1 00:00:01,104 --> 00:00:03,903 OVAJ FILM JE NADAHNUT U SNIMLJENOM SUDSKOM SLUČAJU 2 00:00:03,928 --> 00:00:05,928 PRENOSIMO I KOMENTIRAMO U SVJETSKOM TISKU 3 00:00:05,953 --> 00:00:09,153 LIKOVI I SCENE PRIVATNOG ŽIVOTA SU IZMIŠLJENI 4 00:00:09,178 --> 00:00:12,278 BEZ NAMJERE OBNOVE TOČNO SVE ČINJENICE 5 00:00:12,303 --> 00:00:15,003 O ONIMA KOJE MOŽE IMATI SVATKO VLASTITA INTERPRETACIJA. 6 00:00:15,028 --> 00:00:17,828 DIONICE SU NAPUŠTENE NAKON ŠTO JE TUŽITELJ ZAKLJUČIO 7 00:00:17,853 --> 00:00:20,053 NEDOSTATAK VJERODOSTOJNOSTI U PRITUŽITELJU, 8 00:00:20,078 --> 00:00:22,178 ŠTO JE UČINILO NEMOGUĆIM SAZNATI, IZVAN RAZUMNE SUMNJE 9 00:00:22,203 --> 00:00:27,703 ŠTO SE STVARNO DOGODILO, IN KASNIJE SASTANAK U HOTELU. 10 00:00:28,028 --> 00:00:34,428 - Zašto ste pristali igrati ovu ulogu? -Učinio sam to jer mi se ne sviđaju, 11 00:00:34,753 --> 00:00:41,153 Obično... ne volim glumiti. 12 00:00:41,478 --> 00:00:45,278 Radije osjećam nešto. I nije mi žao. 13 00:00:46,703 --> 00:00:53,303 Ne razumijem kako mogu uživajte... za šest minuta. 14 00:00:55,728 --> 00:00:57,928 Ne volim ljude koji se bave politikom. 15 00:00:58,853 --> 00:01:01,053 Ne vjerujem političarima. 16 00:01:03,078 --> 00:01:05,078 Ja sam individualist, anarhist 17 00:01:05,403 --> 00:01:09,003 Ne volim muškarce koji Oni se bave politikom, ja im ne vjerujem. 18 00:01:09,828 --> 00:01:11,128 Mrzim ih. 19 00:01:11,453 --> 00:01:13,953 �Možete ih protumačiti Mrziš li te ljude? 20 00:01:14,478 --> 00:01:17,078 Naravno. Radije glumim što mi se ne sviđa. 21 00:01:17,103 --> 00:01:19,203 Nije zato što ti... 22 00:01:20,028 --> 00:01:24,928 Kad rasplačeš ljude, Nije zato što plačeš. Ne. 23 00:01:26,253 --> 00:01:33,053 Bolje je učiniti ljude Možda ću plakati, ali ti imaš život u sebi. 24 00:01:45,578 --> 00:01:53,978 25 00:01:58,103 --> 00:02:06,903 26 00:02:00,028 --> 00:02:05,028 DOBRO DOŠLI U NEW YORK 27 00:02:09,053 --> 00:02:15,953 28 00:02:19,878 --> 00:02:25,978 29 00:02:29,503 --> 00:02:48,003 Bog je izlio svoju milost na vas 30 00:02:50,928 --> 00:03:10,028 bratstvo od obale do obale 31 00:03:11,253 --> 00:03:23,053 32 00:03:23,078 --> 00:03:32,978 33 00:03:35,103 --> 00:03:44,803 34 00:03:48,928 --> 00:03:53,728 35 00:03:58,053 --> 00:04:14,053 Bog je izlio svoju milost na vas! 36 00:04:18,978 --> 00:04:36,978 ne prljajte zastavu slobodnih. 37 00:04:43,803 --> 00:04:45,003 �Se�or? 38 00:04:46,653 --> 00:04:47,953 Ah! Dobro jutro Francois. 39 00:04:52,678 --> 00:04:54,078 Sintese Moncrist. 40 00:04:56,303 --> 00:04:58,003 Ah! ide li sve u redu? 41 00:05:02,528 --> 00:05:07,728 -Hoćeš li piti? Masaža? -Ne. Hvala. 42 00:05:09,153 --> 00:05:10,953 Što ima novo? 43 00:05:14,053 --> 00:05:18,053 Samo nekoliko detalja vezanih uz protokole prije povratka u Francusku. 44 00:05:18,078 --> 00:05:22,078 Neke stvari, odluke, jesu potrebno 24 sata dnevno. 45 00:05:22,103 --> 00:05:26,003 Imati nekoga da gleda stvari, koji je u blizini, u neprekidnoj rotaciji. 46 00:05:26,128 --> 00:05:29,928 Ugrađujemo detektore metala na tvom stolu, 47 00:05:30,029 --> 00:05:31,041 na oba stola i tri kuće. 48 00:05:31,142 --> 00:05:33,012 Isto za Simone. 49 00:05:33,314 --> 00:05:34,878 Od sada... 50 00:05:34,979 --> 00:05:36,180 Možda je nešto delikatnije... 51 00:05:36,481 --> 00:05:41,507 Svatko treba imati moje ovlaštenje. 52 00:05:41,608 --> 00:05:44,393 To je malo pretjerivanje, 53 00:05:44,506 --> 00:05:45,477 ne misliš li 54 00:05:46,100 --> 00:05:51,080 S obzirom na okolnosti Mislili smo da je to prikladno. 55 00:05:51,225 --> 00:05:53,170 Jeste li ikada pomislili da su glasine... 56 00:05:53,271 --> 00:05:55,385 - Želite li nešto? - Oprosti, draga. 57 00:05:55,486 --> 00:05:57,091 Imam još jednu stvar za reći. 58 00:05:57,255 --> 00:06:04,012 Glasine su se proširile američkoj tajnoj službi. 59 00:06:04,161 --> 00:06:06,158 Kakve glasine? 60 00:06:06,610 --> 00:06:10,543 Nisam ja ta koja bi trebala objasniti ti. 61 00:07:42,000 --> 00:07:44,494 Laku noć, gospodine. Dobrodošli. 62 00:07:44,495 --> 00:07:46,158 - Hoćete li se danas prijaviti kod nas? - da 63 00:07:46,832 --> 00:07:49,999 Predivno. Samo trebam tvoju identifikaciju i svoju kreditnu karticu. 64 00:07:50,000 --> 00:07:51,640 Kreditna kartica... 65 00:07:51,641 --> 00:07:53,609 Predivno. pa... 66 00:07:55,010 --> 00:07:57,775 Ostat će jednu noć s nama, gospodine Devereaux? 67 00:07:58,379 --> 00:07:59,726 Točno. 68 00:08:03,000 --> 00:08:04,536 Kako ste, g. Devereaux? 69 00:08:04,853 --> 00:08:06,115 Zdravo. 70 00:08:06,730 --> 00:08:09,186 - Jako dobro izgledaš! - Hvala. 71 00:08:09,187 --> 00:08:11,336 - Jeste li bili na odmoru? - Malo. 72 00:08:11,337 --> 00:08:12,863 - Ja ću se pobrinuti za to. - Hvala. 73 00:08:14,189 --> 00:08:16,318 - Hvala. - Uživajte u boravku. 74 00:08:16,319 --> 00:08:18,389 - Trebate li pomoć? - Ne, hvala. 75 00:08:18,390 --> 00:08:21,020 - Otpratit ću ga. - Puno vam hvala. 76 00:08:21,903 --> 00:08:23,389 - Je li sve u redu? - Vrlo dobro. 77 00:08:23,390 --> 00:08:25,448 -Da? - Vrlo ste dobro! 78 00:08:25,659 --> 00:08:26,448 Hvala. 79 00:08:26,462 --> 00:08:29,175 - Jeste li još na recepciji? - da 80 00:08:30,087 --> 00:08:31,639 - Jeste li dobro putovali? - Vrlo dobro. 81 00:08:31,640 --> 00:08:33,540 Da? Znači sve je u redu? 82 00:08:33,541 --> 00:08:35,026 Vrlo dobro. 83 00:08:35,027 --> 00:08:37,565 Gdje ste bili na odmoru? 84 00:08:37,566 --> 00:08:40,596 U Grčku, kod moje majke. 85 00:08:41,000 --> 00:08:42,265 - Oprezno s Grcima. - Jeste li bili tamo? 86 00:08:56,493 --> 00:08:57,336 Stižemo. 87 00:09:12,000 --> 00:09:14,224 Ovdje je glavna dnevna soba. 88 00:09:19,371 --> 00:09:21,443 Dobar posao! 89 00:09:22,547 --> 00:09:23,816 Želite li nam se pridružiti? 90 00:09:24,136 --> 00:09:25,405 ja radim 91 00:09:25,968 --> 00:09:27,352 Nakon posla. 92 00:09:27,353 --> 00:09:29,063 Imam planove, hvala. 93 00:09:30,000 --> 00:09:30,762 Ovo je tvoj ključ. 94 00:09:31,222 --> 00:09:32,101 Uživaj u svom boravku. 95 00:09:32,278 --> 00:09:32,922 Hvala. 96 00:09:43,807 --> 00:09:44,927 - Imate li što za popiti? - Piti? 97 00:09:49,205 --> 00:09:50,925 šampanjac? 98 00:09:51,126 --> 00:09:54,028 - Ne, daj mi viski. - Viski. 99 00:11:54,100 --> 00:11:55,356 kako... kako se zoves 100 00:12:00,966 --> 00:12:02,649 - Želiš li sladoled? - Da. 101 00:12:02,798 --> 00:12:05,721 �Možete li mi dati malo? 102 00:12:10,121 --> 00:12:12,143 Naravno. tebe zaslužuješ.. 103 00:12:14,000 --> 00:12:15,250 Guy, Guy, Guy... 104 00:12:44,245 --> 00:12:45,095 Još sladoleda. 105 00:12:47,220 --> 00:12:49,420 Ovo je Ben. A ovo je Jerry. 106 00:14:37,000 --> 00:14:38,200 To je to. 107 00:14:50,346 --> 00:14:51,796 - Laku noć. - Bok. 108 00:15:01,737 --> 00:15:03,327 - Hoćemo li u sobu? - da 109 00:15:04,728 --> 00:15:05,774 - Jeste li sami? - da 110 00:15:07,573 --> 00:15:08,623 Lijevo. 111 00:15:19,000 --> 00:15:19,902 Kako se zovu? Vas. 112 00:15:19,903 --> 00:15:21,063 - Desiree. - Desiree. 113 00:15:21,196 --> 00:15:23,977 - A ti? - Ilijana. 114 00:15:24,045 --> 00:15:26,318 Odakle si Iliana? 115 00:15:26,419 --> 00:15:27,297 Iz Rusije. 116 00:15:25,297 --> 00:15:26,126 - Rusija. - Govorite li ruski? 117 00:15:28,227 --> 00:15:29,287 - Ne. - Ne... 118 00:16:52,924 --> 00:16:54,924 Polako, polako. 119 00:19:44,000 --> 00:19:46,267 Domaćinstvo, halo? 120 00:19:50,225 --> 00:19:51,862 Zdravo? Usluga čišćenja. 121 00:19:56,089 --> 00:19:58,628 Halo? Usluga čišćenja! 122 00:20:02,006 --> 00:20:04,779 �Usluga čišćenja! Halo? 123 00:20:18,051 --> 00:20:19,573 Oprostite, gospodine. 124 00:20:21,874 --> 00:20:24,061 Ne bojte se. 125 00:20:25,000 --> 00:20:26,309 Znaš li tko sam ja? 126 00:21:35,567 --> 00:21:36,290 "Tata"? 127 00:21:39,388 --> 00:21:40,447 Tata, ovo je moj dečko, Josh. 128 00:21:40,548 --> 00:21:41,754 Zadovoljstvo mi je upoznati vas gospodine. 129 00:21:45,240 --> 00:21:45,999 Odakle dolazi? 130 00:21:47,000 --> 00:21:48,822 Ja sam iz Kanade. Iz zapadne Kanade. 131 00:21:50,200 --> 00:21:52,439 Daju izvrsne piliće, zar ne? 132 00:21:53,201 --> 00:21:54,534 Također govedina. 133 00:21:54,535 --> 00:21:55,867 Da. 134 00:21:56,290 --> 00:22:00,506 Ima mnogo krava, volova. Alberta govedina. 135 00:22:00,507 --> 00:22:04,771 Da naravno. Meso Kanadsko je ukusno. 136 00:22:04,772 --> 00:22:06,105 Da, da, da. 137 00:22:09,115 --> 00:22:10,982 Što ćeš jesti, dušo? 138 00:22:11,423 --> 00:22:12,938 Samo salata, mislim. 139 00:22:13,567 --> 00:22:15,546 A što ćeš ti jesti, Josh? 140 00:22:15,633 --> 00:22:16,991 -Vegetarijanac? -Ne. 141 00:22:17,000 --> 00:22:18,774 Oliver. Oliver. 