
لا يزال بإمكانك الحصول على مستقبل في أكسفورد.
225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
أعتقد أننا جميعًا تجاوزنا هذه النقطة.
226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
أعتقد أنني ربما ينبغي،
227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
إلى حد ما بشكل محرج، قل شكرا لك.
228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
لماذا؟
229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
لجهودكم اللامعة
استخراج مثير للإعجاب.
230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
اه، ليست هناك حاجة لشكري.
231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
أنا أقضي وقتا جميلا.
232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
- أنت مستعد؟
- آسف؟
233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
آه! يسوع، جيمس. لماذا كان ذلك؟
234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
عليك أن تتعلم كيف تدافع عن نفسك.
235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
تعال.
236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
تعال.
237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
أنا أكره أن أكسر هذا لك،
لكنك تشعر ببعض الإحراج.
238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
توقف عن ضربي في أنفي!
239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
عليك أن تتعلم كيف توقفني
من ضربك في الأنف.
240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
[ضحكة مكتومة] جيد جدًا.
241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
إذن ماذا حدث لك الليلة الماضية؟
242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
لقد جاءت. شربنا.
243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
استيقظت مغطاة بالدم
واعتقل بتهمة القتل.
244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
- إذن لا يمكنك تذكر أي شيء آخر؟
- لا، لا شيء.
245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
تمام. كم شربت؟
246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
- اثنين.
- اثنين؟
247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
- واحد ونصف.
- واحد ونصف المشروبات؟
248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
- نعم. نعم.
- هذا كل شيء؟ أوه.
249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
هل تقترح أنها متورطة؟
250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا
لقد جاءت إلى غرفتك الليلة الماضية.
251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
أوه، شيرلوك.
أوه، أردت فقط أن أشكرك.
252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
أوه. أنت جميلة جدا.
253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[يضحك]
254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
هذا ليس سيئا.
255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
حسنا، أنت تستحق ذلك.
256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[همهمات جيمس]
257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
لقد أعادتها لي
بينما كانت تصب المشروبات.
258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
رفيقك جيمس موريارتي
رائع جدًا،
259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
ولكن ليس رائعة مثلك.
260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[جيمس]
إذن فقد وضعت شيئاً في شرابك؟
261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
وهذا من شأنه أن يفسر السبب
لا أستطيع تذكر أي شيء.
262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
إليكم مستقبلكم الاستثنائي.
263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
ربما لدينا الفكرة الصحيحة.
264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
فقط اللص الخطأ.
265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
لقد سرقت المخطوطات
للتأكد من إغلاق المكتبة،
266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
منحها الوقت لزرع القنبلة.
267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
كل شيء جيد. كل شيء جيد إلى حد ما.
268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
إذا كانت تحاول قتل الأستاذ،
269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
لماذا تذهب إلى المتاعب
من بناء قنبلة؟
270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
لماذا لا تطعنه فقط
في الخلف وانتهى الأمر؟
271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
دعونا نسألها.
أحب أن أراها مرة أخرى.
272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
ما هو الاسم الجماعي للشرطة؟
273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
- مؤامرة؟
- قطعة مقشرة؟
274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
كتلة من المقشرات.
275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
أعتقد أننا يجب أن ننضم إلى plod.
276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
[مساعد] لم يكن الحفل ناجحًا.
277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[شوآن] لم يتوقع أحد السيد هولمز الشاب
لإدخال الصورة.
278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[مشارك]
ماذا تنوي أن تفعل حياله؟
279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[شوعان] تم ذلك بالفعل.
280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
لقد تم القبض عليه بتهمة القتل.
281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
وفي حالة فرار، أسمع.
282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
المزيد من الأسباب
لكي يعتقدوا أنه مذنب.
283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
هل سيكون مشكلة بالنسبة لنا؟
284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
أستطيع السيطرة عليه.
285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
لقد وصل إليك، أليس كذلك؟
286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
يوجد على هذا الجدار 26 حرفًا
من الكتاب المقدس العبري،
287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
القيمة العددية ليهوه.
288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
يهوه إيجابي وسلبي على السواء.
289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
يين ويانغ.
290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
لذا، نضاعف 26 ونحصل على 52.
291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
ولهذا السبب لدينا 52 أسبوعًا في السنة،
و52 ورقة لعب.
292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
ما لا نحتاجه هنا هو رقم 53
293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
مهرج.
294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
لقد تم القضاء على الرسول الأول.
295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
لا أريد أن أشكك.
