1
00:00:05,135 --> 00:00:07,355
Pospiesz się.

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
Stary, ona kopie cię w tyłek.

3
00:00:10,445 --> 00:00:11,794
Daję jej wygrać.

4
00:00:11,837 --> 00:00:12,969
Wszyscy wiemy, że to kłamstwo.

5
00:00:13,013 --> 00:00:13,970
Piwny!

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,972
Nie powinieneś...

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,669
Jestem starszy od ciebie
i zasługujesz...

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,193
Nieważne,
Powiem ci później.

9
00:00:20,324 --> 00:00:21,760
Gotowe. Whoo! To moja dziewczyna.

10
00:00:21,804 --> 00:00:22,979
Zapracowałeś na siebie

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,067
trochę lodów na śniadanie.

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,068
Al, zostały ci jeszcze trzy.

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,156
A potem dostanę lody?

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
Lody dla zwycięzców.

15
00:00:27,897 --> 00:00:29,551
Nie ma udziału
lody.

16
00:00:31,335 --> 00:00:33,337
Hej, chłopaki, mam coś
Chcę biec obok ciebie.

17
00:00:33,381 --> 00:00:34,860
Wszystko w porządku?

18
00:00:34,904 --> 00:00:36,949
Może pewnego dnia.

19
00:00:36,993 --> 00:00:40,040
Wiesz jak
mój post weterana z Ohio

20
00:00:40,083 --> 00:00:41,650
organizuje zbiórkę
co roku?

21
00:00:41,693 --> 00:00:44,174
W tym roku chcą
aby was uhonorować.

22
00:00:44,218 --> 00:00:46,829
Ach, nienawidzę takich
pokazy psów i kuców.

23
00:00:46,872 --> 00:00:49,136
Och, to nie tak.
Wystarczy, że podasz kilka dłoni,

24
00:00:49,179 --> 00:00:51,138
robisz kilka zdjęć,
otwierasz kilka portfeli--

25
00:00:51,181 --> 00:00:52,835
OK, to trochę
tak.

26
00:00:52,878 --> 00:00:54,141
Ale to w dobrym celu.

27
00:00:54,184 --> 00:00:55,490
Kocham dobre sprawy.

28
00:00:55,533 --> 00:00:57,318
Robią tyle dobrego.

29
00:00:57,361 --> 00:00:59,537
I pieniądze, które zebraliśmy
pomoże mężczyznom takim jak Al

30
00:00:59,581 --> 00:01:01,191
którzy są nadal
czekają na wizy.

31
00:01:01,235 --> 00:01:02,323
Maszallah.

32
00:01:02,366 --> 00:01:03,715
Cienki.

33
00:01:03,759 --> 00:01:05,152
Pod warunkiem, że się utrzymamy
skupienie się na tym.

34
00:01:05,195 --> 00:01:06,588
Naprawdę nie chcę
być chłopcem z plakatów.

35
00:01:06,631 --> 00:01:07,806
Świetnie! Leszczyna,

36
00:01:07,850 --> 00:01:09,243
chcesz, żebym cię stworzył
jakieś śniadanie?

37
00:01:09,286 --> 00:01:10,983
Tata mi obiecał
lody.

38
00:01:11,027 --> 00:01:13,160
A co powiesz na jajecznicę
w rożku?

39
00:01:14,596 --> 00:01:16,467
Riley Jaan,

40
00:01:16,511 --> 00:01:17,947
dlaczego nie jesteś bardziej podekscytowany?

41
00:01:17,990 --> 00:01:19,644
To wspaniały zaszczyt.

42
00:01:19,688 --> 00:01:21,603
Nie, nie rób sobie nadziei...
to paluszki z kurczaka,

43
00:01:21,646 --> 00:01:23,170
pokaz slajdów i mnóstwo
naprawdę starych facetów

44
00:01:23,213 --> 00:01:25,041
opowiadanie historii
o II wojnie światowej.

45
00:01:25,085 --> 00:01:26,434
Och, przestań sprzedawać.

46
00:01:26,477 --> 00:01:28,088
Miałeś mnie na punkcie paluszków z kurczaka.

47
00:01:29,567 --> 00:01:30,655
♪

48
00:01:30,699 --> 00:01:32,048
♪ Och!

49
00:01:41,797 --> 00:01:44,191
Właśnie wyszedłem z klaksonu
z wysyłką Columbus.

50
00:01:44,234 --> 00:01:47,237
Zdobądź to, wysyłają
facet do robienia zdjęć.

51
00:01:47,281 --> 00:01:49,065
Panie Art, są
mówisz poważnie?

52
00:01:49,109 --> 00:01:51,894
Nie mów tego
jeśli to nie prawda.

53
00:01:51,937 --> 00:01:53,287
To prawda.

54
00:01:53,330 --> 00:01:56,159
Nie szukałem sławy, ale
wygląda na to, że mnie znalazł.

55
00:01:56,203 --> 00:01:58,248
[szydzi] Och, będę potrzebować
marynarkę i krawat.

56
00:01:58,292 --> 00:01:59,510
To nie problem.

57
00:01:59,554 --> 00:02:01,295
Mitcha Culpeppera
prawnuk jest właścicielem

58
00:02:01,338 --> 00:02:03,123
sklep z odzieżą męską.
On cię zaczepi.

59
00:02:03,166 --> 00:02:04,211
Ile lat ma Mitch?

