1
00:00:53,250 --> 00:00:55,791
Сега чуйте за Сигрид,
2
00:00:57,208 --> 00:00:59,291
и когато я видях за първи път.
3
00:01:01,458 --> 00:01:03,958
Чужди мечове бяха дошли за нашата земя.
4
00:01:04,666 --> 00:01:05,875
За земя Völsung.
5
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
Ние бяхме малко.
6
00:01:14,416 --> 00:01:15,250
Те...
7
00:01:18,625 --> 00:01:19,500
...бяха много.
8
00:01:34,958 --> 00:01:35,958
Тогава...
9
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
дойде жената.
10
00:01:43,500 --> 00:01:44,833
Не я познавах.
11
00:01:48,708 --> 00:01:51,583
Но нейният щит
отвор Völsung маркировки.
12
00:01:54,208 --> 00:01:56,833
Тя сечеше както мъже, така и коне.
13
00:01:59,458 --> 00:02:01,666
Ръката й с меч окървавена до рамото.
14
00:02:04,541 --> 00:02:07,583
Нито шлем, нито ризница
я издържа този ден.
15
00:02:09,666 --> 00:02:13,208
Все пак, както казах... бяха много.
16
00:02:19,166 --> 00:02:22,458
Смъртта беше близо,
в това бях сигурен.
17
00:02:43,708 --> 00:02:47,250
Но ето, Валкирия се спусна.
18
00:02:48,666 --> 00:02:50,250
Беше красиво,
19
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
но чудовищно.
20
00:02:55,375 --> 00:02:57,083
И настъпи тишина.
21
00:02:57,916 --> 00:03:01,458
Защото бойците знаеха
създанието ще реши
22
00:03:01,541 --> 00:03:04,416
който би живял и умрял на това поле.
23
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
Други бяха взети.
24
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
Бяхме пощадени.
25
00:03:11,041 --> 00:03:13,000
По чий дизайн, не знаем.
26
00:03:18,416 --> 00:03:22,250
Но когато ни напусна... Валкирията се поклони.
27
00:03:25,000 --> 00:03:26,750
На моята Сигрид.
28
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
Хм.
29
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
Хм.
30
00:03:53,833 --> 00:03:55,000
И познавах любовта.
31
00:04:27,166 --> 00:04:29,083
Защо мъжете ви ме зяпат?
32
00:04:29,666 --> 00:04:32,541
Е, царят ни каза
от вашата съдбовна среща.
33
00:04:32,625 --> 00:04:36,291
И каква история
каза ли кралят този път?
34
00:04:36,375 --> 00:04:38,291
Вярвам, че Валкирия е била...
35
00:04:38,375 --> 00:04:39,958
Добре, всички, спрете!
36
00:04:40,625 --> 00:04:43,375
Ако това е история, която искате, нека бъде моя.
37
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
Имаше битка.
38
00:04:46,333 --> 00:04:49,625
Имаше нашественици.
И нито един меч не е замахнал.
39
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
Видях твоя цар през полето,
и го наблюдаваше добре.
40
00:04:56,541 --> 00:04:58,208
Тази нощ беше студено.
41
00:04:58,958 --> 00:05:01,625
Споделихме един рог от бира,
и влязохме в едно легло.
42
00:05:01,708 --> 00:05:04,625
Моят крал е обесен като кон,
43
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
и аз го карах такъв.
44
00:05:06,708 --> 00:05:08,208
И познавах любовта.
45
00:05:09,583 --> 00:05:10,791
Ти си поет, Егил.
46
00:05:10,875 --> 00:05:14,833
Ако искаш нещо, за което да пееш,
опитайте красивия му похотлив крайник.
47
00:05:19,208 --> 00:05:21,208
далеч! Много от вас!
48
00:05:22,500 --> 00:05:25,875
Егил, мащабирай рибата
и пригответе ястие.
49
00:05:25,958 --> 00:05:27,375
Да, господарю мой.
50
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
Сигрид, ела с мен.
51
00:05:31,041 --> 00:05:32,458
Трябва да ти покажа нещо.
52
00:05:37,916 --> 00:05:39,041
къде отиваме
53
00:05:53,375 --> 00:05:55,208
Беше трудно да се скрие от теб.