296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
لديك أسبوع واحد. التحرك بسرعة.
297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
ابحث عن البروفيسور روبرتس.
298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
أو ستكون دماءنا
هذا مسكوب يا أميرة.
299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[شوعان] أوه. اغفر لي.
300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[تشغيل موسيقى غريبة]
301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
البروفيسور روبرتس.
302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
[تشغيل "Let It Burn"]
303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ تضيء السماء مرة أخرى ♪
304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ مثل شروق الشمس ركب عند سقوطه ♪
305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ أنت تعرف هذا ♪
306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[شوآن، في الماندرين] دافئ.
307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ لقد أظهرت لي ♪
308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[تتوقف الموسيقى]
309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
هل هناك أي شيء آخر لتخبرني به؟
310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
لا، كونستابل.
311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
جيد.
312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
حافظ على نظافة أنفك.
313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
سوف تفعل.
314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
كونستابل ليستراد.
315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[ليستراد] نعم.
هل لديك أي شيء بالنسبة لي؟
316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
لقد وجدت دفتر الأستاذ الذي كنت عليه
الاستفسار عن. إنه في الواقع…
317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
أنتما الاثنان.
318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
هنا. الآن.
319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
نعم يا سيدي.
320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
الشاب الذي عمل هنا ككشافة.
321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
شيرلوك هولمز.
322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
أحتاج إلى معلومات.
عنوان العائلة. خلفية.
323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
هناك بالفعل يا سيدي.
324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
ملكية عائلته في أبليتون.
325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
أعمال والده العلمية
خذه إلى الخارج
326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
ووالدته في ملجأ محلي.
327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
يبدو أنك على دراية كبيرة، أيها الشرطي.
328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
أحب أن أقوم بأبحاثي الخاصة يا سيدي.
329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
أعتقد أنه من العدل أن أقول إنني سأفعل ذلك
أضع حياتي من أجل الشرطة.
330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
أنا أيضًا أحب أن أقوم بأبحاثي الخاصة يا سيدي.
331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
وأعتقد أنه من العدل أن نقول
332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
بأنني سأضع حياتي مرتين
للشرطة.
333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
جيد جداً أيها الشاب.
334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
ماذا يمكنك أن تعطيني؟
335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
سمعت أنه ذكي بشكل خطير.
336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
هذا ليس مكان تحقيقي
لقد قادني يا سيدي.
337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
سمعت أنه ليس كذلك
ذكي كما يعتقد هو.
338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
عبقري ربما
مصطلح أكثر ملاءمة
339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
لوصف قدراته الفكرية.
340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
سمعت أنه حصل على أفضل أفكاره
من زميله
341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
الذي ندرك أنه الفنان الحقيقي.
342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
أعتقد أن بحث زميلي
لقد أخذه
343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
أسفل طريق مسدود حقيقي،
اذا شئت.
344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
الأرض القاحلة هي ما قد يفعله منقذنا
وصف هذا المرعى الدماغي معين.
345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
[ضحكة مكتومة] أوه.
346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
أعتقد أن الإشادة
في كثير من الأحيان في غير محله بشكل خاطئ
347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
إلى العامل التجميلي
في معادلة اثنين.
348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum، سيدي.
349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
القمر في كثير من الأحيان يأخذ الفضل في ذلك
350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
النور الذي أشرق عليه.
351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
شكرا لك، الفصول. حمل.
352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
قبعة رائعة يا سيدي.
353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
شكرا لك، كونستابل.
354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
سيد.
355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
مضيعة للوقت.
356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
رجال الشرطة الخاص بك
مؤثرة جدًا يا ليستراد.
357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
أنت تأخذ الغرفة. سأصعد الدرج.
358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[ضابط] قال المحقق فيتجيت أننا
للبحث في هذه السلالم.
359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
[تنهدات] حسنًا، سأوقفكم هناك، يا رفاق.
360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
أنقذت لك وظيفة. لا شيء هناك.
361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
أقترح عليك إلقاء نظرة على
الدرج الشمالي. سوف أتحقق من الجنوب.
362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
اذهب.
363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[تحول المفتاح]
364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
أعرف عنكم أيها الأطفال الإنجليز
وألعاب الحضانة الخاصة بك.
366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
هل سأكون المربية
وتكون أنت الولد الصغير؟
367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
هل ستجعلني
تعال وأجدك؟
368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
هذا لن يكون ضرورياً يا ناني.
369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
أنا أستسلم.
