1 00:00:21,800 --> 00:00:27,761 UNA PRODUCCIÓN DE SHOCHIKU 2 00:00:32,550 --> 00:00:40,000 TRES SAMURAI FUERA DE LA LEY 3 00:00:42,350 --> 00:00:45,699 Coproducido con PRODUCCIONES SAMURÁI 4 00:00:45,700 --> 00:00:49,699 Producida por GINICHI KISHIMOTO y TETSURO TAMBA 5 00:00:49,700 --> 00:00:53,700 Guión de KEIICHI ABE, EIZABURO SHIBA y HIDEO GOSHA 6 00:00:56,450 --> 00:01:01,099 Cinematografía por TADASHI SAKAI 7 00:01:01,100 --> 00:01:05,799 Editado por KAZUO OTA 8 00:01:05,800 --> 00:01:11,150 dirección de arte JUNICHI OSUMI 9 00:01:17,450 --> 00:01:18,799 Protagonizada por: 10 00:01:18,800 --> 00:01:22,099 TETSURO TAMBA 11 00:01:22,100 --> 00:01:25,449 ISAMU NAGATO 12 00:01:25,450 --> 00:01:29,464 MIKIJIRO HIRA 13 00:01:31,950 --> 00:01:33,499 MIYUKI KUWANO 14 00:01:33,500 --> 00:01:35,949 YOSHIKO KAYAMA KYOKO AOI 15 00:01:35,950 --> 00:01:37,499 KAMATARI FUJIWARA TATSUYA ISHIGURO 16 00:01:37,500 --> 00:01:39,449 HIASHI IGAWA ICHIRO IZAWA, JUN TATARA 17 00:01:39,450 --> 00:01:40,625 TOSHIE KIMURA YOKO MIHARA 18 00:02:14,600 --> 00:02:19,950 Dirigida por HIDEO GOSHA 19 00:03:35,800 --> 00:03:39,827 ¡Quédate atrás o ella morirá! 20 00:03:41,300 --> 00:03:43,280 ¿Qué está sucediendo? 21 00:03:44,500 --> 00:03:47,493 Parece ser de alto rango. 22 00:03:50,950 --> 00:03:52,832 ¡Mátame! 23 00:03:52,850 --> 00:03:55,159 ¿La violaste? 24 00:03:55,850 --> 00:03:57,420 No, nada de eso. 25 00:03:57,600 --> 00:04:01,363 La hija del magistrado puede Míranos a los campesinos como gusanos, 26 00:04:01,450 --> 00:04:03,550 ¡Pero hasta un gusano tiene alma! 27 00:04:04,300 --> 00:04:06,128 ¿La hija del magistrado? 28 00:04:06,350 --> 00:04:09,665 La tomamos como rehén, así que podía ordenar la negociación. 29 00:04:11,550 --> 00:04:13,444 ¿Un recurso por la fuerza? 30 00:04:13,500 --> 00:04:16,772 Debido a una serie de malas cosechas, los campesinos están muriendo. 31 00:04:16,950 --> 00:04:20,376 El magistrado ni siquiera escucha nuestras súplicas. 32 00:04:28,200 --> 00:04:29,852 Entiendo. 33 00:04:31,000 --> 00:04:35,316 Pero incluso si el magistrado cede y concede tu súplica, 34 00:04:36,100 --> 00:04:39,203 serás castigado por secuestrando a su hija. 35 00:04:39,450 --> 00:04:41,188 Estamos preparados. 36 00:04:52,400 --> 00:04:54,251 ¿Incluso para morir? 37 00:04:54,300 --> 00:04:59,290 Los campesinos de ocho aldeas están ansiosos esperando que esto se resuelva. 38 00:04:59,700 --> 00:05:02,843 Por favor. No interfieras. 39 00:05:04,400 --> 00:05:07,406 Por razones financieras, iba a dormir afuera, 40 00:05:07,600 --> 00:05:10,076 pero déjame quedarme aquí esta noche y prometo que no habrá problemas. 41 00:05:10,150 --> 00:05:11,660 ¡No, lárgate! 42 00:05:12,150 --> 00:05:17,166 Tres campesinos contra el magistrado, con una chica bonita sólo por interés. 43 00:05:17,250 --> 00:05:21,462 Bueno, ahora que estoy aquí, Disfrutaré del espectáculo. 44 00:05:21,500 --> 00:05:22,997 ¡Maldito seas! 45 00:05:24,350 --> 00:05:27,676 ¡Tonto! Guarda tus espadas entrenado en la chica. 46 00:05:29,450 --> 00:05:31,555 Si no tienes cuidado, 47 00:05:31,800 --> 00:05:35,768 perderás tu vida por nada. 48 00:05:44,800 --> 00:05:46,479 ¡Magistrado, señor! 49 00:05:51,150 --> 00:05:52,643 ¡Señor! 50 00:05:52,750 --> 00:05:55,021 - Encontramos a su hija. - ¿Lo hiciste? 51 00:05:55,050 --> 00:05:57,473 ¡Sí! En un molino cerca del puente. 52 00:05:57,700 --> 00:06:02,670 Está retenida por tres campesinos: Jimbei, Gosaku y Yohachi. 53 00:06:02,950 --> 00:06:04,822 ¿Jimbeí? ¿Gosaku? 54 00:06:05,100 --> 00:06:06,240 ¿Aya está a salvo? 55 00:06:06,250 --> 00:06:10,970 la han secuestrado para hacer una apelación. 56 00:06:11,050 --> 00:06:14,682 Para ellos, ella es una rehén valiosa. 57 00:06:14,750 --> 00:06:18,811 no se atreverían hacerle daño de ninguna manera. 58 00:06:20,050 --> 00:06:21,730 ¡Estúpidos campesinos! 59 00:06:22,250 --> 00:06:24,859 Todos al molino, a la vez. 60 00:06:24,950 --> 00:06:26,443 ¡Apurarse! 61 00:06:26,700 --> 00:06:29,071 ¡Yasugoro! 62 00:06:29,450 --> 00:06:31,824 Al molino. ¡Apurarse! 63 00:06:46,050 --> 00:06:48,499 ¡Kikyo! 64 00:06:51,450 --> 00:06:54,922 Kikyo, el magistrado te necesita. Vamos. 65 00:06:54,950 --> 00:06:56,415 No es necesario que me vaya. 66 00:06:56,550 --> 00:06:59,135 Es una emergencia. Para esto estás aquí. 67 00:06:59,150 --> 00:07:01,699 Luchar contra los campesinos es una desperdicio de mis habilidades. 68 00:07:01,700 --> 00:07:04,156 Ese es más tu trabajo. 69 00:07:04,350 --> 00:07:06,509 Díselo al magistrado. 70 00:07:12,800 --> 00:07:16,076 ¿Qué pasará con ¿Jimbei y los demás? 71 00:07:16,500 --> 00:07:18,771 Lo más probable es que los decapiten. 72 00:07:18,850 --> 00:07:20,940 ¿Incluso si liberan a la amante? 73 00:07:21,100 --> 00:07:24,043 No hace ninguna diferencia. ¡Estúpidos campesinos! 74 00:07:24,650 --> 00:07:28,697 No ayudará a lograr reformas. 75 00:07:28,950 --> 00:07:33,702 Jimbei ha sido amable conmigo desde que era un niño. 76 00:07:36,200 --> 00:07:38,707 ¿Hay alguna manera de salvarlo? 77 00:07:39,750 --> 00:07:41,418 Creo que no. 78 00:07:53,750 --> 00:07:56,592 No durarás mucho si no te calmas. 79 00:07:56,600 --> 00:07:59,745 ¡Callarse la boca! no vas a ir ¡para tomarnos desprevenidos! 80 00:08:00,300 --> 00:08:02,389 Eres tan sospechoso. 81 00:08:04,100 --> 00:08:08,362 Tan cuidadoso, y aún así dejar la puerta sin vigilancia. 82 00:08:08,800 --> 00:08:10,906 No muy inteligente. 83 00:08:23,350 --> 00:08:26,255 - ¡Padre! - ¡Maldición! 84 00:08:26,650 --> 00:08:28,757 De nuevo, no muy inteligente, 85 00:08:28,850 --> 00:08:32,428 todos ustedes se van la chica desprotegida. 86 00:08:33,250 --> 00:08:37,558 Gosaku, quédate con la chica. Yohachi, la puerta. 87 00:08:42,700 --> 00:08:45,524 Esa es una mejor estrategia. 88 00:08:46,350 --> 00:08:48,494 Lo siguiente es comer. 89 00:08:49,300 --> 00:08:51,697 ¿Tienes algo de comida aquí? 90 00:08:51,900 --> 00:08:53,282 No seas estúpido. 91 00:08:53,350 --> 00:08:55,149 ¿Cómo puedes pensar en la comida? en un momento como este? 92 00:08:55,150 --> 00:08:58,421 Es cierto que no podemos luchar. si tenemos hambre. 93 00:08:58,950 --> 00:09:02,249 Hay algo de mijo en el cubo. 94 00:09:02,350 --> 00:09:04,460 Haz unas gachas de avena. 95 00:09:11,750 --> 00:09:13,277 Han venido. 96 00:09:14,450 --> 00:09:15,946 ¡Padre! 97 00:09:17,700 --> 00:09:19,275 ¿Qué haremos? 