54
00:05:55,750 --> 00:06:00,666
Но когато се оженим,
Искам да почувствам, че нещо се е променило.
55
00:06:01,500 --> 00:06:03,166
Няма да чакам повече.
56
00:06:04,000 --> 00:06:08,041
Когато тази къща бъде завършена,
ще види сватбеното ни пиршество.
57
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Все още искаш да се ожениш за мен. да
58
00:06:20,208 --> 00:06:21,250
- да
- Ммм
59
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Харесва ми, когато идваш от морето.
60
00:06:33,000 --> 00:06:34,250
Имаш вкус на сол.
61
00:06:39,000 --> 00:06:41,416
Тук? Ще замръзнем до смърт.
62
00:07:34,416 --> 00:07:35,500
Вие сте тихи.
63
00:07:36,875 --> 00:07:38,500
Нещо те притеснява.
64
00:07:40,750 --> 00:07:42,416
Виждате ли тези звезди?
65
00:07:43,541 --> 00:07:44,791
там.
66
00:07:44,875 --> 00:07:46,750
Това са очите на Тиази.
67
00:07:47,625 --> 00:07:49,875
Те бдят над земята на моя народ.
68
00:07:50,666 --> 00:07:52,166
Никога не си виждал моето небе.
69
00:07:53,875 --> 00:07:54,875
Всичко е наред.
70
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
Никой не пътува до дома ми.
71
00:07:57,000 --> 00:08:00,916
Но... винаги е имало част от мен
тази мисъл, че ще.
72
00:08:04,583 --> 00:08:06,291
{\an8}Нациите да видят мир
73
00:08:07,083 --> 00:08:08,958
{\an8}за да мога да се оженя сред роднините си.
74
00:08:09,833 --> 00:08:11,833
{\an8}Там е красиво, Лейф.
75
00:08:13,041 --> 00:08:17,041
{\an8}И... бих искал да можеш да се запознаеш със семейството ми.
76
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
Тогава ще го направя.
77
00:08:22,916 --> 00:08:24,250
Ще караме сутринта.
78
00:08:30,125 --> 00:08:32,166
Чувам да се говори за твоето напускане.
79
00:08:32,250 --> 00:08:34,458
Нямате ли приятни думи
за твоя приятел?
80
00:08:35,083 --> 00:08:36,208
Трябва да се женя.
81
00:08:36,708 --> 00:08:39,750
В интерес на истината, мислех, че ще вземе друга,
и ти като наложница.
82
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
О?
83
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
Не сте родили деца.
84
00:08:44,708 --> 00:08:48,500
Предполагам, че е решил, че ме иска
повече, отколкото искаше наследници.
85
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
Имах предвид без отрова. Късметлия си.
86
00:08:51,708 --> 00:08:53,666
Децата ни вземат от бойното поле.
87
00:08:54,458 --> 00:08:56,333
Но кланът ще го види по друг начин.
88
00:08:57,333 --> 00:09:00,291
Те шепнат, че вашата сватба
ще разгневи боговете.
89
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Разгневи...
90
00:09:02,458 --> 00:09:04,333
Споделете нещо за мен, Хервор.
91
00:09:04,416 --> 00:09:06,750
Когато следващия път ме видиш,
Аз ще бъда твоята кралица.
92
00:09:13,416 --> 00:09:16,000
Искаше твоята линия да продължи.
93
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
знам това
94
00:09:19,791 --> 00:09:21,958
Може тепърва да те дарява с внук.
95
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
Или може и да не е така.
96
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
Но ние ще се оженим, татко.
97
00:09:31,416 --> 00:09:32,916
И искам твоята благословия.
98
00:09:48,041 --> 00:09:50,833
Ако откажете, запазете меча си.
99
00:09:59,041 --> 00:10:00,041
не
100
00:11:33,041 --> 00:11:34,041
Ммм
101
00:12:08,458 --> 00:12:11,458
Вие ще искате да поставите
този меч далеч, пътнико.
102
00:12:11,541 --> 00:12:12,708
Не сте ли чували?
103
00:12:13,416 --> 00:12:15,416
Ние ядем вашия вид.
104
00:12:16,000 --> 00:12:19,416
Заплаши го пак,
и няма да имаш зъби, с които да ядеш.
105
00:12:33,583 --> 00:12:37,333
Стани, Сомр! Сестра ни се върна!