370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
هل وجدت
أي شيء يدين أيها الضابط؟
371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
للأسف، لم يتم بحثي
منتجة كما كنت أتمنى.
372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
يبدو أن هوسك معي
يعمل عميقا جدا.
373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
الفضول أكثر من الهوس.
374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
ومع ذلك، من المثير للصدمة أنني أشعر بالفضول
لماذا يتم إعدادي بتهمة القتل.
375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
هل تقصد بطريقة ما
أنني مذنب؟
376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
حسنا...
377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
نعم. نعم، أعتقد أنني كذلك.
378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
إذا صرخت وجاءوا إلى هنا،
إلى جانب من سيأخذون؟
379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
محكوم هارب
يتنكر في هيئة شرطي
380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
أو أميرة محترمة
من أسرة تشينغ؟
381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
ومع ذلك لم تصرخ
هل لديك أيتها الأميرة؟
382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
ربما هناك سبب لا تريده
أي شخص يتطفل هنا.
383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
ربما هناك شيء
أنت تحاول الاختباء.
384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[كلاهما الناخر]
385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
[تشغيل "Take You Down"]
386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[يصرخ]
387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- [صراخ مكتوم]
- [يطرق الباب]
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[شخص]
هل كل شيء على ما يرام يا أميرة؟
389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
أنا بخير. أنا فقط أقوم بتماريني.
390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[صراخ]
391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[تستمر الموسيقى]
392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[تتلاشى الموسيقى]
393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
هذا عار. لن يمر وقت طويل الآن
394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
قبل أن يأتوا للإنقاذ
الأميرة البريئة
395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
من المحكوم عليه الهارب المختل.
396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[باللغة الصينية] الوداع...
397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
الأميرة.
398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، كان ذلك مثيرًا.
كان ينبغي أن تأخذ وظيفتك.
399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[تنهدات]
400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
- شكرا لك.
- شكرًا لك.
401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
السيد هولمز.
402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
أنا هنا لزيارة والدتي.
403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
هذين السادة
ترغب في التحدث إلى المدير.
404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
اسمي المحقق فيتجيت.
سكوتلاند يارد.
405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
كونستابل ليستراد.
406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
سأرسل للمدير.
407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
إذا لم تلعب أوراقك بشكل صحيح،
408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
يمكن أن ينتهي بك الأمر
في مكان مثل هذا، ليستراد.
409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
- لا يا جودي. جودي. من فضلك، من فضلك.
- كل شيء تحت السيطرة، ممرضة بيل؟
410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
نعم. شكرًا لك. شكرا لك دكتور كلارك.
411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
مرتين في أسبوع واحد.
412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
إلى ماذا أدين بالسعادة؟
413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[مايكروفت] هل تعلم أنه أنا؟
414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
أنا أعرف خطواتك.
415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
الأصداء في ذلك الممر
هي عالمي كله.
416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
هل كان هنا؟
417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
شيرلوك؟
418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
قلت أنه كان معك في أكسفورد.
ماذا حدث؟
419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
لا شئ. أنا فقط تساءلت
إذا كان قد قام بالزيارة، هذا كل شيء.
420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
أنت تكذب.
421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
الرجل ذو مخلب الطائر
الذي جاء بعدي.
422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
- من فضلك يا أمي--
- الآن هو بعد شيرلوك.
423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- [همسًا] إنه يصطاد.
- [يصمت] من فضلك يا أمي.
424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
لا تزعج نفسك. شيرلوك بخير.
425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
إنه... إنه يستقر. تكوين صداقات.
426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
الآن أعرف أنك تكذب.
427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
لم يكوّن شيرلوك أي أصدقاء أبدًا.
428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
لقد تساءلت فقط عما إذا كان قد قام بالزيارة،
هذا كل شيء.
429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
كيف ترسم حزن الأم؟
430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
لقد كانت شيئًا صغيرًا جدًا.
431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
كانت.
432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
إنها لن تكبر أبدًا.
433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[مايكروفت] لا.
434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[كورديليا] ستظل دائمًا طفلة بالنسبة لي.
435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
- بياتريس!
- [الوالد] بياتريس!
436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
لقد كنت مفيدا للغاية، يا سيدي.
437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
انها لم تره.
438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
وأكد المدير أخيك،
في الواقع، لم يكن هنا.
439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
سيكون على بعد أميال الآن.
440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
- لن يركض.
- لا؟
441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
وقال انه لن يفعل ذلك لأمنا.
442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
أخي بريء أيها المحقق
443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
السيد هولمز،
أخوك لا يزال هاربا.
