1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Hai. Apakah kita tidak punya minuman keras lagi?

2
00:01:56,575 --> 00:01:57,695
Ini obat penghilang rasa sakitku.

3
00:02:00,162 --> 00:02:01,122
Berengsek.

4
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
Bukankah kita sudah sampai?

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,579
Tempat dimana mereka seharusnya berada
untuk memberi kami uang.

6
00:02:06,168 --> 00:02:09,128
Jangan terburu-buru.
Kita hampir sampai.

7
00:02:11,715 --> 00:02:14,335
Putra Troll

8
00:02:34,905 --> 00:02:35,905
Sial.

9
00:02:39,034 --> 00:02:40,414
Brengsek.

10
00:02:51,881 --> 00:02:54,381
-Seluruh tubuhku sakit.
-Aku ingin mencarikanku gadis yang baik.

11
00:02:54,466 --> 00:02:55,836
INGGRIS
LINGKUNGAN SUNGAI HUMBER

12
00:02:56,677 --> 00:02:58,507
Siapa yang akan mengawasi kapal?

13
00:02:58,596 --> 00:03:00,596
Kami di sini hanya untuk mengistirahatkan tulang kami.

14
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
Kami tidak akan tinggal lama di sini.

15
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
Bangun.

16
00:04:44,284 --> 00:04:46,334
Hai. Jangan lari.
Aku akan membunuhmu jika kamu bergerak.

17
00:04:46,912 --> 00:04:50,422
Jangan biarkan siapa pun lolos.
Kita akan mendapat masalah jika hal ini sampai terungkap.

18
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Dua di sebelah kanan.

19
00:05:47,431 --> 00:05:51,441
Dan kemudian pria itu memakannya.
Dia bahkan tidak tahu apa itu.

20
00:07:09,930 --> 00:07:12,350
-Kepalaku sakit.
-Aku minum terlalu banyak.

21
00:07:16,311 --> 00:07:18,611
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda sulit tidur?

22
00:07:20,190 --> 00:07:21,980
Ada lalat kecil yang berisik di kamarku.

23
00:07:22,067 --> 00:07:23,107
Sedikit lalat?

24
00:07:27,698 --> 00:07:29,618
Siapa itu? Seorang yang selamat?

25
00:07:30,117 --> 00:07:33,747
Tidak. Itu putranya. Troll anak Jom.

26
00:07:33,829 --> 00:07:35,999
Dia masih hidup?

27
00:07:36,081 --> 00:07:38,421
Terlalu banyak masalah untuk pagi hari.

28
00:07:39,626 --> 00:07:41,456
Ini adalah balas dendam untuk ayahku.

29
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
Saya menantang Anda untuk berduel.

30
00:07:44,339 --> 00:07:46,049
Mengesankan, Nak.

31
00:07:46,133 --> 00:07:47,893
Saya sangat takut.

32
00:07:49,761 --> 00:07:52,011
Apa yang akan kamu lakukan, Askeladd?

33
00:07:53,849 --> 00:07:55,389
Sungguh menyebalkan.

34
00:07:56,435 --> 00:07:57,765
Ayo.

35
00:07:57,853 --> 00:08:00,483
Seharusnya kamu memenggal kepalaku
saat aku tertidur.

36
00:08:03,233 --> 00:08:05,033
Saya putra Thors.

37
00:08:09,990 --> 00:08:12,030
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun

38
00:08:12,117 --> 00:08:13,487
sangat pengecut.

39
00:08:15,871 --> 00:08:17,001
Wah, aku takut sekali.

40
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
-Apakah kamu mendengarnya, Askeladd?
-Bunuh dia, Nak.

41
00:08:21,084 --> 00:08:22,134
Tangkap dia.

42
00:08:22,211 --> 00:08:24,551
Jadi, kamu pikir kamu seorang pejuang?

43
00:08:25,589 --> 00:08:27,169
Baiklah. Datanglah padaku.

44
00:08:42,439 --> 00:08:43,859
Ya. Sama seperti itu.

