1 00:03:39,852 --> 00:03:42,286 $17,52. 2 00:03:42,355 --> 00:03:44,619 Eso liquida mis impuestos atrasados para el 59 y el 60. 3 00:03:44,691 --> 00:03:47,285 - Eso es suficiente. - Gubiadores, todos ustedes. 4 00:03:47,360 --> 00:03:50,955 - ¡Gubiadores! - No me lo digas. Aquí gano 60 dólares a la semana. 5 00:03:53,032 --> 00:03:55,193 - Adelante, señora. Puedo esperar. - Ah, gracias. 6 00:03:56,236 --> 00:03:58,500 ¿Es aquí donde entregas el dinero? 7 00:04:00,373 --> 00:04:02,807 Disculpe. ¿Es aquí donde entregas el dinero? 8 00:04:06,613 --> 00:04:09,741 Déjeme ver su formulario, señorita. 9 00:04:09,816 --> 00:04:13,877 Quiero decir, ¿distinguiste un formulario? Quiero decir, ¿dónde están tus papeles? 10 00:04:13,953 --> 00:04:18,083 Oh. Este es el único documento que pensé que era necesario. 11 00:04:18,157 --> 00:04:22,753 Oh, no puedo aceptar tu cheque sin el formulario 1040 normal. 12 00:04:22,829 --> 00:04:26,595 Es para estar seguro que es la cantidad correcta. según tu regreso. 13 00:04:26,666 --> 00:04:29,294 Bueno, esto no está de acuerdo a cualquier devolución. Es sólo dinero. 14 00:04:29,369 --> 00:04:31,303 Quiero dárselo al gobierno. 15 00:04:31,371 --> 00:04:33,305 Bueno, esto es muy irregular. 16 00:04:33,373 --> 00:04:37,070 En primer lugar, este es el Departamento. de Rentas Internas y... 17 00:04:49,689 --> 00:04:51,623 Ah, lo entiendo. 18 00:04:51,691 --> 00:04:53,852 Inocente. ¡Próximo! 19 00:04:53,926 --> 00:04:55,951 - No, por favor. - ¡Próximo! 20 00:05:02,468 --> 00:05:04,629 Y... y fui a ver el jefe de oficina... 21 00:05:04,704 --> 00:05:08,401 y luego el asistente al Secretario de Hacienda... 22 00:05:08,474 --> 00:05:11,068 y luego el Secretario del Tesoro... 23 00:05:11,144 --> 00:05:13,078 Pero... 24 00:05:13,146 --> 00:05:16,411 pero cuando insistí al ver al presidente... 25 00:05:16,482 --> 00:05:19,713 ¡Insistieron en que viniera a verte! 26 00:05:19,786 --> 00:05:21,720 Dr. Svenson... 27 00:05:21,788 --> 00:05:23,915 ¿Crees que yo también estoy loco? 28 00:05:26,492 --> 00:05:28,960 El... El nombre es "Steffanson"... 29 00:05:29,028 --> 00:05:31,087 Víctor Steffanson... 30 00:05:31,164 --> 00:05:34,133 y, um... y nosotros nunca Usa esa palabra por aquí. 31 00:05:34,200 --> 00:05:38,933 Ahora, señora Benson, tome uno de estos e intenta relajarte. Aquí. 32 00:05:39,005 --> 00:05:40,939 Sabe, señora... 33 00:05:41,007 --> 00:05:43,771 ¡Aaah! ¡Rosa! 34 00:05:43,843 --> 00:05:45,572 Rosa. ¡Son pastillas rosas! 35 00:05:45,645 --> 00:05:49,342 - ¡Mi marido era rosado! ¡No puedo tomar una pastilla rosa! - Ju-Sólo tritúrelo. 36 00:05:49,415 --> 00:05:53,681 Tritúrelo bien. E-Eso es correcto. Así es. 37 00:05:59,492 --> 00:06:02,893 Eh, señora Benson... 38 00:06:02,962 --> 00:06:06,796 obviamente eres la victima de alguna perturbación interior... 39 00:06:06,866 --> 00:06:09,232 en el que, bueno, a falta de una palabra mejor... 40 00:06:09,302 --> 00:06:12,738 tus culpas te han llevado a un estado de fantasía... 41 00:06:12,805 --> 00:06:14,898 en el cual, um, "A", 42 00:06:14,974 --> 00:06:18,239 estas agobiado con una riqueza fantástica... 43 00:06:18,311 --> 00:06:21,405 y... y "B", estás ansioso para deshacerte de él... 44 00:06:21,481 --> 00:06:26,248 como en el antiguo ritual de exorcizar Algún dybbuk o, eh, espíritu maligno. 45 00:06:26,319 --> 00:06:29,413 - Ahora, ahora, ahora, ahora. Ahora bien, esto es normal. 46 00:06:29,489 --> 00:06:31,923 Disculpe. 47 00:06:35,328 --> 00:06:37,262 Sí. Por favor no... ¿Qué? 48 00:06:37,330 --> 00:06:39,264 Oh sí. Pónganlo, por favor. 49 00:06:39,332 --> 00:06:42,028 Hola, Fred. Ajá. Tú investigaste. ¿Y? 50 00:06:44,103 --> 00:06:47,539 F- Fred. ¿El cheque es bueno? 51 00:06:50,843 --> 00:06:53,368 Ajá. Sí. 52 00:06:53,446 --> 00:06:55,380 Ajá. Gracias Fred. 53 00:06:57,450 --> 00:07:01,614 tengo lo mas extraño sensación de hormigueo en mi... 54 00:07:01,687 --> 00:07:03,678 mis dedos de los pies. 55 00:07:05,625 --> 00:07:07,820 ¿Estás bien? 56 00:07:07,894 --> 00:07:10,328 ¿Qué? 57 00:07:10,396 --> 00:07:14,332 - Uh, ¿q-qué pasó? - Bueno, "A", te desmayaste. y "B", te derramé agua. 58 00:07:14,400 --> 00:07:17,096 Lo siento muchísimo, pero no sabía qué más hacer. 59 00:07:17,170 --> 00:07:21,231 No, está bien. Hiciste lo correcto. 60 00:07:21,307 --> 00:07:23,400 ¿Te desmayas a menudo? 61 00:07:23,476 --> 00:07:25,569 Ah, sólo de vez en cuando. 62 00:07:25,645 --> 00:07:29,706 Es el shock de la realización cada vez que Me he equivocado completamente en algo. 63 00:07:29,782 --> 00:07:32,444 El desmayo es, um, huir. por así decirlo... 64 00:07:32,518 --> 00:07:34,748 de la realidad que no soy... 65 00:07:34,821 --> 00:07:37,585 No soy infalible. 66 00:07:37,657 --> 00:07:41,093 Y-Verás, ha sido el patrón de mi vida... 67 00:07:41,160 --> 00:07:43,651 desde que era... 68 00:07:43,729 --> 00:07:46,129 Espera un minuto. ¿Qué es esto? 69 00:07:46,199 --> 00:07:49,532 ¿Quién le hace qué a quién...? o quien? 70 00:07:49,602 --> 00:07:52,662 Sra. Benson, eres una mujer joven... 71 00:07:52,738 --> 00:07:57,437 quien aparentemente vale en el barrio de... ¡200 millones de dólares! 72 00:07:57,510 --> 00:08:00,377 Y por alguna increíble razón, ¡Quieres dárselo al gobierno! 73 00:08:00,446 --> 00:08:03,904 Y- No necesitas un psiquiatra. Necesitas que te examinen la cabeza. 74 00:08:03,983 --> 00:08:06,213 - ¡Ahora, fuera de mi oficina! ¡Afuera! - No, doctor Steffanson. 75 00:08:06,285 --> 00:08:08,378 - ¡Fuera de mi oficina! - Dijiste algo hace un minuto... 76 00:08:08,454 --> 00:08:10,718 Eso fue muy comprensivo y cierto. 77 00:08:10,790 --> 00:08:14,726 Nunca lo escuché expresado antes. Pero quiero tu ayuda. 78 00:08:14,794 --> 00:08:16,955 - Señora... - ¡Ay, por favor! 79 00:08:17,029 --> 00:08:18,997 Ah, sí. 80 00:08:19,065 --> 00:08:23,229 Sí, el juramento que hice me lo prohíbe. alejarse de un grito de ayuda. 81 00:08:23,302 --> 00:08:25,236 S- Siéntese, señora Benson. 82 00:08:27,907 --> 00:08:31,399 ¡Oh! Fue lo que dijiste sobre mi deseo de deshacerme de mi dinero... 83 00:08:31,477 --> 00:08:33,741 como exorcizar algún espíritu maligno. 84 00:08:33,813 --> 00:08:35,906 - Ah, sí. - Dr. Steffanson. 85 00:08:35,982 --> 00:08:38,917 - ¿Mm-hmm? - Creo que puedo ser una especie de bruja. 86 00:08:38,985 --> 00:08:40,919 Oh-ho-ho. Ven, ven ahora, Sra. Benson. 87 00:08:40,987 --> 00:08:43,080 Este es el siglo XIX... Eh... siglo XX. 88 00:08:43,155 --> 00:08:47,649 ¡No! ¡En realidad! Todo hombre cuya vida toco se marchita. 89 00:08:49,061 --> 00:08:51,586 ¿En realidad? Eh, señora... 90 00:08:53,065 --> 00:08:56,967 Sra. Benson, por favor. Sólo date la vuelta y... y trata de relajarte. 91 00:09:00,806 --> 00:09:03,366 Siga adelante. 92 00:09:04,443 --> 00:09:09,039 Bueno, yo nací Louisa May Foster... 93 00:09:09,115 --> 00:09:12,710 en el pequeño pueblo de Crawleyville, Ohio. 94 00:09:12,785 --> 00:09:16,221 Oh, no puedo entenderlo. Nunca quise dinero. 95 00:09:16,289 --> 00:09:19,554 Todo lo que siempre quise era llevar una vida sencilla... 96 00:09:19,625 --> 00:09:22,890 con un hombre para amar y amarme. 97 00:09:22,962 --> 00:09:26,261 una vida sencilla en algún lugar de una pequeña cabaña... 98 00:09:26,332 --> 00:09:30,894 eso es todo lo que siempre quise desde que era una niña con mi madre y mi padre. 99 00:09:30,970 --> 00:09:33,336 Ah, tu madre. ¿Cómo era tu madre? 100 00:09:33,406 --> 00:09:36,136 ¿Madre? Bueno... 101 00:09:36,208 --> 00:09:40,804 Mamá nos mantuvo a papá y a mí limpios. Limpio como un alfiler, y nos llevó a la iglesia. todos los domingos. 102 00:09:40,880 --> 00:09:45,544 Por eso ahora os digo, Ama a tu prójimo como a ti mismo. 103 00:09:45,618 --> 00:09:48,485 'Es mejor dar que recibir. 104 00:09:48,554 --> 00:09:53,218 El dinero es la raíz de todos los males. 105 00:09:53,292 --> 00:09:56,557 Madre incluso había bordado estos mismos sentimientos... 106 00:09:56,629 --> 00:09:59,427 en muestreadores para el salón de nuestra casa. 107 00:09:59,498 --> 00:10:03,093 Pero éramos pobres y mamá Le resultó difícil estar a la altura de estas ideas. 108 00:10:03,169 --> 00:10:05,603 Buenos días, señora Jenkins. 109 00:10:05,671 --> 00:10:08,105 Sherman, ¿viste a Emily Jenkins? 110 00:10:08,174 --> 00:10:10,768 Ese vago envuelto en una capa de visón. 111 00:10:10,843 --> 00:10:13,141 ¡Odio sus entrañas! 112 00:10:13,212 --> 00:10:15,146 Mira lo que tengo. 113 00:10:15,214 --> 00:10:19,048 Su marido era empleado de transporte. Hace 15 años, igual que tú. 114 00:10:19,118 --> 00:10:22,713 Ahora míralo. Mírate. donde esta tu unidad? ¿Dónde está tu ambición? 115 00:10:22,788 --> 00:10:26,588 Eso es lo que cuenta en este mundo... ¡Éxito! ¡Dinero! 116 00:10:26,659 --> 00:10:30,823 ¡Éxito! ¡Dinero! ¡Presidente del Nice Fellows Club! 117 00:10:34,900 --> 00:10:37,300 ¡Dinero! ¡Éxito! ¡Llega a la cima! 118 00:10:37,370 --> 00:10:39,964 ¡Dinero! ¡Éxito! ¡Dinero! ¡Dinero, dinero, dinero! 119 00:10:45,711 --> 00:10:47,645 Con el paso de los años... 120 00:10:47,713 --> 00:10:50,648 Vi a mi querido y dulce papá. menguar debajo de esto... 121 00:10:50,716 --> 00:10:53,310 hasta que prácticamente no lo sabías él estaba allí. 122 00:10:55,388 --> 00:10:58,551 Empecé a entender lo que Madre realmente quieren decir esas muestras. 123 00:11:07,466 --> 00:11:10,765 Juegas bien tus cartas y tendremos más dinero del que necesitamos. 124 00:11:10,836 --> 00:11:14,602 Pero, madre, ¡el dinero no lo es todo! 125 00:11:14,674 --> 00:11:17,268 Conozco a Leonard Crawley. es dueño del emporio de Crawley... 126 00:11:17,343 --> 00:11:19,937 y tres cuartas partes de la propiedad en Crawleyville... 127 00:11:20,012 --> 00:11:23,675 pero no me voy a casar con él solo porque es el hombre más rico de la ciudad. 128 00:11:23,749 --> 00:11:26,809 Es un chivato y un aburrido. y un arrastre... 129 00:11:26,886 --> 00:11:29,446 y, oh, él ha estado con cada chica que hay... 130 00:11:29,522 --> 00:11:31,456 y además ¡no lo amo! 131 00:11:31,524 --> 00:11:34,618 - ¡No existe el amor! - ¡Es un snob! 132 00:11:34,694 --> 00:11:37,492 el esta avergonzado de ti y donde vivimos. 133 00:11:37,563 --> 00:11:40,964 ¿Por qué ni siquiera quiere entrar en esta casa? cuando viene a llamarme. 134 00:11:41,033 --> 00:11:43,968 Yo tampoco entraría aquí si no fuera necesario. 135 00:11:44,036 --> 00:11:47,130 Louisa, quedaste muy hermosa. 136 00:11:47,206 --> 00:11:51,040 Tienes algo que vender. Sigue el consejo de una madre. ¡Véndelo ahora! 137 00:11:55,381 --> 00:11:58,145 - Ahí está Leonardo. Será mejor que te apresures. - ¡No, no voy! 138 00:11:58,217 --> 00:12:01,584 ¿Cómo te atreves a rechazar? ¡Un hombre como Leonard Crawley! 139 00:12:01,654 --> 00:12:04,748 Te digo que tiene dinero. ¡Ve y tómalo! 140 00:12:07,993 --> 00:12:09,927 Leonardo estaba esperando. 141 00:12:09,995 --> 00:12:12,122 lo pensé todo lo que tenía para ofrecer. 142 00:12:12,198 --> 00:12:15,759 La casa de los Crawley, los establos de los Crawley... 143 00:12:15,835 --> 00:12:17,803 Los grandes almacenes Crawley... 144 00:12:17,870 --> 00:12:20,964 pero luego estaba el propio Leonard. 145 00:12:22,675 --> 00:12:24,666 Leonard Crawley era, um... 146 00:12:26,112 --> 00:12:28,706 Mmm. ¿Cómo lo digo? 147 00:12:29,782 --> 00:12:31,807 Bueno, supongo que eso no es justo. 148 00:12:31,884 --> 00:12:34,045 Él era sólo Leonard Crawley, hijo de la riqueza. 149 00:12:34,353 --> 00:12:36,844 Ponla junto a la mía, cariño. 150 00:12:36,922 --> 00:12:40,517 - Vaya, desearía haber dicho eso. - Ah, puedes usarlo cuando quieras. 151 00:12:40,593 --> 00:12:42,618 Solo dale crédito a Crawley. 152 00:12:42,695 --> 00:12:45,528 Eso es más que Crawley jamás lo hice por nadie más en esta ciudad. 153 00:12:48,267 --> 00:12:50,895 Ah, por cierto, Será mejor que le avises a tu mamá... 154 00:12:50,970 --> 00:12:52,904 que el pago es debido en su refrigerador. 155 00:12:52,972 --> 00:12:55,304 No dejes que ella entienda la idea. eso porque nos vamos a casar... 156 00:12:55,374 --> 00:12:57,308 Voy a dejarla libre de culpa. 157 00:12:57,376 --> 00:13:00,311 Oh, no, no. Por cierto, Ella no podría ser tu verdadera madre. 158 00:13:00,379 --> 00:13:02,313 Ella debe haber sido dejado en la puerta de tu casa... 159 00:13:02,381 --> 00:13:05,248 una noche de tormenta en una jaula. 160 00:13:05,317 --> 00:13:07,410 ¿Por qué estás tan decidido a casarte conmigo...? 161 00:13:07,486 --> 00:13:10,080 cuando es perfectamente obvio Te soy indiferente... 162 00:13:10,156 --> 00:13:12,317 y todas las llamadas ventajas tienes para ofrecer? 163 00:13:12,391 --> 00:13:15,292 Eso es todo, cariño. Eres la única chica en la ciudad... 164 00:13:15,361 --> 00:13:19,092 quien no se tira frente a mi en el barro y gritar: "Llévame". 165 00:13:19,165 --> 00:13:21,258 Ya sabes, sugieres buena crianza. 166 00:13:21,333 --> 00:13:23,267 Dios sabe de dónde lo sacaste. 167 00:13:23,335 --> 00:13:25,599 Pero eh, también me darás un heredero... 168 00:13:25,671 --> 00:13:27,764 y luego mi madre dejará de molestarme... 169 00:13:27,840 --> 00:13:30,604 sobre continuar la tradición de Crawley. 170 00:13:30,676 --> 00:13:33,611 - Cualquier razón mejor que esa. para casarnos, ¿eh? 171 00:13:33,679 --> 00:13:36,443 - ¿Mmm? - ¿Qué tal el amor? 172 00:13:36,515 --> 00:13:39,951 ¿Amar? Bueno, déjame decirlo de esta manera, cariño. 173 00:13:40,019 --> 00:13:42,453 Yo soy muy rico y tú eres muy pobre. 174 00:13:42,521 --> 00:13:45,217 Y tarde o temprano, Vas a venir. 175 00:13:45,291 --> 00:13:48,488 Mmm. ¿Sabes la indiferencia que sentí? 176 00:13:48,561 --> 00:13:50,893 ¿Mmm? 177 00:13:50,963 --> 00:13:52,954 Bueno, está empezando a cambiar. 178 00:13:53,032 --> 00:13:57,969 - Está empezando a florecer en completo desprecio. 179 00:13:58,037 --> 00:13:59,971 ¿Qué te dije, cariño? 180 00:14:00,039 --> 00:14:02,872 Te dije que ibas a venir tarde o temprano. 