1 00:00:14,515 --> 00:00:17,845 �lut� planine 2 00:01:39,877 --> 00:01:42,826 Pr. Stop! - Hvala. 3 00:01:42,859 --> 00:01:46,313 Menl�v bar je upravo tamo u ulici iza ugla. 4 00:01:48,694 --> 00:01:51,307 Njegovo ime je Fandango! 5 00:03:17,310 --> 00:03:20,217 Žao mi je, ali ne možete gore. 6 00:03:30,304 --> 00:03:32,249 sama? 7 00:03:37,573 --> 00:03:39,571 Andy! 8 00:03:43,662 --> 00:03:46,000 Probao si, Andy. 9 00:03:48,831 --> 00:03:51,135 Nikad više ne pokušavajte. - Napredujem. 10 00:03:57,759 --> 00:03:59,756 Jesi li ljut na plavušu? 11 00:04:00,371 --> 00:04:02,368 Ili crvenokosa? 12 00:04:04,687 --> 00:04:07,751 Uvijek ih privlače zlato i srebro. 13 00:04:25,683 --> 00:04:27,679 Gubi se odavde! 14 00:04:38,612 --> 00:04:41,046 To je osobno. izlazi van! 15 00:04:42,878 --> 00:04:44,876 Pa učini to! 16 00:04:47,398 --> 00:04:49,549 Gdje smo završili? 17 00:04:56,706 --> 00:04:58,742 Zašto ne razgovaramo? 18 00:05:00,454 --> 00:05:04,005 Prešao sam 1000 km da bih te pobijedio. 19 00:05:09,777 --> 00:05:11,986 Napredak. 20 00:05:19,664 --> 00:05:22,751 sama! sama! 21 00:05:31,383 --> 00:05:34,700 Počisti nered. - Tko je to? 22 00:05:34,839 --> 00:05:38,437 Rekao sam mu da ne može doći ovamo. - Posjetio me moj stari prijatelj. 23 00:05:38,477 --> 00:05:41,752 Pitati? - Nismo se vidjeli godinama. 24 00:05:41,778 --> 00:05:44,084 Sigurno ga poznaje. 25 00:05:51,732 --> 00:05:53,729 Ostavi, sam ću očistiti. 26 00:06:11,566 --> 00:06:15,215 Neće se nastaviti Reci mi, što je bilo? 27 00:06:15,270 --> 00:06:18,232 Otišao sam po svojih 1200 dolara. - �, ovo? 28 00:06:18,282 --> 00:06:21,125 Mislio sam da je to nešto novo. - 1200 dolara, Pete. 29 00:06:21,148 --> 00:06:23,789 Platite mi koliko želite. Smiri se i provjeri. 30 00:06:23,945 --> 00:06:27,103 Što ćemo sad? Hoćemo li plesati? - Loše za tebe. 31 00:06:27,322 --> 00:06:30,589 Imam desetak mu�� tko te može prebiti. 32 00:06:30,638 --> 00:06:33,538 Nazovi ih. - Ne mogu to učiniti starom prijatelju. 33 00:06:33,580 --> 00:06:38,280 Idemo dolje, popijmo piće. - Samo želim svojih 1200 dolara. 34 00:06:38,338 --> 00:06:42,443 Moj dio rudnika koji si prodao. - Imam samo 2200 dolara. 35 00:06:42,502 --> 00:06:44,765 Nakon stotine vas ukrao s moje kapije. 36 00:06:44,789 --> 00:06:48,845 Oh, da. zaboravio sam Žurilo mi se navući hlače. 37 00:06:49,948 --> 00:06:54,133 Gledaj, Andy. Umoran sam od tolikih nesreća Zabrinjava me. 38 00:06:54,184 --> 00:06:56,984 Kad god imam nešto dobro, sve je uništeno. 39 00:06:57,049 --> 00:07:01,424 Hajde, Pete, daj mi novac i idem. Bit ćemo dobro. 40 00:07:01,692 --> 00:07:03,525 Učini to sam, u redu? 41 00:07:05,619 --> 00:07:08,640 Što kažete na pretvaranje tih 1200 dolara na koliko milijuna? 42 00:07:09,097 --> 00:07:13,574 Što je s udovicama i siročadi? - Starom i poštenom Andyju. 43 00:07:13,851 --> 00:07:18,768 U redu, dobit će svoj novac. Malo sam u problemu, ali izdržat ću. 44 00:07:19,051 --> 00:07:23,620 Bannon je dolje i želi ići gore. - Želim razgovarati s tobom, Menlo. 45 00:07:23,750 --> 00:07:27,442 reci mi - I vidim da si ga donio prevoditeljica. 46 00:07:27,501 --> 00:07:32,101 Želim razgovarati s tobom! Privatno�! - Bez brige. Ovo je moj prijatelj. Andy Martin. 47 00:07:32,135 --> 00:07:35,572 Kupio si par dolje na južnoj strani Mount Columbia. - Da, jesam. 48 00:07:35,599 --> 00:07:37,725 Znao si da tamo rudarim. - da 49 00:07:37,751 --> 00:07:41,453 Ali možda ne znate da jeste Želim kupiti rudnike. 50 00:07:41,507 --> 00:07:43,245 Bio sam tamo neko vrijeme, Bannone. 51 00:07:43,337 --> 00:07:45,414 Svatko ih je mogao kupiti. 52 00:07:45,487 --> 00:07:50,146 Ali tako dugo si mislio Da se nitko neće okrenuti na drugu stranu. 53 00:07:50,170 --> 00:07:51,782 On je to učinio. 54 00:07:51,809 --> 00:07:56,004 Pa, imaš mine, Menlo. 55 00:07:56,406 --> 00:07:59,717 Pa među njima, oboje kontroliramo drugu stranu. 56 00:07:59,758 --> 00:08:02,469 tako? - Trebali bismo to riješiti zajedno. 57 00:08:02,485 --> 00:08:05,996 Rad u dva grada, u dva rudnika. V�ude. 58 00:08:06,045 --> 00:08:08,749 Veliki k�eft. - Zašto ne. 59 00:08:08,822 --> 00:08:10,666 Želite li da budemo partneri? 60 00:08:10,706 --> 00:08:15,184 Naravno. Ovako uklanjamo konkurencija s puta. 61 00:08:15,345 --> 00:08:19,777 Pola do pola? - 75:25. 25 za v�s. 62 00:08:20,016 --> 00:08:23,019 Čak ni slučajno. Idi Bannon. 63 00:08:25,174 --> 00:08:28,601 Bolje da se složiš, Menlo. 64 00:08:29,505 --> 00:08:31,935 kasno je. 65 00:08:37,185 --> 00:08:39,701 Čini se da se znojimo, Andy. 66 00:08:40,199 --> 00:08:42,618 Mislim da se znojiš. 67 00:08:49,980 --> 00:08:53,048 Sakrij je ili ću te ubiti. 68 00:08:57,925 --> 00:09:02,372 Dakle, unajmili ste revolveraša? - Nisam revolveraš, Bannone. 69 00:09:02,388 --> 00:09:04,547 Ja sam Petov partner. 70 00:09:07,113 --> 00:09:10,248 Bio je to ugodan razgovor. 71 00:09:18,852 --> 00:09:23,140 Hvala, Andy. Mislim da su me htjeli ubiti. - A tko ne želi! 72 00:09:24,819 --> 00:09:27,708 Dobro. Dat ću ti 1200 dolara. - Zadrži ih, Pete. 73 00:09:27,763 --> 00:09:29,075 Nisam u nevolji. 74 00:09:29,278 --> 00:09:33,999 Rekao si da imam odličan posao. Nemam 1200. Jesmo li mi partneri? 75 00:09:34,039 --> 00:09:37,777 Pa tko bi rekao! Završava nauči nešto od mene. 76 00:09:37,819 --> 00:09:40,923 Hoćemo li se prestati boriti? - Smeta li mi? 77 00:09:41,038 --> 00:09:43,619 Pola do pola? - Kako drugačije? 78 00:09:46,688 --> 00:09:49,645 Dobro. Bit će kao u stara vremena. 79 00:09:49,734 --> 00:09:53,345 Lep��. Neće biti kao u stara vremena. 80 00:09:53,785 --> 00:09:56,086 Dođi, častit ću te pićem. 81 00:10:02,872 --> 00:10:06,106 Oh Sam, pogledaj to. - Dobro. 82 00:10:38,121 --> 00:10:41,493 Ima li što zanimljivo? - Dosta, Jackpot. 83 00:10:41,542 --> 00:10:43,676 Licitiram 50 dolara. 84 00:10:47,172 --> 00:10:50,393 Pozivam 50 i licitiram još sto. 85 00:10:50,546 --> 00:10:53,921 Kako da kažem. tko se zadnji smije najbolje se smije. 86 00:10:54,253 --> 00:10:57,168 Svojih sto i još sto. 87 00:11:00,484 --> 00:11:05,624 Platit ću, vidjet ćeš. Garantiram sa svojim. Pola na pola. 88 00:11:05,697 --> 00:11:09,453 Ne znači ništa - Čekaj malo! Čekati! 89 00:11:10,186 --> 00:11:13,287 evo imam bebu Istinski med. 90 00:11:14,012 --> 00:11:16,159 Želim dal�� �eton za ovo. 91 00:11:18,482 --> 00:11:20,782 sama! 92 00:11:21,937 --> 00:11:27,426 Pobijedio sam ga, čovječe. Ima pravo. - Dobro, dosta, hvala. 93 00:11:28,346 --> 00:11:32,396 Daj mu �eton�. - Uskoro ću vidjeti blefira li. 94 00:11:45,220 --> 00:11:47,673 Pozdrav draga. 