1 00:00:28,337 --> 00:00:33,826 من این کارت یادگاری را می گذارم در صفحات تاریخ من 2 00:00:33,926 --> 00:00:38,205 و کتاب بسته شد برای همیشه دعا می کنم. 3 00:00:59,285 --> 00:01:04,190 کامل نوشته ام از نحوه مرگ خواهرم 4 00:01:04,290 --> 00:01:08,878 چگونه من، بارون هارتوگ، انتقام مرگ او را گرفت 5 00:01:14,383 --> 00:01:19,163 دشمنانی که به دنبالش بودم فانی معمولی نبودند 6 00:01:19,263 --> 00:01:22,641 آنها قاتل بودند از آن سوی قبر 7 00:01:23,726 --> 00:01:28,130 برای این قلعه ویران، جایی که در کمین نشستم، 8 00:01:28,230 --> 00:01:32,134 زمانی خانه بوده است از خانواده کارنشتاین، 9 00:01:32,234 --> 00:01:38,766 و در مواقعی ارواح شیطانی آنها از مقبره های قالب سازی خود بیرون رانده شده اند 10 00:01:38,866 --> 00:01:44,188 و نوعی شکل انسانی به خود گرفت برای پرسه زدن در حومه شهر 11 00:01:44,288 --> 00:01:47,817 و به دنبال قربانیان باشید برای رفع نیازشان، 12 00:01:47,917 --> 00:01:52,463 اشتیاق آنها، تشنگی آنها برای خون، 13 00:01:53,923 --> 00:01:58,869 گاهی به خواستگاری قربانی خود، لذت بردن از آن 14 00:01:58,969 --> 00:02:03,766 در مواقع دیگر خفه کردن و اگزوز در یک مهمانی 15 00:02:05,559 --> 00:02:10,381 من شبح را وقتی سیر می‌شناختم، به قبرش برمی گشت 16 00:02:10,481 --> 00:02:15,094 من همچنین می دانستم که بدون کفن، که در آن دفن شد، 17 00:02:15,194 --> 00:02:17,721 برای پوشاندن بدن چرکینش، 18 00:02:17,821 --> 00:02:22,785 شبی نمی تواند وجود داشته باشد استراحت برای هر خون آشامی 19 00:04:23,697 --> 00:04:26,809 قلبم از دلهره به تپش افتاد 20 00:04:26,909 --> 00:04:30,688 همانطور که من موجود را تماشا کردم اطراف قبرش را جستجو کن 21 00:04:30,788 --> 00:04:32,898 اندام من به سختی اطاعت می کردند 22 00:04:32,998 --> 00:04:35,818 اما من به چالش کشیدم هیولا آنجا، 23 00:04:35,918 --> 00:04:39,755 هر چه ممکن است باشد، تا کفن خود را پس بگیرد 24 00:05:01,110 --> 00:05:03,637 یک خون آشام را می توان نابود کرد 25 00:05:03,737 --> 00:05:08,242 فقط توسط یک سهام از طریق قلب یا بریدن سر 26 00:05:09,493 --> 00:05:13,372 شمشیر در دست منتظر ماندم. 27 00:08:26,565 --> 00:08:28,926 خانم اما، آیا دارید؟ به این زودی ما را ترک کند؟ 28 00:08:29,026 --> 00:08:31,720 - می ترسم اینطور باشه. - مهم نیست، زمان دیگری فرا می رسد. 29 00:08:31,820 --> 00:08:33,764 - آقای مورتون. - ژنرال 30 00:08:33,864 --> 00:08:35,933 - مهمانی لذت بخش - خیلی خوشحالم که لذت بردی. 31 00:08:36,033 --> 00:08:38,910 ممنون لورا، مهمونی دوست داشتنی بود 32 00:08:39,786 --> 00:08:41,897 و من فکر می کنم کارل بسیار خوش تیپ است. 33 00:08:41,997 --> 00:08:44,274 باید بری اما؟ خیلی زوده 34 00:08:44,374 --> 00:08:48,237 ما یک سفر طولانی به خانه داریم. تولدت خیلی مبارک! 35 00:08:48,337 --> 00:08:50,864 و یادت باشه که تو میای تا خیلی زود با اما بماند 36 00:08:50,964 --> 00:08:52,783 من مشتاقانه منتظر آن هستم، آقای مورتون. 37 00:08:52,883 --> 00:08:54,826 - ژنرال - Auf Wiedersehen! 38 00:08:54,926 --> 00:08:56,803 خداحافظ 39 00:09:48,313 --> 00:09:50,649 ببخشید 40 00:09:53,402 --> 00:09:56,638 کنتس عزیز، باعث افتخار من است. 41 00:09:56,738 --> 00:10:00,976 ژنرال اسپیلزدورف، بسیار جذاب از شما برای دعوت ما. 42 00:10:01,076 --> 00:10:04,479 می توانم... می توانم دخترم را تقدیم کنم؟ 43 00:10:04,579 --> 00:10:06,665 مارسیلا. 44 00:10:09,084 --> 00:10:10,485 اون کیه؟ 45 00:10:10,585 --> 00:10:13,113 آنها تازه وارد شده اند مکانی در حدود 5 کیلومتری 46 00:10:13,213 --> 00:10:15,699 میدونی کجا قدیمیه بارونس زندگی می کرد. 47 00:10:15,799 --> 00:10:19,578 خب ما باید عاشق باشیم همسایگان ما، کرت. 48 00:10:19,678 --> 00:10:22,581 - می رقصی کنتس؟ - اوه، طلسم. 49 00:10:47,622 --> 00:10:50,025 - کارل، من تو را دوست دارم. - چی؟ 50 00:10:50,125 --> 00:10:53,195 هر مرد جوانی در اتاق است خیره به آن دختر آنجا، 51 00:10:53,295 --> 00:10:55,547 جز تو 52 00:10:57,466 --> 00:11:00,786 من معتقدم که او دوست دارد تا تو را از من دور کنم 53 00:11:00,886 --> 00:11:03,221 او همچنان به شما خیره می شود. 54 00:11:06,057 --> 00:11:09,127 مزخرف! اون داره بهت نگاه میکنه 55 00:11:49,184 --> 00:11:51,144 ببخشید ژنرال 56 00:12:29,766 --> 00:12:31,585 خبر بد؟ 57 00:12:31,685 --> 00:12:33,837 یکی از دوستان عزیزم در حال مرگ است. 58 00:12:33,937 --> 00:12:35,839 من خیلی متاسفم 59 00:12:35,939 --> 00:12:38,216 تو مرا میبخشی، اینجوری ترکت می کنم؟ 60 00:12:38,316 --> 00:12:40,677 آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟ 61 00:12:40,777 --> 00:12:43,889 خب من به سختی جرات دارم ازت بپرسم... 62 00:12:43,989 --> 00:12:47,200 اما دخترم مارسیلا... 63 00:12:53,665 --> 00:12:57,586 این یک سفر طولانی است. باید تمام شب را سوار شویم. 64 00:12:59,129 --> 00:13:00,697 کنتس عزیزم 65 00:13:00,797 --> 00:13:04,951 من به شما اطمینان می دهم که خوشحال می شوم که نگاه کنم بعد از دخترت اگر بخواهی 66 00:13:06,136 --> 00:13:08,163 و او شرکت خوبی برای لورا خواهد بود. 67 00:13:08,263 --> 00:13:10,916 - ژنرال، تو خیلی مهربونی. - نه اصلا. 68 00:13:11,016 --> 00:13:13,560 باید به مارسیلا بگویم. 69 00:13:55,435 --> 00:13:58,772 - خیلی متاسفم - خداحافظ و سفری بی خطر. 70 00:14:26,549 --> 00:14:28,577 آیا می خواهید او را با ما بمان، لورا؟ 71 00:14:28,677 --> 00:14:31,204 - بله، البته عمو. - خوب 72 00:14:31,304 --> 00:14:33,473 اما او کجاست؟ 