181 00:14:09,381 --> 00:14:13,010 Tengo que recoger las noticias de la ciudad de las 6:00 del gerente de mi tienda. 182 00:14:13,085 --> 00:14:15,178 Mmm. La gestapo de Crawley. 183 00:14:15,254 --> 00:14:17,814 Ohhh, sí. 184 00:14:19,191 --> 00:14:21,125 ¿Eh? Oh, esa monstruosidad. 185 00:14:21,193 --> 00:14:23,957 El único lugar en la ciudad que no nos pertenece. 186 00:14:24,029 --> 00:14:27,760 Pero es sólo cuestión de tiempo antes de El viejo Hopper se recuperará. 187 00:14:29,501 --> 00:14:31,662 Como tú, cariño. 188 00:14:34,840 --> 00:14:37,172 Buenas tardes, Sr. Crawley. Señorita Foster. Buen tiempo que estamos teniendo. 189 00:14:37,243 --> 00:14:39,177 - Está bien. Hazlo rápido, Driscoll. - Sí, señor. 190 00:14:39,245 --> 00:14:42,442 La señora Willoughby llegó cinco minutos tarde. Volviendo del médico hoy. 191 00:14:42,514 --> 00:14:45,415 - Oh. Multa de cinco dólares de su salario. - Sí, señor. 192 00:14:45,484 --> 00:14:48,749 Hopper devolvió la respuesta. a su última oferta por su propiedad. 193 00:14:48,821 --> 00:14:51,551 Sigue siendo "no". Dice que no quiere ganar dinero. 194 00:14:51,624 --> 00:14:53,592 el solo quiere Mantenga su pequeño lugar como está. 195 00:14:53,659 --> 00:14:55,593 Édgar Hopper. 196 00:14:55,661 --> 00:14:58,255 no me he topado con el desde la secundaria. 197 00:15:00,532 --> 00:15:04,229 Mmm. me pregunto cuantos dias Me condenarían por homicidio involuntario. 198 00:15:04,303 --> 00:15:07,397 En Crawleyville, Ni siquiera le multarían, señor. 199 00:15:27,659 --> 00:15:30,594 - Hola Lenny. -Edgar, será mejor. mira por donde vas. 200 00:15:30,662 --> 00:15:33,096 Sí, tienes razón, Lenny. Estaba mirando el sol. 201 00:15:33,164 --> 00:15:36,258 - ¿No estás enojado? - ¿Por qué debería estar enojado? Fue mi culpa. 202 00:15:36,334 --> 00:15:39,098 - Entonces tal vez podríamos pelear. - No tiene sentido hacer eso, Lenny. 203 00:15:39,170 --> 00:15:43,106 Me darías una paliza... Todo ese fútbol, golf y tenis. y todo. 204 00:15:43,174 --> 00:15:45,267 Eres un verdadero ganador, Lenny. 205 00:15:45,343 --> 00:15:47,277 ¿Qué eres? ¿Un cobarde ortodoxo? 206 00:15:47,345 --> 00:15:50,337 No, Lenny, sólo creo en resistencia pasiva. 207 00:15:50,415 --> 00:15:52,349 Oh. Un Mahatma Hopper, supongo. 208 00:15:52,417 --> 00:15:56,046 No, de hecho, Gandhi y yo Ambos lo obtuvieron de este tipo... Henry Thoreau. 209 00:15:56,120 --> 00:15:58,611 ¡Estás todo cubierto de barro, Edgar! 210 00:15:58,690 --> 00:16:01,386 Oh. Quiero decir, Sr. Hopper. 211 00:16:02,460 --> 00:16:05,054 Luisa... Louisa Foster, ¿no es así? 212 00:16:05,129 --> 00:16:07,723 - Mm-hmm. - Oye, no te he visto desde la clase de la Sra. Pritchard. 213 00:16:07,799 --> 00:16:10,063 Oye, has crecido... o tal vez yo me encogí. 214 00:16:10,134 --> 00:16:12,068 el no estaría cubierto con todo este barro... 215 00:16:12,136 --> 00:16:14,070 si dejara que la ciudad allana ese pedazo de camino... 216 00:16:14,138 --> 00:16:16,072 frente a su propiedad como cualquier otra persona. 217 00:16:16,140 --> 00:16:18,074 Cuesta demasiado, Lenny. 218 00:16:18,142 --> 00:16:22,078 Por lo que ustedes Crawleys cobrar por un saco de cemento, Esta ciudad debería estar pavimentada de oro. 219 00:16:22,146 --> 00:16:24,273 Gracias, Lenny. Oye, tengo que irme. 220 00:16:24,349 --> 00:16:27,079 - No quiero hacer esperar a esas truchas. - Nos vemos. 221 00:16:27,151 --> 00:16:30,086 Uh, no crezca más, señorita Foster. 222 00:16:30,154 --> 00:16:32,782 Estás justo ahora. Adiós. 223 00:16:32,857 --> 00:16:34,848 Adiós. 224 00:17:04,956 --> 00:17:08,392 - ¡Oh! - Hola. Imagínate encontrarte aquí. 225 00:17:08,459 --> 00:17:10,723 Simplemente estaba nadando. 226 00:17:10,795 --> 00:17:12,729 Bueno, asustaste a los peces. 227 00:17:12,797 --> 00:17:16,631 Podrías atraerme. Soy un adulto... tú mismo lo dijiste. 228 00:17:17,635 --> 00:17:20,126 - Gracias. - Siéntate. 229 00:17:21,973 --> 00:17:24,066 Aquí. Ponte esto. 230 00:17:24,142 --> 00:17:26,576 Gracias. ¿Captaste alguno? 231 00:17:26,644 --> 00:17:28,737 Bueno, sí. Tres, incluyéndote a ti. 232 00:17:28,813 --> 00:17:30,906 Yo te los cocinaré. 233 00:17:30,982 --> 00:17:32,950 Mi ropa está ahí abajo. 234 00:17:33,017 --> 00:17:35,247 ¿Tienes algo para cocinarlos? 235 00:17:35,320 --> 00:17:38,756 Bueno, mi propiedad baronial justo por ahí. 236 00:17:38,823 --> 00:17:42,259 - ¿Es ahí donde vives? - Sí. Yo... 237 00:17:42,327 --> 00:17:45,421 Es algo simple. Lo sé. 238 00:17:45,496 --> 00:17:48,158 Simple. Sí. 239 00:17:48,232 --> 00:17:52,100 "Oh, nuestras vidas están desperdiciadas por detalle. 240 00:17:52,170 --> 00:17:54,661 Simplifica, simplifica." 241 00:17:54,739 --> 00:17:56,673 ¿Qué dijiste? 242 00:17:56,741 --> 00:18:01,201 - "Nuestras vidas están desperdiciadas... - "por detalle. 243 00:18:01,279 --> 00:18:04,043 Simplifica, simplifica." 244 00:18:04,115 --> 00:18:06,481 ¡Una chica que puede citar a Thoreau! 245 00:18:06,551 --> 00:18:09,884 Oh, no pude citarlo antes. Fui a la biblioteca esta mañana. 246 00:18:09,954 --> 00:18:12,388 Ni siquiera había oído hablar de él antes de ayer. 247 00:18:12,457 --> 00:18:16,553 ¿Q... Uh, quieres decir que no lo hiciste? ¿Nadar junto a mi barco por accidente? 248 00:18:18,863 --> 00:18:21,354 No. 249 00:18:21,432 --> 00:18:23,366 Vaya. 250 00:18:41,653 --> 00:18:45,089 ¿Cuál es el futuro de la señora Leonard Crawley? haciendo aquí de todos modos? 251 00:18:45,156 --> 00:18:47,522 Bueno, ahora ¿Qué te dio esa idea sobre mí? 252 00:18:47,592 --> 00:18:51,995 Bueno, no lo sé. Todo el mundo en la ciudad lo da por sentado. 253 00:18:52,063 --> 00:18:53,997 Estás comprometida con él, ¿no? 254 00:18:54,065 --> 00:18:56,090 Bueno, lo da por sentado. 255 00:18:56,167 --> 00:18:58,431 Tsk. Oh. 256 00:18:58,503 --> 00:19:01,199 Pero Édgar... 257 00:19:01,272 --> 00:19:03,866 desde que tengo memoria... 258 00:19:03,941 --> 00:19:06,375 en la escuela primaria, en la clase de la señora Pritchard... 259 00:19:06,444 --> 00:19:08,537 ¿Sabes cuando me senté frente a ti? 260 00:19:08,613 --> 00:19:13,107 Ojalá hubiera tenido coletas largas para poder pegarlas en el tintero. 261 00:19:13,184 --> 00:19:15,448 ¿De verdad lo hiciste? 262 00:19:15,520 --> 00:19:17,784 No me casaré con Leonard Crawley. 263 00:19:17,855 --> 00:19:20,790 Por supuesto, él nunca lo entenderá. cualquiera que lo rechace. 264 00:19:22,493 --> 00:19:24,893 Especialmente para ti. 265 00:19:24,962 --> 00:19:28,557 Luisa! Tu... 266 00:19:28,633 --> 00:19:30,965 Quieres decir que tomarías esto... 267 00:19:31,035 --> 00:19:33,299 en lugar de todo eso? 268 00:19:33,371 --> 00:19:36,204 Pero, Louisa, no tengo... nada. 269 00:19:36,274 --> 00:19:38,208 Yo... siempre tendré nada. 270 00:19:38,276 --> 00:19:42,576 - Siempre seré nada. - Edgar, eso es lo que quiero... nada. 271 00:19:43,648 --> 00:19:45,912 Para citarme a mí y no a Thoreau... 272 00:19:45,983 --> 00:19:47,974 Te amo. 273 00:19:57,428 --> 00:19:59,453 Ay, Luisa. 274 00:19:59,530 --> 00:20:03,193 Te haré feliz. Nunca trabajaré duro. 275 00:20:03,267 --> 00:20:06,134 Nunca lo haré bien. ¡Lo juro! 276 00:20:08,372 --> 00:20:11,637 Es verdad, madre. Me casé con Edgar Hopper. 277 00:20:17,148 --> 00:20:20,276 Mientras que la Madre recibió el noticias de mi matrimonio con Edgar... 278 00:20:20,351 --> 00:20:22,444 con mal disimulado disgusto... 279 00:20:22,520 --> 00:20:25,182 Leonard tomó la noticia con calma. 280 00:20:34,699 --> 00:20:38,635 Por un tiempo, Edgar y yo llevó una vida idílica. 281 00:20:38,703 --> 00:20:41,137 se fue a la tienda un par de horas a la semana... 282 00:20:41,205 --> 00:20:43,639 pero el resto del tiempo nos pertenecía. 283 00:20:43,708 --> 00:20:48,543 Cuando miro hacia atrás, veo nuestra vida. juntos como una maravillosa y antigua película muda. 284 00:22:43,160 --> 00:22:46,027 Oh, arreglaré esta fuga en poco tiempo. 285 00:22:46,097 --> 00:22:48,463 Bueno, ese viejo tanque de agua Siempre dio muchos problemas. 286 00:22:48,532 --> 00:22:50,625 voy a bajar a la tienda uno de estos días... 287 00:22:50,701 --> 00:22:52,635 y consigue un poco de alambre de gallinero y arreglar estos resortes. 288 00:22:52,703 --> 00:22:56,639 - Puedes hacer casi cualquier cosa con alambre de gallinero. - Seguro que me encanta el alambre de gallinero. 289 00:22:56,707 --> 00:22:58,971 - Leonardo. - Si estás pensando en correr algo para cenar... 290 00:22:59,043 --> 00:23:00,977 Estaría encantado de quedarme. 291 00:23:01,045 --> 00:23:02,979 - Hola, Leonardo. - Hola. Hola. 292 00:23:03,047 --> 00:23:05,914 Si no son los felices Hoppers en casa. He estado por todo el mundo. 293 00:23:05,983 --> 00:23:08,747 Esta es la primera oportunidad que he tenido venir a veros, tortolitos. 294 00:23:08,819 --> 00:23:11,253 Sabes, vi el Taj Mahal ¿A la luz de la luna, Louisa? 295 00:23:11,322 --> 00:23:13,916 - Mmm. - Oh, pero te envidio... aquí. 296 00:23:13,991 --> 00:23:16,926 - ¿Para qué es esa cámara? - Oh. Estoy haciendo un documental. 297 00:23:16,994 --> 00:23:19,827 Condiciones de tugurios en Crawleyville. 298 00:23:19,897 --> 00:23:22,092 - Ahhh. - Oh, vamos, Leonard. 299 00:23:22,166 --> 00:23:24,100 No necesitas ser un mal perdedor. 300 00:23:24,168 --> 00:23:28,764 Bueno, me entregaste por todo esto, y puedo entenderlo, ¿sabes? 301 00:23:28,839 --> 00:23:31,433 Un bonito techo bajo tus pies, lluvia en la cara por la noche... 302 00:23:32,510 --> 00:23:34,944 toda la hierba que puedas comer. 303 00:23:35,012 --> 00:23:38,948 Oye, Leonard, sal de aquí antes. Te arranco la cabeza como a un nabo. 304 00:23:39,016 --> 00:23:41,780 Bueno, ¿es esta la voz? ¿De resistencia pasiva hablando? 305 00:23:41,852 --> 00:23:44,787 No, sólo sal de aquí. 306 00:23:44,855 --> 00:23:47,949 ¡Oh! Oh, Louisa, ¿estás bien? 307 00:23:48,025 --> 00:23:50,994 - ¡Oh! - ¡Oh! 308 00:23:51,062 --> 00:23:55,795 Bueno, otro innovación para la vida moderna, ¿eh? 309 00:23:55,866 --> 00:23:58,027 Ducha instantánea para señora. 310 00:23:58,102 --> 00:24:00,570 - Bueno, bueno. - Me temo que no soy nada hábil, Edgar. 311 00:24:00,638 --> 00:24:02,572 Oh, no, pero eres útil. 312 00:24:02,640 --> 00:24:04,904 Podría usarte en la tienda haciendo trabajos ocasionales... 313 00:24:04,976 --> 00:24:06,910 y te pagaría y podrías estar ganándote la vida. 314 00:24:06,978 --> 00:24:09,572 - ¡Mi esposa no tiene que trabajar! Lo lamento. - ¡Aaah! 315 00:24:09,647 --> 00:24:12,673 Oh. 316 00:24:12,750 --> 00:24:14,684 Eh, déjame... 317 00:24:14,752 --> 00:24:17,516 Ed. En serio, Ed. ¿Por qué no bajas esta tarde...? 318 00:24:17,588 --> 00:24:19,579 y véndeme ¿Esa propiedad tuya? 319 00:24:19,657 --> 00:24:21,591 Alguien podría haz algo con eso... 320 00:24:21,659 --> 00:24:23,752 tú no, por supuesto, pero, eh, alguien. 321 00:24:23,828 --> 00:24:26,592 - Dije que saliéramos de aquí. ¡Fuera de aquí! - Está bien, está bien. 322 00:24:26,664 --> 00:24:29,827 Lo haré. Me voy. Lamento tener irrumpió en ustedes niños así... 323 00:24:29,900 --> 00:24:32,164 pero te enviaré una canasta navideña. 324 00:24:43,681 --> 00:24:45,774 ¿Qué te pasa, cariño? 325 00:24:45,850 --> 00:24:49,286 Ah, nada. Yo... creo que bajaré a la tienda... 326 00:24:49,353 --> 00:24:51,287 un ratito esta tarde. 327 00:24:51,355 --> 00:24:53,789 ¡Pero estuviste allí hace apenas 10 días! 328 00:24:53,858 --> 00:24:56,622 Bueno, tiene ese alambre de gallinero. quiero... 329 00:24:56,694 --> 00:24:59,458 y, uh, algunas uñas. 330 00:24:59,530 --> 00:25:02,158 Ya sabes, es el final del verano. 331 00:25:02,233 --> 00:25:04,895 La gente vuelve a casa de vacaciones. Alguien podría querer algo. 332 00:25:06,203 --> 00:25:08,433 Bueno, volveré. 333 00:25:12,476 --> 00:25:15,070 Pero él nunca realmente volvió... 334 00:25:15,146 --> 00:25:17,444 No el Edgar Hopper que conocí. 335 00:25:18,983 --> 00:25:21,918 Cuando no había regresado Al día siguiente, corrí a la ciudad. 336 00:25:21,986 --> 00:25:24,250 Salta, salta a Hopper's. Los precios más bajos de la ciudad. 337 00:25:24,321 --> 00:25:28,087 Crédito ilimitado. Esta es la venta más grande en la historia de nuestro condado. 338 00:25:28,159 --> 00:25:31,094 No se arrastren hasta Crawley's, amigos. Salta, salta a casa de Hopper. 339 00:25:31,162 --> 00:25:34,188 Te garantizo un 10% de descuento porque no tenemos aire acondicionado. 340 00:25:34,265 --> 00:25:36,495 Esto es todo, amigos. Justo aquí en Main Street. 341 00:25:36,567 --> 00:25:39,263 Salta, salta a casa de Hopper. Vendemos menos a todo el mundo. 342 00:25:39,336 --> 00:25:41,327 Entren, amigos. Crédito instantáneo. 343 00:25:41,405 --> 00:25:43,999 Si no lo tenemos, Lo conseguiremos para ustedes, amigos. 344 00:25:44,075 --> 00:25:46,475 No te arrastres hasta Crawley's. Salta, salta a casa de Hopper. 345 00:25:46,544 --> 00:25:49,274 Así que todo lo que compras... Luisa. 346 00:25:52,016 --> 00:25:55,679 - ¿Qué es todo esto? - Taj Mahal de Hopper, cariño, y es todo para ti. 347 00:25:55,753 --> 00:26:00,315 Escucha, Louisa, cuando esa serpiente cascabel En nuestra casa, algo se rompió. 348 00:26:00,391 --> 00:26:02,552 ¿Pero dónde has estado? ¿Por qué no volviste a casa? 349 00:26:02,626 --> 00:26:06,323 Allí estabas, reparando el techo... mi esposa! 350 00:26:06,397 --> 00:26:09,662 Salten, salten, salten, compradores. Salta a Hopper's. 351 00:26:09,733 --> 00:26:13,294 Cariño, quiero conseguirte cosas... vestidos y cosas para la casa... 352 00:26:13,370 --> 00:26:15,600 - ¡una casa! - Pero me gusta nuestra casa. 353 00:26:15,673 --> 00:26:17,607 ¿Qué es lo que hace que una familia...? 354 00:26:17,675 --> 00:26:20,769 ir a la misma tienda ¿Y más y en ningún otro lugar? 355 00:26:20,845 --> 00:26:24,372 Bueno, no lo sé. Comidas gratis, juguetes gratis para los niños. 356 00:26:24,448 --> 00:26:28,077 ¡Eso es todo! Los llenaremos y luego los venderemos. 