1
00:00:02,377 --> 00:00:03,787
NARRADOR:
Anteriormente:

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,051
mi hermana es un fantasma
y nunca pude decir adiós.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,800
- Matt, por favor.
VICKl: Matt.

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,845
¿Vicky?

5
00:00:16,224 --> 00:00:19,064
Están buscando a Mikael.
El vampiro que caza vampiros.

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,767
No querrás despertarlo.
Él los matará a todos.

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,608
La sangre de Elena. Bébelo.

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,439
Buen chico.

9
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
[gruñidos]

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
Esa es una buena señal.

11
00:00:28,319 --> 00:00:30,949
Ha accionado un interruptor.
Stefan se ha ido y no volverá.

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,284
Puedes luchar contra ello.
Tienes que desearlo lo suficiente.

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,910
- ¿Porque te quiero?
- Claro, porque me amas.

14
00:00:36,077 --> 00:00:39,907
KLAUS: Lo único más fuerte que el deseo.
porque la sangre es tu amor por esta chica.

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,791
- Apágalo.
ESTEFAN: ¡No!

16
00:00:45,253 --> 00:00:46,463
¡Apágalo!

17
00:00:46,629 --> 00:00:49,209
- ¿Qué hiciste?
- Lo arreglé.

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
[PITIDO DE ALARMA]

19
00:01:36,805 --> 00:01:38,505
Buenos días.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,864
La presión de tu golpe
expulsa las estacas.

21
00:01:47,023 --> 00:01:48,693
Bastante fácil.

22
00:01:50,568 --> 00:01:51,858
[ELENA gruñe]

23
00:01:52,195 --> 00:01:53,945
elena:
Eso es raro.

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,868
- Debe estar atascado o algo así.
- No eres lo suficientemente fuerte.

25
00:02:04,916 --> 00:02:08,166
Será mejor que empieces a levantar algunas pesas.
Pon un poco de carne en tus huesos.

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,708
Gracias por no endulzarlo.

27
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
¿Sabes qué es esto?

28
00:02:12,048 --> 00:02:13,968
Una granada de verbena.
He usado uno antes.

29
00:02:14,134 --> 00:02:17,894
Entonces conoces el elemento sorpresa.
es tu única ventaja.

30
00:02:20,431 --> 00:02:22,391
- Sorpresa.
- Ay dios mío.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,978
Esto no es una broma para mí, Ric.

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,227
¿Crees que estoy bromeando?

33
00:02:28,439 --> 00:02:30,019
Los vampiros toman lo que quieren.

34
00:02:30,191 --> 00:02:32,821
Hacen daño a quien quieren.
Y hazlo sin remordimientos.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,486
- Es su naturaleza.
- No es necesario utilizar pronombres.

36
00:02:35,655 --> 00:02:39,155
- Puedes decir Stefan.
- Mira, entiendo por qué estás aquí.

37
00:02:40,535 --> 00:02:42,995
Stefan te lastimó.
No quieres que vuelva a suceder.

38
00:02:43,163 --> 00:02:46,253
Pero crees que estoy loco
creer que puedo protegerme...

39
00:02:46,457 --> 00:02:49,747
...de un vampiro que está volteado
el interruptor de su humanidad.

40
00:02:49,919 --> 00:02:52,589
Creo que encontraste una manera
levantarse de la cama esta mañana.

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,005
Y eso te hace
la persona más fuerte que conozco.

42
00:02:56,426 --> 00:02:59,926
creo que puedes hacer
prácticamente cualquier cosa.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,578
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,803
Aquí estamos. Último año.

45
00:03:34,005 --> 00:03:37,795
¿Alguien más piensa que esto debería sentirse?
¿Un poco más empoderador?

46
00:03:38,718 --> 00:03:40,548
Bien, entonces la noche de bromas fue un fracaso.

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,220
Pero lo estamos aceptando.
y seguimos adelante.

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,309
Tienes razón. ¿Por qué debería dejar que el hecho
que mi novio esta viendo el fantasma...

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,647
...de sus novias
obstaculizar esta experiencia?

50
00:03:49,812 --> 00:03:53,482
Sí. ¿Y por qué debería dejar que el hecho
Mi novio se convirtió en un híbrido...

51
00:03:53,650 --> 00:03:56,990
...pon un freno
en un día fabuloso?

52
00:03:57,153 --> 00:03:58,323
Hoy es nuestro aniversario.

53
00:04:00,156 --> 00:04:04,406
Técnicamente, Stefan y yo nos conocimos.
el primer día de clases el año pasado.

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,115
Sí, ganas.

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,908
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?

56
00:04:09,082 --> 00:04:11,832
Tengo que estar aquí.
Tengo que dejarlo atrás.

57
00:04:13,086 --> 00:04:15,796
Año nuevo, vida nueva.

58
00:04:20,176 --> 00:04:21,796
Sí.

59
00:04:40,905 --> 00:04:45,025
Oh, oh. Alejandra. Mano izquierda, por favor.

60
00:04:47,203 --> 00:04:50,163
Oye, las dos morenas de la escalera.
Me debes una alfombra persa.

61
00:04:52,375 --> 00:04:56,125
Quieres decir que nos deben una alfombra persa.
También es mi casa, hermano.

62
00:04:56,296 --> 00:04:58,796
Oh. ¿Quieres dar una vuelta?

63
00:04:58,965 --> 00:05:02,335
Esto es lo que Klaus tenía en mente cuando
¿Te obligó a proteger a Elena?

64
00:05:02,510 --> 00:05:05,720
Estas señoras me están ayudando
ser todo lo que puedo ser.

65
00:05:07,557 --> 00:05:08,887
[LLAMANDO A LA PUERTA]

66
00:05:15,148 --> 00:05:17,018
- ¿Dónde está Stefan?
- ¿Quién diablos eres?

67
00:05:17,191 --> 00:05:20,321
Me dejó aquí.
De hecho, mi hermano me dejó aquí.

68
00:05:20,486 --> 00:05:24,906
Lo siento, tu tono implica
que en realidad se supone que me debe importar.

69
00:05:25,116 --> 00:05:26,656
¿Eres la hermana de Klaus?

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,990
Rebeca. Un placer, estoy seguro.

71
00:05:29,162 --> 00:05:32,002
- ¿Cuál es mi habitación?
- No te quedarás aquí.

72
00:05:33,374 --> 00:05:35,754
Brusco. Vosotros dos.

73
00:05:36,669 --> 00:05:38,669
Me ocuparé yo mismo.

74
00:05:41,382 --> 00:05:42,762
Supongo que se quedará aquí.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,560
Entonces, ¿qué? No está bien.
¿Quieres hablar más con los jóvenes?

76
00:05:50,725 --> 00:05:53,435
Ey. Feliz primer día.

77
00:05:54,020 --> 00:05:56,400
- Estás enojado.
- No lo soy. Estoy resignado al hecho...