106
00:12:39,041 --> 00:12:40,041
Сигрид?
107
00:12:43,333 --> 00:12:45,083
И сега сме в Йотунхайм.
108
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Дъщеря ми.
109
00:13:16,041 --> 00:13:17,208
Вие се върнахте.
110
00:13:18,833 --> 00:13:21,750
Но... не сте дошли сами.
111
00:13:25,291 --> 00:13:27,083
Ние сме гигантски народ.
112
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Деца на Сутунг.
113
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
Ние не пируваме с мъже.
114
00:13:33,250 --> 00:13:35,083
Той беше със Сигрид, отче.
115
00:13:35,166 --> 00:13:37,875
Сигрид има кръв на великан.
116
00:13:37,958 --> 00:13:41,208
Fjölverkr, мина толкова време.
117
00:13:41,291 --> 00:13:43,916
Ще ми напомниш ли
от името на домейна на баща ми?
118
00:13:45,166 --> 00:13:48,333
Нарича се...
119
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
„Отворената длан“.
120
00:13:49,708 --> 00:13:51,708
Благодаря ти, Little Root.
121
00:13:53,291 --> 00:13:54,750
И дали е вярно на името си?
122
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Или семейството ми предлага юмрук вместо това?
123
00:13:58,083 --> 00:14:00,958
Нашите закони са ясни, дъще.
124
00:14:01,041 --> 00:14:03,041
Не допускаме непознати тук.
125
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
Нека не бъдем чужди тогава!
126
00:14:06,541 --> 00:14:08,333
Можем да говорим като царете.
127
00:14:08,916 --> 00:14:14,541
Когато двама крале се срещнат в една и съща зала,
насилието често следва.
128
00:14:14,625 --> 00:14:17,416
Отдавна се изморих да се бия.
129
00:14:17,500 --> 00:14:20,041
Баща ми не вярва на хората на мира.
130
00:14:20,125 --> 00:14:22,916
Най-малкото войнствен човек
ще те намушка отпред.
131
00:14:25,291 --> 00:14:27,125
Сигурен съм, че има изключения.
132
00:14:28,291 --> 00:14:32,208
Нямам нож със себе си
но мечът на баща ми.
133
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Подарък, който смятам за брачен знак.
134
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
А цената за булката за дъщеря ми?
135
00:14:39,333 --> 00:14:40,416
Какво плащате?
136
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Съкровището на Völsung.
137
00:14:51,458 --> 00:14:54,666
Всяка взета монета
от различен нечестив човек.
138
00:14:55,250 --> 00:14:57,833
Вашият клан няма да пропусне такова съкровище?
139
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
Не можем да го ядем.
140
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
И вие също не можете.
141
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
Затова нося подарък от сребро...
142
00:15:12,083 --> 00:15:13,875
и подарък семена.
143
00:15:16,125 --> 00:15:18,708
Трудни времена за всички нас, съпруже.
144
00:15:20,958 --> 00:15:22,708
Това е дело на боговете.
145
00:15:23,208 --> 00:15:27,166
Преди Один да ограби нашите земи,
ние великаните имахме чест.
146
00:15:27,791 --> 00:15:29,750
Герои напълно достойни.
147
00:15:29,833 --> 00:15:31,291
Ние просперирахме.
148
00:15:31,375 --> 00:15:35,708
Майната им на боговете,
за много са ни прецакали.
149
00:15:43,291 --> 00:15:44,958
Ще правим ли сватба?
150
00:15:50,708 --> 00:15:55,833
Утре, Лейф от Völsung,
ще бъдеш гигантски народ.
151
00:15:55,916 --> 00:15:58,250
Така че... ...пийте така!
152
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
пий!
153
00:16:12,541 --> 00:16:16,708
В Отворената длан не се страхуваме от богове.
154
00:16:16,791 --> 00:16:19,125
Не се страхуваме от богове!
155
00:16:19,208 --> 00:16:21,250
Не се страхуваме от богове!
156
00:16:21,958 --> 00:16:23,833
Не се страхуваме от богове!
157
00:16:23,916 --> 00:16:28,041
Има сиво в брадата му,
и не си мома.
158
00:16:28,125 --> 00:16:30,708
Той ли е от типа, който се променя с приливите и отливите?