60
00:02:04,254 --> 00:02:05,734
101, dowódca czołgu.Mm.

61
00:02:05,777 --> 00:02:07,257
Pomagał prowadzić Rommla
z Afryki.

62
00:02:07,301 --> 00:02:08,737
Mhm.

63
00:02:08,780 --> 00:02:10,956
Musi mieć niesamowite historie.

64
00:02:11,000 --> 00:02:13,437
I usłyszysz
wszystkie.

65
00:02:13,481 --> 00:02:15,657
Hej, Art.
Pattersona!

66
00:02:15,700 --> 00:02:18,268
Awalmir, tu Gunnery
Sierżant Lisa Patterson.

67
00:02:18,312 --> 00:02:20,052
USMC.
Emerytowany.

68
00:02:20,096 --> 00:02:22,620
20. to dużo, prawda? [śmiech] [mruczy]

69
00:02:22,664 --> 00:02:24,970
Pamiętasz mojego syna? Miło cię widzieć, sierżancie.

70
00:02:25,014 --> 00:02:26,407
Gunny.

71
00:02:26,450 --> 00:02:27,625
Naprawdę doceniamy
wy to robicie.

72
00:02:27,669 --> 00:02:29,671
Nie, to my
doceniam cię.

73
00:02:29,714 --> 00:02:31,629
Chłopcze, jesteś uroczy.

74
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
A więc oto podsumowanie...

75
00:02:33,849 --> 00:02:36,939
bar czynny od godziny 17:00,
bufet o 17.30.

76
00:02:36,982 --> 00:02:38,854
Wtedy będzie
prezentacja w postaci pokazu slajdów,

77
00:02:38,897 --> 00:02:40,247
po czym oboje powiecie

78
00:02:40,290 --> 00:02:42,640
kilka słów.
I mam na myśli „kilka”.

79
00:02:42,684 --> 00:02:44,207
O tej porze wieczorem
jest pora snu

80
00:02:44,251 --> 00:02:45,817
dla Najwspanialszego Pokolenia.

81
00:02:47,471 --> 00:02:48,820
Whoa, teraz wygłaszamy przemówienia?

82
00:02:48,864 --> 00:02:50,387
Ach, powinienem być drugi.

83
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
Riley nie może mnie śledzić.

84
00:02:52,694 --> 00:02:55,305
Sierżancie, nie pytaliśmy cię tutaj
tylko żeby ładnie wyglądać.

85
00:02:55,349 --> 00:02:56,611
Nie zrozum mnie jednak źle.

86
00:02:56,654 --> 00:02:57,829
Jesteś ładna.

87
00:02:57,873 --> 00:02:58,874
Mogę to powiedzieć, ponieważ

88
00:02:58,917 --> 00:03:00,049
nie jesteś dokładnie w moim typie.

89
00:03:00,876 --> 00:03:02,225
Lubię kobiety.

90
00:03:03,705 --> 00:03:05,228
Chodźcie, synu, wszyscy
chce cię usłyszeć.

91
00:03:05,272 --> 00:03:06,969
I staraj się zachować
Twoja wiadomość jest optymistyczna.

92
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
Optymistyczny?

93
00:03:08,536 --> 00:03:11,321
Tłumacze są zabijani
prawie codziennie.

94
00:03:11,365 --> 00:03:14,281
Może nie otwieraj się z tym.

95
00:03:14,324 --> 00:03:16,065
W porządku, cóż...

96
00:03:16,108 --> 00:03:17,980
Zrobię co w mojej mocy.

97
00:03:18,023 --> 00:03:19,634
– Zrobię wszystko, co w mojej mocy.

98
00:03:19,677 --> 00:03:21,984
Myślę, że to jest motto
dla Straży Przybrzeżnej, art.

99
00:03:22,027 --> 00:03:24,029
[obaj się śmieją]

100
00:03:26,771 --> 00:03:29,209
♪ Gdybym miał młotek

101
00:03:29,252 --> 00:03:30,471
[tłuczenie szkła]

102
00:03:30,514 --> 00:03:33,517
♪ Wbijałbym rano.

103
00:03:33,561 --> 00:03:35,215
Co robisz?

104
00:03:35,258 --> 00:03:36,607
Tworzenie sztuki.
Oh.

105
00:03:36,651 --> 00:03:38,000
Przez minutę tam
Myślałam, że jesteś

106
00:03:38,043 --> 00:03:39,871
rozbijanie butelek po piwie
młotkiem.

107
00:03:39,915 --> 00:03:42,874
pracuję
na mozaice mieszanej.

108
00:03:42,918 --> 00:03:44,180
Ach.

109
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Dlaczego?

110
00:03:46,269 --> 00:03:47,705
Czego chcesz, tato?

111
00:03:47,749 --> 00:03:49,229
Muszę poprosić o przysługę.

112
00:03:49,272 --> 00:03:50,708
słucham.

113
00:03:50,752 --> 00:03:53,058
Miałem nadzieję, że możesz
przygotuj pokaz slajdów

114
00:03:53,102 --> 00:03:54,756
o twoim bracie.

115
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
Może załącz jakieś zdjęcia
jego i Ala tam.

116
00:03:56,279 --> 00:03:58,063
Do Poczty Weteranów? Tak.

117
00:03:58,107 --> 00:04:00,501
Jesteś tego pewien?
Riley nienawidzi takich rzeczy.

