1 00:00:01,810 --> 00:00:05,500 Toto je příběh o hospodyňce během sexuální revoluce. 2 00:00:05,500 --> 00:00:09,020 Je rok 1972, místo v Los Angeles, 3 00:00:09,020 --> 00:00:11,490 a lidé...obyčejní. 4 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 5 00:02:03,240 --> 00:02:04,840 Dobré ráno, miláčku. 6 00:02:04,870 --> 00:02:07,160 Voláte dnes ráno? 7 00:02:12,100 --> 00:02:13,500 Co takhle snídani? 8 00:02:34,890 --> 00:02:38,440 Teď jsem připraven. Káva a ranní noviny! 9 00:02:58,550 --> 00:03:00,600 Co chceš dnes dělat, Marku? 10 00:03:00,600 --> 00:03:00,620 Chci udělat pár fotek. Co chceš dnes dělat, Marku? 11 00:03:00,620 --> 00:03:02,290 Chci udělat pár fotek. 12 00:03:02,290 --> 00:03:05,470 Mám tu zatracenou věc měsíc, a ještě jsem to nestihl použít. 13 00:03:05,470 --> 00:03:07,380 Má to fotit skvěle. 14 00:03:07,890 --> 00:03:10,390 Víš, že to přijde? se sadou ND filtrů? 15 00:03:10,400 --> 00:03:12,900 Teď je to profesionální kamera. 16 00:03:14,300 --> 00:03:16,000 Tyto dívky v Playboyi jsou krásné. 17 00:03:16,000 --> 00:03:18,740 Ale žádný z nich nemá poprsí jako já. 18 00:03:18,740 --> 00:03:20,360 Co? 19 00:03:20,370 --> 00:03:23,440 Mám lepší poprsí než kterákoli z těchto dívek. 20 00:03:23,440 --> 00:03:26,000 Měl bych být v časopise Playboy. 21 00:03:26,040 --> 00:03:27,700 Přesně tak, zlato. 22 00:03:27,700 --> 00:03:29,600 Kdybych o tobě mohl říct jednu věc, 23 00:03:29,600 --> 00:03:31,550 máš skvělá prsa! 24 00:03:32,200 --> 00:03:35,400 Sám jsi dost bohatý… kde se to počítá! 25 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Je tak krásný den. 26 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Možná bychom jen mohli ležet celý den u bazénu. 27 00:03:47,000 --> 00:03:49,400 Miluju ležení u bazénu. 28 00:03:49,400 --> 00:03:52,000 A mohl bys mě fotit. 29 00:03:52,310 --> 00:03:54,200 To není špatný nápad, zlato. 30 00:03:54,200 --> 00:03:56,240 Můj nový fotoaparát bude postavit tě do správného světla. 31 00:03:56,400 --> 00:03:59,920 Ale když se svlékneš, sousedé uvidí. 32 00:03:59,920 --> 00:04:01,830 Už viděli kozy. 33 00:04:01,830 --> 00:04:04,220 Chci říct, buď je mají nebo jsou s nimi manželé. 34 00:04:04,230 --> 00:04:05,500 O co jde? 35 00:04:06,540 --> 00:04:09,440 Ale lidé jsou tady tak nervózní. 36 00:04:09,440 --> 00:04:11,720 Zblázní se, když vidí trochu sexu. 37 00:04:11,720 --> 00:04:12,970 Já vím, zlato. 38 00:04:12,970 --> 00:04:15,900 Na tomto světě je prostě málo lásky, to je ten problém. 39 00:04:15,940 --> 00:04:18,800 Hej, vím, co se děje s touto věcí. 40 00:04:18,800 --> 00:04:21,880 Kamera potřebuje držák než budete moci nasadit filtr. 41 00:04:22,090 --> 00:04:24,280 Hora? 42 00:04:24,280 --> 00:04:26,180 Zní to zajímavě! 43 00:04:31,710 --> 00:04:33,690 Ahoj, Barbi. 44 00:04:34,760 --> 00:04:36,790 Ahoj, Sheilo. Ahoj, Marku. 45 00:04:36,790 --> 00:04:38,300 Ahoj, Barbi. 46 00:04:38,330 --> 00:04:40,500 Rád tě vidím, barbi. 47 00:04:40,500 --> 00:04:43,090 Čemu vděčíme za toto... potěšení? 48 00:04:43,100 --> 00:04:44,830 K naprosté nudě. 49 00:04:44,840 --> 00:04:47,240 Rick a já jsme šli strávit den spolu, 50 00:04:47,270 --> 00:04:49,840 ale na poslední chvíli musel pracovat. 51 00:04:49,840 --> 00:04:51,040 V neděli? 52 00:04:51,070 --> 00:04:53,740 Ano, já vím. Není to strašné? 53 00:04:53,740 --> 00:04:55,540 Ale opravdu to není tak špatné. 54 00:04:55,760 --> 00:04:59,400 Alespoň mi to nechává čas pro...jiné odbočky. 55 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Co to děláte? 56 00:05:01,320 --> 00:05:04,370 Oh, jen relaxujeme. 57 00:05:04,370 --> 00:05:05,760 Dáš si drink? 58 00:05:05,780 --> 00:05:07,880 Není to trochu brzy? 59 00:05:08,080 --> 00:05:11,080 Nikdy není příliš brzy, že ne, zlato? 60 00:05:16,070 --> 00:05:19,730 Existuje více než tisíc způsobů míchat whisky ve Skotsku, 61 00:05:19,730 --> 00:05:21,730 ale Dewar se nikdy nemění... 62 00:05:21,740 --> 00:05:23,570 tak proč bychom měli? 63 00:05:28,270 --> 00:05:32,360 Sheilo, co to čteš? časopis Playboy? 64 00:05:32,410 --> 00:05:34,180 Nemůžu tomu uvěřit. 65 00:05:34,180 --> 00:05:36,540 Ach, Barbi, nebuď taková hranatá. 66 00:05:36,540 --> 00:05:38,540 Dívám se na to jen kvůli článkům. 67 00:05:38,540 --> 00:05:41,460 A divili byste se. Jsou tam velmi umělecké fotografie. 68 00:05:43,340 --> 00:05:45,200 Mohu vypadat stejně dobře jako tyto dívky. 69 00:05:45,200 --> 00:05:47,000 Jsou hezké, ale jsou příliš tenké. 70 00:05:47,000 --> 00:05:49,060 To jsem řekl, ne, zlato? 71 00:05:50,160 --> 00:05:52,450 Srovnejme se s nimi. 72 00:06:30,500 --> 00:06:32,550 Tohle musím dostat! 73 00:06:45,000 --> 00:06:49,310 Pojďte si pro to, chlapci. Toto celoamerické jídlo je právě pro vás! 74 00:06:53,000 --> 00:06:54,790 Viva Italia! 75 00:07:00,770 --> 00:07:03,770 Ach jo! Ach jo! 76 00:07:15,500 --> 00:07:18,500 Holky jste fantastické. 77 00:07:21,400 --> 00:07:24,900 Holky jste fakt skvělé! 78 00:07:26,000 --> 00:07:28,070 Přinesu ti drink. 79 00:07:35,000 --> 00:07:36,130 Díky. 80 00:07:36,130 --> 00:07:39,680 Jo, holky jste fakt skvělé! 81 00:07:41,780 --> 00:07:44,140 Děkuji, Marku. Jsi sladký. 82 00:08:27,170 --> 00:08:29,190 Tak jak to jde, Barbi? 83 00:08:29,190 --> 00:08:30,700 Jak to jde? 84 00:08:30,700 --> 00:08:33,840 Život, láska, podnikání. 85 00:08:34,040 --> 00:08:35,760 Život a láska jsou fajn. 86 00:08:35,760 --> 00:08:37,760 Pokud jde o obchod, měli byste se zeptat Ricka. 87 00:08:37,760 --> 00:08:40,060 Rick tolik pracuje, Skoro nikdy ho nevidím. 88 00:08:40,060 --> 00:08:42,910 Pokud jde o mě, moje práce je vždy stejná. 89 00:08:42,920 --> 00:08:45,430 Malý diktát, trochu štípnutí vzadu. 90 00:08:45,440 --> 00:08:48,000 Víte, život sekretářky. 91 00:08:48,000 --> 00:08:49,910 Zní to fascinující. 92 00:08:49,910 --> 00:08:53,800 Myslíš, že ano? Měl bys to někdy zkusit. 93 00:08:53,810 --> 00:08:55,840 Jsi krásná žena, barbi. 94 00:08:55,840 --> 00:08:58,080 Muži si nemohou pomoct jestli na to zareagují. 95 00:08:58,080 --> 00:09:02,240 Víš, když jsem byl mladší muž, Šel jsem jen na blondýnky. 96 00:09:02,240 --> 00:09:04,350 Teď mám raději brunetky. 97 00:09:04,360 --> 00:09:08,390 Jsou intenzivnější, hlouběji smyslné. 98 00:09:08,390 --> 00:09:11,010 Sheilu raději nenech slyším, jak to říkáš. 99 00:09:12,000 --> 00:09:13,520 Co? 100 00:09:13,520 --> 00:09:14,810 Nic, Sheilo. 101 00:09:17,620 --> 00:09:21,040 je mi horko. Jdu si zaplavat. 102 00:09:21,040 --> 00:09:22,740 Chtěl by se ke mně někdo přidat? 103 00:09:23,260 --> 00:09:25,270 budu. 104 00:09:39,000 --> 00:09:41,840 Nic se mi nelíbí víc než být mokrý. 105 00:09:41,840 --> 00:09:45,040 Buď opatrný, zlato. Budeš říkat věci, které nemyslíš vážně. 106 00:09:45,040 --> 00:09:48,130 - Cože? co jsem řekl? - Nevadí. 107 00:10:00,420 --> 00:10:03,840 Pamatuješ si na včerejší noc, zlato? Pamatujete si, co jsme dělali? 108 00:10:05,550 --> 00:10:08,240 Ty malý huso. To se mi na tobě líbí. 109 00:10:08,240 --> 00:10:10,400 Máme skvělý sexuální život, ne, zlato? 110 00:10:14,610 --> 00:10:18,250 Podívej, Barbi se našpulí. 111 00:10:18,250 --> 00:10:20,670 Jaké dítě. 112 00:10:20,670 --> 00:10:23,320 Děti nemohou mít cigarety a alkohol. 113 00:10:23,320 --> 00:10:26,420 Děti mohou mít pouze mléko. 114 00:10:37,980 --> 00:10:40,110 Můžu se taky napít? 115 00:10:40,110 --> 00:10:41,500 Jasně. 116 00:10:48,230 --> 00:10:49,800 Díky. 117 00:11:10,450 --> 00:11:13,570 Na jedné trubce plné tabáku Bond Street, 118 00:11:13,570 --> 00:11:17,070 můžete cestovat ve dvou odpočinkových kilometrů v kánoi... 119 00:11:17,070 --> 00:11:19,150 aniž byste zvedli pádlo. 120 00:11:25,050 --> 00:11:27,480 Chudák Barbi. Všichni svlečení, 121 00:11:27,480 --> 00:11:29,160 a není kam jít. 122 00:11:29,170 --> 00:11:31,220 Přinesu ti šaty. 123 00:12:10,270 --> 00:12:12,840 A co teď ten film? 124 00:12:24,750 --> 00:12:27,440 - Dobré ráno, slečno Smithová. - Dobré ráno, pane Humphrey. 125 00:12:30,840 --> 00:12:34,570 Nyní si vezměte dopis, slečno Smithová. 126 00:12:34,760 --> 00:12:36,570 Vážení. 127 00:12:36,570 --> 00:12:38,330 My ve Vzájemném pojištění 128 00:12:38,340 --> 00:12:41,730 podnikali s Johnsonem a Jonesem 129 00:12:41,730 --> 00:12:43,970 přes patnáct let. 130 00:12:44,660 --> 00:12:47,760 Hej, člověče. Je to úřad sociální péče? 131 00:12:47,760 --> 00:12:50,320 Pokoj 222. Dolů chodbou. 132 00:12:50,320 --> 00:12:52,420 Oh, díky, člověče. 133 00:12:53,160 --> 00:12:55,990 Zatracený freeloading hippie! 134 00:12:55,990 --> 00:12:57,720 Kde jsme byli? 135 00:12:57,730 --> 00:13:00,090 "My ve vzájemné pojišťovně..." 136 00:13:00,580 --> 00:13:02,090 Ano. 137 00:13:02,100 --> 00:13:04,680 Nyní toto sloučení... 138 00:13:08,600 --> 00:13:10,280 Toto sloučení... 139 00:13:14,980 --> 00:13:17,300 Oh, do toho, slečno Smithová! 140 00:13:17,300 --> 00:13:19,850 Není to fúze, kterou chci! to jsi ty! 141 00:13:27,840 --> 00:13:33,140 Jsem rád, že jsi vždy nad věcí, slečno Smithová. 142 00:13:34,600 --> 00:13:36,870 Moje! Všechny moje! 143 00:13:39,320 --> 00:13:41,100 Nepřijímám žádné hovory. 144 00:13:41,100 --> 00:13:45,000 Počkejte! Ještě jsem neskončil ještě vás propaguji! 145 00:14:22,780 --> 00:14:25,240 Jsem na tebe připraven, miláčku. 146 00:14:36,800 --> 00:14:38,090 Ricku! 147 00:14:40,640 --> 00:14:42,440 Tak ahoj. 148 00:14:42,440 --> 00:14:44,520 Ahoj, cizinče. 149 00:14:47,130 --> 00:14:48,700 Jaký jsi měl den, zlato? 150 00:14:48,720 --> 00:14:51,420 Dlouho. Mohl bych použít to martini. 151 00:14:51,420 --> 00:14:52,780 Jasná věc, Ricku. 152 00:15:24,160 --> 00:15:27,000 Kdokoli ti to někdy řekl jsi dokonalá malá žena? 153 00:15:29,110 --> 00:15:31,180 Určitě to zkusím, Ricku. 154 00:15:34,890 --> 00:15:37,000 Jaký byl tvůj den v kanceláři, Ricku? 155 00:15:37,000 --> 00:15:41,520 Velký. Prodeje stouply o 15 % od té doby, co jsem začal pracovat přesčas. 156 00:15:41,520 --> 00:15:42,800 Pokud to udržím, 157 00:15:42,800 --> 00:15:46,600 budeme moci koupit tu kabinu a rybářská loď do konce roku. 158 00:15:46,600 --> 00:15:49,480 Určitě se těším na nějaké rybaření. 159 00:15:49,480 --> 00:15:51,620 Mohla bych využít přestávku. 160 00:16:00,450 --> 00:16:03,910 Ricku, dnes jsem přišel o práci. 161 00:16:03,910 --> 00:16:05,400 Co se stalo? 162 00:16:05,400 --> 00:16:07,960 Pan Humphrey zjistil, že jsem ženatý. 163 00:16:08,730 --> 00:16:10,520 To je jedno, zlato. 164 00:16:10,520 --> 00:16:12,520 Vydělávám dost peněz pro nás oba. 165 00:16:12,810 --> 00:16:15,830 Jen pracuj na tom, abys byl krásný, a být mojí dívkou. 166 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Ale rád pracuji. 167 00:16:26,640 --> 00:16:30,150 Také, když budu pracovat, nebudeš muset jít na tolika služebních cestách 168 00:16:30,150 --> 00:16:31,430 a pracovat tolik přesčas. 169 00:16:31,430 --> 00:16:33,500 Ale potřebuji služební cesty. 170 00:16:33,500 --> 00:16:35,500 Je to jediná šance, jak se uvolnit. 171 00:16:35,500 --> 00:16:38,720 V Indianapolis jezdím na závody dragsterů. 172 00:16:38,720 --> 00:16:40,720 V Monterey hraji golf. 173 00:16:40,720 --> 00:16:42,600 V Aspenu lyžuji. 174 00:16:42,600 --> 00:16:44,670 Co by mohlo být lepší? 175 00:16:44,670 --> 00:16:46,430 Rozumím, Ricku. 176 00:16:46,430 --> 00:16:49,320 Jen bych si přál, abychom mohli utrácet více času spolu. 