95 00:11:48,820 --> 00:11:52,236 Što si napravio? Ne mogu izgubiti. - Hajdemo. 96 00:11:52,248 --> 00:11:56,138 Prašina za 100 dolara, Jackpot. - Jeste li prodali zlato? 97 00:11:56,180 --> 00:11:57,539 Da. 98 00:11:58,199 --> 00:12:02,191 sta to radis To se ne može učiniti. - Jeste li gotovi, gospođice? 99 00:12:03,087 --> 00:12:06,006 Ne budi tako siguran. - Bolje da odeš. 100 00:12:06,031 --> 00:12:08,562 Ne dok ne vidim Petea Menla. - Hajdemo! 101 00:12:10,625 --> 00:12:13,012 Gdje je Pete Menlo? 102 00:12:13,161 --> 00:12:15,155 U uredu. 103 00:12:17,000 --> 00:12:19,737 Sam, počisti nered. 104 00:12:21,043 --> 00:12:23,804 Kladim se da je to bio "full on". 105 00:12:24,064 --> 00:12:27,062 Imao sam bljesak u ruci. 106 00:12:33,117 --> 00:12:35,111 Idi dalje. 107 00:12:40,577 --> 00:12:43,492 Rekao si da je ovdje. - Morao sam nešto učiniti. 108 00:12:43,547 --> 00:12:47,036 Izgledao si vrlo nervozno. Reci mi o čemu se radi. 109 00:12:47,085 --> 00:12:49,034 Ja sam Petov partner. 110 00:12:51,666 --> 00:12:54,734 Moj otac igra do zadnjeg novčića. 111 00:12:55,529 --> 00:12:57,741 Predao sam Petea Menloa ne dopustiti mu da uđe ovamo. 112 00:12:57,764 --> 00:13:00,348 Ako ne dođe ovamo odlazi u Bannonov bar. 113 00:13:00,381 --> 00:13:04,356 Ne ide. Ne vidi Bannona. - Hajde, gospođice. 114 00:13:04,920 --> 00:13:09,401 Dama. - Wray. Rosemary Wray. - Dobro, Rosemary. 115 00:13:09,449 --> 00:13:10,638 Pogledajmo to ovako. 116 00:13:10,710 --> 00:13:14,245 Ne postoji zakon koji bi zabranio je vašem ocu da dolazi ovamo. 117 00:13:14,650 --> 00:13:17,905 Ako ga izbacimo iz Fandanga, igrat će negdje drugdje. 118 00:13:18,911 --> 00:13:21,957 Zlatna prašina vrijedila je 200 dolara. 119 00:13:22,854 --> 00:13:24,914 Ja ću ih vratiti. 120 00:13:27,280 --> 00:13:31,066 Sviđa mi se ideja ali zar nije preskupo? 121 00:13:31,377 --> 00:13:33,999 Bok Nevada, kako si tata? 122 00:13:34,064 --> 00:13:36,368 Obećao si mi da ga nećeš pustiti ovamo. 123 00:13:36,458 --> 00:13:39,317 Je li bio ovdje? - Znaš što je. 124 00:13:39,396 --> 00:13:41,884 Ne možeš me kriviti zbog očeve slabosti. 125 00:13:41,930 --> 00:13:44,879 Krivim te jer koristiš njegove slabosti. 126 00:13:45,081 --> 00:13:47,537 Molim vas, ne dopustite mu da uđe ovamo dati mu priliku. 127 00:13:47,552 --> 00:13:49,019 Dječaci su bili u krivu. 128 00:13:49,036 --> 00:13:52,718 Dao sam ti riječ i neću ga slomiti. Vi to znate. 129 00:13:52,824 --> 00:13:58,552 Zar ga nikad više nećeš pustiti ovamo? - Nikad. Nikad više ne prijeđi preko vrata. 130 00:13:59,413 --> 00:14:02,958 Pete, jako mi je žao za izazivanje problema. 131 00:14:03,358 --> 00:14:05,370 Kao da se ništa nije dogodilo. 132 00:14:11,379 --> 00:14:15,521 Mora znati kako se nositi s njima, Andy. Njezin otac pokušava igrati igru. 133 00:14:15,676 --> 00:14:19,410 Nije izdao upozorenje da ovdje ne smije ući. - Zašto bih? 134 00:14:19,435 --> 00:14:23,817 Kad jednom upadne u nevolju, jer on je anđeo. 135 00:14:23,931 --> 00:14:27,032 On nikada ne ulaže osim ako ne ulaže Tako treba, ha, Pete? 136 00:14:27,161 --> 00:14:30,640 Nisam znala da tako izgleda. Ali moram mu nešto važno reći. 137 00:14:30,667 --> 00:14:34,249 Geraghty, pokaži mi kartu. Geraghty je moj unuk. 138 00:14:34,302 --> 00:14:38,072 Jutros mi je kupio još jedan moj. dođi ovamo 139 00:14:39,107 --> 00:14:43,261 Kupio je ovu kolekciju ovog proljeća. Ovo su Bannonovi. 140 00:14:43,310 --> 00:14:46,853 Jutros su otkrili Boba Taylora u rudniku bogata zlatna ��lu. 141 00:14:47,342 --> 00:14:48,954 Ovo je bend Boba Taylora. 142 00:14:48,980 --> 00:14:51,131 Ovo su moje nove kolekcije. 143 00:14:51,268 --> 00:14:55,230 Kladim se da je rekla Bob Taylor zaradit ću puno novca. 144 00:14:57,650 --> 00:15:01,403 Kako to da Bannon ne uspijeva u tim susretima? - Iz dva razloga. 145 00:15:01,446 --> 00:15:06,202 Prvo, želi da mu budem partner. Drugo, oni ne znaju za laži. 146 00:15:06,542 --> 00:15:08,709 Ne razumijem to. Nema smisla. 147 00:15:08,741 --> 00:15:13,182 Pa, Bob Taylor je to držao u tajnosti. Htjela sam ih sama kupiti. 148 00:15:13,439 --> 00:15:17,242 G. Geraghty je radio za Boba Taylora i do dana i noći. 149 00:15:17,362 --> 00:15:21,252 Ali g. Geraghty je potrošio mnogo novca za mojim kartaškim stolovima. 150 00:15:21,459 --> 00:15:25,877 Sada smo kvit. Jesam li u pravu, g. Geraghty? 151 00:15:27,470 --> 00:15:30,743 Počet ću kopati sutra ujutro u Menlo� dolje �. 1. 152 00:15:31,197 --> 00:15:35,948 A ti ćeš biti vođa. - Da bi me Bannon pokušao ubiti? 153 00:15:35,981 --> 00:15:38,914 Sve je legalno. Imam dokaz o vlasništvu. 154 00:15:38,978 --> 00:15:42,939 Ne. Sretan sam ovdje u Fandangu. Ja ću prebrojati svoj novac. Meni je to dovoljno. 155 00:15:42,970 --> 00:15:46,286 On me treba, Andy. Angažirati ćemo vanjskog nadzornika. 156 00:15:46,302 --> 00:15:50,501 Nema veze. Ja ulažem svaki peni koji imam od ove kupovine. 157 00:15:50,574 --> 00:15:53,336 Ti si jedina koju znam. 158 00:15:55,474 --> 00:16:00,230 u pravu sam Skoro sam zaboravio. 159 00:16:00,277 --> 00:16:02,948 Dobro. Ja ću biti vođa našeg rudnika. 160 00:16:03,006 --> 00:16:04,553 Što? 161 00:16:04,627 --> 00:16:07,356 To znači da će mu trebati u rudnik tvrtke. 162 00:16:07,771 --> 00:16:10,620 Trebat će mi suputnik sa znanjem. 163 00:16:12,486 --> 00:16:14,786 Dakle, mi smo partneri. 164 00:16:45,004 --> 00:16:47,904 Došao si baš na vrijeme, Pete. Zapalimo ga ponovno. 165 00:16:47,995 --> 00:16:51,838 Još ništa nismo pronašli. - Ništa zanimljivo, ali nikad se ne zna. 166 00:16:51,913 --> 00:16:53,802 Trebalo bi biti danas. 167 00:16:55,714 --> 00:16:59,243 stavit ću ga ovdje. - Pusti me da pokušam. Zbog toga bismo se mogli osjećati loše. 168 00:17:08,566 --> 00:17:11,541 Želi li ostati ovdje? - Ne. 169 00:17:31,968 --> 00:17:35,234 Andy, hajde. - Mislim da imamo zlatni rudnik. 170 00:17:35,594 --> 00:17:38,379 ako ti ne smeta, podijelimo zlato i rudnik. 171 00:17:39,357 --> 00:17:42,920 Imam osjećaj da ćemo biti bogovi. Nastavit ćemo ovdje u kuhinji. Smeđa. 172 00:17:42,950 --> 00:17:43,993 Točno! 173 00:17:44,074 --> 00:17:47,504 Prvo ću ga odnijeti procjenitelju. Hoće li poći sa mnom? 174 00:17:47,530 --> 00:17:50,751 Ne, ostat ću ovdje i kupati se u svježem zlatu. 175 00:18:26,771 --> 00:18:31,065 Ima li koga ovdje? Oprosti, nisam te vidio. - Ti! 176 00:18:32,056 --> 00:18:35,250 Gubi se odavde! - Ne dok ne razgovaram s procjeniteljem. 177 00:18:35,264 --> 00:18:37,768 Ja sam procjenitelj. - Ti? 178 00:18:37,825 --> 00:18:39,262 Zašto ne? 179 00:18:39,281 --> 00:18:42,656 Imam razlog, ali mi je draži Zadržat ću to za sebe. 180 00:18:44,192 --> 00:18:48,253 što želiš - Analizirat ću ovu rudu. 181 00:18:53,727 --> 00:18:55,874 Ime? - Andy Martin. 