98 00:09:22,150 --> 00:09:24,530 Haz lo que quieras. 99 00:09:25,250 --> 00:09:27,900 Veré el partido desde aquí. 100 00:09:31,100 --> 00:09:34,531 No te preocupes. Quédate cerca de la chica. 101 00:09:35,300 --> 00:09:36,300 ¡Detener! 102 00:09:37,350 --> 00:09:38,968 ¡No te acerques más! 103 00:09:39,300 --> 00:09:42,549 Campesinos, liberen a Aya inmediatamente. 104 00:09:42,550 --> 00:09:44,191 Nos negamos. 105 00:09:44,500 --> 00:09:49,004 No devolveremos a la chica. hasta que nuestro llamamiento sea atendido. 106 00:09:49,250 --> 00:09:53,575 Crees que eres lo suficientemente fuerte para ver esto hasta el final? 107 00:09:53,900 --> 00:09:58,572 Sabemos que seremos decapitados, Así que nos llevaremos a la chica con nosotros. 108 00:09:59,300 --> 00:10:04,361 Tal vez eso ayude a abrir los ojos de los funcionarios del clan. 109 00:10:05,000 --> 00:10:06,864 Entiendo. 110 00:10:07,150 --> 00:10:09,616 Resolvamos esto ahora. 111 00:10:09,700 --> 00:10:12,911 Su apelación será dado una audiencia justa, 112 00:10:13,500 --> 00:10:15,614 así que libera a Aya. 113 00:10:16,000 --> 00:10:19,735 Hazlo con prontitud y serás perdonado. 114 00:10:19,850 --> 00:10:21,495 ¿Me oyes? 115 00:10:21,500 --> 00:10:25,149 ¿Qué pasa con nuestras demandas? 116 00:10:25,550 --> 00:10:29,870 no quiero todo clan para enterarse de esto. 117 00:10:30,350 --> 00:10:32,998 Vuelve Aya. No te castigaré. 118 00:10:35,700 --> 00:10:38,395 ¿Lo dice realmente en serio? 119 00:10:44,450 --> 00:10:45,694 ¿Qué es tan gracioso? 120 00:10:45,750 --> 00:10:49,865 ¿Qué pasó con tu resolución? ¿Tienes miedo de ser castigado? 121 00:10:49,900 --> 00:10:52,568 Supongo que esa es la naturaleza humana. 122 00:10:53,050 --> 00:10:54,449 Entonces ¿por qué te ríes? 123 00:10:54,450 --> 00:10:58,040 ¿Piensas por un minuto ¿Quedarás impune? 124 00:10:58,500 --> 00:11:01,585 El miedo a la muerte ha debilitó tu resolución. 125 00:11:01,900 --> 00:11:04,154 ¿Dudas de la palabra de mi padre? 126 00:11:04,650 --> 00:11:07,432 Créele a tu padre si lo deseas, 127 00:11:07,850 --> 00:11:11,587 ¿Pero pueden los campesinos confiar en él? 128 00:11:11,950 --> 00:11:13,022 Tiene razón. 129 00:11:13,600 --> 00:11:16,967 Sin nuestro rehén, no tenemos nada. 130 00:11:17,150 --> 00:11:19,987 Nos matarán como a perros. 131 00:11:20,350 --> 00:11:22,522 Siempre nos han engañado... 132 00:11:23,100 --> 00:11:24,725 ¡con engaños! 133 00:11:24,950 --> 00:11:27,486 No sucederá esta vez. 134 00:11:28,000 --> 00:11:29,004 ¡Idiotas! 135 00:11:29,200 --> 00:11:32,775 Si quieres que Aya regrese, ¡Danos la respuesta del clan! 136 00:11:33,150 --> 00:11:35,399 Trae una promesa escrita para reducir los impuestos, 137 00:11:35,400 --> 00:11:37,215 firmado por el mismísimo señor! 138 00:11:57,650 --> 00:11:59,860 ¡No los mates! ¡Captúralos! 139 00:12:19,700 --> 00:12:23,150 Cuiden a este rehén con sus vidas. 140 00:12:25,950 --> 00:12:28,714 La situación es como antes. 141 00:12:29,400 --> 00:12:31,008 Continuar. 142 00:12:31,050 --> 00:12:32,876 ¿Quién eres? 143 00:12:33,350 --> 00:12:35,963 Un samurái errante llamado Sakon Shiba. 144 00:12:36,050 --> 00:12:38,549 ¿Por qué ayudaste a los campesinos? 145 00:12:38,600 --> 00:12:40,167 Sin motivo. 146 00:12:40,300 --> 00:12:44,721 Tal vez porque pasé una noche bajo el mismo techo que ellos. 147 00:12:44,900 --> 00:12:45,973 ¡Mátalo! 148 00:12:58,300 --> 00:13:01,947 magistrado, esto puede poner en peligro la vida de Aya. 149 00:13:02,050 --> 00:13:04,324 Vámonos por el momento. 150 00:13:05,300 --> 00:13:06,793 Nos iremos. 151 00:13:07,100 --> 00:13:10,906 ¿Dijiste que tu nombre era Sakon Shiba? ¡No te olvidaré! 152 00:13:13,650 --> 00:13:15,294 Eso es muy amable. 153 00:13:15,900 --> 00:13:21,066 Pero piensa en lugar de salvando tu propio cuello. 154 00:13:21,550 --> 00:13:23,343 Magistrado. 155 00:13:23,450 --> 00:13:24,928 ¡Ayá! 156 00:13:26,750 --> 00:13:28,248 ¡Vaya, vaya! 157 00:13:43,500 --> 00:13:47,549 Los campesinos de ocho aldeas están observando atentamente el resultado. 158 00:13:47,550 --> 00:13:50,162 Esto podría conducir a una rebelión. 159 00:13:50,250 --> 00:13:53,999 Pidamos refuerzos al clan. 160 00:13:54,150 --> 00:13:57,928 Y haz mi desgracia conocido por todos? 161 00:13:58,000 --> 00:14:01,098 No, esto debe resolverse localmente. 162 00:14:01,150 --> 00:14:06,929 En diez días, el señor de nuestro clan Estará de paso por este caserío. 163 00:14:07,150 --> 00:14:08,464 ¡Callarse la boca! 164 00:14:08,600 --> 00:14:12,434 Por eso esto debe resolverse rápidamente. 165 00:14:13,000 --> 00:14:14,478 Llama a Kikyo. 166 00:14:35,800 --> 00:14:37,092 Hola. 167 00:14:37,100 --> 00:14:40,454 ¿Son estos tres hombres los ladrones? 168 00:14:41,350 --> 00:14:44,057 Mataron a dos sirvientes. 169 00:14:44,400 --> 00:14:47,352 Seguramente serán decapitados por eso. 170 00:14:47,650 --> 00:14:51,473 ¿Por qué deberíamos ser decapitados? ¿Solo por matar a un par de campesinos? 171 00:14:51,750 --> 00:14:54,801 Sus sentencias podrían ser revocadas. 172 00:14:55,450 --> 00:14:58,138 ¿Estás seguro de que podrías ¿Matar a un samurái experto? 173 00:15:00,450 --> 00:15:03,585 Nos pregunta si tenemos confianza. 174 00:15:04,000 --> 00:15:08,306 ¿Ha habido alguien a quien nosotros ¿No pudimos superar juntos? 175 00:15:10,650 --> 00:15:14,654 Kikyo. Llévate estos tres contigo. 176 00:15:14,850 --> 00:15:18,433 Si intentan escapar, córtalos. 177 00:15:19,050 --> 00:15:20,193 Entonces eso es todo. 178 00:15:21,850 --> 00:15:26,208 Un caso de uso de veneno para combatir el veneno. 179 00:15:27,100 --> 00:15:28,777 Déjalos salir. 180 00:15:34,500 --> 00:15:36,051 ¡Apresúrate! 181 00:15:46,850 --> 00:15:47,930 Esperar. 182 00:15:49,200 --> 00:15:50,832 ¿Quién es ese? 183 00:15:51,000 --> 00:15:54,586 Un samurái vagabundo que atrapamos por viajar sin pase. 184 00:15:54,700 --> 00:15:55,721 ¿Cómo se llama? 185 00:15:55,750 --> 00:15:58,799 creo que el lo dijo Era Kyojuro Sakura. 186 00:15:59,000 --> 00:16:00,442 ¿Es un buen espadachín? 187 00:16:00,500 --> 00:16:04,087 No pudimos decirlo. No opuso ninguna resistencia. 188 00:16:04,300 --> 00:16:05,822 Pruébalo. 189 00:16:21,650 --> 00:16:23,206 ¡Levantarse! 190 00:16:33,200 --> 00:16:35,010 ¿Qué estás haciendo? 191 00:16:35,400 --> 00:16:39,306 Tu ejecutas a la gente ¿Sin siquiera un juicio? 192 00:16:41,150 --> 00:16:44,019 El juicio ha terminado. Sal de la celda. 