177 00:16:50,450 --> 00:16:53,460 Kdybys se mnou strávil více času, bylo by ti ze mě špatně. 178 00:16:53,460 --> 00:16:57,640 Ricku, myslíš, že bych to udělal udělat dobrý model? 179 00:16:57,640 --> 00:16:59,720 Jasně, zlato. 180 00:16:59,720 --> 00:17:02,980 Mohl jsi dělat cokoliv vložil jsi svou mysl. 181 00:17:14,500 --> 00:17:17,500 A teď co takhle dát svou mysl když mi dáš trochu lásky.“ 182 00:18:14,960 --> 00:18:18,570 Všechno nejlepší, Marku. Přinesl jsem ti dárek. 183 00:18:18,570 --> 00:18:22,000 Oh, Sheilo! Královská koruna! Můj oblíbený! 184 00:18:22,000 --> 00:18:24,820 Ne whisky, hlupáku. Zde. Otevřete to. 185 00:18:27,540 --> 00:18:30,660 Sheilo! Kolín nad Rýnem! Díky! 186 00:18:30,660 --> 00:18:33,170 A co takhle přípitek k oslavenci? 187 00:18:40,300 --> 00:18:41,520 Marku, 188 00:18:41,520 --> 00:18:45,230 Barbi a Rick nás pozvali v neděli na grilování. 189 00:18:45,240 --> 00:18:47,320 Nemyslíš, že bych měl? máš nové šaty? 190 00:18:47,920 --> 00:18:51,480 Nové šaty na grilování? To je směšné. 191 00:18:51,480 --> 00:18:55,640 Je štěstí, že jsem zodpovědný za naše peníze, nebo bys nás měl v chudobinci. 192 00:19:11,500 --> 00:19:12,500 Tady jsou. 193 00:19:13,040 --> 00:19:14,780 - Ahoj. - Ahoj. 194 00:19:14,780 --> 00:19:16,560 Jak se máš, dědku? 195 00:19:16,560 --> 00:19:19,210 Nemůžu si stěžovat. A sebe? 196 00:19:19,210 --> 00:19:20,970 Není to špatné. Není to špatné. 197 00:19:20,970 --> 00:19:24,180 Miluji, co jsi udělal se svým dvorem. 198 00:19:24,180 --> 00:19:27,610 To je ten pěstěný vzhled. Letos hodně "in". 199 00:19:29,160 --> 00:19:31,170 Co byste chtěli vy dva k pití? 200 00:19:31,170 --> 00:19:32,880 Budu mít Pussycat. 201 00:19:32,880 --> 00:19:34,880 Udělejte z toho gin s tonikem. 202 00:19:34,880 --> 00:19:38,760 Jedna kočička a jeden gin s tonikem přichází. 203 00:19:42,500 --> 00:19:44,530 Uklidni se, chlapče. 204 00:19:44,530 --> 00:19:47,110 Zítra mám konkurz, a chci být svěží. 205 00:19:50,780 --> 00:19:52,480 Tady to máš. 206 00:19:52,480 --> 00:19:54,060 To je perfektní. 207 00:19:55,470 --> 00:19:57,520 Vypadáš dobře, Ricku. 208 00:19:57,520 --> 00:20:00,010 Co děláš, abys zůstal tak silný? 209 00:20:00,010 --> 00:20:05,650 Víš, tenis, golf, kliky, skákačky. 210 00:20:07,850 --> 00:20:09,120 Jaký muž. 211 00:20:09,120 --> 00:20:11,910 Přál bych si, aby si Mark trochu zacvičil. 212 00:20:11,910 --> 00:20:14,200 Vyvíjí se mu pivní břicho. 213 00:20:15,800 --> 00:20:18,380 Opravdu? Myslím, že ne. 214 00:20:18,380 --> 00:20:20,080 Mark mi přijde docela dobrý. 215 00:20:20,080 --> 00:20:22,580 Díky, Barbi. kompliment vracím. 216 00:20:24,650 --> 00:20:26,730 Ještě jeden, barmane. 217 00:20:29,050 --> 00:20:31,400 A dej do toho hodně vodky, Ricku. 218 00:20:31,400 --> 00:20:34,160 Dnes se chci pořádně rozbít. 219 00:20:36,750 --> 00:20:39,450 - Jak to? - Ne. Více. 220 00:20:42,410 --> 00:20:44,120 Více. 221 00:20:44,120 --> 00:20:47,240 To je pěkný outfit, barbi. 222 00:20:47,240 --> 00:20:50,020 Oh, tahle stará věc? Nosím ho jen po domě. 223 00:20:50,020 --> 00:20:51,760 Vsadím se. 224 00:20:52,940 --> 00:20:56,250 Proč každý něco nejí? Jídla je dost. 225 00:20:56,250 --> 00:20:58,470 -No tak. -V pořádku. 226 00:21:07,100 --> 00:21:09,170 Tady všichni. Vezměte talíř. 227 00:21:13,150 --> 00:21:15,340 Páni, Barbi. Všechno vypadá skvěle. 228 00:21:15,340 --> 00:21:16,190 Děkuju. 229 00:21:17,520 --> 00:21:19,520 Opravdu jsi překonal sám sebe tentokrát Barbi. 230 00:21:19,560 --> 00:21:21,010 To nic nebylo. 231 00:21:26,000 --> 00:21:29,880 Hmm, švédské masové kuličky. Tyhle jsem neměl roky! 232 00:21:29,880 --> 00:21:32,040 Teď je dostávám pořád. 233 00:21:43,300 --> 00:21:45,760 Tak, jak je všechno, Barbi? 234 00:21:45,770 --> 00:21:49,930 Dobře. Mám tolik času ve svých rukou, Nevím co se sebou. 235 00:21:49,930 --> 00:21:52,720 Učím se vařit, alespoň a pustili jsme hospodyni. 236 00:21:52,720 --> 00:21:55,190 Ale někdy se tak nudím. 237 00:21:55,200 --> 00:21:57,800 Rick tolik pracuje, Skoro nikdy ho nevidím. 238 00:21:57,800 --> 00:21:59,500 Vím, co tím myslíš. 239 00:21:59,500 --> 00:22:01,500 Jen můj problém je opačný. 240 00:22:01,500 --> 00:22:04,970 Mark je celou dobu doma, teď dostal výpověď z toho televizního seriálu. 241 00:22:04,970 --> 00:22:08,710 Myslím, že to nejlepší pro nás oba by bylo více vycházet z domu. 242 00:22:08,720 --> 00:22:10,500 naprosto souhlasím. 243 00:22:10,500 --> 00:22:13,570 Proto si chci najít jinou práci, něco smysluplného. 244 00:22:13,570 --> 00:22:16,120 Dokonce jsem uvažovala, že se stanu modelkou. 245 00:22:16,120 --> 00:22:19,290 Proč ne, Barbi? Byl by z tebe skvělý model. 246 00:22:19,290 --> 00:22:21,400 Budu o tom přemýšlet. 247 00:22:22,650 --> 00:22:25,010 Všiml jsem si, že máte nový stereo systém. 248 00:22:25,010 --> 00:22:26,950 Pěkně šmrncovní. 249 00:22:26,950 --> 00:22:28,950 Jo, je to TEAC. 250 00:22:28,950 --> 00:22:32,790 Přijímač má skleněné trubice, a funguje to s dálkovým ovládáním. 251 00:22:32,790 --> 00:22:34,870 Máme Panasonic. 252 00:22:34,870 --> 00:22:36,950 Není to tak drahé jako váš systém, 253 00:22:36,950 --> 00:22:39,760 ale ne všechno, co vydává hezké zvuky 254 00:22:39,760 --> 00:22:42,290 musí být drahé. 255 00:22:45,240 --> 00:22:47,000 Ale potřebujeme novou televizi. 256 00:22:47,000 --> 00:22:49,600 Přemýšlíme o získání barevný televizor. 257 00:22:49,600 --> 00:22:51,980 Potřebujeme také novou televizi. 258 00:22:51,980 --> 00:22:53,770 Jakmile vyměním auto. 259 00:22:53,770 --> 00:22:56,470 Chtěl jsem Camaro. 260 00:22:56,500 --> 00:23:00,350 A právě teď je byznys skvělý, tak si myslím, že do toho půjdu. 261 00:23:00,350 --> 00:23:02,760 Proč se vůbec starat o peníze? 262 00:23:02,760 --> 00:23:05,980 Říkám žít a milovat dnes, a zaplatit zítra. 263 00:23:05,980 --> 00:23:07,900 To je americký způsob. 264 00:23:07,900 --> 00:23:11,140 Můžete si to vzít „žít a milovat“ věci příliš daleko. 265 00:23:11,140 --> 00:23:14,560 Za prvé, vaše kolínská je příliš silný, člověče. 266 00:23:14,560 --> 00:23:16,400 Vyráží mě to! 267 00:23:16,400 --> 00:23:17,900 Tato kolínská? 268 00:23:17,900 --> 00:23:19,900 Byl to dárek k narozeninám od Sheily. 269 00:23:19,900 --> 00:23:22,100 Můžete se smát, ale řeknu vám: 270 00:23:22,100 --> 00:23:24,320 dámy jdou do toho. 271 00:23:24,320 --> 00:23:27,950 Možná budete přemýšlet o koupi potěšit svou vlastní dámu. 272 00:23:27,950 --> 00:23:29,000 Ne, díky. 273 00:23:29,000 --> 00:23:32,110 Moje paní mě má ráda takového, jaký jsem. 274 00:23:32,110 --> 00:23:33,620 Ricku! 275 00:23:33,640 --> 00:23:35,930 Potřebuji další Pussycat. 276 00:23:35,950 --> 00:23:38,000 Jasná věc, paní Campbellová. 277 00:23:48,500 --> 00:23:51,360 Rick říká, že moje kolínská je příliš silná. 278 00:23:51,840 --> 00:23:53,990 Co myslíte, holky? 279 00:23:53,990 --> 00:23:56,780 Líbí se ti, jak voním? 280 00:23:58,320 --> 00:24:01,030 Hej! Propustit! To je moje žena. 281 00:24:01,030 --> 00:24:03,890 Rozjasni se, Ricku. Byl to jen vtip. 282 00:24:03,890 --> 00:24:05,990 Tady to máte, děvčata. 283 00:24:07,630 --> 00:24:10,160 Označit! Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys dal výpověď! 284 00:24:10,710 --> 00:24:13,240 Nebojte se o ně! 285 00:24:25,540 --> 00:24:27,440 Sbohem, zlato. 286 00:24:27,440 --> 00:24:29,030 Přeji hezký den. 287 00:24:31,860 --> 00:24:34,720 Poslouchej, Barbi, nedělej dnes večeři. 288 00:24:34,720 --> 00:24:36,310 Budu pracovat pozdě v kanceláři. 289 00:24:36,310 --> 00:24:37,840 Ricku, už ne. 290 00:24:37,840 --> 00:24:40,440 Promiň, zlato, ale nedá se nic dělat. 291 00:24:40,440 --> 00:24:43,290 Buď hodná holka, dokud se nevrátím domů. a uvidíme se kolem desáté. 292 00:24:43,290 --> 00:24:45,290 Zkuste se do té doby zabavit. 293 00:24:45,290 --> 00:24:47,290 Dobře, Ricku. zkusím to. 294 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Hej, podívej se na to. 295 00:27:00,000 --> 00:27:02,430 Jo. 296 00:27:02,440 --> 00:27:04,520 Má třídu. 297 00:27:27,510 --> 00:27:29,340 Mohu vám pomoci? 298 00:27:29,340 --> 00:27:31,340 Je tam pan Gladstone? 299 00:27:31,340 --> 00:27:33,770 Pan Gladstone je dnes mimo kancelář. 300 00:27:33,770 --> 00:27:36,970 Jsem slečna Markerová, Asistent pana Gladstonea. 301 00:27:36,970 --> 00:27:38,580 co pro vás mohu udělat? 302 00:27:38,580 --> 00:27:41,200 Jmenuji se Barbi Smithová, a chci být modelkou. 303 00:27:41,830 --> 00:27:43,760 Posaď se, Barbi. 304 00:27:50,710 --> 00:27:52,470 Máte někdo zkušenost? 305 00:27:52,470 --> 00:27:54,100 Ne, obávám se, že ne. 306 00:27:54,100 --> 00:27:56,520 No, nejsi stěží malá holka. 307 00:27:56,520 --> 00:28:00,020 Nemysli si, že je to pro tebe trochu pozdě začít kariéru modelky? 308 00:28:04,960 --> 00:28:07,030 Omluvte mě na chvíli. 309 00:28:10,440 --> 00:28:11,360 děvčata! 310 00:28:11,370 --> 00:28:14,560 Přestaň skotačit a připrav se. 311 00:28:14,560 --> 00:28:17,470 Fotograf zde bude za deset minut. 312 00:28:23,800 --> 00:28:26,520 Pojď do světla, drahá. Chci se na tebe podívat. 313 00:28:33,200 --> 00:28:36,640 Máš dobré kosti… a tvá postava je v pořádku. 314 00:28:36,640 --> 00:28:39,400 Ale ty vlasy ti visí dolů. 315 00:28:39,400 --> 00:28:41,260 A tvůj make-up je úplně špatný. 316 00:28:41,260 --> 00:28:44,270 Ale to by nakonec nemělo být důležité, ne pro druh práce, kterou byste mohli dostat. 317 00:28:44,270 --> 00:28:45,740 co tím myslíš? 318 00:28:45,740 --> 00:28:48,420 Oh, víte, práce s katalogem a... 319 00:28:48,420 --> 00:28:50,000 umělecké filmy. 320 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Co ti řeknu, drahá. 321 00:28:52,000 --> 00:28:54,880 Jdi si udělat vlasy a make-up provedená profesionálem, 322 00:28:54,900 --> 00:28:57,430 a pořiďte si pár dobrých fotek, a vrátit se. 323 00:28:57,430 --> 00:29:00,840 Pokud jsou obrázky dobré, Budu je řídit pan Gladstone. 324 00:29:00,840 --> 00:29:03,530 Děkuji, slečno Markerová. děkuji za pomoc. 325 00:29:05,000 --> 00:29:06,240 barbi, 326 00:29:07,260 --> 00:29:10,240 Možná bychom se mohli postavit naše vlastní focení. 327 00:29:10,240 --> 00:29:12,500 Jsem velmi dobrý fotograf. 328 00:29:12,540 --> 00:29:15,740 bydlím daleko, a může jít pozdě, ale... 329 00:29:15,740 --> 00:29:18,760 mohl bys strávit noc u mě doma. 330 00:29:53,900 --> 00:29:57,500 Chcete mít krásné vlasy? Chcete vypadat jako modelka nebo superstar? 331 00:29:57,500 --> 00:29:59,200 Zavolejte Shermanovi z Hollywoodu! 332 00:30:18,000 --> 00:30:21,160 Proč, ahoj! Ty musíš být Barbi. 333 00:30:21,160 --> 00:30:22,840 Pojďte dál. 334 00:30:23,800 --> 00:30:26,000 Máte tu skvělé místo. 335 00:30:26,000 --> 00:30:28,590 To neříkej! To se nedělá! 336 00:30:28,590 --> 00:30:30,730 Pojďte do salonu a začneme. 337 00:30:38,760 --> 00:30:40,330 Posaďte se. 338 00:30:42,000 --> 00:30:44,480 Co pro vás dnes mohu udělat? 339 00:30:44,480 --> 00:30:47,260 Chci vypadat krásně, jako modelka. 340 00:30:48,020 --> 00:30:50,760 Už jsi krásná, Barbi. 341 00:30:50,760 --> 00:30:52,760 Ale víte, jaký je váš problém? 342 00:30:52,760 --> 00:30:54,760 Musíte vylepšit svůj vzhled. 343 00:30:54,760 --> 00:30:58,000 Chtěl bych vidět pár centimetrů ze spodní části tvých vlasů, 344 00:30:58,000 --> 00:31:01,040 mnohem více výšky a postavy u koruny, 345 00:31:01,040 --> 00:31:03,600 a nějaké měkké kadeře kolem tvého obličeje. 