78
00:05:56,564 --> 00:05:59,444
...estoy compartiendo espacio
en nuestra relación con Anna y Vicki.

79
00:05:59,650 --> 00:06:02,900
- Hace tiempo que no hablo con Vicki.
- No es el punto, Jeremy.

80
00:06:03,071 --> 00:06:06,571
Mira, lo sé. Lo sé. ¿Bueno?
Pero tenía que volver a ver a Anna, Bonnie.

81
00:06:06,741 --> 00:06:12,161
- Tenía la información que Damon necesitaba.
- Lo entiendo, pero ponte en mi lugar.

82
00:06:12,455 --> 00:06:16,875
Amabas a ambos.
Y ustedes no rompieron, murieron.

83
00:06:17,043 --> 00:06:19,213
Y sigues dejándolos volver a entrar.

84
00:06:19,379 --> 00:06:22,129
¿Crees que quiero algo de esto?

85
00:06:22,298 --> 00:06:25,588
Creo que tienes el poder de decidir.
los veas o no.

86
00:06:26,886 --> 00:06:30,596
Recuerda eso, ¿vale?

87
00:06:47,782 --> 00:06:50,742
siempre fuiste mejor
ser parte de esto que yo.

88
00:06:50,910 --> 00:06:52,040
[suspiros]

89
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
Lo siento.

90
00:06:53,579 --> 00:06:56,499
No puedes seguir apareciendo así.
Me asusta.

91
00:06:56,707 --> 00:06:58,417
Soy un fantasma. Es todo lo que tengo.

92
00:06:58,584 --> 00:07:01,294
Y no pude aparecer
si no estuvieras pensando en mí.

93
00:07:01,462 --> 00:07:05,262
solo estaba pensando en
nuestro primer día el año pasado.

94
00:07:05,425 --> 00:07:07,925
Estaba preocupado por encontrarme con Elena.
y dijiste...

95
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Aguanta, sé un hombre,
y muéstrale lo que se está perdiendo.

96
00:07:11,681 --> 00:07:14,521
Sí, y en lugar de eso conoció a un vampiro.

97
00:07:16,686 --> 00:07:17,976
¿Estás bien, Matty?

98
00:07:18,146 --> 00:07:19,596
Pareces infeliz.

99
00:07:19,772 --> 00:07:24,192
Sí, sólo cosas de la vida.

100
00:07:24,861 --> 00:07:27,741
Ya sabes, cuando te fuiste
y mamá no está cerca...

101
00:07:28,114 --> 00:07:29,874
...es mucho con lo que lidiar solo.

102
00:07:30,950 --> 00:07:34,450
Pero me alegro de poder hablar contigo.
Te extraño.

103
00:07:34,620 --> 00:07:36,160
Yo también te extraño.

104
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
¿Qué pasaría si te dijera que hay una manera?
¿Que podrías ayudarme a volver?

105
00:07:44,046 --> 00:07:45,706
¿Qué quieres decir con volver?

106
00:07:46,340 --> 00:07:47,670
Donovan.

107
00:07:47,842 --> 00:07:49,892
¿Qué estás haciendo?
Vamos, hombre, vámonos.

108
00:07:55,516 --> 00:07:57,386
¿Estás hablando solo?

109
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
¿Qué te tiene de tan buen humor?

110
00:07:59,687 --> 00:08:03,017
Somos mayores, hombre. La vida es buena.

111
00:08:06,527 --> 00:08:09,817
Vamos, Mikel. Desayuno.

112
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
Delicioso.

113
00:08:11,782 --> 00:08:13,702
Mikel, despierta.

114
00:08:13,868 --> 00:08:14,908
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

115
00:08:16,162 --> 00:08:17,332
- ¿Qué?
DAMON [AL TELÉFONO]: "¿Qué?"

116
00:08:17,497 --> 00:08:19,407
Llevo dos días llamándote.

117
00:08:19,582 --> 00:08:22,042
Eso es exactamente cuánto tiempo
Te he estado ignorando.

118
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
jeremy me dijo
que encontraste a Mikael.

119
00:08:24,337 --> 00:08:26,417
Más o menos.
Está un poco fuera de servicio.

120
00:08:26,589 --> 00:08:29,169
No quiere comer.
Y lo he probado todo.

121
00:08:29,342 --> 00:08:33,262
Sepultureros, dolientes, ratones, ratas, murciélagos.
Simplemente no está interesado.

122
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
Bueno, esfuérzate más.
Necesitamos que mate a Klaus...

123
00:08:35,806 --> 00:08:39,426
...para poder destripar a Stefan
antes de que destruya mi casa.

124
00:08:41,187 --> 00:08:44,557
Bien. Le daré otra oportunidad.

125
00:08:48,903 --> 00:08:49,953
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

126
00:08:50,112 --> 00:08:52,452
Oye. ¿Estás vigilándome?
Porque estoy bien.

127
00:08:52,615 --> 00:08:56,945
Sí, entonces quizás no quieras
ven aquí un rato.

128
00:08:57,119 --> 00:08:59,619
Tenemos un nuevo compañero de casa.
Barbie-Klaus.

129
00:08:59,830 --> 00:09:02,460
¿Rebeca? ¿Ella vive contigo ahora?
¿Por qué?

130
00:09:02,625 --> 00:09:03,705
Está varada.

131
00:09:03,876 --> 00:09:07,126
Aparentemente, Klaus la dejó en el polvo.
después de que mencioné el nombre de Mikael.

132
00:09:08,214 --> 00:09:10,304
¿Qué pasa con Stefan? ¿Qué está haciendo?

133
00:09:10,466 --> 00:09:14,426
Oh, ya conoces a Stefan.
Llevar un diario. Lectura. Dándole forma al cabello.

134
00:09:14,595 --> 00:09:16,425
Vamos, Damon, puedo manejarlo.
¿Qué?

135
00:09:16,597 --> 00:09:19,557
¿Era esa la campana? Anillo, anillo.
No quiero llegar tarde.

136
00:09:22,144 --> 00:09:23,654
[suspiros]

137
00:09:28,776 --> 00:09:31,106
Me olvidé de la hoguera.

138
00:09:31,279 --> 00:09:33,819
Tienes que irte.
Es nuestro primer evento de escuadrón espiritual.

139
00:09:33,990 --> 00:09:37,830
- Y marca la pauta para todo el año...
- Relájate, Carolina. Voy a estar allí.

140
00:09:37,994 --> 00:09:39,374
Gracias. Es solo que...

141
00:09:41,664 --> 00:09:43,624
Feliz primer día.

142
00:09:44,375 --> 00:09:46,875
- ¿Eso es sangre?
- Ay dios mío.

143
00:09:50,298 --> 00:09:51,758
- ¿Qué está sucediendo?
CAROLINE: Vampiro 101.