357 00:26:28,152 --> 00:26:32,418 - ¡Salten, salten, salten, compradores! ¡Salta, salta, salta a casa de Hopper! 358 00:26:32,490 --> 00:26:34,481 Vamos, cariño. Déjame mostrarte los alrededores. 359 00:26:34,558 --> 00:26:38,995 Hola, niños. Sube ahí y sigue con el "Salta, salta, salta a casa de Hopper". 360 00:26:39,063 --> 00:26:40,997 - Eddie, esto es maravilloso. - Oh, gracias amigos. 361 00:26:41,065 --> 00:26:42,999 - Fantástico. - Gracias por venir. 362 00:26:43,067 --> 00:26:45,433 - Hay más gangas que eso. Bueno. - Volveremos, Eddie. 363 00:26:45,503 --> 00:26:47,437 - Algunas compras, Eddie. -Edgar, eh... 364 00:26:47,505 --> 00:26:50,599 - Felicitaciones, Eddie. - Ah, gracias. Los precios son bajos, los productos son correctos... 365 00:26:50,674 --> 00:26:52,608 así que ven a Hopper's desde la mañana hasta la noche. 366 00:26:52,676 --> 00:26:54,940 - Volveremos. - No es broma. estamos abiertos hasta las 10:00 todas las noches. 367 00:26:55,012 --> 00:26:57,776 - ¿Cómo les va, amigos? Todos ellos están a la venta. - Oh, genial. 368 00:26:57,848 --> 00:27:00,612 - Edgar, ¿cuándo lo hará? ¿Nos vemos alguna vez? - ¿Eh? 369 00:27:00,684 --> 00:27:04,484 Cariño, tan pronto como esto se ponga en marcha, Pasaremos más tiempo juntos que nunca. 370 00:27:04,555 --> 00:27:07,353 Pero teníamos todo nuestro tiempo juntos antes. 371 00:27:07,424 --> 00:27:09,824 - ¿Qué pasa con Thoreau? - ¿Thoreau? 372 00:27:09,894 --> 00:27:13,887 No quieres "seguir el ritmo" como todos los demás. escuchaste "un baterista diferente", ¿recuerdas? 373 00:27:13,964 --> 00:27:15,898 Oh sí. Escucho a un baterista diferente, está bien. 374 00:27:15,966 --> 00:27:18,366 Y la música que escucho dice: "Salta, salta, Eddie. 375 00:27:18,435 --> 00:27:20,426 Salta, salta." 376 00:27:23,407 --> 00:27:26,240 Bueno, parece Por fin lo tenemos, Driscoll. 377 00:27:26,310 --> 00:27:28,778 ¿Tenemos? La gente parece estar devorándolo. 378 00:27:28,846 --> 00:27:31,007 Cualquiera correría a ver a un bicho raro. 379 00:27:31,081 --> 00:27:34,949 Supongo que le doy tres meses y Salta, salta hasta el olvido. 380 00:27:35,019 --> 00:27:37,419 Salta, salta, salta a casa de Hopper Salta, salta, salta a Hopper's 381 00:27:37,488 --> 00:27:40,082 Salta, salta, salta, salta a la casa de Hopper 382 00:27:40,157 --> 00:27:43,251 Salta, salta, salta a casa de Hopper, salta 383 00:27:43,327 --> 00:27:46,922 Perdóneme, señor, pero realmente debemos hacer publicidad. 384 00:27:46,997 --> 00:27:49,329 Debemos hacerlo, ¿eh? ¡Estás despedido! 385 00:27:52,002 --> 00:27:55,597 - Feliz Navidad y ¡Un año nuevo brinco, brinco, "lúpulo"! 386 00:27:57,007 --> 00:27:58,941 Feliz Navidad... 387 00:27:59,009 --> 00:28:01,204 ¡Y un año nuevo brinco, brinco, "lúpulo"! 388 00:28:02,947 --> 00:28:06,212 - Realmente compré muchas cosas. - Creo que compraste la tienda. 389 00:28:06,283 --> 00:28:08,547 Y no es ningún problema, Señora Freeman. No hay problema. 390 00:28:08,619 --> 00:28:10,553 Si no puedes dejar Hopper's, Hopper se va contigo. 391 00:28:10,621 --> 00:28:13,215 Oye, Ned, deja a la señora Freeman. De camino a casa, ¿vale? 392 00:28:13,290 --> 00:28:15,224 Está bien, jefe. 393 00:28:15,292 --> 00:28:18,887 Oh, gracias Edgar, y Feliz Navidad. 394 00:28:18,963 --> 00:28:22,057 - Édgar. - Estaré bien con usted, señora. ¡Feliz Navidad, señora Freeman! 395 00:28:22,132 --> 00:28:24,066 Édgar. 396 00:28:24,134 --> 00:28:26,568 ¡Hola, cariño! Disculpe. Debo regresar. 397 00:28:26,637 --> 00:28:29,401 Pero Édgar, ¿No volverás pronto a casa? 398 00:28:29,473 --> 00:28:31,907 Oh, lo siento, Louisa. Esta noche permaneceremos abiertos hasta medianoche. 399 00:28:31,976 --> 00:28:34,171 - ¿Qué pasa? - Nada. 400 00:28:34,245 --> 00:28:36,577 Estoy un poco solo, eso es todo. 401 00:28:36,647 --> 00:28:38,808 ¿Qué? En esa gran hermosa casa nueva, solitaria? 402 00:28:38,882 --> 00:28:42,249 Soy el único que alguna vez está en esto. 403 00:28:42,319 --> 00:28:44,787 Edgar, es Navidad. 404 00:28:44,855 --> 00:28:47,619 Pero sí, y la Navidad es negocio... gran negocio. 405 00:28:47,691 --> 00:28:50,785 Estás trabajando demasiado duro. cariño. 406 00:28:50,861 --> 00:28:54,092 Cariño, para esta época el año que viene, estaremos tan rico que podemos tomarnos unas verdaderas vacaciones. 407 00:28:54,164 --> 00:28:56,598 - ¿Italia? - Italia. 408 00:28:56,667 --> 00:28:59,431 - ¡Feliz navidad! - Además, ¿qué pasa con el trabajo? 409 00:28:59,503 --> 00:29:02,199 - Un poco de trabajo duro nunca mató a nadie. - Feliz Navidad... 410 00:29:02,273 --> 00:29:04,468 - Hola. - Y un año nuevo brinco, brinco, "lúpulo". 411 00:29:17,221 --> 00:29:19,382 El arduo trabajo de Edgar incluyó batear... 412 00:29:19,456 --> 00:29:22,050 con todos los dispositivos de venta modernos conocido por el hombre... 413 00:29:22,126 --> 00:29:24,856 - Y Crawleyville era su audiencia cautiva. 414 00:29:24,928 --> 00:29:26,725 Fuimos millonarios de la noche a la mañana. 415 00:29:27,031 --> 00:29:29,556 Cariño, He mirado los hoteles en Roma... 416 00:29:29,633 --> 00:29:32,067 y tengo las reservas para nuestras vacaciones. 417 00:29:32,136 --> 00:29:34,400 Lo siento, cariño. Eso tendrá que esperar hasta el año que viene. 418 00:29:34,471 --> 00:29:36,701 - ¿El año que viene? - Sí, el año que viene. 419 00:29:36,774 --> 00:29:38,742 Mientras tanto, Consíguete un par de libros de arte... 420 00:29:38,809 --> 00:29:40,743 y una caja de espaguetis. 421 00:29:40,811 --> 00:29:44,247 ¡Oh! ¡Mentiroso! ¡Haces trampa! 422 00:29:44,315 --> 00:29:46,909 - ¡Me engañaste! - ¿Te engañé? 423 00:29:46,984 --> 00:29:49,578 ¿Crees que tengo un tootsie rubio? al costado o algo asi? 424 00:29:49,653 --> 00:29:51,587 ¡Oh! ¡Ojalá lo hubieras hecho! 425 00:29:51,655 --> 00:29:54,089 Al menos entonces ¡Sabría que te estabas relajando! 426 00:29:56,260 --> 00:29:58,854 Oh. 427 00:29:58,929 --> 00:30:02,524 ¡Oh! Ni siquiera ya no tengo ningún sentimiento. 428 00:30:02,599 --> 00:30:05,261 Cuando nos casamos, lo prometiste para bien o para mal... 429 00:30:05,336 --> 00:30:08,100 que nunca harías bien, ¡Que siempre serías nada! 430 00:30:08,172 --> 00:30:11,938 Bueno, ¡míranos! somos tan ricos Ya ni siquiera nos vemos. 431 00:30:12,009 --> 00:30:16,946 Édgar! Estás "desperdiciando tu vida en detalle. Simplifica, simplifica." 432 00:30:17,014 --> 00:30:20,950 ¡Simplifica, simplifica! Un poco de trabajo duro nunca mató a nadie. 433 00:30:22,619 --> 00:30:26,190 Edgar estaba hechizado como el aprendiz de brujo. 434 00:30:26,323 --> 00:30:29,451 - No podía parar. - Consígueme 300.000 pies de alambre de gallinero inoxidable. 435 00:30:29,526 --> 00:30:31,460 ¿Qué pasa con nuestro pedido...? 436 00:30:31,528 --> 00:30:33,894 en la mamá ganso kit desintegrador atómico? 437 00:30:33,964 --> 00:30:39,368 No, hazles pensar que no pueden vivir. sin pomos que se iluminen en la oscuridad. ¡Piensa en grande! 438 00:30:39,436 --> 00:30:42,462 Nuestra fregona musical que suena. "Déjame llamarte cariño, Estoy enamorado de ti." 439 00:30:42,539 --> 00:30:44,473 es un fracaso de marketing. 440 00:30:44,541 --> 00:30:48,068 Consigue algo más feliz como "Estrellas y rayas para siempre" para garantizar la limpieza musical. 441 00:30:48,145 --> 00:30:50,238 ¡Así que es sólo una ecuación simple! 442 00:30:50,314 --> 00:30:54,478 Cociente de servicio "X" más condensación-cociente atmosférico "Y"... 443 00:30:54,551 --> 00:30:56,644 más el cociente de sonrisa y afabilidad "X"... 444 00:30:56,720 --> 00:30:59,314 espectáculo en los últimos tres meses una línea de ganancia de ventas... 445 00:30:59,389 --> 00:31:01,880 que tiene salto, salto, salto ¡Justo fuera del pésimo tablero! 446 00:31:01,959 --> 00:31:04,587 En resumen, muchachos, nos estamos convirtiendo, por las cifras... 447 00:31:04,661 --> 00:31:06,754 ¡el grande, más grande, más grande! 448 00:31:09,967 --> 00:31:14,529 Uh, "En el tuyo del día 23, Estoy esperando impacientemente su pedido." 449 00:31:14,605 --> 00:31:16,698 "Apresuradamente tuyo, Edgar Hopper". 450 00:31:16,773 --> 00:31:19,833 "No puede haber retrasos. Si insistes Si se retrasa, siempre podrá ser reemplazado. 451 00:31:19,910 --> 00:31:21,844 Rápidamente tuyo, Edgar Hopper." 452 00:31:21,912 --> 00:31:23,846 "Desde su servicio de entrega no ha sido lo suficientemente rápido... 453 00:31:23,914 --> 00:31:25,848 "estamos terminando nuestro acuerdo con usted. 454 00:31:25,916 --> 00:31:27,850 Rápidamente tuyo, Edgar Hopper." 455 00:31:27,918 --> 00:31:30,819 "Me gustaría que todas esas carpetas fueran sacadas rápidamente a toda la lista de correo antes del lunes. 456 00:31:30,887 --> 00:31:32,821 Rápidamente tuyo, Edgar Hopper." 457 00:31:32,889 --> 00:31:34,914 "Pedido cancelado. Te pedimos bienes, Nos diste promesas. 458 00:31:34,992 --> 00:31:37,392 Apresuradamente tuyo", eh, "Edgar Hopper". 459 00:31:37,461 --> 00:31:40,897 "Todos los expositores en todas las sucursales. debe cambiarse y rotarse diariamente. 460 00:31:40,964 --> 00:31:42,898 Rápidamente tuyo, Edgar Hopper." 461 00:31:42,966 --> 00:31:45,332 "Esta es mi última palabra sobre el tema. Rápidamente tuyo, Edgar Hopper." 462 00:31:45,402 --> 00:31:47,802 "Tengo que tener 10.000 somieres a la vez. 463 00:31:47,871 --> 00:31:50,305 "Hostilmente tuyo, Edgar Haper... Heaver... " uh, "Hop... " 464 00:31:50,374 --> 00:31:52,808 Uh, uh, "Apresuradamente tuyo, el cabeza de lúpulo". 465 00:31:52,876 --> 00:31:55,504 uh, "Apresuradamente tuyo, el Jefe". 466 00:31:55,579 --> 00:31:57,570 Está bien. me gustaria eso todo por triplicado de inmediato. 467 00:31:57,648 --> 00:32:00,481 Sr. Hopper, nadie puede trabajar así. El ritmo, es demasiado rápido. 468 00:32:00,550 --> 00:32:02,916 W- No somos máquinas. Somos seres humanos. 469 00:32:02,986 --> 00:32:06,922 No hay lugar aquí para cualquiera que no pueda seguir el ritmo con el ritmo de la vida moderna. 470 00:32:06,990 --> 00:32:08,981 Estás despedido. 471 00:32:23,940 --> 00:32:30,570 Salta, salta, salta a casa de Hopper. Salta, salta, salta a casa de Hopper. 472 00:33:05,549 --> 00:33:07,779 ¿Sí? ¡Sucedió! 473 00:33:07,851 --> 00:33:10,945 ¡Consígueme mi casa, rápido! 474 00:33:11,021 --> 00:33:13,421 ¿Acabas de cerrar el trato? ¡Mi esposa! ¡Apurarse! 475 00:33:13,490 --> 00:33:15,424 Leonardo Crawley Acabo de entregar las llaves. 476 00:33:15,492 --> 00:33:18,086 Luisa. Luisa! Luisa! 477 00:33:20,831 --> 00:33:23,129 - Hola. - Luisa, sucedió. 478 00:33:23,200 --> 00:33:25,760 - ¿Qué ha pasado? - La próxima vez que camines por Main Street... 479 00:33:25,836 --> 00:33:27,770 No habrá ningún Crawley allí. 480 00:33:27,838 --> 00:33:29,806 Va a decir "Hopper's". Luisa, ¡lo logré! 481 00:33:29,873 --> 00:33:32,068 ¡Lo eliminé! ¡Ha terminado en esta ciudad! 482 00:33:32,142 --> 00:33:35,543 supongo que eso es lo que querías, ¿no? 483 00:33:35,612 --> 00:33:40,208 Oh, conseguí lo que quería. Y tengo dinero riqueza, éxito, posición. 484 00:33:40,283 --> 00:33:43,844 Y el año que viene, esta ciudad Se llamará Hopperville. 485 00:33:43,920 --> 00:33:46,184 ¿Y cómo conseguí todas estas cosas? A través del trabajo. 486 00:33:46,256 --> 00:33:48,781 Simplemente buen trabajo duro. 487 00:33:48,859 --> 00:33:51,350 Lo cual todo va a demostrar... 488 00:33:51,428 --> 00:33:53,953 que un poco de trabajo duro Nunca maté a nadie. 489 00:33:59,536 --> 00:34:02,096 "Y fuera del legado... 490 00:34:02,172 --> 00:34:06,165 "de un rollo de alambre de gallinero a Leonard Crawley... 491 00:34:06,243 --> 00:34:09,610 "Lego toda mi fortuna y bienes mundanos... 492 00:34:09,679 --> 00:34:14,241 a mi esposa, Louisa May Foster Hopper." 493 00:34:14,317 --> 00:34:17,252 Edgar me habia dejado aproximadamente $2 millones... 494 00:34:17,320 --> 00:34:19,254 en efectivo y valores. 495 00:34:19,322 --> 00:34:23,156 Y como probablemente Thoreau nunca dijo, eso es mucha lechuga. 496 00:34:25,462 --> 00:34:27,393 Pero, querida... 497 00:34:27,464 --> 00:34:31,400 tú... no debes pensar que esto, de cualquier manera, te convierte en una bruja. 498 00:34:31,468 --> 00:34:34,869 Ah, por supuesto, Es trágico que Edgar muriera... 499 00:34:34,938 --> 00:34:37,270 pero una golondrina no hace un verano. 500 00:34:37,340 --> 00:34:40,776 Tu comportamiento suena ejemplar. por decir lo menos, lo mínimo. 501 00:34:40,844 --> 00:34:45,440 Oh, ¿por qué Edgar cambió de esa manera? 502 00:34:45,515 --> 00:34:48,916 Ah, normal. Bastante normal. 503 00:34:48,985 --> 00:34:51,954 Verás, él era el, eh... el más débil de la tribu... 504 00:34:52,022 --> 00:34:54,616 quien de alguna manera había ganado el premio... tú... 505 00:34:54,691 --> 00:34:56,784 sin haber tenido realmente para luchar por ti. 506 00:34:56,860 --> 00:34:58,953 Uh, sentimientos latentes de insuficiencia yacía dormida... 507 00:34:59,029 --> 00:35:03,659 hasta que fue provocado por Leonard desfilando ante ti sus ricas y multicolores plumas. 508 00:35:03,733 --> 00:35:08,397 Edgar, naturalmente, Me sentí impulsado a conseguir aún más plumas... 509 00:35:08,472 --> 00:35:12,909 e impulsado por este impulso del ego, Se asfixió con sus propias plumas. 510 00:35:12,976 --> 00:35:15,911 Sucede todos los días, ¿sabes? 511 00:35:15,979 --> 00:35:19,278 Dime, um, ¿Qué pasó con la otra pluma...? 512 00:35:19,349 --> 00:35:22,216 ¿O, amigo, este, Leonard? 513 00:35:23,320 --> 00:35:25,584 Nunca volví a saber de él. 514 00:35:30,760 --> 00:35:33,820 - Dr. Steffanson... ¡Aaah! ¡Aaah! - ¡Oh! 515 00:35:33,897 --> 00:35:36,058 ¡Oh! ¡Oh! Luisa! 516 00:35:36,132 --> 00:35:38,999 Lo lamento. ¡Solo relájate! Oh, lo siento mucho. 517 00:35:41,238 --> 00:35:45,436 Allá. Ahora, por favor, por favor, relájate. 518 00:35:45,509 --> 00:35:47,443 - Mmm. Sí. - Intenta relajarte. 519 00:35:47,511 --> 00:35:50,605 Uh, estabas diciendo acerca de, Eh, Leonardo. Leonardo. 