159
00:16:30,791 --> 00:16:32,833
не
160
00:16:32,916 --> 00:16:35,833
Никога няма да срещнеш мъж
за да съответства на моя Leif за решителност.
161
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Защо тогава е чакал толкова дълго?
162
00:16:39,208 --> 00:16:43,000
Други кланове ни оказаха благоволение,
смятайки, че Лейф е подходящ за техните дъщери.
163
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Това помогна да се запази мира.
164
00:16:45,541 --> 00:16:46,750
А сега?
165
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
Той го направи като крал.
166
00:16:49,625 --> 00:16:51,125
Той прави това като мъж.
167
00:16:51,833 --> 00:16:54,500
Вашите мисли смеят ли се с него?
168
00:16:55,208 --> 00:16:56,125
да
169
00:16:56,208 --> 00:16:57,916
Тогава го харесвам!
170
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
Дори да е малък.
171
00:17:01,166 --> 00:17:03,833
Малък ли е навсякъде?
172
00:17:03,916 --> 00:17:04,916
уф
173
00:17:04,958 --> 00:17:07,541
Достатъчно прост въпрос!
174
00:17:12,208 --> 00:17:16,041
{\an8}Наблюдателната кула на Хафли беше изоставена
когато преминахме в Йотунхайм.
175
00:17:16,125 --> 00:17:17,833
Защо стоиш толкова спокойно?
176
00:17:18,833 --> 00:17:20,958
Сега сме в бавна война.
177
00:17:21,458 --> 00:17:23,500
Боговете не идват тук.
178
00:17:23,583 --> 00:17:26,333
Най-малкото, не както някога.
179
00:17:26,416 --> 00:17:28,625
И повикахме някои воини обратно за...
180
00:17:32,708 --> 00:17:33,916
Не се страхувай.
181
00:17:34,541 --> 00:17:37,166
Тук е доста безопасно
за теб и твоя крал.
182
00:17:40,208 --> 00:17:41,416
Вие не одобрявате.
183
00:17:41,500 --> 00:17:43,958
Не, не е това. аз...
184
00:17:45,500 --> 00:17:48,791
Майка ти, тя беше добра жена.
185
00:17:49,541 --> 00:17:51,500
Кратко, но добре.
186
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
Когато тя почина, мислех, че ще се върнеш.
187
00:17:57,166 --> 00:17:58,166
Вие не го направихте.
188
00:17:59,125 --> 00:18:01,666
Избрахте Човека пред Гиганта.
189
00:18:01,750 --> 00:18:06,083
Татко, краката ми не докосват земята
когато седна на масата ти.
190
00:18:07,583 --> 00:18:11,458
Знаеш, че щях да отрежа краката
от всеки стол в отворената ръка
191
00:18:11,541 --> 00:18:12,541
да те задържа.
192
00:18:16,458 --> 00:18:21,166
Не винаги си се чувствал като у дома си тук,
но... винаги си бил великан.
193
00:18:23,416 --> 00:18:25,041
И винаги ще бъдеш.
194
00:18:38,291 --> 00:18:40,750
Дайте похвала
към деня вечерта.
195
00:18:40,833 --> 00:18:43,208
На жена на нейната клада.
196
00:18:44,458 --> 00:18:46,333
Към оръжие, което е изпробвано.
197
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
На брачна прислужница.
198
00:19:09,750 --> 00:19:14,041
Вие сте като блестящо злато
до тъпо желязо.
199
00:19:15,333 --> 00:19:17,541
Нищо скучно за желязото, Ама.
200
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Но благодаря.
201
00:19:22,708 --> 00:19:28,666
Хвалете леда, когато бъде пресечен
и на медовина, която се пие!
202
00:19:32,791 --> 00:19:36,458
Следващото ви питие
ще бъде от любовната чаша.
203
00:19:37,208 --> 00:19:40,916
Но засега имате подаръци за раздаване.
204
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
Знам, че не държиш на украшенията,
205
00:19:45,916 --> 00:19:49,166
но винаги ще го носиш,
или да изтърпиш гнева ми.
206
00:19:51,333 --> 00:19:54,750
С това нашите линии са обединени.
207
00:20:22,791 --> 00:20:24,958
Аз съм Глаумар,
208
00:20:25,041 --> 00:20:27,416
Цар на отворената ръка.
