1
00:00:21,981 --> 00:00:24,361
PRAJURIT SEJATI

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
Jangan sombong.

3
00:01:03,022 --> 00:01:04,572
Siapa dia?

4
00:01:18,954 --> 00:01:19,794
Dia datang.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,251
Apa yang akan kita lakukan, Bjorn?

6
00:01:53,781 --> 00:01:57,241
Ini buruk. Bjorn menjadi gila.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Hentikan dia. Dia akan menghancurkan kapalnya.

8
00:02:03,999 --> 00:02:06,289
Kamu gila.

9
00:02:06,377 --> 00:02:08,917
Bagaimana kita bisa menghentikan monster seperti itu?

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,804
Berlari. Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.

11
00:02:18,347 --> 00:02:20,977
Dia makan jamur mengamuk.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,549
Semua dengan tangan kosong...

13
00:02:55,843 --> 00:02:58,263
Dia lebih kuat dari monster.

14
00:02:59,013 --> 00:03:01,973
Troll dari Jom.

15
00:03:04,768 --> 00:03:07,348
Baiklah. Satu kapal lagi.

16
00:03:18,574 --> 00:03:20,334
Mereka di sini.

17
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
-Apa yang akan kita lakukan?
-Menyerah?

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,286
Brengsek. Ayo.

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Aku lebih baik mati berperang daripada menjadi budak.

20
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
Mendengarkan. Tangkap anak-anak hidup-hidup.

21
00:03:33,964 --> 00:03:37,644
Jika terluka, mereka tidak akan menjualnya dengan harga tinggi.
Hati-hati.

22
00:03:47,269 --> 00:03:49,519
Kami akan bersenang-senang denganmu.

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Bjorn?

24
00:04:07,373 --> 00:04:08,293
Thor.

25
00:04:17,841 --> 00:04:21,971
Mendengarkan. Anda sudah kehilangan setengah dari kekuatan Anda.

26
00:04:22,638 --> 00:04:25,638
Pergi sekarang, dan aku tidak akan mengambil nyawamu.

27
00:06:04,823 --> 00:06:06,743
Pergilah, bajak laut.

28
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
Anda tidak bisa mengalahkan saya.

29
00:06:10,454 --> 00:06:12,464
-Bajingan itu.
-Berhenti.

30
00:06:12,831 --> 00:06:15,711
Jangan tembak sampai Askeladd memberi sinyal.

31
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
Apa yang mereka lakukan?

32
00:06:17,836 --> 00:06:19,666
Kita punya tempat yang tinggi.

33
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
Untuk apa mereka mengulur waktu?

34
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
Pria yang gila.

35
00:06:26,095 --> 00:06:29,595
Dia tidak takut menghadapi dua kapal perang sendirian.

36
00:06:30,057 --> 00:06:31,677
Ayo bertarung juga.

37
00:06:31,767 --> 00:06:34,557
Bodoh. Kalian para amatir akan memperburuk keadaan.

38
00:06:35,312 --> 00:06:37,902
Pemanah mereka sedang menunggu di atas tebing.

39
00:06:38,565 --> 00:06:41,565
Dialah yang tahu bagaimana menangani hal ini.

40
00:06:41,652 --> 00:06:43,572
Tapi...

41
00:06:43,821 --> 00:06:45,201
Apakah kamu tidak mengerti?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Kecuali Thor,

43
00:06:46,907 --> 00:06:49,277
kami hanyalah sekelompok anak-anak dan amatir.

44
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Yang bisa kita lakukan hanyalah membiarkan dia menangani ini.

45
00:06:57,251 --> 00:07:01,551
Sepertinya tidak
tipe pria yang akan pergi saat aku bilang begitu.

46
00:07:02,089 --> 00:07:05,049
Para pemanah di tebing belum menembak.

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,757
Ada 30 orang di depan.

48
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
Saya tahu saya sendiri bisa membunuh sebanyak itu.

49
00:07:11,265 --> 00:07:13,305
Tapi kapal kita sudah dekat.

50
00:07:13,559 --> 00:07:17,189
Jika mereka semua melompat ke kapal kita,
itu akan menjadi acara gratis untuk semua.

51
00:07:18,647 --> 00:07:20,647
Aku akan baik-baik saja jika aku sendirian, tapi...

52
00:07:32,244 --> 00:07:33,624
Apakah Anda pemimpinnya?

53
00:07:34,663 --> 00:07:37,003
Atas nama Odin, Yang Mahakuasa,

54
00:07:37,082 --> 00:07:39,082
Saya menantang Anda untuk berduel.

55
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
Jika Anda menang, Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

56
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
Jika saya menang, Anda harus segera mundur.