346 00:31:03,600 --> 00:31:05,170 Jak to zní? 347 00:31:05,170 --> 00:31:06,430 Zní to báječně. 348 00:31:06,430 --> 00:31:08,870 V pořádku. Pak začněme. 349 00:31:11,000 --> 00:31:15,760 Miluji stříhání vlasů. Mohl bych to dělat celý den! 350 00:31:15,760 --> 00:31:17,760 Kdo by to mohl být? 351 00:31:18,830 --> 00:31:20,720 Omluvte mě na chvíli. 352 00:31:25,000 --> 00:31:28,640 Ahoj, Reevesi! Jsem uprostřed vlasového sezení. 353 00:31:28,640 --> 00:31:31,240 Jen jsem si přišel půjčit hrnek cukru. 354 00:31:31,540 --> 00:31:34,660 Dobře! Pojďte do kuchyně. 355 00:31:50,680 --> 00:31:53,390 To je všechno, jen cukr? 356 00:31:53,390 --> 00:31:55,640 Samozřejmě. Co jiného by to bylo? 357 00:31:57,500 --> 00:32:00,380 Vlastně, nevadí když tě sleduju při práci? 358 00:32:00,380 --> 00:32:02,840 vůbec ne. Pojďte dál. 359 00:32:05,290 --> 00:32:07,700 Ahoj! Co si myslíš, že děláš? 360 00:32:07,700 --> 00:32:09,430 promiň! 361 00:32:13,750 --> 00:32:15,730 Reevesi, tohle je barbi. 362 00:32:15,730 --> 00:32:19,180 Barbi, tohle je můj soused Reeves. 363 00:32:19,180 --> 00:32:20,490 Jsem rád, že tě poznávám. 364 00:32:20,490 --> 00:32:25,260 Barbi chce vypadat jako modelka, a já jí pomůžu, jak jen budu moci. 365 00:32:25,260 --> 00:32:28,240 Nepotřebuje žádnou pomoc pokud jde o mě. 366 00:32:28,240 --> 00:32:30,600 Jdi si sednout. Jdu začít. 367 00:33:38,010 --> 00:33:40,030 Teď trochu laku na vlasy. 368 00:33:40,030 --> 00:33:42,830 Vlastně si myslím, že musím jít. 369 00:33:42,830 --> 00:33:44,560 Nemusíš jít. 370 00:33:45,440 --> 00:33:47,070 Mám celý den! 371 00:33:47,070 --> 00:33:49,070 Je tady takové horko. 372 00:33:49,070 --> 00:33:53,640 Proč si vy dva nejdete sednout na pohovku, a udělám nějaké osvěžující koktejly. 373 00:33:54,720 --> 00:33:57,050 - Dobře. - Dobře. 374 00:34:13,600 --> 00:34:14,900 KOUZELNÝ PRACH 375 00:34:29,880 --> 00:34:31,600 Tady to máš. 376 00:34:35,870 --> 00:34:38,400 - Děkuji. - Díky. 377 00:34:38,740 --> 00:34:40,830 Dnem nahoru. 378 00:34:44,160 --> 00:34:45,870 Mmm Co je v tomhle? 379 00:34:45,870 --> 00:34:50,510 Má mléko a vanilku a cukr a led 380 00:34:50,510 --> 00:34:52,730 a speciální přísada. 381 00:34:52,760 --> 00:34:55,080 Ať je to cokoli, je to vynikající. 382 00:34:55,080 --> 00:34:58,020 Není to tu jediné to je vynikající. 383 00:34:58,020 --> 00:35:00,380 Prosím, Reevesi. Jsem zaujatý. 384 00:35:00,380 --> 00:35:02,800 Nemluvím o tobě. 385 00:35:02,800 --> 00:35:06,370 Jaká škoda. A po vší mé pohostinnosti. 386 00:35:07,390 --> 00:35:09,270 To je tak osvěžující. 387 00:35:09,270 --> 00:35:12,230 Musíš mi dát recept abych to mohl udělat pro Ricka. 388 00:35:12,230 --> 00:35:14,810 - Kdo je Rick? - Můj manžel. 389 00:35:14,810 --> 00:35:16,920 Máš manžela? 390 00:35:16,920 --> 00:35:19,570 Netvař se tak šokovaně, hezký chlapče. 391 00:35:19,570 --> 00:35:21,180 Všichni jsou takoví. 392 00:35:21,180 --> 00:35:23,180 Pro prsten udělají cokoliv. 393 00:35:23,180 --> 00:35:26,990 Ale to je nezastaví z trochu zábavy na straně, 394 00:35:26,990 --> 00:35:29,920 už to mě nebo tebe zastaví. 395 00:35:30,980 --> 00:35:35,090 Neříkej "já" a "ty" ve stejné větě. 396 00:35:35,090 --> 00:35:37,310 Nejsme stejní. Rozumíte? 397 00:35:38,080 --> 00:35:40,450 Vy dva jste tak vtipní. 398 00:35:40,840 --> 00:35:42,500 Proč? 399 00:35:42,500 --> 00:35:46,550 Nevím. Všechno se zdá teď opravdu vtipné. 400 00:35:48,630 --> 00:35:51,140 No...asi máš pravdu. 401 00:35:51,160 --> 00:35:53,370 Chci říct, tady jsme všichni! 402 00:36:05,810 --> 00:36:10,400 Cítím se tak... divně. 403 00:36:11,410 --> 00:36:16,000 Reevesi...pomozte mi. 404 00:37:31,160 --> 00:37:33,000 Co je tak vtipného? 405 00:37:41,480 --> 00:37:44,400 Škoda, že na tebe omdlela. 406 00:37:44,400 --> 00:37:48,990 Když se mě ptáte, není to moc zábavné se spící kráskou. 407 00:37:48,990 --> 00:37:52,820 S úplně bdělou dívkou je to mnohem zábavnější... 408 00:37:52,820 --> 00:37:55,080 nebo kluk. 409 00:38:40,660 --> 00:38:42,010 Ricku? 410 00:38:43,470 --> 00:38:44,990 Ricku? 411 00:38:53,950 --> 00:38:57,390 "Barbi, jsem velmi nemocná. Mám." Odešel do nemocnice. --Ricku." 412 00:40:18,440 --> 00:40:22,010 Oh, Ricku! Ricku! co se stalo? 413 00:40:24,100 --> 00:40:26,700 Musíte být nová sestra. 414 00:40:26,720 --> 00:40:30,350 Ne, jsem jeho žena, paní Smithová. 415 00:40:32,470 --> 00:40:34,510 Jak se má, doktore? 416 00:40:34,510 --> 00:40:38,770 Paní Smithová, zdá se, že pracoval sám do stavu hysterie 417 00:40:38,770 --> 00:40:40,770 když jsi včera večer nepřišel domů. 418 00:40:40,770 --> 00:40:43,640 Dostal záchvat, který vedl k vysoké horečce, 419 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 následuje zápal plic. 420 00:40:45,520 --> 00:40:48,520 Bude muset zůstat v posteli po dobu alespoň dvou týdnů. 421 00:40:48,540 --> 00:40:51,720 Teď vím, že to není moje věc, 422 00:40:51,730 --> 00:40:54,300 -ale kdybych byl tebou-- -Rozumím, doktore. 423 00:40:54,300 --> 00:40:56,300 Nedopustím, aby se to opakovalo. 424 00:40:58,120 --> 00:41:01,570 Oh, Ricku. Ricku. Prosím, odpusť mi. 425 00:41:01,570 --> 00:41:03,290 Je to všechno moje vina. 426 00:41:09,980 --> 00:41:13,350 Barbi. kde jsi byl? 427 00:41:13,360 --> 00:41:14,700 Teď už je to jedno. 428 00:41:14,700 --> 00:41:18,680 Udělal jsem špatnou věc, Ricku, ale neudělám to buď už zlý, slibuji. 429 00:41:18,710 --> 00:41:22,820 Barbi, co to máš na sobě? 430 00:41:22,840 --> 00:41:24,560 Oh, miláčku, miluji tě, 431 00:41:24,560 --> 00:41:25,950 a chci ti to dokázat. 432 00:41:26,180 --> 00:41:28,040 Proto jsem oblečená jako zdravotní sestra. 433 00:41:28,050 --> 00:41:30,130 Chci tě uzdravit. 434 00:41:30,160 --> 00:41:32,200 Zůstanu s tebou ve dne v noci dokud ti nebude líp. 435 00:41:32,200 --> 00:41:34,280 A pak uděláme všechno chcete udělat. 436 00:41:34,280 --> 00:41:36,370 To myslíš, zlato? 437 00:41:36,400 --> 00:41:38,480 Samozřejmě, že ano. 438 00:41:38,490 --> 00:41:40,530 Děkuji, Barbi. 439 00:41:40,560 --> 00:41:42,310 Jsi na mě tak hodná. 440 00:41:42,310 --> 00:41:44,100 Teď odpočívej, miláčku. 441 00:41:44,310 --> 00:41:46,790 Jen odpočívej. 442 00:41:53,330 --> 00:41:57,000 Prostě se rád dívám na kluky hrát tenis. ne? 443 00:41:57,050 --> 00:41:59,570 Ano. Rick rád hraje tenis. 444 00:41:59,570 --> 00:42:02,510 Od této chvíle je vše pro Ricka. 445 00:42:14,840 --> 00:42:16,840 Jaký typ člověka čte Playboy? 446 00:42:16,840 --> 00:42:20,980 Sympatický chlap, jehož osobní vzhled je jeho vizitkou. 447 00:42:20,980 --> 00:42:25,760 Ví, že je to velká část bytí vítání je dobře upravené. 448 00:44:06,870 --> 00:44:08,970 Tady jsou tvoje vajíčka, zlato. 449 00:44:08,990 --> 00:44:11,060 Díky. 450 00:44:11,090 --> 00:44:13,160 Vaše tašky jsou všechny zabalené. 451 00:44:13,170 --> 00:44:15,220 Sbalil jsi mi lyže? 452 00:44:15,220 --> 00:44:17,320 Ano, jsou ve vaku na lyže. 453 00:44:19,190 --> 00:44:23,060 Ale kdy budete mít čas lyžovat se všemi těmi obchodními schůzkami? 454 00:44:23,060 --> 00:44:25,970 To jsem chtěl s tebou mluvit. 455 00:44:25,980 --> 00:44:28,480 Prodloužím si výlet na měsíc. 456 00:44:28,500 --> 00:44:30,960 Pak budu mít čas podnikání a volný čas. 457 00:44:30,960 --> 00:44:32,710 měsíc? 458 00:44:32,710 --> 00:44:34,710 Miláčku, to nemůžeš myslet vážně. 459 00:44:34,710 --> 00:44:36,800 Plánovali jsme výlet za dva týdny. 460 00:44:37,640 --> 00:44:40,920 já vím. Ale tohle je důležitější. 461 00:44:40,940 --> 00:44:43,670 Když teď nebudu lyžovat, Lyžovat nebudu až příští rok. 462 00:44:46,270 --> 00:44:47,780 Je tam více kávy? 463 00:44:47,780 --> 00:44:50,150 Samozřejmě. 464 00:44:53,100 --> 00:44:56,400 Proč mě nevezmeš s sebou? Taky bych se mohl naučit lyžovat. 465 00:44:56,400 --> 00:44:58,500 Oh, ne. To není pro tebe. 466 00:44:58,500 --> 00:45:00,220 To by ses nudil. 467 00:45:08,830 --> 00:45:11,520 Budou tam nahoře dívky? 468 00:45:11,520 --> 00:45:12,640 děvčata? 469 00:45:13,030 --> 00:45:14,720 Všude jsou dívky. 470 00:45:14,720 --> 00:45:16,350 Samozřejmě budou dívky. 471 00:45:16,390 --> 00:45:18,890 Proto nechceš, abych přišel? 472 00:45:19,920 --> 00:45:21,880 Barbi, co to do tebe vjelo? 473 00:45:21,880 --> 00:45:23,990 Je to jen služební cesta. 474 00:45:24,020 --> 00:45:26,080 Budu doma, než se naděješ. 475 00:45:27,480 --> 00:45:30,970 já vím. Je to jen... 476 00:45:30,980 --> 00:45:33,030 Jsem tak zklamaný. 477 00:45:33,050 --> 00:45:35,130 Vždy pracuješ. 478 00:45:35,130 --> 00:45:39,320 A na tuhle dovolenou jsem se těšil abychom spolu mohli strávit nějaký čas. 479 00:45:40,450 --> 00:45:42,710 Proč jsi pořád na mých zádech? 480 00:45:42,720 --> 00:45:45,280 Nemůže chlap prostě mít občas nějakou zábavu? 481 00:45:45,280 --> 00:45:47,750 Podívej, Barbi, jsi být míčem a řetězem. 482 00:45:47,750 --> 00:45:51,260 Musím jít ven a vyjádřit se. 483 00:45:51,270 --> 00:45:52,730 To jsem já! 484 00:45:52,750 --> 00:45:55,420 V pořádku. Tak se vyjádři! 485 00:45:55,420 --> 00:45:56,900 Je mi jedno, co děláš. 486 00:45:56,900 --> 00:45:58,400 Zůstaň pryč, jak dlouho budeš chtít. 487 00:45:58,400 --> 00:45:59,700 Drž se navždy pryč! 488 00:45:59,700 --> 00:46:01,780 Možná budu! 489 00:46:02,200 --> 00:46:04,000 Teď jsi to opravdu pokazila, barbi. 490 00:46:04,000 --> 00:46:05,790 Předtím jsem se chtěl vrátit. 491 00:46:05,790 --> 00:46:07,790 Teď si nejsem jistý. 492 00:46:08,200 --> 00:46:10,560 Potřebuji svůj prostor a musím přemýšlet. 493 00:46:12,680 --> 00:46:14,460 Zavolám ti, až budu dobrý a připravený. 494 00:46:14,460 --> 00:46:14,550 Možná čekáte dlouho! Zavolám ti, až budu dobrý a připravený. 495 00:46:14,550 --> 00:46:16,550 Možná čekáte dlouho! 496 00:46:30,180 --> 00:46:32,750 Oh, Sheilo. Je to tak hrozné. 497 00:46:32,750 --> 00:46:35,580 Rick a já jsme se pohádali, a křičel jsem na něj, 498 00:46:35,580 --> 00:46:37,660 a teď se možná nikdy nevrátí. 499 00:46:37,690 --> 00:46:39,020 To je strašné. 500 00:46:39,020 --> 00:46:41,800 Ale můžete tomu věřit? Mark a já jsme se také rozdělili. 501 00:46:41,800 --> 00:46:43,900 Odešel bydlet ke svému bratrovi. 502 00:46:43,900 --> 00:46:45,000 Poslouchej, Barbi, 503 00:46:45,000 --> 00:46:47,850 možná nám to prospěje z naší nově nabyté svobody. 504 00:46:48,180 --> 00:46:50,250 jak to myslíš? 505 00:46:50,250 --> 00:46:53,410 Obleč si něco sexy, a hned přijdu. 506 00:47:07,650 --> 00:47:10,070 Tam. To je lepší. 507 00:47:10,070 --> 00:47:12,200 To jim vyrazí oči. 508 00:47:16,030 --> 00:47:19,080 Teď, Barbi, vypadáš dusně ve srovnání se mnou. 509 00:47:19,080 --> 00:47:20,300 já ano? 510 00:47:20,800 --> 00:47:23,230 Ano. Rozhodně dusno. 511 00:47:23,920 --> 00:47:25,960 Zde. Pojď sem. 512 00:47:33,700 --> 00:47:36,000 Sundej si vestu a kravatu. 513 00:47:36,570 --> 00:47:38,810 Ale moje halenka je průhledná, 514 00:47:38,810 --> 00:47:40,810 a nenosím podprsenku. 515 00:47:40,810 --> 00:47:42,550 No, to je celé. 516 00:47:42,550 --> 00:47:44,720 Tady, pojď. Dejte mi je. 517 00:47:49,600 --> 00:47:53,540 Ale, Sheilo, nemůžeme jen tak jít ven na ulici vypadá takhle. 518 00:47:53,540 --> 00:47:55,290 Děláš si srandu? 519 00:47:55,290 --> 00:47:57,350 To jsou sedmdesátá léta. 520 00:47:57,350 --> 00:47:59,350 Nyní jsme osvobozené ženy. 521 00:47:59,350 --> 00:48:01,350 Oblékáme se pro sebe. 522 00:48:13,090 --> 00:48:14,840 Barbi, není to vzrušující? 