209
00:20:27,500 --> 00:20:29,458
Аз говоря от името на моя народ.
210
00:20:29,958 --> 00:20:32,250
Може би можем да говорим другаде.
211
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Изведете булката. Призовавам ви, покажете ми.
212
00:20:38,208 --> 00:20:40,375
Денят на коя жена помрачавам?
213
00:20:40,458 --> 00:20:44,291
Не си посочил името си
или вашата цел.
214
00:20:45,291 --> 00:20:47,541
{\an8}И не бяхте поканени.
215
00:20:50,375 --> 00:20:53,000
Бурята не се нуждае от призоваване.
216
00:20:53,083 --> 00:20:57,291
Нито ще се насити
само със сватбено тържество.
217
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Ти си мокра, жено.
218
00:21:02,916 --> 00:21:04,958
И вие навлизате.
219
00:21:06,750 --> 00:21:11,250
Краката на брат ми падат тежки както винаги,
и той ме роди оттук.
220
00:21:11,875 --> 00:21:14,666
Ние ловим страхливец, който прелетя от крепостта ни.
221
00:21:14,750 --> 00:21:17,041
Това е куцата Локи, който търсим.
222
00:21:17,125 --> 00:21:20,541
Тук няма други богове освен теб.
223
00:21:20,625 --> 00:21:22,125
Въпреки че се чудя,
224
00:21:22,208 --> 00:21:26,041
какво направи Локи, за да те рани така?
225
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
Бихте ли наранили любезните си домакини?
226
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Моят благословен брат, Балдр.
227
00:21:33,083 --> 00:21:37,958
Той съветва мир и учтиви думи
когато щях да отида на война.
228
00:21:38,666 --> 00:21:40,375
Не правете това
229
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
Тръгвам си с Локи или живея в срам.
230
00:21:43,916 --> 00:21:47,583
Доведете копелето при мен! Сега!
231
00:21:47,666 --> 00:21:53,375
Вашият Локи не е тук.
И ще си тръгнеш. Сега.
232
00:21:53,875 --> 00:21:56,583
Гневът, който обявявам.
233
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
О, добре, знаете името ми!
234
00:21:59,875 --> 00:22:03,958
Аз съм роден като гръм. Тор Одинсън.
235
00:22:04,041 --> 00:22:06,333
И радост приемам...
236
00:22:06,416 --> 00:22:08,541
...в кръвта на великаните!
237
00:22:18,666 --> 00:22:20,083
Ама!
238
00:22:23,791 --> 00:22:25,458
Децата... Давай!
239
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
Занесете ги в мазето!
240
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Сигрид, побързай!
241
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
не не
242
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
Защити нашите сестри, Little Root.
243
00:24:12,416 --> 00:24:14,375
Не се страхуваме от богове.
244
00:25:01,375 --> 00:25:03,208
Имате ли оцелели?
245
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
Те са мъртви, Тор.
246
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
Вашият труд е свършен.
247
00:26:05,166 --> 00:26:07,833
{\an8}Казахме, че ще последваме
един друг навсякъде.
248
00:26:07,916 --> 00:26:09,250
{\an8}Имаше предвид това?
249
00:26:09,333 --> 00:26:11,666
{\an8}- Сигрид, какво казваш?
- Имахте предвид това?
250
00:26:12,916 --> 00:26:14,625
{\an8}Надявам се.
251
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
Защото преди дъхът ми да ме напусне,
аз ще го убия.
252
00:26:22,791 --> 00:26:25,625
кълна се Ще убия Тор.
253
00:26:34,708 --> 00:26:36,291
Сигрид!
254
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
Сигрид!
255
00:27:06,416 --> 00:27:08,333
кой си ти
256
00:27:15,166 --> 00:27:19,708
Казвам се Локи, Лауфейсън.
257
00:27:19,791 --> 00:27:22,583
Вече сте стигнали до червената врата на Хел.
258
00:27:23,250 --> 00:27:26,375
Добре е да придобиеш вкус към кръвта.
259
00:27:27,208 --> 00:27:28,250
Пийте дълбоко.
260
00:27:29,416 --> 00:27:30,416
предлагам...
261
00:27:31,708 --> 00:27:33,083
на Тор.