73 00:15:11,886 --> 00:15:13,955 دیشب ما را ترساندی 74 00:15:14,055 --> 00:15:18,668 رفتم پیاده روی مال دایی شما املاک خیلی بزرگ است من خودم را گم کردم. 75 00:15:18,768 --> 00:15:21,671 ساعت ها! همه دنبال تو بودند 76 00:15:21,771 --> 00:15:25,091 و سپس شما به طور ناگهانی ظاهر شد، گویی با جادو. 77 00:15:25,191 --> 00:15:29,988 شما نباید نگران من باشید. من دوست دارم گاهی به تنهایی سرگردان شوم 78 00:15:31,948 --> 00:15:36,578 لورای عزیز، من ما را احساس می کنم دوستان خوبی خواهند بود 79 00:15:37,912 --> 00:15:40,040 ما قبلا هستیم. 80 00:15:40,915 --> 00:15:43,026 چقدر زیبا هستی 81 00:15:43,126 --> 00:15:46,921 الان فقط داری منو اذیت میکنی همانطور که کارل همیشه انجام می دهد. 82 00:17:03,164 --> 00:17:06,109 لورا! چیست؟ 83 00:17:06,209 --> 00:17:08,545 آنجا، آنجا 84 00:17:09,462 --> 00:17:14,993 گربه بود! یک گربه بزرگ! 85 00:17:15,093 --> 00:17:17,137 داشت خفه ام می کرد! 86 00:17:22,809 --> 00:17:25,879 در حال حاضر وجود دارد، شما داشتید یک کابوس، همین. 87 00:17:25,979 --> 00:17:29,174 حالا شما مستقر شوید و خواب خوبی داشته باشید 88 00:17:29,274 --> 00:17:31,359 درست است. 89 00:17:34,154 --> 00:17:36,072 متاسفم 90 00:17:36,698 --> 00:17:40,310 همه چیز درست است. دادی همه ما در آنجا کاملاً ترسیده ایم. 91 00:17:40,410 --> 00:17:42,645 ما فکر می‌کردیم که این یک سرگردان است. 92 00:17:42,745 --> 00:17:45,248 سعی کن کمی استراحت کنی 93 00:17:48,459 --> 00:17:50,712 شب بخیر عزیزم 94 00:17:53,173 --> 00:17:55,341 الان خوب میشی 95 00:17:58,469 --> 00:18:00,722 باشه پس 96 00:18:11,524 --> 00:18:16,821 چنین جیغ هایی! برای بیدار کردن مردگان کافی است. 97 00:18:17,697 --> 00:18:20,533 حتما ترسیده مارسیلا بیچاره تا سر حد مرگ 98 00:18:21,534 --> 00:18:24,078 - بهتره ببینم حالش چطوره - بله. 99 00:18:31,169 --> 00:18:33,404 مارسیلا؟ 100 00:18:36,090 --> 00:18:37,867 - بذار بخوابه - باشه 101 00:18:37,967 --> 00:18:40,553 -شب بخیر - شب بخیر قربان 102 00:19:15,171 --> 00:19:19,159 دردسرم میکنه دکتر کودک به نظر می رسد ضعیف تر و ضعیف تر می شود. 103 00:19:19,259 --> 00:19:22,996 کم خونی! آنها نمی خورند، فقط به چهره آنها فکر کنید 104 00:19:23,096 --> 00:19:26,916 با دختران جوان معمول است، قربان. من به شما اطمینان می دهم. و چند تا قدیمی هم. 105 00:19:27,016 --> 00:19:30,712 اما این وحشتناک کابوس هایی که او مدام می بیند 106 00:19:30,812 --> 00:19:35,750 بدن ضعیف می شود، ذهن فعال می شود. به مقداری آهن نیاز دارد، همین. 107 00:19:36,250 --> 00:19:40,254 مواد سبز، گوشت قرمز. مقداری خون به او برگردان 108 00:19:42,282 --> 00:19:44,492 یک قطره بندر، شاید، در شب. 109 00:19:45,618 --> 00:19:48,229 خوشحالم که توجه نمیکنی به عنوان یک موضوع بسیار جدی است. 110 00:19:48,329 --> 00:19:51,149 حالش خوب میشه 111 00:19:51,249 --> 00:19:54,377 - یکی دو روز دیگه دوباره سوار میشم. - خیلی ممنون میشم 112 00:19:57,630 --> 00:20:00,425 خداحافظ دکتر متشکرم. 113 00:20:15,773 --> 00:20:18,801 مارسیلا، تو با من خیلی مهربانی. 114 00:20:18,901 --> 00:20:21,471 قسم میخورم وقتی تو بروی میمیرم 115 00:20:21,571 --> 00:20:24,490 من هرگز تو را ترک نخواهم کرد 116 00:20:28,328 --> 00:20:30,872 لورا عزیزترین من 117 00:20:49,849 --> 00:20:53,378 من به مزرعه وولهایمرها رفته ام، قربان. انبار جدید آماده استفاده است. 118 00:20:53,478 --> 00:20:55,296 خوب، خوب 119 00:20:55,396 --> 00:20:58,399 لورا چطوره قربان؟ می توانم او را ببینم؟ 120 00:20:59,776 --> 00:21:02,929 نه، من او را درک نمی کنم. 121 00:21:03,029 --> 00:21:05,515 او واقعا نمی خواهد دیدن کسی جز... 122 00:21:05,615 --> 00:21:06,616 - ... مارسیلا. - بله. 123 00:21:08,868 --> 00:21:10,745 به نظر می رسد لورا به او وفادار است. 124 00:21:12,705 --> 00:21:16,292 با این وجود، خوشحال خواهم شد که چه زمانی کنتس به دنبال او برمی گردد. 125 00:21:23,007 --> 00:21:25,535 نه، لطفا نه! 126 00:21:25,635 --> 00:21:28,137 برو کنار 127 00:21:29,555 --> 00:21:31,599 دیگر نه! 128 00:22:19,063 --> 00:22:20,982 دکتر! 129 00:22:31,159 --> 00:22:33,536 دکتر، شما باید فوراً بیایید! 130 00:22:36,873 --> 00:22:38,916 مارسیلا؟ 131 00:22:40,084 --> 00:22:42,044 مارسیلا؟ 132 00:22:43,087 --> 00:22:44,839 او را بیاور! 133 00:22:50,386 --> 00:22:52,346 مارسیلا؟ 134 00:23:10,907 --> 00:23:13,993 - مارسیلا؟ - او خیلی زود اینجا خواهد آمد. 135 00:23:25,338 --> 00:23:27,281 شیطان کجاست؟ 136 00:23:27,381 --> 00:23:30,952 من نمی دانم قربان اتاقش خالی است من... 137 00:23:31,052 --> 00:23:34,430 من اینجا هستم. نمی توانستم بخوابم. 138 00:23:35,890 --> 00:23:39,143 رفتم نمازخانه... دعا کنم. 139 00:23:44,148 --> 00:23:46,943 می توانید پرده ها را باز کنید. 140 00:23:51,906 --> 00:23:54,325 الان روز است. 141 00:23:55,159 --> 00:23:57,370 او مرده است. 142 00:24:14,512 --> 00:24:16,873 نه! لورا! 143 00:24:16,973 --> 00:24:19,600 لورا! لورا! 144 00:24:21,602 --> 00:24:23,754 لورا! لورا! 145 00:24:23,854 --> 00:24:25,840 دکتر لطفا عجله کن 146 00:25:12,445 --> 00:25:14,322 نه! 147 00:25:17,783 --> 00:25:19,535 مارسیلا؟ 148 00:25:25,875 --> 00:25:27,501 مارسیلا! 149 00:25:28,961 --> 00:25:31,297 مارسیلا! 150 00:25:33,090 --> 00:25:35,259 مارسیلا! 151 00:25:40,806 --> 00:25:43,476 مارسیلا! 152 00:25:53,069 --> 00:25:55,821 مارسیلا! 153 00:26:30,731 --> 00:26:32,525 بیچاره لورا. 154 00:26:33,984 --> 00:26:38,139 - و ژنرال؟ - ژنرال رفت، قربان. 155 00:26:38,239 --> 00:26:40,074 برای دیدار با یک دوست، بارون هارتوگ. 156 00:26:41,909 --> 00:26:44,829 بله، او نمی خواهد بماند در آن خانه من این را درک می کنم. 157 00:26:53,921 --> 00:26:56,132 مادموازل پرودو از او مراقبت خواهد کرد 158 00:29:35,583 --> 00:29:37,793 -خوبی؟ - بله. 159 00:29:39,587 --> 00:29:42,172 کسی صدمه دیده؟ 160 00:29:48,888 --> 00:29:51,223 - خواهرزاده من! - اما! 161 00:29:53,142 --> 00:29:56,879 خانه من نزدیک است. باید کمی استراحت کنی 162 00:29:56,979 --> 00:30:00,758 نه! سفر من ضروری است سریع، سریع! 163 00:30:00,858 --> 00:30:02,676 - پدر! - بله؟ 164 00:30:02,776 --> 00:30:05,721 او خیلی شوکه شده است. ما باید او را با خود به خانه ببریم. 165 00:30:05,821 --> 00:30:09,391 نه، نمی توانم. برادر من در حال مرگ است من نمی توانم تاخیر داشته باشم. 166 00:30:09,491 --> 00:30:13,704 اسم من مورتون است. اگر ممکن است باشم اجازه پیشنهاد دادن، خواهرزاده شما... 167 00:30:14,914 --> 00:30:17,149 کارمیلا. 168 00:30:17,249 --> 00:30:19,652 کارمیلا، بیش از خوش آمدید با ما بمانید 169 00:30:19,752 --> 00:30:23,797 - در حالی که به سفر خود ادامه می دهید. - نه نه غیر ممکن است! 170 00:30:25,299 --> 00:30:28,786 دختر من می شود سپاسگزار شرکت 171 00:30:28,886 --> 00:30:31,639 تو خیلی مهربونی 172 00:30:32,348 --> 00:30:34,224 شما باید با ما بمانید 173 00:30:40,856 --> 00:30:42,733 Der Mund... 174 00:30:47,613 --> 00:30:49,974 Augen بمیر. 175 00:30:50,074 --> 00:30:52,184 آگنبرا بمیری؟ 176 00:30:52,284 --> 00:30:53,953 اوگن بمیر... 177 00:30:54,995 --> 00:30:57,164 اوگن بمیر... 178 00:31:00,209 --> 00:31:02,336 من نمی توانم آن را بگویم. 179 00:31:03,545 --> 00:31:05,573 Augenbraue بمیر. 180 00:31:05,673 --> 00:31:07,783 ابرو! 181 00:31:07,883 --> 00:31:09,927 آلمانی خیلی سخته 182 00:31:11,011 --> 00:31:13,555 - اما باید تلاش کنی. - فردا سعی میکنم 183 00:31:18,018 --> 00:31:20,254 بسیار خوب. تو بهتره برای شام آماده شو 184 00:31:20,354 --> 00:31:23,273 - پدرت به زودی به خانه می آید. - بله. 185 00:31:44,128 --> 00:31:46,405 - کی هست؟ - من هستم، اما. 186 00:31:46,505 --> 00:31:49,008 اوه، بیا داخل 187 00:31:51,844 --> 00:31:54,705 آن لباس ها! زیبا نیستند؟ 188 00:31:54,805 --> 00:31:58,225 - در صورت تمایل می توانید یکی را بپوشید. - اجازه دارم واقعا؟ 189 00:31:59,309 --> 00:32:01,837 اِما، آن حوله را به من بده اونجا لطفا 190 00:32:01,937 --> 00:32:04,106 بله 191 00:32:12,865 --> 00:32:14,658 متشکرم. 192 00:32:22,291 --> 00:32:26,128 لباست خیلی خوشگله اما این برای یک دختر روستایی است. 193 00:32:28,005 --> 00:32:30,758 تو شهر باید باشی پیچیده تر 194 00:32:31,675 --> 00:32:35,971 شما باید همه چیز را بردارید! یکبار امتحان کنید 195 00:32:37,264 --> 00:32:39,249 اوه، بسیار خوب. 196 00:32:39,349 --> 00:32:42,419 شما نمی توانید آن را روی بدن قرار دهید. شکل را خراب می کند. 197 00:32:42,519 --> 00:32:47,883 من هرگز چنین چیزی نپوشیده ام، احساس می کنم خیلی جسورانه پدرم چه خواهد گفت؟ 198 00:32:47,983 --> 00:32:52,763 او مانند همه مردان از آن قدردانی خواهد کرد. اما به نظر من خیلی بزرگ خواهد بود. 199 00:32:52,863 --> 00:32:56,241 این نیست. مطمئنم اینطور نیست. من به شما نشان خواهم داد. 200 00:33:01,872 --> 00:33:04,458 ببین، کارمیلا! 201 00:33:05,459 --> 00:33:09,613 من به شما چه گفتم؟ لباس دیگه ای که دارم رو بردار 202 00:33:09,713 --> 00:33:11,532 - نه! - برای من خیلی کوچک است. 203 00:33:11,632 --> 00:33:14,118 - من نمی خواهم. - تو باید لباس دیگر را بردار! 204 00:33:14,218 --> 00:33:18,163 - نه، نمی‌خواهم. - لباس دیگر را بردار! 205 00:33:18,263 --> 00:33:20,541 - نه! - بله! 206 00:33:44,540 --> 00:33:47,276 - عصر بخیر، آقای مورتون. - عصر بخیر 207 00:34:07,104 --> 00:34:10,816 -خیلی دوست داشتنی به نظر میای - ممنون 208 00:34:29,960 --> 00:34:33,422 - قرمز یا سفید خانم؟ - قرمز لطفا. 209 00:35:35,150 --> 00:35:37,469 اما عزیزم چیه؟ قضیه چیه؟ 210 00:35:37,569 --> 00:35:40,597 - حتما خواب دیدم. - خواب دیدی چی؟ 211 00:35:40,697 --> 00:35:45,410 - یک گربه عالی، آنجا بود! - کابوس بود. 212 00:35:46,328 --> 00:35:49,940 نه چشمام باز بود قسم میخورم دیدمش 213 00:35:50,040 --> 00:35:54,169 خاکستری بود و بزرگ مثل گرگ. چشمان بزرگی داشت 214 00:35:56,088 --> 00:35:59,424 - چه بهتر که شما را با هم ببینم. -به من نخند. 215 00:36:00,384 --> 00:36:04,955 متاسفم فقط شوخی کردم تا احساس بهتری داشته باشید 216 00:36:05,055 --> 00:36:06,707 اما شما باید منطقی باشید. 217 00:36:06,807 --> 00:36:10,294 یا کابوس دیدی، یا بیدار بودی و گربه ای دیدی. 218 00:36:10,394 --> 00:36:13,297 یک گربه بزرگ خاکستری. 219 00:36:19,861 --> 00:36:23,031 همه چیز درست است. ببین، این فقط گوستاو است. 220 00:36:29,621 --> 00:36:33,792 تو خیلی بدی، گوستاو. اما از تو می ترسید. 221 00:36:35,377 --> 00:36:40,549 اما مادمازل پرودو، گوستاو نبود یک گربه بزرگ بود. خاکستری! 222 00:36:42,843 --> 00:36:46,346 گوستاو را درست کنم؟ بزرگ و خاکستری برای شما؟ 223 00:36:50,976 --> 00:36:53,186 اینجا هستی، می بینی؟ 224 00:36:54,730 --> 00:36:57,549 شما نباید به تخیل خود اجازه دهید بهتر از شما 225 00:36:57,649 --> 00:36:59,509 متاسفم 226 00:36:59,609 --> 00:37:02,446 - الان میخوابی؟ - سعی میکنم 227 00:37:04,698 --> 00:37:06,825 خوب 228 00:37:08,243 --> 00:37:12,289 مشکل این قسمت از دنیا آیا آنها افسانه های زیادی دارند. 229 00:37:25,135 --> 00:37:29,122 به اما اجازه دادم بخوابد. او دوباره یک کابوس بد دید. 230 00:37:29,222 --> 00:37:33,293 کم کم داره نگرانم میکنه به نظر می رسد که او اکنون آنها را هر شب دارد. 231 00:37:33,393 --> 00:37:37,839 او خیلی رنگ پریده و بی حال است. من فکر می کنم او باید در مورد لورا نگران باشد. 232 00:37:37,939 --> 00:37:40,442 - صبح بخیر - صبح بخیر 233 00:37:41,276 --> 00:37:44,263 کاش لازم نبود تا امروز به وین بروم. 234 00:37:44,363 --> 00:37:46,682 اما تو برای من می نویسی، و به من اطلاع دهید که او چگونه است؟ 