520 00:35:50,680 --> 00:35:53,615 W- ¿A dónde fue Leonard? 521 00:35:53,683 --> 00:35:56,243 Eh, bueno... 522 00:35:57,454 --> 00:35:59,786 él simplemente se fue como un pollo desplumado. 523 00:35:59,856 --> 00:36:02,882 Ajá. Normal. Bastante... bastante normal. 524 00:36:02,959 --> 00:36:06,486 Sí. Bueno, yo... 525 00:36:06,563 --> 00:36:09,464 Puse todo el dinero en el banco y... 526 00:36:09,533 --> 00:36:12,024 - Le di la casa a mamá. - Ajá. 527 00:36:12,102 --> 00:36:16,766 Luego tomé una pequeña asignación para mí y salí de Crawleyville. 528 00:36:16,840 --> 00:36:18,774 Mmmm. 529 00:36:18,842 --> 00:36:23,245 Hice un viaje a Europa solo, a París. 530 00:36:23,313 --> 00:36:25,247 Quería olvidar... 531 00:36:25,315 --> 00:36:29,149 y estaba decidido nunca volver a casarme. 532 00:36:47,504 --> 00:36:50,098 Los recorridos en autobús fueron emocionantes. y agotador. 533 00:37:04,454 --> 00:37:06,718 Plaza de la, eh... 534 00:37:06,790 --> 00:37:09,054 des jardins de... 535 00:37:09,125 --> 00:37:11,218 Ohhh. 536 00:37:11,294 --> 00:37:14,786 - "Est-ce que..." - No tengo todo el día, señora. ¿A dónde quieres ir? 537 00:37:14,864 --> 00:37:19,426 - Oh. Usted habla inglés. - Todos los extranjeros lo hacemos. Es obligatorio. 538 00:37:19,502 --> 00:37:22,437 ¿Eres americano? 539 00:37:22,505 --> 00:37:25,269 No, señora, Soy un espía ruso de la CIA. 540 00:37:25,342 --> 00:37:27,276 Bueno, ¿qué será, eh...? 541 00:37:27,344 --> 00:37:30,074 ir al gueto americano en el bar del Georges Cinq... 542 00:37:30,146 --> 00:37:32,410 o ir a visitar algunos de tus amigos falsos... 543 00:37:32,482 --> 00:37:34,677 aprendiendo sobre la vida ¿En Les Deux Magots? 544 00:37:36,820 --> 00:37:41,553 Bueno, francamente, me gustaría hacer cualquiera de las dos cosas. Pero no conozco a nadie aquí. 545 00:38:05,482 --> 00:38:07,450 ¿Bien? 546 00:38:07,517 --> 00:38:10,213 Oh. Bien. 547 00:38:10,286 --> 00:38:13,255 Uh, bueno, creo que me gustaría ver algunas fotos más. 548 00:38:13,323 --> 00:38:15,883 Acabo de pasar por el Louvre, y eso fue maravilloso. 549 00:38:15,959 --> 00:38:19,554 El Louvre. Ahora, ¿qué es eso? Es el cubo de la basura de las artes. 550 00:38:19,629 --> 00:38:21,563 ¡Y vosotros! Allez, allez! 551 00:38:21,631 --> 00:38:23,565 ¡Dámarrez! 552 00:38:23,633 --> 00:38:27,399 Bueno, ¿qué tal el espectáculo? ¿En las Galerías Lafayette? 553 00:38:27,470 --> 00:38:29,404 Eso es una tienda departamental, señora... 554 00:38:29,472 --> 00:38:32,236 pero prefiero colgar una de sus toallas faciales que parte de esa otra basura. 555 00:38:32,308 --> 00:38:35,243 Escucha, estoy seguro eres un experto taxista... 556 00:38:35,311 --> 00:38:37,336 y no me refiero para menospreciar tu profesión... 557 00:38:37,414 --> 00:38:39,348 pero ¿por qué debería escuchar? ¿Qué opinas sobre el arte? 558 00:38:40,984 --> 00:38:44,078 porque resulta que soy una de cada cinco personas hoy... 559 00:38:44,154 --> 00:38:46,088 ¿Quién podría definitivamente llamarse artista. 560 00:38:46,156 --> 00:38:48,852 Quizás seis, incluida Frieda. 561 00:38:48,925 --> 00:38:53,385 - ¿Quién es Frieda? - Un chimpancé en mi cuadra. 562 00:38:55,932 --> 00:38:58,423 Oh, eso es genial. Genial. 563 00:38:58,501 --> 00:39:00,799 Quiero decir, ves una técnica como esa, simplemente te aniquila. 564 00:39:00,870 --> 00:39:03,430 - ¡Me vuelvo loco! - ¿Qué pasa? 565 00:39:03,506 --> 00:39:05,531 ¿Qué es? ¡Inocencia! 566 00:39:05,608 --> 00:39:09,066 Van Gogh lo tenía, pero, uh, luego tuvo que cortarle la oreja... 567 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 para poder liberarse. 568 00:39:11,147 --> 00:39:14,708 - ¿Liberarse de qué? - Complicación intelectual. 569 00:39:14,784 --> 00:39:17,252 Ya sabes, si todos pudiéramos hacer eso, volver a una vida así... 570 00:39:17,320 --> 00:39:19,254 despejado, descolgado... 571 00:39:19,322 --> 00:39:21,984 sencillo. 572 00:39:22,058 --> 00:39:25,494 - Oh. - Bueno, Frieda tuvo la mejor. profesor del mundo, ya sabes. 573 00:39:25,562 --> 00:39:27,757 - René Carrère ahí. - Oh. 574 00:39:27,831 --> 00:39:31,631 Estoy muy feliz de conocerlo, Sr. Carrere. Soy Louisa May Hopper. 575 00:39:31,701 --> 00:39:37,071 No te pareces en nada El Emile Desjardins decía estás en tu taxi. 576 00:39:37,140 --> 00:39:39,404 El nombre es Larry Flint. 577 00:39:39,476 --> 00:39:43,276 Simplemente tomo el taxi de Emile por él. una vez al año... el día que su esposa tiene un bebé. 578 00:39:43,346 --> 00:39:45,473 Frieda ya ha terminado. 579 00:39:46,483 --> 00:39:48,781 ¡Es una obra maestra! 580 00:39:48,852 --> 00:39:51,980 ¡Chico! ¡Mira la línea! 581 00:39:52,055 --> 00:39:55,286 Y el color y el barrido. y la textura. 582 00:39:55,358 --> 00:39:57,883 ¡Maravilloso! 583 00:39:58,928 --> 00:40:01,260 ¡Un testimonio del espíritu humano! 584 00:40:01,331 --> 00:40:03,925 ¡Articulación primitiva total! 585 00:40:04,000 --> 00:40:06,764 - ¡Mwah! - ¿Se vende la obra de Frieda? 586 00:40:06,836 --> 00:40:10,101 ¿Vender? ¿Crees que a Frieda le importa? si su trabajo se vende? 587 00:40:10,173 --> 00:40:12,107 crees que me importa si mi trabajo se vende? 588 00:40:12,175 --> 00:40:15,508 Típico criterio americano... ¡el eterno dólar! Por eso dejé el lugar. 589 00:40:15,578 --> 00:40:18,604 Bueno, señor Flint, Sólo estaba preguntando. Eh... 590 00:40:18,681 --> 00:40:21,115 ¡Aaah! ¿Qué es eso? 591 00:40:21,184 --> 00:40:23,846 Ella está en eso de nuevo. 592 00:40:23,920 --> 00:40:26,320 ¡Aaah! Bueno, ¿alguien es siendo asesinado? ¡Aaah! 593 00:40:26,389 --> 00:40:28,323 ¿Vamos a la policía? 594 00:40:31,027 --> 00:40:33,359 Hola, Larry. ¡Ya disparó a tres! 595 00:40:38,735 --> 00:40:40,726 Hola, Polly, estás trabajando de nuevo. 596 00:40:40,804 --> 00:40:43,136 Sí. Durante semanas Pensé que no podría volver a pintar... 597 00:40:43,206 --> 00:40:45,538 ¡Y ahora, de repente, todo ha vuelto! 598 00:40:50,747 --> 00:40:53,307 Uno de los grandes. 599 00:40:53,383 --> 00:40:55,681 ¡Puaj! ¡Esa foto me enferma! 600 00:40:55,752 --> 00:40:57,686 Bueno, gracias. Muchas gracias. 601 00:40:57,754 --> 00:40:59,813 Bien. Marearse. Debería hacerte sentir mal. 602 00:40:59,889 --> 00:41:01,823 Es destrucción, pura y simple. 603 00:41:01,891 --> 00:41:05,088 De eso se trata hoy. Esa técnica es su forma de expresarlo. 604 00:41:05,161 --> 00:41:08,858 ¡Puaj! ¡Aaah! 605 00:41:08,932 --> 00:41:12,925 ¿Qué estaba haciendo en París? ¿A 4.500 millas de casa? 606 00:41:13,002 --> 00:41:16,267 Fue el destino. Había venido a encontrarme con Larry Flint... 607 00:41:16,339 --> 00:41:18,432 un artista virgen y dedicado... 608 00:41:18,508 --> 00:41:21,944 buscando a su manera turbulenta para la vida sencilla. 609 00:41:22,011 --> 00:41:24,844 De repente, Sabía que quería compartir esa vida. 610 00:41:26,816 --> 00:41:29,546 Bueno, nunca volví al Ritz. 611 00:41:29,619 --> 00:41:31,553 Nunca olvidaré la boda. 612 00:41:31,621 --> 00:41:34,283 Frieda fue una dama de honor encantadora. 613 00:41:34,357 --> 00:41:37,121 De hecho, cogió el ramo de novia y se lo comió. 614 00:41:39,329 --> 00:41:42,958 Por un tiempo, Larry y yo llevábamos una vida idílica. 615 00:41:43,032 --> 00:41:47,594 Al recordarlo, todo parece uno de esos Películas francesas perversamente románticas. 616 00:42:18,368 --> 00:42:21,997 ¡A tu salud, Luisa! 617 00:43:01,577 --> 00:43:04,045 - ¡Luisa! - ¡Luisa! 618 00:44:06,108 --> 00:44:09,168 El resto del tiempo me ocupaba de la casa. 619 00:44:09,244 --> 00:44:11,644 ¡Ah, la vida de Bohemia! 620 00:44:11,714 --> 00:44:13,909 El sacrificio de amor. 621 00:44:28,330 --> 00:44:31,731 - La cena de esta semana. - ¡Ay, cariño! 622 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 ¡Hermoso! 623 00:44:34,269 --> 00:44:37,261 - ¿Cómo hiciste...? - Opus 752. 624 00:44:37,339 --> 00:44:41,275 Pero cariño, ese es uno de tus cuadros más bellos. 625 00:44:41,343 --> 00:44:43,277 Bueno, podemos verlo en cualquier momento. vamos a la carnicería. 626 00:44:43,345 --> 00:44:46,314 Monsieur Blanchard lo tiene colgado justo encima de los callos y las mollejas. 627 00:44:46,382 --> 00:44:51,376 - Pero te lo he dicho tantas veces, en Estados Unidos en un banco... - No lo tocaré... ¡ni un centavo! 628 00:44:51,453 --> 00:44:54,115 El dinero corrompe. El arte estalla. 629 00:44:54,189 --> 00:44:56,453 Oh, ese es un hermoso dicho. 630 00:44:56,525 --> 00:44:58,686 Es inmortal. Lo acabo de inventar. 631 00:44:58,761 --> 00:45:02,458 Oye, di, escucha, ¿por qué no ¿Me traes algo de eso abajo? 632 00:45:02,531 --> 00:45:04,624 ¿Quieres? Tengo algunas erupciones que hacer. 633 00:45:36,231 --> 00:45:38,165 Cariño, tu sopa está lista. 634 00:45:38,233 --> 00:45:40,167 Sopa. 635 00:45:46,175 --> 00:45:49,611 Cariño, ¿debes hacer ¿Tanto ruido cuando pintas? 636 00:45:50,746 --> 00:45:52,680 No hay otra manera, cariño. 637 00:45:52,748 --> 00:45:54,682 Herramientas de mi oficio, como te dije. 638 00:45:54,750 --> 00:45:57,514 Mira, el sonido, las vibraciones sónicas, ellos entran allí. 639 00:45:57,586 --> 00:46:00,111 Y luego eso se transmite a esa celda fotoeléctrica... 640 00:46:00,189 --> 00:46:03,647 que da esos impulsos dinámicos a los cepillos y a los brazos... 641 00:46:03,725 --> 00:46:09,220 y es una fusión del mundo mecanizado y un alma humana. 642 00:46:09,298 --> 00:46:12,495 Es la única afirmación afirmativa. que se está haciendo en el mundo del arte actual. 643 00:46:12,568 --> 00:46:15,435 Lo-lo siento. Me olvidé. 644 00:46:15,504 --> 00:46:17,472 Es algo terrible ser tan tonto. 645 00:46:17,539 --> 00:46:19,473 Bueno, realmente no eres tan tonta, cariño... 646 00:46:19,541 --> 00:46:22,339 Porque, a decir verdad, Ni yo mismo lo entiendo. 647 00:46:40,829 --> 00:46:42,763 Dejé la máquina encendida. 648 00:46:42,831 --> 00:46:45,800 ¡Larry! 649 00:46:45,868 --> 00:46:48,359 Larry. 650 00:46:48,437 --> 00:46:50,928 Sé que esto probablemente te suena estúpido... 651 00:46:51,006 --> 00:46:53,941 pero ¿y si tomamos un registro...? 652 00:46:54,009 --> 00:46:56,842 y nos lo ponemos y lo tocamos a través del, eh... el... 653 00:46:56,912 --> 00:46:59,676 - Paleta sónica. - La paleta sonora. 654 00:46:59,748 --> 00:47:02,649 Niño tonto. Adelante. 655 00:47:02,718 --> 00:47:04,652 La "Canción de primavera" de Mendelssohn... 656 00:47:04,720 --> 00:47:06,711 ese es mi favorito. 657 00:48:12,788 --> 00:48:14,881 ¿Larry? 658 00:48:14,957 --> 00:48:19,724 Larry. Oh, me gustan los haces con tus propios ruidos. 659 00:48:19,795 --> 00:48:21,956 Ellos son tu verdadero yo. 660 00:48:24,299 --> 00:48:27,632 Sí, pero, eh, Odio desperdiciar un buen lienzo... 661 00:48:27,703 --> 00:48:30,729 entonces podría intentar pagar una factura con él. 662 00:48:30,806 --> 00:48:33,639 tal vez el carnicero no notarás la diferencia... 663 00:48:33,709 --> 00:48:36,234 entre un verdadero Larry Flint y un Mendelssohn. 664 00:48:40,415 --> 00:48:44,249 Hola, Luisa. ¡Ey! Adivina qué. 665 00:48:44,319 --> 00:48:47,083 - ¿Qué, cariño? - No lo dejé en la carnicería. 666 00:48:47,155 --> 00:48:50,750 Yo estaba ahí mostrándoselo, y estaba este cliente allí comprando codillos de cerdo. 667 00:48:50,826 --> 00:48:55,593 Entonces, um, mira la foto. y luego se pone las gafas y me da su tarjeta... 668 00:48:55,664 --> 00:48:58,098 ¡Y me da 40.000 francos! 669 00:48:58,166 --> 00:49:00,760 Eso es casi $200. 670 00:49:00,836 --> 00:49:02,861 Oh. Vaya, eso es maravilloso, cariño. 671 00:49:02,938 --> 00:49:05,702 Todo por esa pequeña y tonta idea. 672 00:49:05,774 --> 00:49:07,867 Sí, bueno, tengo que bajar y ponte manos a la obra. 673 00:49:10,445 --> 00:49:13,778 Estaré escuchando a todos esos Queridos ruiditos graciosos. 674 00:49:56,258 --> 00:49:59,659 ¡Ajá! Das ist gute, Ludwig. 675 00:50:31,860 --> 00:50:34,260 El espectáculo fue un éxito rotundo. 676 00:50:34,329 --> 00:50:38,288 - Gracias, señora. -Larry Se hizo famoso y rico de la noche a la mañana. 677 00:50:38,367 --> 00:50:41,461 En medio de esta emoción, Me llenó de aprensión... 678 00:50:41,536 --> 00:50:43,470 aunque traté de ocultarlo. 679 00:50:43,538 --> 00:50:46,302 - Felicitaciones, Maestro. - Me siento insoportablemente honrado. 680 00:50:46,375 --> 00:50:49,310 Frieda y yo estamos muy felices. 681 00:50:49,378 --> 00:50:52,814 Por fin la pintura que es música. y la música que es pintura. 682 00:50:52,881 --> 00:50:56,476 - ¿Cómo lo haces? - Oh, ¿alguien puede explicarlo? ¿El funcionamiento del hombre interior? 683 00:50:56,551 --> 00:51:00,817 En realidad, el acto de creación podría ser mejor describirse como puro instinto animal. 684 00:51:00,889 --> 00:51:04,916 Si tan solo Beethoven estuviera vivo simplemente escuchar esta pintura. 685 00:51:04,993 --> 00:51:07,587 Ah, sí. Pauvre Ludwig. Creo que estaría muy contento. 686 00:51:07,662 --> 00:51:11,428 Tus pinturas me hacen Quiero arrodillarme, orar y llorar. 687 00:51:11,500 --> 00:51:13,525 Bueno, en ese caso, baronesa, ¿Por qué no compras uno...? 688 00:51:13,602 --> 00:51:15,661 entonces puedes arrodillarte y orar y llorar en casa. 689 00:51:15,737 --> 00:51:17,796 ¡Sensación, Maestro! 690 00:51:17,873 --> 00:51:22,276 - Por favor. - Por favor. por favor déjame presentarle todo París. 691 00:51:22,344 --> 00:51:25,609 Bueno, muchas gracias. pero mi esposa y yo no llevar mucho a las alturas. 692 00:51:25,680 --> 00:51:29,446 Simplemente regresaremos a nuestro pequeño garaje. y ático. Tengo trabajo que hacer. 693 00:51:31,920 --> 00:51:34,616 Pero, por supuesto, no lo hicimos volver al antiguo lugar. 694 00:51:34,689 --> 00:51:36,816 Teníamos una casa preciosa en la isla St. Louis. 695 00:51:36,892 --> 00:51:38,826 Pero Larry nunca estuvo allí. 696 00:51:38,894 --> 00:51:40,828 Si no fuera entretenido en la galería... 697 00:51:40,896 --> 00:51:43,364 él estaba en su estudio justo en las afueras de París. 