118
00:04:00,544 --> 00:04:02,894
Nie, on twierdzi, że tak,
ale kiedy już tam dotrze

119
00:04:02,938 --> 00:04:04,548
na scenie i czuje

120
00:04:04,592 --> 00:04:06,724
cała ta miłość
i wdzięczność.

121
00:04:06,768 --> 00:04:08,857
Potrzebuje tego.

122
00:04:08,900 --> 00:04:11,773
Na pewno nigdy nie miałem atakującego
kiedy wróciłem z Grenady.

123
00:04:11,816 --> 00:04:14,297
Bo nikt nie wiedział, że poszedłeś
albo co to było.

124
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
To był punkt zwrotny
w zimnej wojnie.

125
00:04:17,300 --> 00:04:19,998
To było bardziej jak plaża
scena siatkówki z Top Gun.

126
00:04:20,042 --> 00:04:22,436
Chodź, pomóż mi
tutaj, dobrze?

127
00:04:23,393 --> 00:04:24,699
T-Twój brat utknął.

128
00:04:24,742 --> 00:04:26,744
I musimy go odkleić.

129
00:04:26,788 --> 00:04:28,355
Wchodzisz czy wychodzisz?

130
00:04:28,398 --> 00:04:29,747
jestem za.

131
00:04:29,791 --> 00:04:31,096
Dziękuję.

132
00:04:31,140 --> 00:04:32,489
Hej, mogę spróbować?

133
00:04:32,533 --> 00:04:33,969
Och, jasne. Tak.

134
00:04:34,012 --> 00:04:35,884
Po prostu, wiesz...

135
00:04:36,841 --> 00:04:38,147
[tłuczenie szkła]

136
00:04:40,149 --> 00:04:42,194
Tak! Rozumiem.

137
00:04:45,459 --> 00:04:47,287
Pożegnam się
do ciebie tutaj, kochanie.

138
00:04:47,330 --> 00:04:50,159
Nie chcesz wejść i
przywitać się z nowym chłopakiem mamy?

139
00:04:50,202 --> 00:04:52,204
[szydzi] W porządku, nie
bądź mądrym facetem.

140
00:04:52,248 --> 00:04:54,294
Daj mi buziaka.

141
00:04:55,338 --> 00:04:57,775
Hej, Hazel!

142
00:04:57,819 --> 00:04:59,734
Hej, Riley. Miło cię widzieć.

143
00:04:59,777 --> 00:05:01,039
Cześć, Freddy.

144
00:05:02,998 --> 00:05:05,305
Czy to dziwne?
To dziwne, prawda?

145
00:05:05,348 --> 00:05:07,176
To dziwne uczucie.

146
00:05:07,219 --> 00:05:09,309
Tak, zaufaj temu uczuciu, bracie.

147
00:05:10,310 --> 00:05:11,920
Chcesz wejść?
Robię śniadanie.
Mhm.

148
00:05:11,963 --> 00:05:14,270
Albo jak wy, wojskowi
nazwij to „chow”.

149
00:05:15,227 --> 00:05:16,881
Nie, dziękuję.

150
00:05:16,925 --> 00:05:18,796
Czy Vanessa jest w pobliżu? potrzebuję
porozmawiać z nią przez chwilę.

151
00:05:18,840 --> 00:05:19,841
Zaraz wróci.

152
00:05:19,884 --> 00:05:21,103
Ale możesz porozmawiać

153
00:05:21,146 --> 00:05:22,974
do domowego chorizo.

154
00:05:23,018 --> 00:05:25,150
Robię własne kiełbaski.

155
00:05:25,194 --> 00:05:27,196
To rodzaj hobby.

156
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
Po prostu jej to powiedz
zadzwoń do mnie, dobrze?

157
00:05:29,372 --> 00:05:30,808
Musimy zmienić weekendy.

158
00:05:30,852 --> 00:05:32,680
Mój tata jest zaszczycony
w OVP.

159
00:05:32,723 --> 00:05:33,898
Och, to niesamowite.

160
00:05:33,942 --> 00:05:35,335
Gratulacje, koleś.

161
00:05:35,378 --> 00:05:36,466
Nie możesz przyjść.

162
00:05:37,511 --> 00:05:39,469
Hazel, nie bądź niegrzeczny.

163
00:05:39,513 --> 00:05:41,602
Ale tak, nie możesz przyjść.

164
00:05:41,645 --> 00:05:43,517
Zrozumiany.

165
00:05:43,560 --> 00:05:46,128
Wiesz, przyłączyłbym się,
ale miałem pewne problemy zdrowotne.

166
00:05:46,171 --> 00:05:48,652
Skrzywiona przegroda.
Kiedy pogoda będzie sucha,

167
00:05:48,696 --> 00:05:50,262
Dostaję krwawień z nosa.

168
00:05:50,306 --> 00:05:52,047
Nauczyłam się z tym żyć.

169
00:05:52,090 --> 00:05:53,962
Prawidłowy.

170
00:05:55,224 --> 00:05:56,834
w każdym razie
po prostu powiedz jej, żeby do mnie zadzwoniła.

171
00:05:56,878 --> 00:05:58,053
Oczywiście.

172
00:05:58,096 --> 00:05:59,446
Ale jeśli istnieje
wszystko co mogę zrobić...

173
00:05:59,489 --> 00:06:01,622
Chcesz mnie
przekazać trochę pieniędzy?

174
00:06:01,665 --> 00:06:03,798
Czekaj, trzymaj się,
pozwól mi zobaczyć co ja...