142 00:22:18,992 --> 00:22:22,353 želim... 143 00:22:25,554 --> 00:22:27,030 Meso... kakvo meso? 144 00:22:27,431 --> 00:22:29,090 Svinja. Imate li svinjetinu? 145 00:22:29,299 --> 00:22:30,356 Da, hvala. 146 00:22:30,457 --> 00:22:33,068 - A ti? Koje ćete meso naručiti...? - Cezar salata od piletine. 147 00:22:34,145 --> 00:22:37,015 "Bullibay ili reci." 148 00:22:37,516 --> 00:22:40,175 - Što piše? - Bouillabaisse. 149 00:22:40,176 --> 00:22:42,277 "Buillabaisse", da! To je super... 150 00:22:42,278 --> 00:22:46,199 To je juha... juha od ribe poput grupnog seksa. 151 00:22:46,200 --> 00:22:47,665 - To je kao seks... - �Tata�! 152 00:22:47,666 --> 00:22:48,999 Što! 153 00:22:49,000 --> 00:22:52,107 Bouillabaisse je poput grupni seks riba. 154 00:22:52,108 --> 00:22:54,047 Bouillabaisse ima vrlo dobar okus. 155 00:22:54,048 --> 00:22:56,461 S malo češnjaka i majoneze. 156 00:22:56,462 --> 00:22:59,228 S crvenom, pikantnom majonezom i češnjakom. 157 00:23:00,409 --> 00:23:03,252 Gospodine, divim se vašem radu na mnoge načine. 158 00:23:04,720 --> 00:23:10,278 U banci, ljudi imaju tendenciju da slušaš što ti netko govori. 159 00:23:10,279 --> 00:23:12,274 To je više od toga. 160 00:23:12,375 --> 00:23:14,390 Koliko je dugo poznajete? 161 00:23:14,391 --> 00:23:15,030 Tri mjeseca. 162 00:23:15,130 --> 00:23:16,496 - Tri mjeseca? - da 163 00:23:18,297 --> 00:23:21,760 A krevet, je li u redu? Imaju li često seks? 164 00:23:21,761 --> 00:23:23,028 - �Tata�! - Što? 165 00:23:23,029 --> 00:23:25,654 Što? Koliko često se ševe? 166 00:23:25,754 --> 00:23:28,303 Voliš li spavati s mojom kćeri? 167 00:23:29,894 --> 00:23:31,695 Molim te draga... 168 00:23:31,696 --> 00:23:33,863 Svi, svi tvoji prijatelji znaju... 169 00:23:33,863 --> 00:23:36,705 I ne moram znati? 170 00:23:36,706 --> 00:23:38,502 Zar ne bih trebao znati? 171 00:23:38,503 --> 00:23:41,084 Nije to nista cudno, jebanje je prirodno. 172 00:23:41,085 --> 00:23:43,471 - Barem... - Tata, sad je dobro! 173 00:23:44,187 --> 00:23:46,999 U redu je, shvaćam da je sve u redu. 174 00:23:47,000 --> 00:23:49,374 Ali ovo je vrlo važno, razumiješ li to? 175 00:23:49,375 --> 00:23:50,707 I to s muškarcem. 176 00:23:50,708 --> 00:23:52,958 Znam da ne bih trebala govoriti. 177 00:23:52,959 --> 00:23:56,249 Tata je sada dobro, razumijem. Hvala. 178 00:23:56,250 --> 00:23:57,582 - da - Dobro. 179 00:23:57,583 --> 00:23:58,915 Dobro. 180 00:23:58,916 --> 00:24:03,102 Tata je upravo priznao u intervju da je ženskar. 181 00:24:03,103 --> 00:24:04,950 - To je super. - Jeste. 182 00:24:05,476 --> 00:24:07,764 I kako ide seks? 183 00:24:09,221 --> 00:24:10,553 dobro je 184 00:24:12,805 --> 00:24:14,999 - Je li divno? - To je divno. 185 00:24:15,000 --> 00:24:19,090 Vrlo dobro, Josh. Vrlo dobro! 186 00:24:19,651 --> 00:24:24,563 Sviđaš mi se, Josh. Dobrodošli u obitelj. 187 00:24:30,246 --> 00:24:33,999 - Zdravo, Johne. - Gdje je gazda? 188 00:24:44,353 --> 00:24:46,025 - Zdravo, ja sam poručnik Landano. - Ja sam Gene. 189 00:24:48,025 --> 00:24:49,021 Detektive Fitzgerald, kako ste? 190 00:24:49,122 --> 00:24:50,083 - Možemo li razgovarati? - Čisto. 191 00:24:51,783 --> 00:24:54,055 - Imaš li nešto protiv da razgovaramo vani? - Zatvori vrata, molim te. 192 00:24:54,155 --> 00:24:55,048 Hvala. 193 00:24:58,300 --> 00:25:01,086 - Što oni imaju? - Sad je jako pogođena. 194 00:25:01,452 --> 00:25:04,041 Kaže da ju je napao. 195 00:25:06,638 --> 00:25:08,994 Koliko dugo radiš ovdje? 196 00:25:09,095 --> 00:25:11,068 Bila je s nama Mislim par godina. 197 00:25:11,132 --> 00:25:13,387 - Jeste li imali problema s njom? - Ne nikad. Nikada. 198 00:25:14,588 --> 00:25:16,190 Je li ozbiljno? 199 00:25:16,291 --> 00:25:20,986 Vrlo dobro. Da ga stavim u apartman važni ljudi, VIP osobe... znate. 200 00:25:21,087 --> 00:25:23,523 - Je li još netko bio u toj sobi? - Ne. 201 00:25:23,624 --> 00:25:27,014 dobro. Zatvorite sve, nitko ne ulazi unutra. 202 00:25:28,015 --> 00:25:29,466 Istražimo sve. 203 00:25:29,499 --> 00:25:31,905 Možemo li ovo zadržati diskretno? 204 00:25:31,906 --> 00:25:34,978 - Možemo pokušati. - Ali mi moramo raditi svoj posao. 205 00:25:39,473 --> 00:25:42,274 kako je on Ja sam narednik Landano. 206 00:25:42,275 --> 00:25:44,423 - Ovo je detektiv Fitzgerald. - Bok. kako je on 207 00:25:44,424 --> 00:25:46,127 Postavimo ti neka pitanja. 208 00:25:46,783 --> 00:25:48,482 Molim te sjedni. 209 00:25:49,587 --> 00:25:53,550 Možemo početi, sa Reci nam svoje ime. 210 00:25:54,045 --> 00:25:55,333 U redu? 211 00:25:56,934 --> 00:25:58,890 u redu je Znate li što...? 212 00:25:58,891 --> 00:26:01,779 Samo se opusti na minutu. Udahni malo. 213 00:26:01,780 --> 00:26:03,544 Znam da je ovo porazno. 214 00:26:03,891 --> 00:26:05,644 Pristižu ljudi iz medicinske službe... 215 00:26:06,143 --> 00:26:09,998 Oni će je pregledati i pomoći joj. jel u redu 216 00:26:09,999 --> 00:26:13,442 Ali za nas možemo vam pomoći... 217 00:26:14,089 --> 00:26:17,418 ...uloviti ovu osobu, 218 00:26:18,415 --> 00:26:20,748 Moramo znati što se dogodilo. 219 00:26:22,204 --> 00:26:26,058 Možete li nam dati neke detalje... 220 00:26:26,455 --> 00:26:29,506 Samo mi reci osnove što se danas dogodilo. 221 00:26:36,000 --> 00:26:38,472 Htio sam pospremiti sobu, 222 00:26:39,579 --> 00:26:41,719 i uđi... 223 00:26:41,719 --> 00:26:43,153 Pokucao sam na vrata... 224 00:26:43,154 --> 00:26:46,248 Rekao sam: "Služba za čišćenje" i nitko se nije javio. 225 00:26:46,249 --> 00:26:48,745 Pa sam ušao... 226 00:26:48,746 --> 00:26:53,277 i krenula sam, krenula sam u dnevni boravak i rekao: 227 00:26:54,596 --> 00:26:57,279 Ponovno "Servis čišćenja", i nitko mi ništa nije odgovorio. 228 00:26:57,280 --> 00:27:00,349 Zatim sam ušla u spavaću sobu, 229 00:27:00,350 --> 00:27:03,942 i kad sam ušao rekao sam: "Halo, domaćica." 230 00:27:15,867 --> 00:27:17,067 Znaš li tko sam ja? 231 00:27:17,125 --> 00:27:19,101 "Oprostite, navratit ću kasnije." 232 00:27:23,204 --> 00:27:34,098 Preklinjem te! Molim Ne! 233 00:27:45,237 --> 00:27:47,292 on... 234 00:27:49,000 --> 00:27:51,227 uzeo me za ruku... 235 00:27:52,400 --> 00:27:55,016 I... gurnuo me dolje 236 00:27:56,086 --> 00:27:57,600 u redu U redu. 237 00:27:59,025 --> 00:28:03,125 Odmorite se da se oporavite. Prošao je kroz teško razdoblje. 238 00:28:03,550 --> 00:28:07,950 Hej Jene. Možeš li nam donijeti vode? 239 00:28:54,875 --> 00:28:56,075 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 240 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 Da gospodine. 241 00:29:08,546 --> 00:29:10,507 - Gospodin Devereaux je. - Sranje! 242 00:29:10,608 --> 00:29:11,782 -Gost? - da 243 00:29:11,883 --> 00:29:13,057 Stavite ga na čekanje. 244 00:29:15,602 --> 00:29:17,002 Mislim da je zaboravio njegov telefon u sobi. 245 00:29:17,402 --> 00:29:18,576 Dobro. 246 00:29:18,677 --> 00:29:22,015 Reci mu da smo ga pronašli i da bi trebao Povratak u hotel pokupiti ga. 247 00:29:22,370 --> 00:29:23,999 gospodine Devereaux? Da. 248 00:29:26,800 --> 00:29:29,937 Da, pronašli smo telefon. Možeš li se vratiti po to? 249 00:29:35,000 --> 00:29:37,117 Razumijem, čekaj trenutak, molim te Trenutak. 250 00:29:37,804 --> 00:29:39,732 Već ste u zračnoj luci JFK, ne može se vratiti. 251 00:29:39,733 --> 00:29:42,924 Pa, pitaj ga gdje će biti pa vam možemo dati telefon. 252 00:29:42,925 --> 00:29:44,487 Zrakoplovna tvrtka i broj leta. 253 00:29:51,712 --> 00:29:52,912 Kojom tvrtkom letite? Air France. 254 00:29:53,012 --> 00:29:55,026 -A broj leta? 255 00:29:57,618 --> 00:30:00,090 Zaboravio sam svoj Blackberry. 256 00:30:00,191 --> 00:30:03,071 Razgovarao sam s hotelom i osiguranjem On će mi ga donijeti. 257 00:30:04,871 --> 00:30:07,023 Bi li vam smetalo da... 258 00:30:07,149 --> 00:30:08,977 Idem u Pariz i treba mi. 259 00:30:15,984 --> 00:30:17,951 Idem razgovarati s šef sigurnosti. 260 00:30:18,076 --> 00:30:19,276 Da. 261 00:31:35,200 --> 00:31:36,933 "Kava"? 262 00:31:41,073 --> 00:31:42,796 Kavu, molim. 263 00:31:49,611 --> 00:31:50,929 gospodine Devereaux? 264 00:31:53,368 --> 00:31:55,090 - Možete li poći sa mnom? - Da, naravno. 265 00:31:55,091 --> 00:31:56,820 - Slijedi me. - da 266 00:31:57,132 --> 00:31:59,407 Moj Blanckerry. Hvala. 267 00:32:20,800 --> 00:32:22,008 Imaš li moj mobitel? 268 00:32:22,077 --> 00:32:23,019 - Gospodine Devereaux? - da 269 00:32:23,120 --> 00:32:26,023 Imate li putovnicu? Morate nas pratiti. 270 00:32:28,124 --> 00:32:29,013 Za što? 271 00:32:30,838 --> 00:32:32,038 Imate li prtljage na brodu? 272 00:32:34,863 --> 00:32:36,063 Idemo! 