235 00:37:46,782 --> 00:37:48,408 به طور طبیعی. 236 00:37:51,870 --> 00:37:55,190 چرا به دکتر زنگ نمیزنی؟ یک تونیک برای او مفید است. 237 00:37:55,290 --> 00:37:59,569 مطمئنم فقط اعصابه اما من می دانم من می توانم او را با خیال راحت در دستان تو بگذارم. 238 00:37:59,669 --> 00:38:00,654 البته. 239 00:38:00,754 --> 00:38:05,675 آقای مورتون من از اما مراقبت خواهم کرد انگار خواهر خودم بود 240 00:38:07,636 --> 00:38:11,123 فقط نگاه میکنم و میبینم او قبل از رفتن من چگونه است 241 00:38:11,223 --> 00:38:13,350 من با شما خواهم آمد. 242 00:38:16,770 --> 00:38:19,089 نه ممنون من گرسنه نیستم 243 00:38:36,706 --> 00:38:39,526 - کارل! -خوشحالم آقا. 244 00:38:39,626 --> 00:38:40,902 اما حالش چطوره؟ 245 00:38:41,002 --> 00:38:45,032 اخیراً خیلی خوب نیست. فکر می کنم از لورا کمی ناراحت است. 246 00:38:45,132 --> 00:38:47,868 من فقط در یک سفر کاری به وین 247 00:38:47,968 --> 00:38:51,121 فکر میکنی بتونی برای دیدن او، در حالی که من دور هستم؟ 248 00:38:51,221 --> 00:38:53,165 بله، البته قربان. اگر بتوانم. 249 00:38:53,265 --> 00:38:56,376 میدونم سرت شلوغه ولی سعی کن زمانی در این هفته 250 00:38:56,476 --> 00:38:58,295 - می کنم قربان. - من باید سوار شوم. 251 00:38:58,395 --> 00:39:00,380 او یک دوست جوان دارد با او ماندن 252 00:39:00,480 --> 00:39:02,774 پس اینجا هستی، دو دختر زیبا برای بازدید 253 00:39:10,907 --> 00:39:13,034 شاید به زودی احساس قوی‌تری کنید. 254 00:39:14,161 --> 00:39:17,189 امیدوارم بهبود پیدا کنم وقتی پدرم برگشت 255 00:39:17,289 --> 00:39:21,234 البته که این کار را خواهید کرد. چیزی نیست. شما نباید نگران آن باشید. 256 00:39:21,334 --> 00:39:25,797 سعی می کنم این کار را نکنم، اما نگه می دارم دیدن این رویاهای وحشتناک 257 00:39:26,756 --> 00:39:29,117 دیشب دوباره تکرار شد 258 00:39:29,217 --> 00:39:30,911 دیدم... 259 00:39:31,011 --> 00:39:36,708 اِما، تو نباید به خودت اجازه بدی با تخیل خود وحشت زده شوید 260 00:39:36,808 --> 00:39:39,044 فکر کنم دوباره گربه بود. 261 00:39:39,144 --> 00:39:45,801 بله اما مادمازل پرودو، باید به شما بگویم، 262 00:39:45,901 --> 00:39:49,471 اگر من اینها را نمی بینم چیزها پس من دارم دیوانه می شوم 263 00:39:49,571 --> 00:39:52,449 حالا اما، تو نباید اینطوری حرف بزنی. 264 00:39:53,909 --> 00:39:57,938 احتمالا فقط کمی ضعیف بود گوستاو که دوباره دیدی. 265 00:39:58,038 --> 00:40:01,483 بله این فقط تخیل من است. 266 00:40:01,583 --> 00:40:05,086 البته که هست. حالا شما بشین آرام و استراحت کن 267 00:40:06,421 --> 00:40:09,382 این فقط ذهن شماست بیش فعال است، همین. 268 00:40:18,517 --> 00:40:20,502 او را به آرامی به سمت خود می کشد 269 00:40:20,602 --> 00:40:25,023 او شیرینی را به او دوش داد چهره با بوسه های مردانه 270 00:40:26,274 --> 00:40:29,177 این یک کتاب احمقانه است. 271 00:40:29,277 --> 00:40:31,805 اما داستان دوست داشتنی است. 272 00:40:40,497 --> 00:40:44,609 آرزوی جوانی خوش تیپ نداری مرد وارد زندگی شما می شود؟ 273 00:40:44,709 --> 00:40:47,696 نه. امیدوارم شما هم این کار را نکنید. 274 00:40:47,796 --> 00:40:50,365 من می خواهم یکی را ببینم. 275 00:40:50,465 --> 00:40:52,617 کاش کارل دوباره بیاد 276 00:40:52,717 --> 00:40:54,953 او خیلی خوش تیپ است. 277 00:40:55,053 --> 00:40:57,622 - سازمان بهداشت جهانی؟ - کارل ابهارت 278 00:40:57,722 --> 00:41:02,127 او املاک ژنرال اسپیلزدورف را مدیریت می کند. ژنرال را می شناسید؟ 279 00:41:02,227 --> 00:41:06,798 - نه - خواهرزاده او بهترین دوست من بود. 280 00:41:06,898 --> 00:41:08,508 سپس او درگذشت. 281 00:41:08,608 --> 00:41:12,220 شما مثل یک پیر چت می کنید زن دهقان گاهی 282 00:41:12,320 --> 00:41:15,056 همیشه از مرگ و مصیبت. 283 00:41:15,156 --> 00:41:17,893 کارمیلا، تو بی مهری! 284 00:41:17,993 --> 00:41:23,148 -اما میدونی چقدر ناراحتم میکنه - متاسفم منو ببخش؟ 285 00:41:23,248 --> 00:41:26,835 نه مرا ببخش! 286 00:41:28,253 --> 00:41:30,947 من نباید اینطوری بهت ضربه بزنم 287 00:41:31,047 --> 00:41:33,341 تو خیلی حساسی 288 00:41:34,843 --> 00:41:37,412 فقط در مورد بعضی چیزها 289 00:41:37,512 --> 00:41:39,122 و در مورد شما 290 00:41:39,222 --> 00:41:41,933 احمقانه! چرا در مورد من؟ 291 00:41:43,101 --> 00:41:45,837 چون دوستت دارم 292 00:41:45,937 --> 00:41:48,840 و من کسی را نمیخواهم تو را از من دور می کند 293 00:41:48,940 --> 00:41:51,843 منو میبره؟ منظورت کیه؟ 294 00:41:51,943 --> 00:41:54,070 شما می دانید که ما همیشه دوست باشید کارمیلا 295 00:41:55,363 --> 00:41:58,475 حتما منظورت نیست جوان خوش تیپ من؟ 296 00:41:58,575 --> 00:42:01,102 چرا، من معتقدم که تو حسودی! 297 00:42:01,202 --> 00:42:04,231 - چرا من نباشم؟ - چرا؟ 298 00:42:04,331 --> 00:42:08,043 چون این یک چیز نیست. متفاوت است. 299 00:42:09,377 --> 00:42:14,257 من می خواهم شما عاشق باشید من برای تمام زندگیت 300 00:42:19,387 --> 00:42:22,515 بیا همراه بس است پچ پچ برای امشب 301 00:42:23,475 --> 00:42:26,019 شب بخیر، اما 302 00:42:36,196 --> 00:42:40,075 شب بخیر، مادمازل پرودو. تو خیلی مهربونی 303 00:44:32,645 --> 00:44:35,298 کارمیلا، چرا همیشه در سایه بنشینید؟ 304 00:44:35,398 --> 00:44:39,344 خورشید برای من خیلی روشن است. چشمانم را اذیت می کند. 305 00:44:39,444 --> 00:44:45,809 سپس آنها را ببندید. این با شکوه است! می توانید گرما را احساس کنید که نفوذ می کند. 306 00:44:45,909 --> 00:44:47,769 مثل زندگی است. 307 00:44:49,829 --> 00:44:52,123 بعضی وقتا همچین مزخرفی میگی 308 00:45:29,744 --> 00:45:32,605 بس کن! بس کن! 309 00:45:32,705 --> 00:45:35,358 کارمیلا، آن چیست؟ 