523 00:48:14,840 --> 00:48:17,510 Ve městě sama a bez manželů. 524 00:48:17,510 --> 00:48:20,710 Ale, Sheilo, co budeme dělat? 525 00:48:20,710 --> 00:48:22,400 Nevím. 526 00:48:22,400 --> 00:48:24,480 Postavme se tam a přemýšlejme. 527 00:48:54,580 --> 00:48:57,160 Podíval by ses na to, Harry? 528 00:48:57,160 --> 00:48:59,610 Mám oči v hlavě. 529 00:49:04,600 --> 00:49:06,540 Ahoj holky. 530 00:49:06,540 --> 00:49:09,690 Vypadáš velmi sexy. Velmi pěkné. 531 00:49:09,690 --> 00:49:11,690 pro koho pracuješ? 532 00:49:11,690 --> 00:49:14,390 No, právě mě vyhodili z práce, 533 00:49:14,390 --> 00:49:16,040 a Sheila tady nikdy nepracovala. 534 00:49:16,050 --> 00:49:18,600 Takže si myslím, že můžete říct pracujeme jako ženy v domácnosti. 535 00:49:18,600 --> 00:49:21,970 Hospodyňky? Takhle oblečený? 536 00:49:21,970 --> 00:49:25,530 Jo. Vidíte, chceme mít dobrodružství. 537 00:49:25,530 --> 00:49:27,120 Oh, můj. 538 00:49:27,120 --> 00:49:29,570 Dovolte mi, abych se představil. 539 00:49:29,570 --> 00:49:31,710 Jsem paní Jamesová. 540 00:49:31,710 --> 00:49:34,040 - Jsem Barbi. - A já jsem Sheila. 541 00:49:34,040 --> 00:49:36,300 Rád vás poznávám. 542 00:49:36,300 --> 00:49:40,130 Teď, holky, říkáte chceš nějaké dobrodružství? 543 00:49:40,130 --> 00:49:43,770 No, to není tak těžké pro dívky, které vypadají jako ty. 544 00:49:43,770 --> 00:49:47,620 Jen...jaké dobrodružství? 545 00:49:47,620 --> 00:49:52,090 Chci poznat bohatého muže, který to udělá kup mi kožich a diamanty... 546 00:49:52,090 --> 00:49:54,680 a kdo není vůbec podobný můj laciný manžel. 547 00:49:54,680 --> 00:49:57,490 Chci někoho poznat laskavý a citlivý a milující. 548 00:49:58,040 --> 00:50:01,140 To všechno můžu zařídit. 549 00:50:01,140 --> 00:50:05,830 Proč nepřijdeš do mého salonu, holky, a probereme to? 550 00:50:05,830 --> 00:50:07,910 Bydlím hned přes ulici. 551 00:50:09,000 --> 00:50:11,870 Takže způsob, jakým pracuji, je 552 00:50:11,870 --> 00:50:15,510 Snažím se lidi nastavit tak, aby se mohli náhodně setkat. 553 00:50:15,540 --> 00:50:18,330 Říkejme tomu agentura pro singly. 554 00:50:18,330 --> 00:50:22,210 Ve většině případů muž mi zaplatí provizi, 555 00:50:22,210 --> 00:50:24,950 takže se nemusíte bát o čemkoli z toho. 556 00:50:24,950 --> 00:50:26,950 Je to všechno? 557 00:50:26,950 --> 00:50:31,130 Vše záleží na tom, jestli jste holky chtějí jen potkávat lidi 558 00:50:31,130 --> 00:50:34,020 nebo si přivydělat trochu peněz. 559 00:50:34,020 --> 00:50:37,640 - To zní velmi provokativně. - Řekni nám víc. 560 00:50:39,510 --> 00:50:41,880 Je to služba call girl. 561 00:50:44,060 --> 00:50:48,810 Zákazníky samozřejmě vyřídíte než s čímkoli souhlasit. 562 00:50:48,860 --> 00:50:52,220 A můžete si vydělat velmi dobré peníze. 563 00:50:52,220 --> 00:50:53,960 Sheila... 564 00:50:53,960 --> 00:50:56,730 znamená, že bychom byli prostitutky. 565 00:50:56,730 --> 00:50:59,240 Vždycky jsem chtěla být prostitutkou. 566 00:50:59,240 --> 00:51:01,280 Zní to tak romanticky! 567 00:51:01,280 --> 00:51:04,520 Není ale prostituce morálně špatná? 568 00:51:04,520 --> 00:51:06,280 Ne, Barbi. 569 00:51:06,300 --> 00:51:07,980 Copak nevidíš? 570 00:51:13,290 --> 00:51:15,920 Je to součást sexuální revoluce. 571 00:51:15,920 --> 00:51:18,980 Využívá vaše výhody nově nalezená sexuální svoboda. 572 00:51:18,980 --> 00:51:20,590 Dělají to všichni. 573 00:51:22,980 --> 00:51:25,320 Asi mě to nikdy předtím nenapadlo. 574 00:51:25,320 --> 00:51:27,680 Chci říct, zkoumání mé sexuality. 575 00:51:27,680 --> 00:51:29,680 Zní to zajímavě. 576 00:51:29,680 --> 00:51:32,430 Když se ti to nelíbí, tak ty nemusí pokračovat. 577 00:51:32,430 --> 00:51:35,120 Chci říct, tohle jsme my hledali, ne? 578 00:51:35,140 --> 00:51:37,240 Nějaké opravdové dobrodružství? 579 00:51:37,250 --> 00:51:38,460 Ano, asi ano. 580 00:51:38,460 --> 00:51:39,940 Nemáme co ztratit. 581 00:51:39,980 --> 00:51:42,010 Perfektní. 582 00:51:42,040 --> 00:51:45,120 Věděl jsem, že vy holky budete dobré sportovat. 583 00:51:45,120 --> 00:51:46,010 Nyní: 584 00:51:46,010 --> 00:51:49,420 Musíme přijít s některými novými jmény pro vás. 585 00:51:49,440 --> 00:51:51,560 Vždycky jsem si přála jmenovat se Candy. 586 00:51:51,560 --> 00:51:52,970 Mohu být Candy? 587 00:51:52,970 --> 00:51:55,260 Samozřejmě! 588 00:51:55,260 --> 00:51:57,660 A ty, Barbi? 589 00:52:01,080 --> 00:52:04,490 Chci se jmenovat Viva, což v Itálii znamená „žít“. 590 00:52:06,870 --> 00:52:09,960 Protože to jsem já chtít teď dělat: žít. 591 00:52:09,960 --> 00:52:13,810 Ve skutečnosti od nynějška jsem bude nová žena. 592 00:52:13,810 --> 00:52:15,920 Už nikdy nebudu Barbi. 593 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Ještě chvilku, holky. 594 00:52:22,370 --> 00:52:24,760 Ahoj? 595 00:52:26,710 --> 00:52:29,210 Dobrý den, pane doktore. 596 00:52:29,210 --> 00:52:31,320 jsem moc ráda, že ses ozval. 597 00:52:43,000 --> 00:52:45,590 Jsem Dr. Collins. 598 00:52:45,590 --> 00:52:48,140 A vy musíte být pár děvek! 599 00:52:50,630 --> 00:52:53,120 Vy dvě dívky vypadáte nemocně! 600 00:52:53,140 --> 00:52:55,920 Velmi nemocný. 601 00:52:55,920 --> 00:52:58,250 Myslím, že budu muset operovat. 602 00:53:41,270 --> 00:53:43,810 Pamatujte si to všechno odpadky na střední škole 603 00:53:43,810 --> 00:53:47,080 o lidském těle v hodnotě pouhých 97 centů? 604 00:54:00,000 --> 00:54:03,020 Hej, krásko. Koupit nám drink? 605 00:54:03,020 --> 00:54:04,520 Podívejte se na ty svaly. 606 00:54:04,520 --> 00:54:06,520 Pojď. Nech mě být. 607 00:54:06,520 --> 00:54:08,520 Nemám náladu. 608 00:54:17,820 --> 00:54:20,170 Neviděl jsem tě dnes na sjezdovkách? 609 00:54:20,170 --> 00:54:21,720 Co? 610 00:54:22,140 --> 00:54:23,720 Ó. Jo. 611 00:54:23,720 --> 00:54:25,720 Jezdíte často lyžovat? 612 00:54:28,600 --> 00:54:30,090 Promiňte. 613 00:54:52,540 --> 00:54:56,320 Vezmu si sto dolarů za mou provizi. 614 00:55:03,800 --> 00:55:05,500 Dobrý. 615 00:55:06,770 --> 00:55:08,830 Perfektní. 616 00:55:08,830 --> 00:55:10,450 Nyní... 617 00:55:10,450 --> 00:55:15,670 Zavolám si a zkusím to abych tě připravila se svými vysněnými muži. 618 00:55:15,670 --> 00:55:18,130 Citlivý chlap pro Vivu... 619 00:55:18,130 --> 00:55:21,360 a milionář pro Candy. 620 00:55:24,000 --> 00:55:26,260 Ten kabát pro tebe dělá hodně, drahá… 621 00:55:26,260 --> 00:55:29,080 ale jsem si jistý, že jsi pro to udělal hodně. 622 00:55:34,920 --> 00:55:36,000 Právě tudy. 623 00:55:51,090 --> 00:55:53,610 Váš číšník bude přímo s vámi. 624 00:55:58,000 --> 00:55:59,180 můj drahý, 625 00:55:59,180 --> 00:56:03,140 vypadáš jako zlatíčko malá nevinná holčička. 626 00:56:05,080 --> 00:56:07,130 Kolik je ti let, drahoušku? 627 00:56:07,130 --> 00:56:09,480 Je mi 29, pane Carlisle. 628 00:56:09,510 --> 00:56:11,420 Jsem rád, že ti je 29, drahoušku! 629 00:56:11,420 --> 00:56:14,220 Preferuji starší ženy. 630 00:56:19,000 --> 00:56:23,190 Přineste nám nějaký Chateauneuf du Pape, 631 00:56:23,190 --> 00:56:25,770 1956, 632 00:56:25,770 --> 00:56:28,570 a dva waldorfské saláty. 633 00:56:29,040 --> 00:56:31,050 Ano, pane. Hned. 634 00:56:31,810 --> 00:56:34,500 můj drahý, 635 00:56:35,740 --> 00:56:39,130 Strávíme nádherný večer 636 00:56:39,130 --> 00:56:41,130 s jídlem a vínem. 637 00:56:41,130 --> 00:56:42,900 Ano. 638 00:56:42,900 --> 00:56:47,050 Pak můžeme jít nakupovat za to málo mizerný dárek, který jsi mi slíbil. 639 00:56:47,050 --> 00:56:50,320 Myslíte diamantový náramek! 640 00:56:50,320 --> 00:56:51,680 Ano, opravdu! 641 00:56:51,680 --> 00:56:53,820 A my jednu vyzvedneme u Cartiera! 642 00:56:59,000 --> 00:57:00,490 Oh, můj! 643 00:57:16,890 --> 00:57:19,070 - Nám! - Nám! 644 00:57:19,820 --> 00:57:21,440 A ke Cartierovi! 645 00:57:28,670 --> 00:57:32,270 Pane Carlisle, byl jste tak štědrý ke mně. 646 00:57:32,270 --> 00:57:35,300 Ale víte co ještě Chtěl bych, pane Carlisle? 647 00:57:35,300 --> 00:57:37,400 Bílý kůň. 648 00:57:37,400 --> 00:57:39,510 Celý život to byla moje fantazie 649 00:57:39,510 --> 00:57:42,360 jen jezdit a jezdit na bílém koni. 650 00:57:42,360 --> 00:57:44,480 A budeš, má drahá, budeš. 651 00:57:44,850 --> 00:57:49,170 Je tam hodně síly ještě v tomto starém koni! 652 00:58:00,500 --> 00:58:07,090 Ať se cestou stane cokoliv 653 00:58:07,090 --> 00:58:14,040 Víš, že budu mít vždycky pravdu 654 00:58:14,040 --> 00:58:18,040 Dokud mám diamanty 655 00:58:18,050 --> 00:58:21,440 Ostříhané norkové kožichy 656 00:58:21,440 --> 00:58:28,640 Bílý kůň a ty 657 00:58:28,640 --> 00:58:36,320 Možná nejsi tak hezký, mladý, nebo silný 658 00:58:36,320 --> 00:58:43,200 Ale umíme se navzájem správně 659 00:58:43,200 --> 00:58:47,610 Protože mě budeš mít, a já si dám Saks, 660 00:58:47,610 --> 00:58:50,320 Bloomingdale's, 661 00:58:50,320 --> 00:58:57,640 Cartier a fantazijní kůň tak bílý. 662 00:59:12,700 --> 00:59:19,430 A tak se znovu ponořím do snění 663 00:59:19,430 --> 00:59:26,700 A snít o věcech, kterým nemohu odolat 664 00:59:26,700 --> 00:59:30,920 Halston se obléká jako diamanty 665 00:59:30,920 --> 00:59:33,870 Dovezená skotská 666 00:59:33,870 --> 00:59:42,120 A bílý kůň v mlze 667 01:00:11,370 --> 01:00:12,370 Ahoj. 668 01:00:12,370 --> 01:00:14,370 hledáš někoho? 669 01:00:16,240 --> 01:00:19,360 Říkal jsem si, jestli mám správnou adresu. Jsem tu, abych se setkal s Elmerem. 670 01:00:19,360 --> 01:00:21,680 Elmer je tam dole. 671 01:00:21,680 --> 01:00:22,910 Díky. 672 01:00:22,910 --> 01:00:24,390 Hej. 673 01:00:24,860 --> 01:00:26,760 Budeš muset vzít svlékni se. 674 01:00:26,800 --> 01:00:29,410 Ale jsem tu jen proto, abych někoho potkal. 675 01:00:29,410 --> 01:00:31,450 Nech ji na pokoji. 676 01:00:31,450 --> 01:00:33,270 Můžete jít dolů. 677 01:00:33,270 --> 01:00:35,040 Díky. 678 01:00:40,680 --> 01:00:43,360 Marcuse's Foundation je Freudův princip 679 01:00:43,360 --> 01:00:47,340 že naše instinkty jsou založeny v principu potěšení Erosu, 680 01:00:47,340 --> 01:00:49,340 nebo libidinální energie. 681 01:00:49,340 --> 01:00:54,370 Příliš často to sublimujeme energie v pracovní impuls, 682 01:00:54,370 --> 01:00:57,260 což je to, co umožňuje civilizaci. 683 01:00:59,230 --> 01:01:02,720 Je hezké vidět, jak se mladí předvádějí zájem o přírodu. 684 01:01:02,720 --> 01:01:08,180 Říkáš, že bychom měli? odmítnout Freudův model 685 01:01:08,180 --> 01:01:11,080 a být v tuto chvíli sami sebou? 686 01:01:11,080 --> 01:01:13,640 To je přesně to, co říkám. 687 01:01:15,000 --> 01:01:17,730 Promiňte. Je jeden z vás Elmer? 688 01:01:17,730 --> 01:01:19,730 Elmer? Ne, člověče. 689 01:01:19,730 --> 01:01:22,760 Elmer je támhle, člověče. 690 01:01:22,760 --> 01:01:24,400 On je ten s kytarou. 691 01:01:24,400 --> 01:01:26,920 - Oh, děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 692 01:01:29,640 --> 01:01:33,530 Měj se dobře, měj se dobře. 693 01:01:33,540 --> 01:01:36,550 - Ahoj. Elmer? - Ano. Viva? 694 01:01:36,550 --> 01:01:40,180 Oh, ahoj, miláčku. Jsem moc rád, že jsi přišel. 695 01:01:40,730 --> 01:01:43,080 Ahoj všichni. Tohle je Viva. 696 01:01:43,080 --> 01:01:44,700 Ahoj. 697 01:01:44,700 --> 01:01:48,320 Uh, máme tady pravidlo. Žádné oblečení na zahradě. 698 01:01:48,320 --> 01:01:50,580 Oblečení je přísně zakázáno. 