444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
المطاردة مستمرة.
445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
كان شوان يائسًا
بالنسبة لي لا أرى شيئا.
446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
- ماذا؟
- قطعة ورق محترقة في الشبكة.
447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[كلاهما الناخر]
448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
يا إلهي،
يؤلمني أن أراك أعزلًا جدًا.
449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
نعم، حسنا،
أدرك أنني في التقدم في العمل.
450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[صراخ مكتوم]
451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
شيء من الفضة. الكتابة المنقوشة.
452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- هل تستطيع رؤية الحروف؟
- لام وصاد؟
453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
النص القوطي. يعني أي شيء؟
454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
وكان هناك عدد أيضا.
توقيع الماجنا كارتا.
455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
- هذا 1215.
- هذا كل شيء.
456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
لا، لقد رأيت تلك الرسائل.
457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
نزل الحمالين.
الصور على الحائط.
458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
- إنها ليست L و R.
- إنها L و K.
459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
اللورد وكينغسلي.
المصورين أكسفورد.
460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
لماذا تريد تدميرها
صورة جامعية؟
461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
حسنا، لديك الرقم.
462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
يمكننا العثور على اللوحة الأصلية.
يمكنك أن تجعل نفسك نسخة.
463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
اللورد وكينجسلي,
لديهم متجر في الشارع الرئيسي.
464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
إذا اكتشفنا ما أحرقته،
ربما يمكننا معرفة السبب.
465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
وهكذا "نحن نقف مثل الكلاب السلوقية
في الزلات، يجهد في البداية."
466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
هل تتخيل نفسك ملكا؟
467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
إذا كان التاج مناسبًا.
468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
مساء الخير أيها السادة.
469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
مساء الخير يا سيدي.
470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
نود أن تأمر
نسخة من الصورة،
471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
أعتقد أنك قد اتخذت بالفعل.
472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
إنه رقم 1215
473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[مصور] حسنًا، دعني أرى.
474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
تمام.
475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
ط ط ط.
476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
لا يبدو أن لدي طبقًا من هذا.
477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
لسوء الحظ، ليس لدينا مساحة كافية
لتخزين كافة النسخ الأصلية.
478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
ماذا كانت الصورة؟
479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
لا أذكر.
480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
هل يمكنك على الأقل أن تخبرنا؟
لمن قمت بعمل نسخ؟
481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
لحظة واحدة أيها السادة.
اسمحوا لي أن أتحقق من دفاتري الأخرى.
482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
أقول هل هذا نموذج لريتشارد مادوكس؟
483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
[ضحكة مكتومة] السماوات الطيبة، يا سيدي.
أنت بالتأكيد تعرف الكاميرات الخاصة بك.
484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
فهل أكون على حق في قولي
485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
يعمل هذا على طبق جاف من الجيلاتين
لإنتاج التعرض أقصر؟
486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[مصور] نعم،
وهو يعتمد على عملية الكولوديون
487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
لتتطلب ثانيتين إلى ثلاث ثوانٍ فقط
التعرض قبل إنتاج الصورة.
488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
يجب أن يكون باهظ الثمن.
489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[مصور] نعم، كان بالأحرى.
490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
لقد وصلت للتو.
491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
لنكون صادقين،
ومازلت أتعامل مع الأمر بنفسي،
492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
لكنها تنتج صورة رائعة.
493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
أعتقد أن هذا سوف
تمهيد الطريق للتصغير.
494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
نعم، وربما
مستحلبات فوتوغرافية أكثر قدرة على التكيف.
495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- [مصور] نعم.
- [شيرلوك] عالم جديد يومئ.
496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
حسنًا، سوف نعود
غدا لالتقاط الصورة.
497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
اه...
498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
شكرا لك. لقد كنت مفيدًا للغاية.
499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[يفتح الباب]
500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
أيها السادة.
501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
- أي حظ؟
- تم عمل نسختين .
502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
شوعان أحرق واحدا، وذهب الآخر
إلى نزل الماجستير في كاندلين.
503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
لذلك، نحن فقط نسير حتى بابه
وأطرق عليه؟
504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[جيمس] آسف لإزعاجك، يا سيدي.
هل السيد في المنزل؟
505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
ليس هنا. لديه خطوبة في لندن.
506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
يمين.
507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
نحن نتحقق من جميع مباني الكلية
لهذا، اه، الهارب، شيرلوك هولمز.
508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
آه! نعم سمعت.
509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك أنه ليس هنا.