45
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
Seseorang menggali kuburannya.

46
00:08:49,446 --> 00:08:51,106
Berengsek. Berengsek.

47
00:08:51,865 --> 00:08:55,325
Anda tidak bisa membiarkan pedang Anda
mengayunkanmu seperti itu.

48
00:09:01,041 --> 00:09:02,671
Kamu sangat brutal.

49
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
Mungkin dia sudah mati.

50
00:09:06,338 --> 00:09:07,918
Ayo.

51
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
Kami mengkonfirmasinya.

52
00:09:22,646 --> 00:09:23,976
Ini uangmu.

53
00:09:27,651 --> 00:09:29,741
Terima kasih banyak.

54
00:09:30,779 --> 00:09:33,739
Ucapkan terima kasih kepada Floki untukku.

55
00:09:39,162 --> 00:09:42,292
Saya tidak bisa terlalu ramah dengan penduduk desa.

56
00:09:45,168 --> 00:09:47,418
Ngomong-ngomong, aku punya pesan untukmu.

57
00:09:48,380 --> 00:09:49,300
Sebuah pesan?

58
00:09:49,881 --> 00:09:53,551
"Bagaimana momen terakhir Thors?"

59
00:09:58,932 --> 00:09:59,982
Tidak ada yang istimewa.

60
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
Dia baru saja meninggal dengan kematian normal.

61
00:10:14,197 --> 00:10:15,817
Apa? Kamu masih hidup?

62
00:10:16,408 --> 00:10:18,328
Kamu terlihat buruk.

63
00:10:18,410 --> 00:10:19,540
Ingin beberapa?

64
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
Tidaklah sehat untuk menghilangkan diri sendiri.

65
00:10:34,134 --> 00:10:35,474
Ada apa dengan dia?

66
00:10:35,552 --> 00:10:37,222
Kami hanya berusaha membantu.

67
00:10:45,354 --> 00:10:46,364
Berengsek.

68
00:11:24,851 --> 00:11:26,141
Brengsek.

69
00:11:29,064 --> 00:11:31,944
Sialan semuanya.

70
00:11:39,408 --> 00:11:42,038
Dia meninggal secara terhormat.

71
00:11:42,744 --> 00:11:45,414
Thors mengorbankan dirinya demi kita.

72
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
Maafkan aku, Helga. Ylva.

73
00:11:51,795 --> 00:11:55,295
Kata-kataku tidak bisa mengungkapkan betapa menyesalnya aku.

74
00:12:01,721 --> 00:12:04,561
Dia sudah mati.
Tidak ada yang bisa berbuat apa-apa sekarang.

75
00:12:04,641 --> 00:12:06,771
Menangis karenanya hanya akan membuat Anda lapar.

76
00:12:11,106 --> 00:12:13,146
Saatnya kembali bekerja.

77
00:12:17,404 --> 00:12:18,414
Helga.

78
00:12:20,115 --> 00:12:21,615
Thorfinn...

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,740
Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi.

80
00:12:26,329 --> 00:12:28,329
Tidak peduli berapa tahun yang dibutuhkan.

81
00:12:32,419 --> 00:12:36,759
Yah, aku tidak pernah mengira dia akan berumur panjang.

82
00:12:37,299 --> 00:12:40,889
Sulit memiliki ayah yang aneh seperti dia.

83
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Adikmu juga hilang, kan?

84
00:12:43,972 --> 00:12:45,852
Apakah kamu baik-baik saja, Ylva?

85
00:12:45,932 --> 00:12:48,892
Aku sangat sibuk, sekarang semua laki-laki sudah pergi.

86
00:12:50,520 --> 00:12:51,610
Ylva.

87
00:12:53,482 --> 00:12:55,032
Ya.

88
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Kamu gila, Ylva.

89
00:13:00,363 --> 00:13:01,953
Ibu, bagaimana perasaanmu?

90
00:13:02,532 --> 00:13:05,202
Ya. Saya merasa jauh lebih baik.