182 00:18:56,399 --> 00:18:58,379 Ali možeš me zvati Andy. 183 00:18:58,827 --> 00:19:01,191 Kako se zove rudnik, g. Martin? 184 00:19:01,328 --> 00:19:03,956 Menlo 1. - Menlo? 185 00:19:03,980 --> 00:19:07,197 Moj partner Imaš li što protiv? 186 00:19:07,353 --> 00:19:11,019 Zašto bih? - Mislio sam da ti se Pete ne sviđa. 187 00:19:11,310 --> 00:19:14,378 Kako si mogao zamisliti Ne sviđa mi se? 188 00:19:14,594 --> 00:19:16,907 Zato što je on omogućio vašem ocu igrati u Fandangu. 189 00:19:16,989 --> 00:19:20,329 Obećao mi je da će izdati naredbu da ih ne pustim moj otac da uđe unutra. 190 00:19:20,557 --> 00:19:24,333 Znači nisi ljuta na njega? - Naravno da nisam. 191 00:19:24,847 --> 00:19:28,348 Nitko se ne može ljutiti na Petea. Tako ja to znam. 192 00:19:28,366 --> 00:19:31,621 Pete ima i dobrih strana, ali moraš se okrenuti da ih pronađeš. 193 00:19:31,741 --> 00:19:36,001 To bi moglo biti zanimljivo. - Zanimljivo za koga? 194 00:19:36,369 --> 00:19:40,512 Zašto ste došli ovamo, g. Martin? - Neka vaša ruda bude procijenjena, 195 00:19:41,416 --> 00:19:46,017 ili saznati što mislim o Peteu Menlu. - Mogu oboje. 196 00:19:46,971 --> 00:19:51,211 Rezultat analize dobit ćete za sat vremena. - A kakvu�? 197 00:19:52,634 --> 00:19:56,008 Saznajte, g. Martin. 198 00:20:53,189 --> 00:20:57,452 Dolazim sad. I napuniti spremnik u grupama, pošaljite ih u rudnik. 199 00:20:57,494 --> 00:20:59,795 Naravno, Andy. - Trebao bi provjeriti. 200 00:20:59,937 --> 00:21:01,435 Dobro. 201 00:21:02,266 --> 00:21:04,083 gospodine Martine. 202 00:21:04,727 --> 00:21:08,269 Mislio sam da si rezultat znoja. - Nije prošlo ni sat vremena. 203 00:21:08,343 --> 00:21:11,412 Vi ste sretan čovjek, g. Martin. I tako� bit ćeš bogat�. 204 00:21:11,677 --> 00:21:13,914 Stvarno? - da 205 00:21:13,963 --> 00:21:16,839 Većina muškaraca bi sada skakala od sreće. 206 00:21:16,855 --> 00:21:18,549 Radije ću pričekati drugu analizu. 207 00:21:18,571 --> 00:21:21,309 Imaš bogatu obitelj, Andy. 208 00:21:22,321 --> 00:21:24,788 siguran sam u to. 209 00:21:25,375 --> 00:21:28,117 I drugo, Pete Menlo. 210 00:21:28,263 --> 00:21:32,317 Možda biste trebali pričekati drugu analizu. 211 00:21:32,402 --> 00:21:34,877 Pa, moram se vratiti na posao. 212 00:21:34,914 --> 00:21:38,989 Ne želiš se voziti sa mnom u rudnik. - Hajde, imam posla! 213 00:21:39,045 --> 00:21:42,579 Ali samo naprijed, uzmi slobodno. To će vam donijeti sreću. 214 00:21:43,479 --> 00:21:45,482 Ostavimo to za drugi put. 215 00:22:19,159 --> 00:22:22,840 Očekivao sam drugačije objašnjenje. - Mislim da sam trebao smisliti još jedan. 216 00:22:52,571 --> 00:22:55,642 Pozdrav, Rosemary! Dobivate li dobre vijesti? 217 00:22:55,672 --> 00:22:59,185 Posebna usluga. - Možda bi ovo trebao istražiti. 218 00:23:01,226 --> 00:23:03,221 Sjajno je, zar ne? 219 00:23:04,566 --> 00:23:07,181 Naći ću način da zaradim još jedan milijun. 220 00:23:07,909 --> 00:23:11,623 Ne tako optimistično, prijatelju. Ova analiza ne mora biti tako visoka. 221 00:23:11,662 --> 00:23:15,271 Andy, je li tako kako jest po��d to je zlato. 222 00:23:15,430 --> 00:23:19,418 U redu, oprostite. Obećao sam Rosemary da ću je naučiti više. 223 00:23:20,497 --> 00:23:25,547 Što je s resursima? - Dolazak. Pričekaj, zar ne? 224 00:23:35,397 --> 00:23:37,051 Joe... 225 00:23:39,913 --> 00:23:43,123 je li netko provjerio dinamit? - Naravno, Andy. 226 00:23:43,161 --> 00:23:45,214 Bolje provjeri ponovo. 227 00:23:45,337 --> 00:23:47,609 Zašto? Andy zna što radi. 228 00:23:47,645 --> 00:23:51,325 Pa tako je. Učini to ponovno. - Što? 229 00:23:51,750 --> 00:23:54,972 Trebalo bi biti za dvije minute prekasno Idi. 230 00:23:58,462 --> 00:24:01,467 Ovo će biti pokrenuto za tjedan dana. 231 00:24:02,274 --> 00:24:05,377 Jako lijepo izgleda. - Ispostavilo se. 232 00:24:06,176 --> 00:24:10,657 Imat će zlata koliko hoće. - Ne znam kako se ponašati kao bogataš. 233 00:24:10,709 --> 00:24:13,038 Naviknut ćeš se. 234 00:24:13,097 --> 00:24:16,841 Kako Bog zabrani, Što želim od nje? 235 00:24:17,599 --> 00:24:20,963 Mogu, kaže djevojka Bogu, tako da predugo ne gubi na težini. 236 00:24:21,018 --> 00:24:23,034 Ako se želi udati za njega. 237 00:24:23,812 --> 00:24:25,938 ružmarin... - Andy! 238 00:24:26,038 --> 00:24:29,679 Što on želi? - Oprostite. Moram napraviti hrpu dinamita. 239 00:24:29,694 --> 00:24:33,229 Zašto? U podu je. - To sam i ja rekla Peteu. - Pete? 240 00:24:33,280 --> 00:24:35,983 Poslao me da ti kažem ponovno provjeriti. 241 00:24:36,378 --> 00:24:39,634 U svakom slučaju, želi imati partnerova savjest. 242 00:24:41,424 --> 00:24:44,479 Znam da postoji nova Peteova slika. 243 00:24:44,504 --> 00:24:47,372 Pa, ionako moram kući. 244 00:24:53,913 --> 00:24:56,368 Kako vam se svidjelo biti unutra? - Bilo je zanimljivo. 245 00:24:56,487 --> 00:24:59,305 Još nismo gotovi. - Gdje smo stali? 246 00:24:59,372 --> 00:25:01,089 Kao što sam rekao, moram se vratiti. 247 00:25:01,123 --> 00:25:04,380 Sutra je dan Andy ali ne računaj na to. 248 00:25:04,450 --> 00:25:06,810 Hajde, Rosemary. Odvest ću te u grad. 249 00:25:09,688 --> 00:25:13,524 Nadam se da ću ga uskoro imati drugačiji rezultat za vas. 250 00:25:13,550 --> 00:25:14,593 nadam se. 251 00:25:14,955 --> 00:25:18,152 Andy, on će paziti na naše resurse, u redu? 252 00:25:20,371 --> 00:25:22,366 Zbogom Andy. 253 00:25:28,072 --> 00:25:30,679 To se događa. mi ćemo ići. 254 00:25:48,354 --> 00:25:52,367 Stavila sam puno prašine unutra. - Glavno da ga ima dovoljno. 255 00:25:52,540 --> 00:25:54,937 To je lijepa stvar. - To je to. 256 00:25:55,043 --> 00:25:56,920 Bannonova moć je ispod njih. 257 00:25:57,007 --> 00:26:00,842 Pa ih �hvatamo za glavu�. - Bit će opasno. 258 00:26:00,879 --> 00:26:03,002 Ne brini. Prestani gledati ovu temu. 259 00:26:03,043 --> 00:26:04,419 Menlo! 260 00:26:05,736 --> 00:26:08,630 Dodajte malo vrhnja i jedem ga za doručak. 261 00:26:08,664 --> 00:26:09,777 Bok, Jackpot. 262 00:26:09,837 --> 00:26:16,036 Ako imam priliku u rudniku, Kupit ću rulet i igrati ga sam. 263 00:26:16,443 --> 00:26:20,019 Ovisno o vrsti analize. - O, da, taj momak�. 264 00:26:20,061 --> 00:26:23,662 o čemu se radi - Rosemary je vani s rezultatima. 265 00:26:24,403 --> 00:26:27,897 Pokušavam ga pronaći 25 godina. 266 00:26:35,417 --> 00:26:39,298 Hal�. - Oprostite, nije ono što ste očekivali. 267 00:26:39,326 --> 00:26:41,167 kako to misliš 268 00:26:43,637 --> 00:26:49,062 Ovo je najbogatije djelo od svih u Goldfieldu. šalila sam se 269 00:26:49,284 --> 00:26:51,891 To je dugo vremena. 