510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
إذا لم أتحقق بنفسي، يا سيدي،
511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
رقيب بلدي،
سأفعل-لن أسمع نهاية الأمر أبدًا.
512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
شكرا لك يا سيدي.
513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
هل عرفته يا سيدي؟
514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
الكشاف، شيرلوك هولمز؟
515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
لم أقابله قط.
516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
يقولون أنه كان من النوع الغريب.
517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
معذرةً، هل تسمح بذلك أيها الشرطي؟
518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
كنت على وشك القيام بذلك
خذ الشاي بعد الظهر للعشيقة.
519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
إذا كنت لا تمانع في الانتظار.
520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[رنين الساعة]
521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
آسف لذلك، كونستابل.
522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
هل تريد مني أن أعطيك الجولة؟
523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[شوان] مساء الخير، سماجر.
524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
أوه! مساء الخير يا صاحب السمو.
525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
أحتاج للتحدث مع البروفيسور روبرتس.
526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
أخشى أنه ليس في الكلية في الوقت الحاضر.
527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
لا بد لي من تسليم مقال.
528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"تم تحسين درع الأنفاق بواسطة
Isambard Kingdom Brunel هو المستقبل.
529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
ناقش."
530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
يبدو رائعا.
531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
إنه صارم جدًا فيما يتعلق بالمواعيد النهائية.
532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
هل ستكون لطيفا جدا
لكي يعطي هذا له؟
533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
بالطبع يا صاحب السمو. الفتى.
534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
شكرا لك سماجر.
535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
من دواعي سروري، صاحب السمو.
536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
ضعها مع الآخرين يا فتى
537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
متى ستصعد
إلى منزله الريفي؟
538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
هذا المساء يا سيدي.
539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
لماذا السرية؟
540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
لماذا لا يعطيها عنوانه؟
541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
أنت تهتم بشؤونك الخاصة يا فتى
542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
افعل كما تريد.
543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[جيمس]
ملاعب التنس في كلية كاندلين، 1870.
545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
لماذا لا تريد أن يرى أي شخص هذا؟
546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
هذا البروفيسور طومسون.
ضحيتك المفترضة
547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[شيرلوك] من هم الثلاثة الآخرين؟
548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[جيمس] يجب أن تعرف، شيرلوك.
549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
لقد انتظرتهم يداً وقدماً.
550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
قمت بتنظيف 30 مدفأة في اليوم،
551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
لقد صنعت 30 سريراً في اليوم.
ربما أحتاج للحظة.
552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
فكر يا رجل. يفكر.
553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
ماذا تعتقد أنني أفعل؟
أنا لا أقلي بيضة، أو أحلب قطة.
554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
أنا أفكر.
555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
وهذا الاستاذ على وجه الخصوص
كان مرتبًا جدًا.
556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
وكان يحتفظ بالقليل جداً في غرفته.
557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
كان هناك بعض الكتب على المكتب
558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
ولكن لا شيء يساعدني
تذكر اسمه. عفوا يا سيدي.
559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
البروفيسور روبرتس، هذا كان اسمه.
560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
جيد جدا، جيد جدا. حسنًا، استمر.
يستمر في التقدم. تعال.
561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
قد أكون كشافًا، ولست كشافك.
562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
لقد أفرغت سلة المهملات الخاصة به.
563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
كانت هناك بعض الرسائل.
واحد منهم من جون…
564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
جون، جون، جون. جون من؟
565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
جون نويل؟
566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
جون نويل أم جون هاول؟
567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
جون هاول. كيف عرفت؟
568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
لأن جون هاول مهندس.
569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
هكذا هو البروفيسور روبرتس
أستاذ الهندسة.
570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
لقد انتهى عملنا هنا.
571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
هذا البروفيسور إنرايت.
572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
إنه خبير في الأرصاد الجوية.
573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
وهذا هو الأستاذ مالك...
574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
أستاذ زائر
من جامعة بومباي.
575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
- تخصصه؟
- الجيولوجيا.
576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[جيمس] إذن ما الذي يربط كل منهم الأربعة؟
577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
افتتاح الحفل .
578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
مبنى العلوم.
579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[جيمس]
كانت هناك قائمة ضيوف عند المدخل.
580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[بوسيفالوس] التحقيق هو التساؤل.
581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[شيرلوك] كانوا جميعًا على نفس المنوال
<ط> الجدول. الجدول الأقرب إلى الأمام،
582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
أقرب منصة، أقرب قنبلة.