699 01:01:50,580 --> 01:01:54,280 Za chvíli si svléknu šaty. Jen si na tu myšlenku musím zvyknout. 700 01:01:54,610 --> 01:02:00,050 Není to ironie, že si musíme zvyknout? existovat v našem nejpřirozenějším stavu? 701 01:02:05,300 --> 01:02:09,300 Oblečení nás pouze omezuje a nastavuje svévolné sociální kodexy. 702 01:02:09,300 --> 01:02:11,960 Budete se cítit mnohem lépe jestli se toho všeho zbavíš. 703 01:02:12,330 --> 01:02:16,040 Oh, prostě ji ignoruj. chci říct, jak upjatý můžeš být? 704 01:02:16,040 --> 01:02:17,160 Co je to za pokles! 705 01:02:20,370 --> 01:02:23,200 Žij a nech žít, to je moje motto. 706 01:02:23,200 --> 01:02:25,380 Hej, všichni, zazpívám píseň. 707 01:02:25,380 --> 01:02:27,600 Je to o lásce. 708 01:02:40,000 --> 01:02:43,000 Láska, síla lásky 709 01:02:43,000 --> 01:02:50,430 Síla lásky je moc, abych tě miloval 710 01:02:50,430 --> 01:02:53,200 Láska, síla lásky 711 01:02:53,200 --> 01:03:00,860 Síla lásky mě dělá chci to s tebou probrat 712 01:03:00,860 --> 01:03:05,810 Lásko, je to dobré pro ptáky, je to dobré pro stromy 713 01:03:05,810 --> 01:03:10,940 Je to dobré pro vás i pro mě 714 01:03:10,940 --> 01:03:16,960 Lásko, je to dobré pro celé lidstvo 715 01:03:16,960 --> 01:03:23,210 Da, da da da da da Da, da da da da da 716 01:03:25,000 --> 01:03:31,560 Da, da da da da da Da, da da da da da 717 01:03:33,430 --> 01:03:38,530 Lásko, je to dobré pro ptáky, je to dobré pro stromy 718 01:03:38,530 --> 01:03:43,830 Je to dobré pro vás i pro mě 719 01:03:43,830 --> 01:03:49,640 Lásko, je to dobré pro celé lidstvo 720 01:03:49,640 --> 01:03:55,880 Da, da da da da da Da, da da da da da 721 01:03:57,810 --> 01:04:20,480 Da, da da da da da Da, da da da da da 722 01:04:29,610 --> 01:04:32,640 Oh, Elmere, jsi tak sexy. 723 01:04:33,770 --> 01:04:37,910 Ano, Elmere. Pojď. Šiřte kolem sebe lásku. 724 01:04:38,670 --> 01:04:41,080 Ne, díky. Mám rande s Vivou. 725 01:04:41,080 --> 01:04:43,080 Pojďme se rozdělit. 726 01:04:53,390 --> 01:04:56,680 Tak, jak ses dostal? s agenturou? 727 01:04:56,680 --> 01:04:59,630 Budu k vám upřímný. Pohádala jsem se s manželem. 728 01:04:59,630 --> 01:05:02,760 Tehdy jsem si uvědomil ten život může být mnohem víc, 729 01:05:02,760 --> 01:05:06,310 že bych mohl zažívat dobrodružství místo toho, aby zůstal doma 730 01:05:06,310 --> 01:05:09,000 a vaření po celou dobu a čeká, až se vrátí domů. 731 01:05:09,000 --> 01:05:11,430 To je v pohodě. To je skvělé. 732 01:05:11,430 --> 01:05:14,120 Celý tento manžel a manželská věc je brzda, že? 733 01:05:14,120 --> 01:05:17,510 Klade zbytečné omezení volné lásky. 734 01:05:25,520 --> 01:05:28,360 Jsem tak rád, že jsi mi řekl, jak se cítíš. 735 01:05:30,880 --> 01:05:32,920 Chci o tobě vědět všechno, 736 01:05:32,920 --> 01:05:36,360 o tvých nadějích, tvých obavách, co miluješ, co nenávidíš. 737 01:05:36,360 --> 01:05:39,440 Chci sáhnout hluboko dovnitř a vytáhněte skutečnou Vivu. 738 01:05:40,060 --> 01:05:42,080 Ale proč o mně chceš vědět? 739 01:05:42,080 --> 01:05:44,350 Protože k tobě cítím zvláštní přitažlivost. 740 01:05:44,350 --> 01:05:46,810 Mohla by to být láska? Ne. To nemůže být. 741 01:05:46,810 --> 01:05:49,920 Ale přesto je to láska. Čistá energie lásky. 742 01:05:49,920 --> 01:05:51,910 Nejkrásnější věc na světě. 743 01:05:51,930 --> 01:05:53,640 Cítíš to taky, Vivo? 744 01:05:53,640 --> 01:05:56,720 Nevím. Nejsem si jistý, jak se cítím. 745 01:05:56,720 --> 01:06:00,250 Oh, zlato. moc tě miluji. 746 01:06:04,770 --> 01:06:06,390 Elmer... 747 01:06:06,390 --> 01:06:09,190 Líbíš se mi, ale jdeš moc rychle. 748 01:06:09,190 --> 01:06:10,680 Ani tě neznám. 749 01:06:10,680 --> 01:06:14,320 Co se děje, zlato? chci říct, Přišel jsi sem, abys to se mnou probral, že? 750 01:06:14,320 --> 01:06:16,090 Tak proč ztrácet čas? 751 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Elmere! Přestaň! 752 01:06:23,120 --> 01:06:25,150 Je mi to líto, zlato. 753 01:06:25,150 --> 01:06:27,240 Uděláme, co budete chtít. 754 01:06:27,240 --> 01:06:30,290 Už je toho dost konflikt v tomto světě - 755 01:06:30,290 --> 01:06:33,520 válka a znečištění, pokrytectví a chamtivost. 756 01:06:33,520 --> 01:06:38,370 Musíme udělat, co můžeme šířit lásku na této planetě a ne válku. 757 01:06:47,520 --> 01:06:49,530 Co je to? Cigareta? 758 01:06:49,880 --> 01:06:52,140 Člověče, zlato, jsi čtverný. 759 01:06:52,140 --> 01:06:54,240 Je to marihuana. Mít nějaké. 760 01:07:00,420 --> 01:07:02,480 to je dobrý. 761 01:07:02,480 --> 01:07:05,000 Rád tě vidím, jak se usmíváš, Vivo. 762 01:07:05,000 --> 01:07:08,450 Tvůj úsměv je krásný. Všechno na tobě je krásné. 763 01:07:08,450 --> 01:07:10,110 Chci vidět, jak jsi krásná. 764 01:07:10,110 --> 01:07:13,700 ukážeš mi to? Pojď. Ukaž mi své tělo. 765 01:07:13,750 --> 01:07:16,630 Podívejte. Ukazuji ti své tělo. 766 01:07:16,630 --> 01:07:18,470 Nemáš důvod se stydět. 767 01:07:18,470 --> 01:07:20,280 Nedotknu se tě, slibuji. 768 01:07:20,790 --> 01:07:24,270 Elmere, nemůžu se jen tak svléknout. 769 01:07:24,470 --> 01:07:26,560 teprve teď jsem tě potkal. 770 01:07:26,570 --> 01:07:28,580 O co jde, proboha? 771 01:07:28,580 --> 01:07:30,160 Chci říct, jsou to jen šaty! 772 01:07:30,160 --> 01:07:31,780 Nebuď taková děvka! přísahám! 773 01:08:15,100 --> 01:08:17,130 Jak se máš, Elmere? 774 01:08:19,060 --> 01:08:22,810 Hej, víš co, zlato? V růžové ti to sluší. 775 01:08:35,320 --> 01:08:38,560 Uklidni se, zlato. Uvolněte se a vnímejte lásku. 776 01:08:38,560 --> 01:08:41,540 Udělám ti dobrý pocit. 777 01:08:52,330 --> 01:08:55,560 Myslel jsem, že půjdu dnes ráno se nenávidím, ale ne. 778 01:08:55,560 --> 01:08:56,760 Nesnáším tě! 779 01:09:00,000 --> 01:09:03,060 Takže vidíte, paní Jamesová, nebylo co jsem si myslel, že to bude, 780 01:09:03,060 --> 01:09:04,380 tak jsem musel odejít. 781 01:09:04,380 --> 01:09:07,240 Myslel jsem, že Elmer bude perfektní volba. 782 01:09:07,240 --> 01:09:10,440 Je to takový citlivý, přirozený chlap. 783 01:09:10,480 --> 01:09:13,280 To je ten problém. Je příliš přirozený. 784 01:09:13,280 --> 01:09:14,840 Příliš zaměřená na fyzičku. 785 01:09:15,310 --> 01:09:19,350 Víš, Viva, Mám pro tebe právě toho muže. 786 01:09:19,350 --> 01:09:22,790 Jmenuje se Clyde a je to umělec. 787 01:09:32,000 --> 01:09:35,280 Ahoj. Ty musíš být Viva. 788 01:09:35,280 --> 01:09:37,280 Pojďte dál. 789 01:09:45,000 --> 01:09:47,140 Posaďte se. 790 01:09:47,140 --> 01:09:49,140 Mohu Vám nabídnout něco k pití? 791 01:09:49,140 --> 01:09:51,140 Ano, děkuji. 792 01:09:55,880 --> 01:09:58,990 Ty fotky jsem udělal minulý týden pro šíření časopisu. 793 01:10:10,000 --> 01:10:11,700 líbí se ti? 794 01:10:11,760 --> 01:10:13,350 Ano, jsou krásné. 795 01:10:13,350 --> 01:10:14,870 kdo je model? 796 01:10:14,870 --> 01:10:16,790 Nepamatuji si její jméno. 797 01:10:16,790 --> 01:10:19,680 Profesionální modelka. Všichni jsou stejní. 798 01:10:19,680 --> 01:10:21,400 Je moc hezká. 799 01:10:21,420 --> 01:10:23,120 Myslím, že si ji pamatuješ. 800 01:10:23,120 --> 01:10:24,960 Je to práce. 801 01:10:24,960 --> 01:10:26,960 Modely přicházejí a odcházejí. 802 01:10:30,340 --> 01:10:33,940 Tahle je hezká, ale ona ne mají velkou osobnost. 803 01:10:33,940 --> 01:10:36,360 Záleží ti tedy na osobnosti? 804 01:10:36,360 --> 01:10:38,940 Oh, osobnost je všechno. 805 01:10:38,940 --> 01:10:43,360 Chci říct, jaký má smysl se na to dívat hromada obrázků prázdných dívek? 806 01:10:43,360 --> 01:10:46,110 Když fotím dívku pro své umělecké dílo, 807 01:10:46,110 --> 01:10:49,040 musí mít...pizzu, 808 01:10:49,040 --> 01:10:51,140 fuj, elán. 809 01:10:51,990 --> 01:10:54,780 Měly ty dívky...elán? 810 01:11:00,820 --> 01:11:03,410 Vsadíš se, že ano, zlato. 811 01:11:07,380 --> 01:11:09,680 Líbí se mi žena s dobrým zadkem. 812 01:11:09,680 --> 01:11:11,240 To vidíte. 813 01:11:11,240 --> 01:11:13,280 Ale pokud dívka nemá osobnost, 814 01:11:13,280 --> 01:11:16,310 Nedávám jí ani zadek druhý pohled. 815 01:11:18,880 --> 01:11:21,250 Ty například. 816 01:11:21,250 --> 01:11:23,250 Máš ten šmrnc navíc. 817 01:11:23,280 --> 01:11:25,810 Máte hvězdnou kvalitu. 818 01:11:25,870 --> 01:11:28,320 Viděl jsem to první ve chvíli, kdy jsi vešel dovnitř. 819 01:11:28,320 --> 01:11:30,990 - Opravdu? - Ano. 820 01:11:30,990 --> 01:11:33,800 Je to napsané všude kolem tebe. 821 01:11:33,820 --> 01:11:39,360 Věděl jsem, že jsi modelka nebo herečka ve chvíli, kdy jsi vešel do těch dveří. 822 01:11:44,200 --> 01:11:46,820 Ale nejsem modelka ani herečka. 823 01:11:46,820 --> 01:11:49,320 Vlastně jsem nikdy předtím nemodeloval. 824 01:11:49,320 --> 01:11:51,320 No, tím se to vysvětluje! 825 01:11:51,320 --> 01:11:53,480 Proto jsi tak přirozený... 826 01:11:53,480 --> 01:11:55,030 tak originální. 827 01:11:55,030 --> 01:11:59,370 Nenaučil ses být celý vampy a levné jako většina dnešních dívek na obrázcích. 828 01:12:01,210 --> 01:12:05,040 Máš přirozenou nevinnost. 829 01:12:05,040 --> 01:12:07,840 Je to naprosto úžasné! 830 01:12:09,990 --> 01:12:12,010 Díváš se ráda na sebe, Vivo? 831 01:12:12,010 --> 01:12:15,140 Samozřejmě. Která žena ne? 832 01:12:15,960 --> 01:12:18,560 Rád bych vás vyfotil. 833 01:12:18,610 --> 01:12:21,620 Podívejme se, Vivo...prohni záda. 834 01:12:21,620 --> 01:12:23,340 Drž to. Drž to. 835 01:12:26,920 --> 01:12:28,040 Perfektní. 836 01:12:28,040 --> 01:12:30,160 Tam. Drž to. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 837 01:12:30,950 --> 01:12:34,170 Chutný. Miluj to! Miluj to! 838 01:12:34,170 --> 01:12:36,230 Ano! Tam! Tam! Sexy! 839 01:12:40,740 --> 01:12:43,120 Skvělé, Viva! Báječný! Vydržte! 840 01:12:47,120 --> 01:12:51,160 Miluj to! Miluj to! Miluj to! Woo! 841 01:12:52,080 --> 01:12:54,650 Budu mít tyto fotky se rozvinul ráno. 842 01:12:56,590 --> 01:12:58,230 Byla jsi skutečný knockout, Vivo. 843 01:12:59,610 --> 01:13:01,950 Myslíš, že ano? 844 01:13:02,630 --> 01:13:04,070 Jasně. 845 01:13:11,000 --> 01:13:12,910 Co se děje? 846 01:13:12,910 --> 01:13:14,980 Proč jste všichni napjatí? 847 01:13:14,980 --> 01:13:16,980 Relaxovat. 848 01:13:18,430 --> 01:13:20,500 Clyde - Clyde. 849 01:13:20,500 --> 01:13:23,040 Mám tě opravdu rád, ale já nechci věci uspěchat. 850 01:13:23,040 --> 01:13:25,080 Chci mít jistotu, víš? 851 01:13:25,080 --> 01:13:28,520 Podívej, zlato, to není tak velký problém. 852 01:13:28,520 --> 01:13:31,670 Máme se rádi. Zapneme se navzájem. 853 01:13:31,670 --> 01:13:33,760 To je vše, na čem záleží, ne? 854 01:13:35,870 --> 01:13:37,950 Clyde - Clyde - 855 01:13:37,950 --> 01:13:39,950 Přestaň! 856 01:13:39,950 --> 01:13:42,080 Kvůli tomu jsem svého manžela neopustila. 857 01:13:42,110 --> 01:13:43,950 Teď jsem osvobozená žena. 858 01:13:43,970 --> 01:13:46,240 Nechci být mužská hračka. 859 01:13:46,280 --> 01:13:48,360 Dám vám vědět kdy Chci, aby ses mě dotýkal. 860 01:13:48,360 --> 01:13:52,510 Do té doby jsme jen přátelé, dobře? 861 01:13:56,020 --> 01:13:58,880 Podělaný dámský lib! 862 01:13:59,750 --> 01:14:03,400 V pořádku. Mějte to po svém. 863 01:14:03,920 --> 01:14:08,040 Ale když za mnou přijdeš a prosíš o to, nečekej, že tam budu. 864 01:14:08,530 --> 01:14:11,640 Děkuji, Clyde. Jsi sladký. 865 01:14:15,380 --> 01:14:17,590 co myslíš? 866 01:14:17,590 --> 01:14:19,620 Potřebuji se podívat blíž! 867 01:14:21,800 --> 01:14:24,010 Ty zlobivý chlapče! 