270 00:26:52,132 --> 00:26:55,333 Bok. - Hajdemo. 271 00:26:58,812 --> 00:27:01,670 Odakle si, Rosemary? - Iz St. Louisa. 272 00:27:01,720 --> 00:27:03,862 sviđam ti se - da Zašto? 273 00:27:03,940 --> 00:27:07,212 Kupit ću ti ga. - On je to učinio. 274 00:27:07,245 --> 00:27:09,689 Hej Jackpot, stavi ga u vrata. 275 00:27:09,721 --> 00:27:11,848 Možda je to jedina beba koji će imati 276 00:27:11,890 --> 00:27:14,317 Da? Reći ću ti nešto. 277 00:27:14,333 --> 00:27:19,864 Bio sam ovdje, dan prije tvog rođenja. 278 00:27:20,378 --> 00:27:24,356 I što ja imam od toga? - Pola moje. imam to. 279 00:27:24,364 --> 00:27:30,335 Dat ću ti 15 centi za to. Bit će to bog. 280 00:27:33,493 --> 00:27:36,562 Vrati se na posao. 281 00:27:47,447 --> 00:27:52,017 Ta ušljiva koplja. jednom ja prestat će se smijati, jamčim ti. 282 00:27:52,034 --> 00:27:56,177 O meni ovisi kada ću ponovno početi igrati. - Naravno, tata. Jednog dana. 283 00:27:56,226 --> 00:27:59,895 Pitajte, proslavimo večeras u Fandangu. 284 00:27:59,948 --> 00:28:03,003 Pozivam sve. Besplatno piće za sve! 285 00:28:03,126 --> 00:28:05,895 I posebno slavlje u gradu ured za posebne prijatelje. 286 00:28:05,945 --> 00:28:07,365 Što kažete na to? 287 00:28:07,430 --> 00:28:12,911 Pa... - Možemo razgovarati o tome Jackpot rudnik. Jedno uz drugo. 288 00:28:13,011 --> 00:28:15,308 Želi li - Zašto ne? 289 00:28:15,364 --> 00:28:19,213 Mislim da vrlo dobro znaš Plaćaju samo 7 dolara po toni rude. 290 00:28:19,245 --> 00:28:22,756 To je 7,5 po kili, a mi kopamo više. 291 00:28:22,773 --> 00:28:25,526 Ti me poznaješ. Onda ćemo slavite, g. Menlo. 292 00:28:25,579 --> 00:28:28,685 Ili ne, Rosemary? - U redu, tata. 293 00:28:29,312 --> 00:28:32,568 Pokazat ću ovim ljudima kako izgleda pravi pištolj. 294 00:28:32,931 --> 00:28:35,386 Vidimo se večeras, g. Menlo. 295 00:28:37,548 --> 00:28:40,139 Bok. - Doviđenja. 296 00:28:48,425 --> 00:28:53,068 Iskoristio si svoj šarm, zar ne, Pete? - O čemu se radi? 297 00:28:53,264 --> 00:28:57,873 �ampa�sk� i zlato. Po��d kombinira jedno s drugim. 298 00:29:06,918 --> 00:29:10,599 Mislim da znaš okusiti, Rosemary. Uvezen je iz Francuske. 299 00:29:11,932 --> 00:29:17,374 Za Menlo 1. Za mog partnera. i vrlo lijepa kuća. 300 00:29:17,389 --> 00:29:20,152 Redoslijed, naravno, nije bitan. 301 00:29:32,146 --> 00:29:34,931 sama. Počisti nered. 302 00:29:34,973 --> 00:29:39,266 Sam, počisti nered. Cijeli život je isti. 303 00:29:39,417 --> 00:29:41,872 Hajde, požuri, požuri! 304 00:29:46,088 --> 00:29:48,544 Laku noć g. Geraghty, A� tu si gdje jesi. 305 00:29:48,840 --> 00:29:51,295 Danas ćemo imati obiteljsko slavlje. 306 00:29:55,908 --> 00:30:00,202 Što se događa u mom rudniku, g. Menlo, pola do pola 307 00:30:00,244 --> 00:30:02,614 Ne sada, Jackpot, sutra razgovarajmo o tome. 308 00:30:02,638 --> 00:30:05,392 K�eft je k�eft, ne bi trebao stani, Pete. 309 00:30:05,435 --> 00:30:06,591 Bolje to prepustite nama. 310 00:30:06,608 --> 00:30:09,670 Pričekajmo proljeće. - Razgovarajmo o tome, g. Menlo. 311 00:30:09,703 --> 00:30:13,108 Prerezati pola do pola. Veliki zagrljaj za nekoga tko će to financirati. 312 00:30:13,142 --> 00:30:15,342 Otac zna sve detalje. - da 313 00:30:15,454 --> 00:30:17,449 Dođi, Rosemary. 314 00:30:19,128 --> 00:30:25,256 Gospodine Menlo, trebam samo 2 mjeseca� 3000$, uzeti dan van. 315 00:30:25,535 --> 00:30:30,299 Još ništa nisam uspio iskopati, jer sam radio sa 316 00:30:30,373 --> 00:30:34,868 Daj mi dva-tri pomoćnika i malo dinamita i... 317 00:30:36,401 --> 00:30:41,309 Želite li postotak od rudnika, g. Menlo? - Oh, naravno, Jackpot. 318 00:30:42,175 --> 00:30:45,431 Ne želim da mi to itko uzme. - Je li uzeo? 319 00:30:45,931 --> 00:30:50,239 Jadni tata. Dug je bezvrijedan ali stalno traži nekoga da mu pomogne. 320 00:30:50,694 --> 00:30:54,376 Stvarno misliš da će mu Pete pomoći? - Zar ne želi? 321 00:30:54,836 --> 00:30:58,142 Pa, ponekad se Peteova obećanja prekrše. 322 00:30:58,908 --> 00:31:04,552 Mislio sam da si mu prijatelj. - Jesam. Ali ne zbog njegovih obećanja. 323 00:31:05,365 --> 00:31:10,887 Ne želim da ga itko povrijedi. - Nije lako povrijediti tatu. 324 00:31:11,628 --> 00:31:13,949 mislio sam na tebe 325 00:31:15,407 --> 00:31:17,737 Kako me netko može povrijediti? 326 00:31:18,088 --> 00:31:22,373 Hajde, to mi daje hrabrosti! - Koliko ti treba, Andy? 327 00:31:37,475 --> 00:31:44,062 Hej Rosemary! Rad, rad, rad! Pristao je! 328 00:31:44,090 --> 00:31:47,293 Gospodin Menlo je obećao da će me financirati. - Pola na pola? 329 00:31:47,306 --> 00:31:51,073 Da. Daj mi radnike pa ćemo se zajebavati. - Znaš da tamo nema ničega. 330 00:31:51,095 --> 00:31:55,161 Šutiram već 25 godina. Mislim da ću sada pronaći zlato. 331 00:31:56,106 --> 00:31:59,070 Možda sam bio u krivu. - M�lila? 332 00:31:59,128 --> 00:32:03,176 Andy nikada nije bio oženjen. Samo s vremena na vrijeme. 333 00:32:03,192 --> 00:32:06,068 Nećete požaliti, g. Menlo. Nikada. 334 00:32:06,140 --> 00:32:08,963 nadam se da nije. - Zašto si pristao, Pete? 335 00:32:09,003 --> 00:32:12,937 Obećao sam Jackpot. Pa sam ti obećao. 336 00:32:12,997 --> 00:32:15,146 Dakle, vratimo se slavlju, prijatelji. 337 00:32:15,178 --> 00:32:18,747 Ovdje je hladno, zar ne, Andy? - Oh, tako puno. 338 00:32:18,805 --> 00:32:24,498 Andy, vidjet ćeš da možemo naći dosta zlatna prašina. A ja ću se obogatiti, vidjet ćeš. 339 00:32:40,187 --> 00:32:44,702 sama. - Sinoć su sve uništili. �pun�. 340 00:32:45,012 --> 00:32:47,680 Je li Pete ovdje? - On je u krevetu. 341 00:32:49,958 --> 00:32:51,948 To je natezanje. 342 00:33:03,054 --> 00:33:06,854 Pete, Pete, ustani! - Pusti me da spavam! kod kuće sam. 343 00:33:12,280 --> 00:33:13,730 Hej, što ima? 344 00:33:13,777 --> 00:33:18,436 slušaj me Duljina - Je li kolabirao? - Ne. 345 00:33:18,526 --> 00:33:21,453 Otišao sam tamo ujutro i nitko nije radio. 346 00:33:22,553 --> 00:33:25,705 Svi su se napili. Popili su piće ��set tvrtke. 347 00:33:25,722 --> 00:33:29,729 Ništa slično. Oni neće raditi za nas. 348 00:33:29,822 --> 00:33:33,134 Zašto ne? - Svi će oni raditi za Bannona. 349 00:33:33,223 --> 00:33:36,097 Za Bannona? - Platite im više. 350 00:33:38,570 --> 00:33:41,775 Razgovarat ću s njim. - Idem u rudnik. 351 00:33:49,235 --> 00:33:54,976 Dakle, nema planina? Ponudio sam im dvostruku plaću. 352 00:33:55,123 --> 00:33:58,560 Ne mogu ih kriviti jer dobivaju 60 umjesto 30 dnevno. 353 00:33:58,576 --> 00:34:01,791 U redu, nastavi. Ide u stečaj�. 354 00:34:01,945 --> 00:34:04,741 Mislim da ćeš još dugo bankrotirati. 