57
00:07:48,302 --> 00:07:49,892
Jika Anda menolak,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
maka kamu akan kehilangan laki-laki tiga kali lebih banyak

59
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
untuk menangkap hanya 12 budak.

60
00:08:00,522 --> 00:08:02,322
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

61
00:08:03,525 --> 00:08:05,525
Menurut Anda mengapa saya pemimpin mereka?

62
00:08:10,657 --> 00:08:11,617
Aku bisa menciumnya.

63
00:08:14,161 --> 00:08:15,791
Menakjubkan.

64
00:08:16,371 --> 00:08:18,961
Baiklah. Saya menerima duel itu.

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,296
Saya, Askeladd, putra Olaf, bersumpah atas nama Odin.

66
00:08:23,962 --> 00:08:26,052
Tetap di dekat haluan kapal.

67
00:08:26,131 --> 00:08:27,551
Oke.

68
00:08:45,734 --> 00:08:46,864
saya juga

69
00:08:47,903 --> 00:08:50,743
bisa mencium sesuatu tentangmu.

70
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
Baumu sama denganku,

71
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
Troll dari Jom.

72
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
Dia tahu siapa aku?

73
00:09:00,666 --> 00:09:01,876
Apakah Floki melakukan ini?

74
00:09:03,168 --> 00:09:06,758
Kamu cepat. Saya suka pria pintar.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,430
Ayahku bukan orang jahat sepertimu.

76
00:09:10,509 --> 00:09:11,839
Hai. Tetap kembali.

77
00:09:11,927 --> 00:09:14,927
Ayahku kuat. Matilah, kamu bajak laut.

78
00:09:15,013 --> 00:09:17,103
Goblog sia. Goblog sia. Armormu terlihat aneh.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
Anak laki-laki yang energik. Apakah itu anakmu?

80
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
Berhenti. Kamu bodoh.

81
00:09:24,523 --> 00:09:27,403
Askeladd. Apakah Anda punya istri dan anak?

82
00:09:29,069 --> 00:09:29,949
Tidak.

83
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
Saya mengerti.

84
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Mari kita mulai.

85
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Dia menutup jarak dengan sembarangan.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Terlalu dangkal.

87
00:10:29,338 --> 00:10:30,838
Kamu luar biasa.

88
00:10:30,922 --> 00:10:33,472
Tidak ada yang bisa mengalahkan Askeladd.

89
00:10:34,051 --> 00:10:35,681
Ayah.

90
00:10:39,097 --> 00:10:42,227
Dia menghindarinya. Kesempatanku saat ini...

91
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
Serangan mendadak tidak akan berhasil lagi padanya.

92
00:10:45,854 --> 00:10:49,984
Datang sejauh ini tidak sia-sia.

93
00:10:50,442 --> 00:10:53,202
Dia pria yang luar biasa.

94
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
Thor...

95
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Kamu kuat.

96
00:11:02,954 --> 00:11:04,624
Maafkan aku, Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
Aku tidak bisa bersikap mudah padamu.

98
00:11:08,293 --> 00:11:10,883
Saya senang mendengarnya, Thors.

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,234
Apa?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,400
Hei, hei.

101
00:11:42,244 --> 00:11:44,334
Luar biasa. Ini adalah pertarungan satu sisi.

102
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
Askeladd sedang dalam masalah.

103
00:11:49,084 --> 00:11:52,464
Tapi dia mampu memblokir semua serangannya.

104
00:11:52,838 --> 00:11:55,968
Ayah. Bunuh dia.

105
00:12:01,263 --> 00:12:02,263
Oh tidak.

106
00:12:02,931 --> 00:12:06,141
Dia mengejar pedangku. Itu tidak akan bertahan lama.

107
00:12:07,894 --> 00:12:09,154
Itu pasti berarti...

108
00:12:09,229 --> 00:12:10,609
Pedangnya juga...

109
00:12:12,941 --> 00:12:13,981
Ini dia.

110
00:12:19,573 --> 00:12:21,743
Karena saya tahu targetnya,

111
00:12:21,825 --> 00:12:24,445
Saya bisa memprediksi lengkungan pedangnya.

112
00:12:24,536 --> 00:12:26,456
Ini dia. Ayunan lebar.

113
00:12:33,795 --> 00:12:35,415
Aku jatuh pada perangkapnya.

114
00:12:35,505 --> 00:12:38,375
Dia menungguku untuk menjadi ceroboh,
dan berayun lebar.

115
00:12:38,675 --> 00:12:41,295
Dia berencana membuatku mematahkan pedangnya,
selama ini.

116
00:12:41,386 --> 00:12:43,636
Semuanya berjalan sesuai rencananya.

117
00:12:44,014 --> 00:12:45,524
Sulit dipercaya.

118
00:12:45,599 --> 00:12:48,439
Aku tidak percaya aku menyukainya.