310 00:45:35,458 --> 00:45:38,903 هیچی، فقط اون صدای وحشتناک 311 00:45:39,003 --> 00:45:42,031 مراسم تشییع جنازه... اما هست دختر چوبه دار 312 00:45:42,131 --> 00:45:44,634 از تشییع جنازه متنفرم از آنها متنفر باشید! 313 00:45:46,302 --> 00:45:49,514 من فکر کردم تا حدی غم انگیز است و در عین حال زیبا 314 00:45:50,515 --> 00:45:53,518 باید بمیری! همه باید بمیرند! 315 00:45:55,144 --> 00:45:57,797 اما او خیلی جوان بود. 316 00:45:57,897 --> 00:46:01,426 فاجعه بسیار زیادی رخ داده است اخیرا در روستا 317 00:46:01,526 --> 00:46:04,763 جوان آهنگر همسرش هفته گذشته فوت کرد 318 00:46:04,863 --> 00:46:07,223 پدرم گفت... 319 00:46:07,323 --> 00:46:10,018 اوه، تو واقعا ناراحتی، کارمیلا. 320 00:46:10,118 --> 00:46:12,662 و من گفته ام این همه احمقانه 321 00:46:13,621 --> 00:46:16,958 بیا بریم خونه 322 00:46:19,836 --> 00:46:21,629 کارمیلا! 323 00:46:27,135 --> 00:46:31,931 منو نگه دار التماس می کنم، مرا محکم در آغوش بگیر. 324 00:46:43,443 --> 00:46:48,865 او را در آغوشش باز کرد و آنجا در آغوش وحشی آنها رغبت بود. 325 00:46:50,658 --> 00:46:52,368 وجود دارد. 326 00:46:53,286 --> 00:46:58,525 اوه، کارمیلا. یکی دیگه داشته باشیم فصل خیلی قشنگ خوندی 327 00:46:58,625 --> 00:47:00,460 فردا! 328 00:47:02,503 --> 00:47:04,380 نمیری؟ 329 00:47:06,341 --> 00:47:08,576 من باید. 330 00:47:08,676 --> 00:47:13,431 متاسفم شما خوانده اید خیلی زیاد، خسته ات کردم 331 00:47:15,975 --> 00:47:18,711 شاید. 332 00:47:18,811 --> 00:47:21,965 کاش احساس خستگی میکردم من هرگز انجام نمی دهم. 333 00:47:22,065 --> 00:47:27,428 - نه شب فقط یه جورایی هیجان زده - شما؟ 334 00:47:27,528 --> 00:47:31,057 بله، و من نمی خوابم. حداقل نه برای سنین. 335 00:47:31,157 --> 00:47:35,603 و بعد احساس می کنم خیلی بدبختم و در طول روز خسته 336 00:47:35,703 --> 00:47:38,606 - و آیا خواب می بینید؟ - میدونی که من دارم. 337 00:47:38,706 --> 00:47:43,544 رویاهای وحشتناک خیلی عجیب و واقعی 338 00:47:45,254 --> 00:47:49,325 - بگو -به کسی نگفتم 339 00:47:49,425 --> 00:47:51,886 نه همه چیز. من نمی توانم. 340 00:47:53,638 --> 00:47:55,306 به من بگو 341 00:47:59,227 --> 00:48:04,399 گربه ای می آید و در اتاق می نشیند پای تختم خیره شده 342 00:48:05,733 --> 00:48:08,511 سپس به سمت من دراز می شود. 343 00:48:08,611 --> 00:48:13,074 سعی می کنم فریاد بزنم. گلویم خفه شده است. 344 00:48:15,410 --> 00:48:19,706 روی سرم قرار دارد، گرم و سنگین. 345 00:48:22,166 --> 00:48:25,086 خزش را در دهانم حس می کنم 346 00:48:26,629 --> 00:48:29,132 و من از ترس بدبختم 347 00:48:30,925 --> 00:48:32,744 و بعد... 348 00:48:32,844 --> 00:48:34,762 و بعد...؟ 349 00:48:36,472 --> 00:48:40,877 - تبدیل به تو می شود، کارمیلا. - من؟ 350 00:48:40,977 --> 00:48:44,505 و بعد مرا در آغوش می گیری و می بوس 351 00:48:44,605 --> 00:48:49,260 و ناگهان همه چیز است باشه و من خیلی خوشحالم 352 00:48:49,360 --> 00:48:51,512 اما حتی در حالی که تو مرا نزدیک خود نگه می‌داری، 353 00:48:51,612 --> 00:48:57,018 دردی را احساس می کنم، تیز مثل سوزن، به سمت من می کشد 354 00:48:57,118 --> 00:49:03,107 احساس می کنم زندگی از من در حال اتمام است، انگار خونم کشیده می شد 355 00:49:03,207 --> 00:49:04,584 و 356 00:49:05,626 --> 00:49:08,296 بیدار می شوم و فریاد می زنم. 357 00:49:12,925 --> 00:49:15,094 بیچاره عزیزم 358 00:49:18,973 --> 00:49:22,518 میدونی که همیشه در امان خواهی بود تا زمانی که با من هستی 359 00:50:26,124 --> 00:50:27,900 اما! 360 00:50:28,000 --> 00:50:33,798 مادموازل پرودو، آنجا بود! مرا گاز گرفت. نگاه کن 361 00:50:37,301 --> 00:50:42,957 تقصیر من بود براشی که بهش دادم بهش گفتم مواظب باش 362 00:50:43,057 --> 00:50:45,935 نه! نه، گربه بود! 363 00:50:47,061 --> 00:50:51,149 برو بخواب همه چیز در حال حاضر خوب است. 364 00:50:53,651 --> 00:50:55,486 برو بخواب 365 00:51:01,951 --> 00:51:06,314 من هم یکی دارم می بینی پین ها چقدر تیز هستند 366 00:51:06,414 --> 00:51:07,690 اوه، بله. 367 00:51:07,790 --> 00:51:10,651 -بذار بهت بدم - اوه نه، نتونستم. 368 00:51:10,751 --> 00:51:13,754 لطفا من می خواهم آن را داشته باشید. 369 00:51:35,193 --> 00:51:37,361 الان ساکت میشه 370 00:52:36,212 --> 00:52:38,172 لامپ را کم کن 371 00:53:48,784 --> 00:53:52,647 - صبح بخیر آقای ابهارت. - صبح بخیر مادمازل. 372 00:53:52,747 --> 00:53:56,442 آقای مورتون از من خواست برای دیدن اما تماس بگیرید 373 00:53:56,542 --> 00:53:59,862 - کی؟ - وقتی به وین رفت. 374 00:53:59,962 --> 00:54:04,033 اما اینجا نیست او رفته است برای پیک نیک او تمام روز بیرون خواهد بود. 375 00:54:04,133 --> 00:54:06,744 - با دوستش؟ - چه دوستی؟ 376 00:54:06,844 --> 00:54:10,456 آقای مورتون گفت که دارد دوستی که با او می ماند 377 00:54:10,556 --> 00:54:13,142 نه دیگر نه. 378 00:54:14,769 --> 00:54:17,546 خب، شاید بعداً تماس بگیرم. فردا؟ 379 00:54:17,646 --> 00:54:21,650 فردا سرمان شلوغ است هفته آینده با آقای ابهارت تماس بگیرید. 380 00:55:13,285 --> 00:55:17,373 آقای رنتون، خانم اما است. او خیلی بیمار به نظر می رسد. 381 00:55:26,590 --> 00:55:28,868 آیا مادمازل Perrodot در این مورد می دانید؟ 382 00:55:28,968 --> 00:55:34,498 من نمی دانم قربان فکر می کنم اینطور باشد. از من خواست برایش سینی بیاورم. 383 00:55:34,598 --> 00:55:36,475 خیلی خوب، گرچین. 384 00:55:46,485 --> 00:55:50,306 - ببخشید مادمازل. - آره رنتون چیه؟ 