144
00:09:51,924 --> 00:09:53,684
No lleves tu desayuno a la escuela.

145
00:09:53,843 --> 00:09:55,933
- Tranquilo, era una bolsa de sangre.
- ¿De donde?

146
00:09:56,095 --> 00:09:57,925
- Rebekah me conectó.
- ¿Rebeca?

147
00:09:58,097 --> 00:10:00,097
y que
¿Estás siquiera hablando con ella?

148
00:10:00,266 --> 00:10:01,926
Klaus le dijo que me vigilara.

149
00:10:02,101 --> 00:10:03,811
- Proteger su nuevo activo.
- ¿Su qué?

150
00:10:03,978 --> 00:10:05,478
¿Por qué te divierte esto?

151
00:10:05,646 --> 00:10:08,266
Soy su primer híbrido exitoso.
Carolina.

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,111
¿No crees que es increíble?

153
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
Oh, vaya.

154
00:10:11,694 --> 00:10:15,534
- No puedo creer que hayas dicho eso.
- Entonces me voy.

155
00:10:16,991 --> 00:10:18,451
Buena suerte.

156
00:10:24,874 --> 00:10:26,504
Hola elena.

157
00:10:28,461 --> 00:10:29,841
¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:10:30,004 --> 00:10:32,054
¿Qué quieres decir?
Voy a volver a la escuela.

159
00:10:32,214 --> 00:10:34,054
- Vamos, lobos de madera.
- ¿Qué? ¿Por qué?

160
00:10:34,216 --> 00:10:37,216
Klaus quiere que te vigile.
Estoy haciendo lo que me dicen.

161
00:10:37,428 --> 00:10:41,058
- Voy a llegar tarde a clase.
- Oh, uh, la clase es por aquí.

162
00:10:41,223 --> 00:10:43,223
Suéltame, Stefan.

163
00:10:43,434 --> 00:10:46,524
Elena, ¿crees que quiero ser estudiante de último año?
¿Por centésima vez?

164
00:10:46,687 --> 00:10:49,687
No. Pero si no tengo otra opción
En el asunto, tú tampoco.

165
00:10:49,857 --> 00:10:52,977
- Dije que me sueltes.
- Déjala ir.

166
00:10:57,740 --> 00:11:00,080
elena:
Stefan, basta.

167
00:11:01,452 --> 00:11:05,332
No vas a querer conseguir
a mi manera, ¿vale, Ric?

168
00:11:07,208 --> 00:11:10,088
Los veré a ambos en la Historia.

169
00:11:20,304 --> 00:11:23,474
ALARIC: ¿Qué diablos está haciendo aquí?
- Klaus lo obligó a mirarme.

170
00:11:23,683 --> 00:11:27,643
Soy uno de los activos de Klaus ahora que mi
La sangre es la única forma de crear un híbrido.

171
00:11:27,812 --> 00:11:30,942
- ¿Entonces ahora es guardaespaldas?
- No lo sé, pero él no es Stefan.

172
00:11:31,148 --> 00:11:32,438
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

173
00:11:33,067 --> 00:11:36,317
Mira, que esté aquí no es bueno para nosotros.
Tenemos que hacer algo.

174
00:11:46,747 --> 00:11:47,827
ESTEFAN:
Estás en mi asiento.

175
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
Eh, tú.

176
00:11:57,800 --> 00:11:59,180
Bienvenidos de nuevo, mayores.

177
00:11:59,343 --> 00:12:03,303
Volvamos a encender nuestros cerebros, comenzando
con los fundadores originales de este país.

178
00:12:03,472 --> 00:12:05,812
- Los nativos americanos.
REBEKAH: ¿Qué pasa con los vikingos?

179
00:12:06,225 --> 00:12:08,095
no hay evidencia
Exploradores vikingos...

180
00:12:08,269 --> 00:12:10,849
...en realidad se estableció en los Estados Unidos.

181
00:12:12,481 --> 00:12:14,481
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Rebeca.

182
00:12:14,650 --> 00:12:17,990
Soy nuevo.
Y la historia es mi materia favorita.

183
00:12:33,127 --> 00:12:36,837
No tienes nada que hacer
en el pozo de piedra.

184
00:12:37,006 --> 00:12:39,666
- Pensé que te sentirías cómodo aquí.
- Touché.

185
00:12:40,176 --> 00:12:42,506
¿Qué quisiste decir?
¿Que puedo ayudarte a volver?

186
00:12:43,971 --> 00:12:47,221
Ahora solo puedo volver
cuando estás pensando en mí.

187
00:12:47,391 --> 00:12:50,351
- Pero hay una manera de que pueda liberarme de eso.
- ¿Cómo?

188
00:12:50,519 --> 00:12:53,189
Esto suena loco,
pero tengo ayuda del otro lado.

189
00:12:53,355 --> 00:12:54,645
¿El otro lado?

190
00:12:55,191 --> 00:12:56,861
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?

191
00:12:59,528 --> 00:13:03,358
- Podría hacerte la misma pregunta.
- Sólo busco a mi compañero de laboratorio fumeta.

192
00:13:04,366 --> 00:13:06,366
Muy bien, nos vemos por ahí.

193
00:13:11,165 --> 00:13:13,705
- ¿Ya no puede verte?
- Estaba hablando con Vicki.

194
00:13:13,876 --> 00:13:16,336
- Ahí afuera, al aire libre.
- ¿Cómo?

195
00:13:16,504 --> 00:13:19,384
Cuando murió y regresó,
Debe haber empezado a verla.

196
00:13:19,548 --> 00:13:23,008
Ella dijo que podía volver.
Que tuvo ayuda del otro lado.

197
00:13:23,177 --> 00:13:25,887
¿Ayuda? ¿Qué tipo de ayuda?

198
00:13:26,055 --> 00:13:27,175
¿Quién te está ayudando?

199
00:13:27,348 --> 00:13:29,678
La bruja en la que he estado
Dice que hay un ritual.

200
00:13:29,850 --> 00:13:33,060
Ella puede hacer magia desde mi lado.
para empujarme hacia el tuyo.

201
00:13:33,229 --> 00:13:35,559
¿Es siquiera posible?
¿Podría volver?

202
00:13:35,731 --> 00:13:38,441
- Supongo que si tuviera un punto de apoyo más fuerte.
- ¿Como un ancla?

203
00:13:38,609 --> 00:13:40,689
Exactamente. Ahora mismo estoy atado a ti.

204
00:13:40,861 --> 00:13:43,201
Mi único punto de acceso a tu lado
es a través de ti.

205
00:13:43,364 --> 00:13:45,534
Pero si ella consiguiera
un punto de apoyo más fuerte...

206
00:13:45,699 --> 00:13:49,579
Podré ir y venir
como quiero, cuando quiero, donde quiero.

207
00:13:49,745 --> 00:13:52,615
- No tendré que depender de ti.
- Seguirás siendo un fantasma, Vick.