175
00:06:03,841 --> 00:06:05,495
Whoa-ho, 20, pięć...

176
00:06:05,539 --> 00:06:07,192
czwarta dwadzieścia siedem.

177
00:06:09,281 --> 00:06:10,674
Zobacz, co zrobiłem.

178
00:06:10,718 --> 00:06:12,197
Znowu zrobiło się dziwnie.

179
00:06:16,724 --> 00:06:18,552
O, tu jesteś. Co się dzieje?

180
00:06:18,595 --> 00:06:20,423
Miałem nadzieję
mógłbyś mi pomóc z--

181
00:06:20,467 --> 00:06:22,686
Och, czy to Riley
kiedy był małym chłopcem?

182
00:06:22,730 --> 00:06:24,384
Tak.
Ach!

183
00:06:24,427 --> 00:06:25,907
Kim jest ten mały chłopiec
obok niego?

184
00:06:25,950 --> 00:06:27,082
Ja.

185
00:06:27,125 --> 00:06:28,910
Oh.
Tak.

186
00:06:28,953 --> 00:06:30,738
To właśnie się dzieje
kiedy tata tnie ci włosy

187
00:06:30,781 --> 00:06:33,175
bo fryzjerzy to oszuści.

188
00:06:33,218 --> 00:06:35,046
Cóż, byłeś bardzo przystojny.

189
00:06:35,090 --> 00:06:37,266
Dziękuję.

190
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Kupiłem książkę
o tym, jak wygłaszać przemówienia.

191
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
A ja nie
zrozumieć to.

192
00:06:40,574 --> 00:06:42,402
„Witajcie, panie i zarazki”.

193
00:06:42,445 --> 00:06:43,881
Czy to żart?

194
00:06:43,925 --> 00:06:45,883
Czy to poważne?

195
00:06:47,624 --> 00:06:49,713
Czy istnieje trzeci wybór?

196
00:06:49,757 --> 00:06:52,194
Idę pobiegać.
Wrócę za chwilę.

197
00:06:52,237 --> 00:06:53,717
Riley, napisałeś
twoja przemowa?

198
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
Nie, po prostu to uskrzydlę.

199
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
Mogę ci pomóc w żartach.

200
00:06:59,636 --> 00:07:01,333
[wzdycha]

201
00:07:02,552 --> 00:07:04,554
nie rozumiem
dlaczego dostaje

202
00:07:04,598 --> 00:07:06,164
tak zapracowany
o tej zbiórce.

203
00:07:06,208 --> 00:07:08,166
Po prostu nie lubi być
centrum uwagi.

204
00:07:08,210 --> 00:07:10,908
Ale zawsze nim był
taki dumny z bycia żołnierzem piechoty morskiej.

205
00:07:10,952 --> 00:07:12,257
I nadal nim jest.

206
00:07:12,301 --> 00:07:13,781
[wzdycha]

207
00:07:13,824 --> 00:07:15,435
nie wiem.

208
00:07:15,478 --> 00:07:18,089
On jest bardzo inny
z tego co pamiętam.

209
00:07:18,133 --> 00:07:20,527
Dołącz do klubu.

210
00:07:20,570 --> 00:07:21,745
Co się więc stało?

211
00:07:21,789 --> 00:07:23,181
Ty mi powiedz.

212
00:07:23,225 --> 00:07:24,748
Byłeś z nim
tam.

213
00:07:24,792 --> 00:07:26,489
Ale on był tu z tobą.

214
00:07:26,533 --> 00:07:28,186
To tu się zmienił.

215
00:07:28,230 --> 00:07:31,189
W Afganistanie był zdolny
i pewny siebie.

216
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
Jego ludzie go kochali.

217
00:07:32,626 --> 00:07:34,105
Mieliby to
podążał za nim wszędzie.

218
00:07:35,672 --> 00:07:38,370
Ale teraz...

219
00:07:38,414 --> 00:07:40,503
teraz wydaje się po prostu zagubiony.

220
00:07:41,504 --> 00:07:42,897
Z pewnością tak.

221
00:07:45,943 --> 00:07:48,598
Mam nadzieję, że tak się nie stało
został zaczarowany.

222
00:07:48,642 --> 00:07:50,557
Przepraszam, co?

223
00:07:50,600 --> 00:07:52,863
To by wiele wyjaśniło.

224
00:07:53,995 --> 00:07:55,866
Wiesz, tak by było.

225
00:07:59,870 --> 00:08:01,611
Zespół Espand i Balla.

226
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
Chashmi Heach, Chashmi Khaish.

227
00:08:03,395 --> 00:08:06,790
Chashmi dost wa dooshmani
zły andyjski...

228
00:08:06,834 --> 00:08:08,879
Nie każ mi pytać.

229
00:08:09,880 --> 00:08:12,883
Palę nasiona espandu
aby odpędzić złe oko.

230
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
Gosh, odrzucisz to?

231
00:08:14,972 --> 00:08:16,887
Myślę, że wiesz
odpowiedź na to.

232
00:08:18,541 --> 00:08:19,977
Muszę dostać
mój mundur razem,

233
00:08:20,021 --> 00:08:21,588
Muszę obciąć włosy
dla tej rzeczy.

234
00:08:21,631 --> 00:08:22,676
Odpuść mi, stary.

235
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
Nie, położę się na tobie, stary.

236
00:08:24,982 --> 00:08:26,767
Dopóki nie zmienisz swojego nastawienia.