273 00:32:37,088 --> 00:32:52,088 DOBRO DOŠLI U NEW YORK 274 00:32:54,000 --> 00:32:56,097 Uđite unutra, molim vas gospodine. Da. 275 00:32:56,103 --> 00:32:57,243 Stavite svoju prtljagu tamo. 276 00:32:58,923 --> 00:33:01,876 Ruke iza leđa, gospodine. 277 00:33:02,010 --> 00:33:05,041 Što oni rade? 278 00:33:05,105 --> 00:33:08,041 - Što to radiš? - Trenutačno ste uhićeni, gospodine. 279 00:33:08,115 --> 00:33:11,068 - Gospodine Devereaux? - da 280 00:33:11,169 --> 00:33:15,032 Ja sam detektiv Devit, od aerodromske policije. 281 00:33:15,100 --> 00:33:17,023 o cemu se radi 282 00:33:17,100 --> 00:33:19,807 Bit će s nama neko vrijeme Dolazi njujorška policija. 283 00:33:19,980 --> 00:33:21,065 Žele razgovarati s tobom. 284 00:33:21,971 --> 00:33:23,656 Jesu li ove lisice potrebne? 285 00:33:23,762 --> 00:33:25,918 Vrlo su potrebni, da. 286 00:33:26,031 --> 00:33:28,948 Molim te, mogu li koristiti kupaonicu? 287 00:33:29,600 --> 00:33:35,030 - Hoćeš li piti vode? - Ne, samo u kupaonicu. 288 00:33:36,000 --> 00:33:38,035 Imam diplomatski imunitet. 289 00:33:38,100 --> 00:33:39,949 Diplomatski imunitet? Možete li to dokazati? 290 00:33:40,100 --> 00:33:43,077 Ne, to je u mojoj drugoj putovnici. 291 00:33:43,100 --> 00:33:46,005 - Želim razgovarati s veleposlanstvom... 292 00:33:46,000 --> 00:33:48,080 Nije nam pokazao drugu putovnicu. 293 00:33:48,100 --> 00:33:50,080 Pogledaj, tu je još jedna putovnica. 294 00:33:50,100 --> 00:33:52,955 U mojoj drugoj putovnici 295 00:33:53,000 --> 00:33:54,053 Postoji još jedna putovnica. 296 00:33:54,100 --> 00:33:55,987 ne razumijem Nije ovdje. 297 00:33:56,000 --> 00:33:58,054 Želim razgovarati s francuskim konzulatom. 298 00:33:58,100 --> 00:34:00,141 Kad policija New York stiže i odnijet će ga. 299 00:34:00,200 --> 00:34:02,839 Tada ćete imati mogućnost pozivanja konzulata 300 00:34:04,000 --> 00:34:06,071 kao i svi ostali zatvorenici. 301 00:34:06,000 --> 00:34:08,996 Mogli bi me odvesti Staviš joj lisice, povrijedile su me. 302 00:34:09,000 --> 00:34:10,991 Nisu za vašu utjehu, gospodine. 303 00:34:11,100 --> 00:34:13,019 Policijski protokol, Čovjek neće putovati. 304 00:34:14,000 --> 00:34:15,312 -Kako je on? - Njujorška policija. 305 00:34:15,400 --> 00:34:16,592 Ja sam detektiv Fitzgerald, kako je on 306 00:34:16,600 --> 00:34:17,938 - Poručnik Landano. Oduševljen. -Kako je on? 307 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 - Ima li problema? - Ne. 308 00:34:20,100 --> 00:34:23,032 - Želi ići na zahod, to je sve. - U redu je. 309 00:34:23,100 --> 00:34:24,070 - Jeste li vezani lisicama? - da 310 00:34:24,100 --> 00:34:25,929 - Je li pregledan? - da 311 00:34:26,000 --> 00:34:28,943 - Moram na zahod. - Možete li ponovno provjeriti? 312 00:34:29,000 --> 00:34:32,083 Možete skinuti lisice, molim te 313 00:34:32,100 --> 00:34:34,046 - Hajdemo se razmijeniti, uzmi moju. - Dobro. 314 00:34:42,000 --> 00:34:45,081 - Povrijeđuju me. - Šteta, zar ne? 315 00:34:45,000 --> 00:34:46,314 Prokleta šteta. 316 00:34:46,400 --> 00:34:48,350 On se poziva na diplomatski imunitet. 317 00:34:50,000 --> 00:34:51,482 Želite razgovarati s konzulatom. U redu? 318 00:34:51,500 --> 00:34:53,386 Kad stignu na stanicu Dajte mu priliku da to učini. 319 00:34:53,400 --> 00:34:54,639 Još se nije javio. 320 00:34:54,700 --> 00:34:56,004 - Možeš li ga odvesti u kupaonicu? - Da, uzet ću. 321 00:34:56,100 --> 00:34:57,896 Idi s njim i onda ga izvedi odavde. 322 00:34:58,000 --> 00:34:59,062 A moj kofer? 323 00:34:59,600 --> 00:35:00,603 - Vratit ćemo se po nju. - Nitko ga neće ukrasti. 324 00:35:36,000 --> 00:35:37,534 Donijeli smo jednog, dečki. 325 00:35:45,000 --> 00:35:45,984 - Prevrni se. - Shvaćaš, shvaćaš. 326 00:35:46,614 --> 00:35:48,992 Dvije žene za ovog gada. 327 00:35:50,600 --> 00:35:54,026 slušaj... Moram nazvati svog odvjetnika. 328 00:35:54,178 --> 00:35:56,267 Trebam svoj mobitel. 329 00:35:56,768 --> 00:35:59,064 - Imaš li moj mobitel? - Neće ga imati. 330 00:35:59,065 --> 00:36:01,097 - Ali treba mi. - Neće ti ga dati. Dođi sa mnom. 331 00:36:01,188 --> 00:36:04,064 - Moram nazvati svog odvjetnika. - To ovisi o tebi. 332 00:36:04,347 --> 00:36:08,857 Tvoj mobitel nije tamo, stavi rukama na vratima. 333 00:36:08,958 --> 00:36:10,044 jel u redu 334 00:36:15,090 --> 00:36:17,977 - Moram nazvati svog odvjetnika. 335 00:36:24,582 --> 00:36:26,991 morat ću pričekati Detektivi se vraćaju. 336 00:36:30,941 --> 00:36:33,064 - G. Devereaux, uđite u ćeliju. - Odvjetnik, telefonski poziv. 337 00:36:56,454 --> 00:36:58,952 Molim te, želim nazovi mog odvjetnika. 338 00:37:00,048 --> 00:37:02,004 Želim svoj mobitel. 339 00:37:07,333 --> 00:37:09,377 - Što? - Gospodine? 340 00:37:09,414 --> 00:37:11,535 Treba mi telefon. Želim nazvati svog odvjetnika. 341 00:37:11,636 --> 00:37:13,511 gospodine Devereaux, Rekao sam da mu mobitela nema. 342 00:37:13,312 --> 00:37:15,331 - Drugi policajac ga je odveo. - Da, znam. 343 00:37:16,532 --> 00:37:18,983 Moj mobitel nije tu ali Moram obaviti poziv. 344 00:37:18,984 --> 00:37:20,931 Imaš telefon, ovdje. 345 00:37:22,800 --> 00:37:25,004 - Molim? - Mogu li koristiti telefon? 346 00:37:25,205 --> 00:37:26,908 Imat ćete dovoljno vremena za korištenje telefona. 347 00:37:26,833 --> 00:37:28,988 Rekao je da imam prava. Znam svoja prava. 348 00:37:29,867 --> 00:37:31,960 Imam pravo na poziv. 349 00:37:33,700 --> 00:37:35,838 Dobit ću taj poziv, ali ne sada. 350 00:37:36,539 --> 00:37:37,985 Pitaj svog šefa. 351 00:37:39,209 --> 00:37:42,996 - Molim? -Tko je vaš nadređeni? 352 00:37:43,822 --> 00:37:47,525 Ona sada razgovara s njim i ja mu kažem da će dobiti svoj poziv 353 00:37:47,626 --> 00:37:48,727 ali ne sada. 354 00:37:48,928 --> 00:37:50,952 - Zašto? - Zato što sam ja tako rekao. 355 00:37:51,760 --> 00:37:53,533 Nema mog mobitela, znam to. 356 00:37:53,634 --> 00:37:55,212 Ali ovdje imate telefon. 357 00:37:58,013 --> 00:37:59,689 Želim koristiti taj telefon. 358 00:37:59,790 --> 00:38:01,839 - Gospodine, mogu li se poslužiti telefonom? - Želiš li nazvati? 359 00:38:03,440 --> 00:38:04,968 - da - OK. 360 00:38:05,069 --> 00:38:06,399 Moći ćete uputiti samo jedan poziv. 361 00:38:06,752 --> 00:38:08,912 - Samo poziv. - Da, naravno, gospodine. 362 00:38:11,900 --> 00:38:13,681 Makni se od vrata i okrenuti se. 363 00:38:14,782 --> 00:38:15,963 Dobro. 364 00:38:16,564 --> 00:38:17,972 Obrišite ruke iz džepova. 365 00:38:18,719 --> 00:38:19,901 Zaokrenuti. 366 00:38:20,243 --> 00:38:21,953 Obrišite ruke iz džepova. 367 00:38:22,328 --> 00:38:24,009 Izvadite ruke iz džepova. 368 00:38:29,627 --> 00:38:30,997 �Ovaj tip mi smeta, čovječe! 369 00:38:31,300 --> 00:38:33,311 Hajde, idemo! 370 00:38:33,599 --> 00:38:35,546 Ako želiš tvoj poziv, idemo. 371 00:38:35,648 --> 00:38:38,617 odgovori na pitanje, gospodine Devereaux... 372 00:38:39,400 --> 00:38:42,008 Ima li kacigu ili kapuljaču? 373 00:38:42,790 --> 00:38:44,083 Oprostite? 374 00:38:44,684 --> 00:38:46,948 Ima li kacigu ili kapuljaču? 375 00:38:47,665 --> 00:38:51,000 - Ne razumijem. - Nosite li kacigu ili kapuljaču? 376 00:38:51,875 --> 00:38:54,008 - Za što? - Zar ne znaš o čemu govorim? 377 00:39:00,709 --> 00:39:02,003 -Gdje želiš nazvati? -Pariz 378 00:39:02,104 --> 00:39:03,598 -Koga ćeš nazvati? -Mojoj ženi. 379 00:39:06,584 --> 00:39:07,977 -Kako se zove vaša žena? -Simone. 380 00:40:17,451 --> 00:40:19,005 Devereaux? Da. 381 00:40:19,706 --> 00:40:21,959 Jeste li propustili avion? Što se događa? 382 00:40:24,606 --> 00:40:25,999 Što? 383 00:40:26,100 --> 00:40:28,992 gdje si Što je bilo...? 384 00:40:30,887 --> 00:40:34,068 Nazovi Georgea na Francuska ambasada. Bože moj! 385 00:40:34,093 --> 00:40:35,293 Otputovat ću u New York. Odmah. 386 00:40:51,169 --> 00:40:52,158 Bio je uhićen. 387 00:40:52,559 --> 00:40:54,915 Ne znam što se događa. ne znam 388 00:40:56,016 --> 00:40:58,082 - Idi odmah. - Da, sada. Ići. 389 00:41:12,611 --> 00:41:14,670 Simone, što nije u redu? 390 00:41:14,771 --> 00:41:16,386 Sve u redu? 391 00:41:16,458 --> 00:41:18,074 jesi dobro 392 00:41:23,957 --> 00:41:26,045 �Što se dogodilo? 393 00:41:26,100 --> 00:41:27,821 Devereaux je uhićen, u New Yorku. 394 00:41:28,922 --> 00:41:31,011 - Što? - Ma daj, nisi valjda ozbiljan. 395 00:41:30,912 --> 00:41:31,937 Istina je. 396 00:41:32,038 --> 00:41:33,830 Ozbiljno je i vrlo ozbiljno. 397 00:41:56,400 --> 00:41:57,852 Za početak pozovite odvjetnike. 398 00:41:58,254 --> 00:41:59,953 Dajte im informacije koju je George poslao. 399 00:42:02,038 --> 00:42:04,070 Pogledaj što je to Potrebno ga je izvući iz zatvora. 