208
00:13:52,832 --> 00:13:55,082
En un pueblo de vampiros, hombres lobo.
y brujas.

209
00:13:55,251 --> 00:13:56,921
Encajaré perfectamente.

210
00:13:57,086 --> 00:13:59,456
¿En serio?
¿Vas a hacer bromas sobre esto?

211
00:13:59,630 --> 00:14:01,260
Matt, relájate.

212
00:14:01,423 --> 00:14:03,263
Nadie más podrá verme.

213
00:14:03,425 --> 00:14:06,755
Ella es una mala noticia, Jeremy.
No hay nada más que oscuridad a su alrededor.

214
00:14:06,929 --> 00:14:08,599
Estamos hablando de Vicki.

215
00:14:08,764 --> 00:14:09,894
Ella no es una mala persona.

216
00:14:10,057 --> 00:14:13,307
No se puede alterar el equilibrio de la naturaleza.
sin precio.

217
00:14:13,477 --> 00:14:16,097
Si ella está usando la energía de una bruja.
desde el otro lado...

218
00:14:16,272 --> 00:14:18,482
...no sabes que precio
ella accedió a pagar.

219
00:14:18,649 --> 00:14:21,109
Puedo volver a ser parte de esta vida, Matt.

220
00:14:21,277 --> 00:14:24,607
En lugar de estar del otro lado
completamente solo.

221
00:14:25,114 --> 00:14:26,784
Tampoco tendrás que estar solo.

222
00:14:40,296 --> 00:14:41,626
¿Qué tengo que hacer?

223
00:14:55,311 --> 00:14:56,771
¿Alguien ha visto a Dana?

224
00:14:58,939 --> 00:15:01,519
Parece que tienes una oportunidad
en el plantel.

225
00:15:01,942 --> 00:15:03,782
¿Qué estás haciendo?

226
00:15:05,112 --> 00:15:06,612
Ey. Ey.

227
00:15:09,533 --> 00:15:12,043
no puedes simplemente venir
e infiltrarse en todas nuestras vidas.

228
00:15:12,202 --> 00:15:14,292
Sólo me interesa el tuyo.

229
00:15:14,455 --> 00:15:17,495
Tu coraje. Tu popularidad.

230
00:15:20,210 --> 00:15:21,840
Quizás incluso tu novio.

231
00:15:23,672 --> 00:15:27,432
No es el ballet, señoras.
Movámonos, movámonos.

232
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
Creo que hemos terminado aquí.

233
00:15:30,054 --> 00:15:32,184
¿Tienes un colapso mental?
Ser elegido en línea.

234
00:15:32,348 --> 00:15:34,638
Tengo una idea mejor.

235
00:15:36,518 --> 00:15:38,808
Cállate para que podamos
ve a emborracharte en la hoguera.

236
00:15:41,023 --> 00:15:42,073
Vayan a la ducha, caballeros.

237
00:15:42,232 --> 00:15:44,112
[TODOS ANIMOS]

238
00:15:49,573 --> 00:15:53,203
- Intenta ser un poco más sutil, Tyler.
- ¿Vienes de la reina de la sutileza?

239
00:15:53,369 --> 00:15:55,199
Relajarse. Tengo el control total.

240
00:15:56,205 --> 00:15:58,865
- ¿Entonces por qué actúas así?
- Déjalo, Carolina.

241
00:15:59,041 --> 00:16:01,041
Estoy bien. Nunca he estado mejor.

242
00:16:01,210 --> 00:16:05,170
- Klaus me ha dado este regalo.
- Esperar. ¿Qué?

243
00:16:05,339 --> 00:16:06,709
NIÑO:
Oye, mira a la chica nueva.

244
00:16:06,882 --> 00:16:09,842
NIÑA:
Vamos, Rebekah, tienes esto.

245
00:16:10,886 --> 00:16:13,136
[ESTUDIANTES ANIMANDO]

246
00:16:14,348 --> 00:16:15,558
[ESTUDIANTES APLAUDIENDO]

247
00:16:16,392 --> 00:16:21,732
- Dios mío.
- Maldición. La chica tiene movimientos.

248
00:16:25,234 --> 00:16:27,494
[CHICAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

249
00:16:31,281 --> 00:16:33,741
Mírate estar en forma.

250
00:16:34,118 --> 00:16:35,908
¿Vas a la hoguera esta noche?

251
00:16:36,078 --> 00:16:39,248
- Suena divertido, ¿verdad?
- En serio, Stefan, déjame en paz.

252
00:16:40,249 --> 00:16:42,709
¿Crees que soy molesto ahora?
espera hasta el regreso a casa.

253
00:16:42,876 --> 00:16:45,706
Oye, ¿a quién traes?
No quiero que sea raro.

254
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
NIÑO:
Lo siento. Puaj.

255
00:16:48,090 --> 00:16:50,260
- Cuidado, idiota.
- ¿Quién eres?

256
00:16:50,426 --> 00:16:53,506
El chico que ha sido asignado
para proteger una bolsa de sangre humana.

257
00:16:54,304 --> 00:16:57,024
Quiero decir, sin ofender ni nada.

258
00:17:02,604 --> 00:17:03,654
¿Qué?

259
00:17:19,747 --> 00:17:21,907
No.

260
00:17:22,082 --> 00:17:23,332
Aléjalo.

261
00:17:24,168 --> 00:17:26,538
- Necesitas sangre.
- Aléjalo de mí.

262
00:17:30,257 --> 00:17:31,297
¿Feliz?

263
00:17:32,259 --> 00:17:33,299
Gracias.

264
00:17:35,054 --> 00:17:36,104
Te recuerdo.

265
00:17:36,263 --> 00:17:40,853
Chicago, años 20.
Estabas buscando a Klaus.

266
00:17:44,146 --> 00:17:49,316
No das tanto miedo
para un cazador de vampiros malvado.

267
00:17:55,199 --> 00:17:58,659
- ¿Vas a hacer press de banca con un vampiro?
ELENA: ¿Entiendes lo que está pasando?

268
00:17:58,827 --> 00:18:02,787
Stefan me llamó bolsa de sangre humana.
Es una persona completamente diferente.

269
00:18:03,665 --> 00:18:05,245
[gruñidos]

270
00:18:07,795 --> 00:18:09,545
- ¿Qué estás haciendo?
- Ayudándote.

271
00:18:09,713 --> 00:18:10,843
- Damón.
-Vamos, Buffy.

272
00:18:11,006 --> 00:18:12,086
Basta.

273
00:18:13,675 --> 00:18:15,925
[JADEO]

274
00:18:17,346 --> 00:18:19,716
Como un Salvatore desagradable
no es suficientemente malo.

275
00:18:19,890 --> 00:18:22,350
Tú llamaste, estoy aquí.