355 00:34:04,764 --> 00:34:07,281 Koliko će trajati? platiti dvostruko? 356 00:34:07,396 --> 00:34:11,046 Sve dok t� Ne guram se uza zid, Menlo. 357 00:34:12,439 --> 00:34:18,361 Radnicima ću ponuditi dvostruko više. - Sam ću im dati. 358 00:34:18,615 --> 00:34:21,247 Moj rad proizvodi a ti si tek počeo. 359 00:34:21,288 --> 00:34:25,305 Naravno, tek sam počeo. I završiš. 360 00:34:26,248 --> 00:34:28,113 Hej Pete... 361 00:34:28,440 --> 00:34:33,028 ako postoji drugi način, ne da ću se objesiti o vrat. 362 00:34:33,341 --> 00:34:37,327 Obojica posjedujemo istočnu stranu postoji zlato. 363 00:34:38,068 --> 00:34:41,538 Partneri? - Naravno. Zašto ne? 364 00:34:41,959 --> 00:34:44,721 Neću biti dovoljno dugo da vam dam razlog. 365 00:34:44,816 --> 00:34:48,806 Može trajati koliko god želi. 366 00:34:57,662 --> 00:34:59,964 Dobit će posao. 367 00:35:03,269 --> 00:35:07,524 Najveća plaća! 70 dolara dnevno. Ponuda - Menlo 1. 368 00:35:23,299 --> 00:35:25,966 75 dolara dnevno. - Case, Eddie Case. 369 00:35:29,046 --> 00:35:30,854 Jack Gottoy. 370 00:35:43,958 --> 00:35:47,852 Čini se da nemaš planine. Pa, imate jedan. 371 00:35:47,976 --> 00:35:50,152 Ti, Jackpot? - Zašto ne? 372 00:35:50,153 --> 00:35:52,724 Gospodin Menlo je rekao da će mi pomoći s mojim pola na pola. 373 00:35:52,765 --> 00:35:56,754 Pomažem mu kad treba pomoć. Da. 374 00:35:57,191 --> 00:36:00,869 Ali i mi ne možemo više uzgajati. 375 00:36:02,098 --> 00:36:05,320 Možda mogu nešto učiniti u vezi s tim. 376 00:36:14,189 --> 00:36:18,003 Bok ljudi! Čekaj malo. Želim razgovarati s tobom. 377 00:36:18,443 --> 00:36:22,263 Činite veliku grešku. Poznajem većinu sela 378 00:36:22,346 --> 00:36:26,092 a znam da ne želiš raditi za bijednika poput Bannona. 379 00:36:26,546 --> 00:36:29,316 pođi sa mnom i potpisati ugovor s Menlom 1. 380 00:36:29,353 --> 00:36:31,104 Potpiši to sa mnom, Jackpot. 381 00:36:31,121 --> 00:36:33,661 Ovdje nude 75 dolara po danu. - Nije li novac sve? 382 00:36:33,696 --> 00:36:38,754 Ne, ali ponekad jako pomaže. - Dobro, budale. 383 00:36:38,789 --> 00:36:41,173 Samo se nasmij. Menlo, ali ploča� 70. 384 00:36:41,188 --> 00:36:45,009 Nije velika razlika, i nećeš raditi za prevaranta. 385 00:36:45,066 --> 00:36:47,224 Zaustavi ga. - Vidjet ćete, dečki. 386 00:36:47,440 --> 00:36:50,362 Pa, ljudi, možda je Jackpot u pravu. - Naravno da mogu. 387 00:36:50,377 --> 00:36:54,366 Koristite svoju glavu i potpišite sa Menlo 1. 388 00:36:54,385 --> 00:36:57,893 Hej, stari, hoćeš li se znojiti? 389 00:36:58,284 --> 00:37:01,599 Ne petljaj se, Drake. Razgovaram sa svojim prijateljima. 390 00:37:01,679 --> 00:37:03,222 Padaj odavde. 391 00:37:03,393 --> 00:37:06,157 Ostat ću ovdje dok ne završim intervju. 392 00:37:06,215 --> 00:37:09,150 Vratit će se kući. Čuvaj se, stari. 393 00:37:10,453 --> 00:37:13,981 Ne bojim te se, ni dana još jedan Bannonov pištolj. 394 00:37:14,107 --> 00:37:16,692 Čekajte dečki! - Zašto bi te slušali? 395 00:37:16,738 --> 00:37:19,893 Stara budala koja gubi sve Ovako djeca zarađuju. 396 00:37:20,208 --> 00:37:24,621 ti... - Hajdemo! Izvucite je van! 397 00:37:32,361 --> 00:37:34,536 Izvucite je van! 398 00:37:38,286 --> 00:37:40,433 Drake! 399 00:37:41,862 --> 00:37:44,316 Pokušajte sa mnom? 400 00:38:17,802 --> 00:38:21,527 Neću to zaboraviti, Martine. - Nadam se. 401 00:38:24,998 --> 00:38:28,394 kodirati. htio sam učini ovo, Andy. 402 00:38:32,411 --> 00:38:35,050 Rudari 80 dolara� dnevno 403 00:38:46,070 --> 00:38:53,545 Bannon�v d�l. 85 dolara dnevno za rudare. 404 00:38:54,032 --> 00:38:57,679 Rudari 90 dolara� dnevno. 405 00:39:02,479 --> 00:39:04,910 Bannon rudari 95 dolara dnevno 406 00:39:13,453 --> 00:39:16,042 95 dolara dnevno. 407 00:39:16,719 --> 00:39:19,080 Ne možemo to podnijeti. 408 00:39:19,180 --> 00:39:22,747 Prihodi Fandanga nisu tako veliki. - Što je s bankom? 409 00:39:22,805 --> 00:39:26,332 Plafon već imamo. Ništa mi se nije dogodilo. 410 00:39:26,365 --> 00:39:30,957 Bannon se možda neće moći nositi s tim na taj način. - Ako je slomljeno, neće zacijeliti. 411 00:39:31,373 --> 00:39:33,637 Njegovi rudnici su proizvodili ugljen, nismo počeli. 412 00:39:33,687 --> 00:39:36,243 Ti si star čovjek, Geraghty. Imate li kakav savjet za njega? 413 00:39:36,277 --> 00:39:37,886 Nešto legalno? 414 00:39:39,259 --> 00:39:41,230 Imamo ljude. 415 00:39:41,271 --> 00:39:43,934 Svu rudaču odvozimo u talionice. - Kako? 416 00:39:44,043 --> 00:39:49,152 Bannon je unajmio sve mule. Ako jest zapošljavamo, dižemo im plaću. I ostavi nas. 417 00:39:49,204 --> 00:39:51,564 Ako možemo otopiti rudu, imat ćemo poglavlje. 418 00:39:51,657 --> 00:39:53,834 Banka bi prihvatila zlatne poluge. 419 00:39:54,069 --> 00:39:56,913 Ali prvo ga morate vidjeti odvesti rudu u rudnik. 420 00:39:58,269 --> 00:40:01,486 Kako bi bilo da je ti odvezeš, Andy? - Ja�? 421 00:40:01,593 --> 00:40:04,574 Zašto ne? Netko mora. 422 00:40:04,849 --> 00:40:08,647 Naravno. Bannon mi je dopustio da je odvedu. 423 00:40:08,672 --> 00:40:10,131 Bannon neće znati. 424 00:40:10,185 --> 00:40:14,445 Automobili su puni i spremni za odvoz. Misli da nas ima na dlanu. 425 00:40:14,502 --> 00:40:16,742 Neće saznati da je večeras odvodimo. 426 00:40:16,785 --> 00:40:18,941 Večeras? - Zašto ne? 427 00:40:18,968 --> 00:40:21,998 Što dovraga, Andy? - Bannon to ne može? 428 00:40:22,019 --> 00:40:26,609 Ne! - Naravno. ja dolazim 429 00:40:26,692 --> 00:40:29,884 Bit ću bez brige. Pogledat ću Bannona. 430 00:40:30,482 --> 00:40:33,244 Čuvaj ga, curo. 431 00:40:45,811 --> 00:40:49,201 u pravu sam Martin večeras će odvesti automobile. 432 00:40:53,718 --> 00:40:58,848 Budite oprezni. Želim da uništiš aute ��dan� stakla�. 433 00:40:59,759 --> 00:41:03,149 Zašto voliš Martina? - Možda ću morati imati posla s Menlom. 434 00:41:03,161 --> 00:41:05,747 Ako Martin umre, neće htjeti bavi se samnom 435 00:41:05,755 --> 00:41:09,208 Samo uništi automobile. ako je moguće daleko od grada. 436 00:41:10,220 --> 00:41:12,092 Ići! 437 00:41:14,517 --> 00:41:16,665 Padaj i ti. 438 00:45:28,817 --> 00:45:32,653 Bannon je rekao da nema ubijanja. Ostavimo ga ovdje. 439 00:45:35,940 --> 00:45:38,447 Kao da smo ga ubili. 440 00:46:59,755 --> 00:47:01,750 Zdravo? 441 00:47:02,408 --> 00:47:05,212 Izgleda da ti treba voda. 442 00:47:11,379 --> 00:47:16,405 Spor sine, ako guta, bit ćeš �loš�. 443 00:47:16,904 --> 00:47:20,228 Hej, imam puno iskustva u takvim stvarima. 444 00:47:20,245 --> 00:47:24,226 Mogu li te odvesti u Goldfield? - Mogu. Ali ne zaboravite na odmor! 445 00:47:24,250 --> 00:47:26,442 smeđa! 