400 00:42:08,752 --> 00:42:10,889 Tražite koga god i što god koje George treba 401 00:42:13,991 --> 00:42:15,983 Nazovi Henryja u banku 402 00:42:35,737 --> 00:42:37,998 Trebao bih ga ostaviti u zatvoru. 403 00:42:41,500 --> 00:42:44,989 Možda i nije. 404 00:42:56,292 --> 00:42:57,935 Uništava sve za ono što sam radio. 405 00:43:12,779 --> 00:43:13,979 Čekala sam do zadnjeg trenutka. 406 00:43:20,879 --> 00:43:22,079 Kopile! 407 00:43:29,000 --> 00:43:30,927 Sjedni gdje god želiš. 408 00:43:32,799 --> 00:43:34,099 Sjednite. 409 00:43:34,600 --> 00:43:36,046 Hajde dečki. 410 00:43:40,756 --> 00:43:42,050 Sjednite. 411 00:43:49,590 --> 00:43:51,085 Prepoznajete li koga? 412 00:43:52,000 --> 00:43:53,417 Da. 413 00:43:53,419 --> 00:43:55,291 Koji broj? 414 00:43:56,043 --> 00:43:58,136 Broj četiri. 415 00:43:58,337 --> 00:44:01,028 Odakle ga prepoznajete? 416 00:44:01,645 --> 00:44:03,062 Iz hotela. 417 00:44:48,000 --> 00:44:49,422 - Devereaux? - Devereaux? 418 00:45:44,500 --> 00:45:47,010 Gospođo, traži se da Sud ne dopušta okrivljeniku 419 00:45:47,011 --> 00:45:49,073 biti pušten uz jamčevinu. 420 00:45:49,174 --> 00:45:51,901 Primamo informacije dodaci svaki dan 421 00:45:51,902 --> 00:45:54,349 o optuženom o njegove povijesti i njegova ponašanja. 422 00:45:54,350 --> 00:45:57,584 Neke od ovih informacija uključi izvješća 423 00:45:57,685 --> 00:46:00,889 što ukazuje da je optuženi ima ponašanje slično 424 00:46:00,990 --> 00:46:04,953 tvrdi žrtva barem jednom prilikom. 425 00:46:05,054 --> 00:46:07,999 Da biste potvrdili tu informaciju, Trebamo više vremena. 426 00:46:08,100 --> 00:46:09,560 Oprostite, jednu minutu. 427 00:46:09,762 --> 00:46:12,665 Možete li mi reći kada Je li ta optužba bila ranije? 428 00:46:12,866 --> 00:46:14,912 Ta je istraga bila u Sjedinjenim Državama? 429 00:46:15,013 --> 00:46:16,891 Mislim da jest U inozemstvu, gospođo. 430 00:46:16,993 --> 00:46:18,899 U redu, hvala. Oprostite. Nastavi. 431 00:46:19,000 --> 00:46:21,883 hvala vam Dokazi protiv optuženi su jasni. 432 00:46:22,584 --> 00:46:25,557 Ovaj čovjek ima utjecaja dovoljno politike i resursa 433 00:46:25,658 --> 00:46:27,641 pobjeći od slučaja s lakoćom. 434 00:46:27,842 --> 00:46:29,924 Gospođo, više od svega... 435 00:46:30,133 --> 00:46:34,407 G. Devereaux ima najveće interes da opere svoje ime 436 00:46:34,608 --> 00:46:37,853 a ja to neću moći biti bjegunac. 437 00:46:37,854 --> 00:46:39,743 Sud zna... 438 00:46:39,844 --> 00:46:43,902 i svi ovdje u sobi znaju, da u ovoj zgradi ima optuženih 439 00:46:44,103 --> 00:46:47,981 optužen za mnogo više zločina ozbiljniji od onih gospodina Devereauxa 440 00:46:48,182 --> 00:46:49,833 i pušteni su uz jamčevinu. 441 00:46:50,034 --> 00:46:52,901 Ne bi trebalo biti dvojnika standard koji se primjenjuje na ljude 442 00:46:53,102 --> 00:46:57,686 važan ili bogat poput gospodara Devereauxa i običnih građana. 443 00:46:57,887 --> 00:47:00,983 Sam Ustav mora primijeniti na sve. 444 00:47:04,684 --> 00:47:07,009 Odvjetnik, ti si potpuno u pravu. 445 00:47:07,110 --> 00:47:10,582 Ista pravila kao prijaviti se sa svojim klijentom 446 00:47:10,783 --> 00:47:13,899 Moraju biti isti kao oni primjenjivati na bilo koga na ovom sudu. 447 00:47:14,000 --> 00:47:14,929 Međutim, 448 00:47:15,130 --> 00:47:17,805 treba znati za ovaj sud 449 00:47:18,006 --> 00:47:21,700 da je vaš klijent bio uhićen u zračnoj luci JFK, 450 00:47:21,801 --> 00:47:23,013 u vrijeme kada je ukrcao se na avion. 451 00:47:23,114 --> 00:47:26,699 To izaziva zabrinutost u ovom sudu. 452 00:47:27,000 --> 00:47:30,590 Gospođo, mogu li dodati jedan aspekt o tome da će biti bjegunac do kraja života. 453 00:47:30,791 --> 00:47:33,715 Zapravo je živio otvoreno poput Romana Polanskog. 454 00:47:33,916 --> 00:47:36,931 Roman Polanski nema apsolutno nikakve veze s ovim slučajem. 455 00:47:37,132 --> 00:47:41,198 Uz dužno poštovanje, odnos između Roman Polanski i ovaj slučaj nije relevantan. 456 00:47:41,399 --> 00:47:42,865 Moje su odluke utemeljene 457 00:47:42,965 --> 00:47:46,895 u detaljima i činjenicama predstavljen preda mnom u ovom slučaju. 458 00:47:47,064 --> 00:47:48,434 I moja odluka je... 459 00:47:48,535 --> 00:47:53,585 Neka gospodin Devereaux ostane u zatvoru do suđenja. 460 00:47:53,738 --> 00:47:55,953 Zahtjev za jamčevinom je odbijen. 461 00:49:09,000 --> 00:49:10,846 - Otvori vrata. -Otvori vrata! 462 00:49:11,586 --> 00:49:12,972 Otvori vrata. 463 00:49:20,527 --> 00:49:21,819 otvori vrata! 464 00:49:30,495 --> 00:49:31,788 otvori vrata! 465 00:49:40,308 --> 00:49:42,238 Hajde čovječe, hodaj. 466 00:49:51,884 --> 00:49:54,336 Nisi ti opasan momak ovdje, čovječe. Prestani s tim sranjem. 467 00:50:00,000 --> 00:50:02,233 Imate li mobitel za ovog tipa? 468 00:50:03,478 --> 00:50:06,656 Može li mi netko odgovoriti? 469 00:50:07,185 --> 00:50:09,924 Sada bi trebao biti spreman. Trebam mobitel. 470 00:50:11,977 --> 00:50:14,929 Johnsone, reci to kapetanu Trebam ćeliju za ovog zatvorenika. 471 00:50:24,278 --> 00:50:28,134 Slušati. Slušaj me dobro. 472 00:50:28,536 --> 00:50:32,899 Skinut ću ti lisice, ali ne Ne želim ništa od tebe. 473 00:50:33,100 --> 00:50:34,906 Jeste li me razumjeli? Ovo nije jebena Francuska. 474 00:50:35,107 --> 00:50:36,186 razumjeti. 475 00:50:36,887 --> 00:50:38,474 Ne bi preživio pet minuta ovdje. 476 00:50:39,511 --> 00:50:41,210 Bacit ću te u sredinu ova čudovišta. 477 00:50:41,211 --> 00:50:43,222 Vole silovatelje, partneru. 478 00:50:46,637 --> 00:50:48,894 Okreni, okreni. 479 00:50:54,961 --> 00:50:56,829 Spusti ruke. Pored tijela. 480 00:51:10,592 --> 00:51:12,091 Otvorite mi ova vrata! 481 00:51:13,750 --> 00:51:14,996 Dolazi još jedan. 482 00:51:17,931 --> 00:51:19,010 hvala vam 483 00:51:56,000 --> 00:51:57,237 Koliko je sati? 484 00:51:58,373 --> 00:51:59,507 Koliko je sati? 485 00:52:02,645 --> 00:52:03,996 Koliko je sati? 486 00:52:12,274 --> 00:52:13,992 Znaš li koliko je sati? 487 00:52:41,651 --> 00:52:43,789 - Zar nemaš sat? - Ne. 488 00:53:01,817 --> 00:53:02,952 Hajde, Devereaux. 489 00:53:02,453 --> 00:53:03,994 Hej, otvori vrata. 490 00:53:04,864 --> 00:53:05,998 Devereaux? 491 00:53:12,030 --> 00:53:13,980 Hajde stari, gledati naprijed. 492 00:53:14,481 --> 00:53:16,940 Inače ću ostavi ove kurvine sinove. 493 00:53:17,041 --> 00:53:17,975 Hodanje. 494 00:53:23,413 --> 00:53:25,979 Hajde, stari. Hodate vrlo sporo. 495 00:53:28,481 --> 00:53:30,953 Ne treba mi ovo sranje. Zadnji mi je dan, hajde. 496 00:53:37,798 --> 00:53:38,932 Uzet ćemo ti otiske prstiju. 497 00:53:39,033 --> 00:53:39,959 Ostani ovdje. 498 00:53:40,160 --> 00:53:41,972 Hajde, stani ovdje. 499 00:53:42,473 --> 00:53:43,915 Obratiti pažnju. 500 00:53:44,216 --> 00:53:46,945 Slušaj, pridržavaj se pravila. Daj mi svoju lijevu ruku. 501 00:53:47,824 --> 00:53:48,959 Hvala. 502 00:53:51,718 --> 00:53:53,923 Nećeš se pomaknuti. Pomaknut ću tvoju ruku umjesto tebe. 503 00:54:02,413 --> 00:54:03,999 Hvala, zasad je dobro. 504 00:54:07,320 --> 00:54:09,941 U redu, prijeđimo sada na drugu. 505 00:54:09,841 --> 00:54:11,950 Slušajte me i slijedite upute. 506 00:54:12,794 --> 00:54:13,928 To je ključna riječ. 507 00:54:14,229 --> 00:54:15,930 Upute! 508 00:54:17,900 --> 00:54:19,907 Ne bi preživio pet minuta ovdje. 509 00:54:30,732 --> 00:54:31,932 Daj mi desnu ruku 510 00:54:39,833 --> 00:54:40,961 Slijedite upute 511 00:54:54,062 --> 00:54:56,971 Idemo to fotografirati. Stanite tamo, gospodine. 512 00:54:58,634 --> 00:55:00,990 Okreni se, okreni se, okreni se. 513 00:55:01,191 --> 00:55:03,975 Hvala. Ispred mene. 514 00:55:04,476 --> 00:55:05,967 Drži ovo. 515 00:55:06,468 --> 00:55:08,947 Upravo tamo. Gledajte ravno naprijed. 516 00:55:15,191 --> 00:55:16,959 Okrenite se udesno. 517 00:55:20,433 --> 00:55:21,924 Hvala. 518 00:55:24,494 --> 00:55:25,985 hajde 519 00:55:26,486 --> 00:55:27,977 To mi daje nešto za... 520 00:55:28,419 --> 00:55:29,910 uzeti. 521 00:55:29,411 --> 00:55:30,902 Hajde, hodaj. 522 00:55:31,503 --> 00:55:32,994 Ovdje. 523 00:55:40,400 --> 00:55:43,951 Uđite, g. Devereaux. Stani iza stola. 524 00:55:45,683 --> 00:55:46,966 Upravo tamo. 525 00:55:48,356 --> 00:55:49,981 Čekaj, obrati pozornost. Slušati. 526 00:55:49,794 --> 00:55:51,948 Prvo, pregledajmo ga. Skini jaknu. 527 00:55:52,045 --> 00:55:53,971 Odnesi ga i daj mi ga. 528 00:55:54,292 --> 00:55:55,988 Ne tresi ga, samo mi ga daj. 529 00:56:07,446 --> 00:56:08,944 Skini majicu. 