868 01:14:24,010 --> 01:14:26,400 Byla to moje noha? 869 01:14:29,160 --> 01:14:30,960 Máte někdo jointa? 870 01:14:30,960 --> 01:14:32,830 Jeden mám! 871 01:14:32,840 --> 01:14:35,030 Nechal jsem Vivu samotnou. 872 01:14:35,040 --> 01:14:37,490 Arthure, pojď se seznámit s mým přítelem. 873 01:14:40,640 --> 01:14:41,880 viva, 874 01:14:41,880 --> 01:14:45,120 tohle je můj báječný přítel Arthur. 875 01:14:45,120 --> 01:14:47,400 On se o tebe postará. 876 01:14:47,400 --> 01:14:50,010 Potřebuji mluvit s těmi náročnými dívkami! 877 01:14:50,330 --> 01:14:52,100 Ta-ta! 878 01:14:54,580 --> 01:14:56,610 Dovolte, abych se představil. 879 01:14:56,610 --> 01:15:00,400 Arthur Canter Druhý k dispozici. 880 01:15:00,400 --> 01:15:03,200 Jsem rád, že tě poznávám. Já jsem Viva. 881 01:15:03,200 --> 01:15:05,500 Předpokládám, že ctižádostivý model. 882 01:15:05,500 --> 01:15:07,930 Ne tak docela, ale možná jednou. 883 01:15:10,030 --> 01:15:11,790 Odkud jste? 884 01:15:11,790 --> 01:15:17,560 Soudě podle tvého vzhledu a tvého jména, Řekl bych...Toskánsko. nemám pravdu? 885 01:15:17,560 --> 01:15:21,310 Ano. Moje matka byla Italka, a narodil jsem se v Římě, 886 01:15:21,310 --> 01:15:23,830 ale prožil jsem tu většinu svého života. 887 01:15:23,830 --> 01:15:26,570 Moji rodiče zemřeli v autě nehoda, když jsem byl malý, 888 01:15:26,570 --> 01:15:29,120 a byl jsem vychován v a klášter v San Jose. 889 01:15:29,120 --> 01:15:32,180 Ale jeptišky mě poslaly pryč do státní školy, když mi bylo 14 890 01:15:32,180 --> 01:15:34,180 protože řekli nezvládli mě. 891 01:15:34,180 --> 01:15:36,560 A co vy? Odkud jste? 892 01:15:36,560 --> 01:15:38,020 Jsem z Liverpoolu, dítě. 893 01:15:38,020 --> 01:15:40,560 Procestoval jsem širý svět a sedm moří 894 01:15:40,560 --> 01:15:43,640 a udělal skoro všechno na které byste mohli myslet. 895 01:15:43,640 --> 01:15:46,530 Právě teď se bavím 896 01:15:46,530 --> 01:15:49,660 režírovat místní produkci z úspěšné show „Oh, Baby“. 897 01:15:49,710 --> 01:15:50,930 Slyšel jsi o tom? 898 01:15:50,930 --> 01:15:54,180 Samozřejmě. Není to ten? kde nikdo nenosí oblečení? 899 01:15:54,180 --> 01:15:55,120 Přesně! 900 01:15:55,140 --> 01:15:59,040 Je to nové, je to čerstvé, je to živé! Odráží ducha doby! 901 01:15:59,080 --> 01:16:02,060 Proč na to neuděláš konkurz? 902 01:16:02,060 --> 01:16:05,040 Na muzikálový akt? Nevím. 903 01:16:05,040 --> 01:16:08,560 Rád bych hrál v muzikálu, ale raději bych si nechal oblečení. 904 01:16:08,560 --> 01:16:11,240 Proč ne nahá? Proč ne? 905 01:16:11,240 --> 01:16:15,120 Nemáš co skrývat. jsi krásná. 906 01:16:15,140 --> 01:16:17,420 Já to podpořím. 907 01:16:17,420 --> 01:16:19,420 Co? 908 01:16:19,420 --> 01:16:22,560 Nic, zlato. Proč nejdeš do vany? 909 01:16:22,560 --> 01:16:25,280 co myslíš? Máme vlézt do vany? 910 01:16:25,280 --> 01:16:28,280 Je tu hezky a teplo. 911 01:16:28,280 --> 01:16:31,450 Zdá se být teplý. Velmi teplé. 912 01:16:31,450 --> 01:16:34,440 Myslím, že vám dvě hrdličky nechám. 913 01:16:34,440 --> 01:16:37,720 Prostě nic nedělej že bych to neudělal. 914 01:16:37,720 --> 01:16:41,100 Krystal? Nedávejte ten zadek pryč! 915 01:16:43,410 --> 01:16:45,320 Jak se jmenuješ, krásko? 916 01:16:48,810 --> 01:16:50,250 Říkají mi Viva. 917 01:16:50,250 --> 01:16:53,210 Viva. Mňoukat! To je a docela sexy jméno. 918 01:16:53,210 --> 01:16:54,160 Jsem Agnes. 919 01:16:54,200 --> 01:16:56,190 Ráda tě poznávám, Agnes. 920 01:16:56,190 --> 01:16:58,000 Jste tu nový, že? 921 01:16:58,000 --> 01:17:00,640 Nikdy jsem tě nikde neviděl z Clydeových večírků předtím. 922 01:17:00,640 --> 01:17:02,700 Ano, tohle je moje první párty. 923 01:17:02,920 --> 01:17:06,880 No, nenech se unést všemi těmi sliby, 924 01:17:06,880 --> 01:17:08,340 to je vše, co k tomu musím říct. 925 01:17:08,340 --> 01:17:12,520 Clyde a jeho přátelé spolu mluví, 926 01:17:12,520 --> 01:17:16,740 ale nezbytně nedostanete slavní, kteří se tu poflakují. 927 01:17:16,760 --> 01:17:21,490 Ale pokud máš rád párty, Myslím, že je to v pořádku. 928 01:17:21,490 --> 01:17:23,130 Jen se nezranit. 929 01:17:23,130 --> 01:17:24,730 Umím se o sebe postarat. 930 01:17:24,730 --> 01:17:25,130 To je dobře. Umím se o sebe postarat. 931 01:17:25,130 --> 01:17:26,200 To je dobře. 932 01:17:26,710 --> 01:17:31,050 Protože vypadáš jako někdo kdo se potřebuje postarat... 933 01:17:32,450 --> 01:17:34,550 od někoho, kdo ví jak. 934 01:17:47,800 --> 01:17:48,990 Čau, Viva! 935 01:18:27,440 --> 01:18:29,530 Dobře. 936 01:19:04,200 --> 01:19:06,840 Ó. Dobrý den, Arthure. 937 01:19:06,840 --> 01:19:09,560 Clyde tu není. Odešel do země. 938 01:19:09,560 --> 01:19:11,200 Ano, já vím. 939 01:19:11,200 --> 01:19:12,920 Nebude ti vadit, když vejdu? 940 01:19:20,840 --> 01:19:22,860 Mohu si dát drink? 941 01:19:22,880 --> 01:19:25,270 Pokračujte. 942 01:19:32,670 --> 01:19:34,120 Co to čteš? 943 01:19:34,120 --> 01:19:35,330 Nic. 944 01:19:39,670 --> 01:19:41,990 "Smyslná žena?" 945 01:19:46,430 --> 01:19:50,930 Proč, Vivo, utrácíš příliš mnoho času o samotě. 946 01:19:50,930 --> 01:19:52,510 co tím myslíš? 947 01:19:55,440 --> 01:19:58,230 Hoříš chtíčem. To vidím. 948 01:19:58,230 --> 01:20:01,240 Celý den trávíš přemýšlením o ničem jiném než o sexu, 949 01:20:01,240 --> 01:20:04,130 a přesto žiješ s mužem, a nedovolíš, aby se tě dotkl. 950 01:20:04,130 --> 01:20:05,640 Proč? 951 01:20:06,160 --> 01:20:07,850 Nech mě se s tebou milovat. 952 01:20:09,530 --> 01:20:11,610 Můžu tě potěšit. 953 01:20:11,610 --> 01:20:13,560 Žádné provázky. 954 01:20:13,560 --> 01:20:16,920 Jen čistý zvířecí chtíč. 955 01:20:16,920 --> 01:20:18,480 Jen ty a já. 956 01:20:18,480 --> 01:20:20,690 Tvé tělo a mé tělo, 957 01:20:20,690 --> 01:20:23,640 právě tady a právě teď. 958 01:20:34,950 --> 01:20:37,560 Oh, Viva! Fakt mě vzrušuješ! 959 01:20:40,210 --> 01:20:42,100 Bože, jsi fantastický. 960 01:20:42,100 --> 01:20:44,030 Nezdržuj se! 961 01:20:44,030 --> 01:20:46,200 Dej mi všechno! 962 01:21:09,400 --> 01:21:12,480 Víš, Chrisi, já prostě nemůžu dostat Sheilu z mé mysli. 963 01:21:12,480 --> 01:21:13,950 Myslíte, že bych jí měl zavolat? 964 01:21:13,950 --> 01:21:16,850 V žádném případě. Ať přijde plazí se zpátky k tobě. 965 01:21:16,850 --> 01:21:18,440 Ukaž jí, kdo je tu šéf. 966 01:21:18,440 --> 01:21:20,530 Ano, asi máš pravdu. 967 01:21:21,640 --> 01:21:24,690 Ale určitě je to osamělé bez žen kolem. 968 01:21:24,690 --> 01:21:26,000 Děláš si srandu? 969 01:21:26,000 --> 01:21:28,580 To je celá podstata o tom, že je mládenec. 970 01:21:28,580 --> 01:21:30,640 Vždy jsou kolem ženy. 971 01:21:30,680 --> 01:21:32,160 Máš pravdu. 972 01:21:32,160 --> 01:21:34,820 Proč být nešťastný kvůli jedné ženě 973 01:21:34,820 --> 01:21:38,360 když jsou tuny kuřat kdo se nemůže dočkat, až vlezu do mých kalhot? 974 01:21:39,900 --> 01:21:43,310 - Do bakalářských životů! - Do bakalářských životů! 975 01:21:46,000 --> 01:21:48,110 Jdi se podívat, kdo to je, ano? 976 01:21:57,550 --> 01:21:59,620 Ahoj. Já jsem Kelly. 977 01:21:59,680 --> 01:22:01,870 Právě jsem se nastěhoval vedle. 978 01:22:01,870 --> 01:22:04,200 Tyto stěny, jsou tenké jako papír, 979 01:22:04,200 --> 01:22:07,590 a nemohl jsem si pomoct a neslyšel vy dva osamělí mluvíte. 980 01:22:07,590 --> 01:22:09,000 Mohu vstoupit? 981 01:22:09,000 --> 01:22:10,080 Jasně. 982 01:22:10,080 --> 01:22:13,480 Já jsem Mark a tohle je můj bratr Chris. 983 01:22:13,500 --> 01:22:15,390 Rád vás poznávám. 984 01:22:17,810 --> 01:22:20,680 A co to piješ? Šampaňské. 985 01:22:20,680 --> 01:22:22,330 Ano. Prosím, dejte si skleničku. 986 01:22:22,330 --> 01:22:24,140 Nevadí, když ano. 987 01:22:30,000 --> 01:22:33,240 Poslouchejte, vy dva pánové se věnujete herectví? 988 01:22:33,240 --> 01:22:35,680 Ne já, ale tady můj bratr Mark 989 01:22:35,680 --> 01:22:37,140 živí se tím. 990 01:22:37,150 --> 01:22:38,960 Super-duper! 991 01:22:38,960 --> 01:22:42,320 Měli byste přijít na konkurz zítra nový muzikál "Oh Baby". 992 01:22:42,320 --> 01:22:43,830 Bude to pořádná pecka. 993 01:22:43,830 --> 01:22:45,390 Chystáte se tam být? 994 01:22:45,390 --> 01:22:47,440 Jasně. Chodím na všechny konkurzy. 995 01:22:47,440 --> 01:22:48,770 Budete si se mnou číst? 996 01:22:48,780 --> 01:22:51,730 No, to není čtení, je to muzikál. 997 01:22:51,740 --> 01:22:54,390 Takže budete muset připravit píseň. 998 01:22:54,920 --> 01:22:59,200 Tak...připravme písničku! 999 01:23:01,600 --> 01:23:04,830 Ale jsem trochu pomalý v učení písniček. Mohli bychom tu být celou noc. 1000 01:23:04,830 --> 01:23:06,830 Hanba, hanba! 1001 01:23:09,770 --> 01:23:11,690 Hej, co ta písnička? 1002 01:23:11,690 --> 01:23:13,690 Později! 1003 01:23:14,270 --> 01:23:15,690 Více šampaňského? 1004 01:23:17,220 --> 01:23:20,060 Nikdy nebylo lepší čas být mužem. 1005 01:23:20,060 --> 01:23:21,900 Ochotné ženy. 1006 01:23:21,900 --> 01:23:23,450 Dandy oblečení. 1007 01:23:23,480 --> 01:23:24,900 Ozdůbky. 1008 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 Velké prsteny a šperky. 1009 01:23:26,960 --> 01:23:28,660 Otevřené košile. 1010 01:23:28,660 --> 01:23:30,760 Pocit oprávnění. 1011 01:23:30,770 --> 01:23:32,750 Vezmi si to ode mě: 1012 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Ochutnejte tentokrát, 1013 01:23:34,750 --> 01:23:36,950 protože to brzy zmizí, 1014 01:23:36,950 --> 01:23:38,900 nikdy se nevrátit. 1015 01:23:44,820 --> 01:23:48,000 Skvělé, děti, skvělé. To je mnohem lepší. 1016 01:23:48,520 --> 01:23:50,370 Nyní k písni. 1017 01:23:50,710 --> 01:23:52,450 Další zpěvák, prosím. 1018 01:23:57,000 --> 01:23:58,570 Vaše jméno? 1019 01:23:58,570 --> 01:23:59,920 Mark Campbell. 1020 01:23:59,920 --> 01:24:03,360 Ach! Mark Campbell, televizní hvězda. 1021 01:24:03,360 --> 01:24:07,300 Ano, viděl jsem vaši práci. Je to velmi...televizní. 1022 01:24:07,320 --> 01:24:09,360 Jsem rád, že jsi se rozloučil, Marku. 1023 01:24:09,360 --> 01:24:12,910 Holky, zůstaňte s ním. Pomozte mu. Ať se cítí dobře. 1024 01:24:15,650 --> 01:24:19,190 Randy, děláme "Musíš milovat sám sebe." 1025 01:24:19,190 --> 01:24:21,060 Jaký klíč? 1026 01:24:21,060 --> 01:24:22,610 E plochý. 1027 01:24:22,610 --> 01:24:24,610 Máš to, zlato. 1028 01:24:29,290 --> 01:24:32,160 Pokud je to jako vaše taška 1029 01:24:32,160 --> 01:24:34,850 Poté jej noste na rameni 1030 01:24:34,850 --> 01:24:37,630 Pokud vám to přijde přirozené 1031 01:24:37,630 --> 01:24:42,930 Obejmi to, postav se tomu 1032 01:24:42,930 --> 01:24:45,610 Nechceš být hrdý 1033 01:24:45,610 --> 01:24:48,230 že jsi jednotlivec? 1034 01:24:48,230 --> 01:24:51,070 Zamávejte svou šílenou vlajkou vysoko 1035 01:24:51,070 --> 01:24:53,070 a usmívej se, ano 1036 01:24:53,070 --> 01:24:56,080 Musíš mít rád sám sebe 1037 01:24:56,080 --> 01:24:58,430 Milujte své tělo, milujte svou mysl 1038 01:24:58,430 --> 01:25:01,160 Myslím na sebe, 1039 01:25:01,160 --> 01:25:03,980 a hledám, kdo jsem 1040 01:25:03,980 --> 01:25:08,900 Dívám se do zrcadla, a vím, že nejsem dokonalý 1041 01:25:08,900 --> 01:25:16,460 Ale jsem vše, co mám takže mě musím milovat 1042 01:25:16,460 --> 01:25:19,480 Pokud se díky tomu cítíte dobře, 1043 01:25:19,480 --> 01:25:22,030 pak to rozšiřte všude kolem sebe 1044 01:25:22,030 --> 01:25:24,810 Pokud se z toho cítíte špatně 1045 01:25:24,810 --> 01:25:26,810 Pak se s tím vypořádej, smiř se s tím 1046 01:25:26,810 --> 01:25:29,990 Nechceš se cítit skvěle, 1047 01:25:29,990 --> 01:25:32,210 divný, kýčovitý? 