193 00:16:46,000 --> 00:16:48,064 ¿Ya me dejas ir? 194 00:16:48,150 --> 00:16:50,358 Eso está bien. 195 00:16:51,850 --> 00:16:54,112 Déjame quedarme un poco más. 196 00:16:54,600 --> 00:16:56,990 Aquí hay un techo sobre mi cabeza... 197 00:16:58,550 --> 00:17:00,202 y no te preocupes por la comida. 198 00:17:00,300 --> 00:17:01,703 ¡Estúpido! 199 00:17:01,800 --> 00:17:03,622 Esto no es un hotel. 200 00:17:03,700 --> 00:17:06,833 podríamos proporcionar mejores alojamientos. 201 00:17:08,600 --> 00:17:11,046 Debo decir que es generoso de tu parte. 202 00:17:11,150 --> 00:17:16,218 Parece que tienes mucha arroz en tu almacén. 203 00:17:22,400 --> 00:17:24,100 Siento hambre. 204 00:17:26,800 --> 00:17:29,281 Esto no durará mucho. 205 00:17:29,300 --> 00:17:32,442 Les enviaremos más. 206 00:17:42,400 --> 00:17:44,462 Mosuke. 207 00:17:53,000 --> 00:17:56,016 Echamos suertes. No digas nada. 208 00:17:56,600 --> 00:18:00,720 El molino está rodeado, ¿no? Ten cuidado. 209 00:18:00,800 --> 00:18:04,641 No te preocupes. Me escabulliré de algún modo. 210 00:18:17,150 --> 00:18:20,790 Oye, señor. 211 00:18:24,050 --> 00:18:25,545 Muchas gracias. 212 00:18:46,000 --> 00:18:47,484 ¿Qué ocurre? 213 00:18:48,150 --> 00:18:49,903 ¿Dónde está el tuyo? 214 00:18:50,000 --> 00:18:51,947 Está bien. 215 00:18:52,050 --> 00:18:55,742 Sólo había un puñado de mijo restante. 216 00:18:55,850 --> 00:18:58,453 Lo siento, pero eso es todo lo que hay. 217 00:19:03,200 --> 00:19:05,085 ¿Por qué no me lo dijiste? 218 00:19:05,900 --> 00:19:07,587 Tú también debes tener hambre. 219 00:19:07,600 --> 00:19:10,624 Estamos acostumbrados a tener hambre. 220 00:19:10,750 --> 00:19:15,553 Nos ayudaste. Lamento que no podamos ofrecer más. 221 00:19:27,100 --> 00:19:29,025 ¿Por qué no comes? 222 00:19:29,700 --> 00:19:31,094 ¿No es apetecible? 223 00:19:33,550 --> 00:19:37,175 Para alguien acostumbrado a una vida de lujo, 224 00:19:37,250 --> 00:19:40,620 puede ser difícil creerle a la gente De hecho, come gachas de mijo. 225 00:19:42,450 --> 00:19:43,965 Sin embargo... 226 00:19:45,750 --> 00:19:49,212 aunque ni siquiera tienen lo suficiente para alimentarse... 227 00:19:51,250 --> 00:19:56,469 Te han ofrecido esta papilla. 228 00:19:56,700 --> 00:19:59,222 Será mejor que tengas algunos. 229 00:20:00,500 --> 00:20:01,525 ¡Cómelo! 230 00:20:08,600 --> 00:20:13,778 Entonces tal vez te des cuenta por qué ha pasado todo esto. 231 00:20:16,600 --> 00:20:18,241 Nuestro invitado parece haber tenido suficiente. 232 00:20:18,250 --> 00:20:20,110 Puedes quedarte con el resto. 233 00:20:35,600 --> 00:20:38,595 ¿Te dan asco? 234 00:20:55,300 --> 00:20:57,530 Recogí esto afuera. 235 00:20:59,050 --> 00:21:01,701 Para bien o para mal, no lo sé. 236 00:21:04,800 --> 00:21:07,123 Pero de todos modos, eso me trajo aquí. 237 00:21:18,000 --> 00:21:21,771 ¡Maldita sea! Se dirigen al molino. 238 00:21:48,850 --> 00:21:52,710 ¿Qué le hizo hacer eso? Un tipo imprudente. 239 00:21:58,950 --> 00:22:00,894 Quizás sea un ladrón de comida. 240 00:22:00,950 --> 00:22:02,971 Vamos. Apresúrate. 241 00:22:21,400 --> 00:22:24,467 Yohachi, dame mi espada. 242 00:22:25,950 --> 00:22:27,629 ¿Vas a salir? 243 00:22:28,750 --> 00:22:31,457 Ese es un grupo de Samurai de aspecto duro. 244 00:22:31,550 --> 00:22:33,668 No será como la última vez. 245 00:22:33,800 --> 00:22:35,799 Cinco de ellos contra nosotros. 246 00:22:35,800 --> 00:22:38,890 Si parece desesperado, olvídate de nosotros. 247 00:22:38,950 --> 00:22:42,560 No te preocupes. No voy a arriesgar mi vida. 248 00:22:45,200 --> 00:22:48,233 Cuando me vaya, cierra la puerta detrás de mí. 249 00:22:48,300 --> 00:22:51,444 Mira la espalda, y guardad a la muchacha, todos vosotros. 250 00:22:51,500 --> 00:22:52,579 ¿Entender? 251 00:23:22,750 --> 00:23:26,396 Si matas a ese hombre, Recibirás cinco ryo como recompensa. 252 00:23:26,450 --> 00:23:30,558 Está bien. Yo recogeré la recompensa. 253 00:23:31,150 --> 00:23:33,745 Esperar. Déjame ir primero. 254 00:23:53,750 --> 00:23:55,383 Nada mal. 255 00:23:56,400 --> 00:23:58,845 ¿Tú también eres un ladrón? 256 00:23:58,900 --> 00:24:00,922 No seas tonto. 257 00:24:01,000 --> 00:24:03,841 Eso es algo que nunca he probado. 258 00:24:04,500 --> 00:24:07,512 ¿Aceptaste este trabajo? ¿Entonces por una recompensa? 259 00:24:09,050 --> 00:24:11,232 En parte eso, sí. 260 00:24:12,050 --> 00:24:13,559 Pero ya ves, 261 00:24:14,600 --> 00:24:16,604 cuando me encuentro con un oponente fuerte, 262 00:24:17,350 --> 00:24:19,274 no puedo... 263 00:24:21,350 --> 00:24:22,750 contenerme! 264 00:24:42,150 --> 00:24:46,217 ¿Sabes por qué el ¿El magistrado quiere que me maten? 265 00:24:47,950 --> 00:24:50,513 Su hija ha sido secuestrada. 266 00:24:51,350 --> 00:24:55,668 Los campesinos lo hicieron porque él no prestaría atención a su llamamiento. 267 00:24:56,100 --> 00:25:00,948 Es el caso de tres campesinos. luchando por la justicia. 268 00:25:03,300 --> 00:25:06,029 ¿Es cierto lo que dice? 269 00:25:06,550 --> 00:25:08,656 Algo así. 270 00:25:08,700 --> 00:25:10,275 ¿Qué? 271 00:25:10,400 --> 00:25:12,660 ¿Lo sabías y aun así viniste? 272 00:25:12,700 --> 00:25:15,071 Tenía que venir. 273 00:25:15,200 --> 00:25:17,790 Estoy limpiando al magistrado, ya sabes. 274 00:25:17,850 --> 00:25:19,917 ¡Maldita sea! 275 00:25:21,750 --> 00:25:23,162 Lo dejo. 276 00:25:24,750 --> 00:25:28,693 Yo soy originario de una granja. 277 00:25:28,950 --> 00:25:33,806 A partir de ahora, Estoy del lado de los campesinos. 278 00:25:33,950 --> 00:25:37,026 ¡Traidor! ¿Quieres volver a la cárcel? 279 00:25:37,050 --> 00:25:38,603 Tranquilizarse. 280 00:25:39,600 --> 00:25:44,609 Este samurái campesino no lo hará. volver allí con demasiada facilidad. 281 00:25:46,800 --> 00:25:51,741 No más cárcel para mí. Me mudo a este molino. 282 00:25:53,400 --> 00:25:56,671 ¿Qué tal? ¿Me dejarás quedarme? 283 00:25:59,500 --> 00:26:01,000 Está bien. 284 00:26:01,650 --> 00:26:06,547 Pero nos enfrentamos a una escasez de alimentos. Espero que no te importe. 285 00:26:08,950 --> 00:26:14,514 se me ocurrió recoger algo de comida en el camino. 286 00:26:16,350 --> 00:26:18,276 Genial. 287 00:26:20,250 --> 00:26:23,439 ¿Qué hay de usted, Sr. Freeloader? 288 00:26:23,650 --> 00:26:26,484 Cuídate de disfrutar un poco ¿gachas para variar? 289 00:26:27,350 --> 00:26:29,120 No, gracias. 