276
00:18:23,018 --> 00:18:27,478
- ¿Cuál es tu plan, oh princesa guerrera?
- Quiero encerrar a Stefan.

277
00:18:27,648 --> 00:18:31,318
Al menos hasta que llegue ese tal Mikael,
mata a Klaus y la compulsión se rompe.

278
00:18:31,485 --> 00:18:34,695
Compulsión o no, la euforia de Stefan
en sangre humana, ¿vale? Mucho.

279
00:18:34,863 --> 00:18:38,493
- Ya lo hemos liberado antes.
- Esto es diferente. Ni una temporada en rehabilitación.

280
00:18:38,659 --> 00:18:42,539
Su humanidad se ha ido.
Luces apagadas. No hay nadie en casa.

281
00:18:42,704 --> 00:18:44,414
Entonces hazlo por mí, Damon.

282
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Cada vez que lo miro
Siento que me voy a romper.

283
00:18:50,254 --> 00:18:52,714
Y no le voy a dar
esa satisfacción.

284
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
¿Qué estás haciendo?

285
00:18:59,888 --> 00:19:01,428
¿Sientes eso?

286
00:19:01,723 --> 00:19:03,223
Ese es el esternón.

287
00:19:03,392 --> 00:19:05,522
Es una placa sólida de hueso.

288
00:19:06,436 --> 00:19:08,516
Justo aquí, justo debajo de la caja torácica.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,278
Al lado de la columna.

290
00:19:12,442 --> 00:19:14,402
Ese es tu camino hacia el corazón de un vampiro.

291
00:19:16,905 --> 00:19:20,155
Haré lo que sea que necesites que haga,
elena.

292
00:19:22,578 --> 00:19:23,738
Nadie te hará daño.

293
00:19:25,289 --> 00:19:27,749
Especialmente no mi hermano.

294
00:19:32,087 --> 00:19:34,257
[NIÑO GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

295
00:19:44,892 --> 00:19:47,812
Atraeré a Stefan lejos del fuego.
Cuando está distraído...

296
00:19:47,978 --> 00:19:49,268
Le dispararé.

297
00:19:49,438 --> 00:19:52,898
DAMON: ¿Bonnie no puede simplemente hacerle Juju?
- Estoy tratando de mantener a Bonnie fuera de esto.

298
00:19:53,066 --> 00:19:55,146
No confío en que Stefan no le haga daño.

299
00:19:55,319 --> 00:19:56,569
Carolina, ¿estás cubierta?

300
00:19:56,737 --> 00:20:01,987
Sí, me aseguraré de que el viejo Forbes
La celda de la cárcel está preparada y lista.

301
00:20:02,159 --> 00:20:04,789
Te estás olvidando de un jugador clave aquí.
Rebeca.

302
00:20:04,953 --> 00:20:07,623
Dondequiera que vaya Stefan,
una cola de caballo rubia tiende a seguir.

303
00:20:07,789 --> 00:20:09,499
Es tu trabajo mantenerla alejada.

304
00:20:09,666 --> 00:20:12,876
¿Cómo? Ella es una Original.
La última vez que lo comprobé, se nos acabaron las dagas.

305
00:20:13,045 --> 00:20:17,415
- Entonces preocúpala con tu encanto.
- Quizás tenga más suerte encontrando una daga.

306
00:20:17,591 --> 00:20:20,221
- ¿Alguna vez no te enfadarás conmigo, Ric?
- Dudoso.

307
00:20:20,385 --> 00:20:22,255
Lo siento, llego tarde. ¿Qué está sucediendo?

308
00:20:22,429 --> 00:20:24,719
Necesitamos que hagas una incursión
el suministro de verbena de tu mamá.

309
00:20:24,890 --> 00:20:28,600
- Suficiente para mantener a Stefan deprimido por un tiempo.
- No puedes hacerle eso a Stefan.

310
00:20:28,769 --> 00:20:31,559
¿Por qué no?
Créeme, Tyler, es lo mejor para él.

311
00:20:31,730 --> 00:20:33,520
- Sí.
- Pero no está en casa de Klaus.

312
00:20:35,609 --> 00:20:38,689
Pero Klaus es el malo, Tyler.

313
00:20:38,862 --> 00:20:42,742
¿Por qué estás actuando como
¿Algún extraño híbrido esclavo-súbdito?

314
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
Oh, oh.

315
00:20:44,076 --> 00:20:46,656
- ¿Qué?
- Klaus me hizo quien soy, Caroline.

316
00:20:47,287 --> 00:20:48,957
- Le debo todo.
- Ay, muchacho.

317
00:20:49,122 --> 00:20:51,502
Bien, ¿podemos enfriarlo?
en el comentario, por favor?

318
00:20:51,667 --> 00:20:53,957
¿Qué está pasando?

319
00:20:54,336 --> 00:20:56,746
Voy a irme.

320
00:20:57,422 --> 00:20:58,462
[GEMIDOS]

321
00:20:58,840 --> 00:21:00,970
¿Qué estás haciendo?

322
00:21:01,176 --> 00:21:02,966
- Ha sido engendrado.
- ¿Qué?

323
00:21:03,178 --> 00:21:06,388
Engendrado. Se siente leal a Klaus.
porque la sangre de Klaus lo creó.

324
00:21:06,807 --> 00:21:08,677
¿Leal cómo?

325
00:21:08,850 --> 00:21:13,310
Buscará la aceptación de su maestro.
Es raro. Quizás no tanto en los híbridos.

326
00:21:13,772 --> 00:21:15,062
Entonces, ¿cómo lo arreglo?

327
00:21:15,274 --> 00:21:16,364
Consigue un nuevo novio.

328
00:21:25,117 --> 00:21:26,657
¿Estás bien ahí?

329
00:21:26,827 --> 00:21:30,577
- Pensé que Tyler estaría aquí.
- Ahora te gusta Tyler, ¿eh? Voluble.

330
00:21:30,747 --> 00:21:32,917
Me vuelves a dar la hora del día,
hablaremos.

331
00:21:33,083 --> 00:21:35,293
Hasta entonces, una niña tiene necesidades.

332
00:21:35,460 --> 00:21:37,090
Disculpe.

333
00:21:37,629 --> 00:21:39,709
Elena, hola. ¿Qué estás haciendo?

334
00:21:39,881 --> 00:21:42,721
Me estoy divirtiendo, Stefan.
¿Tienes algún problema con eso?

335
00:21:44,052 --> 00:21:48,432
Está bien. Tómalo con calma. ambos sabemos
eres una especie de peso ligero.

336
00:21:49,016 --> 00:21:53,516
¿En realidad? ¿Crees que voy a dejar que un
adicto a la sangre dime cómo beber?

337
00:22:11,788 --> 00:22:13,868
Concéntrate en mí, Matty.

338
00:22:18,795 --> 00:22:19,955
Esto es demasiado extraño.