698 00:51:58,814 --> 00:52:01,305 Estaba cansado de estar solo... 699 00:52:01,383 --> 00:52:04,910 cansado de usar estos ridículos trajes Larry pintó para mí. 700 00:52:04,986 --> 00:52:07,079 ¿Qué clase de vida era ésta? 701 00:52:07,155 --> 00:52:09,248 Yo era sólo otro lienzo para él... 702 00:52:09,324 --> 00:52:11,758 Sólo otro catálogo ambulante. 703 00:52:11,827 --> 00:52:14,421 ¿Dónde estaba la vida sencilla? Larry y yo habíamos tenido... 704 00:52:14,496 --> 00:52:16,589 ¿Esa vie de Bohéme? 705 00:52:16,665 --> 00:52:18,758 Estaba obsesionado con el éxito. 706 00:52:18,834 --> 00:52:22,429 Tenía que recuperarlo. no pude Que eso me pase por segunda vez. 707 00:52:22,504 --> 00:52:24,563 De repente, tuve una idea. 708 00:52:46,194 --> 00:52:50,221 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? ¡Bajar! ¡Abajo! 709 00:52:50,298 --> 00:52:53,392 ¿Qué...? 710 00:52:55,170 --> 00:52:57,934 ¡Detén eso ahora mismo! ¡Detén eso! ¡Detén eso! 711 00:52:59,040 --> 00:53:02,237 ¡Vamos, ahora! ¡Detén eso! 712 00:53:04,179 --> 00:53:06,113 Luisa, ¿qué haces aquí? 713 00:53:06,181 --> 00:53:08,911 Cariño, hace mucho que no te veo. 714 00:53:08,984 --> 00:53:11,919 ¿Qué quieres decir? cenamos juntos sólo la semana pasada. ¿Qué deseas? 715 00:53:11,987 --> 00:53:14,080 Ah, tengo una sorpresa para ti. 716 00:53:15,390 --> 00:53:17,381 ¡Ajá! 717 00:53:23,031 --> 00:53:25,659 ¡Larry! 718 00:53:25,734 --> 00:53:30,631 ¡Larry! 719 00:53:30,705 --> 00:53:32,673 ¡Mira quién está aquí! 720 00:53:32,741 --> 00:53:35,938 - Bueno, ¿cómo está Frieda? - Ay, pintando mejor que nunca. 721 00:53:36,011 --> 00:53:39,447 Larry. Larry, te hemos extrañado. Larry. 722 00:53:39,514 --> 00:53:41,675 Oh sí. Yo también te he extrañado. 723 00:53:46,988 --> 00:53:49,456 Escucha, Larry. Hacemos un picnic. 724 00:53:49,524 --> 00:53:52,789 Un poco de pan, vino y queso, y pensé que todos podríamos... 725 00:53:52,861 --> 00:53:55,796 No, no, no. Lo lamento. lo siento pero estoy trabajando contra una fecha límite. 726 00:53:55,864 --> 00:53:59,459 Este mural es para Neiman Marcus. Eso es una tienda departamental en Texas. 727 00:53:59,534 --> 00:54:02,401 ¡150 mil! 728 00:54:02,470 --> 00:54:05,735 tengo que enrollarlo y en un jet mañana. 729 00:54:08,643 --> 00:54:10,577 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 730 00:54:10,645 --> 00:54:14,137 ¡Aargh! Oh, nunca debí haberlo hecho ¡Estas malditas cosas hechas en París! 731 00:54:17,485 --> 00:54:20,420 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? ¡Vuelve a la fila aquí! 732 00:54:20,488 --> 00:54:22,922 ¡Detén eso ahora! 733 00:54:22,991 --> 00:54:25,755 - Lo siento mucho, René. Lo lamento. - ¡Basta con eso! 734 00:54:25,827 --> 00:54:27,920 ¡Vuelve allí! ¡Vuelve allí! 735 00:54:27,996 --> 00:54:31,727 ¡Larry! Larry, ¿qué te pasa? ¿Cuál es el problema? 736 00:54:31,800 --> 00:54:35,167 - ¡Vuelve ahí! - Larry, ¿por qué no puede ser? como solía ser? 737 00:54:35,236 --> 00:54:38,535 Larry, ¡nunca soñé que esto podría suceder! 738 00:54:38,607 --> 00:54:40,541 ¿Qué te pasa, Larry? 739 00:54:40,609 --> 00:54:44,045 ¿Qué te pasa? 740 00:54:48,283 --> 00:54:50,251 - ¡Larry! - René, vámonos. 741 00:55:26,655 --> 00:55:31,786 ¡150 mil! ¡Oh! 742 00:55:31,860 --> 00:55:33,589 ¿Qué...? 743 00:55:33,662 --> 00:55:36,062 ¡Aaaah! 744 00:55:57,686 --> 00:56:00,450 - En inglés, s'il vous plait. - Perdón, señora. 745 00:56:00,522 --> 00:56:02,956 "Yo, Larry Flint, lego todo mi..." 746 00:56:03,024 --> 00:56:05,390 Lo que Larry Flint me había dejado en efectivo... 747 00:56:05,460 --> 00:56:07,451 más la venta de sus fotos restantes... 748 00:56:07,529 --> 00:56:11,226 me trajo al vecindario de 4 millones de dólares en dinero americano. 749 00:56:11,299 --> 00:56:14,904 Era una cantidad que incluso Picasso no me avergonzaría. 750 00:56:15,037 --> 00:56:18,837 Después de varios meses de intentar perderme en París... 751 00:56:18,908 --> 00:56:20,842 Decidí irme. 752 00:56:30,319 --> 00:56:32,310 ¡Oh! 753 00:56:33,923 --> 00:56:36,858 Llegué aquí una hora antes y me mantuviste sentado en ese salón... 754 00:56:36,926 --> 00:56:40,418 y todos decían: "Bueno, no te preocupes". Escucharás el anuncio." 755 00:56:40,496 --> 00:56:44,592 Les llamamos para que te esperaran. pero supongo que no entendieron el mensaje, señora. 756 00:56:44,667 --> 00:56:46,601 Créeme... Créeme, es sólo... 757 00:56:46,669 --> 00:56:48,933 ¡Todo mi equipaje está en ese avión! 758 00:56:49,004 --> 00:56:51,598 Oh, tenía mi corazón puesto sobre salir de aquí esta noche. 759 00:57:04,854 --> 00:57:07,914 - Pero no puedo quedarme. en París un día más. - Señora... 760 00:57:07,990 --> 00:57:11,357 - ¿Perdiste el último tranvía de regreso a la ciudad? - Ah, señor Anderson. 761 00:57:11,427 --> 00:57:13,361 ¿Debería traer de vuelta ese avión? 762 00:57:13,429 --> 00:57:16,296 - No, no. Yo me encargo desde aquí. - Gracias, señor Anderson. 763 00:57:16,365 --> 00:57:19,664 Disculpe, Sr. Anderson. Llamada al extranjero, señor. San Francisco. 764 00:57:19,735 --> 00:57:22,966 Bueno. Disculpe. ¿Hola? Ajá. 765 00:57:23,039 --> 00:57:25,098 Lo reconocí inmediatamente... 766 00:57:25,174 --> 00:57:28,507 descalvo, glamoroso Rod Anderson, Jr... 767 00:57:28,577 --> 00:57:31,011 Magnate millonario, ascendido de la riqueza... 768 00:57:31,080 --> 00:57:35,141 heredando 10 millones de El imperio del jarabe de arce del padre Anderson. 769 00:57:35,217 --> 00:57:38,414 Soltero, no parecía tener problemas. en conseguir lo que quería... 770 00:57:38,487 --> 00:57:42,116 - en negocios o en placer. - Ajá. Sí. Cómpralo. Gracias. 771 00:57:42,191 --> 00:57:44,489 Bueno, señora Flint, ¿a dónde te gustaría ir? 772 00:57:44,560 --> 00:57:47,791 Lamenté leer sobre tu pérdida. te vi en una de las inauguraciones de su difunto marido. 773 00:57:47,863 --> 00:57:50,696 Aunque no compré nada. No me gustan sus pinturas. 774 00:57:50,766 --> 00:57:53,997 Bueno, no me gustan tus aviones. ¿Adónde vas? 775 00:57:54,070 --> 00:57:57,062 Nueva York, Miami, Irkutsk... cualquier lugar al que quieras ir. 776 00:57:57,139 --> 00:57:59,505 Acabo de llegar desde Nueva York esta noche para alguna fiesta. 777 00:57:59,575 --> 00:58:02,567 Me quedé como media hora, y lo había tenido. No me gustan las fiestas. 778 00:58:02,645 --> 00:58:05,637 Entonces, simplemente ponte tu Traje de Superman y vuela a casa. 779 00:58:05,715 --> 00:58:10,277 Así es. Y ahí está... o no aceptas enganches de hombres extraños? 780 00:58:10,352 --> 00:58:12,820 Oh, sé quién es usted, Sr. Anderson. 781 00:58:12,888 --> 00:58:14,822 simplemente no lo sé si seré muy buena compañía. 782 00:58:14,890 --> 00:58:17,358 Acabo de recibir... No tengo muchas charlas triviales. 783 00:58:17,426 --> 00:58:20,224 - Tampoco tengo tiempo para charlas triviales. - Disculpe, señor Anderson. 784 00:58:20,296 --> 00:58:23,891 - Llamada al exterior. Llamadas de Hong Kong. - Disculpe. Ajá. 785 00:58:23,966 --> 00:58:28,699 Sí. Ajá. Está bien. Véndelo. Gracias. 786 00:58:28,771 --> 00:58:31,934 - Bueno, ¿dónde estará? - Nueva York. 787 00:58:32,007 --> 00:58:34,635 Nueva York lo es. 788 00:58:40,716 --> 00:58:44,812 ¿En qué me estaba metiendo? ¿Qué había en ese avión? 789 00:58:44,887 --> 00:58:48,084 Miré el nombre. "Toronjil." 790 00:58:48,157 --> 00:58:50,682 Naturalmente seria lleva el nombre de una mujer. 791 00:58:50,760 --> 00:58:52,990 ya había escuchado suficiente sobre esos playboys disolutos. 792 00:59:10,746 --> 00:59:14,375 ¿Qué haces después de la orgía? 793 00:59:17,119 --> 00:59:20,179 El avión está listo. 794 00:59:20,256 --> 00:59:24,522 - Bonito nombre, "Melissa". - Alguien que conocí hace mucho tiempo. 795 00:59:43,612 --> 00:59:46,103 - Buenas noches, señor Anderson. - Buenas noches, Marcos. 796 00:59:46,182 --> 00:59:50,778 Mark, ella es la señora Flint. Ella regresará con nosotros. ¿Qué tipo de clima tenemos? 797 00:59:50,853 --> 00:59:54,619 - Está claro, señor, hasta el final. hasta Nueva York. - Excelente. 798 00:59:59,929 --> 01:00:04,161 - Buenas noches, Willard. - Buenas noches, señor Anderson. 799 01:00:04,233 --> 01:00:06,565 - Willard, ella es la señora Flint. - ¿Cómo estás? 800 01:00:06,635 --> 01:00:09,126 - La señora Flint regresará con nosotros. - Sí, señor. 801 01:00:09,205 --> 01:00:11,366 Sus maletas salieron a las 11:19. 802 01:00:11,440 --> 01:00:14,739 los tienes recogidos en Idlewild y entregado a... 803 01:00:14,810 --> 01:00:17,973 - ¿El hotel Montclair? - ¿Ese es tu favorito? 804 01:00:18,047 --> 01:00:22,643 - Bueno, nunca he estado en Nueva York. Sólo por unas horas de camino. - Mm-hmm. 805 01:00:22,718 --> 01:00:27,018 - Será mejor que hagas de esa mi suite. En el St. Regis, Willard. - Muy bien, señor. 806 01:00:27,089 --> 01:00:29,421 Está reservado para ejecutivos visitantes. 807 01:00:29,491 --> 01:00:33,086 Acampo a unas 10 cuadras más arriba en la calle de la Quinta Avenida. 808 01:00:33,162 --> 01:00:36,859 - Y Willard, haz que venga el chef. y toma el pedido de la señora Flint, ¿quieres? - Sí, señor. 809 01:00:36,932 --> 01:00:40,026 Tienes todo lo que quieras. Tenemos algunos vinos bastante buenos a bordo. 810 01:00:40,102 --> 01:00:43,333 - Tomaré lo de siempre. - Sí, señor. 811 01:00:43,405 --> 01:00:46,841 - Lo que sea que tengas está bien para mí. - ¿Ah, de verdad? 812 01:00:46,909 --> 01:00:52,313 Lo habitual son dos huevos pasados por agua, tostadas con gluten y un vaso de yogur. 813 01:00:52,381 --> 01:00:56,818 Y Willard, la señora Flint tendrá la crema senegalesa, el bistec Diane... 814 01:00:56,886 --> 01:01:02,290 soufflé de pomme, profiteroles con salsa de chocolate y Saca una botella de La Tache. 815 01:01:02,358 --> 01:01:04,758 - Muy bien, señor. - Y eso será todo, Willard. Gracias. 816 01:01:04,827 --> 01:01:08,354 Ahora entremos al bar. 817 01:01:08,430 --> 01:01:11,399 - Te haré uno de Mis martinis muy especiales. - Ah, gracias, no. 818 01:01:11,467 --> 01:01:14,766 Tomaré un... un whisky con whisky. 819 01:01:14,837 --> 01:01:18,534 - Eh, con hielo. - Oh. Muy bien. 820 01:01:19,675 --> 01:01:22,872 Me crié con jarabe de arce, ya sabes. 821 01:01:22,945 --> 01:01:24,913 Me curó de beber cualquier cosa. 822 01:01:24,980 --> 01:01:29,144 - Oh. Bueno, entonces no tendré... - No, no, no. Sigue adelante. Beberse todo. Es bueno para ti. 823 01:01:31,754 --> 01:01:35,019 Teléfono. Watkins en Chicago. 824 01:01:35,090 --> 01:01:37,081 Disculpe. 825 01:01:47,036 --> 01:01:49,903 Ya sabes, realmente eres bastante hermosa... 826 01:01:49,972 --> 01:01:53,806 pero, ¿ese es tu cabello? 827 01:01:53,876 --> 01:01:55,901 Sí. Hola. 828 01:01:55,978 --> 01:01:59,914 Bueno. Quédate quieto. No, no. Creo que Prescott está mintiendo de todos modos. 829 01:01:59,982 --> 01:02:01,973 Es cierto que no hubo ninguna orgía a bordo. 830 01:02:02,051 --> 01:02:05,020 - Él no estaba el Diamante Jim Brady de la jet set. 831 01:02:05,087 --> 01:02:09,285 Pero él era arrogante, frío, seguro de sí mismo, dando órdenes a la gente... 832 01:02:09,358 --> 01:02:13,761 otra lección objetiva sobre qué dinero y el poder puede hacerle a un ser humano. 833 01:02:13,829 --> 01:02:17,822 Pero a pesar de todo, realmente parecía ser un hombre miserable y solitario. 834 01:02:17,900 --> 01:02:23,770 Por qué ni siquiera sonrió. ni una sola vez Tenía una sonrisa iluminando ese rostro pétreo y sin sol. 835 01:02:23,839 --> 01:02:26,535 - Bueno, el trabajo de un magnate. nunca se termina, ¿verdad? 836 01:02:26,608 --> 01:02:30,476 - Así es como te llamas, ¿no es así? ¿Un magnate? - Absolutamente. Absolutamente. 837 01:02:30,546 --> 01:02:35,347 cada mañana me levanto y mirarme en el espejo, y yo digo: "Buenos días, magnate". 838 01:02:35,417 --> 01:02:37,977 Yo, eh... sé que no me apruebas, Sra. Flint... 839 01:02:38,053 --> 01:02:40,817 pero eso no debe ser motivo de preocupación a cualquiera de nosotros. 840 01:02:40,889 --> 01:02:43,551 Voy a mi oficina ahora. Tengo algo de trabajo que hacer. 841 01:02:43,625 --> 01:02:49,495 Prometo no interrumpir señalando puntos de interés pasajero o las condiciones climáticas sobre la Bahía de Baffin. 842 01:02:49,565 --> 01:02:53,057 Te veré en Nueva York, y no olvides abrocharte el cinturón de seguridad. 843 01:02:58,407 --> 01:03:01,570 ¿Qué le pasó a mi sombrero de todos modos? 844 01:03:04,713 --> 01:03:08,479 - Está bien, Marcos. Yo la llevaré. - Está bien, señor. 845 01:03:09,718 --> 01:03:12,016 Me preguntaba quién era Melissa. 846 01:03:12,087 --> 01:03:15,523 Alguna estrella de Hollywood olvidada, no hay duda. 847 01:03:22,398 --> 01:03:26,391 Estaba asustado. Odiaba estar sola durante el despegue. 848 01:04:20,756 --> 01:04:24,385 Era tan hermoso mirar hacia abajo... 849 01:04:24,460 --> 01:04:28,362 las luces, el cielo, las estrellas. 850 01:04:29,531 --> 01:04:32,227 Cómo deseaba haberlo hecho alguien con quien compartirlo... 851 01:04:32,301 --> 01:04:37,170 no tan serio, Indio de tabaquería en el aire. 852 01:04:38,740 --> 01:04:40,674 Entonces, sucedió lo fatal. 853 01:04:46,448 --> 01:04:50,077 Me alegra que hayas decidido unirte a mí. 854 01:04:50,152 --> 01:04:53,144 Es bueno tener a alguien para compartirlo, ¿no? 855 01:04:54,790 --> 01:04:56,724 Hermoso. 856 01:04:57,793 --> 01:05:01,752 Disculpe, señor. Teléfono. Zúrich. 857 01:05:01,830 --> 01:05:06,062 Willard, dile al caballero Acabo de salir. 858 01:05:20,282 --> 01:05:22,944 Nunca llegué al St. Regis. 859 01:05:23,018 --> 01:05:26,545 Nos casamos en Nueva York. en su fabuloso ático. 860 01:05:38,800 --> 01:05:42,099 Gracias, Timoteo. 861 01:05:42,171 --> 01:05:44,105 Hola. 862 01:05:44,173 --> 01:05:48,439 Sí. Mmmm. 863 01:05:48,510 --> 01:05:51,445 Bueno. 864 01:05:51,513 --> 01:05:54,004 Por fin me sentí tan segura. 865 01:05:54,082 --> 01:05:58,416 Rod tenía toda la riqueza y el éxito. quería mucho antes de conocerme. 