530 00:56:27,147 --> 00:56:28,965 Prvo skinite cipele i izvažite ih. 531 00:56:30,376 --> 00:56:31,943 I čarape, skini ih. 532 00:56:33,452 --> 00:56:34,903 Daj mi ih. 533 00:56:56,300 --> 00:56:56,965 Otvori usta. 534 00:56:59,187 --> 00:56:59,974 Ponovno podignite jezik. 535 00:57:01,786 --> 00:57:02,931 Ovako trljajte kosu. 536 00:57:04,012 --> 00:57:04,925 Dobro. Podignite ruke. 537 00:57:06,026 --> 00:57:06,922 Zaokrenuti. 538 00:57:07,323 --> 00:57:07,988 Čučnuti. 539 00:57:08,278 --> 00:57:08,943 Sići! 540 00:57:09,944 --> 00:57:10,956 Okrenite se i sagnite se. 541 00:57:15,268 --> 00:57:15,933 Podignite lijevu nogu. 542 00:57:16,033 --> 00:57:16,929 Podignite lijevu nogu. Onaj lijevi. 543 00:57:19,755 --> 00:57:20,973 Sada desno stopalo. Pravo. 544 00:57:22,074 --> 00:57:22,905 I njegova desna noga. Vrlo dobro. 545 00:57:24,819 --> 00:57:25,942 Daj mi svoje cipele. Daj mi ih sada. 546 00:57:35,942 --> 00:57:36,947 Vrati svoju odjeću. 547 00:58:31,696 --> 00:58:32,974 dođi... Dođi! 548 00:58:47,400 --> 00:58:51,929 - Bok. kako je on - Bok. 549 00:58:48,131 --> 00:58:54,913 Ja sam Simone, bok. ovo je moje odvjetnik. kako je on 550 00:58:56,090 --> 00:58:57,952 - Drago mi je upoznati vas. - Kako je dobro da ste nas primili. 551 00:58:58,081 --> 00:58:59,929 - Htio bih ići gore. Molim. - Čisto. 552 00:59:01,355 --> 00:59:03,087 - Mogu li sam gore? - da - Puno vam hvala. 553 00:59:03,789 --> 00:59:04,949 Čekat ćemo ovdje. 554 01:01:30,700 --> 01:01:31,900 Pogledat ću kuhinju. Molim. 555 01:01:35,925 --> 01:01:37,125 Radi li na struju ili plin? 556 01:01:37,250 --> 01:01:37,950 plin 557 01:01:54,775 --> 01:01:55,975 Perilica rublja? 558 01:01:56,000 --> 01:01:56,900 U podrumu. 559 01:02:29,125 --> 01:02:30,125 Kolika je stanarina? 560 01:02:30,250 --> 01:02:31,050 60.000 561 01:03:02,775 --> 01:03:03,975 Izvrsno. Bravo. 562 01:03:07,700 --> 01:03:08,900 Vidimo se kasnije. 563 01:03:18,000 --> 01:03:20,373 KAZNENO PRAVOSUĐE U NEW YORKU 564 01:03:21,000 --> 01:03:26,009 Budući da je jamčevina odbijena, predlaže Sudu sljedeće: 565 01:03:26,010 --> 01:03:29,724 Gospodin Devereaux je spreman prihvatiti kućni pritvor, 566 01:03:29,725 --> 01:03:31,476 s uređajem elektronički na ruci. 567 01:03:31,477 --> 01:03:36,500 Vi ćete platiti troškove praćenja, uključujući troškove privatnog osiguranja. 568 01:03:36,501 --> 01:03:38,533 S onim što Sud želite odlučiti, 569 01:03:38,534 --> 01:03:40,860 jer g. Devereaux želite se pojaviti 570 01:03:40,861 --> 01:03:43,954 i želi se obraniti od optužbe koje se iznose na sudu. 571 01:03:43,955 --> 01:03:47,183 Ali ono što Sud smatra prikladno, nama je prihvatljivo. 572 01:03:47,184 --> 01:03:48,514 Hvala, gospodine. 573 01:03:52,164 --> 01:03:55,803 Odlučujem odobriti puštanje uz sljedeće uvjete: 574 01:03:55,804 --> 01:03:59,457 Kućno zatvaranje s elektroničkom narukvicom. 575 01:03:59,458 --> 01:04:03,174 A tuženi će snositi troškove sigurnosti doma, 576 01:04:03,275 --> 01:04:06,447 potrebno poštovati odluka ovog suda. 577 01:05:12,933 --> 01:05:14,340 Kuća. 578 01:05:19,222 --> 01:05:22,907 Malo mračno... Ali djeluje, mislim. 579 01:05:23,900 --> 01:05:27,923 evo ga Za 60 tisuća je što je dao Ovo je sve. 580 01:05:37,300 --> 01:05:40,502 60.000 dolara mjesečno. 581 01:05:41,703 --> 01:05:43,951 - Mjesečno? - Da, draga. 582 01:05:44,915 --> 01:05:46,915 To su Sjedinjene Države. 583 01:05:48,263 --> 01:05:49,995 Naš mali zatvor. 584 01:05:54,644 --> 01:05:56,463 Hvala, Simone. 585 01:05:56,464 --> 01:05:58,537 Hvala ti puno Simone. 586 01:05:58,754 --> 01:05:59,913 Još jednom hvala. 587 01:06:00,014 --> 01:06:00,906 Još jednom... 588 01:06:05,691 --> 01:06:07,988 Ima prekrasnu kuhinju. 589 01:06:16,623 --> 01:06:17,515 Simone. 590 01:06:17,616 --> 01:06:19,916 "Simone!" To je sve što imaš za reći. 591 01:06:20,016 --> 01:06:21,507 - Simone, Simone. - Simone. 592 01:06:21,908 --> 01:06:22,902 Da. 593 01:06:24,200 --> 01:06:25,940 Da, Simone. Hvala. 594 01:06:33,701 --> 01:06:35,984 Nisam to učinio. br. 595 01:06:38,634 --> 01:06:39,980 Nisam to učinio. 596 01:06:40,015 --> 01:06:45,921 Nisam učinio ono što su rekli da jesam, Simone. 597 01:06:46,031 --> 01:06:46,699 morate... 598 01:06:47,000 --> 01:06:48,937 ...moraš mi vjerovati. 599 01:06:51,339 --> 01:06:53,358 Ti znaš tko sam ja. 600 01:06:55,857 --> 01:06:57,613 Ti sve znaš. 601 01:06:59,645 --> 01:07:01,360 Ti sve znaš i... 602 01:07:01,361 --> 01:07:04,362 Spasio si me... 603 01:07:07,357 --> 01:07:08,699 žao mi je 604 01:07:08,700 --> 01:07:11,871 Život mi se okrenuo naglavačke! 605 01:07:14,000 --> 01:07:15,813 - I moj također. - Ne. 606 01:07:16,970 --> 01:07:19,116 Ne, ne, ne. 607 01:07:19,457 --> 01:07:20,745 To nije istina! 608 01:07:21,773 --> 01:07:26,977 Tvoj život... je bio katastrofa od trenutka kad si rođen! 609 01:07:29,099 --> 01:07:30,803 pokušao sam. 610 01:07:30,804 --> 01:07:33,492 Bog zna da je pokušao. 611 01:07:33,493 --> 01:07:35,457 Godinama... 612 01:07:35,458 --> 01:07:37,274 Pokušava te učiniti muškarcem. 613 01:07:37,275 --> 01:07:38,946 Znaš li što znači biti muškarac? 614 01:07:38,947 --> 01:07:40,531 Da, da što to znači biti čovjek 615 01:07:40,532 --> 01:07:42,384 Nisam učinio što su rekli! 616 01:07:42,385 --> 01:07:45,168 Ti ne znaš kako je to biti muškarac! 617 01:07:45,169 --> 01:07:48,442 Čovjek zna posljedice, posljedica svojih postupaka. 618 01:07:48,443 --> 01:07:49,731 Da zaštiti svoju ženu. 619 01:07:49,732 --> 01:07:52,693 Čovjek se ne petlja njegov penis u bilo koju rupu 620 01:07:52,694 --> 01:07:55,358 prve kurve to ga prijeđe. 621 01:07:55,359 --> 01:07:56,647 To je to... Sranje! 622 01:07:56,648 --> 01:07:59,437 Nisam to učinio! Nisam ja to napravio...! 623 01:07:59,438 --> 01:08:02,585 - Koji je dio bio onaj koji nisi napravio? - Ne, nisam učinio što su rekli. 624 01:08:02,586 --> 01:08:04,438 Ne zanima me. Ne zanima me. 625 01:08:04,439 --> 01:08:06,754 Zaboravi. Ne zanima me. Ne javljaj se. 626 01:08:07,201 --> 01:08:08,557 Ono što je zanimljivo, 627 01:08:08,558 --> 01:08:12,107 Samo što ti ne znaš što je istina. 628 01:08:12,108 --> 01:08:14,524 Ja znam istinu. 629 01:08:15,043 --> 01:08:17,757 Nisam to učinio, to je istina! 630 01:08:18,234 --> 01:08:20,409 Devereaux, bar jednom... 631 01:08:21,153 --> 01:08:23,261 ...stani, stani. 632 01:08:27,756 --> 01:08:30,127 Što god se dogodilo, 633 01:08:32,796 --> 01:08:35,821 To je katastrofa! 634 01:08:36,347 --> 01:08:39,522 Ovo što se dogodilo je katastrofa. 635 01:08:40,192 --> 01:08:44,445 Sve za što sam radio, sve što sam izgradio 636 01:08:45,028 --> 01:08:46,520 biti... 637 01:08:48,794 --> 01:08:51,488 ...gotovo. 638 01:08:53,420 --> 01:08:56,341 Nisam siguran da želi biti predsjednik. 639 01:08:56,342 --> 01:08:58,796 - Ja... - Moram nešto popiti. 640 01:08:58,797 --> 01:09:01,333 - I meni je to uništilo život. - Želim malo vode. 641 01:09:01,334 --> 01:09:03,344 - Uništio sam si život. - Gdje je čaša vode? 642 01:09:03,345 --> 01:09:05,910 Znaš da sam ovisnik o seksu! 643 01:09:05,911 --> 01:09:07,545 - Ovdje je. - Volim ševu! 644 01:09:07,546 --> 01:09:09,406 Moram potražiti Lolu, idem tamo. 645 01:09:09,407 --> 01:09:11,008 Da, ali ti to znaš. 646 01:09:11,564 --> 01:09:12,860 Lako je reći: 647 01:09:13,641 --> 01:09:15,155 "Ne želim da to učiniš." 648 01:09:15,156 --> 01:09:17,037 Ti znaš moj život. 649 01:09:24,000 --> 01:09:25,342 Zajebali su me, znaš? 650 01:09:26,176 --> 01:09:29,508 Nisam ševio služavku ali su me zeznuli. 651 01:09:37,096 --> 01:09:39,155 Znao sam da će se ovo dogoditi. 652 01:09:39,784 --> 01:09:42,984 Nisam znala što da radim u vezi s tim ali znao sam što će se dogoditi. 653 01:09:44,800 --> 01:09:46,458 Pokušao... 654 01:09:46,459 --> 01:09:48,978 Sve sam probao. 655 01:09:48,979 --> 01:09:50,321 bila sam nježna, 656 01:09:50,812 --> 01:09:53,366 Prijetio sam ti, plakao sam... 657 01:09:55,714 --> 01:09:58,685 Pokušavam te razumjeti. 658 01:10:00,842 --> 01:10:03,655 - Nisam to učinio. - Pokušao sam te razumjeti. 659 01:10:03,656 --> 01:10:06,130 - Znam, draga. - Ne! 660 01:10:09,078 --> 01:10:11,244 Vidi koliko me koštalo. 661 01:10:11,246 --> 01:10:12,924 Jutros sam proveo 662 01:10:12,925 --> 01:10:14,770 milijun dolara, 663 01:10:14,771 --> 01:10:17,708 da te izbavim iz... zatvora! 664 01:10:17,709 --> 01:10:19,465 - Iz zatvora! - Uvijek je u pitanju novac. 665 01:10:19,466 --> 01:10:22,676 Misliš samo na to. Ali znate što? 666 01:10:22,677 --> 01:10:26,817 Moramo izaći iz ove situacije! 667 01:10:28,517 --> 01:10:29,859 Kakva situacija? 668 01:10:29,860 --> 01:10:33,999 Zajebana situacija u kojoj sam se našao. 669 01:10:34,000 --> 01:10:37,225 Što ću reći ljudi? "Oprostite, svi!" 670 01:10:37,226 --> 01:10:38,908 - Da, brani me. - "Oprostite... 