339
00:22:20,172 --> 00:22:21,962
Sólo concéntrate. Esto es algo bueno.

340
00:22:29,222 --> 00:22:30,932
Ahora di que me aceptas.

341
00:22:32,768 --> 00:22:33,888
Te acepto.

342
00:22:39,024 --> 00:22:40,074
[Jadeos]

343
00:22:59,753 --> 00:23:00,963
¿Acabas de...?

344
00:23:02,172 --> 00:23:03,382
Sentí eso.

345
00:23:05,175 --> 00:23:06,625
Yo también siento eso.

346
00:23:07,260 --> 00:23:11,810
Funcionó. Estoy aquí, Matty.

347
00:23:17,187 --> 00:23:18,687
¿Hablaste con Anna sobre esto?

348
00:23:18,855 --> 00:23:21,855
Ella está del otro lado.
Pensé que ella podría saber algo.

349
00:23:22,067 --> 00:23:23,897
¿Acerca de? Están todos solos allí.

350
00:23:24,069 --> 00:23:28,319
De alguna manera Vicki se ha estado comunicando
con alguna bruja súper fuerte.

351
00:23:29,157 --> 00:23:32,827
Si hay otra bruja, ¿no crees?
¿Deberías venir a verme antes que Anna?

352
00:23:32,994 --> 00:23:35,124
Dile que no se enoje.
Intenté ayudar.

353
00:23:35,330 --> 00:23:37,250
Ahora no, Ana.

354
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
- ¿Ella está aquí?
- Ella sólo está tratando de ayudar.

355
00:23:40,168 --> 00:23:42,628
- No puedo lidiar con esto ahora.
-Bonnie...

356
00:23:42,838 --> 00:23:47,298
Matt está intentando resucitar a su hermana muerta.
Creo que me ocuparé de eso en su lugar.

357
00:23:50,679 --> 00:23:52,599
Puedo sentir esto.

358
00:23:53,849 --> 00:23:55,599
Puedo sentirlo todo.

359
00:23:56,184 --> 00:23:57,774
¿La bruja no mencionó esta parte?

360
00:23:57,978 --> 00:24:01,308
Tiene sentido. Nuestro trato fue que
ella me ayudaría a hacer lo que necesito hacer.

361
00:24:02,566 --> 00:24:05,066
¿De qué estás hablando?
¿Qué trato, Vick?

362
00:24:05,277 --> 00:24:09,947
Bueno, si quiero quedarme aquí,
Tengo que ayudarla a restablecer el equilibrio.

363
00:24:12,534 --> 00:24:14,834
No se pueden permitir los híbridos de Klaus
para sobrevivir.

364
00:24:14,995 --> 00:24:18,455
- No puedes matar a Tyler, Vicki...
- Tyler no, Matt.

365
00:24:18,623 --> 00:24:21,753
Es Elena quien es la clave.
para crear los híbridos.

366
00:24:21,918 --> 00:24:23,708
¿Qué? Vicki, no...

367
00:24:28,091 --> 00:24:30,551
Lo siento, Matty.

368
00:24:30,719 --> 00:24:32,679
Pero quiero quedarme.

369
00:24:46,485 --> 00:24:48,435
TODOS:
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

370
00:25:27,692 --> 00:25:31,112
- ¿Qué? ¿No tienes amigos de tu edad?
- Como si pudieras hablar.

371
00:25:34,282 --> 00:25:36,702
¿Se supone que esto es divertido?
He pasado por 10.

372
00:25:36,868 --> 00:25:38,618
Simplemente lo estás viendo todo mal.

373
00:25:38,870 --> 00:25:43,120
Mira, es un poco duro en el
por fuera, pero por dentro...

374
00:25:44,459 --> 00:25:46,089
Mmmm.

375
00:25:51,591 --> 00:25:52,631
Mmm.

376
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
- Es bueno.
- Sí.

377
00:26:09,067 --> 00:26:10,817
¿Qué es esa mirada?

378
00:26:11,903 --> 00:26:13,453
¿Qué mirada?

379
00:26:14,155 --> 00:26:19,485
Mi hermano tiene su coqueteo.
Y estás celoso.

380
00:26:19,661 --> 00:26:20,741
No estoy celoso.

381
00:26:20,912 --> 00:26:24,502
Está bien, ten celos. Sin falta.
Estoy seguro de que Damon estará encantado.

382
00:26:24,666 --> 00:26:27,536
No estoy celoso, Stefan.

383
00:26:28,128 --> 00:26:30,458
Está bien. Es mi error.

384
00:26:31,840 --> 00:26:34,550
Lo que sea. Estoy fuera de aquí.

385
00:26:40,807 --> 00:26:44,177
Mate. Matt, más despacio.
¿Qué pasó?

386
00:26:44,352 --> 00:26:45,692
Lo arruiné, Bonnie.

387
00:26:46,187 --> 00:26:49,267
¿Qué? ¿Cómo? ¿Dónde está ella?

388
00:26:49,441 --> 00:26:52,651
NIÑO: Dame una mano
Con este barril, hombre.

389
00:27:04,998 --> 00:27:07,208
No puedo creer que nunca hayas
tenía uno de estos.

390
00:27:07,375 --> 00:27:09,705
Bueno, he estado en un ataúd
durante 90 años.

391
00:27:09,878 --> 00:27:11,878
Eso no es excusa.

392
00:27:13,048 --> 00:27:15,298
- Mmm.
- Mmm.

393
00:27:17,218 --> 00:27:21,508
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Me odias. Deberías ser malo.

394
00:27:21,681 --> 00:27:25,391
Bueno, podría ser malo
si eso es lo que te gusta.

395
00:27:25,560 --> 00:27:28,020
Me estás distrayendo. ¿Por qué?

396
00:27:28,229 --> 00:27:30,519
Sólo intento ser un buen compañero de casa.

397
00:27:34,027 --> 00:27:37,817
Nunca hay una pelea justa
entre nosotros, Damon.

398
00:27:38,031 --> 00:27:39,621
Recuerda eso.

399
00:27:40,909 --> 00:27:42,409
[GEMIDO]

400
00:27:55,173 --> 00:27:59,263
¿Qué diablos? ¿Cómo llegué a casa?

401
00:27:59,511 --> 00:28:01,681
Te traje aquí.
Estabas siendo un imbécil.

402
00:28:01,888 --> 00:28:03,138
¿Cuál es tu problema hoy?

403
00:28:03,348 --> 00:28:08,058
Mi problema es que has sido engendrado.
¿Sabes siquiera lo que eso significa?

404
00:28:08,269 --> 00:28:11,939
Significa que antepones las necesidades de Klaus.
Él es tu maestro ahora.

405
00:28:12,399 --> 00:28:15,939
No soy la mascota de nadie, Caroline.
Él no me controla.

406
00:28:16,152 --> 00:28:20,362
Algo te está controlando. no lo sé
¿Por qué si no estás actuando como tu antiguo yo?