119
00:12:49,102 --> 00:12:50,522
Anda berhasil.

120
00:12:50,604 --> 00:12:54,154
-Thor. Anda berhasil.
-Itu luar biasa, Ayah.

121
00:12:54,232 --> 00:12:55,532
Anda menang.

122
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Ada apa? Bunuh aku.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,370
Saya tidak perlu melakukannya.

124
00:13:05,452 --> 00:13:07,542
Katakanlah kamu menyerah. Itu cukup bagi saya.

125
00:13:09,664 --> 00:13:11,544
Saya pemimpin mereka.

126
00:13:12,167 --> 00:13:14,537
Saya tidak bisa mengatakan itu di depan anak buah saya.

127
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Ada apa? Bunuh aku.

128
00:13:24,888 --> 00:13:26,638
Jika kamu tidak membunuhku,

129
00:13:26,723 --> 00:13:28,853
duel ini tidak akan pernah berakhir.

130
00:13:39,027 --> 00:13:41,987
Aduh, kepalaku sakit.

131
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
Apa? Apa yang terjadi?

132
00:13:54,376 --> 00:13:55,496
Askeladd...

133
00:13:56,545 --> 00:13:57,585
Kalah?

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,876
Dia kalah?

135
00:14:00,549 --> 00:14:03,839
Akui saja. Saya memenangkan duel ini.

136
00:14:03,927 --> 00:14:05,507
Tarik pasukan Anda sekaligus.

137
00:14:07,639 --> 00:14:09,769
Kamu benar-benar kuat, Thors.

138
00:14:10,225 --> 00:14:12,885
Anda bisa memimpin seluruh pasukan.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
Tapi kenapa?

140
00:14:17,107 --> 00:14:21,147
Mengapa Anda tinggal di Islandia selama 15 tahun,
meskipun kamu seorang pejuang yang kuat?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Tidakkah kamu pikir kamu menyia-nyiakan keterampilanmu?

142
00:14:24,114 --> 00:14:25,284
Tidak.

143
00:14:28,785 --> 00:14:31,245
Saya harus mengandalkan pedang seperti ini,

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
karena saya belum menjadi master.

145
00:14:35,959 --> 00:14:37,749
Seorang pejuang sejati

146
00:14:38,211 --> 00:14:39,461
tidak memerlukan pedang.

147
00:14:51,725 --> 00:14:53,175
Thor, kamu...

148
00:14:54,686 --> 00:14:56,686
Mengapa Anda tidak menjadi pemimpin kami?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
Cuma bercanda. Hei, hei.

150
00:15:19,294 --> 00:15:21,714
Mengapa tidak ada yang tertawa? Saya hanya bercanda.

151
00:15:24,299 --> 00:15:26,339
Apa? Dia bercanda?

152
00:15:28,178 --> 00:15:30,968
Ini bukan waktunya untuk...

153
00:15:31,056 --> 00:15:33,976
bercanda dengan wajah datar.

154
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
Jangan bergerak.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
Aku akan memenggal kepala anak itu.

156
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
Lepaskan pedangmu.

157
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Ayo cepat.

158
00:15:47,405 --> 00:15:49,235
Askeladd. Kamu bajingan.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Ayah.

160
00:15:58,583 --> 00:16:00,883
Ayo. Kamu pria yang baik.

161
00:16:01,544 --> 00:16:04,384
Apakah kamu pikir kami akan pergi?
mengikuti aturan duel?

162
00:16:07,634 --> 00:16:10,304
Aku hanya bermain-main denganmu.

163
00:16:10,387 --> 00:16:13,927
Saya ingin mencari tahu
betapa bagusnya Troll of Jom yang terkenal itu.

164
00:16:14,015 --> 00:16:15,675
Saya bersenang-senang.

165
00:16:39,249 --> 00:16:40,209
Askeladd.

166
00:16:41,209 --> 00:16:43,839
Anda melanggar aturan duel.

167
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Saya memenangkan pertandingan ini.

168
00:16:48,508 --> 00:16:50,048
Siapa yang peduli?

169
00:16:50,135 --> 00:16:52,545
Aku mengincar kepalamu.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Aku tahu.

171
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
saya terima.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
Pemenang duel ini...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
apakah kamu.

174
00:17:35,263 --> 00:17:39,563
Ayah!

175
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Ayah...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,580
Askeladd.

177
00:17:58,661 --> 00:18:00,961
Saya memenangkan duel ini.

178
00:18:02,165 --> 00:18:04,575
Tepati janji yang Anda buat sebagai seorang pejuang.

179
00:18:06,669 --> 00:18:07,919
Aku tahu.

180
00:18:08,004 --> 00:18:10,804
Atas nama leluhurku Artorius,

181
00:18:10,882 --> 00:18:12,682
Saya akan segera menarik pasukan saya.