671 01:10:38,909 --> 01:10:42,601 ...moram ići unajmiti mlažnjak... 672 01:10:42,602 --> 01:10:44,198 ...izaći na slobodu... 673 01:10:44,199 --> 01:10:48,571 ...budućem predsjedniku Francuska iz zatvora." 674 01:10:48,572 --> 01:10:51,347 Jeste li razgovarali sa zatvorenicima? 675 01:10:51,348 --> 01:10:53,093 Možda biste se željeli pridružiti kabinetu. 676 01:10:53,094 --> 01:10:54,344 molim te... 677 01:10:57,749 --> 01:10:58,999 Bože moj! 678 01:10:59,000 --> 01:11:01,193 Zamislite da smo već imali... 679 01:11:02,154 --> 01:11:04,607 ...najavili svoju kandidaturu i ovo izlazi. 680 01:11:06,522 --> 01:11:08,337 Nisu mi zadali udarac. 681 01:11:08,338 --> 01:11:09,870 Postavili su mi zamku. 682 01:11:10,567 --> 01:11:12,671 Znaš, Simone? 683 01:11:12,672 --> 01:11:15,196 - Bila je to zamka, kunem se. - Zavaravam se. 684 01:11:15,197 --> 01:11:16,956 - Kunem se! - Svi to znaju. 685 01:11:16,957 --> 01:11:19,524 Svi znaju. The prokleti cijeli Pariz to zna. 686 01:11:19,525 --> 01:11:21,523 Ne, svi znaju... 687 01:11:21,524 --> 01:11:24,445 ...što želiš učiniti sa mnom. 688 01:11:24,446 --> 01:11:26,188 Je li to ono što sada želiš učiniti? Želite li ići na tu temu? 689 01:11:26,189 --> 01:11:27,476 ne ne u redu je 690 01:11:27,477 --> 01:11:31,598 Znamo sve o tome tvoji roditelji i sve ostalo. 691 01:11:32,155 --> 01:11:34,745 Devereaux, razgovarajmo o tome što si učinio. 692 01:11:34,746 --> 01:11:36,680 Uvijek nešto radiš uvijek to radiš. 693 01:11:37,254 --> 01:11:41,252 Nisam učinio ono što oni jesu govoreći što sam učinio. 694 01:11:41,253 --> 01:11:43,374 Nisam to učinio, razumiješ? 695 01:11:43,375 --> 01:11:44,956 Nisam ja to napravio...! 696 01:11:44,957 --> 01:11:46,244 Ja... ne! 697 01:11:46,245 --> 01:11:47,681 Jesi li jebao tu damu? 698 01:11:47,682 --> 01:11:50,964 Ne, nisam je ševio. ja Masturbirao sam na njoj. 699 01:11:50,965 --> 01:11:52,549 - To će oni otkriti! - Dobro. 700 01:11:52,550 --> 01:11:56,652 Istina je. Policija Rekao je da su ti ga popušili. 701 01:11:56,653 --> 01:11:59,368 - Da, divno je... - Ne, ja samo 702 01:11:59,369 --> 01:12:02,140 Masturbirala sam u njegovim ustima. 703 01:12:03,000 --> 01:12:04,326 To je sve! 704 01:12:05,434 --> 01:12:08,422 To je moja bolest. 705 01:12:08,911 --> 01:12:11,336 Da, ali postaje i moja bolest. 706 01:12:12,323 --> 01:12:13,649 trebam malo... 707 01:12:13,650 --> 01:12:16,006 malo mira, malo smirenja za... 708 01:12:16,007 --> 01:12:17,967 - Razmišljati. - Imat ćeš dovoljno vremena 709 01:12:17,968 --> 01:12:19,345 nemaš što raditi. 710 01:12:19,346 --> 01:12:23,848 Molim te, ne mogu imaj mir s tobom. 711 01:12:23,849 --> 01:12:26,525 Uvijek dolaziš k meni i uvijek želiš moj oprost. 712 01:12:26,526 --> 01:12:27,852 Ne znam kako da ti sada oprostim. 713 01:12:27,853 --> 01:12:31,443 Trebam te da mi pomogneš. Uvijek mi pomažeš. 714 01:12:31,444 --> 01:12:35,435 - Molim te. - Pomagao sam ti, brinuo se o tebi i volio te. 715 01:12:40,012 --> 01:12:43,778 Molim te, molim te Simone, molim te Jako mi je žao. 716 01:12:43,779 --> 01:12:47,202 Molim te vjeruj mi. vjeruj mi 717 01:12:47,203 --> 01:12:50,067 Hvala vam puno kao i uvijek. Molim. 718 01:12:52,369 --> 01:12:54,892 Nemoj mi toliko zahvaljivati. Ne mogu to oprostiti! 719 01:12:54,893 --> 01:12:57,169 došli ste do točke gdje je nemoguće oprostiti. 720 01:12:57,170 --> 01:12:58,860 Nemoguće je. Ne, prestani! 721 01:12:58,861 --> 01:13:02,298 trebam te. trebam tvoja koža, moram te osjetiti! 722 01:13:02,299 --> 01:13:04,477 Zato još uvijek stojim ovdje. Ja stojim... Ne! 723 01:13:04,979 --> 01:13:08,170 Prestani to raditi. Stop raditi ono što muškarci rade. 724 01:13:08,171 --> 01:13:11,966 Dodiruju te, mirišeš ih, čuješ ih, čuješ njegov glas i onda... 725 01:13:11,967 --> 01:13:14,364 početi sve ispočetka. a ti si opet u zatvor. 726 01:13:15,749 --> 01:13:18,473 Želim malo crnog vina. Želim čašu vina. 727 01:13:19,673 --> 01:13:20,999 ne znam gdje je... 728 01:13:21,000 --> 01:13:22,960 Ovdje mora biti nešto. 729 01:13:27,228 --> 01:13:29,823 Radnici su bili ovdje jutros, mora biti nešto. 730 01:13:29,824 --> 01:13:32,772 Bila je samo voda. To je sve što sam uspio pronaći. 731 01:13:35,598 --> 01:13:37,082 Sviđa li vam se ovo mjesto? 732 01:13:37,084 --> 01:13:39,083 - Što misliš o ovoj kući? - Da, ovdje. 733 01:13:39,084 --> 01:13:41,504 - Znaš, stavio sam te fotografije. - da 734 01:13:41,505 --> 01:13:43,458 Kasnije ću staviti još fotografija. 735 01:13:43,459 --> 01:13:46,815 Ne ovu sobu, nisam siguran da je ona prava za ovu kuću. 736 01:13:46,817 --> 01:13:49,387 Želio bih malo umjetnosti zapravo suvremeni. 737 01:13:49,739 --> 01:13:52,701 Ali donijeli su ove užasne fotografije ovamo. 738 01:13:53,102 --> 01:13:56,241 Strašne su fotografije. Sve ću ih se riješiti. 739 01:13:56,900 --> 01:13:59,549 - Ne. Ostani tu. - Dobro, dobro. 740 01:14:05,074 --> 01:14:09,974 NE ZNAČI: NE 741 01:14:17,000 --> 01:14:18,288 �Gdje smo? 742 01:14:20,163 --> 01:14:22,608 U najboljoj situaciji, svjedok je diskreditiran 743 01:14:22,609 --> 01:14:24,376 i oni odustaju od slučaja. 744 01:14:33,974 --> 01:14:38,795 Što se događa u... najgorem mogućem scenariju? 745 01:14:41,208 --> 01:14:43,590 U najgorem slučaju osuđenika 746 01:14:43,591 --> 01:14:46,289 prelazi na rečenicu od 20 godine za silovanje. 747 01:14:55,288 --> 01:14:58,328 Za što bi bili sposobni? učiniti za nas, za mene? 748 01:14:58,329 --> 01:15:03,030 Ono što ćemo učiniti je... predstavljaju vrlo agresivnu obranu 749 01:15:03,031 --> 01:15:05,200 i pripremamo se za Sud. 750 01:15:05,201 --> 01:15:08,662 Morate shvatiti da je ovaj slučaj može se probati na dva mjesta. 751 01:15:08,663 --> 01:15:10,975 Sudit će mu se na sudu, 752 01:15:10,976 --> 01:15:13,838 ali i u a Sud javnog mišljenja. 753 01:15:14,243 --> 01:15:15,999 Morate ga podržati. 754 01:15:16,000 --> 01:15:17,915 Podržavam ga 100%. 755 01:15:17,915 --> 01:15:19,162 Dobro. 756 01:15:19,163 --> 01:15:21,838 Vi ste u najboljem ruke koje možda postoje. 757 01:15:23,277 --> 01:15:24,523 Ne morate se brinuti. 758 01:15:24,836 --> 01:15:26,414 Mora da se šališ. 759 01:15:26,415 --> 01:15:29,231 Simone, radila sam ovo prije, Već dugo sam. 760 01:15:30,436 --> 01:15:33,297 Ne radi se o stvarnosti. To je predstava. 761 01:15:33,298 --> 01:15:37,010 Mora igrati ulogu, biti uz tebe, 762 01:15:37,011 --> 01:15:38,943 jer taj Žiri 763 01:15:38,944 --> 01:15:41,843 Neće misliti da je to on čudovište kažu da jest 764 01:15:41,844 --> 01:15:44,066 ako ste na njihovoj strani. 765 01:15:50,525 --> 01:15:52,918 Mogla bi biti građanska parnica, zar ne? 766 01:15:52,919 --> 01:15:55,965 Građanska parnica... naravno. 767 01:15:56,463 --> 01:15:59,995 građanski slučaj, može doseći milijune. 768 01:16:04,255 --> 01:16:05,502 Dušo, jesi li još tu? 769 01:16:05,929 --> 01:16:07,946 Dolazim. 770 01:16:49,173 --> 01:16:50,945 Što su rekli odvjetnici? 771 01:17:01,753 --> 01:17:02,699 Što su rekli...? 772 01:17:02,800 --> 01:17:04,932 Govorili su o vašim zločinima. 773 01:17:06,011 --> 01:17:07,961 Što sam ja kriv? 774 01:17:10,606 --> 01:17:13,944 Je li zločin što se želim osjećati mlado? 775 01:17:18,850 --> 01:17:22,965 Uzrujani ste jer Nisam igrao u tvojoj igri. 776 01:17:25,932 --> 01:17:27,974 Ništa ti nije dovoljno. 777 01:17:28,075 --> 01:17:32,641 Uvijek iskrivljujete stvarnost zadovoljiti vaše ambicije. 778 01:17:32,642 --> 01:17:34,997 To je nešto poznato, zar ne? 779 01:17:35,042 --> 01:17:37,284 To je poznato ponašanje. 780 01:17:37,309 --> 01:17:38,509 Ne petljaj se s mojom obitelji. 781 01:17:39,131 --> 01:17:41,946 svi znaju što je tvoja obitelj učinila. 782 01:17:43,283 --> 01:17:45,992 Svi to znaju. Cijeli Pariz to zna, da. 783 01:17:45,493 --> 01:17:47,944 Što su učinili, što su učinili? radili za vrijeme rata? 784 01:17:49,045 --> 01:17:52,960 Nisi mogao staviti lice gdje je moj otac stavio magarca. 785 01:17:53,361 --> 01:17:54,908 Tvoj otac... 786 01:17:55,009 --> 01:17:58,941 Ne mogu posaditi dovoljno cvijeća u svom grobu da pokrije kugu. 787 01:17:59,442 --> 01:18:01,075 Začepi svoja prokleta usta! 788 01:18:03,000 --> 01:18:03,987 Hej... 789 01:18:04,113 --> 01:18:07,920 Ne trebam tvoj novac. 790 01:18:25,808 --> 01:18:27,982 Ti si glup! 791 01:18:33,200 --> 01:18:34,935 1945., sjajna godina. 792 01:18:35,935 --> 01:18:37,931 Veličanstveno. Jako dobra godina. 793 01:18:39,756 --> 01:18:40,956 Ne trebam tvoj novac. 794 01:19:26,356 --> 01:19:27,556 zdravo 795 01:19:43,600 --> 01:19:46,134 A Josh? Kako ste sve ovo podnijeli? 