385 00:55:50,406 --> 00:55:54,994 خانم اما است. اگر ممکن است اینقدر جسور باشم، فکر کنم باید دکتر رو ببینه 386 00:56:04,587 --> 00:56:06,572 من برای دکتر می فرستم، رنتون، 387 00:56:06,672 --> 00:56:08,716 باید فکر کنم لازمه 388 00:56:10,217 --> 00:56:12,386 خیلی خوبه مادمازل 389 00:56:24,523 --> 00:56:26,317 کارمیلا. 390 00:56:32,907 --> 00:56:36,452 زیبا! اما نه به عنوان مثل تو زیباست عشقم 391 00:56:37,745 --> 00:56:40,606 امشب بیش از اندازه کافی خوردی. 392 00:56:40,706 --> 00:56:43,275 راست میگه این کار را نمی کند برای مردی در موقعیت من 393 00:56:43,375 --> 00:56:45,861 مست و بی نظم گرفتار شدن 394 00:56:45,961 --> 00:56:49,281 مشکلی نیست، آقای رنتون، در حالی که ارباب شما دور است 395 00:56:49,381 --> 00:56:52,827 این فقط نکته است، کرت، این فقط نکته است. 396 00:56:52,927 --> 00:56:57,164 من در موقعیتی رها شده ام از مسئولیت خانم اما خیلی مریض است. 397 00:56:57,264 --> 00:57:01,127 ماهیت چیست بیماری آقای رنتون؟ 398 00:57:01,227 --> 00:57:05,047 من از کجا بدانم، مرد؟ من دکتر نیستم 399 00:57:05,147 --> 00:57:08,259 چرا منفجر نمی شود خانم فرماندار اجازه بدهید دنبالش بفرستم؟ 400 00:57:08,359 --> 00:57:10,386 این چیزی است که من می خواهم بدانم. 401 00:57:10,486 --> 00:57:13,389 من برای دکتر می فرستم، رنتون، باید فکر کنم لازمه 402 00:57:13,489 --> 00:57:16,559 این بیشتر شبیه یک است خون آشام خونی، اون یکی 403 00:57:26,210 --> 00:57:31,740 - این فقط یک شوخی بود. - اینجا نیست، آقای رنتون. 404 00:57:31,840 --> 00:57:35,453 سه نفر کشته شده اند اخیراً در اینجا 405 00:57:35,553 --> 00:57:38,289 هیچ کدام به دلایل طبیعی نیستند. 406 00:57:38,389 --> 00:57:44,019 فقط یک جیغ در شب و سپس آنجا پیدا شد، رنگ پریده مانند مرگ. 407 00:57:45,771 --> 00:57:47,548 رنگ پریده مثل مرگ؟ 408 00:57:47,648 --> 00:57:49,775 خون از آنها خارج شد. 409 00:57:53,612 --> 00:57:55,739 خدایا 410 00:57:58,909 --> 00:58:00,744 شب بخیر آقای رنتون 411 00:58:27,771 --> 00:58:29,315 دکتر! 412 00:58:46,832 --> 00:58:49,084 کارمیلا. 413 00:58:52,338 --> 00:58:54,907 چیه عزیزم 414 00:58:55,007 --> 00:58:57,926 کارمیلا، دارم میمیرم 415 00:58:59,428 --> 00:59:01,263 بله 416 00:59:02,681 --> 00:59:07,394 آیا تا زمانی که پدر به خانه بیاید زنده خواهم ماند؟ 417 00:59:11,523 --> 00:59:13,192 شاید. 418 00:59:30,876 --> 00:59:32,903 - عصر بخیر - عصر بخیر دکتر. 419 00:59:33,003 --> 00:59:35,406 امشب باد شدیدی می‌وزد، رنتون. 420 00:59:35,506 --> 00:59:38,550 - دکتر! - مادموازل پرودو. 421 00:59:39,426 --> 00:59:42,204 - می ترسم آقای مورتون دور باشد. - بله، می دانم. 422 00:59:42,304 --> 00:59:46,642 من یک پیام از او داشتم. او از من خواست که به خانم اما نگاه کنم. 423 00:59:53,107 --> 00:59:55,943 - این تو بودی رنتون؟ - من، مادمازل؟ 424 00:59:58,445 --> 01:00:01,682 حالش خوب نیست اما مطمئنم این چیزی نیست که شما را به دردسر بیندازد. 425 01:00:01,782 --> 01:00:04,785 من می توانم او را تنظیم کنم پس ذهن در حال استراحت 426 01:00:32,187 --> 01:00:35,023 - اون... مرده؟ - هنوز نه، خدایا شکرت! 427 01:00:37,776 --> 01:00:40,638 چه شیطانی داری اونجا؟ 428 01:00:40,738 --> 01:00:44,533 گل سیر آقا بوی ضد عفونی کننده دارند. 429 01:00:46,326 --> 01:00:48,646 گوش میدادی به شایعات دهکده؟ 430 01:00:48,746 --> 01:00:51,565 - نه قربان - بیماری موضوع علم مدرن است. 431 01:00:51,665 --> 01:00:53,776 نه جادوگری 432 01:00:53,876 --> 01:00:55,819 بله قربان 433 01:00:55,919 --> 01:00:58,030 یک دفعه آن گل ها را بردارید. 434 01:00:58,130 --> 01:01:02,134 مادموازل، این بیمار من است. لطفا دخالت نکنید 435 01:01:05,637 --> 01:01:10,601 کاملا سالم، فکر می کنم. می تونی بیشتر بگیری، رنتون. 436 01:01:11,894 --> 01:01:13,729 بله قربان 437 01:02:01,151 --> 01:02:04,346 - مادموازل پرودو کجاست؟ -نمیدونم قربان. 438 01:02:04,446 --> 01:02:07,975 خیلی خوب ببین اون خانم اما مزاحم نیست. 439 01:02:08,075 --> 01:02:10,310 یکی از خدمتکارها را داشته باشید تمام شب با او بنشین 440 01:02:10,410 --> 01:02:12,438 -خیلی خوبه قربان. - صبح برمی گردم. 441 01:02:12,538 --> 01:02:17,192 خیلی خوب آقا من فرستادم دنبال آقای مورتون، قربان. 442 01:02:17,292 --> 01:02:21,780 خوب هر اتفاقی بیفتد، او را از خانم اما دور نگه دارید. 443 01:02:21,880 --> 01:02:25,217 - بله قربان. شب بخیر دکتر -شب بخیر 444 01:02:40,899 --> 01:02:44,094 - گرچین! - مادمازل؟ 445 01:02:44,194 --> 01:02:48,640 - چه کسی به شما گفته است که آنها را آنجا بگذارید؟ - آقای رنتون، مادمازل. 446 01:02:48,740 --> 01:02:50,809 - لطفا آنها را بیرون بیاورید. - اما مادمازل... 447 01:02:50,909 --> 01:02:53,036 آنها را بیرون بیاور! 448 01:02:56,331 --> 01:02:57,749 بله، مادمازل. 449 01:03:00,377 --> 01:03:03,572 رنتون! آیا شما با مهربانی به یاد داشته باشید که من مسئول این خانه هستم 450 01:03:03,672 --> 01:03:06,116 - در زمان غیبت آقای مورتون. - حتما خانم مادمازل. 451 01:03:06,216 --> 01:03:09,536 پس چرا آن علف های هرز را سفارش دادی؟ قرار است در اتاق خانم اما؟ 452 01:03:09,636 --> 01:03:12,289 نه من، مادمازل. دکتر. 453 01:03:12,389 --> 01:03:16,668 من مطمئن هستم که ما موافق هستیم که او مسئول بیمار است. 454 01:03:16,768 --> 01:03:19,521 - آن ها را پس بگیر، گرچین. - آقا... 455 01:03:22,691 --> 01:03:25,027 آنها را دور کن! 456 01:03:27,654 --> 01:03:30,324 چرا آنها را نمی گیرید، مادمازل؟ 457 01:04:30,258 --> 01:04:32,953 بیا پسر مشتری! بیا پسر 458 01:04:35,931 --> 01:04:37,808 بیا، مشتری! 