446 00:47:26,513 --> 00:47:29,446 Dobro sine. Ali prvo mora se ukrcati. 447 00:47:59,548 --> 00:48:02,268 Rudari - 100 dolara po danu. - 100 dolara dnevno i ne vrijedi ništa. 448 00:48:02,342 --> 00:48:06,700 Posebna je. Ali kad se Andy vrati, moći ćemo se natjecati. 449 00:48:06,832 --> 00:48:08,778 Nadam se da je prošao. 450 00:48:09,435 --> 00:48:11,349 Ne brini. Prošao je. 451 00:48:31,005 --> 00:48:32,959 Pažnja! 452 00:48:45,655 --> 00:48:48,617 Što se dogodilo? - Sektor �. 3. urušeno. 453 00:48:48,650 --> 00:48:50,360 Je li netko boravio tamo? - Možete. 454 00:48:50,410 --> 00:48:54,831 Svi počnite kopati! Mora da je netko pogriješio! 455 00:48:54,863 --> 00:48:57,626 Bannon. - Naspavajte se ljudi! hajde 456 00:49:15,536 --> 00:49:18,619 Jim! 457 00:49:22,004 --> 00:49:23,998 Imamo cvijeće. 458 00:49:26,558 --> 00:49:31,049 Samo sam htio razgovarati s tobom, Pete. - Odron se dogodio s vaše strane. 459 00:49:31,155 --> 00:49:34,543 Stvarno? - Ovi ljudi su bili izvan sebe. Reci svojim ljudima i oni će mi pomoći. 460 00:49:34,591 --> 00:49:38,426 Naravno. Jim, idemo na posao. - Jackpot, pođi s njim. 461 00:49:38,977 --> 00:49:43,335 Hej Pete! Dugo se zajedno natječemo. 462 00:49:43,382 --> 00:49:47,596 Moramo to odmah popraviti. - Moramo se pobrinuti za pozivnicu. 463 00:49:47,619 --> 00:49:50,798 Ja ih oboje zovem ``kod''. Imam prijedlog za tebe, Menlo. 464 00:49:50,816 --> 00:49:53,738 ��dnevni� dogovor. - Jeste li čuli za Johna Lexingtona? 465 00:49:53,916 --> 00:49:54,959 Što nije u redu s njim? 466 00:49:54,992 --> 00:49:57,957 Kupuje i prodaje, što je potrebno za planine. 467 00:49:58,006 --> 00:49:59,244 nastaviti? 468 00:49:59,278 --> 00:50:01,802 Ovdje može graditi željeznicu i prugu. 469 00:50:01,844 --> 00:50:03,580 Postavit će ga na omogućeno žigom. 470 00:50:03,626 --> 00:50:08,249 Računajmo na vrijeme i novac i to će nam pružiti nema opreme za mine. 471 00:50:09,611 --> 00:50:10,954 I što on hoće? 472 00:50:10,985 --> 00:50:14,482 ��d� obično 50%. Obojica će imati ostalih 50%. 473 00:50:14,494 --> 00:50:17,347 Ali moramo se povezati ili mi ne daju ni centa. 474 00:50:17,438 --> 00:50:19,816 Ovako ćemo podijeliti milijune. 475 00:50:19,889 --> 00:50:24,394 Vaš posao je propao i bankrotirali ste. Švorc si. 476 00:50:24,474 --> 00:50:26,544 Možda mogu nastaviti ovdje. 477 00:50:26,614 --> 00:50:31,110 Želim zlatne poluge iz talionice. - Da, mogu. ja mogu 478 00:50:31,196 --> 00:50:35,645 Ali što ćemo učiniti u vezi s tim? Nisam sigurna Paul Lexington će nam dati ponudu. 479 00:50:36,051 --> 00:50:39,583 Ne zaboravimo da oboje kontroliramo drugu stranu. 480 00:50:39,640 --> 00:50:41,106 Imam partnera. 481 00:50:41,147 --> 00:50:45,147 Dobro, prekini s njim svih 25% Na vama je. 482 00:50:45,204 --> 00:50:48,521 Ako želi podijeliti dobit, nitko to neće zaustaviti. 483 00:50:48,728 --> 00:50:53,556 Moramo odmah u grad potpisati dokumente i dobili su Lexington? 484 00:50:55,478 --> 00:50:57,758 Vidimo se u gradu. 485 00:51:05,169 --> 00:51:08,255 �ampa�sk� i zlato. Prekrasna kombinacija. 486 00:51:08,292 --> 00:51:12,994 Nakon nečega što slavimo. To je to ugovor s gospodinom Lexingtonom. 487 00:51:13,453 --> 00:51:18,363 Jednom je ��st�. Zatim tu ste ti i tvoj otac. 488 00:51:19,048 --> 00:51:20,750 Što to znači�? 489 00:51:20,881 --> 00:51:26,502 Jackpot će biti ubijen u tom bezvrijednom rudniku. - Moramo to zaustaviti. 490 00:51:26,721 --> 00:51:30,750 Mi? - Znaš na što mislim. 491 00:51:33,282 --> 00:51:38,422 Mislim da znam. - Ne mislim tako. 492 00:51:39,797 --> 00:51:42,145 rukovat ću se s tobom. 493 00:51:42,619 --> 00:51:46,309 Učinio bih to davno ali sada se situacija popravila. 494 00:51:46,350 --> 00:51:48,956 Ova prijevara će nam zaraditi milijune. 495 00:51:49,735 --> 00:51:53,140 Što pokušavaju kupiti? 496 00:51:54,740 --> 00:51:57,395 Nešto što ne mogu kupiti. 497 00:51:57,610 --> 00:52:00,953 Misliš ljubav? - da 498 00:52:08,844 --> 00:52:10,838 Hvala. 499 00:52:12,788 --> 00:52:14,532 Hvala vam puno. - Nije gotovo. 500 00:52:14,563 --> 00:52:17,413 Jedan savjet. Čuvajte se, mladići. 501 00:52:25,060 --> 00:52:29,214 Andy što ti se dogodilo? - Napali su me. gdje je Pete 502 00:52:29,243 --> 00:52:31,951 Goli. Slavi novu dogovoriti se s Bannonom. 503 00:52:33,972 --> 00:52:38,535 Novi ugovor s Bannonom? - da Vezali su se. 504 00:52:38,632 --> 00:52:40,961 Osvojite milijune. 505 00:52:41,120 --> 00:52:43,259 Trebali bismo imati prekrasan život. 506 00:52:43,357 --> 00:52:46,329 Imat će odjeću, perje, sve što si htio. 507 00:52:46,474 --> 00:52:50,309 Oprosti, Pete, ali ne shvaćam. 508 00:52:50,435 --> 00:52:55,534 Andy? On je sjajan tip, ali nema budućnosti 509 00:52:55,543 --> 00:52:57,449 nije me briga. 510 00:52:58,067 --> 00:53:01,193 Andy! - Andy, kako si ovdje? 511 00:53:01,241 --> 00:53:04,898 Jako iznenađen! P�epaden� nije uspio. 512 00:53:06,699 --> 00:53:08,693 Andy! 513 00:53:12,055 --> 00:53:13,709 Može se nastaviti. 514 00:53:13,741 --> 00:53:16,299 Upravo sam sklopio dogovor s Bannonom. 515 00:53:16,491 --> 00:53:19,145 Obojica ste me se pokušali riješiti. - Ne, Andy! 516 00:53:19,268 --> 00:53:21,386 Naravno! Bannon je vaš partner. 517 00:53:21,427 --> 00:53:24,126 Ja ću biti s njim. Ali prvo se isplati. 518 00:53:24,392 --> 00:53:28,660 Što vam mogu platiti? Imam li kakav dokaz? 519 00:53:29,369 --> 00:53:33,223 Trebala sam znati da je to prvi put učestalost okidanja. 520 00:53:34,544 --> 00:53:39,308 Andy, ne. - Nastavi slaviti. 521 00:53:49,990 --> 00:53:52,172 Bok Andy. - Zdravo, Tom! 522 00:53:52,246 --> 00:53:54,747 Jackpot vas čeka. 523 00:54:03,054 --> 00:54:07,616 Bok, Jackpot. - Andy, Bio sam zabrinut za tebe. gdje si bio 524 00:54:07,668 --> 00:54:11,961 GURATI. došao sam. - Rosemary mi je rekla što se dogodilo. 525 00:54:12,124 --> 00:54:14,935 Bore se, s nama i s Peteom. 526 00:54:15,008 --> 00:54:17,371 Hoće li igrati, Jackpot? - Da, naravno! 527 00:54:18,182 --> 00:54:21,733 Hej Andy, čekaj malo. Sjesti. 528 00:54:30,293 --> 00:54:32,215 V� Rosemary, jesi li ovdje? 529 00:54:32,256 --> 00:54:35,916 Ne, stvarno. �Rekao sam mu�, �e Ja ću paziti na tebe. 530 00:54:35,992 --> 00:54:39,715 20 do početka. - Vidim to. 531 00:54:39,731 --> 00:54:41,311 Vas. 532 00:54:41,613 --> 00:54:44,810 Moraš razgovarati s njim, Andy. Vas. 533 00:54:45,388 --> 00:54:48,944 Od tada jadnik samo pliva. 534 00:54:50,438 --> 00:54:52,740 Imam stotinu. 535 00:54:56,222 --> 00:54:58,339 Dao je dvije stotine. 536 00:54:59,177 --> 00:55:01,170 Trista. 