237
00:08:26,810 --> 00:08:28,551
Powiedziałem, że idę.

238
00:08:28,595 --> 00:08:30,510
Co chcesz, żebym zrobił,
pominąć to miejsce, kręcić pałką?

239
00:08:30,553 --> 00:08:33,513
Nie pamiętasz?
Ahmad, Bilal, Ali?

240
00:08:33,556 --> 00:08:35,558
Oni czekają
za swoje wizy.

241
00:08:35,602 --> 00:08:37,299
Ich życie takie jest
nadal w niebezpieczeństwie.

242
00:08:37,342 --> 00:08:39,344
I zachowujesz się jak
pomaganie im jest irytujące.

243
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
Wiesz, gdybym mógł iść
do Afganistanu

244
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
i sprowadzić je z powrotem, zrobiłbym to.

245
00:08:42,696 --> 00:08:45,350
Ale nie możesz. Wszystko co możesz zrobić
idziemy na zbiórkę...

246
00:08:45,394 --> 00:08:46,830
Powiedziałem, że idę!

247
00:08:46,874 --> 00:08:47,962
Nie krzycz na mnie!

248
00:08:48,005 --> 00:08:49,572
Jesteśmy po tej samej stronie!

249
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
Gdzie idziesz?
Rozmawiamy.

250
00:08:52,096 --> 00:08:53,533
Potrzebuję więcej nasion espandu.

251
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
Nie mam złego oka!

252
00:08:55,099 --> 00:08:56,144
Tak, robisz to.

253
00:08:56,187 --> 00:08:57,928
[sygnał dźwiękowy czujnika dymu]

254
00:08:57,972 --> 00:08:58,973
Widzisz?

255
00:09:06,284 --> 00:09:07,808
Riley się przygotowuje?

256
00:09:07,851 --> 00:09:09,984
Hej, ja tylko tu rządzę
pokazu slajdów.

257
00:09:10,027 --> 00:09:11,072
I to zadziała?

258
00:09:11,115 --> 00:09:13,596
Powinno, absolutnie powinno.

259
00:09:14,597 --> 00:09:16,904
co? Jak myślisz?

260
00:09:16,947 --> 00:09:20,037
Zniżka dla rodziny i przyjaciół
od Culpepper and Sons.

261
00:09:20,081 --> 00:09:21,386
Wow, wyglądasz świetnie!

262
00:09:21,430 --> 00:09:22,562
Dziękuję.

263
00:09:22,605 --> 00:09:23,954
Po prostu nie zdziw się

264
00:09:23,998 --> 00:09:25,913
jeśli ktoś cię zapyta
zaparkować samochód.

265
00:09:27,871 --> 00:09:28,959
Oh!

266
00:09:29,003 --> 00:09:30,265
Wow.

267
00:09:30,308 --> 00:09:31,614
To jest w tych filmach

268
00:09:31,658 --> 00:09:33,703
kiedy brzydka dziewczyna
staje się piękna.

269
00:09:33,747 --> 00:09:35,009
W porządku.

270
00:09:35,052 --> 00:09:37,054
Tylko to dostaniesz.

271
00:09:38,055 --> 00:09:39,056
Hej, Orzech Laskowy.

272
00:09:39,100 --> 00:09:40,362
Hej, słońce.

273
00:09:40,405 --> 00:09:42,233
Hej, babciu. Spójrz na siebie w sukience.

274
00:09:42,277 --> 00:09:44,105
nie chcę
porozmawiać o tym.

275
00:09:44,148 --> 00:09:45,367
Ładnie sprzątasz.

276
00:09:45,410 --> 00:09:48,065
Nie chcę o tym rozmawiać.

277
00:09:48,109 --> 00:09:49,763
Przepraszam za Freddy'ego
innego dnia.

278
00:09:49,806 --> 00:09:52,026
Słyszałem, że był trochę ekstra.

279
00:09:52,069 --> 00:09:53,680
Nie, nie, on chce dobrze.

280
00:09:53,723 --> 00:09:55,899
On nie przyjdzie, prawda? Nie.

281
00:09:55,943 --> 00:09:58,423
Ale on jest cały ubrany
i wystarczy jeden telefon.

282
00:09:58,467 --> 00:10:01,644
Mamo, zrób zdjęcie
mnie i taty.

283
00:10:03,124 --> 00:10:04,604
OBYDWIE:
Oora!

284
00:10:06,257 --> 00:10:07,998
A teraz jeden ze mną.

285
00:10:09,086 --> 00:10:10,610
A teraz z Panem Artem.

286
00:10:11,915 --> 00:10:13,438
W porządku, wystarczy.

287
00:10:13,482 --> 00:10:14,439
Czekaj, potrzebujemy Lizzie.

288
00:10:16,311 --> 00:10:18,530
OK, teraz tylko ja.

289
00:10:20,054 --> 00:10:22,012
[gra zespół
„Sztandar z gwiazdami”]

290
00:10:22,056 --> 00:10:24,101
♪

291
00:10:31,631 --> 00:10:34,285
Opublikuj kolory.

292
00:10:34,329 --> 00:10:37,767
Riley, Al, chcę, żebyście się poznali
niektórzy z naszych głównych darczyńców.

293
00:10:37,811 --> 00:10:41,945
Rodzina Mitcha jest właścicielem Culpeppera
i Synowie w centrum handlowym.