182
00:18:17,597 --> 00:18:20,927
Leif. Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

183
00:18:23,561 --> 00:18:26,651
Bawa kepalaku ke Sigvaldi,

184
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
pemimpin Jomsviking.

185
00:18:29,484 --> 00:18:33,454
Jika dia curiga aku menghilang
untuk menghindari panggilannya,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
dia akan membalas dendam dengan menghukum desa.

187
00:18:36,783 --> 00:18:38,703
Kamu orang gila.

188
00:18:44,791 --> 00:18:46,381
Kamu bajingan.

189
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
Aku akan memberimu hidupku. Seperti yang Anda inginkan.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Biarkan anak itu pergi sekarang juga.

191
00:18:56,678 --> 00:18:59,258
Ayah. Ayah.

192
00:19:18,616 --> 00:19:19,656
saya senang.

193
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
Untuk saat ini...

194
00:19:39,804 --> 00:19:41,474
Bocah sialan.

195
00:19:42,223 --> 00:19:44,603
Anda harus mulai menghargai hidup Anda.

196
00:19:45,476 --> 00:19:47,846
Anda harus berterima kasih kepada Thors.

197
00:19:47,937 --> 00:19:51,897
Dia adalah pria yang lebih berharga
dari seratus anak nakal sepertimu.

198
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
Ayah meninggal.

199
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
Ayah sangat kuat.

200
00:20:14,839 --> 00:20:16,669
Kenapa dia melepaskan pedangnya?

201
00:20:17,717 --> 00:20:20,547
Bagaimana dia bisa mengatakan seorang pejuang tidak membutuhkan pedang?

202
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
Itu tidak benar.

203
00:20:25,892 --> 00:20:27,732
Mengapa...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Kenapa Ayah...?

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,613
Berengsek.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
Dia...

207
00:20:34,525 --> 00:20:36,815
Dia kalah dari Ayah.

208
00:20:36,903 --> 00:20:38,783
Brengsek.

209
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
Kenapa ayahku yang meninggal?

210
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Kenapa dia yang masih hidup?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
Brengsek.

212
00:20:46,371 --> 00:20:48,161
Sialan semuanya.

213
00:20:56,422 --> 00:20:58,802
Saya terkejut mereka meninggalkan kapal bagus ini.

214
00:20:58,883 --> 00:21:00,973
Itu pasti sebuah keputusan besar.

215
00:21:01,052 --> 00:21:04,352
Mereka tidak bisa memindahkan kapal tanpa Thors.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Thors bisa mendayung sekuat lima orang.

217
00:21:07,225 --> 00:21:08,555
Benar-benar?

218
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
Segalanya berjalan dengan baik.

219
00:21:13,773 --> 00:21:15,533
Saya ingin mendapatkan kapal ketiga.

220
00:21:22,448 --> 00:21:24,618
Dua puluh delapan orang terluka.

221
00:21:24,701 --> 00:21:25,541
Berapa banyak yang meninggal?

222
00:21:26,619 --> 00:21:29,869
Tidak ada? Bahkan tidak satu pun? Mustahil.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,840
Askeladd.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Hai.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Datanglah ke buritan. Askeladd.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,720
Apa yang kamu inginkan? Sudah tutup mulut.

227
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
Itu anak Thors.

228
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
Dia bersembunyi di dalam kapal.

229
00:21:55,857 --> 00:22:00,067
Lihatlah dia. Anak itu punya belati.

230
00:22:00,153 --> 00:22:04,703
Dia akan membunuh kita.

231
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
Oh tidak. Saya sangat takut.

232
00:22:11,956 --> 00:22:13,286
Beraninya kamu...?

233
00:22:14,709 --> 00:22:15,839
Beraninya kamu...?

234
00:22:15,918 --> 00:22:19,298
Beraninya kamu membunuh Ayah?

235
00:22:20,173 --> 00:22:22,133
aku akan membunuhmu.

236
00:22:22,216 --> 00:22:24,466
Aku akan membunuhmu, apa pun yang terjadi.

237
00:22:24,552 --> 00:22:27,182
aku akan membunuhmu!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
aku akan membunuhmu!

239
00:22:35,813 --> 00:22:36,943
Dia masih anak-anak.

240
00:22:37,023 --> 00:22:39,573
Tapi tatapan matanya itu...

241
00:22:42,528 --> 00:22:44,778
Apa yang ingin kamu lakukan, Askeladd?

242
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Bagaimana kalau kita membuangnya ke laut?

243
00:22:48,576 --> 00:22:49,946
Tinggalkan dia.

244
00:22:51,370 --> 00:22:53,000
Lagipula dia akan segera mati.

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,087
Ayah...