537 00:55:02,091 --> 00:55:04,085 I još šest. 538 00:55:04,229 --> 00:55:06,222 Con��m. vani sam. 539 00:55:12,454 --> 00:55:14,588 Imam samo stotinu. 540 00:55:15,598 --> 00:55:18,172 Kladim se u 600, Jackpot. 541 00:55:18,463 --> 00:55:25,387 Da. Ovo će to pokriti. 542 00:55:28,140 --> 00:55:30,288 To nije vrijedno toga. 543 00:55:31,155 --> 00:55:35,309 Napola dolje. Nema cijene? 544 00:55:39,278 --> 00:55:44,341 Nije 500 dolara, Andy? - Tako je. To je sve što imam. 545 00:55:47,211 --> 00:55:49,407 Pokaži mi što imam. 546 00:55:51,648 --> 00:55:53,944 Dat ću ti dugo vremena. 547 00:55:54,184 --> 00:55:58,631 Kad pobijedim, vratit ću ti ih. - Vratit ću ti. 548 00:56:00,062 --> 00:56:04,237 Evo ih. �ty�i asovi. 549 00:56:04,778 --> 00:56:06,774 Sedam aseva. 550 00:56:16,573 --> 00:56:18,828 Tvoj je, sine. - Zaboravimo to. 551 00:56:19,168 --> 00:56:22,386 U životu nisam rekao ni riječ. A sad i ne govorim. 552 00:56:22,829 --> 00:56:25,130 Pola na pola. Polovica je tvoja, sine. 553 00:56:43,298 --> 00:56:49,097 Ne bi li bilo bolje da smo ga ubili? - Što on radi ovdje? 554 00:56:50,377 --> 00:56:53,749 Idi dolje i popij bilo što u baru. Ovo je za ljude. 555 00:56:55,133 --> 00:56:59,442 Sada moram saznati tko mi je rekao, Svoju rudu odvozi iz grada. 556 00:56:59,582 --> 00:57:01,799 Nažalost, to nije bilo točno. 557 00:57:02,030 --> 00:57:05,669 Prestani brinuti s mojim bivšim dečkom? 558 00:57:05,771 --> 00:57:09,762 Radimo zajedno, Bannone. Ništa više. Geraghty, odlazi odavde i ne dolazi ovamo! 559 00:57:10,859 --> 00:57:14,934 Sjajni ljudi! Ogroman posao! 560 00:57:15,220 --> 00:57:19,915 Milijuni? Nitko od vas nema baš ništa. Baš ništa. 561 00:57:20,502 --> 00:57:25,097 Mislite da posjedujete planinu. Sva ljubav svijeta. Ali ti ga nemaš! 562 00:57:25,180 --> 00:57:26,728 o cemu ja pricam - O zakonu planine. 563 00:57:26,752 --> 00:57:29,652 kako to misliš - Zar nisi čuo za zakon planine? 564 00:57:29,686 --> 00:57:37,041 Da, da. Jedan stari zakon je skriven u starim debelim knjigama. 565 00:57:37,454 --> 00:57:39,448 pokazat ću ti to. 566 00:57:42,309 --> 00:57:46,185 Ovo su vaši rudnici na južnoj strani. Evo ih. 567 00:57:46,369 --> 00:57:51,679 Ali zla dolaze iz vaših rudnika na površinu sa sjeverne strane. 568 00:57:51,883 --> 00:57:54,139 Ovdje je vrh planine. 569 00:57:54,425 --> 00:57:58,152 Stari zakon govori tko je on vlasnik vrha, on je vlasnik svega. 570 00:57:58,187 --> 00:58:00,642 Znate li tko je vlasnik? 571 00:58:02,021 --> 00:58:04,935 Jackpot Wray, to je smiješno. 572 00:58:05,014 --> 00:58:09,214 Tko je rekao za to? - J�. Onda nitko. 573 00:58:09,849 --> 00:58:11,892 Sve će to biti vrijedno toga. 574 00:58:13,436 --> 00:58:15,510 Zmaj! - Čekaj, Bannone! 575 00:58:15,567 --> 00:58:18,034 Tko će se pobrinuti za Jackpot? - Nitko, Bannone. 576 00:58:18,046 --> 00:58:20,042 Uzet ćemo sve. 577 00:58:20,463 --> 00:58:22,310 Hoće li vas nasmijati? - Naravno. 578 00:58:22,363 --> 00:58:24,240 Starac koji je predmet podsmijeha. 579 00:58:24,253 --> 00:58:27,873 Jedini u Nevadi koji to radi džemat na �petnaest� strani planine 580 00:58:27,915 --> 00:58:30,731 i posjedovati sve. Imamo ga u svojim rukama. 581 00:58:30,911 --> 00:58:34,186 Moramo dobiti pola rudnika. - Na moj način. 582 00:58:34,536 --> 00:58:37,637 Ne znaš, Jackpot će mi dati pola svog. 583 00:58:40,515 --> 00:58:47,749 Na. I ostat će ovdje kad počne pet. 584 00:58:47,912 --> 00:58:51,407 Potraži ga. - Kamo ide? 585 00:58:51,928 --> 00:58:54,053 Samo ga potražite. 586 00:58:55,793 --> 00:58:59,700 Jedan stari zakon. Dobro skriveno. 587 00:59:00,181 --> 00:59:04,248 Dragone, g. Geraghty će tiho napustiti grad. 588 00:59:04,515 --> 00:59:07,062 Vodite računa o detaljima. 589 01:03:23,526 --> 01:03:24,749 Dođite s njima. 590 01:03:24,798 --> 01:03:27,712 Više se neće morati brinuti za Menla. 591 01:03:28,362 --> 01:03:33,406 Nemamo ništa jedno protiv drugog. Zaboravimo svijeće jedni drugima. 592 01:03:34,411 --> 01:03:39,013 Želite li letjeti u Menlu? I neka eksplodira. 593 01:03:39,985 --> 01:03:43,039 Da nastavim? - da 594 01:03:43,145 --> 01:03:46,876 Kad te Menlo iznevjeri, kad god ima priliku! 595 01:03:46,917 --> 01:03:52,710 Ne želim to za sebe. Zašto ne želi raditi za mene, Martine? 596 01:03:54,005 --> 01:03:55,389 U kojem svojstvu? 597 01:03:55,440 --> 01:03:58,748 Kao menadžer, revolveraš, partner. Što on želi? 598 01:03:58,828 --> 01:04:02,682 Želim da potražiš Menla. Reci mi što želi učiniti. 599 01:04:03,083 --> 01:04:04,735 Što dovraga? 600 01:04:04,792 --> 01:04:07,579 Dat ću ti savjet, Bannone. besplatno. 601 01:04:07,888 --> 01:04:09,691 Bolje da ga ne izazivaš. 602 01:04:10,805 --> 01:04:15,523 Upravo na to mislim. Hajde Andy, švorc si. 603 01:04:15,678 --> 01:04:19,897 Ali slušaj. Dat ću ti 5000 dolara. 604 01:04:19,971 --> 01:04:25,333 Mogu kupiti pola rudnika od tebe. Ja ću platiti gotovinom. 605 01:04:30,145 --> 01:04:34,707 Želi li da te zaštitim od Petea? - Da, to je sve. 606 01:04:34,756 --> 01:04:37,720 Prije ili kasnije pronaći ću način kako pronaći Menloa. 607 01:04:37,745 --> 01:04:42,081 Pa ti i ja... - Razmislit ću o tome. 608 01:04:51,059 --> 01:04:53,949 Oprosti mi jutros. 609 01:04:54,283 --> 01:04:58,047 Samo sam htjela Drakea bio prisutan tijekom našeg intervjua. 610 01:04:58,136 --> 01:05:01,049 Imam vrlo nervoznog revolveraša. 611 01:05:01,202 --> 01:05:05,029 I ti ćeš htjeti razgovarati sa mnom, pošalji mi pismo posjetnicu. 612 01:05:11,727 --> 01:05:13,983 razumiješ li me 613 01:05:28,827 --> 01:05:32,956 Tata, ti si varalica? - Naravno. ne znaš? 614 01:05:39,800 --> 01:05:44,735 Bok Rosemary. - Hajde, sad ga poljubi. 615 01:05:45,175 --> 01:05:47,562 Vi ste razumni. 616 01:05:51,440 --> 01:05:55,284 Pa, nemoj samo stajati. Zatvori vrata. 617 01:05:58,060 --> 01:06:03,500 Jackpot, koliko si duboko kopao u rudniku? - Samo sam zagrebao po površini. Zašto? 618 01:06:03,549 --> 01:06:08,105 Nešto je sumnjivo. Pete ponuditi 5000 za bezvrijedan rad. 619 01:06:08,284 --> 01:06:11,143 Dao ti je 500 dolara da možeš da ga vratim. 620 01:06:11,713 --> 01:06:13,587 Upravo sam bio kod Bannona. 621 01:06:13,694 --> 01:06:17,682 Želi da radim za njega i želi kupiti d�l. 622 01:06:19,258 --> 01:06:21,018 Rosemary, koliko vrijedi ta ruda? 623 01:06:21,058 --> 01:06:24,325 V�dy� v�. 7 dolara po toni. - 7.50. 624 01:06:24,808 --> 01:06:27,335 Nije toliko da Pete samo želi Menloa. 625 01:06:28,027 --> 01:06:30,588 Bannon je saznao da ste ugovor napisao na mene. 626 01:06:30,643 --> 01:06:33,206 Ruda neće imati nikakvu vrijednost. 627 01:06:33,579 --> 01:06:35,858 Sutra ćemo izvor odnijeti u rudnik dinamit i lopate. 