290 00:26:29,150 --> 00:26:33,241 Prefiero la buena comida y el vino, y mucho. 291 00:26:46,200 --> 00:26:48,589 Tenemos un aliado fuerte. 292 00:26:48,650 --> 00:26:50,299 Ha traído comida. 293 00:27:06,700 --> 00:27:08,651 ¿Esa es la chica? 294 00:27:10,500 --> 00:27:13,489 Aquí hay algo de comida. No lo comas todo de una vez. 295 00:27:20,550 --> 00:27:24,217 Dime, ¿no es éste el de Mosuke? tela para envolver? 296 00:27:24,700 --> 00:27:27,303 - ¿Mosuke? - Es uno de nosotros. 297 00:27:28,350 --> 00:27:29,847 ¿Un campesino? 298 00:27:29,900 --> 00:27:33,009 ¿De dónde sacaste esta tela? 299 00:27:33,900 --> 00:27:35,803 Sí, ¿dónde? 300 00:27:36,100 --> 00:27:37,939 Lo encontré. 301 00:27:56,900 --> 00:27:58,493 ¡Maldita sea! 302 00:27:58,600 --> 00:28:01,579 Debe haber sido el mercenarios del magistrado. 303 00:28:16,150 --> 00:28:19,180 - ¿Quién está ahí? - Podría ser el espía del magistrado. 304 00:28:19,250 --> 00:28:23,851 El magistrado ha comenzado reuniendo matones. 305 00:28:23,950 --> 00:28:25,837 Debemos tener cuidado. 306 00:28:27,650 --> 00:28:31,701 Diez mercenarios más. Eso hace doce en total. 307 00:28:33,550 --> 00:28:35,988 Se ven bastante delgados. ¿Son fuertes? 308 00:28:36,150 --> 00:28:40,451 Puede que seamos delgados, pero somos samuráis. No es nada matar a campesinos hambrientos. 309 00:28:40,550 --> 00:28:42,036 Bien. 310 00:28:42,300 --> 00:28:44,789 Mantén tu espíritu y ¡Maten a esos campesinos! 311 00:28:46,150 --> 00:28:51,095 Sé inteligente y haz que parezca como obra de merodeadores. 312 00:28:52,800 --> 00:28:54,465 Suena interesante. 313 00:28:55,700 --> 00:28:57,749 ¿La paga es de dos ryo? 314 00:28:57,850 --> 00:29:00,513 Se le pagará cuando el trabajo esté terminado. 315 00:29:01,400 --> 00:29:02,890 Sigue tu camino. 316 00:29:09,000 --> 00:29:11,399 Tengo una tarea diferente para ti. 317 00:29:11,650 --> 00:29:14,402 Ve a buscar a cierta mujer de la Ume. 318 00:29:14,650 --> 00:29:16,037 ¿Una mujer? 319 00:29:16,050 --> 00:29:18,656 También usaremos un rehén. 320 00:29:18,950 --> 00:29:22,076 Les daré una lección a esos campesinos. 321 00:29:29,300 --> 00:29:32,570 "LA UME" 322 00:29:37,550 --> 00:29:41,337 La encontró tan rápido, señora. Estoy asombrado. 323 00:29:41,400 --> 00:29:43,381 Envía un zorro para atrapar un zorro. 324 00:29:43,450 --> 00:29:46,926 Cuesta mucho dinero para volver a comprarla. 325 00:29:47,650 --> 00:29:49,887 Dígaselo al magistrado. 326 00:29:49,950 --> 00:29:51,681 Coge el palanquín. 327 00:29:59,350 --> 00:30:04,627 Esta es la hija de Gosaku. quien fue vendida a un burdel hace tres años. 328 00:30:07,750 --> 00:30:09,941 Tú también eres de una granja. 329 00:30:10,450 --> 00:30:12,235 ¡Traidor! 330 00:30:14,100 --> 00:30:17,365 Vender muchachas del campo es mi negocio. 331 00:30:22,300 --> 00:30:24,539 Incluso entre las campesinas, 332 00:30:24,600 --> 00:30:29,126 los que venden y los que son Los vendidos provienen de diferentes existencias. 333 00:30:29,200 --> 00:30:31,337 ¡Perro! ¡Serpiente sucia! 334 00:30:32,050 --> 00:30:33,548 ¿Qué? 335 00:30:36,300 --> 00:30:38,469 ¡Maldita sea! ¡Perra! 336 00:30:43,650 --> 00:30:45,268 ¿Cómo te atreves? 337 00:31:09,850 --> 00:31:12,128 ¡Detener! ¡Es una rehén! 338 00:31:15,150 --> 00:31:17,174 Sólo mira lo que ha hecho. 339 00:31:20,200 --> 00:31:21,887 El palanquín está listo. 340 00:31:21,950 --> 00:31:24,098 - Toma a la chica y vete. - Pero- 341 00:31:24,150 --> 00:31:26,259 - Ve. - Muy bien. 342 00:31:51,600 --> 00:31:53,461 Perra. 343 00:32:16,650 --> 00:32:18,944 Es la escritura de mi padre. 344 00:32:19,050 --> 00:32:20,571 ¿Qué dice? 345 00:32:21,050 --> 00:32:24,367 "El nombre de este samurái es Kyojuro Sakura." 346 00:32:24,450 --> 00:32:29,622 "Él está de nuestro lado, junto con Sakon Shiba." 347 00:32:29,900 --> 00:32:32,825 "Haz lo que él diga". 348 00:32:33,250 --> 00:32:35,252 Eso no está bien. 349 00:32:35,750 --> 00:32:39,173 No vine a darle órdenes a nadie. 350 00:32:39,550 --> 00:32:44,295 Me ofrecí a mantener la comunicación. entre usted y el molino. 351 00:32:44,450 --> 00:32:47,348 Estamos muy agradecidos por su ayuda. 352 00:32:47,450 --> 00:32:49,308 Gracias. 353 00:32:54,600 --> 00:32:59,777 ¿Cómo es Oine? ¿Se ha recuperado de su enfermedad? 354 00:32:59,850 --> 00:33:05,250 Está tan decidida a vengar la muerte de su marido. muerte que ella se levantó de su lecho de enferma. 355 00:33:25,800 --> 00:33:30,141 Oine, no deberías estar aquí. 356 00:33:31,100 --> 00:33:35,971 tengo la intención de seguir mi marido y morir también. 357 00:33:36,100 --> 00:33:37,857 ¿Qué estás diciendo? 358 00:33:38,500 --> 00:33:39,984 Pero... 359 00:33:41,250 --> 00:33:43,112 no moriré 360 00:33:43,600 --> 00:33:48,325 hasta que el hombre que mató a mi marido... 361 00:33:56,450 --> 00:33:58,385 Verás, Oine... 362 00:33:59,250 --> 00:34:01,555 Quiero decir... 363 00:34:02,000 --> 00:34:06,469 En otras palabras, es sólo que... 364 00:34:11,500 --> 00:34:16,320 Si puedo ser de alguna ayuda, 365 00:34:17,650 --> 00:34:20,691 por favor házmelo saber. 366 00:34:22,950 --> 00:34:24,445 ¡Sakura! 367 00:34:24,750 --> 00:34:25,930 ¿Quién eres? 368 00:34:33,650 --> 00:34:35,587 ¿Qué tienes? ¿contra los campesinos? 369 00:34:36,050 --> 00:34:38,609 Aplastando gusanos inútiles no requiere explicación. 370 00:34:38,700 --> 00:34:41,779 ¿Qué? ¿Gusanos sin valor? 371 00:34:44,600 --> 00:34:47,384 ¿Qué crees que eres? 372 00:34:47,800 --> 00:34:51,797 Alimañas con dos palos llamas espadas. 373 00:34:52,400 --> 00:34:53,891 Muy bien. 374 00:34:54,800 --> 00:34:57,178 No hay necesidad de desperdiciar palabras sobre alimañas como tú. 375 00:34:57,300 --> 00:34:59,230 Simplemente te destruiré. 376 00:35:36,600 --> 00:35:38,102 Uno. 377 00:35:42,400 --> 00:35:44,859 - ¿Estás bien? - ¡Sakura! 378 00:35:44,950 --> 00:35:48,404 Seguirás ayudándonos, ¿No lo harás? 379 00:35:49,200 --> 00:35:50,823 Por supuesto. 380 00:35:50,900 --> 00:35:54,702 Estoy listo para arriesgar mi vida por tu causa. 381 00:35:55,750 --> 00:35:57,238 ¡Ay! ¡Eso duele! 382 00:35:57,400 --> 00:36:00,257 ¡Soy yo! 383 00:36:00,700 --> 00:36:02,551 ¡Déjame entrar! 384 00:36:07,050 --> 00:36:09,174 ¿Quién crees que eres? 385 00:36:09,900 --> 00:36:13,470 El magistrado ha contratado a más asesinos. 