583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
هكذا كانت هذه القنبلة
مصممة لقتلهم جميعا؟
584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
لهذا السبب لم تكن تريدنا أن نرى هذا.
585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
إنها صورة لأهدافها.
586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- طريقة التعرف عليهم .
- ولكن جوهر الأمر هو،
587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
لماذا تريدهم
ميت أصلا؟
588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
[تشغيل "The Wild Rover"]
589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ لو كان لدي نصف المال ♪
590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
البروفيسور روبرتس! البروفيسور روبرتس!
591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ سيشتري لي عشرة أفدنة ♪
592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
أستاذ مالك!
593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
سيد!
594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ وعائلتي ♪
595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
أحتاجك أن تعطيني
عناوين منازلهم.
596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
لا أستطيع إعطاء معلومات خاصة.
597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
تحقق من غرفهم.
598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
هل تعتقد أنني سأقف هنا
التحدث إلى مؤخرتك السمينة
599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
إذا لم أكن قد فعلت ذلك بالفعل؟
600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
انتبه إلى نبرة صوتك يا موريارتي.
601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
أنت لا تستمع لي.
602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
سيتم كسر العظام.
سيتم إراقة الدماء هنا اليوم.
603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
انها دائما الدراما معك، innit؟
604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
الآن، على دراجتك. أنا مشغول.
605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
حسنا، لقد كنت شرسة مفيدة.
606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
ذات يوم سأتذكر ذلك.
607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
أوه نعم.
608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[تتلاشى الموسيقى]
609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
لا فائدة. الرجل بدلة فارغة.
610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
لم أستطع طرد أي شيء منه.
611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
اعذرني.
612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
هل تعتقد حقا أنهم في خطر؟
613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
لماذا؟
هل هناك شيء ترغب في مشاركته؟
614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[يطرق الباب]
615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
من هو؟
616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
[شوعان] جيفكوتس. توصيل البقالة.
617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[روبرتس] لحظة واحدة.
618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
متأخر نوعا ما، أليس كذلك يا فتى؟
619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
حسنا، هيا.
فرم فرم، إحضاره من خلال.
620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[يطرق الباب]
622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
اختنق حتى الموت.
623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
سكريات الشعير.
624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[تنهدات]
625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
جثة دافئة.
626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[تنهدات]
627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
نحن نتعثر في الأبخرة
من أعقابها القاتلة
628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
عليك تسليمها لها.
629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
سامحني إذا لم أكن مستعدًا للتصفيق.
630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
أنا رجل مطلوب،
يجب أن تذهب إلى الشرطة.
631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
لقد ألقيت
هذا التحدي لك، شيرلوك.
632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
ليس لهم.
لماذا ندعهم يحصلون على كل المتعة؟
633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
هناك اثنان من الأساتذة هناك،
لا يزال على قيد الحياة.
634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
نجدهم قبل أن تفعل ذلك.
635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
نحن "نقف مثل الكلاب السلوقية
في الزلات، يجهد في البداية."
636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
[عزف "توا كوربيز"]
637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"اللعبة على قدم وساق."
638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ بينما كنت أسير طوال الوقت ♪
639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ سمعت اثنين من أفراد الكوربي يصنعان عرف الشعر ♪
640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ في الخلف، قد يفشل السد ♪
641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ أعرف أن هناك فارسًا مقتولًا حديثًا ♪
642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ ولا يعلم أحد أنه يرقد هناك-O ♪
643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ ولكن صقره وكلبه
وسيدة عادلة-O ♪
644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ صقره وكلبه
وسيدته العادلة ♪
645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ كلب الصيد الخاص به هو تاي جين الصيد ♪
646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ يجلب صقره لحم الطيور البرية ♪
647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ سيدته هي رفيقة أخرى-O ♪
648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ لذا يمكننا أن نجعل عشاءنا حلوًا ♪
649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ قد نجعل عشاءنا حلوًا ♪
650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ سوف تجلس على منزله الأبيض ♪
651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ وسأقضم عينه الزرقاء الجميلة ♪
652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ وي موني خصلة من شعره الذهبي-O ♪
653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ سنبني عشنا
عندما تنمو عارية ♪
654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ انظر إلى عشنا عندما يصبح عاريًا ♪
655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ موني واحد من أجله مقتول ♪
656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ ولكن يجب على ناني أن يعرف أين هو ♪
657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ على عظامه البيضاء
عندما يكونون عراة ♪
658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ سوف تهب الرياح إلى الأبد-O ♪
659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ سوف تهب الرياح إلى الأبد ♪