796 01:19:46,213 --> 01:19:47,863 Josh, u redu je. Ali njegovi roditelji 797 01:19:48,000 --> 01:19:49,800 Nisu baš sretni. 798 01:19:49,900 --> 01:19:53,067 Jeste li ikada bili sretni? 799 01:19:53,300 --> 01:19:54,925 ja to ne znam 800 01:19:55,164 --> 01:19:57,284 Ali znam da im se svidjelo da mu je sin bio 801 01:19:57,385 --> 01:19:58,685 s redateljevom kćeri 802 01:19:59,886 --> 01:20:00,936 iz velike institucije međunarodni. 803 01:20:01,976 --> 01:20:03,997 Trebali bi biti sretan ako te sin oženi. 804 01:20:07,400 --> 01:20:10,978 udala bih se za tebe makar ti otac bio svinja. 805 01:20:13,344 --> 01:20:16,981 razumijem. Ali stvari ne stoje tako. 806 01:20:18,282 --> 01:20:19,963 - A Simone? - On čak i ne govori. 807 01:20:20,174 --> 01:20:22,297 Mrtav od bijesa. 808 01:20:24,400 --> 01:20:26,942 Zavidi mu na smislu za humor. 809 01:20:32,400 --> 01:20:33,932 Znaš, nisam o tome razmišljao... 810 01:20:35,900 --> 01:20:37,960 Uopće mi nije bilo smiješno. 811 01:20:38,000 --> 01:20:39,922 Trebala bi to prihvatiti kao ja. 812 01:20:40,000 --> 01:20:41,914 Znala je vrlo dobro u što se upuštao. 813 01:20:43,500 --> 01:20:44,980 �Što namjeravate učiniti? 814 01:20:53,582 --> 01:20:55,948 Kad me pitaju, reći ću ne... 815 01:20:56,700 --> 01:20:57,909 Tata, stani. 816 01:21:01,600 --> 01:21:03,988 volio bih pomoći ti da ovo zaustaviš. 817 01:21:04,941 --> 01:21:06,978 Nisi mogao. 818 01:21:09,400 --> 01:21:12,988 Ne, ispravljam... Ne želim stati! 819 01:21:16,913 --> 01:21:18,913 Neka svi idu k vragu! 820 01:25:54,700 --> 01:25:56,926 Možete li mi reći koji su vaši problemi? 821 01:26:01,262 --> 01:26:02,744 Zar ne čitaš novine? 822 01:26:02,845 --> 01:26:03,935 Ili gledate televiziju? 823 01:26:05,736 --> 01:26:06,926 �A internet? 824 01:26:07,400 --> 01:26:09,935 Moja karijera je gotova, moja žena... 825 01:26:09,963 --> 01:26:11,996 ...želi me ostaviti. 826 01:26:13,529 --> 01:26:16,900 Prijateljice su me ostavile... 827 01:26:18,153 --> 01:26:20,946 Nitko mi ne uzvraća pozive... 828 01:26:22,915 --> 01:26:25,986 Osim toga, stvari idu dobro. 829 01:26:27,071 --> 01:26:28,990 Kako se osjećate zbog svega toga? 830 01:26:34,621 --> 01:26:35,939 mislim... 831 01:26:36,040 --> 01:26:38,944 Mislim da sam pomalo i ja kriv. 832 01:26:43,472 --> 01:26:44,922 - Znate li? - To je opis. 833 01:26:45,023 --> 01:26:47,797 Što osjećaš? Vaše emocije? 834 01:26:48,698 --> 01:26:49,904 nemam... 835 01:26:51,105 --> 01:26:54,941 ja ne... Nemam emocija. 836 01:26:56,529 --> 01:27:00,974 Kako se osjećaš o... svom životu? 837 01:27:04,582 --> 01:27:05,901 moj život... 838 01:27:06,217 --> 01:27:08,980 Nemam osjećaja u vezi mog života. 839 01:27:09,681 --> 01:27:12,923 Kako se osjećate u vezi ove situacije? 840 01:27:13,024 --> 01:27:14,307 Ovo je katastrofa. 841 01:27:15,008 --> 01:27:16,952 Što osjećaš? 842 01:27:17,800 --> 01:27:19,952 Ne osjećam se kao da je katastrofa. 843 01:27:20,354 --> 01:27:22,954 Osjećam da su to stvari koje se događaju. 844 01:27:23,456 --> 01:27:27,989 Ali to je intelektualizacija 845 01:27:28,191 --> 01:27:29,485 Racionalizacija. 846 01:27:29,587 --> 01:27:31,606 Što osjećaš unutra, u srcu? 847 01:27:31,808 --> 01:27:32,901 Što osjećaš? 848 01:27:34,753 --> 01:27:36,864 Žao mi je što moram reći, ali ne osjećam ništa. 849 01:27:36,966 --> 01:27:39,998 Ne osjećam se krivim Nije me briga za ljude. 850 01:27:40,023 --> 01:27:43,923 Razgovarate s psihijatrom i ne govori o emocijama 851 01:27:44,200 --> 01:27:46,924 Zašto me pitaš? doći ovamo? 852 01:27:52,749 --> 01:27:54,949 Moji odvjetnici i moja žena misle to može pomoći. 853 01:27:58,574 --> 01:28:00,974 Moja žena ima tu bolest svih intelektualaca 854 01:28:05,699 --> 01:28:07,999 Razgovarajmo o tebi i meni. Misliš li da ti mogu pomoći? 855 01:28:08,414 --> 01:28:10,969 Ne, mislim da ne. 856 01:28:12,430 --> 01:28:14,964 Nitko nikoga ne može spasiti. 857 01:28:18,500 --> 01:28:19,957 Znate li zašto, doktore? 858 01:28:20,633 --> 01:28:21,921 Znate li zašto? 859 01:28:23,041 --> 01:28:23,910 jer... 860 01:28:26,249 --> 01:28:27,951 ...nitko ne želi biti spašen. 861 01:28:29,995 --> 01:28:31,998 To je ironija... 862 01:28:33,198 --> 01:28:35,911 ...što sam nedavno shvatio. 863 01:28:37,011 --> 01:28:38,989 To je ironija što sam nedavno shvatio. 864 01:28:39,890 --> 01:28:41,952 Nitko ne želi biti spašen. 865 01:28:57,000 --> 01:28:58,885 LJUDI NE ONI SU SVOJSTVO. 866 01:28:59,186 --> 01:29:03,096 ZAŠTO NE SLUŠAJU ŽENE? 867 01:29:17,000 --> 01:29:21,079 Ja sam kriva ako sam u ovome kao i svi drugi. 868 01:29:22,534 --> 01:29:28,962 Od djetinjstva moja je duša bila ispražnjena. 869 01:29:29,464 --> 01:29:31,543 Ispraznili moji roditelji. 870 01:29:31,745 --> 01:29:32,908 Za moje učitelje, 871 01:29:33,010 --> 01:29:35,914 moji učitelji "superior supl�cios", 872 01:29:37,315 --> 01:29:38,588 za posao... 873 01:29:38,685 --> 01:29:41,912 Od kolijevke pa do groba. 874 01:29:41,970 --> 01:29:44,962 imao sam sreće... 875 01:29:45,860 --> 01:29:47,930 ...ja nisam kršćanin. 876 01:29:49,121 --> 01:29:51,946 Ali volio bih da mogu reći: 877 01:29:52,322 --> 01:29:55,927 "Kad umrem, odlazim zagrliti Božje dupe." 878 01:29:56,828 --> 01:29:58,900 Zauvijek. 879 01:30:04,500 --> 01:30:05,910 Našao sam svog Boga: 880 01:30:07,780 --> 01:30:08,900 ti. 881 01:30:34,317 --> 01:30:35,955 Moj prvi bog. 882 01:30:37,783 --> 01:30:38,903 Ne... 883 01:30:38,804 --> 01:30:42,905 Nisam to našao u crkvi, ali u učionici. 884 01:30:45,919 --> 01:30:47,530 Idealno je da bude ovako. 885 01:30:47,631 --> 01:30:48,898 �Kakav veličanstveni bog...! 886 01:30:50,499 --> 01:30:52,938 Vjerujući da će sve biti u redu. 887 01:30:53,822 --> 01:30:56,984 Bio sam u tom hramu Što je sveučilište? 888 01:30:58,685 --> 01:31:01,921 Prvo kao student, kasnije kao učitelj. 889 01:31:02,322 --> 01:31:04,983 I pronašao sam sebe s ovim praznim svjetlom, da. 890 01:31:05,384 --> 01:31:06,956 Nepravda... 891 01:31:08,240 --> 01:31:10,933 Moramo se ispraviti sve što nije u redu. 892 01:31:12,434 --> 01:31:15,926 Glad u svijetu? br. Svi bi imali dovoljno. 893 01:31:16,152 --> 01:31:18,728 �Siromaštvo? Daleko sjećanje, 894 01:31:19,929 --> 01:31:22,922 čije postojanje niti To nije moguće ni zamisliti. 895 01:31:25,092 --> 01:31:27,930 Bogatstvo bi se podijelilo. 896 01:31:28,831 --> 01:31:30,958 Svakome prema potrebama. 897 01:31:31,324 --> 01:31:32,886 Da�. 898 01:31:37,432 --> 01:31:39,712 Dakle, na pojednostavljen način, prikazano u Svjetskoj banci 899 01:31:39,813 --> 01:31:41,382 ogromnost patetika svijeta, 900 01:31:41,482 --> 01:31:44,833 beskonačna patnja inherentno ljudskom stanju, 901 01:31:45,216 --> 01:31:47,977 sve bi bio pometen njegove strašne manifestacije. 902 01:31:51,694 --> 01:31:53,993 Polako, dan po dan. 903 01:31:55,270 --> 01:31:57,962 Ne, iz minute u minutu. 904 01:31:59,186 --> 01:32:00,981 Shvatio sam beskorisnost borbe 905 01:32:02,482 --> 01:32:04,905 protiv tog nepobjedivog tsunamija 906 01:32:08,917 --> 01:32:11,982 koji su problemi onih s kojima se suočavamo. 907 01:32:12,790 --> 01:32:14,903 Ništa se neće promijeniti. 908 01:32:15,704 --> 01:32:17,934 Oni koji gladuju umrijet će. 909 01:32:18,307 --> 01:32:19,991 Bolesni, 910 01:32:20,855 --> 01:32:21,975 oni će također umrijeti. 911 01:32:23,704 --> 01:32:26,978 Siromaštvo, Bit će to sjajan posao. 912 01:32:30,439 --> 01:32:31,979 mudraci Oni znaju svoje granice. 913 01:32:32,080 --> 01:32:34,990 �Iznenađen sam s ovim otkrićem? Ne. 914 01:32:41,644 --> 01:32:43,953 �Zašto se vraćati na to? 915 01:33:50,700 --> 01:33:52,908 Što vam je liječnik rekao? 916 01:33:55,210 --> 01:33:57,953 Za to je, za njega, bila kriva moja majka. 917 01:34:01,310 --> 01:34:02,994 Stvarno? 918 01:34:03,430 --> 01:34:05,681 Rekao je da jest na ručku s majkom 919 01:34:06,082 --> 01:34:06,989 i umjesto da pitam 920 01:34:07,090 --> 01:34:08,041 to bi doprlo do njega maslac mu je rekao: 921 01:34:08,442 --> 01:34:12,972 "Kučkin sine, okončao si mi život." 922 01:34:16,933 --> 01:34:19,951 Još jednom danas Poslušao sam vaše naredbe. 923 01:34:20,820 --> 01:34:22,969 Bio sam ponižen, 924 01:34:23,170 --> 01:34:26,917 ispred tog prokletnika psihijatar. 925 01:34:27,211 --> 01:34:29,916 A za što? "Za što?" 926 01:34:31,257 --> 01:34:33,934 �Tražite li od mene da se promijenim? 927 01:34:40,297 --> 01:34:42,958 trebao bih reći... 928 01:34:43,359 --> 01:34:45,942 Trebao bih ti to reći ti bi otišao u pakao! 929 01:34:46,266 --> 01:34:47,941 znate li 930 01:34:49,966 --> 01:34:54,977 A umjesto toga morao sam ustati u 7 ujutro. 