91
00:13:05,285 --> 00:13:07,155
Maaf terlalu bergantung padamu, Ylva--

92
00:13:07,245 --> 00:13:08,075
Oke oke.

93
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Tidak apa-apa. Jangan bangun.

94
00:13:15,962 --> 00:13:17,802
Ups, saya lupa tentang dombanya.

95
00:13:21,051 --> 00:13:23,851
Oke oke. Maaf saya terlambat.

96
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
Saya harus mencukur bulu domba ketika musim semi tiba juga.

97
00:13:39,528 --> 00:13:42,068
Ya.

98
00:13:43,323 --> 00:13:45,833
Saya mendapat pukulan pertama.

99
00:13:50,121 --> 00:13:52,001
Saya sangat sibuk.

100
00:13:52,707 --> 00:13:55,587
Kami tidak punya cukup orang untuk ikut serta.

101
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Mungkin aku harus mendapatkan seorang suami.

102
00:14:01,341 --> 00:14:02,551
Terima kasih.

103
00:14:03,593 --> 00:14:04,843
Mari kita tidur.

104
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Kamu bisa tidur dulu.

105
00:14:09,015 --> 00:14:10,805
Saya akan menyelesaikan ini.

106
00:14:12,936 --> 00:14:15,976
Tapi hari sudah gelap.

107
00:14:16,064 --> 00:14:17,824
Anda akan membuat kesalahan.

108
00:14:20,485 --> 00:14:21,315
Ylva.

109
00:14:27,033 --> 00:14:28,953
Itu sudah cukup.

110
00:14:29,035 --> 00:14:30,115
Istirahatlah.

111
00:14:30,203 --> 00:14:32,753
Tapi aku hampir selesai.

112
00:14:32,831 --> 00:14:35,831
saya baik-baik saja. Saya tidak lelah.

113
00:15:10,035 --> 00:15:11,365
Aku akan membunuhnya.

114
00:15:12,495 --> 00:15:15,245
Aku akan membunuhnya, apa pun yang terjadi.

115
00:15:24,966 --> 00:15:25,796
Hai.

116
00:15:27,177 --> 00:15:28,467
Anda bekerja keras.

117
00:15:29,554 --> 00:15:30,564
Anda.

118
00:15:31,097 --> 00:15:32,427
Bagaimana kabarnya?

119
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
Apakah kamu sudah terbiasa menggunakan pedang?

120
00:15:38,146 --> 00:15:40,436
Anda. Itu salahmu.

121
00:15:40,523 --> 00:15:42,283
Anda menggunakan saya sebagai perisai.

122
00:15:43,318 --> 00:15:44,438
Itu sebabnya ayahku...

123
00:15:46,446 --> 00:15:48,196
Anda pengecut.

124
00:15:49,532 --> 00:15:52,582
Ayahmu benar-benar kuat.

125
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Tapi dia naif.

126
00:15:54,454 --> 00:15:55,714
Hanya itu saja.

127
00:15:56,289 --> 00:15:59,579
Jangan mengolok-olok ayahku!

128
00:16:09,344 --> 00:16:12,934
Dengan baik. Kamu hanya lemah.

129
00:16:26,653 --> 00:16:27,783
Hai.

130
00:16:28,822 --> 00:16:30,952
Saya bertemu dengan anak itu di hutan.

131
00:16:32,117 --> 00:16:35,077
Apa? Dia masih hidup?

132
00:16:35,161 --> 00:16:37,751
Darah Troll Jom mengalir melalui nadinya.

133
00:16:37,831 --> 00:16:39,961
Dia tidak akan mati semudah itu.

134
00:16:45,547 --> 00:16:47,627
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.

135
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
Anda tidak bisa membiarkan pedang Anda
mengayunkanmu seperti itu.

136
00:18:16,387 --> 00:18:17,387
Berengsek.

137
00:19:19,951 --> 00:19:22,001
Kami akhirnya tinggal di sini untuk waktu yang lama.