294
00:10:41,989 --> 00:10:44,687
Twój prawnuk
jest wspaniałym sprzedawcą.

295
00:10:44,731 --> 00:10:47,298
Odgadł rozmiar mojej kurtki
po prostu patrząc na mnie.

296
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
Chłopcy, średni?

297
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
Niesamowity.

298
00:10:50,040 --> 00:10:51,346
Dziękuję za twoją usługę.

299
00:10:51,389 --> 00:10:52,521
Nie ma za co.

300
00:10:52,564 --> 00:10:54,479
A to jest Ted Begley.

301
00:10:54,523 --> 00:10:56,960
Ted jest właścicielem salonu Chevy
na trasie 23.

302
00:10:57,004 --> 00:10:58,788
Za każdym razem, gdy potrzebujesz
samochód, zejdź na dół.

303
00:10:58,832 --> 00:11:01,486
Uh, kod promocyjny jest
„Amerykański bohater”.

304
00:11:01,530 --> 00:11:02,879
Hmm.

305
00:11:02,923 --> 00:11:06,143
Jestem wielkim fanem
Toyotę Corollę z 1997 roku.

306
00:11:06,187 --> 00:11:07,884
Najlepiej z radiem.

307
00:11:08,885 --> 00:11:10,321
Uh, Riley, jestem ciekawy,

308
00:11:10,365 --> 00:11:12,149
jaka jest Twoja ulubiona broń boczna?

309
00:11:12,193 --> 00:11:14,761
Ten, który nam dali. [śmiech]

310
00:11:14,804 --> 00:11:17,198
Och, założę się, że widziałeś
dużo akcji, co?

311
00:11:17,241 --> 00:11:19,330
Nie, to było, uh,
miesiące nudy

312
00:11:19,374 --> 00:11:22,159
przerywane
najgorsze dni w moim życiu.

313
00:11:22,203 --> 00:11:23,378
Oh.

314
00:11:23,421 --> 00:11:25,423
Przepraszam.
Uderzę się w głowę.

315
00:11:27,861 --> 00:11:31,429
Dla odważnego człowieka,
ma bardzo nerwowy pęcherz.

316
00:11:33,040 --> 00:11:36,521
Więc powiedz mi więcej
o twoich Corollach.

317
00:11:37,784 --> 00:11:40,134
[śmiech] A więc jesteśmy,

318
00:11:40,177 --> 00:11:42,223
w środku nocy,
odcięty od naszej jednostki,

319
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
próbujemy wrócić

320
00:11:43,790 --> 00:11:45,400
przez kontrolowane przez talibów
terytorium.

321
00:11:45,443 --> 00:11:46,662
Rzuciłeś granat?

322
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
Dotrę tam, panie Ted.

323
00:11:48,751 --> 00:11:50,710
Tak czy inaczej, mamy
być bardzo cicho.

324
00:11:50,753 --> 00:11:53,364
Jedno zerknięcie z nas,
jesteśmy martwi.

325
00:11:53,408 --> 00:11:56,716
I ten nowy rekrut mi mówi
musi iść do łazienki.

326
00:11:56,759 --> 00:11:58,152
[cichy śmiech] Więc go wysyłam

327
00:11:58,195 --> 00:11:59,806
za krzakiem,
gdzie on robi tyle hałasu,

328
00:11:59,849 --> 00:12:02,069
równie dobrze mógłby to zrobić
wystrzelił flarę. [śmiech]

329
00:12:02,112 --> 00:12:04,506
OK, ale c--
Więc rzuciłeś granat.

330
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Cóż, przypuszczam, że można powiedzieć,
Panie Ted,

331
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
nowy upuścił granat.

332
00:12:08,466 --> 00:12:10,425
[śmiech]

333
00:12:10,468 --> 00:12:12,862
Więc Riley, słyszę to
byłeś bohaterem

334
00:12:12,906 --> 00:12:14,385
tam, w Iraku.

335
00:12:14,429 --> 00:12:17,084
To było tam
w Afganistanie.

336
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
Nie byłem bohaterem.

337
00:12:18,912 --> 00:12:20,957
Ale poza tym dobrze usłyszałeś.

338
00:12:22,263 --> 00:12:24,352
Witam, mogę
uwaga wszystkich?

339
00:12:24,395 --> 00:12:26,876
Rozpoczynamy pokaz slajdów.
Lizzie, jesteś gotowa?

340
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
Och, chłopcze, mam taką nadzieję.

341
00:12:28,660 --> 00:12:29,836
Odpal.

342
00:12:29,879 --> 00:12:32,099
OK, poczekaj.

343
00:12:33,056 --> 00:12:34,101
[gra muzyka orkiestrowa]

344
00:12:34,144 --> 00:12:35,493
Hej, zadziałało.

345
00:12:42,936 --> 00:12:45,286
♪

346
00:13:04,131 --> 00:13:05,610
♪

347
00:13:08,657 --> 00:13:10,702
[dysza]

348
00:13:13,444 --> 00:13:15,098
Hej. Gdzie idziesz?

349
00:13:15,142 --> 00:13:17,187
Po prostu łapię trochę powietrza.

350
00:13:18,275 --> 00:13:19,799
Zrobisz
twoje przemówienie, prawda?

351
00:13:21,583 --> 00:13:24,804
Nie wiem.
To był zły pomysł.

352
00:13:25,805 --> 00:13:27,502
Riley.