386 00:36:13,900 --> 00:36:17,516 Si él hace que parezca merodeadores atacando a los campesinos, 387 00:36:17,600 --> 00:36:19,602 Tendrá una excusa para este lío. 388 00:36:20,000 --> 00:36:22,771 El señor pasa por aquí en cuatro días. 389 00:36:24,350 --> 00:36:26,525 Y el magistrado está preocupado. 390 00:36:27,700 --> 00:36:29,895 ¿Cuantos luchadores? 391 00:36:30,750 --> 00:36:34,992 De diez a quince, creo. Algo así. 392 00:36:35,100 --> 00:36:38,579 Mientras los tres de seguimos resistiendo, 393 00:36:38,650 --> 00:36:42,708 ellos nunca podrán vencer a los campesinos. 394 00:36:42,950 --> 00:36:46,462 Esta es nuestra petición al señor. ¡Ponemos nuestro corazón en ello! 395 00:36:49,000 --> 00:36:52,710 ¡Tú ahí dentro! Tenemos algo para Gosaku. 396 00:36:52,850 --> 00:36:54,345 Muestra tu cara. 397 00:36:54,600 --> 00:36:57,598 Soy Gosaku. ¿Qué deseas? 398 00:37:02,850 --> 00:37:03,988 ¡Padre! 399 00:37:04,500 --> 00:37:05,556 ¡Yasu! 400 00:37:06,100 --> 00:37:07,608 ¡Padre! 401 00:37:13,700 --> 00:37:16,049 ¿Qué estás haciendo con Yasu? 402 00:37:16,600 --> 00:37:20,454 Te vamos a mostrar cómo tratamos a los perros. 403 00:37:20,550 --> 00:37:22,748 ¡Mira esto! 404 00:37:23,900 --> 00:37:24,984 ¡Maldita sea! 405 00:37:39,150 --> 00:37:40,883 ¡Esperar! 406 00:37:41,750 --> 00:37:44,520 ¡Detener! 407 00:37:46,000 --> 00:37:47,064 ¡Yasu! 408 00:37:47,200 --> 00:37:48,699 Espera un minuto. 409 00:37:48,900 --> 00:37:50,359 Los mataré. 410 00:37:50,450 --> 00:37:53,779 Me encargaré de que cada uno de ellos muera. 411 00:37:53,900 --> 00:37:56,165 Oye, aprovechador, ¿Por qué no los detienes? 412 00:37:56,300 --> 00:37:57,700 ¿Cómo puedes quedarte ahí parado? 413 00:37:59,500 --> 00:38:02,129 Puedes detenerlos. 414 00:38:02,400 --> 00:38:04,248 Sólo regresa Aya. 415 00:38:05,350 --> 00:38:09,300 Lo haremos. ¡Simplemente no vuelvas a torturar a Yasu! 416 00:38:09,900 --> 00:38:12,464 Luego envía a Aya afuera. 417 00:38:12,900 --> 00:38:13,966 ¡Gosaku! 418 00:38:27,800 --> 00:38:32,943 ¡No, padre! La necesitas para salvar a los campesinos. 419 00:38:33,450 --> 00:38:36,196 ¡Que me maten! 420 00:38:36,300 --> 00:38:37,948 ¡Yasu! 421 00:38:47,200 --> 00:38:50,027 Le han arrancado la lengua a un mordisco. 422 00:38:58,150 --> 00:38:59,260 ¿Qué estás haciendo? 423 00:39:01,100 --> 00:39:03,432 ¡Aléjate o la mataré! 424 00:39:04,250 --> 00:39:06,060 ¡Detener! 425 00:39:07,500 --> 00:39:08,577 ¿Te has vuelto loco? 426 00:39:08,600 --> 00:39:11,799 La trataré como ellos trataron a Yasu. 427 00:39:17,250 --> 00:39:19,198 ¡Contener! 428 00:39:19,800 --> 00:39:22,409 Deja a Gosaku en paz. 429 00:39:22,500 --> 00:39:26,914 ¿Estás loco? Esto arruinará todos tus esfuerzos. 430 00:39:27,000 --> 00:39:31,710 No importa. Es demasiado. No podemos soportar más esto. 431 00:39:31,800 --> 00:39:36,173 ¡Así es! ¡Un paso más y ella muere! 432 00:39:39,950 --> 00:39:41,428 ¡Basta! 433 00:39:48,250 --> 00:39:50,145 Estáis actuando como animales ahora. 434 00:39:50,950 --> 00:39:52,898 No puedo dejarla aquí. 435 00:39:53,300 --> 00:39:55,951 ¿Qué harás con ella? 436 00:39:56,050 --> 00:39:58,612 Sólo hay una cosa que hacer. 437 00:39:58,700 --> 00:40:00,197 La dejaremos ir. 438 00:40:00,250 --> 00:40:03,317 Pero promete que los campesinos no será castigado. 439 00:40:06,150 --> 00:40:09,548 - De lo contrario la chica se queda. - ¡Esperar! 440 00:40:09,600 --> 00:40:11,250 ¿Lo prometes? 441 00:40:12,600 --> 00:40:14,628 Este no es un incidente menor. 442 00:40:14,700 --> 00:40:18,924 Si no castigamos a esos criminales, perderemos toda credibilidad. 443 00:40:19,700 --> 00:40:21,969 Debemos castigarlos de alguna manera. 444 00:40:22,050 --> 00:40:23,220 ¿Cómo? 445 00:40:25,750 --> 00:40:27,558 Cien golpes con un garrote. 446 00:40:30,650 --> 00:40:32,312 Yo los llevaré. 447 00:40:32,400 --> 00:40:36,024 Shiba, no dejes que te engañe. 448 00:40:37,150 --> 00:40:40,362 Castígame y suelte a los campesinos. 449 00:40:40,450 --> 00:40:41,947 Muy bien. 450 00:40:42,050 --> 00:40:44,533 Prometo no castigar a los campesinos. 451 00:40:45,950 --> 00:40:51,415 Magistrado, usted es un samurái. Yo también soy un samurái. 452 00:40:51,500 --> 00:40:54,751 Esta es una promesa hecho entre samuráis. 453 00:40:55,650 --> 00:40:57,254 Entiendo. 454 00:40:57,450 --> 00:41:00,983 Todos aquí son testigos. 455 00:41:01,550 --> 00:41:03,635 Asegúrate de enviarlo de regreso sano y salvo. 456 00:41:03,900 --> 00:41:06,129 Lo prometo también. 457 00:41:08,650 --> 00:41:10,984 Hicimos una promesa como samuráis. 458 00:41:15,500 --> 00:41:19,818 ¿Por qué deberías estar dispuesto? hacer tal cosa? 459 00:41:20,900 --> 00:41:23,814 Estos campesinos arriesgaron sus vidas. 460 00:41:23,950 --> 00:41:26,283 Un samurái no puede hacer menos. 461 00:42:24,300 --> 00:42:25,792 68. 462 00:42:27,400 --> 00:42:28,921 69. 463 00:42:30,850 --> 00:42:31,873 70. 464 00:43:31,500 --> 00:43:34,961 Padre, basta. Ya ha tenido suficiente. 465 00:43:35,150 --> 00:43:37,147 Esto es demasiado cruel. 466 00:43:37,750 --> 00:43:41,793 Hice lo que me pediste. No será ejecutado. 467 00:43:42,800 --> 00:43:46,498 Él es quien me salvó. Por favor, detenlos. 468 00:43:46,650 --> 00:43:50,010 Aya, compórtate bien. 469 00:43:50,100 --> 00:43:54,681 Si mamá todavía estuviera viva, ella también te haría parar. 470 00:43:54,850 --> 00:43:56,324 Esto es justicia. 471 00:43:57,900 --> 00:43:59,219 ¡Padre! 472 00:43:59,350 --> 00:44:01,355 Considere su rango. 473 00:44:05,300 --> 00:44:06,810 ¡Ayá! 474 00:44:18,500 --> 00:44:20,123 shiba... 475 00:44:44,650 --> 00:44:46,274 Tíralo al tanque. 476 00:44:46,400 --> 00:44:48,743 - Pero... - ¡Llévenselo! 477 00:44:51,050 --> 00:44:52,572 Llévalo. 478 00:45:28,850 --> 00:45:30,010 ¡Qué tonto! 479 00:45:42,300 --> 00:45:45,208 ¡Magistrado, usted mintió! 480 00:45:48,400 --> 00:45:52,132 ¿No fue esto una promesa entre samuráis? 481 00:46:01,650 --> 00:46:03,427 Mata a los tres campesinos. 482 00:46:03,800 --> 00:46:08,031 ¿No lo prometiste? para dejarlos en libertad? 483 00:46:08,050 --> 00:46:11,568 Shiba está en el tanque. Morirá pronto. 484 00:46:12,500 --> 00:46:15,814 ¿Qué es una promesa con un hombre muerto? 485 00:46:15,950 --> 00:46:18,783 ¿Pero no fue una promesa? entre samuráis? 486 00:46:19,150 --> 00:46:20,794 No es un samurái. 487 00:46:20,850 --> 00:46:23,538 - Pero eso es... - ¡Es lo mejor! 488 00:46:25,000 --> 00:46:28,168 Esos campesinos intrigantes deben morir. 