866 01:05:58,487 --> 01:06:01,854 Sentí que no podía maldecir su vida. 867 01:06:03,926 --> 01:06:06,724 - Ajá. En cuanto a la misteriosa Melissa... 868 01:06:06,795 --> 01:06:09,320 nunca decidí para interrogarlo al respecto. 869 01:06:09,398 --> 01:06:11,889 Lo descarté de mi vida. 870 01:06:18,040 --> 01:06:21,237 Una pequeña chuchería de Harry Winston. 871 01:06:21,310 --> 01:06:24,837 Cuando lo recuerdo ahora, nuestra vida juntos era como... 872 01:06:24,913 --> 01:06:30,545 uno de esos glamorosos Películas de Hollywood todo sobre el amor. y qué se pondrá a continuación. 873 01:07:01,717 --> 01:07:04,709 Recuérdame que te lo cuento más tarde. que te amo. 874 01:07:08,757 --> 01:07:11,123 te lo recordaré si me lo recuerdas. 875 01:08:35,711 --> 01:08:38,544 - ¡Luisa! - Hola Doris. 876 01:08:38,613 --> 01:08:41,639 - Ahora, Louisa, te ves divina. -Oh, Chester, gracias. 877 01:08:46,054 --> 01:08:49,956 - Te acuerdas de Peter, ¿no, cariño? - Ah, pero claro. 878 01:08:53,195 --> 01:08:55,857 Nos reunimos en El Marruecos la otra noche. 879 01:08:55,931 --> 01:08:59,059 - Tocas muy bien. Qué amable de tu parte venir. - Gracias. 880 01:08:59,134 --> 01:09:02,831 - Es un vestido precioso. - Oh, me alegro que te guste. 881 01:09:02,904 --> 01:09:08,672 Es mi favorito... mi favorito. 882 01:09:08,744 --> 01:09:10,678 Quiero hablar contigo. 883 01:09:10,746 --> 01:09:13,476 - ¿Qué pasa, querida? - Me recuerdas que te lo cuente más tarde... 884 01:09:13,548 --> 01:09:15,743 que te amo. 885 01:09:15,817 --> 01:09:18,445 - ¡Vara! - ¡Nicky! 886 01:09:20,856 --> 01:09:22,847 Luisa! 887 01:09:25,894 --> 01:09:28,658 Louisa, cariño, aquí hay alguien. simplemente debes reunirte. 888 01:09:37,072 --> 01:09:40,007 - Cariño, ahora conoces a Nicky Cathcart... - Un placer conocerte. 889 01:09:40,075 --> 01:09:42,009 - Sra. Cathcart. - ¿Cómo estás? 890 01:09:42,077 --> 01:09:45,342 - Luisa. - Espero que ustedes dos puede venir a nosotros para disparar. 891 01:09:45,413 --> 01:09:48,905 ¡Mmm! Me encanta. Siempre sacamos provecho de una sesión fotográfica. 892 01:09:50,619 --> 01:09:53,679 Recuérdame... para decirte... 893 01:09:53,755 --> 01:09:54,744 eso... 894 01:09:54,823 --> 01:09:55,847 Yo... 895 01:09:55,924 --> 01:09:57,255 amor... 896 01:09:57,325 --> 01:09:59,316 usted. 897 01:10:15,610 --> 01:10:19,410 Te lo recordaré tan pronto mientras me cambio el camisón. 898 01:10:28,290 --> 01:10:30,781 Señor Kensington, Señora Kensington... 899 01:10:30,859 --> 01:10:32,793 ¿Puedo presentarles a mi esposa, Louisa? 900 01:10:32,861 --> 01:10:34,795 - ¿Cómo estás? - Qué lindo. 901 01:10:34,863 --> 01:10:36,797 - Contento. - ¿Cómo estás? 902 01:10:36,865 --> 01:10:39,356 Estamos tan felices Podrías volar por la noche. 903 01:10:39,434 --> 01:10:44,133 - Espero que ustedes dos puedan venir. a la abadía este fin de semana. - Oh, nos encantaría. 904 01:10:44,206 --> 01:10:47,141 Oh, pero cariño, No tengo nada que ponerme. 905 01:10:50,745 --> 01:10:55,944 - Te recuerdo que me lo recuerdes. para decirte que te amo. - Gracias por recordármelo. 906 01:10:57,018 --> 01:10:59,077 Te lo recuerdo... 907 01:10:59,154 --> 01:11:02,885 que dijiste recuérdame que me diga que me amas. 908 01:11:02,958 --> 01:11:05,688 Gracias por recordármelo. 909 01:11:05,760 --> 01:11:07,921 Gracias. 910 01:11:13,335 --> 01:11:16,600 - Te amo. - Te amo. 911 01:11:56,077 --> 01:12:00,070 - ¿Por qué no me lo dijo antes? - Hola, cariño. Lamento llegar tarde. 912 01:12:00,148 --> 01:12:03,242 Bueno, dile que ha terminado. Esto es un desastre total. 913 01:12:03,318 --> 01:12:05,809 ¿Cómo podría pasarme a mí? 914 01:12:05,887 --> 01:12:07,980 - ¿Qué pasó? - Luisa... 915 01:12:08,056 --> 01:12:10,547 desde que nos casamos, He estado descuidando mi negocio. 916 01:12:10,625 --> 01:12:15,324 He estado tan enamorado de ti que no le he prestado atención en absoluto. Lo dejé pasar. 917 01:12:15,397 --> 01:12:20,630 - Bueno, acabo de estar leyendo. estos informes comerciales. - ¿Te enfrentas a la ruina? 918 01:12:20,702 --> 01:12:24,160 soy tres veces mas rico como estaba yo el día que nos casamos. 919 01:12:24,239 --> 01:12:26,173 ¡Oh, no! 920 01:12:26,241 --> 01:12:30,177 Nadie triplica el negocio de Anderson Enterprises sino Rod Anderson. 921 01:12:30,245 --> 01:12:32,543 Alguien ha estado dando órdenes... 922 01:12:32,614 --> 01:12:35,549 en alguna parte, alguien de mi organización. 923 01:12:35,617 --> 01:12:37,551 Vaya, eso es una traición absoluta. 924 01:12:37,619 --> 01:12:41,020 Alguien ha estado dando órdenes a mis espaldas! ¿Imaginas eso? 925 01:12:41,089 --> 01:12:43,922 Si quiero perder una fortuna, Perderé una fortuna. 926 01:12:43,992 --> 01:12:48,452 Si quiero triplicarlo, lo triplicaré... nadie más. 927 01:12:48,530 --> 01:12:51,090 Voy a llegar a todos de mis oficinas en todo el mundo... 928 01:12:51,166 --> 01:12:54,192 y voy a descubrir que ha estado manejando las cosas a mis espaldas. 929 01:12:54,269 --> 01:12:58,569 ¿Triplicarlo? ¿Cómo podría triplicarlo? ¿Quién puede ser el chico? 930 01:12:58,640 --> 01:13:02,599 Pasas años capacitando a los empleados, ejecutivos, para servirles fielmente... 931 01:13:02,677 --> 01:13:06,204 y te apuñalan por la espalda? 932 01:13:06,281 --> 01:13:09,876 Eso es lealtad para ti. ¿Willard? 933 01:13:09,951 --> 01:13:14,081 Willard, haz los arreglos necesarios. para viajes a Sidney, Johannesburgo... 934 01:13:14,155 --> 01:13:16,089 Hong Kong y Bombay. 935 01:13:16,157 --> 01:13:19,684 Estoy buscando a alguien, y no volveré hasta que los encuentre. 936 01:13:19,761 --> 01:13:22,161 Sabía que no había ningún hombre a quien buscar. 937 01:13:22,230 --> 01:13:24,391 solo fui yo y la maldición de mi bruja. 938 01:13:26,134 --> 01:13:29,900 Dormir era imposible. a la mañana siguiente, Rod saldría de mi vida para siempre... 939 01:13:29,971 --> 01:13:32,439 y encontrar su destino en alguna parte. 940 01:13:32,507 --> 01:13:36,671 Estaba aterrorizado. Intenté pensar en una forma de salvarlo. 941 01:13:46,087 --> 01:13:50,387 "Melisa. Días felices en la granja de su tío." 942 01:13:50,458 --> 01:13:53,894 La vida sencilla. 943 01:14:05,940 --> 01:14:10,309 - Muuuu. - ¿Mmm? 944 01:14:10,378 --> 01:14:13,506 Mugir. 945 01:14:13,581 --> 01:14:16,072 ¿Toronjil? 946 01:14:16,151 --> 01:14:21,282 Toronjil. Mmm. 947 01:14:29,731 --> 01:14:32,529 Teníamos una pequeña granja sencilla y modesta... 948 01:14:32,600 --> 01:14:35,797 dos docenas de leghorns para que yo cuide... 949 01:14:35,870 --> 01:14:40,671 Y una vaca llamada Melissa... Melissa I... y un toro llamado Melrose. 950 01:14:40,742 --> 01:14:43,836 Bueno, mamá, ¿cómo me veo? 951 01:14:43,912 --> 01:14:45,846 Todos los vecinos dicen que me veo muy bien. 952 01:14:45,914 --> 01:14:48,815 Maravilloso, papá. Muy elegante. 953 01:14:48,883 --> 01:14:51,875 Toma un trago más de nuestra sidra local. 954 01:14:51,953 --> 01:14:55,616 Bueno, es mi cuarto, y no soy un hombre bebedor, pero viendo que es el día de bienvenida... 955 01:14:55,690 --> 01:14:57,521 - Brindo por ti. - Oye, gracias. 956 01:14:57,592 --> 01:15:01,187 Buenos días, señor Anderson. Buenos días, señora Anderson. 957 01:15:01,262 --> 01:15:03,696 - Toma otra copa. - No, estoy conduciendo. 958 01:15:07,268 --> 01:15:10,032 - Nos vemos, Rod. - Vamos. Levántalo. 959 01:15:10,105 --> 01:15:12,972 - Vamos. Llevémoslo a la carreta. - Vamos. Vamos. 960 01:15:13,041 --> 01:15:14,975 No más. 961 01:15:18,613 --> 01:15:23,073 Estoy seguro de que me alegro de haberte escuchado. 962 01:15:23,151 --> 01:15:25,210 Este es nuestro primer día aquí, y ya... 963 01:15:25,286 --> 01:15:28,312 - Me doy cuenta de que esto es lo que Siempre quise volver a. 964 01:15:28,389 --> 01:15:32,325 Y me obligaste a hacerlo. 965 01:15:32,393 --> 01:15:35,021 Oh, oh. Hora de comer. 966 01:15:35,096 --> 01:15:39,157 Iré a darle de comer a Melissa. y ordeñas las gallinas, ¿eh? 967 01:15:39,234 --> 01:15:43,068 - He estado esperando muchos años por eso. - ¿No puede esperar hasta mañana? 968 01:15:43,138 --> 01:15:46,335 Eso demuestra cuanto sabes sobre agricultura. No la ordeñas ahora y ella será... 969 01:15:46,407 --> 01:15:48,705 Mooing toda la noche. 970 01:15:48,776 --> 01:15:50,767 Vamos. 971 01:16:03,024 --> 01:16:05,720 Hola Melissa, cariño. 972 01:16:05,793 --> 01:16:07,727 Oh, cielo... 973 01:16:09,797 --> 01:16:12,231 ¿Cómo estás, cariño? 974 01:16:12,300 --> 01:16:14,632 Genial, cariño. 975 01:16:14,702 --> 01:16:17,933 'Atsa niña, Melissa, bebé. Mmm. 976 01:16:19,941 --> 01:16:24,969 Vaya, cariño. Vaya, Melisa. Esa es una niña. 977 01:16:27,115 --> 01:16:29,276 ¡Melrose! 978 01:16:29,350 --> 01:16:31,284 ¡Perdóname! 979 01:16:49,871 --> 01:16:52,965 "Y todo el resto de mis posesiones, efectivo y valores... " 980 01:16:53,041 --> 01:16:54,975 Varios meses después del funeral... 981 01:16:55,043 --> 01:16:57,978 tuve que escuchar a los sombríos detalles del negocio. 982 01:16:58,046 --> 01:17:02,415 Rod había agotado todo tan rápido. que su fortuna se redujo lamentablemente. 983 01:17:02,483 --> 01:17:05,179 Se trata de apenas 150 millones de dólares. 984 01:17:05,253 --> 01:17:10,782 Me sentí solo y perdido, y estaba decidido a vivir solo por el resto de mi vida. 985 01:17:10,858 --> 01:17:14,851 Era lo único justo que podía hacer. 986 01:17:36,718 --> 01:17:40,711 ¿No hay alguna manera de tomar una taza de café aquí? 987 01:17:40,788 --> 01:17:44,417 ¿No hay ninguna manera? de tomar una taza de café aquí 988 01:17:44,492 --> 01:17:46,153 ¿Cuál es su nombre, señorita? 989 01:17:46,227 --> 01:17:48,695 Eh, Louisa May Hop... 990 01:17:48,763 --> 01:17:50,697 Salta... 991 01:17:50,765 --> 01:17:54,861 Hop... Fli... Anderson. 992 01:17:54,936 --> 01:17:57,928 ¿No hay ninguna manera? de tomar una taza de café aquí 993 01:17:58,006 --> 01:18:02,033 Preguntó Louisa May. Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson 994 01:18:02,110 --> 01:18:05,739 Bonitos ojos, bonito cabello. Y ella preguntó tan claro 995 01:18:05,813 --> 01:18:09,806 ¿No hay ninguna manera? de tomar una taza de café aquí 996 01:18:14,822 --> 01:18:17,484 Eh, Louisa mayo Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson, ¿eh? 997 01:18:17,558 --> 01:18:19,685 Ese es un nombre gracioso. 998 01:18:21,262 --> 01:18:23,958 Es sólo Anderson. 999 01:18:25,033 --> 01:18:28,059 Por favor quédese, señorita Anderson. 1000 01:18:28,136 --> 01:18:30,627 Te traeré una taza de café. 1001 01:18:30,705 --> 01:18:34,038 Clancy debe... debe estar en algún lugar atrás. Estoy aquí todo el tiempo. 1002 01:18:35,109 --> 01:18:37,043 Di, eh... 1003 01:18:37,111 --> 01:18:39,443 Yo, uh... espero que no hayas pensado Estaba siendo fresco. 1004 01:18:39,514 --> 01:18:41,641 Eso es sólo parte de mi acto, ¿sabes? 1005 01:18:41,716 --> 01:18:44,207 Recibo una lista de los nombres de los clientes. cada noche antes del show... 1006 01:18:44,285 --> 01:18:47,448 y luego invento pequeñas rimas usando todos sus nombres. 1007 01:18:47,522 --> 01:18:50,320 Es una de mis especialidades, esas cosas improvisadas. 1008 01:18:50,391 --> 01:18:52,325 ¿Café? 1009 01:18:52,393 --> 01:18:54,327 ¿Azúcar? 1010 01:18:54,395 --> 01:18:58,559 ¿Danés? Sirve a los daneses. 1011 01:18:58,633 --> 01:19:01,431 Y para un gran final, una servilleta. 1012 01:19:01,502 --> 01:19:04,130 Ahí está nuestro Pinky. Siempre en ello. 1013 01:19:04,205 --> 01:19:06,230 Pinky, ¿nunca te levantas del suelo? 1014 01:19:06,307 --> 01:19:08,366 Vaya, es Herman Bodkin, declaro... 1015 01:19:08,443 --> 01:19:10,968 y Ernie Wilkens quién está con él allí. 1016 01:19:11,045 --> 01:19:14,208 dije con una sonrisa, "Ernie, tu cabello se está poniendo fino". 1017 01:19:14,282 --> 01:19:17,809 y Ernie respondió: "¿Quién quiere pelo gordo?" 1018 01:19:19,854 --> 01:19:24,154 - Ah, es verdad. Parece que nunca dejo de estar presente. 1019 01:19:24,225 --> 01:19:27,092 Ah, me gustó. 1020 01:19:27,161 --> 01:19:29,561 ¿Estás actuando por aquí? 1021 01:19:29,630 --> 01:19:33,191 ¿Estoy actuando por aquí? 1022 01:19:34,268 --> 01:19:36,395 Mirar. 1023 01:19:38,406 --> 01:19:40,840 Esa soy yo... Pinky Benson. 1024 01:19:41,909 --> 01:19:44,002 - ¿Puedo traerte algo más? - Mm-mm. 1025 01:19:44,078 --> 01:19:46,979 - Depende de mí. - No, gracias. 1026 01:19:48,049 --> 01:19:49,983 - ¿Qué está haciendo? - Lo tengo, Clance. 1027 01:19:50,051 --> 01:19:52,451 Gracias. 1028 01:19:52,520 --> 01:19:56,456 Di, uh, si no estás ocupado más tarde, ¿Te gustaría ver mi acto? 1029 01:19:57,859 --> 01:20:00,089 No había decidido qué hacer después. 1030 01:20:00,161 --> 01:20:04,120 Incluso pensé en quedarme en este pueblo. Durante unos días hasta que me decidí. 1031 01:20:04,198 --> 01:20:06,428 ¿Bien? 1032 01:20:08,569 --> 01:20:12,528 Bueno, eh... 1033 01:20:12,606 --> 01:20:15,006 - Bueno, seguro. Yo iré. - Bien. 1034 01:20:15,075 --> 01:20:17,566 Um, tengo un poco de prisa por allí ahora mismo. 1035 01:20:17,645 --> 01:20:21,206 Me toma dos horas para mis accesorios. y ponerme el disfraz y maquillarme. 1036 01:20:21,282 --> 01:20:23,910 Oh. ¿En realidad? ¿Cómo estás? 1037 01:20:23,984 --> 01:20:28,717 Bueno, la gerencia debe amarme. Llevo 14 años jugando allí. 1038 01:20:31,192 --> 01:20:33,126 Hasta luego. 1039 01:20:38,933 --> 01:20:41,197 - ¿Quién ordenó lo bien hecho? ¿guisantes, succotash? 1040 01:20:41,268 --> 01:20:43,702 - Aquí. Por aquí. - Medio-bien. 1041 01:20:43,771 --> 01:20:46,399 - Guarnición de espinacas. - Ey. Pedí la crema de espinacas. 1042 01:20:46,474 --> 01:20:51,571 Ah, eso es mejor para ti. Sin colesterol. Puré de patatas, bien cocido. 1043 01:20:51,645 --> 01:20:55,979 - ¡Uno raro, marrón triturado! - Pedí patatas fritas. ¡Retíralo! 1044 01:20:56,050 --> 01:20:58,610 - Ah, siempre haces tanto escándalo. - ¡Ah, cállate! 1045 01:20:58,686 --> 01:21:04,454 Estoy de acuerdo. Pero llénate, cariño. Ningún hombre quiere un puñado de huesos. 