1048 01:25:32,210 --> 01:25:34,730 Malujte barevný svět 1049 01:25:34,730 --> 01:25:36,880 svými prsty, ano 1050 01:25:36,880 --> 01:25:39,930 Musíš mít rád sám sebe 1051 01:25:39,930 --> 01:25:42,280 Milujte své tělo, milujte svou mysl 1052 01:25:42,280 --> 01:25:44,980 Myslím na sebe, 1053 01:25:44,980 --> 01:25:47,800 a hledám, kdo jsem 1054 01:25:47,800 --> 01:25:52,840 Dívám se do zrcadla, a vím, že nejsem dokonalý 1055 01:25:52,860 --> 01:26:00,600 Ale jsem vše, co mám, takže mě musím milovat 1056 01:26:00,600 --> 01:26:03,440 Musím mě milovat, 1057 01:26:03,440 --> 01:26:10,000 Miluj mě! 1058 01:26:10,170 --> 01:26:11,960 To bylo úžasné. 1059 01:26:11,960 --> 01:26:14,260 Dejte si pauzu, ale nechoďte daleko. 1060 01:26:14,260 --> 01:26:16,260 Nyní číslo znečištění. 1061 01:26:22,560 --> 01:26:26,000 Pojďme pokácet další strom 1062 01:26:26,030 --> 01:26:29,100 Mnohem méně vzduchu pro vás a pro mě 1063 01:26:29,100 --> 01:26:32,060 Postavme rafinerii. 1064 01:26:32,060 --> 01:26:33,970 koho to zajímá? 1065 01:26:35,120 --> 01:26:38,280 Betonová dlažba se těžko sní... 1066 01:26:38,510 --> 01:26:41,770 Herectví opravdu není moje taška. 1067 01:26:41,770 --> 01:26:44,560 Ale určitě chodím na konkurzy. 1068 01:26:46,880 --> 01:26:50,000 Hej, Clyde pořádá orgie příští víkend. 1069 01:26:50,000 --> 01:26:51,710 Bude to divočina. 1070 01:26:51,710 --> 01:26:54,390 Je to také kostýmní ples, a všichni jste zváni. 1071 01:26:54,390 --> 01:26:56,840 Díky. Budu tam. 1072 01:26:57,620 --> 01:27:00,040 Kdyby mě teď Sheila viděla. 1073 01:27:00,070 --> 01:27:03,480 Nejspíš teď sedí doma lituje sama sebe, 1074 01:27:03,480 --> 01:27:06,310 zatímco mě zvou na orgie! 1075 01:27:14,680 --> 01:27:16,720 Voila! 1076 01:27:16,760 --> 01:27:20,660 co myslíš? V je pro Vivu. 1077 01:27:28,690 --> 01:27:32,040 A C je také pro Clyda... 1078 01:27:32,040 --> 01:27:33,730 A na koktejl. 1079 01:27:33,730 --> 01:27:35,450 A můj je suchý. 1080 01:27:46,270 --> 01:27:50,080 A V je také pro lišku. 1081 01:27:52,840 --> 01:27:55,790 A pro smyslné. 1082 01:27:55,790 --> 01:27:57,880 A pro pannu. 1083 01:27:58,350 --> 01:28:01,820 Slovo, kterým jsem si jistý docela neznámý. 1084 01:28:01,850 --> 01:28:03,940 Kromě mě. 1085 01:28:03,940 --> 01:28:06,850 Proč to tak je, Vivo? 1086 01:28:06,850 --> 01:28:08,520 Dej mi trochu času. 1087 01:28:08,520 --> 01:28:11,800 Koneckonců, Řím nebyl postaven za den. 1088 01:28:16,820 --> 01:28:18,570 Jsi nemožný. 1089 01:28:18,570 --> 01:28:19,810 Ty jsi ďábel! 1090 01:28:19,810 --> 01:28:23,000 Šu! Šu! Vypnuto! Z mé sochy! 1091 01:28:24,510 --> 01:28:27,960 Jediné, na čem záleží, je umění. 1092 01:28:30,620 --> 01:28:33,670 Ponořím se do svého umění 1093 01:28:33,670 --> 01:28:35,740 a zapomenout na tebe. 1094 01:28:41,000 --> 01:28:43,440 A pro tohle, má drahá Vivo, 1095 01:28:44,530 --> 01:28:47,500 ani jsi nebyl inspirací. 1096 01:28:48,290 --> 01:28:52,270 Agnes! Vlezte sem! 1097 01:28:54,400 --> 01:28:58,310 Už mě nebaví ukazovat ti můj zadek. Dokončete to po paměti. 1098 01:29:00,920 --> 01:29:03,960 Proč nikdo nechce spolupracovat tady? 1099 01:29:05,500 --> 01:29:08,240 Co je s vámi dvěma? 1100 01:29:13,000 --> 01:29:14,560 Ahoj? 1101 01:29:14,560 --> 01:29:16,960 Ahoj, to jsi ty. 1102 01:29:16,970 --> 01:29:19,410 Dobře, hned jsem tady. 1103 01:29:19,410 --> 01:29:22,450 Ale musím vám říct… nejsem spokojený. 1104 01:31:28,800 --> 01:31:30,800 Tady to máte, paní Jamesová. 1105 01:31:34,040 --> 01:31:36,080 Kde je zbytek? 1106 01:31:36,080 --> 01:31:38,860 Už neplatím. To je vše, co stojí. 1107 01:31:39,380 --> 01:31:41,420 No, v čem je problém? 1108 01:31:41,420 --> 01:31:43,490 Nemůžu čekat věčně. 1109 01:31:43,520 --> 01:31:45,560 Chci říct, ta dívka chce být moje kamarádka. 1110 01:31:47,690 --> 01:31:51,230 Ale upřímně, kdo chce kamarádit se s holkou? 1111 01:31:51,250 --> 01:31:55,410 Pokud tento víkend nezhasne, budu muset jít dál. 1112 01:31:55,410 --> 01:31:57,410 Víš co myslím? 1113 01:31:57,410 --> 01:31:59,560 Zkoušel jsi drogy? 1114 01:31:59,560 --> 01:32:01,620 Drogy? 1115 01:32:01,620 --> 01:32:02,660 Ne. 1116 01:32:02,660 --> 01:32:05,330 Chci říct, nechci být velký zlý vlk. 1117 01:32:05,330 --> 01:32:07,440 Ne, počkej. 1118 01:32:07,440 --> 01:32:09,520 co to říkám? 1119 01:32:09,540 --> 01:32:11,620 Měl bych zkusit drogy. 1120 01:32:12,860 --> 01:32:15,170 Vyzkoušej to na ní dnes večer. 1121 01:32:15,170 --> 01:32:18,760 Bude úplně uvolnit její zábrany 1122 01:32:18,760 --> 01:32:21,910 a pak ji uvedl do stavu naprostého transu. 1123 01:32:23,190 --> 01:32:25,170 Právo. 1124 01:32:25,170 --> 01:32:27,170 Slyšel jsem o tom. 1125 01:32:31,520 --> 01:32:34,220 Dobře, zkusím to. 1126 01:32:34,220 --> 01:32:36,040 Děkuji, paní J. 1127 01:32:55,000 --> 01:32:58,340 Takže toto je místo lépe nastavit shromáždění. 1128 01:32:58,340 --> 01:33:00,340 Zajímavý. 1129 01:33:12,000 --> 01:33:15,000 Lahodný. Lahodný. 1130 01:33:15,000 --> 01:33:19,390 Chceš vědět co? Opravdu mě vzrušuješ. 1131 01:33:19,390 --> 01:33:22,980 Zapnu tě? Zapnu všechny! 1132 01:33:45,390 --> 01:33:47,720 Vypadá to, že jsi suchá, Vivo. 1133 01:33:47,720 --> 01:33:48,960 Tady je další. 1134 01:33:48,960 --> 01:33:50,170 Díky. 1135 01:34:01,000 --> 01:34:02,560 Ahoj miláčku. 1136 01:34:04,520 --> 01:34:07,430 Winston chutná dobře jako by měla cigareta. 1137 01:34:07,430 --> 01:34:09,880 Myslíš "jak by cigareta měla". 1138 01:34:09,880 --> 01:34:12,800 co chceš, gramatika nebo dobrý vkus? 1139 01:34:12,800 --> 01:34:15,920 Murrayi, oloupej mi hrozno. 1140 01:34:15,920 --> 01:34:18,290 kdo si myslíš, že jsi? Garbo? 1141 01:34:18,290 --> 01:34:21,300 To byla Mae West, ty prdelku! 1142 01:34:33,510 --> 01:34:37,380 Agnes, moje amazonská kráska, pojď se mnou mluvit. 1143 01:34:37,380 --> 01:34:38,860 Tak co si myslíte o večírku? 1144 01:34:38,860 --> 01:34:40,470 Má to potenciál. 1145 01:34:40,490 --> 01:34:45,760 Ano. Mám ty nejlepší večírky, ale to proto, že u nich pracuji. 1146 01:34:45,800 --> 01:34:48,910 Šampaňské, kaviár, nejlepší hrnec a likér. 1147 01:34:48,910 --> 01:34:51,120 Tuto novinku musíte vyzkoušet švédská vodka. 1148 01:34:51,120 --> 01:34:55,270 Je to ta nejpříjemnější představa ze Skandinávie od té blondýny! 1149 01:34:57,750 --> 01:35:00,980 Je pravda, že peníze nemůžu si koupit lásku, 1150 01:35:00,980 --> 01:35:04,810 ale určitě tě to může dostat banda ochotných sexuálních otrokyň! 1151 01:35:04,810 --> 01:35:08,730 divím se. Alespoň jedna z vašich sexuálních otrokyň zdá se, že nespolupracuje. 1152 01:35:08,770 --> 01:35:12,250 Ó. Ano, ten. Je těžká, 1153 01:35:12,280 --> 01:35:14,750 a ne příliš diskriminující, slyším. 1154 01:35:14,750 --> 01:35:17,120 Její chuť se ale brzy zlepší. 1155 01:35:55,520 --> 01:35:59,820 V dálce je buben 1156 01:35:59,840 --> 01:36:07,030 Slyším, jak to šlape 1157 01:36:07,030 --> 01:36:10,410 Je to ozvěna tlukotu mého srdce 1158 01:36:10,430 --> 01:36:13,690 Chci tančit až do začíná hluboké, hluboké tepání 1159 01:36:13,720 --> 01:36:15,210 Je žhavá. 1160 01:36:15,230 --> 01:36:20,090 Teď, podívej, malá slečno, Viva je dnes večer moje. 1161 01:36:20,090 --> 01:36:24,150 Pokud jen položíte prst na ni, rozdrtím tě. 1162 01:36:24,150 --> 01:36:25,330 Pochopit? 1163 01:36:26,780 --> 01:36:28,880 Oh, bolí mě srdce 1164 01:36:30,810 --> 01:36:34,050 Oh, chci, abys mě teď vzal 1165 01:36:38,120 --> 01:36:45,520 Zatímco večer dozrává a plné a těžké jako šťavnaté ovoce 1166 01:36:45,520 --> 01:36:49,190 Dělej si se mnou, co chceš 1167 01:36:49,190 --> 01:36:52,900 Udělej to všechno 1168 01:36:52,900 --> 01:36:57,560 Nemůžu se zastavit v tepání 1169 01:36:57,560 --> 01:36:59,820 Jako něžný výhonek 1170 01:36:59,820 --> 01:37:03,690 Jako rozvíjející se poupě růže 1171 01:37:03,690 --> 01:37:07,520 Jako Venuše mucholapka lásky 1172 01:37:07,520 --> 01:37:09,570 Drží tě 1173 01:37:09,570 --> 01:37:11,320 Také pulzující 1174 01:37:11,320 --> 01:37:14,710 V mém područí 1175 01:37:18,900 --> 01:37:20,970 Přestaň se tam dívat, chlapče. 1176 01:37:20,970 --> 01:37:23,060 Akce je tady, vzpomínáš? 1177 01:37:23,060 --> 01:37:25,130 Hej, není to Rickova žena? 1178 01:37:25,130 --> 01:37:27,130 jak se jmenuje? Barbi? 1179 01:37:27,130 --> 01:37:28,780 Jo. Barbi. 1180 01:37:28,780 --> 01:37:31,400 Vše připraveno a připraveno na hostinu. 1181 01:37:31,400 --> 01:37:33,460 Mohl bych ji sníst zaživa. 1182 01:37:33,460 --> 01:37:35,390 Sněz mě zaživa! 1183 01:37:46,630 --> 01:37:49,970 Oh, bolí mě srdce 1184 01:37:49,970 --> 01:37:53,310 Oh, chci, abys mě teď vzal 1185 01:37:57,190 --> 01:38:05,490 Zatímco večer dozrává a plné a těžké jako šťavnaté ovoce 1186 01:38:05,520 --> 01:38:09,370 Dělej si se mnou, co chceš 1187 01:38:09,370 --> 01:38:12,520 Udělej to všechno 1188 01:38:12,520 --> 01:38:17,200 Nemůžu se zastavit v tepání 1189 01:38:17,200 --> 01:38:20,020 Jako něžný výhonek 1190 01:38:20,020 --> 01:38:23,630 Jako rozvíjející se poupě růže 1191 01:38:23,630 --> 01:38:27,200 Jako Venuše mucholapka lásky 1192 01:38:27,200 --> 01:38:29,080 Drží tě 1193 01:38:29,080 --> 01:38:31,080 Také pulzující 1194 01:38:31,080 --> 01:38:34,600 V mém područí! 1195 01:38:41,150 --> 01:38:42,920 Barbi! 1196 01:38:42,920 --> 01:38:44,680 Označit! 1197 01:39:33,170 --> 01:39:34,590 Barbi! 1198 01:39:34,590 --> 01:39:37,400 Ne. Nedotýkej se jí. 1199 01:39:37,400 --> 01:39:39,050 Je to velmi nebezpečné. 1200 01:39:39,050 --> 01:39:41,340 Jsem jediný, kdo ví, co dělat. 1201 01:39:41,340 --> 01:39:44,490 Všichni, vraťte se co jsi dělal. 1202 01:42:24,680 --> 01:42:27,110 Oh, Viva. 1203 01:45:02,990 --> 01:45:04,100 Ahoj? 1204 01:45:04,100 --> 01:45:06,190 Ahoj. Viva? 1205 01:45:06,190 --> 01:45:09,910 Jen jsem chtěl vidět, jak ses dostal domů z orgie druhý den. 1206 01:45:09,910 --> 01:45:12,450 Ahoj? Ahoj? 1207 01:45:12,450 --> 01:45:14,980 Viva? jsi to ty? 1208 01:45:33,040 --> 01:45:35,420 Tak vidíš, Sheilo, to je všechno. 1209 01:45:35,420 --> 01:45:38,160 Můžete vidět proč Cítím se u toho divně. 1210 01:45:38,160 --> 01:45:40,350 Jako bych se stal jiným člověkem. 1211 01:45:40,350 --> 01:45:42,440 Opravdu jsem se stal touto Vivou, 1212 01:45:42,440 --> 01:45:45,280 tato bohyně sexu. 1213 01:45:45,280 --> 01:45:47,530 A všichni se klaněli mě a chtěl mě. 1214 01:45:47,530 --> 01:45:50,610 Stal jsem se...jak vám to mám říct? 1215 01:45:50,610 --> 01:45:54,620 Úplně ženská a líbilo se mi to. 1216 01:45:54,620 --> 01:45:56,150 Ale bylo toho moc. 1217 01:45:56,160 --> 01:45:59,390 Viděl jsem stránku sebe, která byla asi by bylo lépe schované, 1218 01:45:59,400 --> 01:46:00,880 strana, která mě vyděsila. 1219 01:46:01,620 --> 01:46:03,440 Bylo to tak silné. 1220 01:46:03,480 --> 01:46:07,600 Stala jsem se zvířecí samičkou, dělané jen pro radost. 1221 01:46:07,600 --> 01:46:08,960 Víš, co tím myslím? 1222 01:46:08,960 --> 01:46:12,260 No, ne přesně. 1223 01:46:12,260 --> 01:46:14,730 To co popisuješ zní nějak temně. 1224 01:46:14,730 --> 01:46:17,620 Ale nechápu, co je tak děsivého o životě pro radost. 1225 01:46:17,650 --> 01:46:19,520 Dělal jsem to celý život. 