489 00:46:28,650 --> 00:46:32,672 No puedo usar a mis propios hombres para esto. El trabajo es tuyo. 490 00:46:33,150 --> 00:46:35,133 Te recompensaré. 491 00:46:35,200 --> 00:46:37,552 ¿Bien? ¿Lo harás? 492 00:46:38,400 --> 00:46:39,938 Podríamos usar el dinero. 493 00:46:39,950 --> 00:46:41,765 Recibe la petición. 494 00:46:42,450 --> 00:46:43,934 ¿Petición? 495 00:46:44,300 --> 00:46:46,520 Planean apelar directamente al señor. 496 00:46:50,550 --> 00:46:51,550 Lo haremos. 497 00:48:39,700 --> 00:48:42,677 Lo lamentamos. Por favor perdónanos. 498 00:48:46,800 --> 00:48:48,466 ¿No puedes encontrarlo? 499 00:48:49,950 --> 00:48:51,478 No importa. 500 00:48:52,250 --> 00:48:54,939 Petición o no petición, 501 00:48:55,000 --> 00:48:57,300 no hará el la más mínima diferencia. 502 00:48:58,600 --> 00:49:00,779 Bien hecho. ¿Dónde está la petición? 503 00:49:01,600 --> 00:49:04,491 Está seguro. Lo tenemos. 504 00:49:04,550 --> 00:49:06,076 Déjamelo. 505 00:49:06,450 --> 00:49:09,496 No se puede entregar tan fácilmente. 506 00:49:09,600 --> 00:49:13,850 Lo guardamos en un lugar seguro. No está aquí. 507 00:49:17,650 --> 00:49:20,423 - Una suma insignificante no es suficiente. - ¿Qué? 508 00:49:22,200 --> 00:49:26,262 Podríamos adjuntar el petición al cuerpo de Jimbei 509 00:49:26,750 --> 00:49:30,141 y mostrarlo cuando el El señor pasa por aquí. 510 00:49:36,900 --> 00:49:40,894 Aún así, no es nuestra intención. ser irrazonable. 511 00:49:41,350 --> 00:49:43,830 ¿Cuanto quieres? 512 00:49:44,300 --> 00:49:47,042 Una buena suma redonda. Cien ryo. 513 00:49:50,550 --> 00:49:52,038 Muy bien entonces. 514 00:49:52,900 --> 00:49:55,417 Te pagaré aquí esta noche. 515 00:49:55,450 --> 00:49:59,079 Preferiríamos un lugar menos llamativo. 516 00:49:59,800 --> 00:50:01,297 Veo. 517 00:50:01,400 --> 00:50:04,217 Lo llevarán al bosque. 518 00:50:04,300 --> 00:50:07,595 - ¿Por quién? - Dos de mis hombres. 519 00:50:19,150 --> 00:50:21,401 Nos matarán a golpes. 520 00:50:21,850 --> 00:50:24,821 Al final todos seremos asesinados. 521 00:50:25,400 --> 00:50:28,992 Podemos hablar en grande, pero todavía somos sólo campesinos. 522 00:50:30,300 --> 00:50:33,246 ¿Estás renunciando a la lucha? 523 00:50:33,650 --> 00:50:35,415 ¿Aceptas esto? 524 00:50:35,500 --> 00:50:39,627 Debemos inclinarnos ante el destino. 525 00:50:40,600 --> 00:50:42,255 ¡Qué cosa que decir! 526 00:50:43,500 --> 00:50:45,934 ¿Por qué murió Jimbei? 527 00:50:46,850 --> 00:50:50,013 Shiba ha sido cruelmente engañada. 528 00:50:50,350 --> 00:50:52,282 ¿Por qué está sufriendo? 529 00:50:54,000 --> 00:50:56,019 ¿No estás enojado? 530 00:51:01,250 --> 00:51:05,069 Voy a la casa del magistrado. 531 00:51:05,150 --> 00:51:07,489 ¿Vas a ir solo? 532 00:51:08,350 --> 00:51:10,250 Un hombre es suficiente. 533 00:51:12,150 --> 00:51:14,537 No puedo dejar morir a Shiba. 534 00:51:15,850 --> 00:51:17,749 Debo rescatarlo. 535 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 ¡Sakura! 536 00:51:19,600 --> 00:51:21,000 ¡Sakura! 537 00:51:23,550 --> 00:51:24,565 ¡Sakura! 538 00:51:26,600 --> 00:51:28,393 ¡Esperar! 539 00:51:29,900 --> 00:51:31,354 No vayas solo. 540 00:51:31,400 --> 00:51:33,890 es como entregarse hasta que lo maten. 541 00:51:34,500 --> 00:51:37,649 Sin embargo, debo irme. 542 00:51:37,650 --> 00:51:41,197 Si murieras, yo... 543 00:51:49,850 --> 00:51:52,876 ¡Oye! Ya ves... 544 00:51:52,900 --> 00:51:54,744 Es así... 545 00:52:10,650 --> 00:52:14,022 Oine, soy yo quien mató a su marido. 546 00:52:15,900 --> 00:52:17,383 Por favor, Oine. 547 00:52:21,050 --> 00:52:22,680 Perdóname. 548 00:52:25,350 --> 00:52:26,727 ¡Tienes que! 549 00:52:31,150 --> 00:52:32,999 ¡Perdóname! 550 00:52:33,250 --> 00:52:37,750 ¡Por favor, Oine, perdóname! 551 00:53:05,450 --> 00:53:09,227 ¿Son ustedes los mensajeros del magistrado? 552 00:53:09,500 --> 00:53:12,430 Sí, él nos envió. 553 00:53:14,450 --> 00:53:15,791 ¿Y su mensaje? 554 00:53:17,300 --> 00:53:18,369 "¡Matar!" 555 00:53:18,650 --> 00:53:21,473 ¿Qué? ¿Quién eres? 556 00:53:24,050 --> 00:53:25,710 Dioses de la muerte. 557 00:55:12,300 --> 00:55:14,193 Estás en un estado lamentable. 558 00:55:15,600 --> 00:55:18,281 Nunca he visto un tonto como tú. 559 00:55:20,150 --> 00:55:23,161 ¿Entonces crees que salvaste a los campesinos? 560 00:55:27,350 --> 00:55:31,294 ¿Estás satisfecho de haber hecho una buena acción? 561 00:55:31,700 --> 00:55:36,049 Mientras tanto, esos tres Los campesinos han sido asesinados. 562 00:55:37,150 --> 00:55:40,678 Jimbei y sus amigos han sido asesinados. 563 00:55:43,550 --> 00:55:45,358 ¿Qué dijiste? 564 00:55:45,400 --> 00:55:48,061 Los samuráis contratados los mataron. 565 00:55:48,550 --> 00:55:49,899 ¿Es eso cierto? 566 00:55:49,900 --> 00:55:53,466 Por eso digo que eres un tonto. 567 00:57:11,800 --> 00:57:14,397 ¡Tranquilo! Cállate, ¿quieres? 568 00:57:14,800 --> 00:57:17,032 No llores. 569 00:57:18,100 --> 00:57:20,620 Lo siento. Por favor, cállate. 570 00:57:21,000 --> 00:57:22,738 No tengas miedo. 571 00:57:23,050 --> 00:57:25,741 Sólo mira mi cara. 572 00:57:25,850 --> 00:57:27,743 ¡Mira mi cara! 573 00:57:27,850 --> 00:57:30,396 Debería decirte de qué lado estoy. 574 00:57:36,900 --> 00:57:40,329 ¿Conocías a esos tres? ¿Los campesinos fueron asesinados? 575 00:57:41,500 --> 00:57:43,184 ¿Jimbei está muerto? 576 00:57:43,700 --> 00:57:45,178 Así es. 577 00:57:45,250 --> 00:57:49,098 Ese mentiroso de magistrado los asesinó. 578 00:57:50,200 --> 00:57:52,685 Así es él. 579 00:57:53,550 --> 00:57:57,140 He venido a salvar al samurai. en la celda de tortura. 580 00:57:57,800 --> 00:58:01,160 Estoy arriesgando mi vida para rescatarlo. 581 00:58:02,550 --> 00:58:05,406 Espero que lo entiendas. 582 00:58:16,250 --> 00:58:20,163 ¡Magistrado! ¡Estoy aquí para vengar a los campesinos! 583 00:58:20,300 --> 00:58:23,466 ¿Dónde estás? ¡Muéstrate! 584 00:58:30,750 --> 00:58:31,958 ¡Salga! 585 00:59:47,900 --> 00:59:51,053 ¿Eres Shiba? sakura esta esperando para ti por la puerta trasera. 586 00:59:51,100 --> 00:59:52,588 Consigue la llave. 587 01:00:35,150 --> 01:00:36,168 ¡Mujer! 588 01:00:53,100 --> 01:00:54,146 ¡Mujer! 589 01:00:55,500 --> 01:00:56,500 ¡Mujer! 590 01:00:57,750 --> 01:00:59,413 Un poco más lejos. 591 01:01:02,400 --> 01:01:05,144 Aférrate. 592 01:01:06,450 --> 01:01:09,765 Sólo unos centímetros más. 593 01:01:11,300 --> 01:01:14,282 No te rindas. 