459 01:04:41,228 --> 01:04:43,730 چه مشکلی با تو، مشتری؟ 460 01:04:53,824 --> 01:04:57,202 مشتری، برگرد پسر! 461 01:04:59,329 --> 01:05:00,956 مشتری! 462 01:06:22,120 --> 01:06:24,982 - صبح بخیر قربان. - صبح بخیر خانم اما چطوره؟ 463 01:06:25,082 --> 01:06:27,693 اون خوابه قربان با آرامش 464 01:06:27,793 --> 01:06:31,446 اگر دکتر نبود، آقا و این راه حل ها... 465 01:06:31,546 --> 01:06:35,742 مسخره است. من نمی توانم آن را باور کنم. 466 01:06:35,842 --> 01:06:40,497 من هم نمی توانستم، آقا، ابتدا. اما اجازه دهید صاحبخانه به شما بگوید. 467 01:06:40,597 --> 01:06:43,583 این است که کارنشتاین ها برمی گردند. 468 01:06:43,683 --> 01:06:47,129 از آن قلعه خراب قدیمی؟ داستان این است که همه آنها از بین رفتند. 469 01:06:47,229 --> 01:06:49,756 بله قربان بنابراین ما فکر کردیم. 470 01:06:49,856 --> 01:06:53,510 جوانی اشراف بود که خواهر توسط آنها به قتل رسیده است. 471 01:06:53,610 --> 01:06:56,930 این آقا، بارون هارتوگ، 472 01:06:57,030 --> 01:07:01,284 او دیر به قلعه خزید شب و او در کمین نشست. 473 01:07:02,244 --> 01:07:05,939 کفن دید و او می دانست که بدون آن 474 01:07:06,039 --> 01:07:10,193 هیچ استراحتی وجود نخواهد داشت مکانی برای هر خون آشامی 475 01:07:10,293 --> 01:07:14,656 بارون هارتوگ را گرفت کفن کرد و منتظر ماند. 476 01:07:14,756 --> 01:07:17,617 او سر خون آشام را برید 477 01:07:17,717 --> 01:07:20,454 و او را به خطر انداخت در قبرشان آرام بگیر 478 01:07:20,554 --> 01:07:23,540 پس چطور ممکن است این چیزها الان اینجا باش؟ مزخرف است! 479 01:07:23,640 --> 01:07:26,168 از شما خواهش می کنم به او گوش دهید، قربان. به خانم اما فکر کن 480 01:07:26,268 --> 01:07:30,147 اگر باور نمی کنی، آقا، از ژنرال اسپیلزدورف بپرسید. 481 01:07:31,773 --> 01:07:34,426 ژنرال اشپیلسدورف؟ 482 01:07:34,526 --> 01:07:38,472 جنرال رفت، قربان. برای دیدار با یک دوست، بارون هارتوگ. 483 01:07:38,572 --> 01:07:43,310 آره الان یادم اومد... ژنرال، آنجا بود که او رفت. 484 01:07:43,410 --> 01:07:44,644 آقا؟ 485 01:07:44,744 --> 01:07:47,773 دکتر کجاست؟ از ظهر گذشته است. گفت امروز صبح اینجاست. 486 01:07:47,873 --> 01:07:51,026 - او گفت که می آید. برایش بفرستم؟ -نه من خودم میرم 487 01:08:08,018 --> 01:08:09,836 - گرچین؟ - بله خانم؟ 488 01:08:09,936 --> 01:08:13,673 مزاحم مادمازل نشوید امروز پرودو، لطفا. 489 01:08:13,773 --> 01:08:16,176 او احساس خوبی ندارد و می خواهد در اتاقش بماند 490 01:08:16,276 --> 01:08:17,969 بله خانم 491 01:08:18,069 --> 01:08:21,431 - خانم اما چطوره؟ - به نظر نمی رسد که او بهتر شود. 492 01:08:21,531 --> 01:08:24,684 او شب آرامی داشت. برای دیدنش می روید خانم؟ 493 01:08:24,784 --> 01:08:28,939 شاید، اما من نمی توانم تحمل کنم بوی آن گلها 494 01:08:29,039 --> 01:08:32,484 - نمیتونی حذفشون کنی؟ - جرات ندارم خانم. 495 01:08:32,584 --> 01:08:36,321 آقای رنتون گفت من قرار نیست حرکت کنم آنها تحت هر شرایطی 496 01:08:36,421 --> 01:08:39,507 - آقای رنتون کجاست؟ -نمیدونم خانم. 497 01:08:42,427 --> 01:08:44,179 متشکرم، گرچین. 498 01:09:04,366 --> 01:09:06,810 - چرا آقای مورتون! - ژنرال اشپیلسدورف! 499 01:09:06,910 --> 01:09:09,688 الان نمیتونم توقف کنم من در راه هستم تا دکتر را بیاورم. 500 01:09:09,788 --> 01:09:12,357 دکتر با ما است، آقای مورتون. 501 01:09:12,457 --> 01:09:14,167 چی؟ کجا؟ 502 01:09:15,460 --> 01:09:17,087 اینجا 503 01:10:01,339 --> 01:10:04,384 من مایل های زیادی سفر کردم برای پیدا کردن یک بارون هارتوگ 504 01:10:06,720 --> 01:10:10,348 خیلی خوشحالم که این را ساختم با او به اینجا برگرد 505 01:10:12,058 --> 01:10:14,127 اما شما، به عنوان یک انگلیسی، آقای مورتون، 506 01:10:14,227 --> 01:10:16,296 کمتر از ما آگاه خواهد بود 507 01:10:16,396 --> 01:10:20,692 از نیاز به جستجو این بدی ها بلافاصله 508 01:10:21,484 --> 01:10:23,470 و آنها را نابود کند. 509 01:10:23,570 --> 01:10:28,450 آن وقت باور می کنید که درست است در مورد این خانواده خون آشام ها؟ 510 01:10:29,784 --> 01:10:32,078 می دانم که حقیقت دارد. 511 01:10:33,246 --> 01:10:35,774 پرسیدی کجا هستیم داشتند می رفتند، آقای مورتون. 512 01:10:35,874 --> 01:10:38,818 حالا من به شما می گویم و در صورت تمایل ما را باور کنید 513 01:10:38,918 --> 01:10:42,255 مقصد ما قلعه کارنشتاین است. 514 01:11:20,043 --> 01:11:23,129 مصمم بودم انتقام بگیرم مرگ خواهرم 515 01:11:24,464 --> 01:11:27,175 من می دانستم این هیولاها از کجا آمده اند. 516 01:11:29,344 --> 01:11:32,330 و آنچه باید انجام می شد تا دنیا را از شر آنها خلاص کند. 517 01:11:45,193 --> 01:11:50,515 اما چهره به چهره، اندام من فلج به نظر می رسید. 518 01:11:50,615 --> 01:11:54,202 از خدا خواستم که بدهد من از قدرت آنها حمایت می کنم 519 01:12:09,759 --> 01:12:14,639 اما وقتی لحظه فرا رسید، نمی توانستم حرکت کنم. 520 01:12:18,852 --> 01:12:24,566 آن لحظه بوده است یک کابوس تمام زندگی من 521 01:12:26,693 --> 01:12:29,237 من با صلیبی که بر سرم گذاشتم نجات پیدا کردم. 522 01:12:30,697 --> 01:12:34,033 همانطور که چشم انداز را لمس کرد زیبایی که با من روبرو شد، من ... 523 01:12:35,660 --> 01:12:37,537 من یک شوک بد را احساس کردم. 524 01:12:40,915 --> 01:12:43,918 و خدا در رحمتش به بازوی من قدرت داد 525 01:12:47,464 --> 01:12:49,716 زن بود؟ 526 01:12:52,302 --> 01:12:54,971 یک زن بسیار زیبا. 527 01:12:59,100 --> 01:13:00,852 متشکرم. 528 01:13:02,395 --> 01:13:05,117 فکر کنم با هم بشینم خانم اما برای مدتی. 529 01:13:05,218 --> 01:13:06,624 بله خانم 530 01:13:07,692 --> 01:13:10,136 - اوه، رنتون؟ - بله خانم. 531 01:13:10,236 --> 01:13:13,681 تعجب می کنم که آیا می توانید داشته باشید آن گل های سیر حذف شده است؟ 532 01:13:13,781 --> 01:13:15,392 آنها خانم اما را ناراحت کردند. 533 01:13:15,492 --> 01:13:19,687 متاسفم خانم من نمی توانم این کار را انجام دهم. دکتر بیشتر از همه اصرار داشت. 534 01:13:19,787 --> 01:13:23,041 این احمقانه به نظر می رسد. بوی وحشتناکی دارند 535 01:13:24,083 --> 01:13:27,445 شما نمی خواهید باعث شود خانم اما ناراحتی، شما؟ 536 01:13:27,545 --> 01:13:29,697 متاسفم خانم من نمی توانم آنها را حرکت دهم. 537 01:13:29,797 --> 01:13:32,558 چرا نه؟ چرا آنها آنجا هستند؟ 538 01:13:33,843 --> 01:13:36,179 -نمیتونم توضیح بدم خانم. - چرا که نه؟ 539 01:13:40,225 --> 01:13:41,851 من بچه نیستم 540 01:13:43,853 --> 01:13:46,131 تو در بعضی چیزها هستی خانم 541 01:13:46,231 --> 01:13:47,966 چه چیزهایی؟ 542 01:13:48,066 --> 01:13:50,093 بهتر است دوری کنید از اتاق خانم اما 543 01:13:50,193 --> 01:13:53,613 و بهتر است از آن دوری کنید مادموازل پرودو. 544 01:13:56,074 --> 01:14:01,037 - چرا مادمازل پرودو؟ - او زن بدی است، اگر انسان باشد. 545 01:14:03,248 --> 01:14:05,316 منظورت این نیست...؟ 546 01:14:05,416 --> 01:14:07,485 بله خانم 547 01:14:07,585 --> 01:14:09,420 اوه نه! 548 01:14:45,957 --> 01:14:48,459 همه آنها در زندگی شر بودند. 549 01:14:49,752 --> 01:14:52,922 و پس از مرگ بد بمان. 550 01:14:56,551 --> 01:15:01,122 آن شب، من بی تفاوت شدم بدن آنها 551 01:15:01,222 --> 01:15:05,627 یکی یکی حفر کردم به قبر آنها 552 01:15:05,727 --> 01:15:08,187 و کاری را که باید انجام می شد انجام داد. 553 01:15:23,119 --> 01:15:25,271 تمام شب کار کردم 554 01:15:25,371 --> 01:15:30,251 تا اینکه در خستگی من، دیگر نمی توانستم انجام دهم. 555 01:15:47,310 --> 01:15:52,190 یک قبر بود که من انجام دادم پیدا نشد، آن دختر جوان. 556 01:15:53,733 --> 01:15:58,363 بعد از وحشت شبانه، توانستم لحظه ای دیگر را در این مکان سپری نکنید 557 01:15:59,322 --> 01:16:02,659 اینجا چهره ی شیرین و لطیف اوست. 558 01:16:06,496 --> 01:16:08,039 میرکالا. 559 01:16:09,415 --> 01:16:11,376 مارسیلا! 560 01:16:12,877 --> 01:16:17,298 آن دختر در خانه من مهمان است! نام او کارمیلا است. 561 01:16:18,424 --> 01:16:21,411 - و دخترم در حال مرگ است! - مورتون! صبر کن 562 01:16:21,511 --> 01:16:23,955 ابهارت همه چیز را می داند اینچ از این جنگل ها 563 01:16:24,055 --> 01:16:27,000 او به خانه شما می رسد در نیمی از زمان 564 01:16:27,100 --> 01:16:29,294 به خاطر خدا نجاتش بده 565 01:17:07,348 --> 01:17:09,934 اون صلیب داره گردنش رو علامت میزنه 566 01:17:11,853 --> 01:17:14,297 آن را دوباره در جعبه قرار دهید. 567 01:17:14,397 --> 01:17:17,358 - به گردنش علامت نمی زند، قربان... - به قولت عمل کن دختر. 568 01:17:25,575 --> 01:17:28,619 نور، اینجا! 569 01:17:32,331 --> 01:17:34,917 ما باید آن قبر را پیدا کنیم، و به سرعت. 570 01:17:45,762 --> 01:17:48,373 و اینها را بردارید! 571 01:17:48,473 --> 01:17:51,851 - اما آقا، خودت گفتی، قرار نبود... - به قول من عمل کن! 572 01:19:46,632 --> 01:19:48,551 اینجا، اینجا تمام شد! 573 01:19:54,515 --> 01:19:56,601 کفن نداره؟ 574 01:19:58,477 --> 01:20:00,146 جعبه را بیاور! 575 01:20:19,290 --> 01:20:23,210 - کارمیلا! - اما الان میتونی بلند شی 576 01:20:28,591 --> 01:20:30,843 فکر کنم خیلی ضعیفم 577 01:20:32,470 --> 01:20:36,557 نه، من به شما نیرو می دهم. بیا 578 01:20:37,642 --> 01:20:41,395 - کجا؟ - من تو رو با خودم میبرم. 579 01:20:43,064 --> 01:20:46,275 -ولی پدرم... - بیا! عجله کن 580 01:20:51,530 --> 01:20:54,433 - تابوت رفت! - به خاطر خدا! کجا؟ 581 01:20:54,533 --> 01:20:58,312 در هر جای این قلعه یا در این زمینه ها 582 01:20:58,412 --> 01:21:02,567 اما هنوز وقت هست من شک دارم که او هنوز برگشته باشد. 583 01:21:02,667 --> 01:21:05,236 و او تا زمانی که بر نمی گردد او خودش را پر کرده است 584 01:21:05,336 --> 01:21:09,465 - با خون حداقل یک قربانی. - از کجا مطمئنی؟ 585 01:21:11,050 --> 01:21:14,078 خون آشام ها باهوش هستند موجودات، ژنرال 586 01:21:14,178 --> 01:21:18,916 آنها می دانند چه زمانی نیروها خیر علیه آنهاست. 587 01:21:19,016 --> 01:21:21,961 او می خواهد استراحت کند مدت طولانی در تابوت او 588 01:21:22,061 --> 01:21:24,271 ما باید آن کفن را پیدا کنیم. 589 01:21:27,608 --> 01:21:31,153 تو با من میای خونه من 590 01:21:32,780 --> 01:21:38,144 از اینجا دور نیست. میتونی اونجا استراحت کنی 591 01:21:50,339 --> 01:21:52,383 کارمیلا! 592 01:21:56,762 --> 01:21:59,181 منو با خودت ببر! 593 01:22:02,101 --> 01:22:04,186 لطفا! 594 01:22:58,657 --> 01:23:00,701 میرکالا! 595 01:23:24,683 --> 01:23:29,563 مادر مقدس خدا از من محافظت کن. قلب مقدس عیسی، مرا نجات بده. 596 01:25:28,224 --> 01:25:31,185 فقط الان میتونم ببینم شر در چشمان او 597 01:25:45,741 --> 01:25:47,451 ژنرال! 598 01:26:25,531 --> 01:26:27,183 به نمازخانه 599 01:26:27,283 --> 01:26:29,201 دستگیره ها را بگیرید. 600 01:26:32,538 --> 01:26:34,206 در حال حاضر. 601 01:27:20,127 --> 01:27:22,379 من آن را انجام خواهم داد. 602 01:27:39,938 --> 01:27:43,359 او دعا می کند که او باشد دختر هنوز زنده است 603 01:27:45,069 --> 01:27:47,404 من می دانم که لورا مرده است. 604 01:28:01,835 --> 01:28:03,462 خدای عزیز، نه! 605 01:28:49,675 --> 01:28:51,927 راه دیگه ای نیست 606 01:29:15,534 --> 01:29:19,621 بیایید به درگاه خدا دعا کنیم که استایرا دارد برای همیشه از شر این شیاطین خلاص شد. 607 01:29:31,508 --> 01:29:33,285 تمام شد. 608 01:29:34,970 --> 01:29:36,805 تمام شد!