138
00:19:22,078 --> 00:19:24,498
Saya merasa baik-baik saja sekarang.

139
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
Desa yang nyaman.

140
00:19:26,624 --> 00:19:27,634
Seseorang datang.

141
00:19:36,217 --> 00:19:38,717
Saya putra Thors, Thorfinn.

142
00:19:39,596 --> 00:19:41,596
Atas nama Odin, Yang Mahakuasa,

143
00:19:42,807 --> 00:19:44,847
Saya menantang Anda untuk berduel.

144
00:19:46,769 --> 00:19:48,859
Ayo. Kamu sangat menyebalkan.

145
00:19:49,314 --> 00:19:51,654
Kamu cukup berani.

146
00:19:51,733 --> 00:19:53,743
Terima duelnya, Askeladd.

147
00:19:56,696 --> 00:19:58,156
Kalau begitu, sudah diputuskan.

148
00:19:58,239 --> 00:20:01,199
Tugas pemimpin adalah memenuhi harapan anak buahnya.

149
00:20:07,957 --> 00:20:11,667
Saya, Askeladd, putra Olaf,
bersumpah atas nama Odin

150
00:20:11,753 --> 00:20:14,843
bahwa aku menerima duelmu,
karena aku tidak punya pilihan.

151
00:20:18,468 --> 00:20:19,758
Ayo.

152
00:20:19,844 --> 00:20:22,354
Apakah kamu begitu bersemangat untuk pergi menemui ayahmu?

153
00:21:01,427 --> 00:21:02,967
Ini sudah berakhir.

154
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
Dia tidak bisa menang.

155
00:21:10,144 --> 00:21:11,314
Ayo.

156
00:21:12,480 --> 00:21:14,400
Apakah kamu sudah selesai?

157
00:21:15,692 --> 00:21:17,822
Membosankan sekali.

158
00:21:17,902 --> 00:21:19,452
Bangun.

159
00:21:20,488 --> 00:21:21,818
Ini adalah duel.

160
00:21:21,906 --> 00:21:25,326
Saya pikir itu sudah cukup. Dia akan mati.

161
00:21:27,286 --> 00:21:31,576
Ada apa?
Kaulah yang menyuruhku untuk membunuhnya.

162
00:21:54,147 --> 00:21:57,567
Itu saja. Aku sudah muak.

163
00:21:58,276 --> 00:22:00,736
Saya tidak suka membunuh anak-anak.

164
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
Mengapa?

165
00:22:04,282 --> 00:22:05,532
Apa maksudmu?

166
00:22:05,616 --> 00:22:08,196
Saya juga sibuk.

167
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
Tunggu.

168
00:22:09,495 --> 00:22:11,365
Saya belum kalah.

169
00:22:11,456 --> 00:22:13,826
Bertarung. Anda pengecut.

170
00:22:14,292 --> 00:22:16,172
Kamu gigih, Nak.

171
00:22:16,252 --> 00:22:17,922
Ini belum berakhir.

172
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
Ini belum berakhir sampai aku membunuhmu.

173
00:22:20,048 --> 00:22:21,588
Aku bersumpah, aku akan membunuhmu.

174
00:22:27,680 --> 00:22:29,770
Cobalah mencapai sesuatu yang hebat di medan perang.

175
00:22:31,017 --> 00:22:32,977
Anda seorang Viking, bukan?

176
00:22:34,687 --> 00:22:35,727
Lalu...

177
00:22:36,773 --> 00:22:39,283
Aku akan membalasmu dengan duel.

178
00:22:48,076 --> 00:22:49,286
Itu janji?

179
00:22:49,911 --> 00:22:53,041
Benar. Sebuah janji antar pejuang.

180
00:22:58,878 --> 00:23:00,548
Saya akan mencapai sesuatu dalam waktu singkat.

181
00:23:02,715 --> 00:23:04,215
Dan kemudian...

182
00:23:05,510 --> 00:23:06,680
kamu akan mati...

183
00:23:07,887 --> 00:23:09,177
oleh tanganku.