594 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 No te rindas. 595 01:02:18,450 --> 01:02:21,212 No llegarás muy lejos en tu condición. 596 01:02:21,700 --> 01:02:24,999 Ese molino es tu mejor apuesta. 597 01:02:33,400 --> 01:02:34,925 ¡Mujer! 598 01:03:15,050 --> 01:03:16,550 ¿Qué? 599 01:03:49,450 --> 01:03:50,810 ¡Shiba! 600 01:03:54,950 --> 01:03:56,657 ¡Shiba! ¡Apurarse! 601 01:04:43,350 --> 01:04:49,050 No tengas miedo, Shiba. Estarás a salvo en esta habitación. 602 01:04:53,500 --> 01:04:54,940 Gracias. 603 01:04:55,000 --> 01:04:57,943 Salga por la puerta trasera más tarde. 604 01:05:01,700 --> 01:05:03,324 Ayá. 605 01:05:05,350 --> 01:05:06,727 ¿Por qué? 606 01:05:08,700 --> 01:05:10,873 Desafiando a tu padre... 607 01:05:11,800 --> 01:05:15,035 ¿Y escondiéndome así? 608 01:05:15,650 --> 01:05:20,257 ¿Por qué hiciste tanto? para ayudar a los campesinos? 609 01:05:28,600 --> 01:05:30,234 - ¿Lo encontraste? - No. 610 01:05:30,250 --> 01:05:31,769 Ve por ahí. 611 01:05:37,550 --> 01:05:39,234 Ahora es tu oportunidad. 612 01:06:44,450 --> 01:06:46,051 Apurarse. 613 01:06:48,850 --> 01:06:51,974 Te lo agradezco, Aya. 614 01:06:52,400 --> 01:06:54,718 ¿Por qué me ayudas? 615 01:06:55,100 --> 01:06:56,812 No sé. 616 01:06:57,450 --> 01:06:58,939 Es solo... 617 01:07:00,800 --> 01:07:03,352 Ahora veo a la gente de otra manera. 618 01:07:04,350 --> 01:07:06,739 Veo a mi padre de otra manera. 619 01:07:06,800 --> 01:07:08,866 Incluso veo el mundo de otra manera. 620 01:07:11,850 --> 01:07:16,039 Ojalá pudiera irme contigo. 621 01:07:20,500 --> 01:07:22,129 Ayá. 622 01:07:23,150 --> 01:07:24,673 Adiós. 623 01:07:44,450 --> 01:07:46,078 Ya casi llegamos. 624 01:07:50,250 --> 01:07:52,284 Un destino extraño. 625 01:07:52,350 --> 01:07:54,870 Éste es como nuestro hogar ahora. 626 01:07:56,650 --> 01:07:58,165 Así es. 627 01:07:58,500 --> 01:08:01,210 Aquí no estorbaremos. 628 01:08:02,300 --> 01:08:04,338 Dos perros callejeros. 629 01:08:04,950 --> 01:08:07,466 Ésta es una buena perrera. 630 01:08:15,050 --> 01:08:16,683 ¿Duele? 631 01:08:16,750 --> 01:08:21,964 Una toalla mojada debería calmarlo. Iré a buscar un poco de agua. 632 01:08:44,900 --> 01:08:47,714 Ésta es la petición de Jimbei. 633 01:08:48,650 --> 01:08:52,177 debe haber flotado desde algún lugar. 634 01:08:56,450 --> 01:08:58,559 Ésta fue la decisión de Jimbei. 635 01:08:59,800 --> 01:09:03,113 Estaba decidido a realizar esta tarea. 636 01:09:04,950 --> 01:09:06,934 Hiciste un buen trabajo. 637 01:09:07,550 --> 01:09:09,319 Acepta la recompensa. 638 01:09:13,550 --> 01:09:15,042 Kurahashi. 639 01:09:15,850 --> 01:09:18,937 Tu información guardada me impida pagar uno 640 01:09:18,962 --> 01:09:21,981 cien ryo por una petición no tenían. 641 01:09:23,750 --> 01:09:26,670 ¿Qué pasa con la petición? 642 01:09:26,750 --> 01:09:30,299 Creo que los campesinos pueden tenerlo. 643 01:09:30,400 --> 01:09:34,970 Por otra parte, Puede que esté en posesión de Shiba. 644 01:09:36,650 --> 01:09:38,891 el señor esta pasando en dos días. 645 01:09:38,950 --> 01:09:42,320 Ouchi vendrá mañana a prepararse. para la procesión del señor. 646 01:09:42,400 --> 01:09:45,523 Deseche el resto tres para entonces. 647 01:09:58,350 --> 01:09:59,828 Disculpe. 648 01:10:44,850 --> 01:10:47,042 ¿En qué estás pensando? 649 01:10:57,350 --> 01:10:58,929 ¿Kikyo? 650 01:12:34,250 --> 01:12:35,742 ¡Maki! 651 01:12:46,300 --> 01:12:49,247 Tenía la esperanza... 652 01:12:50,450 --> 01:12:52,459 contigo... 653 01:13:37,900 --> 01:13:39,881 Así que has venido. 654 01:13:39,950 --> 01:13:43,301 Entonces estuviste aquí. Me uno a ti. 655 01:13:45,700 --> 01:13:49,808 Pensé que te gustaba el lujo. ¿Cambiaste de opinión? 656 01:13:50,050 --> 01:13:54,421 Ya tuve suficiente de su comida. Me atacó con sus perros rabiosos. 657 01:13:55,350 --> 01:13:58,525 ¿Te has convertido en un vagabundo como yo? 658 01:14:00,650 --> 01:14:07,617 El mejor espadachín del clan, Ouchi, Vendré a este distrito mañana. 659 01:14:08,100 --> 01:14:10,579 No será fácil para el magistrado. 660 01:14:10,900 --> 01:14:13,039 Tampoco será fácil para nosotros. 661 01:14:13,100 --> 01:14:15,375 ¿Adónde irás ahora? 662 01:14:16,400 --> 01:14:19,704 Donde más me convenga. 663 01:14:21,500 --> 01:14:25,360 El problema es que calculas demasiado las ganancias y pérdidas. 664 01:14:25,550 --> 01:14:28,054 No calculas lo suficiente. 665 01:14:32,300 --> 01:14:36,396 Prueba algunas de nuestras gachas de patatas. 666 01:14:48,550 --> 01:14:50,068 Soy yo. 667 01:14:51,100 --> 01:14:55,582 Pensé que podrías estar aquí en el molino. 668 01:14:56,350 --> 01:14:58,960 Mi grupo ha sido aniquilado. 669 01:15:00,150 --> 01:15:02,631 No puedo dejar que el magistrado vivir más. 670 01:15:03,450 --> 01:15:05,467 ¿Escapaste? 671 01:15:05,700 --> 01:15:07,344 Así es. 672 01:15:07,950 --> 01:15:09,971 El único superviviente. 673 01:15:11,100 --> 01:15:14,059 Déjame quedarme contigo de ahora en adelante. 674 01:15:14,550 --> 01:15:16,261 Está bien. 675 01:15:17,300 --> 01:15:19,689 Las gachas de avena estarán listas pronto. 676 01:15:27,800 --> 01:15:32,827 escucho la del magistrado buscando una petición. 677 01:15:33,750 --> 01:15:35,564 ¿Una petición? 678 01:15:36,050 --> 01:15:37,916 Lo tengo. 679 01:15:39,650 --> 01:15:43,338 ¿Por qué el único superviviente volver al magistrado? 680 01:15:43,900 --> 01:15:45,423 ¿Quién, yo? 681 01:16:09,300 --> 01:16:10,782 ¿Uno? 682 01:16:14,150 --> 01:16:16,571 Pensé que vendrías. 683 01:16:17,400 --> 01:16:20,750 Viniste a ver a Oine, ¿no? 684 01:16:23,750 --> 01:16:25,221 ¿Dónde está ella? 685 01:16:25,250 --> 01:16:27,257 ¿Vendrás conmigo? 686 01:16:28,400 --> 01:16:30,235 ¿Dónde está Oine? 687 01:16:30,900 --> 01:16:34,931 Si ella vive o muere depende de mí. 688 01:16:40,400 --> 01:16:41,938 Llévame con ella. 689 01:16:50,650 --> 01:16:52,015 ¡Detén eso! 690 01:16:52,150 --> 01:16:54,109 ¿Dónde está la petición? 691 01:16:54,250 --> 01:16:56,036 No sé. 692 01:16:59,350 --> 01:17:02,342 ¿Qué crees que estás haciendo? Ella no sabe nada. 693 01:17:03,100 --> 01:17:04,116 Ella hablará. 694 01:17:04,300 --> 01:17:05,342 Pero ella... 695 01:17:05,450 --> 01:17:07,188 La haremos hablar. 696 01:17:07,900 --> 01:17:09,090 ¡Esperar! 697 01:17:11,850 --> 01:17:13,511 Esperar. 698 01:17:14,000 --> 01:17:16,514 Oine no sabe dónde está. 699 01:17:16,550 --> 01:17:18,675 ¿Eso significa que sí? 700 01:17:20,300 --> 01:17:21,495 ¿Dónde? 