1046 01:21:04,525 --> 01:21:09,792 - ¡Bueno! ¡Bueno! Aquí está él... para el placer de tu cena... 1047 01:21:09,864 --> 01:21:14,892 ¡El propio uh-Pinky uh-Benson de Jersey City! 1048 01:21:20,875 --> 01:21:23,605 Bueno, buenas noches amigos y vecinos. 1049 01:21:23,677 --> 01:21:27,613 - Oye, ¿a quién tenemos aquí? con nosotros esta noche? Los Shimkins. 1050 01:21:27,681 --> 01:21:32,778 Rosie Shimkin Pude conseguir una mesa de primera fila. Lleva una rosa en el sombrero. 1051 01:21:32,853 --> 01:21:36,414 - Y con ella está su marido, Mate. Y eso es todo. 1052 01:21:36,490 --> 01:21:39,926 Dennis Horner está sentado allí. en la esquina. ¡Hola, Dennis! 1053 01:21:39,994 --> 01:21:43,020 Y Peggy Norton... Peggy Norton y su hermana Min. 1054 01:21:43,097 --> 01:21:46,396 Masticando esos huesos como Rin Tin Tin. 1055 01:21:46,467 --> 01:21:49,334 Entonces, ¡bienvenidos a todos! Bienvenido, uno. 1056 01:21:49,403 --> 01:21:52,531 Presta atención y diviértete. 1057 01:21:52,606 --> 01:21:57,976 - Creo que tú y yo deberíamos familiarizarnos 1058 01:21:58,045 --> 01:22:01,776 - Me acercaré a ti. y pregunta tu nombre - Lo que digo es en vivo... 1059 01:22:01,849 --> 01:22:05,649 - Te diré el mío, y te diré, ¿No hace buen tiempo? - y déjame en paz. 1060 01:22:05,719 --> 01:22:10,213 ¿Y no estás realmente contento? Me alegro mucho de que hayas venido 1061 01:22:10,291 --> 01:22:14,352 Luego después de que tú y yo conocer 1062 01:22:14,428 --> 01:22:18,421 te preguntaré si quieres quedarte un rato 1063 01:22:18,499 --> 01:22:22,265 Dirás que lo harías Me darás una sonrisa 1064 01:22:22,336 --> 01:22:26,636 Oh, bueno, bueno Harás que mi velada valga la pena 1065 01:22:26,707 --> 01:22:30,643 Antes de que termine nuestra pequeña cita 1066 01:22:30,711 --> 01:22:34,203 No sólo nos conoceremos 1067 01:22:34,281 --> 01:22:38,308 Estaremos los mejores amigos 1068 01:22:59,707 --> 01:23:04,041 - pude ver por qué la gerencia lo amaba. 1069 01:23:04,111 --> 01:23:09,048 Él no interfirió ni un poco. con la venta de alimentos y licores. 1070 01:23:38,078 --> 01:23:41,309 Fue el peor acto que jamás había visto. 1071 01:23:41,382 --> 01:23:43,907 Solo mirando a Pinky me hizo querer llorar. 1072 01:23:43,984 --> 01:23:46,214 Pero él estaba tan feliz y tranquilo. 1073 01:23:46,286 --> 01:23:49,016 Y aquí me siento como en casa, como puedes ver. 1074 01:23:49,089 --> 01:23:53,048 Y en todos los 14 años, ¿Nunca has querido jugar en ningún otro lugar? 1075 01:23:53,127 --> 01:23:55,891 - Oh, ¿te refieres al gran momento? - Mm-hmm. 1076 01:23:55,963 --> 01:24:00,366 Chico, ¿por qué todo el mundo parece pensar ¿Tienes que querer jugar a lo grande? 1077 01:24:00,434 --> 01:24:02,868 ¿Por qué? Llegas a la cima de la escalera... 1078 01:24:02,936 --> 01:24:05,734 eres un esclavo de tus fans, no tienes vida propia. 1079 01:24:05,806 --> 01:24:09,708 Entonces tienes que empezar a preocuparte por quedándose ahí arriba. Oh, no. No para mí. 1080 01:24:09,777 --> 01:24:12,109 Estoy feliz haciendo lo que estoy haciendo. 1081 01:24:12,179 --> 01:24:15,148 ¿Y sabes qué? Enseño baile a niños durante el día. 1082 01:24:15,215 --> 01:24:18,981 - Qué lindo. - Sí. Mi... mi esposa. Quería que saliera adelante. 1083 01:24:19,053 --> 01:24:23,319 Ella quería que consiguiera un agente, un agente de prensa, publicidad, audición, empujar, empujar, empujar. 1084 01:24:23,390 --> 01:24:26,757 - ¿Tu esposa? - Sí. Estuve casado una vez. Éramos... Éramos un equipo. 1085 01:24:26,827 --> 01:24:29,523 Ella siempre quiso estar ahí arriba, así que la dejé ir. 1086 01:24:29,596 --> 01:24:33,623 - Y hoy Esa mujer es Greta Garbo. 1087 01:24:33,701 --> 01:24:38,400 No. Se casó con un chico con mucha pasta. y ella dejó el negocio. 1088 01:24:38,472 --> 01:24:41,100 No la culpo. 1089 01:24:41,175 --> 01:24:43,370 No la culpo en absoluto. 1090 01:24:44,645 --> 01:24:48,775 Yo era sólo un chico que quería el tipo de vida simple. 1091 01:24:51,251 --> 01:24:53,185 Y esa es la historia de mi vida 1092 01:24:53,253 --> 01:24:56,780 Contado a Louisa May Hop-Hop-Hop 1093 01:24:56,857 --> 01:24:59,257 Hop-Fli-Anderson Boom Boom, Be-Doom Be-Doom 1094 01:25:01,628 --> 01:25:04,859 Ah. 1095 01:25:21,048 --> 01:25:25,348 Louisa May Hop-Fli-Anderson Benson. 1096 01:25:25,419 --> 01:25:27,785 Sí. Estábamos casados... felizmente casado. 1097 01:25:27,855 --> 01:25:31,120 Y vivíamos en nuestra encantadora casa flotante. sobre el Hudson. 1098 01:25:31,191 --> 01:25:33,853 Le dije que tenía mucho de dinero en alguna parte... 1099 01:25:33,927 --> 01:25:35,895 pero nosotros dos lo olvidé todo. 1100 01:25:35,963 --> 01:25:39,126 ¡Hola! Buenos días, señora Benson Buenos días a ti 1101 01:25:39,199 --> 01:25:41,827 Buenos días, señora Benson ¿Cómo estás ? 1102 01:25:41,902 --> 01:25:44,871 Te daré solo un beso Entonces pararé 1103 01:25:44,938 --> 01:25:48,271 Porque tengo que darle nuestro pequeño bote un trapeador, trapeador, trapeador 1104 01:25:53,614 --> 01:25:56,276 Cuando lo recuerdo ahora... 1105 01:25:56,350 --> 01:25:59,183 nuestra vida juntos Era como un número musical gay... 1106 01:25:59,253 --> 01:26:02,188 de uno de esos grandes, Musicales de películas de Hollywood. 1107 01:26:02,256 --> 01:26:06,352 En nuestra pequeña casa flotante 1108 01:26:06,426 --> 01:26:11,955 Construido para dos 1109 01:26:13,033 --> 01:26:16,992 Pequeña casa flotante 1110 01:26:17,070 --> 01:26:21,006 Solo para mí 1111 01:26:21,074 --> 01:26:24,635 Y tú 1112 01:26:36,456 --> 01:26:41,189 Completamente solos y juntos 1113 01:26:41,261 --> 01:26:45,129 Sólo yo 1114 01:26:45,199 --> 01:26:49,727 Y tú 1115 01:26:49,803 --> 01:26:55,764 Mi amor 1116 01:26:55,843 --> 01:26:59,643 - En nuestra casa flotante en el Hudson Solos, solos juntos 1117 01:26:59,713 --> 01:27:03,376 La vida es color de rosa en el Hudson en cualquier tipo de clima 1118 01:27:03,450 --> 01:27:06,977 Lejos de las calles de la ciudad y lejos de colinas de brezo 1119 01:27:07,054 --> 01:27:10,353 Amando, cantando, bailando todo el tiempo 1120 01:27:10,424 --> 01:27:12,585 Bueno, hola, vámonos 1121 01:27:12,659 --> 01:27:14,593 La vida es sólo un espectáculo de vodevil 1122 01:27:14,661 --> 01:27:16,595 - Canta y baila - Arriésgate 1123 01:28:20,527 --> 01:28:24,088 Completamente solos y juntos 1124 01:28:24,164 --> 01:28:27,429 Sólo yo 1125 01:28:27,501 --> 01:28:30,629 - Y tú En nuestra casa flotante en el Hudson, solo 1126 01:28:30,704 --> 01:28:35,505 Solos y juntos, la vida es color de rosa en el Hudson en cualquier tipo de clima 1127 01:28:35,575 --> 01:28:39,011 Lejos de las calles de la ciudad y lejos de colinas de brezo 1128 01:28:39,079 --> 01:28:42,537 Amando, cantando, bailando todo el tiempo 1129 01:28:42,616 --> 01:28:47,383 - Amando, cantando, bailando todo el tiempo 1130 01:29:53,620 --> 01:29:56,111 En nuestra casa flotante en el Hudson, solo 1131 01:29:56,189 --> 01:30:00,455 Solos y juntos, la vida es color de rosa en el Hudson en cualquier tipo de clima 1132 01:30:00,527 --> 01:30:04,224 Lejos de las calles de la ciudad y lejos de colinas de brezo 1133 01:30:04,297 --> 01:30:09,257 Amando, cantando, bailando todos los 1134 01:30:09,336 --> 01:30:12,499 Tiempo 1135 01:30:12,572 --> 01:30:16,235 Oh, las anclas pesan y golpea la cubierta, Louisa 1136 01:30:16,309 --> 01:30:19,870 Ya está el barco a la vista Estamos en la ciudad contigo 1137 01:30:19,946 --> 01:30:23,712 Sigues la flota y alquitranes y palos, Louisa 1138 01:30:23,784 --> 01:30:27,413 Para nosotros tu eres el capitán y la tripulación 1139 01:30:35,162 --> 01:30:42,266 Oh, cómo amamos a Louisa 1140 01:30:42,335 --> 01:30:48,296 Ella es enviada desde el cielo arriba 1141 01:30:49,376 --> 01:30:52,834 Igual que la torre de Pisa 1142 01:30:52,913 --> 01:30:55,848 Solo hay una Louisa 1143 01:30:55,916 --> 01:30:59,613 L-O 1144 01:30:59,686 --> 01:31:03,122 V-E 1145 01:31:03,190 --> 01:31:08,355 Amor 1146 01:31:16,069 --> 01:31:19,129 Amor. 1147 01:31:19,239 --> 01:31:22,402 Entonces empezó a suceder. 1148 01:31:22,476 --> 01:31:26,640 Estábamos planeando una fiesta de cumpleaños. para Pinky después del último show. 1149 01:31:26,713 --> 01:31:29,682 Bueno, supongo que lo tenemos todo: Los hot dogs, los panecillos y... 1150 01:31:29,749 --> 01:31:32,718 - ¡Oye! Mira el reloj. Tengo que maquillarme. - Oh, tienes tiempo. 1151 01:31:32,786 --> 01:31:35,220 No, no lo hago. Tengo menos de dos horas. 1152 01:31:35,288 --> 01:31:39,088 te lleva dos horas para salir de ese maquillaje. Llegarás tarde a tu fiesta. 1153 01:31:39,159 --> 01:31:42,617 - ¿No podrías saltartelo? - ¿Saltarte la actuación? 1154 01:31:42,696 --> 01:31:45,665 No. Olvídate del maquillaje, quiero decir. Hazlo tal como eres. 1155 01:31:45,732 --> 01:31:47,791 Oh, no seas tonta, cariño. El maquillaje es todo el acto. 1156 01:31:47,868 --> 01:31:50,063 - Aquí tienes el balde de limonada, Pinky. - Gracias. 1157 01:31:50,137 --> 01:31:54,233 Gracias. Sr. Trentino, debido a la fiesta... 1158 01:31:54,307 --> 01:31:58,539 ¿Estaría bien si... si Pinky continuara? esta noche sin ponerse todas sus cosas? 1159 01:31:58,612 --> 01:32:02,275 ¡Seguro! No quieres perderte tu propia fiesta de cumpleaños. 1160 01:32:02,349 --> 01:32:04,977 - ¿De acuerdo, cariño? - Ah, eh... 1161 01:32:05,051 --> 01:32:07,747 Me sentiré... me sentiré desnudo. Yo... 1162 01:32:07,821 --> 01:32:10,483 Bueno, omite también los versos. 1163 01:32:10,557 --> 01:32:13,219 ¿Dejar de lado los versos? 1164 01:32:13,293 --> 01:32:15,227 Sólo esta vez. 1165 01:32:17,430 --> 01:32:21,628 Bueno, está bien, a causa de la fiesta, pero... 1166 01:32:21,701 --> 01:32:24,033 Me siento raro. Yo... 1167 01:32:24,104 --> 01:32:26,834 Voy a poner un huevo horrible. 1168 01:32:26,907 --> 01:32:28,841 - Y ahora para que disfrutes... - ¿Quién ordenó el bien hecho...? 1169 01:32:28,909 --> 01:32:31,901 - El propio chico jaja de Nueva Jersey... - ¿guisantes, succotash? 1170 01:32:31,978 --> 01:32:34,469 - ¡Uh-Pinky uh-Benson! - Vámonos de aquí. 1171 01:32:34,548 --> 01:32:37,540 ¡Camarero, mira! 1172 01:32:40,020 --> 01:32:44,218 Bueno, yo... 1173 01:32:44,291 --> 01:32:46,521 - Frankie lo dejó caer. en el segundo... 1174 01:32:46,593 --> 01:32:48,891 - porque dije: "Oye..." - Era el quinto. 1175 01:32:48,962 --> 01:32:51,795 - Yo estaba allí. - Sr. Trentino, ¿podemos disfrutar un poco? 1176 01:32:51,865 --> 01:32:53,799 Seguro. Ayudar a sí mismo. 1177 01:32:53,867 --> 01:32:57,564 - Uno raro, marrón triturado. - ¡Pedí papas fritas! 1178 01:33:02,509 --> 01:33:07,640 - Creo que tú y yo deberíamos familiarizarnos - ¿Quién ordenó el bien hecho? 1179 01:33:07,714 --> 01:33:12,174 Me acercaré a ti y pregunta tu nombre 1180 01:33:12,252 --> 01:33:17,383 Yo te diré el mío, Diré que no hace buen tiempo 1181 01:33:17,457 --> 01:33:22,918 - ¿Y no estás realmente contento? Me alegro mucho de que hayas venido 1182 01:33:22,996 --> 01:33:28,332 - Luego después de ti y yo conocer 1183 01:33:28,401 --> 01:33:30,892 Te preguntaré si te gustaría quedarte 1184 01:33:30,971 --> 01:33:33,599 - Un rato - Hola, doctor. 1185 01:33:33,673 --> 01:33:35,971 - ¿A quién tienes... Sh! - Dirás que lo harías 1186 01:33:36,042 --> 01:33:37,976 Me darás una sonrisa 1187 01:33:38,044 --> 01:33:43,744 Aw, bueno, bueno Harás que mi velada valga la pena 1188 01:33:43,817 --> 01:33:48,982 Y antes de que termine nuestra pequeña cita 1189 01:33:49,055 --> 01:33:53,617 No solo nos conoceremos 1190 01:33:53,693 --> 01:33:58,790 Seremos los mejores amigos 1191 01:35:01,593 --> 01:35:03,686 ¡Bravo! ¡Bravo! 1192 01:35:05,464 --> 01:35:07,455 ¡Bravo! 1193 01:35:30,956 --> 01:35:35,188 Creo que tú y yo deberíamos familiarizarnos 1194 01:35:37,963 --> 01:35:39,931 Me he acostumbrado a este lugar. 1195 01:35:47,139 --> 01:35:49,767 ¡Qué! ¡César! 1196 01:35:49,842 --> 01:35:52,140 - Cortar. Imprimir. - Magnífico, Pinky. 1197 01:35:52,211 --> 01:35:55,840 - Maravilloso, Pinky. - Magnífico. Nunca dirigiré a un mejor actor. 1198 01:35:55,914 --> 01:36:00,044 - Y pensar que querían Pon a ese galés en el papel. 1199 01:36:07,226 --> 01:36:09,387 Bueno, todavía estaba cerca del agua... 1200 01:36:09,461 --> 01:36:12,589 sentado junto a nuestra hermosa Piscina de Hollywood sola. 1201 01:36:12,664 --> 01:36:15,292 lo habia hecho de nuevo, y había perdido a Pinky... 1202 01:36:15,367 --> 01:36:19,428 lo perdió ante la fama, la fortuna, sus agentes, publicistas, secretarias... 1203 01:36:19,505 --> 01:36:21,564 y sus admiradores. 1204 01:36:21,640 --> 01:36:24,541 ¿Qué tal mi vista previa? En Westwood anoche, ¿eh? 1205 01:36:24,610 --> 01:36:26,942 - Qué gasolina. - Claro que sí, Pinky. 1206 01:36:27,012 --> 01:36:31,244 Todos esos fans de Pinky Benson gritando, gritando, llorando... 1207 01:36:31,316 --> 01:36:35,753 Ah, ja. La gente pequeña. Los amo. Los amo. 1208 01:36:35,821 --> 01:36:38,381 Y si el estudio intenta cortar un minuto de esa película... 1209 01:36:38,457 --> 01:36:41,654 Voy a quemar ese manicomio al suelo. 1210 01:36:41,727 --> 01:36:45,254 Cinco horas y media no es demasiado para un fanático de Pinky Benson. 1211 01:36:45,330 --> 01:36:47,298 Sí, señor Benson. 1212 01:36:47,366 --> 01:36:51,234 Ahora, sobre el estreno. Todos a la pelota. ¿Ver? 1213 01:36:53,005 --> 01:36:54,939 Hola luisa. 1214 01:36:55,007 --> 01:36:58,340 Hola Pinky. ¿Vas a darte un chapuzón? 1215 01:36:58,410 --> 01:37:00,401 No. Voy al Brown Derby. 1216 01:37:00,479 --> 01:37:02,504 tengo un almuerzo de negocios con estos pelos de punta. 1217 01:37:02,581 --> 01:37:05,573 - Hola, cariño. - ¿No vas a cambiar? 1218 01:37:05,651 --> 01:37:09,212 - ¿Para qué? - Sabes que no puedes conseguir en el derbi sin empate. 1219 01:37:09,288 --> 01:37:12,086 Caray. 1220 01:37:12,157 --> 01:37:15,615 Y Pinky, después del almuerzo tienes que Grabe un discurso para enviarlo a Jersey City. 1221 01:37:15,694 --> 01:37:18,720 - Sí, me lo dijiste. ¿Para qué es? - Día de Pinky Benson. 