931 01:34:55,378 --> 01:34:57,926 Razgovarati s muškarcem... 932 01:34:58,027 --> 01:35:00,601 glupan, sofist... 933 01:35:00,702 --> 01:35:02,927 Još jedan sofist pedofil, 934 01:35:03,528 --> 01:35:04,957 sa zbunjenim idejama koji nemaju ništa, 935 01:35:05,158 --> 01:35:06,938 čiji je jedini cilj... 936 01:35:07,039 --> 01:35:10,914 Natjeraj me na to jedan ostatku čopora. 937 01:35:17,074 --> 01:35:18,933 Neću to prihvatiti! 938 01:35:19,611 --> 01:35:23,935 Opet me muči ne znajuci reci "ne". 939 01:35:27,236 --> 01:35:28,991 Znaš što si učinio... 940 01:35:28,942 --> 01:35:33,922 tijekom godina, malo malo po malo i u dijelovima? 941 01:35:34,754 --> 01:35:38,995 Danas ste uspjeli da sam sebe mrzila. 942 01:35:39,096 --> 01:35:39,976 Vidiš li to? 943 01:35:41,300 --> 01:35:42,957 Uspio si. 944 01:35:56,100 --> 01:35:57,966 Tužitelj Vance 945 01:35:58,166 --> 01:35:59,867 je napustio 946 01:36:00,276 --> 01:36:01,930 nevina žena 947 01:36:02,731 --> 01:36:05,982 i lišio nevine žene 948 01:36:05,882 --> 01:36:08,911 pravo na pravdu u slučaju silovanja. 949 01:36:09,612 --> 01:36:10,995 I radeći to, 950 01:36:12,096 --> 01:36:14,972 također je napustio sve žene 951 01:36:15,073 --> 01:36:17,049 koji će biti žrtve silovanje u budućnosti. 952 01:36:49,913 --> 01:36:51,984 Sranje! ne smetaj 953 01:36:54,900 --> 01:36:57,972 - Ima li još kave? - Pitaj sobaricu. 954 01:37:00,699 --> 01:37:02,219 Vidjeti? 955 01:37:03,344 --> 01:37:04,996 Što trebam vidjeti? 956 01:37:05,197 --> 01:37:08,225 Istina je pobijedila! 957 01:37:08,539 --> 01:37:10,960 - To se nije dogodilo. - Naravno! 958 01:37:11,261 --> 01:37:13,963 Ima li boljeg dokaza od toga? 959 01:37:15,825 --> 01:37:17,969 Gad je bio neuspješan. 960 01:37:19,498 --> 01:37:20,928 vidiš. 961 01:37:21,429 --> 01:37:22,917 Pobijedili smo, draga. 962 01:37:22,947 --> 01:37:24,994 Devereaux. 963 01:37:25,095 --> 01:37:27,862 Znate li uopće što je istina? 964 01:37:32,733 --> 01:37:34,919 Ovo je istina. 965 01:37:39,682 --> 01:37:41,924 Idem to staviti u novčanik. 966 01:37:43,544 --> 01:37:44,975 dakle, 967 01:37:47,134 --> 01:37:48,967 koga si podmitio... 968 01:37:49,533 --> 01:37:51,902 ...sa svojom istinom? 969 01:38:03,617 --> 01:38:05,900 Ja sam mozak. 970 01:38:08,500 --> 01:38:10,542 Naivna učiteljica. 971 01:38:11,543 --> 01:38:12,586 Moram to priznati. 972 01:38:13,300 --> 01:38:15,770 Nemam pojma 973 01:38:15,871 --> 01:38:18,903 onoga što znači imati milijardu dolara. 974 01:38:18,942 --> 01:38:25,930 Kao da pokušavate zagrliti cijeli svemir. 975 01:38:26,745 --> 01:38:28,506 To je izvan mojih mogućnosti. 976 01:38:29,135 --> 01:38:31,000 Ali ti... ti razumiješ... 977 01:38:31,101 --> 01:38:33,979 što to stvarno znači novac. znate li 978 01:38:34,480 --> 01:38:36,957 Što to stvarno znači novac, moć! 979 01:38:36,958 --> 01:38:37,902 Moć! 980 01:38:38,603 --> 01:38:40,937 Stoga, moj pitanje je jednostavno: 981 01:38:41,038 --> 01:38:42,986 Kome ste platili? 982 01:38:47,800 --> 01:38:50,971 Pitate zašto priznati da si ometao pravdu? 983 01:38:52,419 --> 01:38:54,493 Ti, ne znaš čuvati tajnu? 984 01:38:54,594 --> 01:38:56,783 Gotovo je smiješno. 985 01:38:57,084 --> 01:38:59,926 Možemo se vidjeti dvoje na sudu. Suoptuženici. 986 01:39:01,615 --> 01:39:03,612 �Nisi ništa naučio vaše prve žene? 987 01:39:03,813 --> 01:39:05,729 - Što? - Od tvoje prve žene, 988 01:39:06,003 --> 01:39:07,969 tvojih djevojaka... 989 01:39:08,170 --> 01:39:10,980 taj današnji ljubavnik može postati vaš neprijatelj? 990 01:39:13,319 --> 01:39:14,899 Neprijatelji... 991 01:39:15,100 --> 01:39:16,944 �Nisam nikome platio! 992 01:39:17,998 --> 01:39:19,950 Jeste li to razumjeli? 993 01:39:20,751 --> 01:39:21,899 Kučkin sin! 994 01:39:22,000 --> 01:39:23,246 Razumijem da ste razočarani. 995 01:39:23,647 --> 01:39:26,976 Neću ići u zatvor. razumijem to. 996 01:39:27,359 --> 01:39:28,913 - Jesam li razočaran? - Da jesi. Da. 997 01:39:29,514 --> 01:39:31,938 Ne idem u zatvor zahvaljujući tvojoj "istini". 998 01:39:32,139 --> 01:39:33,957 - Začepi! - Ne s tvojim novcem. 999 01:39:33,958 --> 01:39:36,424 Razočaran sam time Misliš samo na sebe. 1000 01:39:42,000 --> 01:39:42,939 Što je sa mnom? 1001 01:39:44,535 --> 01:39:45,828 Koliko će ovo utjecati na moju budućnost? 1002 01:39:46,028 --> 01:39:48,985 - Moji planovi? - Zaboravio sam na tvoje projekte. 1003 01:39:50,386 --> 01:39:51,960 Vaš projekt da postanete predsjednik. 1004 01:39:52,023 --> 01:39:54,459 da sam ja Predsjednik Republike. 1005 01:39:54,460 --> 01:39:55,964 To sam zaboravio. 1006 01:39:56,264 --> 01:40:01,086 Ljut si jer nisam otišao u zatvor. 1007 01:40:00,787 --> 01:40:02,099 Ne, to me ne ljuti! 1008 01:40:02,200 --> 01:40:05,998 ti si kao dijete 1009 01:40:06,799 --> 01:40:09,298 O moj Bože! O moj Bože! 1010 01:40:09,599 --> 01:40:13,798 Sranje, žena sam ti 20 godina 1011 01:40:13,899 --> 01:40:15,898 Bila si jako sretna što si bila moja žena 1012 01:40:16,099 --> 01:40:18,198 Htio sam biti jedan za cijeli život 1013 01:40:21,767 --> 01:40:23,815 - Tvoj život. - Ali ti si otpad. 1014 01:40:24,240 --> 01:40:27,040 Vaši planovi... 1015 01:40:27,398 --> 01:40:29,439 ...da bih mogao biti predsjednik. 1016 01:40:29,540 --> 01:40:30,767 - Što? - A ti si prva dama. 1017 01:40:30,868 --> 01:40:32,996 - Što? Što? - Tako je, da. 1018 01:40:33,153 --> 01:40:34,960 Ne želim biti predsjednik. 1019 01:40:38,679 --> 01:40:40,839 Želio sam da budeš predsjednik. 1020 01:40:41,540 --> 01:40:43,538 Nemam kapacitet biti predsjednik 1021 01:40:43,763 --> 01:40:49,338 Ne želim biti predsjednik 1022 01:40:49,439 --> 01:40:51,938 Znam da sada ne želiš biti predsjednik. 1023 01:40:53,539 --> 01:40:57,938 Ne moram nikome odgovarati 1024 01:40:59,063 --> 01:41:06,963 Ne želim ništa dugovati... Deveraux, ti ti ti ti 1025 01:41:10,900 --> 01:41:13,819 Što ćeš kad Vraćate li se u Pariz? 1026 01:41:14,072 --> 01:41:15,967 Jer sada si... 1027 01:41:16,368 --> 01:41:19,864 Ja sam čudovište. Ja sam čudovište a ti... 1028 01:41:19,965 --> 01:41:21,375 ...ti si taj koji spašava čudovište. 1029 01:41:21,576 --> 01:41:24,900 Pa pretpostavljam da ćeš se razvesti. 1030 01:41:25,001 --> 01:41:26,560 Razmišljam o povratku u Pariz 1031 01:41:26,761 --> 01:41:27,828 kad sve bude gotovo... 1032 01:41:28,086 --> 01:41:32,960 i pokazati naše najbolje lice. 1033 01:41:33,966 --> 01:41:36,859 To je sjajno. 1034 01:41:38,884 --> 01:41:41,975 Jako je dobro, ja sam potrošna roba. 1035 01:41:42,935 --> 01:41:43,936 Potrošan si... 1036 01:41:45,100 --> 01:41:48,988 ti si potrošna roba jer se tako ponašaš. 1037 01:41:49,069 --> 01:41:52,779 Toliko ih je stvari koje bih ti mogao reći. 1038 01:41:52,922 --> 01:41:54,949 Ali umorio si me. 1039 01:42:03,504 --> 01:42:08,728 Umorio si drugu stranu ljubavi, ali nije mržnja... 1040 01:42:09,729 --> 01:42:12,020 To je ravnodušnost. 1041 01:42:12,731 --> 01:42:14,023 Dovela si me do toga... 1042 01:42:15,233 --> 01:42:18,294 Na to mjesto. odveo si me na to mjesto. 1043 01:42:19,369 --> 01:42:23,004 To je veličanstven izraz, vrlo lijepa 1044 01:42:24,982 --> 01:42:26,332 Ono što ću reći je... 1045 01:42:26,935 --> 01:42:30,829 Toliko je toga učinjeno za vas. 1046 01:42:30,990 --> 01:42:34,519 A ti to ne znaš cijeniti. 1047 01:43:43,000 --> 01:43:45,547 Gospođa Kažeš da želiš kavu? 1048 01:43:46,531 --> 01:43:47,792 Hvala. 1049 01:43:50,257 --> 01:43:51,518 ima... 1050 01:43:53,013 --> 01:43:54,997 kako se zoves 1051 01:43:55,965 --> 01:43:57,656 Moje ime je Martha. 1052 01:43:57,657 --> 01:43:59,695 Uvijek zaboravim. 1053 01:43:59,696 --> 01:44:01,275 Marta je... 1054 01:44:04,232 --> 01:44:05,786 jako si lijepa 1055 01:44:07,015 --> 01:44:09,054 - Je li udana? - Ne. 1056 01:44:09,055 --> 01:44:12,705 ali... Želiš li djecu? 1057 01:44:13,789 --> 01:44:15,050 Jednog dana. 1058 01:44:16,408 --> 01:44:17,833 daj mi ruku 1059 01:44:22,938 --> 01:44:24,674 imaš li dečka 1060 01:44:26,727 --> 01:44:28,561 Idete li van plesati? 1061 01:44:32,830 --> 01:44:36,023 Nije li to puno posla za vas? 1062 01:44:36,024 --> 01:44:38,661 - Ne. -Jesi li sretan što si ovdje? 1063 01:44:40,825 --> 01:44:42,085 Da. 1064 01:44:42,086 --> 01:44:44,033 Što mislite o gospođi? 1065 01:44:44,492 --> 01:44:46,177 Sviđa mi se gospođa. 1066 01:44:46,178 --> 01:44:48,131 Ona je vrlo bogata, znaš? 1067 01:44:48,131 --> 01:44:50,498 A što ti misliš o meni? 1068 01:44:51,801 --> 01:44:54,166 - I vi ste vrlo ljubazni. - Hvala. 1069 01:44:55,000 --> 01:44:57,383 Cijenim to. Hvala. 1070 01:45:12,924 --> 01:45:16,706 Prijevod i uređivanje Axel7902.