407
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
- ¿El viejo yo?
- Sí, el viejo tú.

408
00:28:22,909 --> 00:28:27,199
El tú anterior al hombre lobo. el desagradable
Tú de quien nunca sería amigo.

409
00:28:27,455 --> 00:28:30,915
Vaya. Espera, espera, espera.

410
00:28:31,793 --> 00:28:36,673
Lo lamento. No quiero ser ese tipo.
Odiaba a ese tipo.

411
00:28:37,590 --> 00:28:39,300
Eres un vampiro ahora, Tyler.

412
00:28:39,467 --> 00:28:44,257
Todo sobre tu personalidad
se intensifica. Entonces hay que tener cuidado.

413
00:28:49,227 --> 00:28:50,267
Lo haré.

414
00:28:51,813 --> 00:28:57,193
Prometo. Simplemente no me odies.

415
00:29:00,739 --> 00:29:04,989
Todo lo que me gusta de mí eres tú.

416
00:29:19,966 --> 00:29:25,346
Solía ​​​​conocer todas las constelaciones.
¿Cómo los olvidé a todos?

417
00:29:25,513 --> 00:29:28,223
Estás borracho. Necesitas irte a casa.

418
00:29:29,601 --> 00:29:33,191
Bien. Sólo déjame encontrar mi auto.

419
00:29:33,354 --> 00:29:35,444
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Oh, oh.

420
00:29:35,607 --> 00:29:37,687
Es la policía divertida.

421
00:29:37,859 --> 00:29:41,279
Pensé que el Destripador Stefan era
Se supone que es el alma de la fiesta.

422
00:29:41,446 --> 00:29:44,196
Muy bien, te llevaré a casa.
Vamos.

423
00:29:48,745 --> 00:29:50,655
¿Cuantos tienes, 5? Bajar.

424
00:29:50,830 --> 00:29:54,750
¿Por qué? tienes miedo
que voy a...? Vaya.

425
00:29:54,959 --> 00:29:57,669
Eso estuvo cerca.
Klaus no estaría contento contigo.

426
00:29:57,879 --> 00:29:59,509
Eres hilarante.

427
00:30:00,507 --> 00:30:02,547
Mira, Stefan. Sin manos.

428
00:30:02,759 --> 00:30:04,549
[RISAS]

429
00:30:05,553 --> 00:30:06,803
[GRITOS]

430
00:30:13,061 --> 00:30:15,061
Sabía que me atraparías.

431
00:30:22,946 --> 00:30:24,196
[DISPAROS SILENCIADOS]

432
00:30:24,447 --> 00:30:26,027
[gruñidos]

433
00:30:36,918 --> 00:30:38,378
¿Estás bien?

434
00:30:38,545 --> 00:30:41,705
Sí. Estoy bien.

435
00:30:41,923 --> 00:30:46,263
- No pareces sobrio.
- El plan funcionó. Eso es todo lo que importa.

436
00:30:48,263 --> 00:30:50,433
Saquémoslo de aquí.

437
00:31:11,703 --> 00:31:15,333
Lo siento mucho. no pensé
ella haría algo como esto.

438
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
Confié en ella.

439
00:31:17,208 --> 00:31:19,878
necesitas decirme
lo que hiciste para dejar salir a Vicki...

440
00:31:20,044 --> 00:31:22,304
...entonces lo sé exactamente
cómo enviarla de regreso.

441
00:31:27,635 --> 00:31:30,885
Veo que todos los genios salieron
a la hoguera esta noche.

442
00:31:36,978 --> 00:31:39,058
¡Elena! ¡Elena!

443
00:31:46,696 --> 00:31:49,486
- ¡Abre la puerta!
- No puedo, no abre.

444
00:31:54,871 --> 00:31:56,001
¿Qué demonios?

445
00:32:03,004 --> 00:32:04,134
Lo siento Elena.

446
00:32:13,723 --> 00:32:17,433
Encontré un hechizo que puede bloquear
cualquier magia que esté ayudando a Vicki.

447
00:32:18,102 --> 00:32:19,732
- ¿Qué debo hacer?
- Dame tu mano.

448
00:32:28,529 --> 00:32:30,529
[TOS]

449
00:32:31,532 --> 00:32:34,702
Esteban.

450
00:32:38,414 --> 00:32:39,674
elena.

451
00:32:45,838 --> 00:32:46,878
[CANTO EN LATÍN]

452
00:32:48,800 --> 00:32:50,300
[TOS]

453
00:32:55,139 --> 00:32:56,639
¡No!

454
00:32:57,308 --> 00:32:59,228
[Jadeos]

455
00:33:03,106 --> 00:33:04,976
- ¿Qué está haciendo ella?
- Arreglando mi error.

456
00:33:05,191 --> 00:33:07,441
- Haz que se detenga.
- Bonnie, date prisa.

457
00:33:07,652 --> 00:33:10,572
El hechizo está funcionando, Matt.
Ella todavía está aquí gracias a ti.

458
00:33:13,616 --> 00:33:14,656
[BONNIE CANTANDO EN LATÍN]

459
00:33:15,368 --> 00:33:17,448
Matt, por favor.

460
00:33:23,167 --> 00:33:24,957
No puedo dejar que lastimes a nadie, Vicki.

461
00:33:25,128 --> 00:33:27,918
No lo haré. Me detendré.
Por favor, no me hagas ir.

462
00:33:29,674 --> 00:33:32,934
Tengo que hacerlo. Esto está mal.
No deberías estar aquí.

463
00:33:34,095 --> 00:33:35,385
Lo lamento.

464
00:33:36,889 --> 00:33:39,769
simplemente no lo hice
Quiero estar solo nunca más.

465
00:33:40,309 --> 00:33:41,389
Yo tampoco.

466
00:33:43,438 --> 00:33:45,268
Pero tengo que dejarte ir.

467
00:33:52,113 --> 00:33:53,493
Adiós, Vic.

468
00:34:03,332 --> 00:34:05,132
Ella se ha ido.

469
00:34:06,210 --> 00:34:09,250
- Date prisa antes de que explote.
- Espera, espera, espera.

470
00:34:35,073 --> 00:34:36,573
elena:
Dámelo. Puedo hacerlo.

471
00:34:36,783 --> 00:34:38,873
- Damon, vamos...
-Elena.

472
00:34:39,077 --> 00:34:41,827
Casi te asan.
Lo menos que puedo hacer son primeros auxilios.

473
00:34:43,498 --> 00:34:45,168
[suspiros]

474
00:34:45,708 --> 00:34:46,828
Ahí.

475
00:34:48,669 --> 00:34:51,169
Jugaste tu parte del plan.
muy bien esta noche.

476
00:34:51,339 --> 00:34:53,169
- ¿Oh sí?
- Sí, tenías a Rebekah...