628 01:06:35,865 --> 01:06:40,132 Što on želi učiniti? - Iskopaj rupu u rudniku. Pola na pola. 629 01:06:40,669 --> 01:06:43,276 Možda Pete i Bannon. 630 01:06:56,729 --> 01:07:02,433 Moramo ga staviti ovdje. Napravit će veliku rupu. 631 01:07:09,706 --> 01:07:12,619 Požuri, kreni! 632 01:07:38,710 --> 01:07:41,153 Dakle, da vidimo što je tamo! 633 01:08:07,531 --> 01:08:12,533 Andy! Tata! hajde - Pravo zlato u našoj vatri. 634 01:08:12,569 --> 01:08:14,224 Nije ni čudo što žele više. 635 01:08:14,247 --> 01:08:19,476 Tolike godine sam šutao u stranu! Kad sam kopao? na vrhu sam našao čovjeka. 636 01:08:19,493 --> 01:08:22,645 imam bebu! Znao sam da sam u pravu! 637 01:08:22,687 --> 01:08:24,551 To nije dovoljno, Jackpot. 638 01:08:24,567 --> 01:08:27,182 Ovo ��la smo pronašli je isti kao u Menlo. 639 01:08:27,206 --> 01:08:30,838 Koji je s druge strane. Jackpot, mislim, na samom vrhu. 640 01:08:30,887 --> 01:08:36,232 Planinski vrh. Cijeli ��lu. ne samo ovdje ali i Peteov i Bannonov. 641 01:08:36,348 --> 01:08:40,903 Da? - Odnesimo to odmah u ured katastar i izvršit ćemo uknjižbu nekretnine. 642 01:08:41,073 --> 01:08:42,882 Andy! 643 01:08:45,431 --> 01:08:48,349 Pokazat ću tim gadovima tko sam. 644 01:08:49,387 --> 01:08:53,939 Imate cijeli život za Božić. Ajmo stvarno raditi. 645 01:09:01,075 --> 01:09:04,154 Rosemary, donesi vreće s rudačom. 646 01:09:20,709 --> 01:09:23,471 Donosim torbu. 647 01:09:25,385 --> 01:09:27,685 Drake! 648 01:09:32,382 --> 01:09:34,991 Što je on radio ovdje? - �pehval nas� 649 01:09:35,544 --> 01:09:38,740 On će ��ct Bannona o ��le. - Što ćemo danas? 650 01:09:38,755 --> 01:09:41,698 Brzo ću registrirati ��lu. Ostani ovdje. 651 01:09:41,745 --> 01:09:43,879 Otići ću do ureda za registraciju. 652 01:09:43,881 --> 01:09:47,693 Poći ću s tobom. - Ne, Jackpot, ići ću s tobom. 653 01:09:47,734 --> 01:09:49,934 Andy, ja sam svoj otvorio prije tri godine 654 01:09:49,962 --> 01:09:52,329 i sad ću to završiti. - Idem i ja. 655 01:09:52,361 --> 01:09:56,514 Ne gubite vrijeme na razgovor Što brže idemo, to bolje. 656 01:10:55,250 --> 01:10:58,948 Martin, Jackpot i djevojka napravili su eksploziju u rudniku. 657 01:11:01,443 --> 01:11:05,303 Što radiš, prijatelju. Pokušali smo dva puta. 658 01:11:05,328 --> 01:11:09,286 Ništa nismo postigli. Drake, zovi dečke. 659 01:11:09,296 --> 01:11:11,750 Uklonit ćemo planinu eksplozijom sa svih karata. 660 01:11:12,542 --> 01:11:16,052 Uz tebe sam Bannone, ali hajde Andy i drugi. 661 01:11:16,101 --> 01:11:18,218 Trebam li ih pustiti na miru? Da otvorim tunel? 662 01:11:18,276 --> 01:11:22,487 Čim rašire ono što imaju, za 20 minuta će pokriti cijeli grad. 663 01:11:22,514 --> 01:11:25,895 Ne mora ih ubiti. - Slušaj, danas je nedjelja. 664 01:11:25,944 --> 01:11:28,739 Nitko nije u rudniku, samo Andy, Jackpot i ta djevojka. 665 01:11:28,757 --> 01:11:31,446 Uzet ćemo hrpu dinamita. - Dobro. 666 01:11:31,505 --> 01:11:33,763 Tko će znati što se dogodilo? 667 01:11:34,033 --> 01:11:37,271 Izgledat će kao nesreća. - rekao sam, bez ubijanja. 668 01:11:37,355 --> 01:11:39,283 Jeste li to rekli? 669 01:11:40,352 --> 01:11:42,654 Rekao sam ti i izaći će na vidjelo! 670 01:11:55,918 --> 01:11:59,327 Moramo djelovati sada. - Znam to. 671 01:11:59,498 --> 01:12:01,693 Ne, on je moj partner. 672 01:12:01,867 --> 01:12:06,120 U njemu je do guše. Moramo ih zaustaviti. 673 01:12:19,740 --> 01:12:24,130 Htjeli ne htjeli, razgovarali su. - Oni će registrirati ��lu. 674 01:12:25,093 --> 01:12:27,393 Jamčim vam da neće proći. 675 01:12:32,442 --> 01:12:34,435 Andy! 676 01:12:41,485 --> 01:12:44,010 Što on želi učiniti? - Zbog toga sam i došao. 677 01:12:44,027 --> 01:12:46,487 Drake će te ubiti. Samo se čeka prilika. 678 01:12:46,520 --> 01:12:49,175 Poći ću s tobom. - Puno će mi pomoći ako on ostane ovdje. 679 01:12:49,265 --> 01:12:52,602 Andy! - Sve će biti u redu, Rosemary. 680 01:12:54,467 --> 01:12:57,942 Sa strane, Jays, vas dvojica me slijedite. Tex, idi u uličicu. 681 01:14:26,772 --> 01:14:29,817 Ne želim ti smetati, Martine. 682 01:14:29,915 --> 01:14:34,347 Ako to učini, objesit će te. - Pustit ću vas da odaberete. Ja želim pola svog. 683 01:14:34,387 --> 01:14:36,326 Daj mi dokumente. platit ću na vrijeme. 684 01:14:36,353 --> 01:14:39,276 Zaboravit ću na to! - Vani je, Martine! 685 01:14:39,357 --> 01:14:43,039 Pokušavam organizirati zabavu. Neće biti tako čeznuti za zaradom. 686 01:14:43,499 --> 01:14:47,180 Mnogo je svjedoka. - Naravno, ali neću te ubiti. 687 01:14:47,455 --> 01:14:50,434 Svi znaju da je to to između tebe i Drakea. 688 01:14:50,458 --> 01:14:52,339 A ja ću se pobrinuti da pobjegne. 689 01:14:52,377 --> 01:14:56,320 Hajde, Martine, dat ću ti dobar novac za pola moje. Uzmi novac. 690 01:14:56,392 --> 01:14:58,692 Idem registrirati ��lu. 691 01:15:02,818 --> 01:15:04,812 Tata! 692 01:15:07,488 --> 01:15:10,590 Martine, prijatelju žao mi je, Nazvali ste me kukavicom. 693 01:15:10,659 --> 01:15:13,710 Možda bi mi to trebao pročitati na TV-u. 694 01:15:14,599 --> 01:15:16,341 Dobro. Ti si kukavica. 695 01:15:16,407 --> 01:15:21,448 Uvijek gledam svog protivnika, Martin. Onaj prvi. 696 01:15:21,841 --> 01:15:24,275 Napustit ću ured, rado ću vam udovoljiti. 697 01:15:24,314 --> 01:15:27,995 Nemam vremena čekati! Tas! 698 01:15:46,834 --> 01:15:48,828 Bannone! 699 01:16:02,200 --> 01:16:04,579 Upravo sam prekinuo svoje partnerstvo, Andy. 700 01:16:04,632 --> 01:16:06,737 Andy! 701 01:16:18,848 --> 01:16:22,376 10.000 dolara po toni. - 10 000$? 702 01:16:22,430 --> 01:16:25,130 Čestitam, Jackpot. I ti također, Andy. 703 01:16:25,203 --> 01:16:30,247 Najljepše želje, Rosemary. Uživajte u ljepoti Život s poštenim čovjekom. 704 01:16:30,595 --> 01:16:33,366 Došao sam se oprostiti. - Kamo ide? 705 01:16:33,398 --> 01:16:38,608 Idem daleko. Osvojite druge svjetove. - Možete raditi u našem rudniku, gospodine Menlo. 706 01:16:38,661 --> 01:16:41,542 Raditi? - Moglo bi ti se svidjeti. 707 01:16:41,614 --> 01:16:44,179 toga se bojim. - Ostani ovdje, Pete. 708 01:16:44,293 --> 01:16:46,825 Imam treću dolje. 709 01:16:46,899 --> 01:16:50,770 tako? - I dalje smo partneri. 710 01:16:50,797 --> 01:16:54,296 Što mi je! - Kao u stara vremena, ne! 711 01:16:54,372 --> 01:16:57,903 Ima ulja. - V�, što želim? - V�m. 712 01:17:03,789 --> 01:17:06,910 Pola do pola? - Što još? 713 01:17:20,057 --> 01:17:23,494 Tata, zaustavi ih. - Zašto? Oni su partneri! 714 01:17:34,789 --> 01:17:36,316 V�rođen�! Jedinstven�! 715 01:17:42,259 --> 01:17:52,611 Kreirala je i uređivala prema Portugalski titlovi Tahittia