353
00:13:29,504 --> 00:13:31,462
Jestem z ciebie cholernie dumny,
syn. Życzę Ci...

354
00:13:31,506 --> 00:13:33,203
Wiem, tato.

355
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
♪

356
00:13:46,347 --> 00:13:48,828
[szepcze]: Hej, Al. Jak długo
czy możesz wygłosić przemówienie?

357
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
Bardzo długi. Dlaczego?

358
00:13:52,832 --> 00:13:54,659
Myślę, że straciliśmy Rileya.

359
00:13:55,878 --> 00:13:56,966
Gdzie on poszedł?

360
00:13:57,010 --> 00:13:58,315
Nie wiem.

361
00:13:58,359 --> 00:14:01,710
[wzdycha]
Mógłbym.

362
00:14:01,753 --> 00:14:03,451
Zostań tutaj, zaraz wrócę.

363
00:14:03,494 --> 00:14:05,322
Chcę iść z tobą. Nie.

364
00:14:05,366 --> 00:14:07,542
Chcę, żebyś nagrał
Przemówienie wujka Ala

365
00:14:07,585 --> 00:14:08,935
żeby tata mógł to później obejrzeć.

366
00:14:08,978 --> 00:14:10,632
To jest misja.
Czy możesz sobie z tym poradzić?

367
00:14:10,675 --> 00:14:12,155
Tak, proszę pani. OK.

368
00:14:13,940 --> 00:14:15,985
[wydycha]

369
00:14:16,029 --> 00:14:17,813
Chyba miałeś rację.

370
00:14:17,857 --> 00:14:19,815
Szkoda, że ​​nie byłem.

371
00:14:19,859 --> 00:14:24,167
[wokalizuje]

372
00:14:24,211 --> 00:14:25,299
Co robisz?

373
00:14:25,342 --> 00:14:26,735
Rozgrzewam swój instrument.

374
00:14:26,778 --> 00:14:30,130
[kontynuuje wokalizowanie]

375
00:14:35,744 --> 00:14:38,094
Och, świetnie.

376
00:14:47,408 --> 00:14:50,019
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

377
00:14:50,063 --> 00:14:52,630
Skąd wiedziałeś?
Hmm.

378
00:14:52,674 --> 00:14:56,199
Masz trzy miejsca, do których możesz się udać
kiedy się wariujesz.

379
00:14:56,243 --> 00:14:59,028
I klub ze striptizem
spłonął.

380
00:15:00,595 --> 00:15:02,640
Teraz się przestraszyłam
o dwóch rzeczach.

381
00:15:04,773 --> 00:15:06,949
Hydrat.

382
00:15:09,169 --> 00:15:10,692
Aspiryna.

383
00:15:12,085 --> 00:15:15,218
Jeden cheeseburger z bekonem,
wyjątkowo tłuste.

384
00:15:15,262 --> 00:15:18,047
Och. Jesteś najlepszy
prawie byłą żoną.

385
00:15:18,091 --> 00:15:19,657
[chichocze]

386
00:15:23,618 --> 00:15:27,187
Hm, spróbujesz
winić mnie za powrót?

387
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
Nie.

388
00:15:29,841 --> 00:15:32,583
Powiesz mi, że muszę
sprawdzić się w VA?

389
00:15:32,627 --> 00:15:35,630
[śmieje się cicho]
Nie.

390
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
W takim razie czego chcesz?

391
00:15:40,722 --> 00:15:43,594
Chcę mojej córki
ojcu, żeby wszystko było w porządku.

392
00:15:46,293 --> 00:15:48,164
Więc...

393
00:15:49,339 --> 00:15:52,647
Więc po prostu tu posiedzę
z tobą przez chwilę.

394
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
[wydycha]

395
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
Mhm.

396
00:16:14,495 --> 00:16:15,757
Chcesz coś przekąsić?

397
00:16:16,714 --> 00:16:18,978
Nie za milion dolarów.

398
00:16:21,850 --> 00:16:23,983
Zanim przejdziemy do głównego wydarzenia,

399
00:16:24,026 --> 00:16:25,810
co powiesz na inny?
duża ręka dla Lizzie Dugan

400
00:16:25,854 --> 00:16:28,683
do złożenia
ten pokaz slajdów.

401
00:16:28,726 --> 00:16:31,512
[śmiech]
To takie smutne, jakie to przyjemne uczucie.

402
00:16:32,904 --> 00:16:36,038
I zanim przedstawimy
dzisiejsi wyróżnieni,

403
00:16:36,082 --> 00:16:39,128
Chciałbym zająć chwilę
podziękować mojej pięknej żonie.

404
00:16:39,172 --> 00:16:41,130
Kryształ, chodź.
No, wstań.

405
00:16:41,174 --> 00:16:43,350
Ukłoń się.
[chichocze] [brawa]

406
00:16:43,393 --> 00:16:44,394
Musiałem ją zatrzymać

407
00:16:44,438 --> 00:16:46,266
na najniższym poziomie do 2011 roku.

408
00:16:46,309 --> 00:16:48,268
Więc teraz jest,
„Nie pytasz, ja mówię”.

409
00:16:48,311 --> 00:16:49,791
Bo mówię każdemu.
To znaczy, daj spokój.

410
00:16:49,834 --> 00:16:51,053
Spójrz na nią.
Pospiesz się.

411
00:16:52,489 --> 00:16:54,056
Tak czy siak.