477
00:34:53,341 --> 00:34:55,511
... babeando por ti
y tus malvaviscos.

478
00:34:55,676 --> 00:34:57,086
Sí, antes de que ella me ensartara.

479
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Pensé que estabas demasiado borracho para darte cuenta.

480
00:35:02,308 --> 00:35:03,678
Estaba fingiendo la mayor parte.

481
00:35:04,894 --> 00:35:05,944
Yo también.

482
00:35:10,858 --> 00:35:12,858
¿Estás lista para empezar, Elena?

483
00:35:13,903 --> 00:35:17,363
Gran trabajo esta noche, Ric.
Perdón por el auto, hombre. Gorrón.

484
00:35:28,876 --> 00:35:31,956
- Siempre te estás acabando.
- Tienes que ganarte la noche.

485
00:35:32,130 --> 00:35:34,550
- Lo considero un desafío.
- Ja ja.

486
00:35:37,468 --> 00:35:38,508
[suspiros]

487
00:35:39,762 --> 00:35:40,802
[CAROLINE RISAS]

488
00:35:42,390 --> 00:35:44,850
- Adiós.
- Adiós.

489
00:35:58,739 --> 00:36:00,869
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo algo.

490
00:36:01,075 --> 00:36:02,985
- ¿Qué?
- Un pequeño regalo.

491
00:36:18,426 --> 00:36:20,296
- Deberías irte.
- ¿Seguro?

492
00:36:20,511 --> 00:36:22,601
creo que mi hermano
Querría su híbrido...

493
00:36:22,763 --> 00:36:25,893
...para disfrutar de todo
la vida tiene para ofrecer.

494
00:36:42,700 --> 00:36:45,200
Pido disculpas por mi arrebato.

495
00:36:45,453 --> 00:36:49,623
Habría tenido más sentido si hubieras
sabía que me había estado negando a mí mismo...

496
00:36:49,790 --> 00:36:51,790
...sangre humana
desde que tengo memoria.

497
00:36:54,170 --> 00:36:56,170
¿Por qué me despertaste?

498
00:36:56,339 --> 00:36:59,419
Pensé que tal vez lo supieras
cómo matar a Klaus.

499
00:37:00,301 --> 00:37:04,141
Pero algo me dice
que me han informado muy mal.

500
00:37:05,306 --> 00:37:07,716
¿Te importaría?
ayudándome con esto?

501
00:37:07,934 --> 00:37:10,814
Te aseguro que no hay manera de que pueda
Mata a Klaus debajo de ellos.

502
00:37:10,978 --> 00:37:15,358
- ¿Eso significa que sabes cómo?
- Puedo matar a Klaus.

503
00:37:15,524 --> 00:37:16,574
Y lo haré.

504
00:37:31,499 --> 00:37:32,669
Gracias.

505
00:37:32,833 --> 00:37:36,343
Un poco de sangre los engrasará
Los músculos se levantan muy rápido. Sólo digo.

506
00:37:37,505 --> 00:37:40,505
- No me alimento de seres vivos.
- ¿Entonces qué comes?

507
00:37:41,759 --> 00:37:43,179
[GRITOS]

508
00:37:52,186 --> 00:37:54,346
Está bien si quieres
Ser amigo de Damon.

509
00:37:54,522 --> 00:37:55,902
No.

510
00:37:56,065 --> 00:37:58,355
Creo que te extraña un poco.

511
00:38:03,531 --> 00:38:05,531
Bueno, me tienes esta noche.

512
00:38:06,742 --> 00:38:10,202
- Definitivamente no me esperaba eso.
- Bueno, ese era el punto.

513
00:38:10,371 --> 00:38:11,371
Sí.

514
00:38:14,000 --> 00:38:16,380
Puedes odiarlo todo lo que quieras,
pero Elena me necesita.

515
00:38:19,380 --> 00:38:21,380
Siempre la protegeré.

516
00:38:22,216 --> 00:38:25,046
creo que son ambos
mejor tenerme cerca.

517
00:38:29,098 --> 00:38:30,428
Elena, espera.

518
00:38:32,226 --> 00:38:35,186
Podrías haberme dejado morir
en ese incendio esta noche.

519
00:38:36,397 --> 00:38:39,397
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Porque todavía tengo esperanza.

520
00:38:40,276 --> 00:38:42,186
Después de todo lo que he hecho...

521
00:38:43,988 --> 00:38:46,238
...crees que lo encontraré
¿Mi humanidad otra vez?

522
00:38:48,242 --> 00:38:50,202
Sí.

523
00:38:50,411 --> 00:38:54,751
Sé quién eres realmente.
Mejor que nadie, Stefan.

524
00:38:55,207 --> 00:38:57,417
Y no me rendiré.

525
00:39:01,422 --> 00:39:06,722
Elena, ¿tienes alguna idea?
¿Qué tan patético te hace eso?

526
00:39:08,637 --> 00:39:12,057
No, Stefan. Me hace fuerte.

527
00:39:12,224 --> 00:39:14,274
[gruñidos]

528
00:39:30,117 --> 00:39:33,747
Bonnie, vamos.
Deja de esquivar mis llamadas.

529
00:39:33,954 --> 00:39:37,124
¿No crees que deberíamos
al menos hablar de esto?

530
00:39:40,336 --> 00:39:41,626
No debería estar aquí.

531
00:39:43,047 --> 00:39:45,127
En serio.

532
00:39:45,800 --> 00:39:49,800
No, quiero decir,
No debería estar aquí, Jeremy.

533
00:39:49,970 --> 00:39:52,060
¿Por qué estás pensando en mí?

534
00:39:52,264 --> 00:39:53,434
No pensé que lo fuera.

535
00:39:54,683 --> 00:39:58,143
Está bien, mira, no lo sé. ¿Bueno?
No sé lo que estoy haciendo, Anna.

536
00:40:00,314 --> 00:40:04,364
El problema es que no creo
Puedo dejar de pensar en ti.

537
00:40:10,658 --> 00:40:12,948
Yo tampoco puedo dejar de pensar en ti.

538
00:40:17,665 --> 00:40:19,665
¿Qué vamos a hacer?

539
00:40:36,392 --> 00:40:39,192
¿Sientes esto?

540
00:40:39,353 --> 00:40:40,653
¿Qué está sucediendo?

541
00:40:41,188 --> 00:40:43,108
Puedo sentirte.

542
00:40:43,691 --> 00:40:45,021
¿Cómo puedo sentirte?

543
00:41:01,709 --> 00:41:02,749
[ESTALLANDO]

544
00:41:02,918 --> 00:41:04,038
Sigue así, Stefan.

545
00:41:14,638 --> 00:41:15,718
[gruñidos]

546
00:41:20,895 --> 00:41:23,345
Esto va a ser divertido.

547
00:41:57,890 --> 00:41:59,890
[Inglés - Estados Unidos - SDH]