1222 01:37:18,797 --> 01:37:20,788 Gran ceremonia en tu honor. 1223 01:37:20,866 --> 01:37:25,633 Los ciudadanos se están uniendo pintar el frente de la casa naciste en rosa. 1224 01:37:25,704 --> 01:37:27,968 ¿Sí? 1225 01:37:28,040 --> 01:37:31,532 Caramba. Eso es un poco dulce. 1226 01:37:31,610 --> 01:37:36,377 - ¿Me pregunto quién pensó en eso? - Hice. 1227 01:37:36,448 --> 01:37:40,179 ¿Sí? Bueno, aquí tienes una idea mía. ¿Qué le pasa a este lugar? 1228 01:37:40,252 --> 01:37:42,846 Los fans en los autobuses. pasa por aquí todas las tardes. 1229 01:37:42,921 --> 01:37:46,357 Hágales saber sin lugar a dudas. ¡Qué casa es la casa de Pinky! 1230 01:38:39,111 --> 01:38:42,171 Sí. ¡Sí, lo es! Pinky Benson. 1231 01:38:42,247 --> 01:38:45,705 Él está llegando a su famoso, Rolls-Royce totalmente rosa. 1232 01:38:45,784 --> 01:38:48,082 Oh, nunca había visto algo como esto. 1233 01:38:48,153 --> 01:38:51,919 He cubierto el más grande de todos los estrenos: Ben-Hur, Cleopatra. 1234 01:38:51,990 --> 01:38:55,551 Pero esto, Labios Ardientes... este es el más grande de todos. 1235 01:38:55,627 --> 01:38:58,528 Todos los grandes del mundo del espectáculo. están aquí esta noche... 1236 01:38:58,597 --> 01:39:00,792 el gran y el casi grande... 1237 01:39:00,866 --> 01:39:03,426 y toda la gente pequeña... 1238 01:39:03,502 --> 01:39:06,938 Esperando el estreno de labios llameantes. 1239 01:39:07,005 --> 01:39:12,966 La señora Pinky Benson parece llevar un rosa... abrigo de chinchilla completamente rosa. 1240 01:39:13,045 --> 01:39:16,811 Ahora él está presentando Sra. Pinky Benson a la multitud. 1241 01:39:16,882 --> 01:39:19,373 Oh, esto es fabuloso. 1242 01:39:24,790 --> 01:39:28,521 La multitud está rugiendo mucho. espero Pueden oírme, damas y caballeros. 1243 01:39:28,594 --> 01:39:30,585 nunca he visto un estreno como este. 1244 01:39:30,662 --> 01:39:33,153 Y ahora se van al teatro, como Pinky Benson... 1245 01:39:33,231 --> 01:39:35,631 Esta noche, en Flaming Lips, Pinky Benson demostró... 1246 01:39:35,701 --> 01:39:38,898 que una comedia puede funcionar cinco horas y media. 1247 01:39:38,971 --> 01:39:43,237 Hoy temprano, Pinky nos contó su próxima película. Tendrá una duración de siete horas y media. 1248 01:39:43,308 --> 01:39:45,606 - ¡Escuchen esos aplausos! - Ay, Pinky, cariño, tenías razón. 1249 01:39:45,677 --> 01:39:48,373 - ¡Esto es un gas! - Esto es lo mejor lo has hecho alguna vez. 1250 01:39:48,447 --> 01:39:51,143 Nunca quiero dirigir Otro actor por el resto de mi vida. 1251 01:39:51,216 --> 01:39:54,811 Gracias, amigo. Deshagámonos de ese asqueroso. Yo mismo dirigiré el próximo. 1252 01:39:54,886 --> 01:39:57,878 Esta imagen es muy fácil de hacer 50 millones. en taquilla. 1253 01:39:57,956 --> 01:39:59,981 - Sí. Lástima que sólo recibo la mitad. - Sí. 1254 01:40:00,058 --> 01:40:03,152 Y el estudio quiere que coprotagonices con Frank, Marlon y Cary... 1255 01:40:03,228 --> 01:40:05,696 - en una nueva versión de Los cuatro jinetes. - ¡Bien! 1256 01:40:05,764 --> 01:40:09,666 - ¿Por qué debería llevar esos pesos muertos? Jugaré los cuatro. - ¡Queremos a Pinky! 1257 01:40:09,735 --> 01:40:12,363 - Y él también puede hacerlo. - Vámonos de aquí. La turba viene. 1258 01:40:12,437 --> 01:40:17,033 - Rómpelo. Rómpelo. Todo el mundo fuera del camino. - ¡Queremos a Pinky! ¡Queremos a Pinky! 1259 01:40:17,109 --> 01:40:20,010 Sr. Benson, ¡estuvo divino! 1260 01:40:20,078 --> 01:40:24,879 - ¡Simplemente divino! - Y ahora, acercándonos a nuestras cámaras, el coprotagonista de Flaming Lips... 1261 01:40:24,950 --> 01:40:28,477 Señorita linda masilla... Otro descubrimiento de Pinky Benson. 1262 01:40:28,553 --> 01:40:32,922 Haciendo nuevos descubrimientos es la base de nuestra industria. 1263 01:40:32,991 --> 01:40:34,925 Y ahora, viniendo a nuestro micrófono... 1264 01:40:34,993 --> 01:40:40,090 Aquí está, Sra. Pinky Benson. 1265 01:40:40,165 --> 01:40:42,895 Mi esposa siempre ha sido mi inspiración. 1266 01:40:42,968 --> 01:40:44,959 Pinky, nunca saldremos el camino delantero. 1267 01:40:45,037 --> 01:40:48,632 - ¿Por qué no te escapas? ¿De lado, cariño? - Sí. Supongo que sí. Pero yo... 1268 01:40:48,707 --> 01:40:50,641 Odio hacerles esto. 1269 01:40:50,709 --> 01:40:52,904 Después de todo, soy lo que vinieron a ver. 1270 01:40:52,978 --> 01:40:56,209 - Sí. Lo sabemos. Vamos. Por aquí. - Vamos, Pinky. Eso es todo. 1271 01:40:56,281 --> 01:41:00,047 ¡Queremos a Pinky! ¡Queremos a Pinky! 1272 01:41:00,118 --> 01:41:06,079 - La gente pequeña. Los amo. Ámalos. 1273 01:41:11,229 --> 01:41:13,959 Ah, benditos sean. No puedo decepcionarlos. 1274 01:41:14,032 --> 01:41:17,195 Después de todo, yo soy la cosa de lo que están hechos sus sueños. 1275 01:41:17,269 --> 01:41:19,965 Yo les pertenezco. 1276 01:41:20,038 --> 01:41:22,802 Hola amigos. ¡Amigos! 1277 01:41:22,874 --> 01:41:27,402 Mira quién está aquí. Soy yo. ¡Es tu meñique! 1278 01:41:28,480 --> 01:41:30,778 ¡Mirar! ¡Es Pinky! 1279 01:41:30,849 --> 01:41:35,548 ¡Meñique! ¡Meñique! 1280 01:42:22,734 --> 01:42:25,999 Ah, sí, señorita Benson. Lo sé. Lo sé. 1281 01:42:26,071 --> 01:42:29,700 Pero es "Willsville Time in Dixie". y tenemos que enfrentar los hechos... 1282 01:42:29,775 --> 01:42:31,709 En cuanto a la muerte, eso es. 1283 01:42:31,777 --> 01:42:35,679 Así que se lo daré breve y conciso. Obtienes todo el moo. Todo ello. 1284 01:42:35,747 --> 01:42:37,681 Pero hay un inconveniente. 1285 01:42:39,584 --> 01:42:44,453 "Y por eso ordeno que se construya el Museo Conmemorativo Pinky Benson, dedicado a mis fans... 1286 01:42:44,523 --> 01:42:48,152 "y dentro de él será preservado todos mis zapatos de baile bañados en bronce... 1287 01:42:48,226 --> 01:42:50,990 "y una réplica dorada gigante de mi laringe. 1288 01:42:51,062 --> 01:42:53,826 "Una luz rosa permanente arderá ante mi estatua... 1289 01:42:53,899 --> 01:42:58,927 "y en el auditorio de 15.000 asientos, Mis fotos se publicarán las 24 horas del día. 1290 01:42:59,004 --> 01:43:03,532 Todo lo demás se lo lego a mi esposa, Louisa May Benson." 1291 01:43:05,143 --> 01:43:06,872 Pinky tenía razón. 1292 01:43:06,945 --> 01:43:09,072 Él pertenecía a sus fans... 1293 01:43:09,147 --> 01:43:11,377 para siempre. 1294 01:43:11,449 --> 01:43:14,680 Era un hombre tan dulce cuando lo conocí. 1295 01:43:14,753 --> 01:43:18,382 - Y luego vino... - Bueno, eso es todo. 1296 01:43:18,456 --> 01:43:21,619 ¿Por qué? ¿No es eso suficiente? 1297 01:43:21,693 --> 01:43:23,820 Oh, me quedé con otros 30 millones de dólares... 1298 01:43:23,895 --> 01:43:28,491 y volé aquí a Washington y eso nos pone al día. 1299 01:43:28,567 --> 01:43:32,526 Y voy a regalar ese dinero. El gobierno tampoco me va a detener. y tú tampoco. 1300 01:43:33,538 --> 01:43:36,166 Por favor responde mi pregunta, Dr. Steffanson. 1301 01:43:36,241 --> 01:43:39,677 ¿Soy una bruja o no? 1302 01:43:42,914 --> 01:43:46,714 Bueno, no has dicho nada. para los dos últimos maridos. 1303 01:43:50,889 --> 01:43:54,518 - Bueno, ni siquiera me estás escuchando. - ¿Quién? ¿Qué? 1304 01:43:54,593 --> 01:43:56,925 - ¡Pues eres analista! - ¿Eh? 1305 01:43:56,995 --> 01:43:59,657 - ¡Analiza! - Ah, eso. Sí. 1306 01:43:59,731 --> 01:44:02,256 Ahora déjame ver. Um, tú... te casaste... 1307 01:44:02,334 --> 01:44:05,235 a cuatro hombres por amor, mm-hmm? 1308 01:44:05,303 --> 01:44:07,498 Todos ellos estaban condenados al éxito y a la extinción. 1309 01:44:07,572 --> 01:44:10,598 Estaban Hopper, Flint, Anderson y... y Benson. 1310 01:44:10,675 --> 01:44:14,338 Y un hombre... un hombre al que odiabas. Ese era Leonard Crawley. 1311 01:44:14,412 --> 01:44:16,903 Bueno, esa es una emoción muy fuerte, el odio. 1312 01:44:16,982 --> 01:44:19,348 Dime, tú... creo que, por... 1313 01:44:19,417 --> 01:44:22,284 Espera un minuto. ¿Qué esperas de mí? ¿Análisis instantáneo? 1314 01:44:22,354 --> 01:44:25,983 Por qué-Por qué su caso podría tomar 24 horas al día durante los próximos 50 años. 1315 01:44:26,057 --> 01:44:28,617 En otras palabras, Luisa... 1316 01:44:29,694 --> 01:44:32,788 ¿Te casarías conmigo? 1317 01:44:32,864 --> 01:44:36,527 - Doctor Steffanson... - Si lo que quieres es sencillez, Deberías ver mi apartamento. 1318 01:44:36,601 --> 01:44:41,004 Soy un hombre de ciencia dedicado, y estoy tan cansado de lavarme mis propios calcetines. 1319 01:44:41,072 --> 01:44:43,006 ¿Qué dices, Luisa? 1320 01:44:43,074 --> 01:44:49,035 - Víctor, es un honor para mí. Arriesgarías tu vida por mí. - Gracias. 1321 01:44:49,114 --> 01:44:52,606 Pero no es justo. Simplemente no te amo. 1322 01:44:52,684 --> 01:44:54,652 ¿No? 1323 01:44:54,719 --> 01:44:58,621 ¿Pero podrías enviar mi cheque por correo? para mi de todos modos? 1324 01:44:58,690 --> 01:45:00,885 Oh, por favor no te sientas tan mal. 1325 01:45:00,959 --> 01:45:03,257 Quizás me ayudaste después de todo. 1326 01:45:03,328 --> 01:45:07,196 Le dije "sí" a cuatro hombres y le dije "no" para ti. ¿No es eso un progreso? 1327 01:45:07,265 --> 01:45:09,199 En cierto modo, supongo. 1328 01:45:09,267 --> 01:45:12,566 Verás, después de escuchar a mi historia de vida acumulada... 1329 01:45:12,637 --> 01:45:15,401 naturalmente asumiste que yo diría "sí". 1330 01:45:15,473 --> 01:45:18,169 Pero estabas equivocado. 1331 01:45:18,243 --> 01:45:20,234 - ¿Equivocado? - Sí. 1332 01:45:20,312 --> 01:45:23,042 Me equivoqué. 1333 01:45:23,114 --> 01:45:27,107 Yo... tengo el más extraño... sensación de hormigueo en mi... 1334 01:45:29,387 --> 01:45:31,981 Dr. Stef... Víctor, ¿estás bien? 1335 01:45:32,057 --> 01:45:34,150 ¡Despierte, doctora! Oh querido. 1336 01:45:34,225 --> 01:45:37,285 ¿Cómo consigo...? Tengo que... ¡Oh! 1337 01:45:37,362 --> 01:45:40,058 - Ay, por favor ayúdame. - Ah, discúlpeme. Yo, eh... 1338 01:45:40,131 --> 01:45:43,726 ¿Podrías presionar ese botón? y decepcionar esto? 1339 01:45:43,802 --> 01:45:46,236 Dr. Steffanson. 1340 01:45:58,450 --> 01:46:01,851 Señora, yo... ¿Qué? ¿Luisa? 1341 01:46:02,988 --> 01:46:05,923 - ¡Leonard Crawley! - Mmm. 1342 01:46:05,991 --> 01:46:08,425 ¿Qué pasó con el médico? 1343 01:46:08,493 --> 01:46:11,223 Se cayó. 1344 01:46:11,296 --> 01:46:13,230 Bueno, siempre lo hace. 1345 01:46:13,298 --> 01:46:17,001 Dr. Steffanson. 1346 01:46:19,670 --> 01:46:23,162 ¿Doctor? Doctor. 1347 01:46:24,508 --> 01:46:26,976 - Leonardo. - ¿Mmm? 1348 01:46:27,044 --> 01:46:28,978 - Tú eres el custodio aquí. - ¿Qué? 1349 01:46:29,046 --> 01:46:32,072 Ahora mira, Luisa. Llamemos a las cosas por su nombre. 1350 01:46:32,149 --> 01:46:35,312 - Soy el conserje aquí. - ¡Ay, qué horrible! 1351 01:46:35,386 --> 01:46:39,720 Ah, no, no, no. Me lo merecía. Ya sabes... "justicia poética" se llama. 1352 01:46:39,790 --> 01:46:43,521 - Pero en cierto modo, también arruiné tu vida. - Oh, no. Lo lograste. 1353 01:46:43,594 --> 01:46:47,894 De hecho, ya sabes, cuando lo perdí todo, Recién comencé a vivir. 1354 01:46:47,965 --> 01:46:50,263 Y... y siempre estaré estar agradecido contigo... 1355 01:46:50,334 --> 01:46:52,894 y tu amigo. 1356 01:46:52,970 --> 01:46:55,803 - ¡Thoreau! - Mm-hmm. Dijo: "Simplifica". 1357 01:46:55,873 --> 01:46:58,865 Y no puedes ser mucho más simple que ser conserje. 1358 01:47:00,477 --> 01:47:02,411 - Leonardo. - ¿Mm-hmm? 1359 01:47:02,479 --> 01:47:05,380 Eres el único hombre en el mundo Realmente lo odié alguna vez. 1360 01:47:06,450 --> 01:47:08,918 El odio es una emoción muy fuerte, ¿sabes? 1361 01:47:08,986 --> 01:47:12,513 Pero creo que la cosa Lo que más odiaba era que sabía... 1362 01:47:12,589 --> 01:47:15,114 que en el fondo, bajo ese emperador de pueblo pequeño... 1363 01:47:15,192 --> 01:47:18,252 habia un ser humano que queria saber... 1364 01:47:18,328 --> 01:47:20,819 y no dejabas salir. 1365 01:47:44,688 --> 01:47:46,622 Leonardo, ¡almuerzo! 1366 01:47:46,690 --> 01:47:50,126 - Hola, mamá. - Está bien, cariño. Ahora, difunde esto. 1367 01:47:50,194 --> 01:47:52,685 ¡Jonatán, almuerzo! 1368 01:47:55,099 --> 01:47:58,068 Ey. Mira, mamá. Mira lo que pesqué. 1369 01:47:58,135 --> 01:48:01,127 - ¡Tiburones! - Bien. Maravilloso. Los comeremos para cenar. 1370 01:48:01,205 --> 01:48:03,139 Ahora ayuda a tu hermano. 1371 01:48:03,207 --> 01:48:07,200 ¡Geraldine, almuerzo, cariño! 1372 01:48:08,679 --> 01:48:13,844 - Ahora, no dejes esto. - ¿Qué crees que soy, un bebé? 1373 01:48:13,917 --> 01:48:18,854 Está bien. Está bien. La ayuda está en camino. 1374 01:48:23,994 --> 01:48:26,690 - Aquí está la silla, mamá. - Bueno. 1375 01:48:26,763 --> 01:48:31,462 - Está bien, niños. Puedes empezar a tomar leche ahora. - ¿No vamos a esperar a papá? 1376 01:48:31,535 --> 01:48:34,698 No. Papá está terminando de arar. empezó esta mañana. 1377 01:48:39,643 --> 01:48:44,376 - Y la princesa tenía cuatro hermosos hijos: 1378 01:48:44,448 --> 01:48:50,409 leonardo y jonathan y Geraldine y Butch. 1379 01:48:50,487 --> 01:48:54,514 Y todos vivieron felices para siempre. 1380 01:49:19,349 --> 01:49:23,410 Luisa! 1381 01:49:23,487 --> 01:49:26,513 ¡Es petróleo! ¡Es petróleo! 1382 01:49:26,590 --> 01:49:31,254 Luisa! ¡Mirar! Es petróleo. ¡Es petróleo! Míralo. 1383 01:49:33,263 --> 01:49:36,721 Eso... no puede estar sucediendo. No puede ser verdad. 1384 01:49:36,800 --> 01:49:39,030 ¡No puede estar pasando! 1385 01:49:39,102 --> 01:49:44,938 Pero lo es, Luisa. Es real. 1386 01:49:45,008 --> 01:49:47,806 ¡Ey! Mira esto. ¡Es real! ¡Es petróleo! 1387 01:49:47,878 --> 01:49:49,812 Puedes apostar que es real. ¡Y es nuestro! 1388 01:49:49,880 --> 01:49:52,041 - ¿Tuyo? - ¡Sí, idiota! Nos pertenece. 1389 01:49:52,115 --> 01:49:54,948 Hiciste un agujero en nuestro oleoducto. 1390 01:49:55,018 --> 01:49:57,316 - ¿No es nuestro? - No. ¡Es nuestro! 1391 01:50:04,361 --> 01:50:08,297 Mi maravilloso, maravilloso fracaso.