1226 01:46:19,520 --> 01:46:21,320 Miluju se dobře! 1227 01:46:25,040 --> 01:46:27,930 Ale myslím, že jsem konečně skončil s divokým životem navždy. 1228 01:46:27,930 --> 01:46:30,350 Barbi, mám tu nejlepší zprávu. 1229 01:46:30,350 --> 01:46:32,350 Mark a já budeme mít dítě! 1230 01:46:32,350 --> 01:46:34,130 Ale jsi si jistý, že je to Markův? 1231 01:46:34,130 --> 01:46:35,690 Samozřejmě. 1232 01:46:35,690 --> 01:46:40,660 Oh, Barbi, ty si nemyslíš, že jsem s ní ve skutečnosti spal někdo z těch kluků z agentury, ty? 1233 01:46:43,310 --> 01:46:45,620 Mark a já ano vše zalepil. 1234 01:46:46,260 --> 01:46:49,090 Přišel domů hned jak slyšel o dítěti. 1235 01:46:49,090 --> 01:46:52,450 Nikdy v životě jsem nebyl tak šťastný. 1236 01:46:52,450 --> 01:46:55,880 Chci říct, zasila jsem své divoký oves a byla to zábava, 1237 01:46:55,880 --> 01:46:59,970 ale teď si uvědomuji, že všechno, co jsem kdy opravdu Hledaný byl Mark a toto dítě. 1238 01:46:59,970 --> 01:47:04,510 Prodal jsem diamantový náramek a kožich Dostal jsem od drahého starého pana Carlislea 1239 01:47:04,510 --> 01:47:07,040 a vložit peníze do svěřenský fond pro dítě. 1240 01:47:07,040 --> 01:47:10,360 Ale koně jsme si nechali. 1241 01:47:10,370 --> 01:47:12,460 No není roztomilý? 1242 01:47:14,420 --> 01:47:16,430 Barbi, netvař se tak šokovaně. 1243 01:47:16,430 --> 01:47:19,870 Říkáme si s Markem všechno, ne, zlato? 1244 01:47:19,880 --> 01:47:21,890 A ty sis myslel, že jsem špatný. 1245 01:47:21,920 --> 01:47:23,500 Šel na orgie! 1246 01:47:24,320 --> 01:47:26,320 Co se děje, Barbi? 1247 01:47:26,320 --> 01:47:28,230 Nikdy předtím nebyla na orgiích? 1248 01:47:31,890 --> 01:47:34,240 Tak co vy? 1249 01:47:34,250 --> 01:47:36,040 co teď budeš dělat? 1250 01:47:36,080 --> 01:47:38,500 Taky končím s divokým životem. 1251 01:47:38,500 --> 01:47:40,500 mám toho dost. 1252 01:47:40,520 --> 01:47:42,710 Závidím ti, Sheilo. 1253 01:47:42,710 --> 01:47:44,260 Vypadáš tak šťastně. 1254 01:47:44,310 --> 01:47:46,250 A chybí mi Rick. 1255 01:47:46,250 --> 01:47:49,130 Neboj se, Barbi. On se vrátí. 1256 01:47:49,130 --> 01:47:50,360 Já to prostě vím. 1257 01:47:50,430 --> 01:47:52,130 To doufám. 1258 01:47:59,000 --> 01:48:01,730 Proč to s ní prostě nevzdáš? Ona za to nestojí. 1259 01:48:02,560 --> 01:48:05,240 Něco není v pořádku. 1260 01:48:05,240 --> 01:48:07,240 Musím jít domů. 1261 01:48:09,000 --> 01:48:11,760 Telegram pro paní Rick Smithovou. 1262 01:48:11,760 --> 01:48:13,150 jsi to ty? 1263 01:48:13,190 --> 01:48:14,510 Ano. 1264 01:48:17,360 --> 01:48:19,550 Oh, Ricku! Ricku! 1265 01:48:38,000 --> 01:48:41,000 Oh, Ricku. Proč ne? použil jsi někdy svůj klíč? 1266 01:48:46,800 --> 01:48:48,370 Označit! 1267 01:48:48,370 --> 01:48:52,130 Přišel jsem sem, protože Chtěl jsem tě vidět tančit. 1268 01:48:52,130 --> 01:48:55,840 Tancuj pro mě, Vivo! 1269 01:48:56,840 --> 01:48:59,140 Tanec! 1270 01:48:59,160 --> 01:49:02,350 Marku, jsi opilý. 1271 01:49:02,750 --> 01:49:04,800 Jsem opilý. 1272 01:49:05,310 --> 01:49:09,240 Ale ne příliš opilý, aby... 1273 01:49:12,700 --> 01:49:15,480 Vždycky ta plachá květinka, co? 1274 01:49:15,480 --> 01:49:17,480 Určitě jsi mě oklamal. 1275 01:49:17,480 --> 01:49:19,960 Nejsi jen špinavá, Barbi, 1276 01:49:19,960 --> 01:49:22,040 jsi nenormální. 1277 01:49:22,040 --> 01:49:24,100 o čem to mluvíš? 1278 01:49:30,360 --> 01:49:33,000 Clyde mi o tobě řekl všechno, 1279 01:49:33,000 --> 01:49:35,000 a co jste s Agnes udělali. 1280 01:49:35,000 --> 01:49:39,560 Ty nejsi jen děvka, jsi špinavá lesba! 1281 01:49:40,870 --> 01:49:42,130 Prosím, odejdi, Marku. 1282 01:49:42,130 --> 01:49:44,530 Nejsi sám sebou. Nevíš, co říkáš. 1283 01:49:44,540 --> 01:49:46,600 Já ne, co? 1284 01:49:46,690 --> 01:49:49,250 no... 1285 01:49:49,250 --> 01:49:53,920 jen proto, že budu otcem to ještě neznamená, že jsem henpecked. 1286 01:49:53,920 --> 01:49:59,110 Naučím tě poslouchat pro změnu skutečný muž. 1287 01:49:59,110 --> 01:50:00,960 Označit! Žádný! 1288 01:50:00,960 --> 01:50:02,960 Ty malá děvko! 1289 01:50:02,960 --> 01:50:06,250 Tohle už máš dlouho! 1290 01:50:11,110 --> 01:50:14,080 Barbi. je mi to líto. 1291 01:50:14,080 --> 01:50:16,080 Prosím, odpusť mi. 1292 01:50:16,080 --> 01:50:18,240 Ublížil jsem ti? 1293 01:50:18,240 --> 01:50:21,840 Ne, jsem v pořádku. Ale prosím jdi. 1294 01:50:21,840 --> 01:50:23,760 Neříkej o tom Sheile. 1295 01:50:23,760 --> 01:50:25,850 Nebojte se. Nikomu to neřeknu. 1296 01:50:25,850 --> 01:50:27,920 Ale jdi! 1297 01:50:27,920 --> 01:50:31,440 Rick se vrací domů, a pokud najde jsi tady, všechno bude zničeno! 1298 01:50:56,550 --> 01:50:59,440 Barbi, jsem doma! 1299 01:50:59,440 --> 01:51:00,840 Ricku! 1300 01:51:06,470 --> 01:51:08,560 Co je to za vůni? 1301 01:51:08,560 --> 01:51:10,640 Poznávám to. 1302 01:51:10,640 --> 01:51:12,140 Je to můj parfém. 1303 01:51:12,160 --> 01:51:15,660 Ne, není. to je... 1304 01:51:16,330 --> 01:51:18,120 Mark tu byl! 1305 01:51:18,120 --> 01:51:20,240 Tu kolínskou bych poznal kdekoli. 1306 01:51:20,240 --> 01:51:22,500 A jeho vůně, je to všude kolem vás! 1307 01:51:22,500 --> 01:51:25,880 Ano. Mark a Sheila přišli navštívit, ale už jsou pryč. 1308 01:51:26,500 --> 01:51:28,740 Oh, zlato, je tak skvělé tě vidět. 1309 01:51:28,740 --> 01:51:31,710 Proč je tvé negližé celé pomačkané? a máš rozcuchané vlasy? 1310 01:51:35,900 --> 01:51:38,370 Markova kravata? 1311 01:51:39,320 --> 01:51:41,840 Barbi, to je poslední kapka! 1312 01:51:41,840 --> 01:51:45,240 Ne. Nemohu ti to odpustit. 1313 01:51:45,240 --> 01:51:47,760 Je definitivně konec, Barbi! 1314 01:51:47,760 --> 01:51:51,250 Ricku! Není to tak, jak si myslíte! 1315 01:51:51,250 --> 01:51:53,710 Musíš poslouchat! 1316 01:51:53,710 --> 01:51:55,710 Ricku! 1317 01:52:18,200 --> 01:52:20,870 Tak, jak to všechno jde? 1318 01:52:20,870 --> 01:52:23,500 Není to špatné. Jsem zpět v televizní show, 1319 01:52:23,500 --> 01:52:27,290 takže mám dost práce a vyhýbat se problémům 1320 01:52:27,300 --> 01:52:30,490 Je to těžké, ale teď budu otcem, takže měním své způsoby. 1321 01:52:30,490 --> 01:52:31,490 co ty? 1322 01:52:31,490 --> 01:52:34,560 Věci jdou docela dobře. Nemůžu si stěžovat. 1323 01:52:34,560 --> 01:52:36,940 Barbi a já si příští měsíc bereme dovolenou, 1324 01:52:36,940 --> 01:52:39,200 na Riviéru. 1325 01:52:39,230 --> 01:52:41,280 Něco jako druhé líbánky. 1326 01:52:41,310 --> 01:52:44,020 Utrácel jsem v poslední době víc času doma. 1327 01:52:44,020 --> 01:52:45,430 řeknu ti co - 1328 01:52:45,430 --> 01:52:47,520 docela se mi to líbí. 1329 01:52:47,520 --> 01:52:49,630 Ahoj, Ricku, něco pro tebe mám. 1330 01:52:49,630 --> 01:52:51,630 Vydrž chvilku. 1331 01:52:59,630 --> 01:53:01,340 Pokračuj. Otevřete to. 1332 01:53:05,520 --> 01:53:07,400 Páni. Co je to? 1333 01:53:07,400 --> 01:53:09,480 Je to starožitná dřevěná kachna. 1334 01:53:09,480 --> 01:53:12,260 Myslel jsem ty a barbi dostal by z toho kopanec. 1335 01:53:12,260 --> 01:53:16,430 Víš, trochu té staré země, a nádech evropské třídy. 1336 01:53:16,430 --> 01:53:18,520 Ahoj, myslím, že máš pravdu. 1337 01:53:18,520 --> 01:53:21,230 Myslím, že to bude vypadat skvěle na naší krbové římse. 1338 01:53:22,040 --> 01:53:23,710 Díky, Marku. 1339 01:53:23,710 --> 01:53:25,490 Neříkej to. 1340 01:53:30,240 --> 01:53:31,550 Pojďte všichni. 1341 01:53:31,560 --> 01:53:33,580 Musíte vyzkoušet moji novou krabí jednohubku. 1342 01:53:33,580 --> 01:53:36,170 Recept mám z časopisu Playboy. 1343 01:53:36,180 --> 01:53:38,930 Sheilo, pořád to čteš? 1344 01:53:38,930 --> 01:53:40,030 Samozřejmě. 1345 01:53:40,030 --> 01:53:43,290 Kde jinde bych takovou vzal fantastický gurmánský recept? 1346 01:53:43,290 --> 01:53:46,240 Musíš mi dát recept abych to mohl udělat pro Ricka. 1347 01:53:46,240 --> 01:53:48,830 Vidíš? Miluje to. 1348 01:54:14,280 --> 01:54:15,430 Ahoj? 1349 01:54:18,220 --> 01:54:21,790 Ahoj, Viva. To jsem já, Arthur. Jak se máš, panenko? 1350 01:54:22,390 --> 01:54:23,720 Poslouchej, miláčku. 1351 01:54:23,720 --> 01:54:25,790 Mám pro tebe roli. 1352 01:54:25,790 --> 01:54:29,010 Dal jsem si to v hlavě dohromady od té doby, co jsem tě viděl zpívat na orgiích. 1353 01:54:29,010 --> 01:54:33,190 Je to nový muzikál, s blondýnou a brunetkou. 1354 01:54:33,190 --> 01:54:34,420 Druh zločineckých partnerů. 1355 01:54:34,420 --> 01:54:37,510 A ty nemáš aby ses svlékl. 1356 01:54:37,510 --> 01:54:39,720 Lidi k smrti nudí nahota. 1357 01:54:39,720 --> 01:54:42,640 Musím jim dát něco jiného, a já jim to dám. 1358 01:54:42,640 --> 01:54:46,240 Kostýmy showgirl, flitry, vaudeville! 1359 01:54:46,240 --> 01:54:48,300 Návrat do Busby Berkeley muzikály minulých let 1360 01:54:48,300 --> 01:54:50,400 s pouhým kývnutím na Jacquese Démyho. 1361 01:54:50,400 --> 01:54:54,240 Poslouchej, pojď dolů do divadla a já vám o tom všem povím. 1362 01:54:54,240 --> 01:54:57,650 A pokud máš hezkou blond příteli, vezmi ji s sebou. 1363 01:54:58,430 --> 01:55:01,820 Tohle bude nejčerstvější věc od Liberace! 1364 01:55:01,820 --> 01:55:03,820 co říkáš? 1365 01:55:10,730 --> 01:55:12,170 Hned budu dole. 1366 01:55:23,640 --> 01:55:26,000 Ricku, zlato, byla mi nabídnuta práce. 1367 01:55:26,000 --> 01:55:28,960 To je fantastické, zlato. Co je to? 1368 01:55:28,960 --> 01:55:31,960 Je to herecká práce. To je to, co jsem vždycky chtěl. 1369 01:55:31,960 --> 01:55:35,340 Teď jdu do divadla setkat se s manažerem. 1370 01:55:35,360 --> 01:55:38,650 Vrátíš se dovnitř? čas vařit večeři? 1371 01:55:38,650 --> 01:55:40,720 Samozřejmě. 1372 01:55:51,480 --> 01:55:53,950 Oh, tady, zlato. 1373 01:55:53,950 --> 01:55:55,950 V pořádku. 1374 01:55:55,950 --> 01:55:58,750 Teď můžeš vidět mámu stát se velkou hvězdou! 1375 01:55:59,440 --> 01:56:01,360 Tohle je vaše šance, holky. 1376 01:56:01,360 --> 01:56:03,360 Dej tomu všechno, co máš! 1377 01:56:04,890 --> 01:56:07,280 Dobře se o něj starej. 1378 01:56:19,270 --> 01:56:23,000 Jsme jen dvě dívky kteří to všechno viděli 1379 01:56:23,000 --> 01:56:26,100 Věci ne vždy odešly tak, jak jsme plánovali 1380 01:56:26,100 --> 01:56:30,330 Do některých jsme se dostali vážné potíže 1381 01:56:30,330 --> 01:56:33,940 Ale zatraceně potíže! 1382 01:56:33,940 --> 01:56:39,600 Jsme jen dvě malé holčičky z předměstí 1383 01:56:39,600 --> 01:56:42,250 Ale můžeme být milenci 1384 01:56:42,250 --> 01:56:43,880 matky 1385 01:56:43,880 --> 01:56:45,430 Zpěváci 1386 01:56:45,430 --> 01:56:46,880 Swingery 1387 01:56:46,880 --> 01:56:49,290 Přátelé 1388 01:56:49,290 --> 01:56:54,020 Vše záleží na úhlu pohledu 1389 01:56:54,020 --> 01:56:56,860 Doo doo doo doo doo doo 1390 01:56:56,860 --> 01:57:01,000 Doo doo doo doo doo Doo doo doo! 1391 01:57:01,000 --> 01:57:04,200 Můžeme být tím, čím chceme být 1392 01:57:04,200 --> 01:57:06,720 Můžeme být svobodní 1393 01:57:06,720 --> 01:57:10,490 Můžeme mít všechno Pořádáme ples 1394 01:57:10,490 --> 01:57:15,160 Ušli jsme dlouhou cestu, zlato 1395 01:57:15,160 --> 01:57:18,080 Napijme se k životu! 1396 01:57:18,080 --> 01:57:21,230 Vive la vie, 1397 01:57:21,230 --> 01:57:24,330 Viva la vita 1398 01:57:24,330 --> 01:57:29,890 Ahoj, 1399 01:57:29,890 --> 01:57:39,880 Dorazili jsme! 1400 01:57:40,305 --> 01:58:40,708 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org