412
00:16:54,100 --> 00:16:57,538
To dla mnie przyjemność
przedstawić wyjątkowego człowieka

413
00:16:57,581 --> 00:17:00,149
który walczył u boku
nasi mężczyźni i kobiety,

414
00:17:00,193 --> 00:17:02,499
Pan Awalmir Karimi.

415
00:17:02,543 --> 00:17:05,372
[brawa]

416
00:17:05,415 --> 00:17:07,635
Whoo! Idź po nich, wujku Al.

417
00:17:07,678 --> 00:17:09,376
Dziękuję, Gunny. Utrzymuj go w czystości.

418
00:17:10,333 --> 00:17:12,292
[odchrząkuje]

419
00:17:12,335 --> 00:17:15,686
Witam. Dobry wieczór.

420
00:17:17,340 --> 00:17:20,343
Dziękuję za to
wspaniały zaszczyt.

421
00:17:21,562 --> 00:17:24,173
Czytałam książkę o dawaniu
przemówienia i zasugerował

422
00:17:24,217 --> 00:17:26,175
otwarcie żartem.

423
00:17:26,219 --> 00:17:28,395
Och, chłopcze.

424
00:17:28,438 --> 00:17:31,224
Ale nie zamierzam.

425
00:17:31,267 --> 00:17:33,052
Ponieważ istnieje
nic śmiesznego

426
00:17:33,095 --> 00:17:37,665
17 000 afgańskich tłumaczy
nadal czekam na wizy

427
00:17:37,708 --> 00:17:39,232
które im obiecano.

428
00:17:40,363 --> 00:17:43,540
Kiedy zdecydowaliśmy się dołączyć
siły amerykańskie,

429
00:17:43,584 --> 00:17:46,543
nie tylko byliśmy
ryzykując nasze życie,

430
00:17:46,587 --> 00:17:50,243
narażaliśmy życie
naszych rodzin w niebezpieczeństwie.

431
00:17:50,286 --> 00:17:54,638
Byliśmy oczami i uszami
żołnierzy amerykańskich.

432
00:17:55,987 --> 00:18:00,992
I o to właśnie chodzi Talibom
nazwał nas „oczami”.

433
00:18:01,036 --> 00:18:03,647
Na misjach słyszałem je
przez radio powiedzieć,

434
00:18:03,691 --> 00:18:06,650
„Najpierw strzel w oczy”.

435
00:18:08,130 --> 00:18:11,264
I wiele razy to robili.

436
00:18:13,222 --> 00:18:14,571
Ale nie ja.

437
00:18:18,184 --> 00:18:23,102
Mój przyjaciel Riley uratował mi życie
przy trzech różnych okazjach.

438
00:18:23,145 --> 00:18:25,756
Dwukrotnie od strzałów,

439
00:18:25,800 --> 00:18:28,455
raz od biurokracji.

440
00:18:29,456 --> 00:18:31,936
Dostał moje
wniosek wizowy wycofany

441
00:18:31,980 --> 00:18:33,590
z dowolnego stosu
zostało zakopane pod

442
00:18:33,634 --> 00:18:35,897
i sprowadził mnie do Ameryki.

443
00:18:37,725 --> 00:18:40,423
I wiem, że on tego nie lubi
zostać nazwany bohaterem,

444
00:18:40,467 --> 00:18:44,123
ale tłumacze, którzy tego nie robią
mieć takiego przyjaciela jak on...

445
00:18:45,863 --> 00:18:49,040
...prawdopodobnie nie pojadą
żeby tu dotrzeć.

446
00:18:53,306 --> 00:18:56,439
Więc jeśli mi nie pozwoli
nazwij go bohaterem...

447
00:18:58,659 --> 00:19:00,704
...Nazwę go swoim bratem.

448
00:19:03,881 --> 00:19:09,017
A teraz, jeśli pozwolisz,
piosenka.

449
00:19:11,150 --> 00:19:12,760
Lizzie, proszę?

450
00:19:12,803 --> 00:19:15,676
[Odtwarzanie „To nie jest niezwykłe”]

451
00:19:18,809 --> 00:19:20,681
♪ To nie jest niezwykłe

452
00:19:20,724 --> 00:19:23,205
♪ Być kochanym przez kogokolwiek

453
00:19:24,250 --> 00:19:25,381
♪ To nie jest niezwykłe

454
00:19:25,425 --> 00:19:27,862
♪ Zabawić się z kimkolwiek...

455
00:19:32,954 --> 00:19:35,478
♪ Jeśli kiedykolwiek to znajdę
zmieniłeś się w dowolnym momencie ♪

456
00:19:35,522 --> 00:19:38,002
♪ Nie jest niczym niezwykłym, aby się o tym przekonać

457
00:19:38,046 --> 00:19:39,656
♪ Jestem w tobie zakochany

458
00:19:39,700 --> 00:19:41,658
♪ Whoa, whoa!

459
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
Dziękuję, panie i zarazki! [brawa]

460
00:19:43,747 --> 00:19:46,489
Dobranoc. [opinie mikrofonu]

461
00:19:46,533 --> 00:19:49,013
Whoo!

462
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
[usta]

463
00:19:50,232 --> 00:19:52,843
Najwyraźniej
nie tęskniłeś.

464
00:19:52,887 --> 00:19:54,367
[obaj się śmieją]

465
00:19:59,589 --> 00:20:01,591
Napisy sponsorowane przez
CBS

466
00:20:05,595 --> 00:20:07,597
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org