701 01:17:24,050 --> 01:17:27,191 Díganoslo y los dejaremos ir a ambos. 702 01:17:27,550 --> 01:17:31,730 Además, Recibirás una recompensa de cinco ryo. 703 01:17:32,050 --> 01:17:35,075 puedes ir a alguna parte y empezar una nueva vida. 704 01:17:35,150 --> 01:17:37,827 La amas, ¿no? 705 01:17:38,700 --> 01:17:39,829 ¡Cuéntanos! 706 01:17:43,600 --> 01:17:44,622 Cuéntanos. 707 01:17:56,650 --> 01:18:03,061 No debe pasar nada que perturbe la procesión del señor. 708 01:18:03,150 --> 01:18:06,481 Si alguien lo intenta, será asesinado. 709 01:18:14,950 --> 01:18:17,767 No intentes explicar. 710 01:18:19,600 --> 01:18:23,832 Ni siquiera puedes manejar un ¿Pocos samuráis y campesinos? 711 01:18:25,750 --> 01:18:27,836 Eres un incompetente. 712 01:18:28,050 --> 01:18:31,840 No necesitas aparecer para saludar al señor. 713 01:18:32,750 --> 01:18:37,345 yo me encargaré del samurai en el molino yo mismo. 714 01:18:51,150 --> 01:18:52,652 Mirar. 715 01:18:53,000 --> 01:18:54,737 Ya vienen. 716 01:19:00,950 --> 01:19:02,554 ¿Debemos? 717 01:19:10,300 --> 01:19:11,813 ¡Detener! 718 01:19:12,400 --> 01:19:14,015 Preparar. 719 01:20:00,800 --> 01:20:02,564 Los tontos. 720 01:20:11,800 --> 01:20:13,908 ¡Ataque! 721 01:20:24,750 --> 01:20:26,454 ¡Retirar! 722 01:20:26,850 --> 01:20:28,924 Atraerlos. Póngale fuego. 723 01:20:37,700 --> 01:20:40,360 Sigamos, Sakura. 724 01:20:42,350 --> 01:20:43,988 Me siento avergonzado. 725 01:20:44,000 --> 01:20:47,025 No se pudo evitar. 726 01:20:47,450 --> 01:20:49,749 Sin embargo, creo que debería- 727 01:20:49,750 --> 01:20:54,849 No, no debes hacerlo. Vamos. Dijiste que me harías feliz. 728 01:20:54,850 --> 01:20:57,668 Y lo dije en serio, pero tengo que- 729 01:21:08,250 --> 01:21:13,126 Por favor. Sigamos juntos. No me dejes solo. 730 01:21:13,350 --> 01:21:16,821 No. Estaba a punto de abandonar a un amigo. 731 01:21:17,000 --> 01:21:23,511 ¡Sakura! No puedo vivir sin ti. 732 01:21:35,000 --> 01:21:36,507 uno, 733 01:21:36,750 --> 01:21:39,577 intenta ser feliz. 734 01:21:43,350 --> 01:21:44,849 ¡Sakura! 735 01:21:46,300 --> 01:21:48,803 ¡Te amo! 736 01:23:01,550 --> 01:23:04,696 ¡No avances demasiado! ¡Retirar! 737 01:23:08,100 --> 01:23:10,660 ¡No los persigas! 738 01:23:11,000 --> 01:23:12,103 ¡Regresar! 739 01:23:12,700 --> 01:23:13,739 ¡Dispersión! 740 01:23:18,400 --> 01:23:19,877 Kikyo. 741 01:23:23,500 --> 01:23:25,007 ¿Sabes que? 742 01:23:25,700 --> 01:23:27,635 Me gustas. 743 01:23:28,550 --> 01:23:30,088 Tonto. 744 01:23:32,500 --> 01:23:34,025 ¿Entender? 745 01:23:34,950 --> 01:23:36,052 ¡Ir! 746 01:23:36,550 --> 01:23:39,580 ¡Rompe tus espadas contra ellos! ¡Aplastarlos! 747 01:23:40,900 --> 01:23:42,383 ¿Entender? 748 01:23:47,300 --> 01:23:48,856 ¡Ataque! 749 01:24:15,000 --> 01:24:16,064 ¡Shiba! 750 01:24:23,950 --> 01:24:26,352 ¡Hola, Shiba! 751 01:24:26,600 --> 01:24:29,338 Te he hecho mal. 752 01:24:38,550 --> 01:24:42,034 ¡Shiba, merezco morir! ¡Mátame! 753 01:24:43,200 --> 01:24:45,112 Estoy ocupado en este momento. 754 01:24:46,500 --> 01:24:49,525 En ese caso, déjamelo a mí. 755 01:25:03,500 --> 01:25:05,725 Nada mal para los perros callejeros. 756 01:25:06,150 --> 01:25:07,369 ¿Quién quiere morir primero? 757 01:25:08,500 --> 01:25:10,296 Yo lo enfrentaré. 758 01:25:10,350 --> 01:25:12,623 Mejor déjame hacerlo. 759 01:25:13,250 --> 01:25:15,460 Soy el menos cansado entre nosotros. 760 01:25:15,950 --> 01:25:17,245 Esperar. 761 01:25:19,000 --> 01:25:21,090 Esto empezó conmigo. 762 01:25:23,100 --> 01:25:25,069 Lo terminaré. 763 01:27:45,900 --> 01:27:48,420 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 764 01:28:01,350 --> 01:28:02,860 -Sakura. 765 01:28:03,500 --> 01:28:05,546 Cuida de Kikyo. 766 01:28:05,700 --> 01:28:07,707 ¿Qué vas a hacer? 767 01:28:07,950 --> 01:28:09,692 ¡Shiba! 768 01:28:10,200 --> 01:28:12,603 Te veré más tarde junto a la estatua. 769 01:28:12,950 --> 01:28:15,489 ¿Adónde vas? 770 01:29:07,300 --> 01:29:08,709 Mirar. 771 01:29:08,800 --> 01:29:10,945 Ésta es la petición de Jimbei. 772 01:29:11,150 --> 01:29:13,030 Llévaselo al señor. 773 01:29:13,200 --> 01:29:14,882 Todavía hay tiempo. 774 01:29:16,700 --> 01:29:18,994 ¿Qué pasa? 775 01:29:20,900 --> 01:29:22,923 Esta es tu oportunidad. 776 01:29:25,200 --> 01:29:26,810 ¿Qué ocurre? 777 01:29:27,600 --> 01:29:28,946 ¡Recuerda Jimbei! 778 01:29:29,800 --> 01:29:34,502 Si buscas una vida mejor, esta es tu oportunidad. 779 01:29:37,050 --> 01:29:38,772 No lo desperdicies. 780 01:29:41,600 --> 01:29:43,986 ¿Tienes miedo de arriesgar tus vidas? 781 01:29:45,000 --> 01:29:47,339 ¿No te da vergüenza antes? ¿Jimbei y los demás? 782 01:29:54,600 --> 01:29:56,215 ¿Y tú? 783 01:29:58,600 --> 01:30:00,244 ¿Irás? 784 01:30:00,950 --> 01:30:02,630 ¿Quieres? 785 01:30:04,750 --> 01:30:06,017 ¡Ir! 786 01:30:08,900 --> 01:30:10,454 Toma esto. 787 01:30:10,600 --> 01:30:11,856 ¡Ir! 788 01:30:13,450 --> 01:30:15,200 ¡Toma la petición! 789 01:30:43,550 --> 01:30:45,456 ¡Esperar! 790 01:30:45,650 --> 01:30:47,308 ¡Morir! 791 01:30:47,600 --> 01:30:50,761 Sufre como lo hicieron tus víctimas. 792 01:30:51,100 --> 01:30:53,322 ¡Esperar! ¡No me mates! 793 01:30:55,450 --> 01:30:57,017 ¡Ayuda! 794 01:30:57,800 --> 01:30:59,820 Los campesinos también son seres humanos. 795 01:31:00,050 --> 01:31:02,848 Recuerda, incluso errante ¡Los samuráis son seres humanos! 796 01:31:02,950 --> 01:31:05,100 - ¡Esperar! - ¡Callarse la boca! 797 01:31:05,250 --> 01:31:08,487 ¡Esperar! 798 01:31:08,950 --> 01:31:11,349 - ¡Perdóname! - Fuera del camino. 799 01:31:11,350 --> 01:31:13,984 - ¡Por favor! - ¡Dije fuera del camino! 800 01:31:14,850 --> 01:31:17,188 Por el bien de sus víctimas, No puedo permitirle vivir. 801 01:31:17,650 --> 01:31:18,757 ¡Por favor! 802 01:31:18,900 --> 01:31:20,316 ¡Muévete o te mato! 803 01:31:21,550 --> 01:31:23,210 Mátame entonces. 804 01:31:23,600 --> 01:31:28,632 No importa lo que haya hecho, Sigo siendo su hija. 805 01:31:51,200 --> 01:31:53,691 Deja que el señor vea tu desgracia. 806 01:31:54,650 --> 01:31:57,144 ¡Que los campesinos vean vuestra desgracia! 807 01:32:27,300 --> 01:32:29,727 ¿A dónde irás? 808 01:32:31,700 --> 01:32:34,098 ¿Qué hay de ti? 809 01:32:46,100 --> 01:32:48,095 Bien podría dejar que esto decida. 810 01:33:46,800 --> 01:33:55,400 EL FIN